1 00:00:07,925 --> 00:00:11,763 Γιατί εντείνεται η αγάπη από απουσία; 2 00:00:11,763 --> 00:00:13,389 Πώς νιώθεις; (ΕΚΣΠΝΕΙ) 3 00:00:13,473 --> 00:00:16,976 (ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Χμμ. Πώς νιώθεις; 4 00:00:16,976 --> 00:00:21,022 - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) - ♪ (ΔΟΣΟΜΕΝΟΣ ΣΟΥΛΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 5 00:00:21,022 --> 00:00:25,943 Κανονικό. Ξέρεις. Σαν τίποτα. 6 00:00:26,027 --> 00:00:29,197 Σαν να περιπλανήθηκε η προσοχή σου για μια στιγμή και... 7 00:00:29,197 --> 00:00:32,742 ξαφνικά το βιβλίο που διαβάζεις έφυγε, ο καφές σου έφυγε, 8 00:00:32,742 --> 00:00:33,826 το δωμάτιο έχει φύγει, 9 00:00:33,910 --> 00:00:35,995 και είσαι μέχρι τον αστράγαλο σε ένα χαντάκι... 10 00:00:35,995 --> 00:00:38,748 ♪ (Ο ΔΥΣΟΣΥΝΟΣ ΤΟΥΝΙΟΣ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ) ♪ 11 00:00:38,748 --> 00:00:40,166 ...ή στη μέση ενός αυτοκινητόδρομου... 12 00:00:40,583 --> 00:00:41,751 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 13 00:00:41,751 --> 00:00:44,170 - (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ) - HENRY, 28: Ω, σκατά! 14 00:00:45,046 --> 00:00:46,589 ...ή σε ένα χωράφι γεμάτο αγελάδες. 15 00:00:46,589 --> 00:00:49,634 (MOOS) 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,387 Και φυσικά... (ΑΝΑστεναγμοί) ...είσαι γυμνός. 17 00:00:54,222 --> 00:00:56,224 Πίσω στο χρόνο και γυμνό. 18 00:00:56,224 --> 00:00:58,267 - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - (HENRY, 28, GROANS) 19 00:00:59,101 --> 00:01:00,353 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 20 00:01:00,770 --> 00:01:03,314 (Πυροβολισμοί) 21 00:01:03,314 --> 00:01:05,358 Τα σεντόνια θα χαλαρώσουν. 22 00:01:05,358 --> 00:01:09,153 Ή το ντους θα συνεχίσει να τρέχει, αλλιώς το μπέικον θα συνεχίσει να τηγανίζει, 23 00:01:09,237 --> 00:01:12,657 ή θα ακούσεις ένα φλιτζάνι καφέ που έσπασε στο πάτωμα, 24 00:01:12,657 --> 00:01:15,159 και καταλαβαίνεις, έφυγε. 25 00:01:15,243 --> 00:01:17,703 - (ΧΥΣΗ ΝΕΡΟΥ) - CLARE, 34: Έχει συμβεί ξανά. 26 00:01:19,247 --> 00:01:21,290 Είναι απλώς ένα σωρό ρούχα. 27 00:01:21,374 --> 00:01:27,088 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 28 00:01:34,512 --> 00:01:35,888 (ΑΝΑστεναγμοί) 29 00:01:35,972 --> 00:01:38,349 CLARE, 34: Και μετά ξεκινά. (ΑΝΑστεναγμοί) 30 00:01:39,392 --> 00:01:40,434 Η αναμονή. 31 00:01:44,564 --> 00:01:47,650 Ταξίδι στο χρόνο. Δεν είναι υπερδύναμη. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,778 Είναι αναπηρία. Αυτό είναι που μου συμβαίνει. 33 00:01:50,862 --> 00:01:55,074 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Δεν μπορώ να κρατηθώ της τρέχουσας στιγμής, απλά... 34 00:01:56,284 --> 00:02:00,079 γλιστρήστε μακριά. Πέφτω πίσω στο χρόνο. 35 00:02:00,079 --> 00:02:03,291 Όταν φύγει, Περιμένω και ανησυχώ. 36 00:02:04,250 --> 00:02:07,879 Αναρωτιέμαι πού είναι, όταν είναι. 37 00:02:09,463 --> 00:02:10,590 Αν βρίσκεται σε κίνδυνο. 38 00:02:12,508 --> 00:02:14,719 Τώρα, μερικές φορές κάνεις ping κατευθείαν πίσω εκεί που ήσουν. 39 00:02:14,719 --> 00:02:17,513 Ξέρεις, στο βιβλίο σου, στον καφέ σου, και είναι μια χαρά. 40 00:02:17,597 --> 00:02:19,181 Δεν είναι τίποτα. Πέντε λεπτά, ένας υπνάκος. 41 00:02:19,265 --> 00:02:21,851 - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) - (HENRY, 36, GROANS) 42 00:02:23,269 --> 00:02:25,563 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 43 00:02:27,815 --> 00:02:33,487 Μερικές φορές είναι μέρες, εβδομάδες, μήνες και πρέπει να επιβιώσεις. 44 00:02:34,864 --> 00:02:40,161 Τώρα, τρία πράγματα στα οποία κατάφερα. Τρέξιμο, μάχη και κλοπή. 45 00:02:40,161 --> 00:02:41,370 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 46 00:02:41,454 --> 00:02:43,414 Πρέπει να είσαι καλός σε αυτά, όταν όπου κι αν πας, 47 00:02:43,414 --> 00:02:44,665 είσαι γυμνός. 48 00:02:44,749 --> 00:02:46,959 - ♪ (TECHNO MUSIC PLAYING) ♪ - (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 49 00:02:47,043 --> 00:02:49,670 - Γάμα. - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 50 00:02:51,130 --> 00:02:52,131 ♪ (ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪ 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,382 (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΒΟΥΜΕ) 52 00:02:56,218 --> 00:02:57,345 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 53 00:02:57,803 --> 00:03:02,975 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. 