1 00:00:08,134 --> 00:00:09,343 Τα βλέπεις ακόμα αυτά; 2 00:00:10,428 --> 00:00:11,888 Ελπίζω όχι. 3 00:00:11,888 --> 00:00:14,932 Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο να κάνουμε. 4 00:00:16,601 --> 00:00:17,810 Ή κάποιος. 5 00:00:20,104 --> 00:00:21,939 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,777 Αλλά φαίνεται να συνεχίσω να τα φτιάχνω. Γιατί; 7 00:00:25,777 --> 00:00:28,321 Υποθέτω ότι είναι κάτι να γεμίσω τις μέρες μου 8 00:00:28,321 --> 00:00:31,115 αυτό δεν συνεπάγεται ανθρώπους της ηλικίας μου. 9 00:00:31,199 --> 00:00:33,701 Το να είσαι μεγάλος είναι σαν όντας πολύ νέος. 10 00:00:34,744 --> 00:00:35,745 Ανιαρός. 11 00:00:35,745 --> 00:00:38,623 - Πότε είναι το μεσημεριανό; - Τρεις ώρες για το μεσημεριανό γεύμα. 12 00:00:38,623 --> 00:00:41,083 Λένε ότι είναι μια μαγική εποχή, παιδική ηλικία. 13 00:00:41,167 --> 00:00:43,711 Αλλά οι αναμνήσεις των ανθρώπων είναι τόσο επιλεκτικοί. 14 00:00:43,795 --> 00:00:46,631 - Κυρίως περιμένει. - Πότε είναι Χριστούγεννα; 15 00:00:46,631 --> 00:00:48,549 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 16 00:00:48,633 --> 00:00:50,718 Α, είναι πολύς καιρός μέχρι τα Χριστούγεννα. 17 00:00:50,802 --> 00:00:53,721 Όταν είσαι μικρός, όλα περιμένουν. 18 00:00:54,597 --> 00:00:56,974 - Μπορώ να παίξω μαζί σου; - Όχι. 19 00:00:57,058 --> 00:00:59,185 - Γιατί όχι; - Λόγω της προσωπικότητάς σου. 20 00:01:00,353 --> 00:01:03,064 CLARE ABSHIRE, 6: Μαμά, λέει ο Mark Έχω προσωπικότητα! 21 00:01:03,064 --> 00:01:05,441 Όλοι έχουν μια προσωπικότητα, Κλερ. 22 00:01:11,072 --> 00:01:13,491 - Είσαι άρρωστος; - Είμαι καλά. 23 00:01:13,491 --> 00:01:15,785 Η μαμά απλά χρειάζεται λίγο ξαπλώστε, αυτό είναι όλο. 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,162 (Η ΛΟΥΣΙΛ ΑΜΠΣΙΡ ΒΓΕΝΖΕΙ) 25 00:01:18,246 --> 00:01:19,956 CLARE, 6: Νομίζω ότι η μαμά είναι πάλι λυπημένη. 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,543 Η μαμά είναι μια χαρά. Γιατί όχι ανέβα και παίξε με τα παιχνίδια σου. 27 00:01:30,716 --> 00:01:33,928 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 28 00:01:33,928 --> 00:01:35,471 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο 29 00:01:35,555 --> 00:01:37,515 από το να μην ξέρω τι περιμένεις, 30 00:01:37,515 --> 00:01:40,685 και αυτό ξέρεις. Γιατί κάτι θα σου πω. 31 00:01:41,727 --> 00:01:42,895 Κανένας 32 00:01:42,979 --> 00:01:46,190 θα πρέπει να συναντήσουν την αδελφή ψυχή τους όταν είναι έξι χρονών. 33 00:01:46,274 --> 00:01:49,026 (COW CAWING) 34 00:01:51,571 --> 00:01:56,534 ♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 35 00:01:56,534 --> 00:01:58,911 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Σου το είπα μερικές από αυτήν την ιστορία πριν, 36 00:01:58,995 --> 00:02:02,582 αλλά τι πρέπει να καταλάβετε είναι ότι αυτό δεν είναι ιστορία 37 00:02:02,582 --> 00:02:04,333 - για έναν ταξιδιώτη στο χρόνο. - (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 38 00:02:04,417 --> 00:02:07,795 Η ΠΙΟ ΓΑΛΙΑ ΚΛΑΡ: Είναι η ιστορία της συζύγου του χρονοταξιδιώτη. 39 00:02:07,879 --> 00:02:14,927 ♪ ("Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ" ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 40 00:02:48,127 --> 00:02:49,211 Χμμ. 41 00:03:00,222 --> 00:03:06,729 (HENRY DETAMBLE, 36, ΒΗΧΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 42 00:03:07,521 --> 00:03:14,070 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 43 00:03:18,366 --> 00:03:20,743 Mark; Μαρκ, εσύ είσαι; 44 00:03:22,954 --> 00:03:24,497 Αυτό είναι το μέρος μου. 45 00:03:24,497 --> 00:03:26,624 Δεν υποτίθεται ότι να έρθω εδώ. 46 00:03:29,710 --> 00:03:30,878 HENRY, 36: Γεια σου, Clare. 47 00:03:32,046 --> 00:03:33,506 Ποιος είσαι; 48 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 - Είναι ο Χένρι. - Χένρι; 49 00:03:37,760 --> 00:03:44,517 ♪ (ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 50 00:03:51,983 --> 00:03:53,442 Έχετε δει δεινόσαυρους; 51 00:03:53,526 --> 00:03:56,070 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Θυμάμαι τόσο ξεκάθαρα. 52 00:03:56,070 --> 00:03:58,656 Πώς φαινόταν, πώς μιλούσε. 53 00:03:58,656 --> 00:04:02,994 Αυτός ο αδύνατος άνθρωπος που είπε ήρθε από το μέλλον. 54 00:04:02,994 --> 00:04:07,039 - Ήθελα να μάθω τα πάντα. - Έχεις παιδιά στο μέλλον; 55 00:04:08,791 --> 00:04:11,627 - HENRY, 36: Όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Έχεις γυναίκα; 56 00:04:13,254 --> 00:04:14,630 - Ναι. - Πώς τη λένε; 57 00:04:14,714 --> 00:04:17,174 Λοιπόν. Αρκετά αστεία, το όνομά της είναι Clare. 58 00:04:17,258 --> 00:04:19,719 - Σαν εμένα. - (ΓΕΛΑ) Ναι. Όπως εσύ. 59 00:04:19,719 --> 00:04:21,554 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Τι εσύ δεν καταλαβαίνω πότε κάποιος 60 00:04:21,554 --> 00:04:23,305 το τόσο φωτεινό μπαίνει στη ζωή σας, 61 00:04:23,389 --> 00:04:25,725 αυτό είναι κάτι άλλο έρχεται μαζί τους. 62 00:04:27,601 --> 00:04:28,769 Απουσία. 63 00:04:30,312 --> 00:04:34,525 Η απουσία τους, σαν σκιά στις μέρες σου. 64 00:04:34,525 --> 00:04:36,235 Να τι θα γίνει. Θα εξαφανιστώ. 65 00:04:36,235 --> 00:04:37,611 - Αλήθεια; - HENRY, 36: Πραγματικά. 66 00:04:37,695 --> 00:04:38,863 Θυμηθείτε, βάλε τα ρούχα μου σε ένα κουτί 67 00:04:38,863 --> 00:04:40,031 και κρατήστε τα στεγνά για την επόμενη φορά. 68 00:04:40,031 --> 00:04:41,741 - Πότε θα σε ξαναδώ; -Σύντομα. 69 00:04:41,741 --> 00:04:43,451 Έξι ημέρες, 29 Σεπτεμβρίου. 70 00:04:43,451 --> 00:04:45,995 Φέρτε ένα σημειωματάριο την επόμενη φορά. Θα σας δώσω μια λίστα με ημερομηνίες. 71 00:04:45,995 --> 00:04:48,247 - (WIND WHOOSHES) - (GASPS) 72 00:04:50,124 --> 00:04:52,835 Μπορείς να τα καταφέρεις αύριο αν βγάλεις άλλο; 73 00:04:52,835 --> 00:04:55,212 ΝΕΛΛ: Όχι γλυκιά μου, φυσικά όχι. 74 00:04:55,296 --> 00:04:56,839 Σε τι χρησιμεύει, λοιπόν; 75 00:04:56,839 --> 00:04:58,924 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 76 00:04:59,008 --> 00:05:00,259 (Η ΝΕΛ ΣΙΓΧΝΕΙ) 77 00:05:04,513 --> 00:05:10,102 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 78 00:05:14,023 --> 00:05:18,486 ♪ (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 79 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Δεν έχεις αλλάξει το ημερολόγιο. 80 00:05:22,865 --> 00:05:24,909 ΝΕΛ: Μπορείς να το αλλάξεις για μένα, αγαπητέ. 81 00:05:31,499 --> 00:05:32,583 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ) 82 00:05:33,876 --> 00:05:35,169 Θέλεις να το κάνεις; 83 00:05:39,757 --> 00:05:44,095 ♪ (SOFT INSTRUMENTAL ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 84 00:05:57,817 --> 00:06:00,945 (Πυροβολισμοί στην τηλεόραση) 85 00:06:02,029 --> 00:06:05,783 ♪ (SOFT INSTRUMENTAL Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 86 00:06:15,584 --> 00:06:17,336 Αυτό το βιβλίο είναι κενό. 87 00:06:21,257 --> 00:06:22,383 Είναι ένα σημειωματάριο. 88 00:06:24,468 --> 00:06:25,511 Μπορώ να το έχω; 89 00:06:28,764 --> 00:06:33,644 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 90 00:06:55,875 --> 00:06:59,712 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 91 00:07:03,966 --> 00:07:08,095 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 92 00:07:13,767 --> 00:07:15,019 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 93 00:07:17,479 --> 00:07:19,857 HENRY, 31: Γεια σου, νυσταγμένη. 94 00:07:19,857 --> 00:07:21,984 (ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Μπράβο φέρνοντας ένα σημειωματάριο. 