1 00:00:07,049 --> 00:00:08,426 Μπορεί να πάει οπουδήποτε στον χρόνο. 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,887 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ) 3 00:00:10,887 --> 00:00:12,638 Το παρελθόν, το μέλλον... 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,140 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ) 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,309 ...συνήθως μέσα στη διάρκεια της ζωής του. 6 00:00:16,309 --> 00:00:17,351 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ) 7 00:00:17,435 --> 00:00:19,979 Συνήθως, αλλά όχι πάντα. 8 00:00:19,979 --> 00:00:25,485 ΞΕΝΑΓΗΣΗ: The Bromley Gallery της Μοντέρνας Τέχνης σας προσκαλεί να περιηγηθούμε στον 19ο αιώνα μας... 9 00:00:25,485 --> 00:00:29,113 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,157 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 11 00:00:33,743 --> 00:00:35,745 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ) ♪ 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,122 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ να το ελέγξω. 13 00:00:38,206 --> 00:00:40,708 Ξέρεις, ταξίδι στο χρόνο απλά μου συμβαίνει. 14 00:00:40,792 --> 00:00:44,086 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 15 00:00:44,170 --> 00:00:47,757 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 16 00:00:49,258 --> 00:00:50,802 (ΑΤΟΜΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 17 00:00:50,802 --> 00:00:57,558 (ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΓΩΝΑΣ) 18 00:00:58,267 --> 00:00:59,852 Ω, γαμ! 19 00:00:59,936 --> 00:01:01,437 - (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) - (ΠΟΝΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 20 00:01:01,521 --> 00:01:02,980 Είναι επικίνδυνο, φυσικά. 21 00:01:03,064 --> 00:01:06,400 - (ΠΟΝΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) - (ΚΑΚΟΠΟΥΛΟ ΓΕΛΙΟ) 22 00:01:06,484 --> 00:01:09,278 Μερικές φορές είναι μια χαρά, ξέρεις; Εσύ... αντέχεις. 23 00:01:11,072 --> 00:01:12,657 Μερικές φορές είναι δύσκολο. 24 00:01:12,657 --> 00:01:15,326 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 25 00:01:15,326 --> 00:01:18,287 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 26 00:01:18,371 --> 00:01:20,706 Αλλά ο κίνδυνος δεν είναι ο χειρότερος. 27 00:01:22,542 --> 00:01:24,252 Τα Χριστούγεννα είναι τα χειρότερα. 28 00:01:24,252 --> 00:01:29,382 ♪ ("ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ" ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΓΚΥ ΛΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 29 00:01:29,382 --> 00:01:31,884 Νόμιζα ότι σου είπα να βάλεις το παλτό σου, Χένρι. 30 00:01:31,968 --> 00:01:34,846 - Χιονίζει. - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 31 00:01:34,846 --> 00:01:37,640 Κάποιος πρέπει πάρε τον μπαμπά από το αεροδρόμιο, 32 00:01:37,640 --> 00:01:41,477 γιατί... θέλουμε τον μπαμπά σπίτι για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 33 00:01:41,561 --> 00:01:42,520 Ναι. 34 00:01:42,520 --> 00:01:46,399 ♪ ...Κάθε σας ευχή Γίνε πραγματικότητα ♪ 35 00:01:47,650 --> 00:01:50,486 ♪ Καλές γιορτές... ♪ 36 00:01:50,570 --> 00:01:53,364 Υπάρχουν ώρες και μέρες συνεχίζει να επιστρέφει. 37 00:01:53,364 --> 00:01:55,783 Δηλαδή, δεν το κάνει κακία, δεν μπορεί να το βοηθήσει. 38 00:01:57,994 --> 00:01:59,620 Μια μέρα συγκεκριμένα. 39 00:01:59,704 --> 00:02:01,789 ♪ ...Καλές διακοπές ♪ 40 00:02:01,873 --> 00:02:02,957 (ΞΥΣΜΑ ΠΑΓΟΥ) 41 00:02:03,833 --> 00:02:06,794 - (ΑΣΤΕΙΟ ΓΕΛΙΟ) - (ΑΣΤΕΙΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ) 42 00:02:06,878 --> 00:02:11,382 - (ΞΥΣΜΑ ΠΑΓΟΥ) -♪ Καλές γιορτές σε εσάς... ♪ 43 00:02:14,677 --> 00:02:17,388 Όταν επιστρέψει από εκεί, πάντα ξέρω. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 Μόλις τον δω... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 45 00:02:21,225 --> 00:02:22,810 ...από το πρόσωπό του. 46 00:02:22,894 --> 00:02:26,063 - (ΞΕΚΙΝΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) -♪ ...Βλέποντας παλιούς φίλους Ω, η διασκέδαση όλων... ♪ 47 00:02:26,147 --> 00:02:28,190 - Λυπήσατε όλοι; - Ναι. 48 00:02:29,358 --> 00:02:31,944 (ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 49 00:02:33,654 --> 00:02:37,116 ♪ Δώρα και καλούδια Και όλα καλά ♪ 50 00:02:37,116 --> 00:02:41,329 ♪ Την ώρα των διακοπών Ώρα διακοπών... ♪ 51 00:02:43,164 --> 00:02:44,248 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 52 00:02:44,332 --> 00:02:50,504 ♪ ...Καλές γιορτές Ω, καλές γιορτές... ♪ 53 00:02:51,631 --> 00:02:54,550 Είναι σαν τη βαρύτητα. Λειτουργεί έτσι. 54 00:02:54,634 --> 00:02:58,679 Ξέρεις, όσο μεγαλύτερο κάτι είναι, τόσο περισσότερο βαρυτική έλξη που ασκεί. 55 00:02:58,763 --> 00:03:02,224 Και τραβάει μικρότερα πράγματα σε αυτό, και περιφέρονται γύρω από... 56 00:03:03,184 --> 00:03:04,852 και γύρω και γύρω. 57 00:03:04,936 --> 00:03:10,441 - ♪ ...Μακάρι κάθε επιθυμία σου να γίνει πραγματικότητα ♪ - (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 58 00:03:10,441 --> 00:03:17,448 ♪ Καλές διακοπές Καλές γιορτές... ♪ 59 00:03:17,448 --> 00:03:19,200 Πέρασα μεγάλες μέρες στη ζωή μου... 60 00:03:19,200 --> 00:03:21,661 όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. Κομβικές στιγμές. 61 00:03:23,245 --> 00:03:24,789 Η διαφορά για μένα είναι... 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Συνεχίζω να πηγαίνω πίσω. 63 00:03:27,625 --> 00:03:31,629 -♪ Ενώ οι χαρούμενες καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν ♪ - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 64 00:03:31,629 --> 00:03:34,966 ♪ Εύχομαι κάθε επιθυμία σου Γίνε πραγματικότητα ♪ 65 00:03:37,510 --> 00:03:39,011 Καλές γιορτές... ♪ 66 00:03:43,849 --> 00:03:47,520 -♪ Το ημερολόγιο μπορεί να συνεχίσει να φέρνει ♪ - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΦΑΛΙΣΜΑ) 67 00:03:47,520 --> 00:03:53,609 ♪ Καλές γιορτές σε εσάς ♪ 68 00:03:55,027 --> 00:03:58,948 - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 69 00:04:00,908 --> 00:04:04,912 -♪ Καλές Γιορτές... ♪ - (ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 70 00:04:06,872 --> 00:04:08,582 Henr-- (ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΣΑΣ) 71 00:04:08,666 --> 00:04:11,002 - (ΒΑΡΙΑ ΚΡΟΥΣΗ) - (ΘΡΑΜΙΣΑ ΓΥΑΛΙ) 72 00:04:11,002 --> 00:04:18,009 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 73 00:04:18,801 --> 00:04:19,844 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 74 00:04:22,138 --> 00:04:24,473 Μόλις ταξίδεψες πίσω στο χρόνο μόλις σε χτυπούσαν. 75 00:04:24,557 --> 00:04:25,725 Reflex, υποθέτω. 76 00:04:25,725 --> 00:04:29,312 Όπως, ήταν το μόνο πράγμα το σώμα σου είχε χρόνο να κάνει. 77 00:04:29,312 --> 00:04:33,399 - Και ξέρω ότι θα το κάνεις, αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξεις. - (ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 78 00:04:35,151 --> 00:04:40,865 - (ΒΑΡΙΑ ΚΡΟΥΣΗ) - (ΘΡΑΜΙΣΑ ΓΥΑΛΙ) 79 00:04:41,615 --> 00:04:42,700 Μαμά! 80 00:04:42,700 --> 00:04:44,368 είσαι περίπου για να γυρίσεις, μην... 81 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 κοίτα. 82 00:04:51,876 --> 00:04:53,044 Μαμά; 83 00:04:53,044 --> 00:04:55,254 Μαμά! Μαμά! 84 00:04:56,088 --> 00:04:57,089 Μαμά! 85 00:04:57,715 --> 00:04:58,841 Μαμά! 86 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 Μαμά! 87 00:05:02,261 --> 00:05:03,262 Μαμά! 88 00:05:05,890 --> 00:05:07,016 Μαμά! 89 00:05:08,601 --> 00:05:15,357 - Μαμά! (ΚΡΑΥΓΗ ΠΟΛΥΜΕΝΗ) - (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ) 90 00:05:16,650 --> 00:05:21,864 ♪ («Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ» ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 91 00:06:25,594 --> 00:06:28,222 (ΤΡΥΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ) 92 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 ♪ («Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ» ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΟΣ) ♪ 93 00:06:42,403 --> 00:06:46,657 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 94 00:06:54,915 --> 00:06:56,375 Έχεις μαμά και μπαμπά; 95 00:06:57,585 --> 00:06:59,753 Σίγουρα το κάνω... όλοι το κάνουν. 96 00:07:00,796 --> 00:07:02,381 Πώς είναι; 97 00:07:02,381 --> 00:07:05,384 Λοιπόν, είναι υπέροχοι, ξέρεις; Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου, φυσικά είναι υπέροχοι. 