54 00:03:03,059 --> 00:03:04,769 Σοβαρά, αυτό με ρωτάς; 55 00:03:04,769 --> 00:03:06,562 Πότε πρωτογνωριστήκαμε; (ΕΚΣΠΝΕΙ) 56 00:03:06,646 --> 00:03:08,439 (ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Πρώτη συνάντηση; 57 00:03:09,857 --> 00:03:11,275 Ορίστε το "πρώτο". 58 00:03:11,359 --> 00:03:14,987 Παντρεύτηκα έναν ταξιδιώτη στο χρόνο. Είναι περίπλοκο. 59 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 60 00:03:17,156 --> 00:03:22,286 ♪ («Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ» ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 61 00:04:39,321 --> 00:04:43,576 ♪ («Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ» ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΟΣ) ♪ 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,832 CLARE, 34: Αν δεν είσαι ένας ταξιδιώτης στο χρόνο, το παρελθόν 63 00:04:49,832 --> 00:04:51,584 είσαι κολλημένος. 64 00:04:51,584 --> 00:04:54,754 Αν είσαι καλλιτέχνης, ή σκεφτείτε ότι μπορεί να είστε, 65 00:04:54,754 --> 00:04:57,298 το μέλλον είναι αυτό που θα φτιάξεις. 66 00:04:57,298 --> 00:05:00,843 Μερικές φορές, μπορείτε να δείτε το μέλλον σε ένα μπολ με slop. 67 00:05:03,179 --> 00:05:04,263 Άλλες φορές... 68 00:05:04,263 --> 00:05:05,598 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 69 00:05:05,598 --> 00:05:08,893 - Κλερ; Είσαι καλά; - Ξέρεις τι χρειάζομαι; 70 00:05:09,560 --> 00:05:12,104 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 71 00:05:12,188 --> 00:05:14,398 Δρ Φέλμαν, πρέπει να φύγω στη βιβλιοθήκη. 72 00:05:14,482 --> 00:05:16,358 - Εντάξει. - The Newberry Library. 73 00:05:17,902 --> 00:05:19,570 - Τι υπάρχει εκεί; - Πορνό. 74 00:05:21,489 --> 00:05:24,075 CLARE, 34: Άλλες φορές... (ΑΝΑστενάζοντας) 75 00:05:24,075 --> 00:05:26,786 ...άλλες φορές, θυμάσαι ότι το μέλλον είναι ακριβώς 76 00:05:26,786 --> 00:05:28,079 τι εμφανίζεται όταν ψάχνεις 77 00:05:28,079 --> 00:05:29,330 για κάτι άλλο. 78 00:05:34,627 --> 00:05:37,963 Ο ΓΕΡΟΝΤΟΣ ΧΕΝΡΙ: Οι άνθρωποι σκέφτονται Οι βιβλιοθήκες είναι ήσυχα μέρη. 79 00:05:38,047 --> 00:05:40,174 Για μένα μια βιβλιοθήκη είναι ένα πλήθος. 80 00:05:40,174 --> 00:05:42,802 Αν είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο, το παρελθόν είναι ζωντανό. 81 00:05:42,802 --> 00:05:45,763 Συμβαίνει ακόμα, ακόμα επικίνδυνο. (ΕΙΣΠΝΟΗ) 82 00:05:45,763 --> 00:05:47,765 Όλα αυτά τα βιβλία σε όλα αυτά τα ράφια 83 00:05:47,765 --> 00:05:49,433 είναι σαν τις ράβδους σε ένα κλουβί, 84 00:05:50,392 --> 00:05:52,353 και το θηρίο μέσα βηματίζει. 85 00:05:54,897 --> 00:05:57,441 Για όλους τους άλλους, το παρελθόν τελείωσε. 86 00:05:57,525 --> 00:06:00,319 Για μένα, λοιπόν, Ακόμα προσπαθώ να το επιβιώσω. 87 00:06:00,319 --> 00:06:03,280 Αυτά είναι δικά σου; Τα βρήκα στις στοίβες. 88 00:06:03,364 --> 00:06:05,366 Α... ναι, ευχαριστώ. 89 00:06:05,366 --> 00:06:06,742 Αυτεπαγωγής. Έχω νόημα να σε ρωτήσω. 90 00:06:06,826 --> 00:06:08,953 Γιατί αφήνεις σωρούς ρούχα παντού; 91 00:06:08,953 --> 00:06:10,538 - Όλοι δεν κάνουν; - Όχι. 92 00:06:12,331 --> 00:06:13,499 Είναι περίπλοκο. 93 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. ακούω. 94 00:06:17,795 --> 00:06:21,340 - (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι μεγάλη ιστορία. - Ο χρόνος δεν είναι πρόβλημα για μένα. 95 00:06:22,383 --> 00:06:23,384 Τυχερός εσύ. 96 00:06:24,885 --> 00:06:27,805 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Χένρι. 97 00:06:27,805 --> 00:06:30,975 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 98 00:06:31,392 --> 00:06:32,351 Γεια σου. 99 00:06:32,351 --> 00:06:37,106 (Ο ΛΟΓΟΣ ΜΙΛΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 100 00:06:37,106 --> 00:06:40,317 - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ: ...η γλώσσα του-- - Α, με συγχωρείτε. 101 00:06:40,401 --> 00:06:41,485 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ: Είσαι καλά; 102 00:06:41,569 --> 00:06:43,737 Ναι, όχι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει εδώ κάτω; 103 00:06:43,821 --> 00:06:45,489 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ: Παρουσίαση σε σπάνια λεξικά. 104 00:06:45,573 --> 00:06:47,908 Θεέ μου. Λατρεύω τα λεξικά. 105 00:06:47,992 --> 00:06:49,577 Ξέρεις το καλύτερο για λεξικό; 106 00:06:50,911 --> 00:06:52,830 Είναι το μόνο βιβλίο με λέξεις με τη σωστή σειρά. 107 00:06:52,830 --> 00:06:55,875 Ναι, είμαστε καλά εδώ. Ευχαριστώ, Henry. 108 00:06:55,875 --> 00:06:57,668 - Η σωστή σειρά είναι πολύ σημαντική. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 109 00:06:57,668 --> 00:06:58,878 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό. 110 00:07:00,129 --> 00:07:02,673 Αν περιμένετε μόνο μια στιγμή, ίσως ο κύριος DeTamble 111 00:07:02,673 --> 00:07:04,466 - μπορεί να σας βοηθήσει. - CLARE, 20: Ευχαριστώ. 