95 00:07:21,984 --> 00:07:24,320 - Μου το είπες. - Ω, έτσι; 96 00:07:24,320 --> 00:07:26,197 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Έξυπνος παλιός μου. 97 00:07:26,197 --> 00:07:27,698 Πρέπει να θυμάστε να το κάνετε αυτό. 98 00:07:27,698 --> 00:07:30,868 - Τώρα, πού είναι το φαγητό; - Τι φαγητό; 99 00:07:30,868 --> 00:07:32,328 Ταξίδι στο χρόνο με κάνει να πεινάω. 100 00:07:32,328 --> 00:07:33,621 Δεν σας το είπα ακόμα; 101 00:07:33,621 --> 00:07:35,039 - Όχι. - Λοιπόν... 102 00:07:35,873 --> 00:07:37,208 σου λέω τώρα. 103 00:07:37,208 --> 00:07:39,919 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 104 00:07:43,547 --> 00:07:44,965 12 Οκτωβρίου 2000. 105 00:07:47,635 --> 00:07:51,430 - Πόσοι είναι ακόμα; - Λοιπόν, συνολικά, 152. 106 00:07:51,430 --> 00:07:53,766 Φυσικά, δύο από αυτούς, έχουμε ήδη κάνει. 107 00:07:56,685 --> 00:07:58,646 Φαίνεσαι νεότερος από την προηγούμενη φορά. 108 00:08:02,816 --> 00:08:04,360 10 Ιανουαρίου 2001. 109 00:08:06,153 --> 00:08:13,118 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 110 00:08:18,332 --> 00:08:21,710 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Στην αρχή, φαινόταν έτσι υπήρχαν πολλά Henrys. 111 00:08:21,794 --> 00:08:24,421 Υπήρχε το ένα με τα σκούρα μαλλιά. 112 00:08:24,505 --> 00:08:25,839 Ήταν ο πιο αστείος. 113 00:08:27,883 --> 00:08:30,678 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 114 00:08:30,678 --> 00:08:32,513 Γιατί έχουμε να παίξω πούλια; 115 00:08:32,513 --> 00:08:34,431 Έχω ένα Nintendo. 116 00:08:34,515 --> 00:08:36,809 Δεν μπορώ να παίξω παιχνίδια με οθόνες. 117 00:08:36,809 --> 00:08:39,937 - Με κάνει να ταξιδεύω στο χρόνο. - (ΓΚΑΓΚΙΑ) 118 00:08:39,937 --> 00:08:42,940 Υπήρχε ο μεγαλύτερος Χένρι με τα γκριζαρισμένα μαλλιά. 119 00:08:42,940 --> 00:08:46,360 Ήταν σαν μπαμπάς. Πάντα με έκανε να κάνω τα μαθήματά μου. 120 00:08:48,070 --> 00:08:49,530 Πιστεύεις στον Θεό; 121 00:08:50,948 --> 00:08:53,200 -Σίγουρα όχι. - Γιατί όχι; 122 00:08:53,284 --> 00:08:56,120 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Ε. Δεν μου αρέσει η δουλειά του. 123 00:08:56,120 --> 00:08:58,247 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 124 00:08:58,247 --> 00:08:59,707 Ούτε τα γαλλικά σου. 125 00:09:00,249 --> 00:09:01,417 Εδώ. 126 00:09:03,168 --> 00:09:04,670 Και εκεί είναι το λυπηρό. 127 00:09:06,255 --> 00:09:07,381 Ο λυπημένος Χένρι. 128 00:09:10,384 --> 00:09:12,886 - Χα! - Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η ημερομηνία; 129 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 20 Αυγούστου 1999. Πώς και δεν ξέρεις; 130 00:09:17,933 --> 00:09:19,226 Μόλις έφτασα εδώ. 131 00:09:19,310 --> 00:09:22,813 Πριν από πέντε λεπτά, ήταν 27 Μαρτίου 2022. 132 00:09:22,813 --> 00:09:24,940 Ήταν ένα βροχερό πρωινό και έφτιαχνα τοστ. 133 00:09:26,150 --> 00:09:27,610 Αλλά μου είπες όταν θα ήσουν εδώ. 134 00:09:28,777 --> 00:09:29,945 Με έβαλες να το γράψω. 135 00:09:30,029 --> 00:09:31,905 Ετσι; Δεν σημαίνει ότι ξέρω ποια ημερομηνία έρχεται για μένα την επόμενη. 136 00:09:31,989 --> 00:09:34,742 - Γιατί όχι; - Γιατί είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 137 00:09:34,742 --> 00:09:36,744 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 138 00:09:42,416 --> 00:09:43,959 Τι κάρτα είναι αυτή; 139 00:09:44,043 --> 00:09:45,878 - Επτά διαμάντια. - Εντάξει. 140 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 Ποια κάρτα είναι η επόμενη; 141 00:09:52,760 --> 00:09:55,179 - Δεν ξέρω. - Όχι το οκτώ των διαμαντιών; 142 00:09:55,179 --> 00:09:56,221 - Όχι. - Γιατί όχι; 143 00:09:56,305 --> 00:09:57,848 Γιατί οι κάρτες είναι όλα μπερδεμένα. 144 00:09:57,848 --> 00:10:00,601 Ακριβώς. Βλέπεις, Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 145 00:10:00,601 --> 00:10:02,561 Κι εγώ τα έχω μπερδέψει όλα. 146 00:10:02,561 --> 00:10:05,356 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 147 00:10:05,939 --> 00:10:08,025 CLARE, 11: Πάλι; 148 00:10:08,025 --> 00:10:10,986 Φυσικά, δεν είχε σημασία γιατί πραγματικά ήταν... 149 00:10:11,070 --> 00:10:12,029 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 150 00:10:12,029 --> 00:10:15,324 ...το ίδιο Henry, μόλις ανακατεύτηκε. 151 00:10:19,161 --> 00:10:20,579 Μπορείς να μπεις στο σπίτι, ξέρεις. 152 00:10:20,663 --> 00:10:22,706 HENRY, 35: Ω. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, 153 00:10:22,790 --> 00:10:25,834 αλλά δεν μου επιτρέπεται να συναντήσετε την οικογένειά σας μέχρι το 2008. 154 00:10:25,918 --> 00:10:27,544 Θα γνωρίσεις την οικογένειά μου; 155 00:10:29,588 --> 00:10:31,215 Ε... (MUNCHES) 156 00:10:31,215 --> 00:10:33,801 Ναι. Στο-- στο μέλλον. Το 2008. 157 00:10:34,676 --> 00:10:37,096 - Γιατί; - Α, το κάνω. 158 00:10:37,096 --> 00:10:38,972 Απλώς... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) ...γνωρίστε τους. 159 00:10:39,973 --> 00:10:41,058 Είμαι εκεί; 160 00:10:42,393 --> 00:10:43,894 Εμ... 161 00:10:43,894 --> 00:10:46,438 Πόσο χρονών είμαι το 2008; 162 00:10:46,522 --> 00:10:49,942 - Δεν ξέρω, ε, Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 163 00:10:51,527 --> 00:10:53,779 - Είκοσι. - Ήταν γρήγορο. 164 00:10:53,779 --> 00:10:56,657 - Είκοσι χρονών. - Μπα. Δεν είναι τόσο παλιό. 165 00:10:56,657 --> 00:10:57,991 Είναι αρκετά παλιό. 166 00:11:00,119 --> 00:11:02,830 - (ΑΝΑστεναγμοί) - (ΚΑΡΤΕΣ ΘΡΙΖΟΥΝ) 167 00:11:02,830 --> 00:11:04,039 Είναι αστείο για σένα; 168 00:11:05,666 --> 00:11:07,167 Τι είναι αστείο; 169 00:11:07,251 --> 00:11:11,046 Λοιπόν, με λένε Κλερ. Και η γυναίκα σου λέγεται Κλερ. 170 00:11:14,049 --> 00:11:17,177 Ξέρεις τι; Μπορεί να είναι λίγο αστείο μερικές φορές. 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,771 Σας αρέσει ένα παιχνίδι; Τι θες να παίξουμε; 172 00:11:27,855 --> 00:11:30,607 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Δεν υπάρχει παιχνίδι μέχρι να ανακατέψετε την τράπουλα, 173 00:11:30,691 --> 00:11:31,984 αλλά μόλις το ανακατέψεις, 174 00:11:31,984 --> 00:11:34,111 ποτέ δεν μπορείς να μάθεις τι έρχεται μετά. 175 00:11:35,028 --> 00:11:39,741 Ο ΓΕΡΟΝΤΟΣ ΧΕΝΡΙ: Κλαρ! Clare! Clare! 176 00:11:39,825 --> 00:11:40,868 (GASPS) 177 00:11:40,868 --> 00:11:43,704 - ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 178 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 CLARE, 13: Henry! 179 00:11:45,122 --> 00:11:46,498 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Ήταν αστείο. 180 00:11:47,458 --> 00:11:50,961 Δεν άκουσα τους πυροβολισμούς. Μόνο αυτός. 181 00:11:50,961 --> 00:11:52,379 CLARE, 13: Henry! 182 00:11:53,422 --> 00:11:55,549 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ) 183 00:11:57,050 --> 00:11:59,511 - Κλερ! - Κλαρ, τι κάνεις; 184 00:11:59,595 --> 00:12:02,431 - Ποιον πυροβόλησες; - Σχεδόν σε πυροβόλησα! 185 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 Clare, ξέρεις να μην βγει εδώ 186 00:12:03,682 --> 00:12:05,642 όταν κυνηγάμε. Σας το είπα και σας το είπα. 187 00:12:05,726 --> 00:12:08,520 Ποιον πυροβόλησες; Ποιος φώναξε το όνομά μου; 188 00:12:08,604 --> 00:12:10,647 Κανείς δεν φώναξε το όνομά σου. 189 00:12:14,902 --> 00:12:17,821 Γλυκιά μου, ονειρευόσουν. Τώρα άκου... 190 00:12:17,905 --> 00:12:21,825 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 191 00:12:21,909 --> 00:12:23,076 Χένρι! 