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,802 Τι κάνουν; 99 00:07:06,886 --> 00:07:10,848 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου παίζει βιολί, και η μαμά μου ήταν τραγουδίστρια. 100 00:07:11,932 --> 00:07:14,685 - Γιατί σταμάτησε; - Ποιος είπε ότι σταμάτησε; 101 00:07:15,311 --> 00:07:16,604 Είπες «ήταν». 102 00:07:18,647 --> 00:07:19,607 Είναι. 103 00:07:20,566 --> 00:07:21,609 εννοούσα είναι. 104 00:07:24,069 --> 00:07:25,446 CLARE ABSHIRE, 6: Φαίνεσαι λυπημένος τώρα. 105 00:07:27,239 --> 00:07:28,240 Εγώ; 106 00:07:28,699 --> 00:07:29,992 Γιατί είσαι λυπημένος; 107 00:07:32,912 --> 00:07:35,539 Ξέρεις τι είναι καλό να είσαι λυπημένος; 108 00:07:37,708 --> 00:07:38,876 Τίποτα. 109 00:07:40,336 --> 00:07:41,420 Ευτυχισμένοι άνθρωποι... 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,964 είναι όλοι ίδιοι, αλλά λυπημένοι άνθρωποι είναι όλα διαφορετικά. 111 00:07:44,048 --> 00:07:45,925 Τώρα, αν θέλεις να έχεις μια καλή στιγμή με κάποιον, 112 00:07:45,925 --> 00:07:48,510 σίγουρα τους κάνεις χαρούμενους, αλλά αν θέλεις να τους μάθεις... 113 00:07:49,386 --> 00:07:51,222 Λοιπόν, θα μάθετε γιατί είναι λυπημένοι. 114 00:07:51,722 --> 00:07:53,724 Γιατί είσαι λυπημένος; 115 00:07:53,724 --> 00:07:55,517 Είναι γιατί η μαμά σου σταμάτησε να τραγουδάει; 116 00:07:55,601 --> 00:07:57,269 Θα σου εξηγήσω μια μέρα, αλλά όχι σήμερα. 117 00:07:58,312 --> 00:08:00,356 - Πότε; - (ΑΝΑστεναγμοί) 118 00:08:03,651 --> 00:08:05,486 Όταν ένας πράσινος άνθρωπος σου δίνει καφέ μπανάνα 119 00:08:05,486 --> 00:08:07,154 στις όχθες της λίμνης Κόμο. 120 00:08:07,238 --> 00:08:09,406 - Μην είσαι ανόητος! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ειλικρινής στον Θεό. 121 00:08:09,490 --> 00:08:12,534 Πράσινος, καφές μπανάνας, Λίμνη Κόμο. Τότε είναι που θα σου πω. 122 00:08:12,618 --> 00:08:14,495 Απλώς λες ηλίθια πράγματα! 123 00:08:14,495 --> 00:08:15,621 Ορκίζομαι, δεν είμαι! 124 00:08:20,834 --> 00:08:21,877 ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΤΑΜΠΛ, 31: Χα! 125 00:08:23,170 --> 00:08:24,338 Κώλος. 126 00:08:24,338 --> 00:08:27,007 - (Ο ΜΑΪΣΤΕΡ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΟΠ) - Μαλάκα. 127 00:08:28,676 --> 00:08:31,303 Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα. Απλώς κάθομαι εδώ. 128 00:08:32,680 --> 00:08:35,182 Εγώ... δεν την κοίταξα καν. 129 00:08:35,266 --> 00:08:37,142 Ναι, μπορούσα να νιώσω δεν την κοιτάς. 130 00:08:37,226 --> 00:08:39,103 ΜΑΪΣΤΕΡ: Οι πόρτες ανοίγουν προς τα αριστερά στη Λίμνη. 131 00:08:39,103 --> 00:08:40,354 Γιατί είναι πάντα ξανθιά; 132 00:08:40,354 --> 00:08:42,564 Η κοπέλα μου είναι ξανθιά. Είναι ο τρόπος μου να παραμένω πιστός. 133 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 Θεωρητικά, Είμαι η κοπέλα σου. 134 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 Σύμφωνα με εσένα... είσαι η κοπέλα μου. 135 00:08:46,777 --> 00:08:48,028 Σύμφωνα με εσάς. 136 00:08:48,112 --> 00:08:50,572 Σύμφωνα με τον μελλοντικό μου εαυτό, που τριγυρνούσε μαζί σου 137 00:08:50,656 --> 00:08:52,449 στο δάσος όταν ήσουν παιδί. 138 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 139 00:08:54,368 --> 00:08:56,912 - Αυτός είσαι εσύ! - Και ξέρουμε και οι δύο πώς είμαι. 140 00:08:58,414 --> 00:09:01,041 Τότε τι είμαστε ακόμα κάνεις εδώ σήμερα; 141 00:09:01,125 --> 00:09:05,212 - Λοιπόν - Συγγνώμη. - (Ο ΜΑΪΣΤΕΡ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΟΠ) 142 00:09:05,296 --> 00:09:07,798 - Δεύτερο ραντεβού. Μεσημεριανό. - Γιατί μεσημεριανό; 143 00:09:07,798 --> 00:09:09,842 Επειδή το πρώτο ραντεβού, μεθύσαμε και κάναμε σεξ. 144 00:09:09,842 --> 00:09:12,428 Ελπίζω να προσφέρει το μεσημεριανό γεύμα ένα διάστημα συνομιλίας 145 00:09:12,428 --> 00:09:14,221 πριν μεθύσουμε και να ξανακάνουμε σεξ. 146 00:09:14,305 --> 00:09:15,889 Έτσι λειτουργούν οι σχέσεις, Το έψαξα. 147 00:09:15,973 --> 00:09:17,516 Λοιπόν, ποιος λέει αυτό είναι σχέση; 148 00:09:17,600 --> 00:09:19,852 Λοιπόν, αν το λέει το μέλλον, δεν έχεις επιλογή. 149 00:09:19,852 --> 00:09:22,730 - Και είσαι καλά με αυτό; - Βεβαίως, γιατί όχι; 150 00:09:22,730 --> 00:09:25,774 Δεν προσπαθείς ποτέ να το παλέψεις; Μην προσπαθήσετε ποτέ να ακολουθήσετε το δικό σας δρόμο; 151 00:09:28,569 --> 00:09:29,820 Ναι, φυσικά και έχω δοκιμάσει. 152 00:09:31,989 --> 00:09:34,158 Κατεβαίνω από το τρένο. Με συγχωρείτε. 153 00:09:34,158 --> 00:09:35,909 Νιώθω ότι λες κάτι. 154 00:09:36,368 --> 00:09:37,661 Συγνώμη. 155 00:09:37,745 --> 00:09:40,205 Βλέπεις, δεν είμαι σαν εσένα, εντάξει; 156 00:09:40,289 --> 00:09:43,042 Δεν τρέχω σε πίστες. Δεν πάω εκεί που μου λένε. 157 00:09:43,042 --> 00:09:45,169 Ειδικά αν είσαι ο προορισμός, 158 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 γιατί εδώ είναι το πρόβλημά μου. 159 00:09:46,837 --> 00:09:49,798 Σε περίμενα από τότε που ήμουν έξι χρονών, 160 00:09:49,882 --> 00:09:52,051 και αποδεικνύεται, μετά από τόσο καιρό, 161 00:09:52,051 --> 00:09:53,552 μετά από όλη αυτή την αναμονή, 162 00:09:53,552 --> 00:09:55,387 - Δεν μου αρέσεις. - Γιατί όχι; 163 00:09:55,471 --> 00:09:58,807 - Βλέπεις άλλον! - Α, δεν σου αρέσω, αλλά με θέλεις μόνος σου; 164 00:09:58,891 --> 00:10:01,226 - Όχι, δεν σε θέλω καθόλου. - Λοιπόν, κοιμήθηκες μαζί μου. 165 00:10:01,310 --> 00:10:04,146 - Ναι, και τι παραμύθι ήταν αυτό! - Δεν άκουσα κανένα παράπονο. 166 00:10:04,146 --> 00:10:06,357 φίλησα έναν βάτραχο και έμεινε βάτραχος. 167 00:10:06,357 --> 00:10:08,233 Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο έμεινε πριγκίπισσα. 168 00:10:09,151 --> 00:10:10,402 Τι είναι κι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 169 00:10:10,486 --> 00:10:12,196 Δεν ξέρω, απλά ένιωσα κάπως έξυπνος αυτή τη στιγμή. 170 00:10:12,196 --> 00:10:16,033 ΜΑΪΣΤΕΡ: Αυτή είναι η Quincy Street. Οι πόρτες ανοίγουν προς τα δεξιά. 171 00:10:16,033 --> 00:10:18,660 - Νόμιζα ότι ήταν έξυπνο. - Ευχαριστώ! 172 00:10:18,744 --> 00:10:19,995 HENRY, 28: Clare! Clare! 173 00:10:20,079 --> 00:10:22,623 - Γιατί με ακολουθείς; - Γιατί κατέβηκες από το τρένο; 174 00:10:22,623 --> 00:10:26,960 Επειδή το αποφάσισα, γιατί ήταν επιλογή μου και στο διάολο με αυτά που λέει το μέλλον. 175 00:10:27,044 --> 00:10:29,254 Δηλαδή τι είναι το θέμα με σένα; Γιατί δεν αντεπιτίθεται; 176 00:10:29,338 --> 00:10:31,882 Γιατί είναι αδύνατο! Γιατί κοίτα πού είσαι αυτή τη στιγμή. 177 00:10:31,882 --> 00:10:34,301 Κοίτα πού στέκεσαι. Αυτή είναι η στάση μας! 178 00:10:34,385 --> 00:10:37,513 Δεν σε ακολουθώ, ήμασταν πάντα θα κατέβω εδώ πάντως. 179 00:10:37,513 --> 00:10:40,391 Έτσι λειτουργεί. Ακριβώς έτσι. 180 00:10:40,391 --> 00:10:43,602 Ό,τι αποφασίσεις να κάνεις είναι αυτό που ήσουν πάντα θα κάνω πάντως. 181 00:10:43,602 --> 00:10:44,895 - Όχι. - Ναι! 182 00:10:44,895 --> 00:10:47,564 έχω δοκιμάσει για να το αλλάξω, πιστέψτε με. 183 00:10:48,107 --> 00:10:49,233 Δεν μπορείς. 184 00:10:51,402 --> 00:10:52,903 Που υποτίθεται είμαστε to be having lunch? 185 00:10:54,113 --> 00:10:55,114 Εκεί πέρα. 186 00:10:55,656 --> 00:10:56,657 Καλά. 187 00:10:57,616 --> 00:10:58,742 Βλέπεις αυτό το καφενείο; 188 00:11:00,369 --> 00:11:02,079 - Πάω σε εκείνο το καφενείο. - Τι; Γιατί; 189 00:11:02,079 --> 00:11:05,916 Επειδή, Χένρι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Κατεβαίνω από το τρένο. 190 00:11:05,916 --> 00:11:08,752 Πρόσεχε με! Αυτό αλλάζω το μέλλον. 191 00:11:10,045 --> 00:11:11,296 Σερβιτόρος: Λάτε μπανάνας; 192 00:11:11,380 --> 00:11:14,466 Δεν παρήγγειλα μπανάνα latt-- 193 00:11:14,550 --> 00:11:17,219 (ΗΧΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ) 194 00:11:20,764 --> 00:11:23,475 - CLARE, 20: Αυτή είναι η λίμνη Κόμο; - ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Το πιστεύω. 195 00:11:24,768 --> 00:11:25,936 Δεν πειράζει, λοιπόν. 196 00:11:25,936 --> 00:11:28,564 Ε, αν δεν είναι προσωπικό ερώτηση, γιατί είσαι πράσινος; 197 00:11:28,564 --> 00:11:30,149 - Ήπια τον καφέ. - HENRY, 28: Αλήθεια; 198 00:11:30,149 --> 00:11:32,109 Σερβιτόρος: Όχι. Ήμουν ξεκαρδιστικός. 199 00:11:32,109 --> 00:11:33,902 Είμαι διασκεδαστής παιδιών. 200 00:11:33,986 --> 00:11:35,612 - Αυτή τη στιγμή; - Τέσσερις η ώρα σήμερα. 201 00:11:35,696 --> 00:11:37,114 Είμαι σε κατάσταση ετοιμότητας. 