112 00:07:12,183 --> 00:07:14,101 - Α, Ίζαμπελ; - Χμμ; 113 00:07:14,185 --> 00:07:16,937 Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα στην Παρουσίαση Δεύτερη. 114 00:07:17,021 --> 00:07:19,690 Μπορείς να την ξυπνήσεις όταν ο Τομ τελείωσε να τη βαρεθεί 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,193 και να αναφέρω το όνομά μου με γενικούς τόνους 116 00:07:22,193 --> 00:07:24,486 - του ενθουσιασμού; - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 117 00:07:24,570 --> 00:07:26,947 - The Kelmscott Press Chaucer. - Τι γίνεται με αυτό; 118 00:07:27,031 --> 00:07:28,115 Ξέρεις τι είναι; 119 00:07:28,199 --> 00:07:30,034 Ναι. Είναι ο Chaucer. Εικονογραφημένο. 120 00:07:30,034 --> 00:07:31,493 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) Βασικά πορνό, 121 00:07:31,577 --> 00:07:34,246 αλλά σας επιτρέπεται να το διαβάσετε σε ένα τρένο. Γιατί; 122 00:07:34,330 --> 00:07:37,416 Αυτή η νεαρή κυρία θα ήθελε για να δείτε το πορνό. 123 00:07:43,881 --> 00:07:45,049 Καλά. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 124 00:07:48,344 --> 00:07:50,512 Γεια σου. (ΑΝΑστεναγμοί) Μπορώ να σε βοηθήσω; 125 00:07:51,680 --> 00:07:55,059 ♪ (ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 126 00:07:55,059 --> 00:07:57,728 HENRY, 28: Ε, The Kelmscott Πατήστε Chaucer, σωστά; 127 00:08:01,649 --> 00:08:03,025 - Χένρι. - HENRY, 28: Ωχ... 128 00:08:04,401 --> 00:08:05,819 γεια σας. (ΓΕΛΑ) 129 00:08:06,946 --> 00:08:09,198 - Συγγνώμη - δεν ξέρω - - Κλερ. 130 00:08:10,282 --> 00:08:11,325 Abshire. 131 00:08:13,661 --> 00:08:14,828 Clare Abshire. 132 00:08:17,164 --> 00:08:18,249 Είσαι καλά; 133 00:08:19,917 --> 00:08:22,336 Νομίζω πως ναι, γιατί; 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,880 Αχ, έχεις ένα, κάπως βλέμμα στο πρόσωπό σου. 135 00:08:24,964 --> 00:08:26,465 - Τι είδους βλέμμα; - ΧΕΝΡΙ, 28: Χμ... 136 00:08:26,465 --> 00:08:28,342 Προσπαθώ να σκεφτώ μια καλύτερη λέξη παρά διάσειση. 137 00:08:29,051 --> 00:08:31,303 Συγνώμη. (ΓΕΛΑ) Εγώ, ε... 138 00:08:31,387 --> 00:08:34,348 Δεν το περίμενα να σε συναντήσω σήμερα, χμ. 139 00:08:34,348 --> 00:08:36,934 Εννοώ σίγουρα όχι σε μια βιβλιοθήκη. Ω-- 140 00:08:37,893 --> 00:08:39,061 Είσαι βιβλιοθηκάριος; 141 00:08:40,271 --> 00:08:41,605 Λοιπόν... 142 00:08:41,689 --> 00:08:43,357 - Ναι. - Βιβλιοθηκονόμος. 143 00:08:43,357 --> 00:08:44,441 Α-χα. 144 00:08:44,525 --> 00:08:46,694 CLARE, 20: Και το όνομά σου είναι ο DeTamble. 145 00:08:46,694 --> 00:08:48,946 Αυτό θα πάρει λίγο να συνηθίσω. 146 00:08:48,946 --> 00:08:50,155 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 147 00:08:51,949 --> 00:08:53,742 Συγγνώμη, εγώ... Δεν καταλαβαίνω πραγματικά... 148 00:08:53,826 --> 00:08:54,952 CLARE, 20: Έχεις σημάδι; 149 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 Σαν φράουλα; 150 00:08:57,955 --> 00:09:00,791 Σαν στάθηκες πάνω σε μια φράουλα, και το στρίμωξε; 151 00:09:02,042 --> 00:09:03,168 Στο αριστερό σου πόδι; 152 00:09:08,340 --> 00:09:10,718 Επίσης, έχεις μια ουλή ακριβώς κάτω από τη γραμμή των μαλλιών σας. 153 00:09:10,718 --> 00:09:13,679 Δεν μπορείς να το δεις αυτή τη στιγμή, τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά. 154 00:09:13,679 --> 00:09:15,681 Στην πραγματικότητα, τα μαλλιά σου είναι πραγματικά μακρύ. 155 00:09:15,681 --> 00:09:17,600 Είναι επίτηδες; 156 00:09:17,600 --> 00:09:19,476 Δεν μου το είπες ποτέ πώς πήρες την ουλή. 157 00:09:19,560 --> 00:09:21,979 Ρώτησα, αλλά δεν νομίζω σου αρέσει να μιλάς για αυτό. 158 00:09:22,563 --> 00:09:23,814 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 159 00:09:25,190 --> 00:09:27,151 Λοιπόν, γνωριστήκαμε τότε; 160 00:09:27,151 --> 00:09:29,153 - Ναι. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 161 00:09:29,153 --> 00:09:32,323 Λοιπόν, όχι. Σε γνώρισα. 162 00:09:34,742 --> 00:09:37,619 Είδα αυτό το σημάδι πριν 14 χρόνια. 163 00:09:37,703 --> 00:09:40,664 Σε ξέρω 14 χρόνια, και τώρα... (ΕΙΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 164 00:09:40,748 --> 00:09:42,666 ...στέκεσαι εκεί και ψάχνεις όπως ποτέ 165 00:09:42,750 --> 00:09:44,460 - με είχε ξαναδεί. - Δεν έχω. 166 00:09:44,460 --> 00:09:45,836 ξέρω. 167 00:09:47,629 --> 00:09:49,131 Είσαι τόσο νέος. 168 00:09:50,883 --> 00:09:52,676 Είσαι νεότερος από όσο σε έχω δει ποτέ. 169 00:09:53,510 --> 00:09:54,803 (ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ) 170 00:09:56,722 --> 00:10:00,225 Εντάξει, κατάλαβες γιατί δεν σε αναγνωρίζω; 171 00:10:00,309 --> 00:10:02,269 - Ναι. - Λοιπόν, ξέρεις για το δικό μου, 172 00:10:02,353 --> 00:10:05,564 -Ε, ξέρεις... - Πρόβλημα. Ναί. 173 00:10:05,564 --> 00:10:07,358 - HENRY, 28: Ποιος σου το είπε; -Μου είπες. 