192 00:12:26,288 --> 00:12:29,708 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 193 00:12:31,376 --> 00:12:33,212 - (ΚΛΑΔΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) - Χένρι! 194 00:12:33,212 --> 00:12:36,924 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 195 00:12:36,924 --> 00:12:41,053 Clare; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Clare, τι συμβαίνει, αγάπη μου; 196 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Πυροβόλησες κάποιον. 197 00:12:43,305 --> 00:12:45,807 - Πυροβόλησες έναν άνθρωπο! - Λοιπόν, πού είναι; 198 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 Κοίτα το αίμα! 199 00:12:49,645 --> 00:12:52,272 - Τι αίμα; - Υπήρχε αίμα. 200 00:12:54,733 --> 00:12:56,610 HENRY, 32: Μάλλον το φαντάστηκες. 201 00:12:56,610 --> 00:12:58,529 Δεν είσαι καν λίγο ανήσυχος; 202 00:12:59,821 --> 00:13:01,365 Ανήσυχος; Είμαι τρομοκρατημένος. 203 00:13:01,365 --> 00:13:04,117 Νομίζω ότι πρόκειται να πάρεις το πύργο μου. 204 00:13:04,201 --> 00:13:07,704 Θα μπορούσε να είσαι μεγαλύτερος. Εκεί έξω στο λιβάδι, πεθαίνοντας. 205 00:13:09,164 --> 00:13:10,874 Θα μπορούσε να ήταν. (SNIFFS) 206 00:13:10,958 --> 00:13:15,128 Αχα! Βλέπω; Δεν το είδα να έρχεται. 207 00:13:15,212 --> 00:13:18,423 (ΑΝΑστεναγμοί) Θα μπορούσες να είσαι κάπου εκεί έξω, πεθαίνοντας. 208 00:13:18,507 --> 00:13:20,801 Λοιπόν, δεν είμαι. Κάθομαι εδώ, μιλώντας σε σένα. 209 00:13:21,843 --> 00:13:23,554 Κάπου στον χρόνο. 210 00:13:23,554 --> 00:13:25,389 HENRY, 32: Όλοι πεθαίνουν κάπου στον χρόνο. 211 00:13:25,389 --> 00:13:26,557 Ξέρεις τι εννοώ. 212 00:13:28,183 --> 00:13:30,435 Όλα τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης τελειώνουν σε έναν τοίχο από τούβλα, Κλερ. 213 00:13:30,519 --> 00:13:32,104 Γι' αυτό δεν θέλεις για να ξέρετε τι έρχεται. 214 00:13:32,104 --> 00:13:34,856 Γιατί αυτό που έρχεται είναι ένας τοίχος από τούβλα. 215 00:13:37,150 --> 00:13:38,902 Η γυναίκα σου δεν ανησυχεί για σένα; 216 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Ναι, φυσικά και το κάνει. 217 00:13:45,158 --> 00:13:46,201 Όπως και εγώ. 218 00:13:47,661 --> 00:13:49,830 Λοιπόν, κάπως όπως κάνεις εσύ. 219 00:13:49,830 --> 00:13:52,416 Η γυναίκα σου, η οποία είναι επίσης που ονομάζεται Clare, 220 00:13:52,416 --> 00:13:54,459 στο μέλλον, που ξέρεις την οικογένειά μου. 221 00:13:56,712 --> 00:13:57,796 Ναι. 222 00:13:59,506 --> 00:14:02,801 - Έχω μια ηλίθια ιδέα μερικές φορές. - Τι ηλίθιος; 223 00:14:03,719 --> 00:14:05,387 Σχετικά με το ποιος είσαι παντρεμένος. 224 00:14:06,555 --> 00:14:08,390 Ο παντρεμένος ηλίθιος είναι έξτρα ηλίθιος. 225 00:14:11,727 --> 00:14:13,186 Νομίζω ότι είσαι παντρεμένος μαζί μου. 226 00:14:17,065 --> 00:14:23,238 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 227 00:14:23,322 --> 00:14:25,699 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Τι κάνει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος λέει; 228 00:14:27,117 --> 00:14:29,661 Δεν τον λυπήθηκα τότε, αλλά το κάνω τώρα. 229 00:14:31,038 --> 00:14:35,000 Η μέλλουσα σύζυγός του, σε ηλικία 13 ετών. 230 00:14:35,000 --> 00:14:38,837 Η γυναίκα που έχει ήδη κλινοστρωμένος και παντρεμένος, 231 00:14:38,837 --> 00:14:42,382 τώρα απέναντί του ως παιδί, 232 00:14:42,466 --> 00:14:44,968 απαιτώντας να μάθει ποια είναι είναι σε αυτόν; 233 00:14:47,012 --> 00:14:49,765 Τι λέει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος; 234 00:14:49,765 --> 00:14:53,226 Τι λέει στο παιδί που θα γίνει η γυναίκα 235 00:14:53,310 --> 00:14:56,480 αγαπά το μέλλον τους μαζί; 236 00:14:56,480 --> 00:14:58,106 Δεν θα παντρευτούμε στο μέλλον. 237 00:14:58,190 --> 00:15:00,859 Δεν γίνεται έτσι, εντάξει; 238 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 σε ξέρω, 239 00:15:03,487 --> 00:15:05,781 Ξέρω την οικογένειά σου, αλλά εσύ και εγώ, δεν είμαστε παντρεμένοι. 240 00:15:08,909 --> 00:15:09,910 Καλά. 241 00:15:11,745 --> 00:15:13,372 Δεν μπορώ να σου πω οτιδήποτε άλλο, εντάξει; 242 00:15:13,372 --> 00:15:14,915 είναι απλά... Δεν είναι πολύ καλό να ξέρεις... 243 00:15:14,915 --> 00:15:17,000 Είπα ότι είναι εντάξει. 244 00:15:19,336 --> 00:15:25,467 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 245 00:15:26,093 --> 00:15:27,094 Η κίνησή σου. 246 00:15:30,931 --> 00:15:33,016 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος λέει ψέματα, φυσικά. 247 00:16:04,089 --> 00:16:07,217 Υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο πιο επιβλαβή 248 00:16:07,217 --> 00:16:09,261 από τα ψέματα των αξιοπρεπών ανδρών. 249 00:16:19,396 --> 00:16:22,566 Α, εκείνη την εποχή, φυσικά, Δεν το σκέφτηκα αυτό. 250 00:16:22,566 --> 00:16:25,986 Είχα έναν αόρατο φίλο, και έζησα σε ένα παραμύθι. 251 00:16:27,362 --> 00:16:30,657 Οι μεγάλοι σκέφτονται τα παραμύθια σαν γλυκά μικρά τίποτα, 252 00:16:30,741 --> 00:16:33,869 αλλά ξεχνούν τι γνωρίζουν όλα τα παιδιά. 253 00:16:33,869 --> 00:16:35,829 - Σε κάθε παραμύθι... - (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 254 00:16:37,456 --> 00:16:39,249 ...πρέπει να έρθει μια μάγισσα. 255 00:16:39,249 --> 00:16:41,376 - Κλερ; - (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 256 00:16:42,419 --> 00:16:43,712 Clare, εσύ είσαι; 257 00:16:43,712 --> 00:16:46,256 Α, δεν υπάρχουν ρούχα, εδώ. 258 00:16:46,256 --> 00:16:49,134 - Πού είναι τα ρούχα; - Λοιπόν, δεν είναι στο κουτί. 259 00:16:49,134 --> 00:16:52,137 ♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 260 00:16:52,137 --> 00:16:53,680 - Γεια σου. - HENRY, 32: Ω. 261 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Γειά σου. 262 00:16:58,977 --> 00:17:01,646 Φαίνεσαι πολύ... (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 263 00:17:01,730 --> 00:17:03,315 - Δεκαέξι. - HENRY, 32: Ναι. 264 00:17:03,315 --> 00:17:05,650 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεκαέξι. 265 00:17:05,734 --> 00:17:07,819 Η πραγματική λέξη έψαχνα. 266 00:17:07,903 --> 00:17:09,196 Α, δεν με έχεις δει στα 16 πριν? 267 00:17:09,196 --> 00:17:12,532 Όχι, έχω. Απλώς δεν κοιτάζω λοιπόν... (ΓΕΛΑ) 268 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Τι λοιπόν; 269 00:17:17,204 --> 00:17:19,122 Πού είναι τα ρούχα μου, Κλερ; 270 00:17:19,206 --> 00:17:22,459 Είναι του μπαμπά μου, οπότε έπρεπε να τα επιστρέψουν τελικά. 271 00:17:22,459 --> 00:17:26,171 - Λοιπόν σου αγόρασα καινούργια. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 272 00:17:27,631 --> 00:17:31,301 Πού είναι; Τα καινούργια ρούχα; 273 00:17:31,301 --> 00:17:35,138 Ω, κάπως διάσπαρτα σχετικά με τον τόπο. 274 00:17:35,222 --> 00:17:38,016 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σκόρπισε; - Ναι, διάσπαρτα. 275 00:17:38,100 --> 00:17:41,019 Απλά πρέπει να πας να κοιτάξεις για αυτούς. 276 00:17:42,521 --> 00:17:44,189 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κλερ, είμαι γυμνός. 277 00:17:44,189 --> 00:17:45,816 Σε είδα γυμνό πολλές φορές. 278 00:17:45,816 --> 00:17:48,068 Ναι, αλλά αυτό είναι... αυτό είναι διαφορετικό. 279 00:17:48,068 --> 00:17:49,820 Καλά. Πώς είναι διαφορετικό; 280 00:17:49,820 --> 00:17:52,697 Λοιπόν, είσαι μεγαλύτερος τώρα. Υπάρχουν κανόνες. 281 00:17:52,781 --> 00:17:54,658 Βασικά, δεν επιτρέπεται να δεις κάποιον γυμνό 282 00:17:54,658 --> 00:17:56,284 τη στιγμή που ξεκινάς απολαμβάνοντας το. 283 00:17:58,119 --> 00:18:00,705 Καλά. Ντάμικα τότε; 284 00:18:01,915 --> 00:18:04,751 Κάθε φορά που παίρνεις ένα κομμάτι, 285 00:18:04,835 --> 00:18:07,671 θα κερδίσετε ένα αντικείμενο των ρούχων. 