202 00:11:42,035 --> 00:11:43,620 Δεν παρήγγειλες λάτε μπανάνας. 203 00:11:43,704 --> 00:11:45,581 Δεν πειράζει, είναι αναπόφευκτο. 204 00:11:50,127 --> 00:11:51,587 Σου φέρθηκα απαίσια. 205 00:11:53,714 --> 00:11:55,215 - Ναι. - (CLARE, 20, GROANS) 206 00:11:55,299 --> 00:11:57,259 Δηλαδή ήσουν πολύ χαζός ο εαυτός σου... 207 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 αλλά είμαι και φρικτή. 208 00:12:01,221 --> 00:12:02,931 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 209 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 Ακριβώς επειδή σου λέει το ταξίδι στο χρόνο; 210 00:12:08,187 --> 00:12:10,856 Τα περισσότερα ταξίδια στο χρόνο μου λέει ότι είναι τρομακτικό. 211 00:12:12,399 --> 00:12:15,152 Ξέρω πολύ άσχημα πράγματα έρχεται, Κλερ. 212 00:12:15,152 --> 00:12:19,239 Ξέρω ότι θα το κάνω να φοβάσαι και να αιμορραγείς, και ξέρω ότι μια μέρα... 213 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Δεν θα το επιζήσω. 214 00:12:23,994 --> 00:12:28,457 Σχετικά με το μόνο πράγμα που με έμαθε ποτέ το ταξίδι στο χρόνο αυτό δεν ήταν τρομακτικό... 215 00:12:30,000 --> 00:12:33,420 είναι ότι μια μέρα, κάπως στο μέλλον... 216 00:12:34,796 --> 00:12:37,674 Θα παντρευτώ σε μια εκπληκτική κοκκινομάλλα. 217 00:12:37,758 --> 00:12:41,136 Ουφ. Τόσο χαρούμενος που είμαι προσδιορίζεται ως τύπος τρίχας. 218 00:12:41,220 --> 00:12:42,429 Πόσο ξεχωριστή νιώθω. 219 00:12:42,513 --> 00:12:45,307 Ποιος, πρέπει να ειπωθεί, αυτή τη στιγμή με μισεί. 220 00:12:47,392 --> 00:12:48,435 Δεν σε μισώ. 221 00:12:52,022 --> 00:12:54,983 Όχι, σε μισώ, αλλά... 222 00:12:55,901 --> 00:12:57,694 Λοιπόν, είναι το καλό είδος μίσους. 223 00:12:57,778 --> 00:12:59,530 Α, ναι; Ποιο είναι το καλό είδος; 224 00:12:59,530 --> 00:13:02,658 Αυτό που θέλω έχετε αυτή τη στιγμή σε αυτό το τραπέζι μόνο για να κλείσεις το ηλίθιο στόμα σου. 225 00:13:02,658 --> 00:13:05,202 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε... - Όχι, άκουσέ με, εγώ... 226 00:13:07,746 --> 00:13:10,290 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 227 00:13:11,959 --> 00:13:14,336 Η λίμπιντο μου σχηματίστηκε γύρω σου. 228 00:13:15,337 --> 00:13:19,258 Μεγάλωσα με φαντασιώσεις για σένα. 229 00:13:20,384 --> 00:13:21,760 Είσαι κυριολεκτικά 230 00:13:21,760 --> 00:13:25,556 μια νεότερη, πιο καυτή εκδοχή του άντρα των ονείρων μου. 231 00:13:26,807 --> 00:13:28,976 Εσύ είσαι ο ζωντανός προσωποποίηση του... 232 00:13:29,851 --> 00:13:31,520 όλα όσα θέλω. 233 00:13:31,520 --> 00:13:35,274 Από όλα εσείς προσωπικά με έθετε να θέλω. 234 00:13:37,651 --> 00:13:40,195 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, ακριβώς ένα... 235 00:13:40,904 --> 00:13:42,406 μια μικρή λεπτομέρεια λάθος με εσάς. 236 00:13:42,406 --> 00:13:45,534 - Και τι είναι αυτό; - Δεν είσαι κάποιος άλλος. 237 00:13:46,535 --> 00:13:48,745 Λοιπόν, ποιος θα το έκανε σου αρέσει να είμαι; 238 00:13:48,829 --> 00:13:51,957 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 239 00:13:56,587 --> 00:13:58,964 Α, αυτός. 240 00:13:58,964 --> 00:14:01,883 Ο τύπος που τριγυρνούσε από την παιδική σου ηλικία, και σε μετέτρεψε σε εσένα. 241 00:14:05,178 --> 00:14:06,680 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι αυτός, Κλερ. 242 00:14:08,724 --> 00:14:11,268 Γιατί είναι ο τύπος που θα με μετατρέψεις, 243 00:14:11,268 --> 00:14:15,647 που είναι ειλικρινά πολύ γαμημένο περίπλοκο, έτσι νομίζω πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στο... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,441 σχέδιο Α. 245 00:14:17,441 --> 00:14:19,985 - Τι είναι το σχέδιο Α; - Μεθύστε και κάντε σεξ. 246 00:14:19,985 --> 00:14:26,908 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 247 00:14:28,201 --> 00:14:29,453 Τι σε στεναχωρεί; 248 00:14:30,871 --> 00:14:31,872 Πες μου αυτό. 249 00:14:33,040 --> 00:14:34,583 Πες μου τι σε στεναχωρεί. 250 00:14:37,628 --> 00:14:41,089 Σε παρακαλώ, πρέπει να σε γνωρίσω. Πρέπει να σε καταλάβω. 251 00:14:41,173 --> 00:14:43,925 Εγώ... (ΧΑΡΑΖΕΙ) ...Ούτε καν, wh-- 252 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 - CLARE, 20: Γιατί η μαμά σου σταμάτησε να τραγουδάει; - ♪ (ΦΩΝΗΤΩΝ) ♪ 253 00:14:46,970 --> 00:14:48,221 Η μαμά μου; 254 00:14:48,305 --> 00:14:51,266 Αυτή είναι η μέρα που θα μου πεις τι σε στεναχωρεί. 255 00:14:51,350 --> 00:14:55,228 - Δεν θα το έκανες πριν, και τώρα, θα το κάνεις. - ♪ (ΦΩΝΗΤΩΝ) ♪ 256 00:14:55,312 --> 00:14:57,814 Γιατί έχει σημασία; Γιατί... w... Τι διαφορά έχει; 257 00:14:57,898 --> 00:14:59,900 Προφανώς, παντρευόμαστε. 258 00:14:59,900 --> 00:15:03,445 Έλα, σύστησέ με στη μαμά σου. Ήταν τραγουδίστρια, σωστά; 259 00:15:06,365 --> 00:15:07,658 Ναι, ήταν τραγουδίστρια. 260 00:15:10,952 --> 00:15:12,329 Ανέτ Λιν Ρόμπινσον. 261 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Αυτή... 262 00:15:17,376 --> 00:15:22,339 - Η μαμά σου - η μαμά σου ήταν η Ανέτ Λιν Ρόμπινσον; - (ΒΡΑΔΥΤΙΚΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 263 00:15:22,339 --> 00:15:25,717 - Σου αρέσει η όπερα; - Δηλαδή, οι γονείς μου το κάνουν. Θεός! 264 00:15:25,801 --> 00:15:28,220 Δηλαδή, την αγαπούν. 265 00:15:28,220 --> 00:15:30,013 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΟΒΟΛΗ) ♪ 266 00:15:30,681 --> 00:15:32,015 Αλλά δεν είναι...; 267 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 Ναι. 268 00:15:36,186 --> 00:15:38,647 - Είναι νεκρή. - (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 269 00:15:38,647 --> 00:15:40,273 CLARE, 20: Ήταν τροχαίο ατύχημα. 270 00:15:41,233 --> 00:15:43,360 Ο γιος της. Ήταν με τον γιο της. 271 00:15:44,277 --> 00:15:47,072 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 272 00:15:47,781 --> 00:15:48,782 Εσύ. 273 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 Ήταν... 274 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Νομίζω τη λέξη αυτή τη στιγμή αποφεύγετε αποκεφαλίζεται. 275 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 Μαμά! Μαμά! 276 00:16:05,841 --> 00:16:07,259 Α... βλέπω. 277 00:16:07,259 --> 00:16:09,636 Έχω τραγωδία τώρα, οπότε, ξαφνικά σου αρέσω. 278 00:16:10,470 --> 00:16:12,264 Ήσουν τόσο νέος. 279 00:16:12,264 --> 00:16:14,766 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις να την θυμάσαι πολύ καλά. 280 00:16:14,850 --> 00:16:16,768 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι αυτό πέρασε, εσύ; 281 00:16:16,852 --> 00:16:18,103 Λοιπόν, προσπαθώ. 282 00:16:18,103 --> 00:16:20,856 Λοιπόν, πέθανε όταν ήμουν οκτώ, αλλά είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 283 00:16:20,856 --> 00:16:23,400 - CLARE, 20: Λοιπόν; - Λοιπόν, τη βλέπω συνέχεια. 284 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 Βλέπεις ακόμα τη μαμά σου; 285 00:16:27,112 --> 00:16:28,905 Ναι, εννοώ ότι υπάρχουν... 286 00:16:28,989 --> 00:16:32,075 μπόλικα χαζά πράγματα για το ταξίδι στο χρόνο, αλλά... 287 00:16:32,159 --> 00:16:33,827 Βλέπω τη νεκρή μαμά μου. 288 00:16:34,828 --> 00:16:35,829 Σας ευχαριστώ. 289 00:16:36,830 --> 00:16:38,290 Το ήξερε; 290 00:16:38,290 --> 00:16:41,376 Σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο; Το ήξεραν η μαμά και ο μπαμπάς σου; 291 00:16:41,460 --> 00:16:44,129 Λοιπόν, ήξεραν υπήρχε κάτι. 292 00:16:44,129 --> 00:16:48,800 Συνέχισα να εξαφανίζομαι από το σχολείο και, ε, αφήνοντας τα ρούχα μου πίσω. 293 00:16:48,884 --> 00:16:52,053 Το σχολείο μου αναφέρει αφορούσαν κυρίως κόψιμο μαθημάτων και γυμνό. 294 00:16:52,137 --> 00:16:54,765 Ο πατέρας μου έμαθε τι ήταν πραγματικά συνέβαινε όταν ήμουν 16 ετών. 295 00:16:54,765 --> 00:16:56,391 - Πώς; - Κακώς. 296 00:16:56,475 --> 00:16:57,851 (ΓΕΛΑ) Εντάξει, αλλά πώς; 297 00:16:58,560 --> 00:17:02,063 Απλά... έχε υπόψη σου ότι ήμουν... 16. 298 00:17:02,147 --> 00:17:07,152 ♪ ("RUNNING A.D. PART 2" ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΥΣΙΑΝ ΜΠΛΑΚ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪ 299 00:17:09,112 --> 00:17:10,155 Μπαμπά! 300 00:17:11,072 --> 00:17:12,115 Μπαμπάς! 301 00:17:14,576 --> 00:17:17,579 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 302 00:17:17,579 --> 00:17:19,164 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 303 00:17:19,164 --> 00:17:21,541 Δηλαδή, δεν είμαι γκέι, αλλά ξέρεις; 304 00:17:21,625 --> 00:17:23,043 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 305 00:17:24,753 --> 00:17:28,840 Έγινες γκέι για τον εαυτό σου; 306 00:17:31,051 --> 00:17:32,844 (ΓΕΛΑ) Henry DeTamble, εξήγησε! 