174 00:10:08,984 --> 00:10:11,362 Εντάξει, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, πρέπει να πιούμε έναν καφέ. 175 00:10:11,362 --> 00:10:13,030 - Ή ένα ποτό. - Εντάξει, ένα ποτό. 176 00:10:13,697 --> 00:10:14,698 Δείπνο! 177 00:10:15,532 --> 00:10:16,992 Αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα. 178 00:10:17,785 --> 00:10:18,827 Δεκατέσσερα χρόνια. 179 00:10:20,371 --> 00:10:23,874 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 180 00:10:23,874 --> 00:10:26,335 - Λοιπόν, απόψε; - Α, ναι. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,004 - Ναι, απόψε. - HENRY, 28: Ναι. 182 00:10:31,006 --> 00:10:32,424 Συγγνώμη, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πως να... 183 00:10:32,508 --> 00:10:34,134 (ΓΕΛΑ) Όχι, ούτε εγώ. 184 00:10:34,218 --> 00:10:35,886 Συνήθως είμαι αρκετά καλός στο διάβασμα των γυναικών. 185 00:10:35,886 --> 00:10:37,346 - Γυναίκες; - Ε, άνθρωποι. 186 00:10:38,097 --> 00:10:39,139 Και οι δύο. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,892 Καλά. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 188 00:10:43,519 --> 00:10:44,687 Ναι, αργότερα. 189 00:10:44,687 --> 00:10:46,897 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ SOFT Tune) ♪ 190 00:10:46,897 --> 00:10:47,981 Και τα δύο. 191 00:11:00,828 --> 00:11:02,162 (CLARE, 20, EXCLAIMS) 192 00:11:02,788 --> 00:11:03,956 (ΓΕΛΑ) 193 00:11:05,457 --> 00:11:08,252 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 194 00:11:14,299 --> 00:11:15,467 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 195 00:11:17,553 --> 00:11:21,265 - (ΑΝΑστεναγμοί) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 196 00:11:21,265 --> 00:11:25,602 (Η ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΡΥΖΕΙ) 197 00:11:34,528 --> 00:11:35,612 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 198 00:11:46,415 --> 00:11:50,586 ♪ (Η ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 199 00:12:10,689 --> 00:12:12,649 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. 200 00:12:13,775 --> 00:12:14,943 (ΑΝΑστεναγμοί) 201 00:12:21,783 --> 00:12:22,784 (ΑΝΑστεναγμοί) 202 00:12:26,330 --> 00:12:29,917 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 203 00:12:50,646 --> 00:12:52,773 - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γεια. - CLARE, 20: Γεια. 204 00:12:52,773 --> 00:12:55,025 Δεν με έφερες ποτέ λουλούδια πριν. 205 00:12:55,025 --> 00:12:57,694 - Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; - Εργασία με ποια έννοια; εννοώ... 206 00:12:57,778 --> 00:13:00,405 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) ...τι προσπαθούμε να πετύχουμε; 207 00:13:00,489 --> 00:13:02,407 Αυτό είναι ραντεβού; Είμαστε σε ραντεβού αυτή τη στιγμή; 208 00:13:02,491 --> 00:13:05,452 - ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 209 00:13:06,119 --> 00:13:07,329 Τι είναι αυτό; 210 00:13:07,329 --> 00:13:10,832 Ημερομηνίες, 152 από αυτές. 211 00:13:10,916 --> 00:13:12,584 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 212 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Εκατόν πενήντα δύο. 213 00:13:28,100 --> 00:13:29,268 Έχετε τσακωθεί; 214 00:13:29,268 --> 00:13:31,979 Σίγουρος. Πώς νομίζεις Πήρα τα λουλούδια; (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 215 00:13:31,979 --> 00:13:33,105 Ε... 216 00:13:35,232 --> 00:13:38,068 Ποιος... ποιος έγραψε αυτή τη λίστα; 217 00:13:38,068 --> 00:13:42,864 Μου. Όταν ήμουν παιδί. Εσύ μου το υπαγόρευσες. 218 00:13:42,948 --> 00:13:44,241 - Το έκανα; - Μμ-μμ. 219 00:13:46,994 --> 00:13:48,829 Λοιπόν, θα ήξερα όταν θα εμφανιζόσουν. 220 00:13:48,829 --> 00:13:51,415 Α, μου το είπες πριν μερικά χρόνια ότι το απομνημόνευσες 221 00:13:51,415 --> 00:13:53,250 από τη λίστα που Σου δίνω τώρα, 222 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 που μου υπαγόρευσες καταρχήν λοιπόν, 223 00:13:56,295 --> 00:13:58,130 Πραγματικά δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς οι πληροφορίες 224 00:13:58,130 --> 00:13:59,798 υπάρχει ακόμη. Είναι σαν κάποιο είδος 225 00:13:59,798 --> 00:14:02,301 - της λίστας Möbius-- - Εντάξει, σταμάτα! Παρακαλώ. 226 00:14:04,052 --> 00:14:05,429 Απλά επιβραδύνετε. 227 00:14:05,429 --> 00:14:08,056 Συγγνώμη, είναι, ε, είναι μπερδεμένο. 228 00:14:08,140 --> 00:14:10,392 Έχω περισσότερο χρόνο να το σκεφτώ. 