286 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 (ΓΕΛΑ) 287 00:18:13,718 --> 00:18:15,554 - Έλα. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 288 00:18:23,395 --> 00:18:25,063 Και τελειώσαμε! 289 00:18:25,063 --> 00:18:26,898 Δεν έχεις παίξει ποτέ πολύ πριν. 290 00:18:26,982 --> 00:18:30,527 Λοιπόν, σε πήγα χαλαρά. Άλλο παιχνίδι; 291 00:18:30,527 --> 00:18:34,322 - Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. - (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Κι εγώ. 292 00:18:35,407 --> 00:18:39,286 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 293 00:18:39,286 --> 00:18:40,537 Δεν θέλω παγωτό. 294 00:18:40,537 --> 00:18:42,330 - Θα σε δροσίσει. - Δεν θέλω να ηρεμήσω. 295 00:18:42,414 --> 00:18:43,748 Θέλω να ηρεμήσεις. 296 00:18:44,708 --> 00:18:45,750 (ΑΝΑστεναγμοί) 297 00:18:46,626 --> 00:18:47,711 Θα χρειαστώ χαρτοπετσέτες, δεν είμαι καλός 298 00:18:47,711 --> 00:18:49,129 - με το να τρώω μαζί μου-- - Το ξέρω. 299 00:18:49,129 --> 00:18:51,339 - ♪ (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΙΜΑ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ - (ΕΦΗΒΟΙ ΦΩΝΗΤΟΥΝ) 300 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 301 00:18:53,133 --> 00:18:55,760 - ΡΟΥΘ: Γεια σου, Τζέισον! - Γεια σου, Ρουθ! Ερχομαι! 302 00:18:55,844 --> 00:18:57,262 Θα σε δω απόψε. 303 00:18:57,262 --> 00:18:59,097 - JASON EVERLEIGH: Θα σε δω απόψε, σωστά; - ΡΟΥΘ: Μμ-μμ. 304 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 Αυτός ο μαλάκας δεν θα πάθει στο δρόμο μου απόψε, είναι αυτός; 305 00:19:01,141 --> 00:19:03,101 - (ΕΦΗΒΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) - Οι φίλοι σου; 306 00:19:03,101 --> 00:19:05,562 - ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 307 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 τους ξέρω. 308 00:19:06,730 --> 00:19:07,939 JASON: Φύγε από εδώ! 309 00:19:08,023 --> 00:19:09,399 - έφηβος: Α, ναι! - ΙΑΣΩΝΑΣ: Φύγε από δω! 310 00:19:12,611 --> 00:19:15,488 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 311 00:19:18,033 --> 00:19:19,242 (HENRY GRUNTS) 312 00:19:19,326 --> 00:19:20,577 (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ) 313 00:19:20,577 --> 00:19:22,787 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 314 00:19:23,747 --> 00:19:26,666 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 315 00:19:35,383 --> 00:19:39,095 ♪ ("ΜΙΣΩ ΝΑ ΛΕΩ ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ" ΑΠΟ ΤΟΥΣ HIVES ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪ 316 00:19:39,179 --> 00:19:43,141 (ΦΡΑΞΙΖΟΝΤΕΣ ΠΑΡΤΙ) 317 00:19:44,559 --> 00:19:46,061 - Κλερ. - CLARE, 16: Τι συμβαίνει, παιδιά; 318 00:19:46,061 --> 00:19:47,812 - Πώς πάει; - CLARE, 16: Ναι, είμαι καλά. 319 00:19:49,356 --> 00:19:50,523 - Γεια, Κλερ. - CLARE, 16: Γεια. 320 00:19:53,151 --> 00:19:55,987 (ΒΗΧΑ) 321 00:20:04,245 --> 00:20:07,165 Clare! Δεσποινίς Κοίτα αλλά μην αγγίζεις. 322 00:20:08,500 --> 00:20:11,544 - Ωραίο φόρεμα. - Δεν είναι προς όφελός σας. 323 00:20:11,628 --> 00:20:15,006 ♪ Μπορώ και αν δεν το κάνω Επειδή θέλω ♪ 324 00:20:18,760 --> 00:20:21,846 - Έλα εδώ! Είσαι ακριβώς στην ώρα σου - Για τι; 325 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Abs. Εκατομμύρια από αυτούς. Ερχομαι. 326 00:20:26,601 --> 00:20:29,562 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 327 00:20:48,957 --> 00:20:51,126 -Τι κοιτάμε; - Η πισίνα! 328 00:20:51,126 --> 00:20:53,211 Η πισίνα των ανδρών! (ΓΚΕΛΑ) 329 00:20:53,211 --> 00:20:55,338 ♪ ("ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ" ΜΕ ΤΖΕΤ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪ 330 00:20:55,422 --> 00:20:57,465 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 331 00:20:58,800 --> 00:21:00,260 Ω, Θεέ μου! 332 00:21:01,803 --> 00:21:05,265 ξέρω. Δεν τον έχω δει από πέρυσι. 333 00:21:06,558 --> 00:21:10,520 ΕΛΕΝΗ: Και φαίνεται τόσο καλός! 334 00:21:10,520 --> 00:21:14,774 ♪ Φαίνεσαι τόσο ωραία που Θέλω πραγματικά να σε κάνω δικό μου ♪ 335 00:21:14,858 --> 00:21:18,069 ♪ Είπε, φαίνεσαι τόσο ωραία που Θέλω πραγματικά να σε κάνω δικό μου ♪ 336 00:21:19,904 --> 00:21:22,032 ♪ Τέσσερα, πέντε, έξι Ελάτε και πάρτε τις κλωτσιές σας ♪ 337 00:21:22,032 --> 00:21:23,158 ♪ Δεν χρειάζεστε χρήματα ♪ 338 00:21:23,158 --> 00:21:25,243 ♪ Όταν φαίνεσαι έτσι Ναι, γλυκιά μου; ♪ 339 00:21:27,704 --> 00:21:29,456 ΕΛΕΝΗ: Κλερ! 340 00:21:29,456 --> 00:21:32,459 - Τι σου συμβαίνει; - Α, ποιος λέει οτιδήποτε δεν πάει καλά. 341 00:21:32,459 --> 00:21:36,421 - Αποτυγχάνετε να είστε αποκλίνοντες. - Ποιος ήταν λοιπόν; 342 00:21:36,838 --> 00:21:37,964 Ο παλιός. 343 00:21:38,048 --> 00:21:41,676 ΡΟΥΘ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ένα έπινες παγωτό. 344 00:21:41,760 --> 00:21:42,969 ΕΛΕΝΗ: Σε είδαμε όλοι. 345 00:21:45,764 --> 00:21:47,474 - (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ) - (ΑΝΑστεναγμοί) 346 00:21:48,016 --> 00:21:49,934 (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ) 347 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Είναι παντρεμένος; 348 00:22:09,621 --> 00:22:11,122 - Φαίνεται παντρεμένος. - Φαίνεται γέρος. 349 00:22:11,206 --> 00:22:12,916 - Το ίδιο πράγμα. - Είναι απλά κάποιος που ξέρω. 350 00:22:12,916 --> 00:22:14,751 - Δεν τον βλέπω, ξέρεις. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 351 00:22:14,751 --> 00:22:17,420 - Βλέποντας! - Λοιπόν, ποιον βλέπεις; 352 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 Α, δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 353 00:22:19,464 --> 00:22:21,299 Μόλις έφτασα εδώ! 354 00:22:21,299 --> 00:22:23,802 - Πού πας; - Κλερ! 355 00:22:30,183 --> 00:22:34,104 - Περίμενε! Δεν μπορείς να πας σπίτι ακόμα! - Λοιπόν, δεν θα πάω σπίτι. 356 00:22:34,104 --> 00:22:36,481 Πάω να βουτήξω το δάχτυλο του ποδιού μου στην πισίνα. 357 00:22:36,481 --> 00:22:40,235 ♪ ("Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΣ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΤΟΣ) ♪ 358 00:22:40,235 --> 00:22:47,033 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι ♪ 359 00:22:47,117 --> 00:22:48,952 ΟΛΟΙ: Τσαγκ! Σύνοικος! 360 00:22:50,870 --> 00:22:52,956 (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 361 00:22:52,956 --> 00:22:54,916 Εντάξει, παιδιά, άλλη μια φορά. 362 00:22:57,127 --> 00:22:59,295 - Ο Τζέισον γέμισε λίγο. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 363 00:22:59,379 --> 00:23:00,839 Αν έχετε μόνο παρατήρησε ότι, 364 00:23:00,839 --> 00:23:03,258 δεν έψαχνες στα σωστά σημεία. 365 00:23:03,258 --> 00:23:06,970 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος Λατρεύω τον τρόπο ♪ 366 00:23:08,054 --> 00:23:10,932 - (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) - ΙΑΣΩΝΑΣ: Τζερόνιμο! 367 00:23:21,401 --> 00:23:23,736 ΡΟΥΘ: Αν τσαντίζεσαι πάνω από κάποιον ηλικιωμένο παντρεμένο άντρα, 368 00:23:23,820 --> 00:23:25,780 ξέρεις ότι δεν θα πάει ποτέ να συμβεί. 369 00:23:28,575 --> 00:23:33,121 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 370 00:23:37,500 --> 00:23:40,336 CLARE, 16: Henry! Αυτεπαγωγής! 371 00:23:41,087 --> 00:23:42,172 Clare! 