307 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 Εντάξει, έλα. Ήμουν 16. 308 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Περίμενε, τι γίνεται με τη μαμά σου; 309 00:17:39,643 --> 00:17:41,228 Το έμαθε ποτέ; 310 00:17:42,479 --> 00:17:44,648 - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - Όχι. 311 00:17:44,648 --> 00:17:45,899 Γιατί δεν της το είπες; 312 00:17:46,942 --> 00:17:48,819 Δεν ξέρω, εννοώ, Είναι περίπλοκο. 313 00:17:48,819 --> 00:17:51,988 Ποτέ δεν είναι τόσο περίπλοκο αν ξεκινήσετε από την αρχή. 314 00:17:52,072 --> 00:17:55,992 - (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 315 00:18:13,051 --> 00:18:16,096 - Αυτός είναι ένας νέος βιολιστής. - STAGEHAND: Ναι, νομίζω ότι ναι. 316 00:18:16,096 --> 00:18:17,264 (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) 317 00:18:20,350 --> 00:18:22,894 HENRY, 24: Ο πόθος είναι κάποιος χτυπώντας την πόρτα για να γεννηθεί. 318 00:18:24,646 --> 00:18:26,439 Μάλλον άκουσα το δικό μου χτύπημα. 319 00:18:27,983 --> 00:18:30,652 ♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪ - RICHARD DETAMBLE: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 320 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 Τι κάνεις; 321 00:18:32,237 --> 00:18:33,905 RICHARD: Αγαπημένη μου Αννέτα... 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 - ΑΝΕΤ ΛΥΝ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ) - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 323 00:18:36,283 --> 00:18:38,743 - Ω, Θεέ μου! - ♪ ("THAT'S AMORE" ΤΟΥ ΝΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 324 00:18:38,827 --> 00:18:42,038 - Ω, αυτό δεν είναι... (ΕΓΚΙΝΗΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ) - ΡΙΤΣΑΡΔ: Θα γίνεις γυναίκα μου; 325 00:18:42,122 --> 00:18:45,876 - Ναι! - (ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ) 326 00:18:45,876 --> 00:18:47,419 Ναι! Φυσικά! 327 00:18:47,419 --> 00:18:52,465 - (ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ) - ♪ Σαν να έχεις πιει πολύ κρασί That's Amore ♪ 328 00:18:54,092 --> 00:18:55,468 RICHARD: Έλα, έλα. 329 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 - ΑΝΝΕΤ: Α, γεια! - ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορείς να δείξεις το δαχτυλίδι; 330 00:18:58,096 --> 00:19:00,056 - ΑΝΝΕΤ: Α, ναι! θα. - (ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑ) 331 00:19:00,140 --> 00:19:02,726 ...Vita Bella ♪ 332 00:19:02,726 --> 00:19:04,811 RICHARD: Με κάνεις τόσο χαρούμενο. 333 00:19:04,895 --> 00:19:07,105 ♪ Οι καρδιές θα παίξουν Tippi-tippi-tay ♪ 334 00:19:07,105 --> 00:19:10,734 ♪ Tippi-tippi-tay Σαν γκέι ταραντέλα ♪ 335 00:19:10,734 --> 00:19:13,278 CLARE, 20: Είδες την πρόταση των γονιών σου; 336 00:19:13,278 --> 00:19:15,113 - Αυτό είναι ένα θέμα. - Ναι. 337 00:19:15,113 --> 00:19:18,283 Και θα την ακούσεις να τραγουδάει. Πρέπει να είναι καλό, έτσι δεν είναι; 338 00:19:20,410 --> 00:19:22,370 Τι είπα; Είπα κάτι λάθος; 339 00:19:23,538 --> 00:19:26,374 - Μπορώ να σε πάω κάπου; - Πού; 340 00:19:26,458 --> 00:19:30,545 - HENRY, 28: Για μια βόλτα. Απλώς... - Α... Εντάξει... 341 00:19:30,629 --> 00:19:31,838 Μόνο για μια βόλτα, έλα. 342 00:19:33,381 --> 00:19:35,884 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 343 00:19:35,884 --> 00:19:39,930 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 344 00:19:39,930 --> 00:19:43,141 (ΑΝΝΕΤ ΚΑΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 345 00:19:43,225 --> 00:19:46,227 - ANNETTE: Είναι μια αρμονία. - (ΣΥΜΦΩΝΑ) Ω! (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 346 00:19:46,311 --> 00:19:48,813 - HENRY, 26: Γεια, ξανά. - ANNETTE: Γεια, πώς είναι; 347 00:19:48,897 --> 00:19:50,315 HENRY, 26: Ω, γεια, εκεί. 348 00:19:51,149 --> 00:19:53,318 Τους γνώριζες; Οι γονείς σου; 349 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 Πολύς κόσμος γνωρίζουν τους γονείς τους. 350 00:19:55,320 --> 00:19:56,613 Μην είσαι έξυπνος. 351 00:19:57,822 --> 00:19:59,282 Σε αναγνώρισαν. 352 00:19:59,366 --> 00:20:00,909 Λοιπόν, όχι ακριβώς εγώ. 353 00:20:00,909 --> 00:20:03,995 Άρχισαν να αναγνωρίζουν κάποιος τύπος που περπάτησε τους πέρασε πολλές φορές. 354 00:20:04,079 --> 00:20:06,164 Δεν ήξεραν ποιος ήμουν. 355 00:20:06,164 --> 00:20:08,667 Λοιπόν, δεν είναι τυχαίο; Που πας εγκαίρως; 356 00:20:08,667 --> 00:20:12,003 Όχι, όχι, είναι κυρίως τυχαίο, τουλάχιστον νομίζω ότι είναι. 357 00:20:12,087 --> 00:20:15,256 Αλλά οι άνθρωποι που έχουν σημασία για μένα, Τους βλέπω πιο συχνά. Δεν ξέρω γιατί. 358 00:20:17,175 --> 00:20:19,219 Με είδες 152 φορές. 359 00:20:20,887 --> 00:20:22,097 Λοιπόν, ορίστε, λοιπόν. 360 00:20:23,890 --> 00:20:25,183 Ποιος είναι αυτός; 361 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 - Α, αυτός είναι ο Χένρι. - Γεια σου φίλε. 362 00:20:27,352 --> 00:20:29,729 - ANNETTE: Κοίτα, Henry. - HENRY, 26: Γεια. 363 00:20:29,813 --> 00:20:32,065 Γεια σου. Γεια σου, φίλε. 364 00:20:32,065 --> 00:20:33,692 - HENRY, 26: Ωχ! - Α, βγάζει οδοντοφυΐα, λυπάμαι. 365 00:20:33,692 --> 00:20:35,318 - (BABY FUSSING) - HENRY, 26: Είναι εντάξει. (ΓΕΛΑ) 366 00:20:35,402 --> 00:20:37,570 - Μου το κάνει συνέχεια. - HENRY, 26: Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 367 00:20:37,654 --> 00:20:39,114 - ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Είσαι καλά; - Κανένα κακό. 368 00:20:41,324 --> 00:20:42,909 ANNETTE: Α, αυτό είναι μια μεγάλη ουλή... 369 00:20:45,870 --> 00:20:47,580 - (BABY COOOING) - Ωχ... 370 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Αυτό δεν είναι τίποτα. 371 00:20:49,958 --> 00:20:52,293 - Πώς το έκανες; - Α, είναι απλώς ένα... 372 00:20:53,712 --> 00:20:54,963 (ΤΖΑΡΙ ΠΟΥ ΘΡΑΣΕΙ) 373 00:20:55,714 --> 00:20:57,048 ...ηλίθιο ατύχημα. 374 00:21:01,970 --> 00:21:03,471 Τέλος πάντων, θα σε δω από κοντά. 375 00:21:04,806 --> 00:21:05,724 Εντάξει, αντίο. 376 00:21:06,975 --> 00:21:10,395 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 377 00:21:10,395 --> 00:21:12,230 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 378 00:21:19,612 --> 00:21:26,202 ♪ (ΠΝΗΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ) ♪ 379 00:21:26,286 --> 00:21:31,124 ΙΕΡΕΑΣ: Για όσο κι αν είναι ευαρέστησε τον Παντοδύναμο Θεό να πάρει στον εαυτό του... 380 00:21:35,670 --> 00:21:39,382 Στάχτη σε στάχτη, Σκόνη σε σκόνη. 381 00:21:45,013 --> 00:21:50,643 Δεσμευόμαστε λοιπόν το σώμα της στο έδαφος, με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα... 382 00:21:50,727 --> 00:21:53,563 της αναστάσεως στην αιώνια ζωή. 383 00:21:55,148 --> 00:21:56,941 Για τον Κύριό μας, Ιησούς Χριστός, 384 00:21:57,025 --> 00:22:02,906 Ποιος θα αλλάξει το άθλιο σώμα μας, ότι μπορεί να είναι σαν στο ένδοξο σώμα του, 385 00:22:02,906 --> 00:22:06,534 Ας πάμε με την ησυχία μας... και ζήστε τον λόγο του Θεού. 386 00:22:07,702 --> 00:22:11,122 - (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ) - (HENRY, 42, GROANS) 387 00:22:11,206 --> 00:22:15,960 - (ΒΗΧΑΣ ΤΡΑΧΙΟΣ) - (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 388 00:22:16,044 --> 00:22:18,797 ♪ (Η ΠΝΗΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 389 00:22:27,138 --> 00:22:29,140 ΖΕΥΓΑΡΙ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 390 00:22:29,224 --> 00:22:31,351 CLARE, 20: Εδώ είναι που με παίρνεις; Χοτ ντογκ; 391 00:22:31,351 --> 00:22:34,687 HENRY, 28: Σου υποσχέθηκα μεσημεριανό. Γεια σου. Ε, δύο. Ευχαριστώ. 392 00:22:36,564 --> 00:22:39,400 Μιλάς ποτέ στο άλλα; Ο άλλος εσύ; 393 00:22:39,484 --> 00:22:42,529 - Βεβαίως, μιλάμε συνέχεια. - Λοιπόν, δεν είναι μόνο το σεξ; 394 00:22:42,529 --> 00:22:46,116 - Χα! Ήμουν δεκαέξι. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 395 00:22:46,116 --> 00:22:49,119 Δεν είναι αυτό... Δεν ξέρω, δεν είναι περίεργο; 396 00:22:49,119 --> 00:22:50,829 Το κομμάτι της ομιλίας, όχι το σεξ. 397 00:22:50,829 --> 00:22:53,623 Εννοώ, το κομμάτι του σεξ είναι σίγουρα περίεργο. 398 00:22:53,623 --> 00:22:57,001 HENRY, 28: Λοιπόν, δεν ξέρω, κάπως συνηθίζεις έχοντας τον εαυτό σου γύρω. 399 00:22:57,752 --> 00:22:59,212 CLARE, 20: Πώς; 400 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 HENRY, 28: Λοιπόν... 