229 00:14:10,392 --> 00:14:12,561 Λοιπόν, αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ σε σένα πριν; 230 00:14:12,561 --> 00:14:14,354 Σαν να συναντάς κάποιον με λάθος σειρά; 231 00:14:14,438 --> 00:14:15,647 HENRY, 28: Όχι. 232 00:14:15,731 --> 00:14:18,275 CLARE, 20: Δεν σε προειδοποίησε για κάτι τέτοιο; 233 00:14:18,275 --> 00:14:20,402 - Ποιος δεν με προειδοποίησε; - Ο τύπος που σε εκπαίδευσε. 234 00:14:21,695 --> 00:14:23,447 Ξέρω ότι υπήρχε ένας τύπος που, 235 00:14:23,447 --> 00:14:25,407 όπως σας έμαθε όλα τα πράγματα για τα ταξίδια στο χρόνο. 236 00:14:25,407 --> 00:14:27,075 Όπως όλοι οι κανόνες, όταν ήσουν μικρός. 237 00:14:27,159 --> 00:14:28,702 Ένας άλλος ταξιδιώτης στο χρόνο. 238 00:14:28,702 --> 00:14:32,664 - Σου είπα ποιος ήταν; - Όχι τόσο μακριά. Όχι. 239 00:14:35,709 --> 00:14:37,336 - Σωστά. - (ΣΘΟΥΡΙΟ ΧΑΡΤΙ) 240 00:14:40,088 --> 00:14:42,674 - ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 241 00:14:42,758 --> 00:14:45,344 Λοιπόν... (GULPS) ... να το ξεκαθαρίσω αυτό. 242 00:14:45,344 --> 00:14:46,887 - Χμμ. - HENRY, 28: Στο μέλλον... 243 00:14:46,887 --> 00:14:50,515 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) ...στο μέλλον μου θα ξεκινήσω 244 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 - εμφανίζεσαι στο παρελθόν σου. - Ναι. 245 00:14:52,643 --> 00:14:53,685 Για 14 χρόνια. 246 00:14:53,769 --> 00:14:55,854 Εκατόν πενήντα δύο φορές. 247 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Ε, πόσο χρονών ήμουν; Τότε; 248 00:14:57,773 --> 00:15:01,485 Δηλαδή, ο πιο παλιός που σε έχω δει είναι σαν 40 κάτι. 249 00:15:01,485 --> 00:15:03,737 Και ο νεότερος... ίσως περίπου 30. 250 00:15:04,738 --> 00:15:06,365 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; -Ε... 251 00:15:07,074 --> 00:15:08,158 Είμαι 28. 252 00:15:09,451 --> 00:15:12,329 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 253 00:15:12,329 --> 00:15:15,791 Είναι σαν να ήσουν όλοι, σφίγγεται, ξέρεις. 254 00:15:16,208 --> 00:15:17,209 Ανακαινισμένο. 255 00:15:18,210 --> 00:15:20,379 - Πρέπει να είναι κάπως περίεργο; - Ζεστό. 256 00:15:20,379 --> 00:15:21,880 - Ζεστό; - Ναι, ζεστό. 257 00:15:21,880 --> 00:15:23,048 Κάποιος μαστροπούσε το ραντεβού μου. 258 00:15:23,048 --> 00:15:24,966 Αυτό κάνουμε εδώ; Είμαστε σε ραντεβού; 259 00:15:25,050 --> 00:15:26,385 - Ναι. - Σαν ραντεβού; 260 00:15:26,385 --> 00:15:28,470 - Ναι. - Α, πώς τα πάω; 261 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 - Εκπληκτικά καλά. - Ω. 262 00:15:30,472 --> 00:15:31,765 Λοιπόν, εννοώ, περίπου επίσης 263 00:15:31,765 --> 00:15:33,392 όπως είναι δυνατόν για έναν άνθρωπο 264 00:15:33,392 --> 00:15:35,268 - να κάνουμε, μάλιστα. - (ΓΕΛΙΑ) 265 00:15:35,352 --> 00:15:37,688 Τέλεια. (ΑΝΑστεναγμοί) 266 00:15:41,483 --> 00:15:42,526 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 267 00:15:42,526 --> 00:15:44,736 Χμ, ξαφνικά, Είμαι αποσπασμένος. 268 00:15:45,904 --> 00:15:47,531 Συγκεντρώνομαι. 269 00:15:47,531 --> 00:15:49,074 - Ρώτα με κάτι. - HENRY, 28: Εντάξει. 270 00:15:51,201 --> 00:15:52,786 Γιατί εσύ; 271 00:15:52,786 --> 00:15:54,955 Γιατί να πάω τα λέμε τόσες φορές; 272 00:15:54,955 --> 00:15:56,707 (ΑΝΑστεναγμοί) 273 00:15:56,707 --> 00:15:58,458 Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε εκείνον. 274 00:15:58,542 --> 00:16:01,461 -Μα υπάρχει λόγος; - Υπάρχει λόγος. Ναι. 275 00:16:02,838 --> 00:16:03,964 Επόμενη ερώτηση. 276 00:16:06,174 --> 00:16:07,259 Εντάξει... 277 00:16:08,677 --> 00:16:10,470 Κάποια χόμπι; Κάποιο αγαπημένο βιβλίο; 278 00:16:10,554 --> 00:16:13,932 Οποιεσδήποτε ασυνήθιστες σεξουαλικές τάσεις Πρέπει να γνωρίζω; 279 00:16:13,932 --> 00:16:15,559 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ένα. 280 00:16:16,727 --> 00:16:17,853 Τι είναι αυτό; 281 00:16:18,520 --> 00:16:19,730 Πάω να σε παντρευτώ. 282 00:16:21,690 --> 00:16:24,901 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 283 00:16:24,985 --> 00:16:27,279 Θα χτιζόμουν σε αυτό. Αλλά, ε... 284 00:16:28,363 --> 00:16:29,406 εκεί είναι. 285 00:16:30,866 --> 00:16:33,285 Είμαι η μέλλουσα γυναίκα σου. 286 00:16:33,285 --> 00:16:35,203 - Ποιος το είπε; - CLARE, 20: Ναι. 287 00:16:36,163 --> 00:16:37,789 μου είπες. 288 00:16:37,873 --> 00:16:39,750 Εξήγησες, με επισκεπτόσουν 289 00:16:39,750 --> 00:16:43,003 από μια εποχή στο μέλλον, όταν είμαστε παντρεμένοι. 