372 00:23:43,339 --> 00:23:44,549 Clare, είσαι καλά; Είμαι εδώ. 373 00:23:44,549 --> 00:23:45,925 - Χένρι! - Κλερ! 374 00:23:46,009 --> 00:23:47,218 (CLARE, 16, YELPS) 375 00:23:50,680 --> 00:23:52,098 (GASPS) 376 00:23:52,182 --> 00:23:57,395 ♪ (ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 377 00:23:57,979 --> 00:24:01,482 (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ) 378 00:24:11,409 --> 00:24:12,410 Ω. 379 00:24:13,119 --> 00:24:15,580 - Κλερ, γεια. - Γεια. 380 00:24:15,580 --> 00:24:17,498 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 381 00:24:17,582 --> 00:24:18,666 Ρούχα αυτή τη φορά. 382 00:24:20,001 --> 00:24:21,669 Ωραία, ευχαριστώ. 383 00:24:23,254 --> 00:24:24,380 Θα σε αφήσω να ντυθείς. 384 00:24:29,594 --> 00:24:33,348 HENRY, 32: Το έχει ήδη σου συνέβη ακόμα; 385 00:24:33,348 --> 00:24:36,267 Δεν υπάρχει χρόνος για ρούχα; 386 00:24:36,351 --> 00:24:38,186 Ναι, αυτό έχει ήδη συμβεί για μένα. 387 00:24:39,729 --> 00:24:42,357 - Θα πάμε για βόλτα σήμερα. - Μια οδήγηση; 388 00:24:44,275 --> 00:24:45,360 Πέρασα το τεστ μου. 389 00:24:48,279 --> 00:24:55,245 ♪ (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 390 00:24:55,245 --> 00:24:56,746 Δεν ανησυχείς κάποιος θα μας δει. 391 00:24:56,746 --> 00:24:58,206 Κανείς δεν είναι σπίτι. Δεν είμαι ηλίθιος. 392 00:24:59,582 --> 00:25:00,583 Είσαι καλά; 393 00:25:02,961 --> 00:25:04,545 - Κλερ! - CLARE, 16: Μπες μέσα! 394 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι πες μου τι συμβαίνει. 395 00:25:09,092 --> 00:25:11,135 - Μπες μέσα! - Εντάξει. 396 00:25:11,219 --> 00:25:13,596 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 397 00:25:15,848 --> 00:25:21,437 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 398 00:25:22,397 --> 00:25:23,398 Αρκετά γρήγορα. 399 00:25:24,357 --> 00:25:26,025 Που μένετε; 400 00:25:26,109 --> 00:25:27,902 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα για το μέλλον. 401 00:25:27,986 --> 00:25:30,154 Δεν εννοώ στο μέλλον, Εννοώ τώρα. 402 00:25:30,238 --> 00:25:32,115 Πρέπει να υπάρχει άλλος Χένρι κάπου εκεί έξω. 403 00:25:32,115 --> 00:25:33,950 - Μια νεότερη εκδοχή. - Ναι. 404 00:25:33,950 --> 00:25:35,243 Ναι, που; 405 00:25:35,243 --> 00:25:37,954 - Δεν έχει νόημα να στο πω. - Γιατί όχι; 406 00:25:37,954 --> 00:25:40,206 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 407 00:25:42,542 --> 00:25:46,004 Ιησού! Κόλαση, εμείς πραγματικά δεν χρειάζεται να πας τόσο γρήγορα. 408 00:25:46,004 --> 00:25:47,797 Πες μου λοιπόν γιατί δεν έχει νόημα να μου το πεις. 409 00:25:47,797 --> 00:25:50,800 - Θα σου πω αν επιβραδύνεις. - Πες μου αλλιώς θα επιταχύνω. 410 00:25:53,177 --> 00:25:55,722 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - Κόκκινο φως! Κόκκινο φως! Κόκκινο φως! 411 00:25:58,141 --> 00:25:59,267 - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) - Ιησού, Κλερ! 412 00:26:00,393 --> 00:26:03,354 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 413 00:26:03,438 --> 00:26:05,481 Είσαι νευρικός επιβάτης, θα πρέπει να εργαστείτε σε αυτό. 414 00:26:05,565 --> 00:26:07,150 Θα σας παρακαλώ γαμημένο σιγά! 415 00:26:07,150 --> 00:26:08,776 CLARE, 16: Λοιπόν, έλα, εξήγησε. 416 00:26:08,860 --> 00:26:10,153 Γιατί δεν έχει νόημα στο να μου πει 417 00:26:10,153 --> 00:26:12,113 που μένεις νεότερος; Θέλω να γνωρίσω τον τζούνιορ. 418 00:26:12,113 --> 00:26:14,365 Ίσως το καταφέρουμε. Πρέπει να είμαι πιο κοντά σε ηλικία. 419 00:26:14,449 --> 00:26:15,950 Δεν επιτρέπεται να με γνωρίσεις ακόμα. 420 00:26:16,034 --> 00:26:17,452 - Λέει ποιος; - HENRY, 32: Λέει ιστορία. 421 00:26:17,452 --> 00:26:18,745 Λοιπόν, δεν είναι ιστορία για μένα ακόμα. 422 00:26:18,745 --> 00:26:20,496 Λοιπόν, είναι για μένα, και δεν μπορείς να το αλλάξεις. 423 00:26:20,580 --> 00:26:21,789 Θα επιβραδύνετε; 424 00:26:23,166 --> 00:26:24,709 Εντάξει, άρα δεν μου επιτρέπεται να σε συναντήσω ακόμα, 425 00:26:24,709 --> 00:26:26,711 αλλά θέλεις να μάθεις τι άλλο δεν επιτρέπεται να κάνω; 426 00:26:26,711 --> 00:26:28,629 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 427 00:26:28,713 --> 00:26:31,049 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 428 00:26:31,049 --> 00:26:32,467 Δεν επιτρέπεται να πεθάνω. 429 00:26:32,467 --> 00:26:35,720 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) Ιησούς Χριστός, Κλερ! 430 00:26:35,720 --> 00:26:38,348 Σε έχω δει μεγαλύτερο, με έχεις δει μεγαλύτερο. 431 00:26:38,348 --> 00:26:39,891 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε σήμερα, σωστά; Είναι αδύνατο. 432 00:26:39,891 --> 00:26:41,517 Ναι, αλλά εσύ θα μπορούσε να σκοτώσει όλους τους άλλους! 433 00:26:41,601 --> 00:26:42,810 Α, ηρέμησε, γιατί ξέρεις τι; 434 00:26:42,894 --> 00:26:45,229 Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια! 435 00:26:45,313 --> 00:26:47,857 - Ιησούς Χριστός! - Εντάξει, θέλεις να οδηγήσεις, εντάξει! 436 00:26:48,441 --> 00:26:50,401 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 437 00:26:51,110 --> 00:26:52,403 (ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 438 00:26:55,198 --> 00:26:56,657 Τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σου; 439 00:26:59,327 --> 00:27:01,871 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Ήρθε η ώρα ρώτησες! 440 00:27:01,871 --> 00:27:05,750 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 441 00:27:07,627 --> 00:27:09,212 (ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 442 00:27:10,088 --> 00:27:12,882 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 443 00:27:24,644 --> 00:27:25,728 Τα χέρια σου αιμορραγούν. 444 00:27:32,151 --> 00:27:33,236 Αυτοπροκαλούμενος. 445 00:27:33,986 --> 00:27:35,321 Βλέπω; Είναι τα δικά μου νύχια. 446 00:27:36,823 --> 00:27:38,116 Όπως είπα. Νευρικός επιβάτης. 447 00:27:38,116 --> 00:27:40,076 Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. Έχω κακές αναμνήσεις, γι' αυτό. 448 00:27:40,076 --> 00:27:42,203 Ναι, αλλά ήξερες δεν θα γινόταν ατύχημα σήμερα, λοιπόν... 449 00:27:42,203 --> 00:27:43,746 Θα μπορούσες να είχες καταλήξει σε έλξη για ένα χρόνο! 450 00:27:43,830 --> 00:27:45,206 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον. 451 00:27:45,206 --> 00:27:46,624 Θα μπορούσες να είχες εξαφανίσει μια ολόκληρη οικογένεια 452 00:27:46,624 --> 00:27:48,543 και έπρεπε να ζήσει με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σας. 453 00:27:48,543 --> 00:27:50,795 - Μη μου κάνεις διάλεξη! - Σώπα και άκου! 454 00:27:51,504 --> 00:27:53,047 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 455 00:27:53,131 --> 00:27:56,300 Η ζωή σου, όποια κι αν είναι, είναι εξολοκλήρου κατασκευασμένο 456 00:27:56,384 --> 00:27:58,469 από τις επιλογές που κάνετε. 457 00:27:58,553 --> 00:28:00,972 Το μέλλον, σταθερό ή όχι, είναι αυτό που επιλέγετε. 458 00:28:00,972 --> 00:28:03,724 Είστε αυτό που το κάνει να διορθωθεί. Δεν τρέχεις σε πίστες, 459 00:28:03,808 --> 00:28:06,102 όλα είναι ακόμα απόφαση σου. 460 00:28:12,733 --> 00:28:14,026 Μόλις έκανα νέο ρεκόρ. 461 00:28:14,110 --> 00:28:15,778 Εξήγησα τα υπόλοιπα της ζωής σου. 462 00:28:17,697 --> 00:28:18,906 CLARE, 16: Τι είναι "mansplained"; 463 00:28:18,990 --> 00:28:20,950 Λοιπόν, υπάρχει κάθε ευκαιρία θα το μάθεις, Κλερ. 464 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Οταν; 465 00:28:23,035 --> 00:28:24,370 Τι; Στο μέλλον; 466 00:28:24,454 --> 00:28:26,622 Όταν με ξέρεις, και όλη μου η οικογένεια, 467 00:28:26,706 --> 00:28:28,958 και είσαι παντρεμένος σε μια γυναίκα με το όνομά μου; 468 00:28:33,296 --> 00:28:35,047 Δεν είμαστε μαζί στο μέλλον, Κλερ. 469 00:28:40,261 --> 00:28:41,262 Πρόστιμο! 