401 00:23:02,757 --> 00:23:05,176 Ξέρεις ότι υπήρχε ένας τύπος που με εκπαίδευσε. 402 00:23:05,260 --> 00:23:07,595 - Σου το είπα. - Ναι, ο άλλος ταξιδιώτης στο χρόνο. 403 00:23:07,679 --> 00:23:09,597 Μου είπες για αυτόν όταν ήμουν παιδί. 404 00:23:09,681 --> 00:23:11,391 Αλλά δεν σου είπα ποιος ήταν. 405 00:23:13,226 --> 00:23:14,727 Θα μου πεις τώρα; 406 00:23:14,811 --> 00:23:17,522 ♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 407 00:23:19,816 --> 00:23:23,236 HENRY, 8: Γεια, κύριε! Κύριε! Με συγχωρείτε! 408 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Με συγχωρείτε. 409 00:23:25,405 --> 00:23:27,657 Συγγνώμη κύριε... Νομίζω ότι πέταξες το πορτοφόλι σου. 410 00:23:31,494 --> 00:23:33,705 Όχι, έχω το δικό μου. Που το βρήκες; 411 00:23:33,705 --> 00:23:37,500 Απλώς ξαπλωμένος στο έδαφος. Έχει πολλά λεφτά μέσα. 412 00:23:38,960 --> 00:23:41,379 ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δικό μου. 413 00:23:42,714 --> 00:23:45,592 Αλλά καλό για σένα, όντας έντιμος νέος. 414 00:23:46,467 --> 00:23:50,471 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 415 00:23:52,348 --> 00:23:56,394 Καλό. Πολύ καλό. Καθόλου άσχημα για δύο ώρες. 416 00:23:56,394 --> 00:23:59,230 - Πώς σε λένε; - Γιατί πρέπει να ξέρεις; 417 00:23:59,314 --> 00:24:01,900 Δεν μου λες ποτέ το όνομά σου. Και είμαστε φίλοι... 418 00:24:01,900 --> 00:24:04,903 Δεν είμαστε φίλοι. Ποιος σου είπε ότι είμαστε φίλοι; Σε εκπαιδεύω. 419 00:24:04,903 --> 00:24:06,446 (HENRY, 8, SIGHS) 420 00:24:06,446 --> 00:24:08,323 Εκπαιδεύσατε τον εαυτό σας; 421 00:24:08,323 --> 00:24:10,617 παρέσυρα τον εαυτό μου. 422 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. Είμαι ο μόνος ταξιδιώτης στο χρόνο. 423 00:24:14,996 --> 00:24:16,664 Λοιπόν, ποια χρονιά είναι εισαι απο, παρεμπιπτόντως; 424 00:24:16,748 --> 00:24:20,877 - 1989. Εσείς; - 2008. 425 00:24:20,877 --> 00:24:23,463 Αστείο πώς κρατάμε καταλήγοντας στον ίδιο χρόνο. 426 00:24:23,463 --> 00:24:25,048 Ποιος είπε ότι μπορείς να καθίσεις; 427 00:24:25,048 --> 00:24:27,592 Κάτι έγινε. Πρέπει να μιλήσω για αυτό. 428 00:24:27,592 --> 00:24:28,927 - Είναι προσωπικό; - Ναι. 429 00:24:28,927 --> 00:24:30,970 Λοιπόν, μίλα σε κάποιον άλλο. δεν με νοιάζει. 430 00:24:31,054 --> 00:24:34,265 Έλα, πρέπει να πάρουμε αυτά πίσω στη χαμένη περιουσία. 431 00:24:34,349 --> 00:24:37,310 - Τα παίρνουμε πίσω; - Ναι, και να κλέβω κι άλλα. 432 00:24:37,310 --> 00:24:39,771 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουμε μαζευτήκαμε σε αυτή τη ζώνη ώρας, 433 00:24:39,771 --> 00:24:41,397 και πρέπει να εξασκηθείτε. 434 00:24:41,481 --> 00:24:44,859 Όποτε ταξιδεύετε στο χρόνο, θα είσαι γυμνός, απένταρος, και τρέχοντας! 435 00:24:44,943 --> 00:24:46,027 Πρέπει να κλέψεις. 436 00:24:49,530 --> 00:24:53,618 Εντάξει, γκαλερί τέχνης. Βασικά, επόμενο επίπεδο. 437 00:24:53,618 --> 00:24:55,411 HENRY, 8: Κλέβουμε πίνακες; 438 00:24:55,495 --> 00:24:57,247 HENRY, 28: Όχι, δεν είμαστε κλέβοντας τους πίνακες, 439 00:24:57,247 --> 00:24:58,957 οι πίνακες είναι με το μέρος μας. Ερχομαι. 440 00:25:01,376 --> 00:25:04,128 HENRY, 28: Ξέρεις τι αγαπώ για την τέχνη, το βλέπει ο κόσμος. 441 00:25:04,212 --> 00:25:08,007 Εν τω μεταξύ, κοιτάμε τους ανθρώπους, και να καταλάβω πού κρατούν τα πορτοφόλια τους. 442 00:25:08,091 --> 00:25:12,011 Τώρα, οι περισσότεροι άνδρες κρατούν τα πορτοφόλια τους σε κάθε ένα την πίσω τσέπη τους, έτσι, 443 00:25:12,095 --> 00:25:13,805 ή την εσωτερική τσέπη από το σακάκι τους. 444 00:25:13,805 --> 00:25:16,641 Με τις γυναίκες, θέλεις την τσάντα τους πίσω από την πλάτη τους. 445 00:25:17,433 --> 00:25:19,060 Η μαμά μου είναι νεκρή. 446 00:25:19,060 --> 00:25:22,647 Τώρα, αν είσαι στο δρόμο, μπορείτε να πάρετε ένα πορτοφόλι ή ένα πορτοφόλι και απλά τρέξε. 447 00:25:22,647 --> 00:25:24,357 Αλλά αν είσαι σε ένα μέρος σαν αυτό, 448 00:25:24,357 --> 00:25:26,067 πρέπει να το πάρεις χωρίς να το καταλάβουν, 449 00:25:26,067 --> 00:25:29,112 και χωρίς κανέναν άλλο παρατηρώντας, είτε. Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε; 450 00:25:29,112 --> 00:25:32,907 - Η μαμά μου πέθανε. - Εντάξει... είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις; 451 00:25:32,991 --> 00:25:34,367 Είπα: "Η μαμά μου πέθανε!" 452 00:25:34,367 --> 00:25:36,828 σε άκουσα. Η μαμά σου πέθανε, αντιγράψτε το. 453 00:25:36,828 --> 00:25:38,246 Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε; 454 00:25:38,246 --> 00:25:40,081 Είναι όλα τα άλλα ταξιδιώτες στο χρόνο σαν εσάς; 455 00:25:40,081 --> 00:25:41,457 - Σαν τι; - Μαλάκες! 456 00:25:43,876 --> 00:25:46,296 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; που ελκύει αυτή τη λέξη; 457 00:25:46,296 --> 00:25:47,463 Ναί! 458 00:25:47,547 --> 00:25:50,508 Καλός. Είχα αρχίσει να ανησυχώ ήταν η προσωπικότητά μου. 459 00:25:50,508 --> 00:25:52,302 Γιατί δεν με ακούς; 460 00:25:52,302 --> 00:25:55,763 Γιατί τα ξέρω όλα θα πεις, και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 461 00:25:55,847 --> 00:25:58,224 Αλλά αυτό που προσπαθώ να σου πω, δεν έχεις ξανακούσει, 462 00:25:58,308 --> 00:25:59,851 άρα χρειάζεσαι για να τα ακούσω όλα! 463 00:25:59,851 --> 00:26:03,730 Αυτό σημαίνει όλη την ακρόαση, όλη την ώρα, συμβαίνει προς αυτή την κατεύθυνση! 464 00:26:03,730 --> 00:26:05,440 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 465 00:26:08,401 --> 00:26:12,196 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 466 00:26:13,823 --> 00:26:14,907 Εντάξει, εδώ είναι. 467 00:26:16,200 --> 00:26:17,535 Η μαμά σου είναι νεκρή, σωστά; 468 00:26:18,619 --> 00:26:19,746 Λανθασμένος. 469 00:26:19,746 --> 00:26:20,913 Ερχομαι. 470 00:26:22,248 --> 00:26:23,750 Διάλειμμα για καφέ. 471 00:26:23,750 --> 00:26:26,753 ΟΔΗΓΟΣ: Το ινστιτούτο τέχνης του Σικάγο σας καλωσορίζει στο... 472 00:26:26,753 --> 00:26:29,213 - Είσαι από το 1989, σωστά; - ΧΕΝΡΙ, 8: Ναι. 473 00:26:29,297 --> 00:26:32,133 Έτσι, ταξίδεψες πίσω εν καιρώ λίγους μόνο μήνες. 474 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ - Πότε πέθανε η μαμά σου; 475 00:26:34,886 --> 00:26:36,220 Τελευταία παραμονή Χριστουγέννων. 476 00:26:36,304 --> 00:26:38,639 Τέλος του 1988 λοιπόν. 477 00:26:41,476 --> 00:26:42,518 Δείτε την ημερομηνία. 478 00:26:43,436 --> 00:26:45,938 - HENRY, 8: 1988. - HENRY, 28: Ιουνίου. 479 00:26:46,022 --> 00:26:48,733 Είναι Ιούνιος. Πέθανε η μαμά σου τον Ιούνιο του 1988; 480 00:26:48,733 --> 00:26:50,735 - Όχι. - Τότε η μαμά σου δεν πέθανε. 481 00:26:50,735 --> 00:26:54,322 Το πρόβλημα λύθηκε. Μπορείτε να σταματήσετε να μουτρώνετε. Καλώς ήρθες. 482 00:26:54,322 --> 00:26:56,449 - Λέτε να τη σώσω; - HENRY, 28: Όχι, όχι, όχι, όχι. 483 00:26:56,449 --> 00:26:58,117 Εσύ - σίγουρα δεν μπορεί να τη σώσει. 484 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Το μόνο που εννοώ είναι, δεν έχει πεθάνει ακόμα. 485 00:27:00,203 --> 00:27:02,705 Αυτό που είναι ο καθένας, βασικά, δεν έχει πεθάνει ακόμα. 486 00:27:02,789 --> 00:27:06,667 Ξέρεις εσύ, εγώ, η γυναίκα με το μπλε φόρεμα. 487 00:27:06,751 --> 00:27:09,962 Ο χοντρός... Λοιπόν, σίγουρα ο χοντρός. Καθένας. 488 00:27:10,046 --> 00:27:13,257 Δεν έχει καμία διαφορά. Αλλά εδώ είναι το θέμα, όταν είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο, 489 00:27:13,341 --> 00:27:15,176 κανείς δεν είναι συνεχώς νεκρός. 490 00:27:15,176 --> 00:27:16,260 Τι σημαίνει αυτό; 491 00:27:16,344 --> 00:27:19,263 Σημαίνει, όσο σε αφορά, 492 00:27:19,347 --> 00:27:21,557 από εδώ και πέρα ζωή και θάνατος βρίσκονται σε αυτόματη τυχαία αναπαραγωγή. 493 00:27:21,641 --> 00:27:24,060 - Τι είναι η αυτόματη τυχαία αναπαραγωγή; - HENRY, 28: Εσύ, Henry. 494 00:27:24,060 --> 00:27:25,520 Κάνετε αυτόματη τυχαία αναπαραγωγή. 495 00:27:26,396 --> 00:27:27,647 (ΑΝΑστεναγμοί) 496 00:27:29,565 --> 00:27:32,402 - Και ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν μπορείς. -Τι σκέφτομαι... 497 00:27:32,402 --> 00:27:34,445 Σε σκέφτεσαι μπορείς να πας να βρεις τη μαμά σου. 498 00:27:34,529 --> 00:27:37,698 Προειδοποιήστε την. Πες της κάτι αυτό θα τη σώσει, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 499 00:27:37,782 --> 00:27:38,783 Γιατί όχι; 500 00:27:40,159 --> 00:27:41,619 HENRY, 28: Επειδή δεν λειτουργεί ποτέ. 501 00:27:43,037 --> 00:27:44,288 Προσπάθησες όμως. 502 00:27:46,165 --> 00:27:47,208 Ναι, υποθέτω. 