290 00:16:43,003 --> 00:16:46,840 Λυπάμαι, δεν θέλω να το κάνω, Α, να σου το βάλεις έτσι, 291 00:16:46,840 --> 00:16:49,593 αλλά στο μέλλον, είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι. 292 00:16:56,016 --> 00:16:57,517 Συγχαρητήρια. (ΓΕΛΑ) 293 00:16:59,102 --> 00:17:00,771 - Σοβαρά; Συγχαρητήρια; -Τι-- 294 00:17:00,771 --> 00:17:02,814 - Τι να πω; - Α, δεν σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 295 00:17:02,898 --> 00:17:04,775 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ καν να αρχίσω να απαντώ κάτι σαν... 296 00:17:04,775 --> 00:17:06,943 - «Συγχαρητήρια» όμως; - Δεν υπάρχει κυριολεκτικά προηγούμενο 297 00:17:07,027 --> 00:17:08,862 - για αυτή τη συζήτηση - Αυτό είναι σίγουρο. 298 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Λυπάμαι, απλά είναι πολλά να... να επεξεργαστεί. 299 00:17:10,989 --> 00:17:12,908 Πάρε το χέρι μου όταν λες διαδικασία. 300 00:17:14,868 --> 00:17:16,286 - Έχω παντρευτεί; - Ναι. 301 00:17:16,286 --> 00:17:17,537 -Είσαι μου... - Ναι, είμαι. 302 00:17:17,621 --> 00:17:20,957 - Είσαι η γυναίκα μου; - Η μέλλουσα γυναίκα σου. Ναί. 303 00:17:21,041 --> 00:17:23,418 Σε γνώρισα πριν από τέσσερις ώρες, δεν έχουμε καν παραγγείλει ακόμα. 304 00:17:23,502 --> 00:17:26,004 (ΓΕΛΙΑ) 305 00:17:26,004 --> 00:17:31,301 ξέρω. ξέρω. το κάνω. Εννοώ, το καταλαβαίνω. 306 00:17:31,301 --> 00:17:34,471 το καταλαβαίνω. Είναι σαν 14 χρόνια για μένα. 307 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Ακριβώς νωρίτερα σήμερα για εσάς, είναι-- είναι πολλά. 308 00:17:38,475 --> 00:17:39,518 HENRY, 28: Ναι. 309 00:17:40,644 --> 00:17:45,190 - Λοιπόν, κάντε μου ερωτήσεις. - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 310 00:17:45,190 --> 00:17:47,359 Εντάξει, καλά. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) 311 00:17:47,359 --> 00:17:50,153 Βλέποντας όπως θα δούμε να είσαι παντρεμένος και, ε, 312 00:17:50,237 --> 00:17:51,905 χωρίς προσβολή, έχω μόνο ο λόγος σου για αυτό. 313 00:17:51,905 --> 00:17:54,449 Λοιπόν, τεχνικά, έχω μόνο ο λόγος σου για αυτό, 314 00:17:54,533 --> 00:17:57,869 αλλά, αν το σκεφτείς τι έχει ποτέ ένα ζευγάρι... 315 00:17:57,953 --> 00:17:59,788 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 316 00:17:59,788 --> 00:18:01,832 Χελιδόνι, όταν λέω τη λέξη «ζευγάρι». 317 00:18:01,832 --> 00:18:03,583 -Μόλις κατάπια; - CLARE, 20: Ναι, ηχητικά. 318 00:18:03,667 --> 00:18:05,627 - Το διπλανό τραπέζι κοίταξε. - Ω. 319 00:18:07,754 --> 00:18:10,131 Έλα, λοιπόν, ερωτήσεις. 320 00:18:14,719 --> 00:18:15,762 Πώς γνωριστήκαμε; 321 00:18:18,932 --> 00:18:21,476 Δηλαδή, πώς ήταν για μένα; 322 00:18:22,936 --> 00:18:28,191 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 323 00:18:58,513 --> 00:18:59,639 Χμμ. 324 00:19:10,400 --> 00:19:13,028 - ♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ - (HENRY, 36, RETCHING, ΒΗΧΑ) 325 00:19:13,486 --> 00:19:14,738 (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ) 326 00:19:14,738 --> 00:19:17,699 - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (HENRY, 36, ΒΗΧΑ) 327 00:19:21,745 --> 00:19:22,787 CLARE, 6: Mark. 328 00:19:23,747 --> 00:19:25,123 Μαρκ, εσύ είσαι; 329 00:19:29,336 --> 00:19:30,629 Αυτό είναι το μέρος μου. 330 00:19:30,629 --> 00:19:32,631 Δεν υποτίθεται ότι να έρθω εδώ. 331 00:19:46,728 --> 00:19:47,771 HENRY, 36: Ωχ! 332 00:19:51,524 --> 00:19:53,360 Γεια σου, Clare. 333 00:19:53,360 --> 00:19:55,946 - Ποιος είσαι; - ΧΕΝΡΙ, 36: Λοιπόν, είναι ο Χένρι. 334 00:19:56,821 --> 00:19:57,864 Αυτεπαγωγής; 335 00:19:57,948 --> 00:19:59,950 HENRY, 36: Ναι, είμαι απλά, ε, όντας άρρωστος. 336 00:19:59,950 --> 00:20:02,077 Τα ταξίδια με αρρωσταίνουν μερικές φορές, το ξέρεις. 337 00:20:03,411 --> 00:20:04,996 Ποιος είσαι; 338 00:20:05,080 --> 00:20:06,915 HENRY, 36: Ε, όχι με ξέρεις ακόμα, Κλερ; 339 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Δεν γνωριστήκαμε ακόμα; 340 00:20:08,458 --> 00:20:10,460 - Όχι. - HENRY, 36: Α, καλά. 341 00:20:10,460 --> 00:20:13,838 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Α, γιατί με συναντάς τώρα 342 00:20:13,922 --> 00:20:15,173 και ξέρεις ότι είμαι φίλος, εντάξει; 343 00:20:15,173 --> 00:20:18,134 Σου υπόσχομαι ότι είμαι φίλος. Με λένε Χένρι. 344 00:20:18,218 --> 00:20:20,762 Δεν έχω φίλους κάλεσε τον Χένρι. 345 00:20:20,762 --> 00:20:22,806 HENRY, 36: Λοιπόν, τώρα. 346 00:20:22,806 --> 00:20:25,475 Γεια, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να πας να μου πάρεις ρούχα; 347 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Γιατί; 348 00:20:26,643 --> 00:20:27,852 HENRY, 36: Γιατί δεν έχω. 349 00:20:27,936 --> 00:20:30,855 Και στοιχηματίζω ότι είσαι καταπληκτικός στην επιλογή ρούχων. 