470 00:28:45,016 --> 00:28:51,939 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 471 00:29:00,615 --> 00:29:01,824 Έτσι... 472 00:29:03,034 --> 00:29:04,869 κάτι έγινε. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 473 00:29:09,415 --> 00:29:10,875 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 474 00:29:12,960 --> 00:29:14,295 HENRY, 32: Λοιπόν, ε, 475 00:29:14,295 --> 00:29:16,672 Εμφανίζομαι γυμνά μέρη και να κλέψεις για να φας, 476 00:29:16,756 --> 00:29:17,924 Λοιπόν, ναι, με συνέλαβαν. 477 00:29:18,925 --> 00:29:20,051 CLARE, 16: Αλλά δεν πειράζει. 478 00:29:20,051 --> 00:29:21,844 Γιατί αν σε βάλουν σε ένα κελί, 479 00:29:21,928 --> 00:29:25,056 τελικά απλά εξαφανίζεσαι, σωστά; 480 00:29:25,056 --> 00:29:27,183 Λοιπόν, συνήθως από πίσω ενός αστυνομικού αυτοκινήτου, 481 00:29:27,183 --> 00:29:28,601 αλλά ναι, βασικά. 482 00:29:28,601 --> 00:29:30,144 Έτσι μπορείτε να ξεφύγετε με οτιδήποτε 483 00:29:30,228 --> 00:29:31,979 όταν επιστρέψεις στον χρόνο. 484 00:29:32,063 --> 00:29:35,983 Λοιπόν, υποθέτω, αλλά δεν είναι αυτό πραγματικά το θέμα. 485 00:29:36,067 --> 00:29:37,235 CLARE, 16: Υπάρχει ένα αγόρι. 486 00:29:37,777 --> 00:29:39,278 Ονομάστηκε Jason. 487 00:29:39,362 --> 00:29:41,781 Τζέισον Έβερλι. Στο σχολείο μου, ένα τζόκ. 488 00:29:43,366 --> 00:29:44,367 Καλά; 489 00:29:45,535 --> 00:29:46,661 Τι γίνεται με τον Τζέισον; 490 00:29:49,205 --> 00:29:50,456 Χρειάζομαι να τον σκοτώσεις. 491 00:29:51,791 --> 00:29:53,543 (ΓΕΛΑ) 492 00:29:54,835 --> 00:30:00,716 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 493 00:30:04,303 --> 00:30:05,304 Γιατί; 494 00:30:06,681 --> 00:30:09,725 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 495 00:30:11,185 --> 00:30:13,729 Newberry Library, Ειδική Συλλογή. 496 00:30:13,813 --> 00:30:18,985 ΠΟΥ; Ω. Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Το νέο παιδί, πώς τον λένε; 497 00:30:19,652 --> 00:30:20,987 Henry DeTamble. 498 00:30:21,779 --> 00:30:24,574 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Στην υπηρεσία σας! 499 00:30:26,993 --> 00:30:28,327 Γεια. Καλέστε με; 500 00:30:30,454 --> 00:30:31,747 Ακουγόταν θυμωμένη; 501 00:30:32,498 --> 00:30:34,333 - Δεν ήταν αυτή. - Φοβερό. 502 00:30:37,920 --> 00:30:39,297 - Γεια σου. - Γεια, είμαι εγώ. 503 00:30:39,297 --> 00:30:40,590 HENRY, 24: Ωχ, υπέροχα. 504 00:30:40,590 --> 00:30:42,383 Χρειάζεσαι να σε πάρω κάπου; Γιατί είμαι στη δουλειά. 505 00:30:42,383 --> 00:30:43,843 Απλά σε χρειάζομαι να μην είμαι μόνος απόψε. 506 00:30:43,843 --> 00:30:45,553 - Τι χρειάζεσαι; - Θέλω να έχεις άλλοθι 507 00:30:45,553 --> 00:30:46,929 μεταξύ οκτώ και δέκα η ώρα απόψε. 508 00:30:47,013 --> 00:30:49,181 (ΓΕΛΙΑ) Γιατί; Θα σκοτώσεις κάποιον; 509 00:30:49,265 --> 00:30:50,850 Μεταξύ οκτώ και δέκα, το κατάλαβες; 510 00:30:52,518 --> 00:30:54,270 Θα σκοτώσεις κάποιον. 511 00:30:54,270 --> 00:30:55,855 - Κλείνω τώρα. - Γάμησέ σε. 512 00:30:55,855 --> 00:30:57,023 Γαμήσου κι εσύ. 513 00:30:59,942 --> 00:31:04,155 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ) 514 00:31:06,532 --> 00:31:07,950 (ΑΝΑστεναγμοί) 515 00:31:09,660 --> 00:31:11,579 Πότε θα το κάνεις λοιπόν πες μου τι έκανε; 516 00:31:11,579 --> 00:31:12,955 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 517 00:31:13,039 --> 00:31:15,333 Μπορείτε απλά να δεχτείτε ότι του αξίζει απόλυτα αυτό; 518 00:31:19,754 --> 00:31:20,755 Ναί. 519 00:31:23,215 --> 00:31:27,219 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Πώς το ξέρεις είναι αυτός; Στην πραγματικότητα αυτός. 520 00:31:28,095 --> 00:31:29,764 Δεν είναι καρδιές και λουλούδια. 521 00:31:31,265 --> 00:31:33,768 - Δεν μπορείς να έρθεις. - Έρχομαι. 522 00:31:35,227 --> 00:31:37,146 Δεν είναι μουσική στον αέρα. 523 00:31:37,146 --> 00:31:39,357 Δεν μπορείς να έρθεις, θα χρειαστείς και άλλοθι. 524 00:31:40,566 --> 00:31:41,651 Θέλω να παρακολουθήσω. 525 00:31:41,651 --> 00:31:44,487 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 526 00:31:44,487 --> 00:31:47,031 Είναι όταν είναι έτοιμος να σκοτώσω για σένα. 527 00:31:47,990 --> 00:31:49,742 - Γαντιακό κουτί. - Τι; 528 00:31:49,742 --> 00:31:50,868 Κουτί γαντιών. 529 00:31:53,037 --> 00:31:54,163 (ΓΑΝΤΙΑ ΚΟΥΤΙ ΚΛΙΚ) 530 00:31:55,665 --> 00:31:56,832 Είναι του μπαμπά μου. 531 00:32:01,962 --> 00:32:03,381 Τι στο διάολο σου έκανε; 532 00:32:04,632 --> 00:32:05,675 Είναι μαλάκας. 533 00:32:05,675 --> 00:32:08,969 - (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) - Α, καλά... (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 534 00:32:10,721 --> 00:32:12,765 Ήμουν κι εγώ μαλάκας. 535 00:32:14,767 --> 00:32:19,021 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα στο δρόμο. - Όχι, είναι μόνος στο σπίτι. τσέκαρα. 536 00:32:19,105 --> 00:32:20,606 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 537 00:32:21,607 --> 00:32:23,109 - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HEAVY METAL) ♪ - Έρχεται. 538 00:32:23,109 --> 00:32:25,194 - (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 539 00:32:25,194 --> 00:32:27,321 Ιησούς. έρχομαι! Εντάξει. 540 00:32:30,116 --> 00:32:31,784 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ποιος είσαι; 541 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Εντάξει, υπάρχει ένα αυτοκίνητο πίσω μου, 542 00:32:35,538 --> 00:32:37,164 και θα πάρεις στο πορτμπαγκάζ. 543 00:32:37,581 --> 00:32:38,624 Γιατί; 544 00:32:39,834 --> 00:32:41,293 Γιατί αν σε σκοτώσω εδώ ακριβώς, 545 00:32:41,377 --> 00:32:42,920 μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να ξεφύγεις, 546 00:32:42,920 --> 00:32:45,673 - και μπορεί να μπω σε μπελάδες. - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 547 00:32:48,759 --> 00:32:51,137 - Γεια σου. Με άκουσες; - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 548 00:32:51,137 --> 00:32:54,223 Γεια σου, όπλο, ξύπνιος. 549 00:32:54,223 --> 00:32:57,017 (Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΓΚΡΙΦΑΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ) 550 00:32:57,101 --> 00:32:59,603 Ιησούς Χριστός, με καταβροχθίζεις! 551 00:32:59,687 --> 00:33:01,939 Τι είδους άνθρωπος κάνει τσίσα σε κάποιον υπό την απειλή όπλου; 552 00:33:01,939 --> 00:33:03,274 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 553 00:33:03,274 --> 00:33:05,818 - (JASON WHIMPERS) - Σκύψτε το κεφάλι σας. 554 00:33:06,610 --> 00:33:08,028 Θα κλείσω το πορτμπαγκάζ, 555 00:33:08,112 --> 00:33:09,572 σκύψτε το κεφάλι σας ή θα πονέσει. 556 00:33:09,572 --> 00:33:11,157 JASON: (ΜΠΣ) Θα με σκοτώσεις. 557 00:33:11,157 --> 00:33:13,200 Ναι, καλά, μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 558 00:33:13,284 --> 00:33:15,202 - (ΙΑΣΩΝΑ ΛΑΣΧΑΝΕΙ, ΚΛΑΜΑ) - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 559 00:33:16,829 --> 00:33:19,540 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Με κατούρησε. 560 00:33:19,540 --> 00:33:22,001 - Εντάξει. - Η χειρότερη δολοφονία όλων των εποχών. 561 00:33:28,758 --> 00:33:35,014 (ΣΥΡΙΚΟΣ ΙΑΣΟΝΟΣ) 562 00:33:36,974 --> 00:33:38,434 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Μμ. 563 00:33:38,434 --> 00:33:42,980 (ΙΑΣΩΝΑ ΣΥΡΙΓΜΑ, ΒΗΧΑ) 564 00:33:45,065 --> 00:33:47,401 Ω! Είναι εντάξει, δεν είναι το αυτοκίνητό σου. 565 00:33:47,485 --> 00:33:48,778 Απλά αναπνέει αστεία. 