503 00:27:50,545 --> 00:27:51,796 Έλα λοιπόν. Πες μου. 504 00:27:53,589 --> 00:27:54,590 Γιατί; 505 00:27:55,508 --> 00:27:57,135 Γιατί θέλω να ξέρω. 506 00:27:57,135 --> 00:28:00,054 Και αυτή είναι η μέρα, και καλα ρωταω. 507 00:28:01,889 --> 00:28:03,182 Θέλω να σε γνωρίσω. 508 00:28:04,142 --> 00:28:06,727 ♪ (ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 509 00:28:08,563 --> 00:28:09,897 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα. 510 00:28:11,023 --> 00:28:13,109 Και δεν μπορείς να σώσεις κανέναν. 511 00:28:13,109 --> 00:28:15,194 - HENRY, 8: Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορείς! 512 00:28:18,906 --> 00:28:21,409 - Και μπορώ να σου το αποδείξω. - Εντάξει, απόδειξέ το! 513 00:28:22,535 --> 00:28:24,203 Ξέρω ένα μικρό κομμάτι του μέλλοντός σας. 514 00:28:25,705 --> 00:28:27,957 Δεν πειράζει πώς, αλλά το κάνω. 515 00:28:29,959 --> 00:28:33,796 Σε λίγο λιγότερο από ένα λεπτό, θα ξεφύγεις από αυτό καρέκλα και τρέξε προς αυτή την κατεύθυνση. 516 00:28:33,880 --> 00:28:36,799 - Γιατί; - Επειδή αυτό θα γίνει, θα το κάνεις. 517 00:28:36,883 --> 00:28:38,134 Θα υπάρχει συναγερμός πυρκαγιάς; 518 00:28:38,134 --> 00:28:39,927 - Χωρίς συναγερμό πυρκαγιάς. - Τότε γιατί να το κάνω αυτό; 519 00:28:40,011 --> 00:28:43,598 Θα είναι η επιλογή σας. Εντελώς δική σας απόφαση. Κανείς δεν θα σε αναγκάσει. 520 00:28:43,598 --> 00:28:48,186 - Θα με κάνεις; - HENRY, 28: Θα είναι δική σου απόφαση, σου υπόσχομαι. 521 00:28:48,186 --> 00:28:52,315 Απλά επειδή είναι δική σου απόφαση, δεν σημαίνει ότι μπορείς σταματήστε τον εαυτό σας να το φτιάξει. 522 00:28:52,315 --> 00:28:55,318 - Δεν το κάνω! Δεν είμαι. - Αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος, ε; 523 00:28:55,318 --> 00:28:56,944 Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος, και συνέχισε να κάθεσαι εκεί! 524 00:28:57,028 --> 00:28:58,488 - Δεν θα σηκωθώ! - Μπράβο σου! 525 00:28:58,488 --> 00:29:00,573 - Ακόμα κι αν υπάρχει πραγματική φωτιά! - Δεν θα γίνει πραγματική φωτιά! 526 00:29:00,573 --> 00:29:02,492 - Μένω εδώ! - Κι εγώ! 527 00:29:08,080 --> 00:29:09,081 Πόση ώρα; 528 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Περίπου 30 δευτερόλεπτα. 529 00:29:15,046 --> 00:29:17,215 - Εντάξει, δεν βγαίνω από αυτή τη θέση! - Όχι, δεν είσαι. 530 00:29:17,215 --> 00:29:20,009 Κανείς δεν βγαίνει έξω μια θέση αν νομίζουν θα σκοτώσει τη μαμά τους! 531 00:29:20,009 --> 00:29:22,720 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΑΣΗ) ♪ 532 00:29:22,720 --> 00:29:24,180 Δεν φταις εσύ. 533 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Δεν αλλάζει. 534 00:29:29,310 --> 00:29:30,853 Μερικές φορές, Νομίζω ήσουν εκεί. 535 00:29:30,937 --> 00:29:32,813 - HENRY, 28: Πού; - Όταν η μαμά μου... 536 00:29:34,065 --> 00:29:36,901 Μου έβαλες μια κουβέρτα. Το έκανες αυτό; 537 00:29:44,367 --> 00:29:45,535 Πόσο καιρό τώρα; 538 00:29:50,289 --> 00:29:53,292 Δείτε τη γυναίκα στο πράσινη φούστα κατευθύνεται προς το μέρος μας; 539 00:29:55,086 --> 00:29:56,128 Καλά. 540 00:29:57,672 --> 00:30:00,925 HENRY, 28: Πριν φτάσει εδώ, είσαι θα τρέξει προς αυτή την κατεύθυνση. 541 00:30:09,892 --> 00:30:11,018 Ω, λυπάμαι πολύ. 542 00:30:13,396 --> 00:30:14,397 Μαμά! 543 00:30:16,148 --> 00:30:18,067 - (ΘΡΑΜΙΣΑ ΓΥΑΛΙ) - Μαμά! 544 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 545 00:30:21,487 --> 00:30:22,780 Μαμά! 546 00:30:26,075 --> 00:30:28,578 ANNETTE: Τι κάνεις; Αυτεπαγωγής; 547 00:30:28,578 --> 00:30:31,455 Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο! Γιατί δεν είσαι στο σχολείο, Χένρι; 548 00:30:31,998 --> 00:30:33,541 Μαμά, λυπάμαι. 549 00:30:33,541 --> 00:30:35,418 Θεέ μου, τι έγινε; Είσαι καλά; 550 00:30:35,418 --> 00:30:38,170 - HENRY, 8: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Μαμά. -Τι φοράς; 551 00:30:38,254 --> 00:30:40,506 - (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Μαμά. - ΑΝΝΕΤ: Θεέ μου, γιατί το ξανακάνεις αυτό; 552 00:30:40,590 --> 00:30:42,883 - HENRY, 8: Μαμά! - Γιατί δεν μπορείς να μείνεις στο σχολείο; 553 00:30:42,967 --> 00:30:44,719 - HENRY, 8: Μαμά. - Είσαι σε τέτοιο μπελά! 554 00:30:44,719 --> 00:30:47,680 - Συγγνώμη. Μαμά! - ANNETTE: Όχι. Όχι. Όχι, κοίτα, το "λυπάμαι" δεν είναι αρκετά καλό. 555 00:30:47,680 --> 00:30:49,890 - Μαμά, άκουσέ με. - ΑΝΝΕΤ: Έχεις ιδέα πόσες φορές 556 00:30:49,974 --> 00:30:51,642 ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν στο γραφείο του διευθυντή; 557 00:30:51,726 --> 00:30:53,811 - Μαμά, πρέπει να με ακούσεις. - Πρέπει να με ακούσεις. 558 00:30:53,811 --> 00:30:55,521 Που πας; Γιατί φεύγεις τα ρούχα σου πίσω; 559 00:30:55,605 --> 00:30:58,024 - HENRY, 8: Μαμά. - Πού τα πήρες αυτά... Έκλεψες αυτά τα ρούχα; 560 00:30:58,024 --> 00:31:00,151 - Μαμά! - Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; 561 00:31:00,151 --> 00:31:02,945 - Μαμά, συγγνώμη. - Μαμά, πρέπει να με ακούσεις. 562 00:31:03,029 --> 00:31:04,614 HENRY, 8: Μαμά, πρέπει να ακούσεις... 563 00:31:05,781 --> 00:31:06,866 άκουσέ με. 564 00:31:09,327 --> 00:31:11,704 Σας παρακαλώ απλά ακούστε με. 565 00:31:11,704 --> 00:31:15,041 - Μα σε αγαπώ. - Όχι! Αυτό δεν θα το κόψει. 566 00:31:15,041 --> 00:31:18,461 Δεν μπορείς απλά να με περιπλανηθείς όπως αυτό. Θα έχουμε σοβαρή κουβέντα! 567 00:31:18,461 --> 00:31:22,173 - HENRY, 8: Μαμά! -Σε ό,τι την αφορούσε, πάλι παραλείπω το σχολείο, 568 00:31:22,173 --> 00:31:24,342 και με είχε πιάσει στα πράσα. 569 00:31:24,342 --> 00:31:27,428 Δεν ήξερε εκείνη ήταν νεκρή και εγώ προσπαθώντας να τη φέρει πίσω. 570 00:31:27,428 --> 00:31:29,513 - Μαμά, πρέπει να ακούσεις... - ΑΝΝΕΤ: Όχι! Όχι! 571 00:31:29,597 --> 00:31:32,683 Πρέπει να με ακούσεις, Γιατί αυτή είναι η δέκατη φορά. 572 00:31:32,767 --> 00:31:35,144 Δεν μας το λες ποτέ πού πας ή γιατί. 573 00:31:35,144 --> 00:31:39,148 Και ξέρεις πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι, απλά περιπλανώ τον τόπο; 574 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ανησυχώ για σένα; 575 00:31:43,235 --> 00:31:44,820 Κι αν δεν με ξαναδείς; 576 00:31:44,904 --> 00:31:48,658 Τι κι αν ήταν αυτό την τελευταία φορά που μπορούσαμε ποτέ, έχεις μιλήσει ποτέ και μόλις φώναξες; 577 00:31:48,658 --> 00:31:50,743 Μην με απειλείς με αυτό! 578 00:31:50,743 --> 00:31:52,787 -Τι συμβαίνει με σένα; - HENRY, 8: Μαμά, σε παρακαλώ... 579 00:31:52,787 --> 00:31:55,122 Ανησυχούμε. Προσπαθούμε να καταλάβουμε. Απλά βοηθήστε μας! 580 00:31:55,206 --> 00:31:56,832 - Λυπήσατε όλοι; - (ΗΧΩ ΦΩΝΕΣ) 581 00:31:56,916 --> 00:32:00,044 - Χένρι... Το έκανες αυτό; - (ΘΡΑΜΙΣΑ ΓΥΑΛΙ) 582 00:32:00,044 --> 00:32:04,757 Ό,τι συμβαίνει σε σένα, πες μας! Αν υπάρχει κάτι ενοχλητικό... 583 00:32:04,757 --> 00:32:06,300 (ΗΧΟΣ DRONING) 584 00:32:06,384 --> 00:32:07,593 - Πες μας! - Μαμά! 585 00:32:07,677 --> 00:32:08,844 Μαμά! 586 00:32:08,928 --> 00:32:12,390 Θα σου πω και θα σου πω την αλήθεια. 587 00:32:12,390 --> 00:32:13,724 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 588 00:32:13,808 --> 00:32:17,228 Πρέπει να προσπαθήσετε πραγματικά, πραγματικά και πιστέψτε με, σας παρακαλώ! 589 00:32:20,314 --> 00:32:22,858 Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. Έχω έρθει από το μέλλον. 590 00:32:22,942 --> 00:32:24,652 Πρέπει να σου πω κάτι πραγματικά σημαντικό. 591 00:32:24,652 --> 00:32:27,321 Κι αν με ακούσεις, θα σώσει τη ζωή σου. 592 00:32:29,073 --> 00:32:32,284 Χένρι, θέλω να πάρεις αυτό σοβαρά τώρα. 593 00:32:32,368 --> 00:32:33,577 Θέλω να το σταματήσεις. 594 00:32:33,661 --> 00:32:36,038 - Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! - (ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΡΩΝ) 595 00:32:36,122 --> 00:32:38,582 (ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 596 00:32:40,126 --> 00:32:43,254 Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ! 597 00:32:43,254 --> 00:32:44,422 Αυτεπαγωγής! 598 00:32:45,798 --> 00:32:46,966 Αυτεπαγωγής! 599 00:32:46,966 --> 00:32:48,676 - Χένρι! - (SOBS) 600 00:32:49,593 --> 00:32:50,761 ANNETTE: Χένρι! 601 00:33:07,987 --> 00:33:11,907 Ο Ρίτσαρντ... Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Το έκανε ξανά. 602 00:33:15,536 --> 00:33:16,662 HENRY, 28: Ο Χένρι. 