350 00:20:30,939 --> 00:20:35,527 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 351 00:20:42,075 --> 00:20:43,660 ΝΕΛΛ: Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 352 00:20:43,660 --> 00:20:46,121 Τι είναι όλα αυτά τρέξιμο σε εσωτερικούς χώρους; 353 00:20:46,121 --> 00:20:48,915 Νελ, ξέρεις τι είναι ένας φανταστικός φίλος. 354 00:20:48,999 --> 00:20:50,583 - Αλήθεια. - Βρήκα ένα στο δάσος 355 00:20:50,667 --> 00:20:52,961 και θα τον ντύσω γιατί είναι γυμνός. 356 00:20:58,049 --> 00:20:59,551 - CLARE, 6: Γεια. - Γεια. 357 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Έτσι, ακριβώς εκεί. 358 00:21:12,689 --> 00:21:15,358 Ναι, απλά βάλτε την ετικέτα, άξονας της γης. 359 00:21:15,442 --> 00:21:16,443 ΜΑΡΚ: Α, εντάξει. 360 00:21:16,443 --> 00:21:19,237 - (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) - Ο άξονας της Γης. 361 00:21:28,621 --> 00:21:32,709 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 362 00:21:32,709 --> 00:21:36,755 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 363 00:21:38,006 --> 00:21:42,677 ♪ (Η ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 364 00:21:51,853 --> 00:21:54,773 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 365 00:22:13,500 --> 00:22:14,793 HENRY, 36: Εντάξει, είμαι έτοιμος. 366 00:22:21,883 --> 00:22:24,761 - CLARE, 6: Ήταν γρήγορο. - Έκανα πολλή εξάσκηση. 367 00:22:26,596 --> 00:22:28,598 Αιμορραγείς. 368 00:22:28,598 --> 00:22:31,559 - Λοιπόν, μου πέταξες ένα παπούτσι. - Δεν λέω συγγνώμη. 369 00:22:31,643 --> 00:22:32,727 Γιατί θα έπρεπε; 370 00:22:33,520 --> 00:22:35,355 Ποιο είναι αυτό το σήμα; 371 00:22:35,355 --> 00:22:37,440 HENRY, 36: Α, αυτό; Αυτό είναι απλώς ένα σημάδι. 372 00:22:37,524 --> 00:22:38,733 Μην ανησυχείς, δεν πονάει. 373 00:22:40,527 --> 00:22:43,321 Φαίνεται ότι στάθηκες σε μια φράουλα και τη στύβουμε. 374 00:22:44,447 --> 00:22:45,657 Κάποιος άλλος το είπε. 375 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Όχι. (ΓΕΛΙΑ) 376 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, δεν ήταν κάποιος άλλος. 377 00:22:51,538 --> 00:22:53,998 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 378 00:22:55,083 --> 00:22:57,127 Έχετε δει δεινόσαυρους; 379 00:22:57,127 --> 00:22:59,629 γαργαλησα η κοιλιά ενός δεινοσαύρου κάποτε. 380 00:22:59,629 --> 00:23:02,382 Δύο φορές στην πραγματικότητα, αλλά ήταν στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 381 00:23:02,924 --> 00:23:04,509 Πραγματικά. 382 00:23:04,509 --> 00:23:07,846 Λοιπόν, ταξιδεύω στο χρόνο, αλλά όχι τόσο πίσω. 383 00:23:07,846 --> 00:23:10,515 Έχω την τάση να μένω στον ίδιο χρόνο από τότε που γεννήθηκα. 384 00:23:10,515 --> 00:23:13,810 - Δεν είναι δεινόσαυροι; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι, Κλερ. 385 00:23:13,810 --> 00:23:15,311 Αυτό δεν είναι δεινόσαυροι. 386 00:23:16,104 --> 00:23:17,730 Έχετε παιδιά στο μέλλον; 387 00:23:18,731 --> 00:23:19,816 Ε... 388 00:23:20,984 --> 00:23:22,152 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 389 00:23:23,069 --> 00:23:24,320 Έχεις γυναίκα; 390 00:23:25,488 --> 00:23:27,031 - Ναι - Είναι όμορφη; 391 00:23:27,115 --> 00:23:29,325 - Είναι πολύ όμορφη. - Πώς τη λένε; 392 00:23:29,409 --> 00:23:32,453 Λοιπόν, αρκετά αστεία, το όνομά της είναι Κλερ. 393 00:23:32,537 --> 00:23:35,415 - Σαν εμένα. - Ναι. (ΓΕΛΑ) Όπως κι εσύ. 394 00:23:35,415 --> 00:23:37,584 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 395 00:23:37,584 --> 00:23:40,378 - Θεέ μου, ελπίζω όχι. - Την φιλάς; 396 00:23:40,378 --> 00:23:43,631 - Ε... (ΑΝΑστεναγμούς) ...ναι. - Γιατί; 397 00:23:45,383 --> 00:23:49,554 Επειδή είναι ωραίο, και επειδή την αγαπώ. 398 00:23:49,554 --> 00:23:51,306 Γιατί σου αρέσει να φιλάς τους ανθρώπους; 399 00:23:51,306 --> 00:23:53,183 Γιατί σου αρέσει το βούρτσισμα τα μαλλιά του αλόγου σου; 400 00:23:53,183 --> 00:23:57,687 Δεν είναι βούρτσισμα, Την περιποιούμαι. 401 00:23:57,687 --> 00:24:00,523 Εντάξει, προχωράμε. Κλερ, 402 00:24:00,607 --> 00:24:02,901 σε λίγο, Θα εξαφανιστώ. 403 00:24:02,901 --> 00:24:04,777 - Μπορώ να παρακολουθήσω; - Ναι, μπορείς. 404 00:24:04,861 --> 00:24:06,362 Αλλά θα ήθελα να με κάνεις μια μικρή χάρη. 405 00:24:06,446 --> 00:24:08,156 Δείτε όταν πάω, θα φύγω τα ρούχα μου πίσω. 406 00:24:08,156 --> 00:24:10,700 Αλλά θα ήθελα να τα πάρεις, και βάλτε τα κάπου ασφαλή. 407 00:24:10,700 --> 00:24:12,702 Ίσως, ε, κάτω από αυτόν τον βράχο. 408 00:24:12,702 --> 00:24:14,662 Και αν μπορούσες να τα βάλεις σε ένα κουτί για μένα, 409 00:24:14,746 --> 00:24:17,290 - Θα είναι ωραία και στεγνά. - Επιστρέφεις; 410 00:24:17,290 --> 00:24:19,709 Ναι, θα επιστρέψω πολλές φορές. 