566 00:33:49,945 --> 00:33:52,281 - Δεν του πήρες τη συσκευή εισπνοής; - Τι του; 567 00:33:52,281 --> 00:33:53,574 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 568 00:33:53,574 --> 00:33:56,952 Λοιπόν, εγώ-- Είναι ασθματικός. Έχει συσκευή εισπνοής, το είδα. 569 00:33:57,036 --> 00:33:58,037 Ετσι; 570 00:34:01,874 --> 00:34:03,459 -Τι κάνεις; - Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε 571 00:34:03,459 --> 00:34:06,170 - και πάρε τη συσκευή εισπνοής του. - Όχι! Όχι! Όχι! Κλερ. 572 00:34:06,170 --> 00:34:10,090 Όχι! Clare, σοβαρά, όχι. Δεν το κάνω αυτό. αρνούμαι. 573 00:34:10,174 --> 00:34:15,054 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 574 00:34:19,391 --> 00:34:25,689 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 575 00:34:28,818 --> 00:34:29,860 Δεν πρόκειται να τον σκοτώσουμε. 576 00:34:32,238 --> 00:34:33,864 Καλά. 577 00:34:33,948 --> 00:34:36,826 Θα του κάνεις κακό, και θα παρακολουθώ, 578 00:34:36,826 --> 00:34:38,619 αλλά δεν πρόκειται να τον σκοτώσουμε. 579 00:34:38,619 --> 00:34:42,331 - (ΓΕΛΙΑ) -Τι γελάς; 580 00:34:42,331 --> 00:34:44,834 Δηλαδή να τον σκοτώσω; Μόλις του πήραμε τη συσκευή εισπνοής. 581 00:34:44,834 --> 00:34:47,294 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι μπορούμε πρέπει να ρίξετε το μαξιλάρι εκεί πίσω. 582 00:34:48,754 --> 00:34:49,922 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 583 00:34:51,799 --> 00:34:53,050 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 584 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Όχι. 585 00:34:59,974 --> 00:35:01,225 Θέλεις να μάθεις τι έκανε; 586 00:35:05,479 --> 00:35:06,480 Ναι, το κάνω. 587 00:35:08,315 --> 00:35:10,442 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) 588 00:35:50,858 --> 00:35:52,109 HENRY, 32: Ιησούς Χριστός! 589 00:35:53,694 --> 00:35:55,237 -Είσαι καλά; - CLARE, 16: Μμ. 590 00:35:57,990 --> 00:35:59,283 - Σε βίασε; - Όχι. 591 00:36:00,492 --> 00:36:01,869 - Σε βίασε; - Όχι. 592 00:36:04,455 --> 00:36:06,165 Όχι. Απλώς με πλήγωσε. 593 00:36:08,834 --> 00:36:09,835 Αυτός... 594 00:36:11,545 --> 00:36:12,546 Με πήγε στο... 595 00:36:13,923 --> 00:36:17,217 Στο αυτοκίνητό του... Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνουν οι άνθρωποι. 596 00:36:19,553 --> 00:36:21,388 Γιατί δεν μου το λες τι εγινε 597 00:36:21,472 --> 00:36:26,810 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 598 00:36:26,894 --> 00:36:30,272 Θύμωσε. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 599 00:36:32,691 --> 00:36:33,692 Αυτός... 600 00:36:35,194 --> 00:36:38,572 Είπε ότι δεν ήταν δίκαιο μαζί του, 601 00:36:39,323 --> 00:36:41,909 αλλάζω γνώμη. 602 00:36:44,078 --> 00:36:46,121 - Αλλά ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 603 00:36:46,205 --> 00:36:49,959 - Όχι, αλλά ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω! - Είναι εντάξει. Είναι όλα εντάξει. 604 00:36:51,043 --> 00:36:52,211 (CLARE SOBS) 605 00:36:55,464 --> 00:36:56,799 Με έκαψε. 606 00:36:58,092 --> 00:36:59,093 Αυτός τι; 607 00:37:00,511 --> 00:37:02,054 Είχε ένα τσιγάρο. 608 00:37:06,600 --> 00:37:08,185 Γαμώ! Γαμώ! 609 00:37:12,106 --> 00:37:13,774 Εντάξει, μόλις είπες δεν θα τον σκοτώσουμε. 610 00:37:13,774 --> 00:37:15,150 - Όχι, δεν είμαστε. - Θα πας σπίτι. 611 00:37:15,234 --> 00:37:17,277 - Θα μου το αφήσεις αυτό. - Όχι. Δεν θα τον σκοτώσουμε. 612 00:37:17,361 --> 00:37:18,654 Κλερ, δεν θα το κάνεις γίνε μέρος-- 613 00:37:18,654 --> 00:37:20,406 Όχι, σταματήστε το! Μην το κάνετε! 614 00:37:20,406 --> 00:37:23,325 Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό για το πόσο θυμωμένος είσαι, 615 00:37:23,409 --> 00:37:24,994 δεν πρόκειται για αυτό. 616 00:37:24,994 --> 00:37:28,247 Θα του κάνουμε κακό, να μην τον σκοτώσει. 617 00:37:32,918 --> 00:37:34,128 Δεν με βίασε. 618 00:37:39,758 --> 00:37:41,510 - Εντάξει; - Εντάξει. 619 00:37:43,012 --> 00:37:44,346 Εντάξει, λυπάμαι. 620 00:37:46,390 --> 00:37:47,891 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Φυσικά και με βίασε. 621 00:37:48,934 --> 00:37:50,644 Φυσικά και το έκανε. 622 00:37:50,728 --> 00:37:53,480 Ήμουν στο αυτοκίνητό του, δεν υπήρχε κανείς να δει. 623 00:37:53,564 --> 00:37:54,732 Γιατί δεν με βίασε; 624 00:37:55,774 --> 00:37:57,359 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 625 00:37:57,443 --> 00:38:01,822 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 626 00:38:04,450 --> 00:38:06,118 (ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟΥ) 627 00:38:07,911 --> 00:38:10,914 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Ποτέ δεν είπα στον Χένρι την αλήθεια. 628 00:38:10,998 --> 00:38:15,085 Αν του έλεγα την αλήθεια, θα το έκανε ακόμα πιο αληθινό, 629 00:38:15,169 --> 00:38:16,754 και δεν ήθελα να είναι. 630 00:38:19,548 --> 00:38:22,426 HENRY, 32: Έλα, βγες έξω. Βγάλε το διάολο έξω. Ερχομαι. 631 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Δεν το παραδέχεσαι ότι ένα τέρας 632 00:38:24,428 --> 00:38:25,763 ήταν ο πρώτος άντρας μέσα σου 633 00:38:25,763 --> 00:38:28,349 όταν μιλάς στον άντρα θα έπρεπε να ήταν. 634 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Ο Χένρι δεν ήξερε ποτέ την αλήθεια. 635 00:38:35,189 --> 00:38:39,109 Έτσι, όταν ήμουν με τον Χένρι, έπαψε να είναι αλήθεια. 636 00:38:39,193 --> 00:38:42,071 Θα μπορούσα να το κάνω να μην είναι αλήθεια όταν ήταν εκεί. 637 00:38:42,071 --> 00:38:45,741 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 638 00:38:45,741 --> 00:38:48,160 Φυσικά, είναι νεκρός τόσο καιρό τώρα. 639 00:38:53,457 --> 00:38:55,167 (Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 640 00:38:56,794 --> 00:38:58,420 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς από αυτόν τώρα, Κλερ. 641 00:39:01,381 --> 00:39:03,967 -Τι θα μου κάνεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 642 00:39:05,552 --> 00:39:07,346 Clare, καμιά ιδέα; 643 00:39:07,346 --> 00:39:08,639 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ Ο JASON) 644 00:39:08,639 --> 00:39:10,265 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γάμα! 645 00:39:10,349 --> 00:39:13,644 (ΛΥΓΜΑ) Θα με σκοτώσεις; 646 00:39:13,644 --> 00:39:15,479 HENRY, 32: (ΓΕΛΑ) Να σε σκοτώσει; 647 00:39:15,479 --> 00:39:18,107 Είσαι ένας ασθματικός που καπνίζει, ποιος χρειάζεται να σε σκοτώσει; 648 00:39:22,194 --> 00:39:23,737 Τι νομίζεις, Κλερ; Γεια σου; 649 00:39:25,656 --> 00:39:26,907 Να του σπάσουν τα τύμπανα; 650 00:39:28,117 --> 00:39:29,743 - Να του σπάσει τη μύτη; - (SOBS) 651 00:39:29,827 --> 00:39:32,121 Όχι, περίμενε, είναι σπασμένος αυτό κάποτε ήδη. 652 00:39:32,121 --> 00:39:34,164 - Τι γίνεται με το κόψιμο των αχίλλειων τενόντων του; - Όχι. (SOBS) 653 00:39:34,248 --> 00:39:35,999 Δεν θα έπαιζε ποδόσφαιρο για πολύ καιρό. 654 00:39:36,083 --> 00:39:37,543 (ΛΥΓΕΙ) Όχι! Παρακαλώ. Όχι. 655 00:39:37,543 --> 00:39:40,212 Μην παρακαλάς. Μπορεί να το απολαύσω. 656 00:39:41,255 --> 00:39:42,339 Ποιος είσαι; 657 00:39:42,339 --> 00:39:44,424 Είμαι φίλος της Κλερ. Εδώ να σε ρωτήσω, άνθρωπος με άντρα, 658 00:39:44,508 --> 00:39:47,136 ή άνθρωπος σε ό,τι-κοιτάζω... 659 00:39:49,096 --> 00:39:50,305 πως μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 660 00:39:51,515 --> 00:39:53,934 -Κάνε τι; - Ξέρω τι έκανες, Τζέισον. 661 00:39:57,020 --> 00:39:57,980 Πες του την αλήθεια. 662 00:39:57,980 --> 00:39:59,773 Μου είπε, και μου έδειξε. 663 00:39:59,857 --> 00:40:01,984 Σου έδειξε το τηλέφωνό της; Του έδειξες το τηλέφωνό σου; 664 00:40:01,984 --> 00:40:04,987 Δεν πρόκειται για ένα γαμημένο τηλέφωνο! 