603 00:33:23,335 --> 00:33:26,922 Τι εννοείς ότι είναι στην τάξη; Αλλά πώς μπορεί να είναι εκεί τώρα; 604 00:33:27,006 --> 00:33:30,384 Ήταν απλώς εδώ πριν από λίγα λεπτά. Πώς μπορεί να είναι στο σχολείο; 605 00:33:32,386 --> 00:33:33,971 Λοιπόν, ρε... 606 00:33:33,971 --> 00:33:35,806 πόσο γρήγορα κάνεις νομίζεις ότι μπορεί να τρέξει; 607 00:33:35,890 --> 00:33:37,600 Θα σου δώσει την κόλαση για αυτό απόψε. 608 00:33:37,600 --> 00:33:39,393 Δεν θα ξέρεις για τι μιλάει. 609 00:33:40,227 --> 00:33:42,521 - Θυμάμαι. - HENRY, 28: Το ίδιο και εγώ. 610 00:33:43,898 --> 00:33:45,191 Ουάου, ούα! 611 00:33:45,191 --> 00:33:48,027 Ω, μου... (ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 612 00:33:49,320 --> 00:33:50,780 ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Είστε καλά, κυρία; 613 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 614 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Σήμερα δεν είναι η μέρα. 615 00:33:58,037 --> 00:34:00,206 - Είπα ότι τη μισώ. - Το ξέρω. 616 00:34:01,540 --> 00:34:03,375 Θα μπορούσα να περπατήσω σε αυτήν τώρα. 617 00:34:03,459 --> 00:34:05,920 Θα μπορούσα να της αποδείξω ότι είμαι σε δύο μέρη την ίδια στιγμή. 618 00:34:05,920 --> 00:34:08,964 Ό,τι προσπαθείς να κάνεις, κάτι θα σε σταματήσει. 619 00:34:09,965 --> 00:34:11,008 Το ξέρεις αυτό. 620 00:34:14,595 --> 00:34:18,432 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 621 00:34:19,892 --> 00:34:21,352 (ΤΖΑΡΙ ΠΟΥ ΘΡΑΣΕΙ) 622 00:34:25,731 --> 00:34:28,275 - Λοιπόν, πάμε στη δουλειά σου; - Ναι. 623 00:34:28,359 --> 00:34:31,195 Είναι Κυριακή. Είναι κλειστό. Μπορούμε να μπούμε κρυφά, να ρίξουμε μια ματιά. 624 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Σε τι; 625 00:34:32,780 --> 00:34:35,407 Λοιπόν, συνεχίζεις να ρωτάς για τη μαμά μου. 626 00:34:35,491 --> 00:34:37,201 σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να τη γνωρίσεις. 627 00:34:39,245 --> 00:34:40,329 Ερχομαι. 628 00:34:42,957 --> 00:34:44,166 HENRY, 8: Πού πάμε; 629 00:34:44,250 --> 00:34:46,252 - HENRY, 28: Σήμερα είναι η μέρα. - HENRY, 8: Τι μέρα; 630 00:34:46,252 --> 00:34:49,046 Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε οι άλλοι ταξιδιώτες στο χρόνο, σωστά; 631 00:34:49,046 --> 00:34:50,714 HENRY, 8: Θα τους συναντήσουμε τώρα; 632 00:34:50,798 --> 00:34:52,883 Ναι, θα τους συναντήσουμε. 633 00:34:52,967 --> 00:34:54,343 Θα τους συναντήσουμε όλους. 634 00:34:56,762 --> 00:35:00,516 ♪ (ΚΑΤΑΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 635 00:35:02,351 --> 00:35:03,978 CLARE, 20: Είναι καταπληκτικό. 636 00:35:03,978 --> 00:35:06,272 HENRY, 28: Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν είμαι κάπου εδώ μέσα. 637 00:35:07,398 --> 00:35:08,732 CLARE, 20: Είσαι εδώ κάθε μέρα. 638 00:35:09,483 --> 00:35:10,693 HENRY, 28: Όχι, στα βιβλία. 639 00:35:12,152 --> 00:35:13,863 Αναρωτιέμαι αν είμαι σε οποιοδήποτε από τα βιβλία. 640 00:35:15,447 --> 00:35:19,618 Ξέρεις, κάποια μελλοντική εκδοχή του εαυτού μου κολλάει στο παρελθόν. 641 00:35:19,702 --> 00:35:22,246 - (ΤΡΑΠΕΖΑΚΙΑ) - Κάποιος γράφει για αυτό. 642 00:35:23,914 --> 00:35:25,666 Με βάζει σε ένα βιβλίο. 643 00:35:25,666 --> 00:35:28,252 Ένα κομμάτι από το μέλλον μου θα μπορούσε να είναι κάπου εδώ... 644 00:35:28,252 --> 00:35:30,212 μαζεύοντας σκόνη σε ένα ράφι. 645 00:35:30,296 --> 00:35:32,381 Πράγματα που δεν έχω κάνει ακόμα. 646 00:35:32,381 --> 00:35:35,092 Λόγια που δεν έχω πει, αποφάσεις είμαι... 647 00:35:36,051 --> 00:35:37,261 ακόμα να γίνει... 648 00:35:37,261 --> 00:35:39,972 ήδη... γραμμένο, τυπωμένο και δεμένο. 649 00:35:41,515 --> 00:35:42,892 Αν ήξερα πού να κοιτάξω. 650 00:35:45,269 --> 00:35:46,312 CLARE, 20: Τι είναι αυτό; 651 00:35:46,854 --> 00:35:48,147 Αναμνήσεις. 652 00:35:48,147 --> 00:35:49,315 CLARE, 20: Από τι; 653 00:35:50,357 --> 00:35:51,358 Η μαμά μου. 654 00:35:55,821 --> 00:35:58,782 Τι κάνει εδώ; Από ποιον το κρύβεις; 655 00:36:00,284 --> 00:36:01,911 Από εμένα. 656 00:36:01,911 --> 00:36:03,829 Δεν μπορώ να το κρατήσω στο σπίτι, είναι πολύ δελεαστικό. 657 00:36:04,496 --> 00:36:05,539 Πειρασμός; 658 00:36:07,416 --> 00:36:08,500 Αν είμαι, ε... 659 00:36:09,168 --> 00:36:10,794 αγχωμένος ή... 660 00:36:12,046 --> 00:36:13,547 σε κατάθλιψη ή απλά... 661 00:36:14,131 --> 00:36:16,216 μεθυσμένος... 662 00:36:16,300 --> 00:36:21,055 Δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω προσηλώνομαι στο παρελθόν, ή καταλήγω πίσω εκεί. 663 00:36:21,055 --> 00:36:23,265 CLARE, 20: Λοιπόν, μπορείτε να δείτε η μαμά σου πάλι. 664 00:36:23,349 --> 00:36:24,475 Δεν είναι όλα άσχημα. 665 00:36:25,309 --> 00:36:28,270 Εξαρτάται τι βλέπετε. 666 00:36:31,941 --> 00:36:34,485 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Είναι ακόμα τριγύρω; 667 00:36:34,485 --> 00:36:35,945 Είναι τριγύρω. 668 00:36:35,945 --> 00:36:37,154 Δεν μιλάμε πολύ. 669 00:36:38,489 --> 00:36:39,615 Γιατί όχι; 670 00:36:39,615 --> 00:36:40,783 Γιατί να το κάνουμε; 671 00:36:42,451 --> 00:36:44,495 Η τραγωδία συνήθως φέρνει άνθρωποι μαζί. 672 00:36:45,913 --> 00:36:48,832 Αν αυτό ήταν έστω και η μισή αλήθεια, όλος ο κόσμος θα ήταν φίλοι. 673 00:36:48,916 --> 00:36:50,751 - (ΤΡΟΧΟΚΑΣΕΤΑΣ) - Γεια σου. 674 00:36:52,836 --> 00:36:53,963 Θέλεις να την ακούσεις να τραγουδάει; 675 00:36:55,798 --> 00:36:56,882 Ναι. 676 00:37:00,094 --> 00:37:02,304 Είπα ότι δεν ήμασταν φίλοι. Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 677 00:37:05,891 --> 00:37:07,518 Είναι εντάξει. Δεν θα μπει κανείς. 678 00:37:07,518 --> 00:37:08,978 Πώς το ξέρεις; 679 00:37:08,978 --> 00:37:10,187 Γιατί κανείς δεν το έκανε. 680 00:37:11,230 --> 00:37:12,481 Γιατί δεν είμαστε φίλοι; 681 00:37:12,481 --> 00:37:15,109 - Γιατί δεν με συμπαθείς. - Ναι, αλλά γιατί δεν μου αρέσεις; 682 00:37:16,902 --> 00:37:18,696 - Δεν ξέρω. - Ναι. 683 00:37:20,739 --> 00:37:21,824 Το κάνεις. 684 00:37:22,741 --> 00:37:24,535 Τώρα, έλα εδώ. Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 685 00:37:27,079 --> 00:37:28,122 Κοίτα με. 686 00:37:29,498 --> 00:37:30,582 Τότε κοίτα εσένα. 687 00:37:32,918 --> 00:37:35,796 Έλα, πόσο καιρό το κάναμε αυτό; Πόσα μαθήματα τώρα; 688 00:37:35,796 --> 00:37:38,298 - Μου μαθαίνεις μόνο κακά πράγματα. - Δεξιότητες επιβίωσης! 689 00:37:38,382 --> 00:37:41,218 - Να χτυπάς κόσμο; - Καταδύσεις σε σκουπίδια, αναρρίχηση σε δέντρα, 690 00:37:41,302 --> 00:37:42,886 βενετσιάνικα στόρια αναπτύχθηκε ως όπλα. 691 00:37:42,970 --> 00:37:46,807 Ξέρω ότι θα το κάνεις χρειάζονται όλα αυτά τα πράγματα, αυτά τα συγκεκριμένα πράγματα. 692 00:37:46,807 --> 00:37:48,183 Πώς το ξέρω αυτό; 693 00:37:50,477 --> 00:37:54,106 - Χένρι; - ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 694 00:37:56,775 --> 00:37:57,901 Δείτε μας και τους δύο... 695 00:37:58,694 --> 00:37:59,820 στον καθρέφτη. 696 00:38:04,783 --> 00:38:05,909 Ξέρεις γιατί. 697 00:38:09,371 --> 00:38:15,127 ♪ Και λίγο για να μην πεθάνω ♪ 698 00:38:15,127 --> 00:38:20,924 ♪ Στην πρώτη συνάντηση ♪ 699 00:38:21,008 --> 00:38:27,181 ♪ Και αυτός αρκετά Με πόνο θα καλέσει ♪ 700 00:38:27,181 --> 00:38:34,605 ♪ Θα καλέσει Μικρή, μικρή γυναίκα ♪ 701 00:38:34,605 --> 00:38:39,777 ♪ Μυρωδιά λουίζας ♪ 702 00:38:39,777 --> 00:38:43,030 ♪ Τα ονόματα που μου έδωσε ♪ 703 00:38:43,030 --> 00:38:49,661 ♪ Κατά τον ερχομό του ♪ 704 00:38:49,745 --> 00:38:56,210 ♪ Όλα αυτά θα συμβούν Σας υπόσχομαι ♪ 705 00:38:56,210 --> 00:39:02,508 ♪ Κράτα τον φόβο σου ♪ 706 00:39:02,508 --> 00:39:08,013 ♪ Το κάνω με σίγουρη πίστη ♪ 707 00:39:08,097 --> 00:39:15,312 ♪ Η εμφάνιση ♪ 708 00:39:15,312 --> 00:39:20,067 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 709 00:39:20,067 --> 00:39:23,403 - (ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΒΗΝΕΙ) - Είναι όμορφο. 710 00:39:24,863 --> 00:39:26,657 «Μαντάμ Μπάτερφλάι», Πουτσίνι. 711 00:39:28,158 --> 00:39:29,576 Μια εβδομάδα αργότερα, ήταν νεκρή. 712 00:39:31,161 --> 00:39:34,414 Πρέπει να είναι παρηγοριά... ακούγοντάς την να τραγουδάει. 713 00:39:35,416 --> 00:39:36,792 Όχι, είναι όμορφο. 714 00:39:39,419 --> 00:39:41,547 Η ομορφιά δεν είναι άνεση. 715 00:39:41,547 --> 00:39:44,675 ANNETTE: Γεια σας κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ-- 716 00:39:45,259 --> 00:39:46,301 Τι συμβαίνει; 717 00:39:47,553 --> 00:39:51,056 Δεν έχω ακούσει ποτέ σε αυτήν την ηχογράφηση πριν. 718 00:39:51,515 --> 00:39:52,683 Γιατί όχι; 719 00:39:52,683 --> 00:39:56,520 Για σένα παλιές φωτογραφίες, αναμνηστικά, είναι ωραία πράγματα. 