665 00:40:04,987 --> 00:40:08,949 Δείξε του το τηλέφωνο. (SOBS) Διαβάστε τα κείμενά της! 666 00:40:08,949 --> 00:40:10,993 Πριν μου βάλεις το δάχτυλο, διάβασε τα κείμενά της. 667 00:40:10,993 --> 00:40:12,452 Γιατί αυτή είναι η αλήθεια, ακριβώς εκεί. 668 00:40:12,536 --> 00:40:16,498 Τι λέει στα κείμενά της. Βγήκαμε έξω και διασκεδάσαμε. 669 00:40:16,582 --> 00:40:17,833 Και μου έστειλε μήνυμα μετά, 670 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 το ίδιο βράδυ και το επόμενο πρωί. 671 00:40:19,835 --> 00:40:22,212 Και θέλεις να μάθεις τι είπε; 672 00:40:22,296 --> 00:40:24,798 Είπε, "Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά!" 673 00:40:24,882 --> 00:40:27,801 Αυτό είπε, «Υπέροχη νύχτα». Διαβάστε τα κείμενά της! 674 00:40:28,635 --> 00:40:31,263 (ΒΗΧΑΣ, ΣΥΡΥΜΟΙ) 675 00:40:36,059 --> 00:40:40,105 - HENRY, 32: Γεια. Έλα εδώ. - Όχι! (ΒΗΧΑ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 676 00:40:42,191 --> 00:40:43,567 (GASPS) 677 00:40:44,485 --> 00:40:46,320 Συνέχισε, Κλερ. 678 00:40:46,320 --> 00:40:48,864 Δείξε του το τηλέφωνο. Δείξτε του τα κείμενά σας. 679 00:40:49,907 --> 00:40:52,034 -Τα διέγραψα. - ΙΑΣΩΝΑΣ: Γιατί; 680 00:40:52,034 --> 00:40:55,037 Γιατί τα διέγραψες; Γιατί να τα διαγράψει; 681 00:40:55,037 --> 00:40:58,332 Γιατί θα σου πω κάτι. Δεν το έκανα. 682 00:40:58,332 --> 00:40:59,541 Και όταν τελειώσεις μαζί μου, 683 00:40:59,625 --> 00:41:01,376 ή όταν τελειώσεις κάνοντας ό,τι σκατά 684 00:41:01,460 --> 00:41:02,544 θα μου κάνεις, 685 00:41:02,628 --> 00:41:04,922 όταν τελειώσεις το χτύπημα τα χάλια μου... 686 00:41:04,922 --> 00:41:09,426 το τηλέφωνό μου είναι στην τσέπη της ρόμπας μου. Δεν έσβησα αυτά τα κείμενα. 687 00:41:09,426 --> 00:41:12,471 Διαβάστε τα και μετά δείτε πώς νιώθεις. 688 00:41:12,471 --> 00:41:18,101 - (JASON SOBS) - (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ) 689 00:41:18,185 --> 00:41:19,728 Έστειλα αυτά τα κείμενα. 690 00:41:21,939 --> 00:41:24,399 - Φοβήθηκα. - Το ξέρω. 691 00:41:24,483 --> 00:41:26,235 Γιατί δεν τον ήθελα να είναι θυμωμένος μαζί μου. 692 00:41:26,235 --> 00:41:28,946 - Καταλαβαίνω. - Ήθελα να το κάνω φυσιολογικό. 693 00:41:29,863 --> 00:41:32,032 Στο κεφάλι μου. Κανονικός. 694 00:41:33,242 --> 00:41:35,911 ΙΑΣΩΝΑΣ: «Υπέροχη νύχτα». Αυτό είπε. 695 00:41:35,911 --> 00:41:39,081 - Αυτά ακριβώς τα λόγια. - Δεν έχει σημασία τι είπε! 696 00:41:39,081 --> 00:41:40,874 Είδα τις μελανιές. Την έκαψες. 697 00:41:41,833 --> 00:41:43,085 Ιησούς. Πού στο διάολο ήσουν; 698 00:41:43,085 --> 00:41:47,714 Δεν το καταλαβαίνεις; Της αρέσει αυτό. Της αρέσει. 699 00:41:47,798 --> 00:41:49,591 - Πέρασε μια υπέροχη βραδιά! - Όχι, δεν το έκανε. 700 00:41:49,675 --> 00:41:52,594 Τι στο διάολο θα ήξερες Σχετικά με αυτό, κάποιος κακόβουλος φίλος 701 00:41:52,678 --> 00:41:55,055 - του μπαμπά της; Είναι σε αυτό. - Όχι, δεν είναι. 702 00:41:55,055 --> 00:41:56,306 Το λατρεύει. Είναι αυτό που θέλει. 703 00:41:56,390 --> 00:41:58,475 - Δεν είναι αυτό που θέλει! - Της αρέσει πολύ. 704 00:41:58,475 --> 00:42:00,561 Όχι, δεν το κάνει και δεν το έχει κάνει ποτέ! 705 00:42:00,561 --> 00:42:01,979 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 706 00:42:01,979 --> 00:42:04,815 Επειδή είμαι ο γαμημένος σύζυγός της! 707 00:42:04,815 --> 00:42:08,443 - (SOBS) - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 708 00:42:08,527 --> 00:42:15,409 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 709 00:42:17,035 --> 00:42:24,042 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 710 00:42:29,339 --> 00:42:32,092 Ι-- (ΒΗΧΑΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 711 00:42:33,302 --> 00:42:36,763 - Σκατά, νομίζω ότι θα πάω. - Όχι τώρα! 712 00:42:38,974 --> 00:42:41,226 - (HENRY, 32, GRUNTS) - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 713 00:42:41,310 --> 00:42:44,187 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω θα χρειαστείς αυτό. 714 00:42:44,271 --> 00:42:46,106 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Σ' αγαπώ. 715 00:42:50,902 --> 00:42:56,992 (ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) Σκατά. 716 00:42:56,992 --> 00:43:03,623 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 717 00:43:08,962 --> 00:43:11,214 Δεν ήθελα να πεθάνει ο Τζέισον μιας κρίσης άσθματος 718 00:43:11,298 --> 00:43:14,259 ενώ ήταν δεμένη και μισογυμνή. 719 00:43:14,343 --> 00:43:19,848 Λοιπόν, το έκανα, στην πραγματικότητα, αλλά όχι στο ρολόι μου. 720 00:43:21,641 --> 00:43:24,227 Αλλά εξίσου δεν ήθελα να μείνω μόνος μαζί του. 721 00:43:26,104 --> 00:43:28,106 Έτσι κάλεσα τους φίλους μου. 722 00:43:28,190 --> 00:43:32,652 Τηλεφώνησα σε κάθε κορίτσι που ήξερα και τους ζήτησε να έρθουν. 723 00:43:34,112 --> 00:43:40,535 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 724 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Πού πήγες; 725 00:44:00,680 --> 00:44:02,724 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί κράτησες αυτό το παλιό στυλό. 726 00:44:04,518 --> 00:44:05,686 Μου το έδωσες. 727 00:44:06,812 --> 00:44:07,938 Τι έκανες με αυτό; 728 00:44:10,565 --> 00:44:11,942 Έκανα έναν κανόνα. 729 00:44:13,068 --> 00:44:16,571 Θα μπορούσες μόνο να έρθεις αν ένα αγόρι σε είχε πληγώσει. 730 00:44:16,655 --> 00:44:18,323 Ενώ τους περίμενα για να φτάσετε, 731 00:44:18,407 --> 00:44:20,784 Έγραψα όλη την ιστορία του τι συνέβη 732 00:44:20,784 --> 00:44:22,369 με τον Τζέισον εκείνο το βράδυ... 733 00:44:23,328 --> 00:44:24,746 στον Ιάσονα. 734 00:44:24,830 --> 00:44:28,208 Τους προσκάλεσα όλους να προσθέσουν τυχόν δικές τους ιστορίες. 735 00:44:28,208 --> 00:44:30,168 Ήμασταν εκεί για πολύ καιρό. 736 00:44:32,045 --> 00:44:34,631 Έγινε το πρώτο μου γλυπτό. 737 00:44:34,715 --> 00:44:37,968 Έμαθα εκείνο το βράδυ ότι η τέχνη δεν είναι κάτι 738 00:44:37,968 --> 00:44:40,637 κρεμασμένο σε έναν τοίχο, ή στέκεται σε πλίνθο. 739 00:44:41,888 --> 00:44:45,475 Μερικές φορές... είναι εκδίκηση. 740 00:44:45,559 --> 00:44:49,229 Είδα μόνο μια φορά τον Χένρι στο ξέφωτο μας. 741 00:44:52,023 --> 00:44:53,900 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 742 00:44:53,984 --> 00:44:55,694 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 743 00:44:56,695 --> 00:44:57,737 Γεια σου, Henry. 744 00:45:00,449 --> 00:45:02,075 Η ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΑ ΚΛΑΡ: Δύο χρόνια μετά από αυτό, 745 00:45:02,159 --> 00:45:05,912 αφού γνώρισα την αγάπη της ζωής μου για 14 χρόνια, 746 00:45:05,996 --> 00:45:08,415 Τον συνάντησα για πρώτη φορά. 747 00:45:08,415 --> 00:45:10,959 Ήταν νεότερος από όσο τον είχα δει ποτέ, 748 00:45:10,959 --> 00:45:12,878 δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν, 749 00:45:12,878 --> 00:45:16,548 και ήταν αρκετά ο πιο όμορφος άντρας 750 00:45:16,548 --> 00:45:17,799 Είχα συναντηθεί ποτέ. 751 00:45:18,884 --> 00:45:21,303 - Χένρι. - Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ CLARE: Εδώ ήταν επιτέλους. 752 00:45:21,303 --> 00:45:24,264 Αδελφή ψυχή μου από τότε που ήμουν έξι χρονών. 753 00:45:25,640 --> 00:45:29,311 Και ήταν μαλάκας. 754 00:45:32,939 --> 00:45:39,321 ♪ ("Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ" ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 755 00:46:32,791 --> 00:46:34,751 ♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