720 00:39:56,520 --> 00:39:57,980 Για μένα, είναι παγίδες για αρκούδες. 721 00:39:59,356 --> 00:40:01,233 Βλέπεις, μερικές φορές, όταν είμαι αγχωμένος, 722 00:40:01,233 --> 00:40:04,153 ταξιδεύω στο χρόνο, και αν σκέφτομαι για τη μαμά μου, και με αφορά, 723 00:40:04,153 --> 00:40:06,280 μερικές φορές πρέπει να πάω και δες την να πεθαίνει ξανά. 724 00:40:08,115 --> 00:40:09,575 Θα γίνει αυτό τώρα; 725 00:40:09,575 --> 00:40:12,911 - Ίσως. Προσπαθώ να κρατηθώ. - Εντάξει, υπομονή. 726 00:40:12,995 --> 00:40:14,454 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 727 00:40:15,497 --> 00:40:16,957 Δεν είμαι πραγματικά μαλάκας. 728 00:40:18,333 --> 00:40:22,004 Είναι ακριβώς το αντίθετο της ύπαρξης ένας μαλάκας νοιάζεται και... 729 00:40:22,004 --> 00:40:24,923 η φροντίδα ανοίγει μια τρύπα στα πόδια μου, και μερικές φορές, πέφτω μέσα. 730 00:40:26,925 --> 00:40:29,219 Και αν κάνω το λάθος να αγαπάς κάποιον, 731 00:40:29,303 --> 00:40:31,638 Δεν ξέρω πόσες φορές Θα πρέπει να τα χάσω. 732 00:40:32,139 --> 00:40:33,140 Καλά; 733 00:40:34,725 --> 00:40:35,767 Καλά. 734 00:40:39,104 --> 00:40:40,147 Καλά. 735 00:40:42,065 --> 00:40:43,150 Εντάξει, καλά. 736 00:40:46,195 --> 00:40:49,448 Κάθε βράδυ έπαιζε η μαμά μου, θα... 737 00:40:49,448 --> 00:40:51,533 θα μιλούσε στο κοινό, ξέρεις; 738 00:40:51,617 --> 00:40:52,951 Ε και Α, κάτι τέτοιο. 739 00:40:54,369 --> 00:40:56,371 Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 740 00:40:56,455 --> 00:41:00,250 Και δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή η κασέτα πριν, οπότε ίσως υπάρχει μια ευκαιρία. 741 00:41:01,251 --> 00:41:02,377 Για τι; 742 00:41:03,003 --> 00:41:04,213 Για να γνωρίσεις τη μαμά μου. 743 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 Πως; 744 00:41:08,884 --> 00:41:11,845 - Λοιπόν, έχω μια ιδέα, μπορεί να λειτουργήσει. - CLARE, 20: Τι μπορεί; 745 00:41:13,764 --> 00:41:16,225 ANNETTE: Είστε όλοι πολύ ευγενικοί, απλά πολύ ευγενικός. 746 00:41:16,225 --> 00:41:18,435 Ακούγοντας την σε μια κασέτα δεν τη συναντά. 747 00:41:18,435 --> 00:41:20,312 ANNETTE: Έγινε αυτό μια καταπληκτική βραδιά... 748 00:41:20,312 --> 00:41:23,815 Είναι γλυκό, αλλά δεν είναι το ίδιο. 749 00:41:23,899 --> 00:41:26,860 - (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) - (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΟ ΜΑΓΝΕΤΟ) 750 00:41:26,944 --> 00:41:28,403 Λοιπόν, τι θα τη ρωτούσες... 751 00:41:29,655 --> 00:41:31,281 αν μπορούσες; 752 00:41:31,365 --> 00:41:34,368 - Α, δεν μπορώ να τη ρωτήσω τίποτα. - HENRY, 28: Ναι, αλλά αν μπορούσες, τι θα ήταν; 753 00:41:34,368 --> 00:41:36,828 - Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια. - HENRY, 28: Δεν παίζω παιχνίδια, 754 00:41:36,912 --> 00:41:39,957 Clare, προσπαθώ να σας παρουσιάσω εσύ στη μαμά μου. Παρακαλώ. 755 00:41:44,044 --> 00:41:45,087 Δεν ξέρω. 756 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Εμ... 757 00:41:48,882 --> 00:41:50,509 Μάλλον... 758 00:41:52,719 --> 00:41:53,845 Δεν ξέρω. 759 00:41:55,722 --> 00:41:58,892 Πώς συγκεντρώνονται ποτέ οι άνθρωποι; 760 00:41:58,976 --> 00:42:01,645 Ξέρεις; εννοώ, πως γινεται αυτο? 761 00:42:02,646 --> 00:42:03,855 (ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 762 00:42:03,939 --> 00:42:06,400 ΑΝΝΕΤ: Έχω πολύ κόσμο να ευχαριστήσω. Αλλά πριν το κάνω, 763 00:42:06,400 --> 00:42:08,986 αν με συγχωρείτε, Απλώς πρέπει να περάσω ένα μήνυμα 764 00:42:08,986 --> 00:42:11,697 σε κάποιον που ξέρω θα ακούσω απόψε. 765 00:42:13,365 --> 00:42:15,951 - Γεια σου, Clare. - (ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ) 766 00:42:15,951 --> 00:42:17,494 ΑΝΝΕΤ: Μιλάω στην Clare Abshire, 767 00:42:17,494 --> 00:42:19,538 ποιος είναι εδώ απόψε ή ακούγοντας. 768 00:42:21,164 --> 00:42:24,293 Με σταμάτησε ένας κύριος η πόρτα της σκηνής σήμερα το απόγευμα, 769 00:42:24,293 --> 00:42:28,672 και μου έκανε μια ερώτηση από Κλερ, και ρώτησε αν θα το έκανα απαντήστε το απόψε, και-- 770 00:42:28,672 --> 00:42:31,383 και ήταν πολύ γλυκός, και πολύ ευγενικός και επίμονος. 771 00:42:31,383 --> 00:42:33,677 Και, υποθέτω, Μου άρεσε κάπως, οπότε... 772 00:42:35,095 --> 00:42:37,431 Θα προσπαθήσω να απαντήσω Η ερώτηση της Clare απόψε. 773 00:42:39,099 --> 00:42:40,434 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 774 00:42:42,436 --> 00:42:44,896 ANNETTE: Και η ερώτησή της ήταν αυτή. 775 00:42:44,980 --> 00:42:47,899 Τι στο διάολο είναι κανένα ζευγάρι συναντιέται ποτέ; 776 00:42:47,983 --> 00:42:49,901 - (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΟ ΜΑΓΝΕΤΟ) - Πώς με άκουσε; 777 00:42:49,985 --> 00:42:51,361 Όχι, δεν σε άκουσε. 778 00:42:53,113 --> 00:42:54,239 Αλλά μπορώ να σε ακούσω. 779 00:42:55,574 --> 00:42:59,244 Και το αποφάσισα όποτε Στη συνέχεια θα μιλήσω στη μαμά μου, 780 00:42:59,328 --> 00:43:02,456 όποτε είναι αυτό, την κατάλληλη στιγμή, ότι θα περάσω την ερώτησή σου. 781 00:43:03,915 --> 00:43:06,835 Και το βράδυ αυτή η ηχογράφηση έγινε, θα του απαντήσει. 782 00:43:08,670 --> 00:43:11,548 Λοιπόν, η απάντηση στην ερώτηση ότι απλά σκέφτηκες να ρωτήσεις 783 00:43:11,548 --> 00:43:13,091 υπάρχει σε αυτή την κασέτα από τότε... 784 00:43:13,925 --> 00:43:15,344 πριν γεννηθείς. 785 00:43:21,099 --> 00:43:22,184 Θέλεις να το ακούσεις; 786 00:43:25,395 --> 00:43:26,521 Η απάντηση της μαμάς μου; 787 00:43:29,900 --> 00:43:33,570 - (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΟ ΜΑΓΝΕΤΟ) - ANNETTE: Εννοώ, υποθέτω, όλοι το έχουμε αναρωτηθεί. 788 00:43:33,570 --> 00:43:35,364 - (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) - (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) Εγώ... 789 00:43:36,615 --> 00:43:38,492 Δεν ξέρω γιατί με ρώτησε. 790 00:43:38,492 --> 00:43:40,285 Είμαι τραγουδιστής. Απλώς τραγουδώ. 791 00:43:40,369 --> 00:43:44,247 Αλλά μόλις τραγουδούσα «Μαντάμ Μπάτερφλάι» που έχει να κάνει με την καταδικασμένη αγάπη, 792 00:43:44,331 --> 00:43:46,750 και υποθέτω αυτό με έκανε να το σκεφτώ. 793 00:43:50,253 --> 00:43:51,671 Δεν είναι καταδικασμένη όλη η αγάπη; 794 00:43:52,130 --> 00:43:53,256 (ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ) 795 00:43:53,340 --> 00:43:55,092 ΑΝΝΕΤ: Δεν εννοώ να είσαι κομματάκι. 796 00:43:55,092 --> 00:43:57,761 - (ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ) - ANNETTE: Ξέρεις... 797 00:43:57,761 --> 00:44:00,263 αλλά πάντα τελειώνει, έτσι δεν είναι; 798 00:44:02,516 --> 00:44:04,226 Λοιπόν, Clare... 799 00:44:04,226 --> 00:44:06,311 αν ακούς, και ανησυχείς... 800 00:44:07,145 --> 00:44:09,564 η απάντησή μου, και του Πουτσίνι, είναι αυτό. 801 00:44:12,484 --> 00:44:13,860 Τα ζευγάρια δεν μαζεύονται. 802 00:44:16,321 --> 00:44:19,699 Αυτό που κάνουν, είναι ότι παίρνουν μαζί για λίγο. 803 00:44:20,659 --> 00:44:23,245 είναι λίγος καιρός, μόνο λίγο χρόνο. 804 00:44:25,372 --> 00:44:26,415 Δεν πειράζει. 805 00:44:28,417 --> 00:44:32,003 Επειδή είναι καλύτερα να χαίρεσαι για λίγο, 806 00:44:32,087 --> 00:44:35,215 λίγη ώρα, ακόμα κι αν ξέρεις θα το χάσεις, 807 00:44:35,215 --> 00:44:38,593 από το να είσαι απλώς "εντάξει" για όλη σου τη ζωή. 808 00:44:41,847 --> 00:44:44,683 Και για αυτό που αξίζει, η συμβουλή μου είναι αυτή. 809 00:44:46,393 --> 00:44:48,103 Είναι πάντα αργότερα απ' όσο νομίζετε, 810 00:44:48,103 --> 00:44:51,064 και αυτή είναι η μόνη φορά έχετε ποτέ. 811 00:44:54,609 --> 00:44:56,111 Λοιπόν, καλή τύχη, Clare. 812 00:44:56,111 --> 00:44:57,863 (ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ) 813 00:44:57,863 --> 00:44:59,322 ANNETTE: Και ξέρετε τι; 814 00:45:00,866 --> 00:45:06,037 - Απλά συνεχίστε με το διάολο! - (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 815 00:45:12,794 --> 00:45:18,675 (ΓΕΛΑΕΙ, ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ) 816 00:45:18,675 --> 00:45:22,554 - (ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 817 00:45:24,681 --> 00:45:27,517 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 818 00:45:28,935 --> 00:45:34,441 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ - (ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 819 00:45:45,744 --> 00:45:47,746 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΑΝΕΙ) ♪ 820 00:45:55,795 --> 00:45:59,674 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