411 00:24:19,709 --> 00:24:21,836 Μερικές από αυτές τις φορές έχουν ήδη συμβεί για μένα, 412 00:24:21,920 --> 00:24:24,505 θα με δεις να δείχνω νεότερος. Ίσως πιο παλιά. 413 00:24:24,589 --> 00:24:26,466 Δεν μπορείς να φέρεις τα δικά σου ρούχα; 414 00:24:26,466 --> 00:24:28,760 Δεν μπορώ να φέρω τίποτα. Αυτοί είναι οι κανόνες. 415 00:24:28,760 --> 00:24:30,595 Γιατί υπάρχουν κανόνες; 416 00:24:30,595 --> 00:24:32,597 - Δεν ξέρω. - Ποιος σου είπε τους κανόνες; 417 00:24:34,057 --> 00:24:35,767 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, δεν εχεις; 418 00:24:35,767 --> 00:24:37,268 -Είπες ότι μπορώ. - Λοιπόν, 419 00:24:37,352 --> 00:24:38,811 την πρώτη κιόλας φορά μου συνέβη, 420 00:24:38,895 --> 00:24:41,689 - Υπήρχε ένας άντρας. - ΠΟΥ; 421 00:24:42,398 --> 00:24:43,858 Άλλο ένα... 422 00:24:43,942 --> 00:24:47,654 άλλος ταξιδιώτης στο χρόνο, αλλά, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία, Κλερ. 423 00:24:47,654 --> 00:24:48,780 Καλός. 424 00:24:49,822 --> 00:24:50,990 Μου αρέσουν οι ιστορίες. 425 00:24:54,410 --> 00:24:56,621 Έλα, Χένρι. Κλείνει σε ένα λεπτό. 426 00:24:57,789 --> 00:25:00,166 - (ΑΝΑστεναγμοί) - ΑΝΤΡΑΣ: (OVER PA) Και του Σικάγο... 427 00:25:00,250 --> 00:25:01,668 Ελάτε εσείς οι δύο. Πάμε. 428 00:25:01,668 --> 00:25:03,586 ΑΝΤΡΑΣ: (OVER PA) Θα κλείσουμε σύντομα. 429 00:25:03,670 --> 00:25:06,756 Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας προς την έξοδο αυτή τη στιγμή. 430 00:25:06,756 --> 00:25:09,175 - Αχ! - RICHARD, 36: Πάμε. 431 00:25:09,259 --> 00:25:11,219 Τι νομίζεις, Χένρι; Πρώτο μουσείο, σου αρέσει; 432 00:25:11,219 --> 00:25:12,887 - Μμ-μμ. - Α, του άρεσε. 433 00:25:12,971 --> 00:25:14,472 - Δεν το έκανες, Χένρι; - Μμ-μμ. 434 00:25:14,472 --> 00:25:15,556 HENRY, 7: Ναι. 435 00:25:15,640 --> 00:25:17,016 ΑΝΤΡΑΣ: (OVER PA) ...προς την έξοδο αυτή τη στιγμή. 436 00:25:17,100 --> 00:25:23,690 - (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΜΟΥΡΧΗ ΔΗΝΟΣΑΥΡΟΥ) - ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 437 00:25:23,690 --> 00:25:26,109 - Μπορούμε να επιστρέψουμε; - Φυσικά, μπορούμε. 438 00:25:26,109 --> 00:25:29,487 - Απόψε; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σύντομα. 439 00:25:30,780 --> 00:25:31,864 (ΦΙΛΙΑ) 440 00:25:34,200 --> 00:25:35,326 Κοιμηθείτε καλά. 441 00:25:39,914 --> 00:25:41,332 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 442 00:25:41,416 --> 00:25:42,667 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΛΑΚΑ) 443 00:25:43,543 --> 00:25:45,878 ♪ (SOFT MUSIC FADING) ♪ 444 00:25:45,962 --> 00:25:47,505 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 445 00:25:47,505 --> 00:25:49,716 (ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 446 00:25:49,716 --> 00:25:53,219 - (ΤΑ ΚΤΗΝΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ) - (ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ) 447 00:25:53,303 --> 00:25:56,055 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 448 00:25:56,139 --> 00:25:57,682 - HENRY, 28: Γεια, παιδί! Αυτεπαγωγής. - (GASPS) 449 00:25:58,141 --> 00:25:59,642 Βάλτε αυτό. 450 00:25:59,726 --> 00:26:02,478 Ταξίδεψες τον χρόνο πίσω, περίπου τρεις ώρες. 451 00:26:02,562 --> 00:26:03,938 Υπάρχει ένας κάδος απορριμμάτων μπροστά σου. 452 00:26:04,022 --> 00:26:05,732 Τώρα, το λέω γιατί σε ένα λεπτό, 453 00:26:06,399 --> 00:26:07,567 θα είσαι άρρωστος. 454 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 (RETCHES) 455 00:26:14,407 --> 00:26:16,617 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν άρρωστος; 456 00:26:16,701 --> 00:26:18,328 Γιατί και εγώ είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 457 00:26:21,372 --> 00:26:22,790 Έκανα πολλή εξάσκηση. 458 00:26:23,875 --> 00:26:25,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιτάξεις λίγο πιο έκπληκτος. 459 00:26:26,044 --> 00:26:28,504 - Σχετικά με τι; - Εμφανίστηκε ξαφνικά εδώ. 460 00:26:28,588 --> 00:26:30,131 Είναι το πρώτο μου μουσείο. 461 00:26:30,131 --> 00:26:32,216 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχω ένα όνειρο σχετικά με αυτό. 462 00:26:32,300 --> 00:26:34,510 Συγγνώμη, Χένρι, όχι. Αυτό δεν είναι όνειρο. 463 00:26:35,553 --> 00:26:38,222 - Δουλεύεις εδώ; - Όχι, δεν δουλεύω εδώ. 464 00:26:38,306 --> 00:26:41,392 Έκλεψα αυτά τα ρούχα σαν να σου έκλεψα αυτό το μπλουζάκι. 465 00:26:41,476 --> 00:26:43,227 Βλέπετε, και εγώ ταξιδεύω στο χρόνο. 466 00:26:43,311 --> 00:26:46,689 Γύρισες περίπου τρεις ώρες. Επέστρεψα... 467 00:26:47,815 --> 00:26:50,443 - Θύμισέ μου, τι χρονιά είναι αυτή; - 1987. 468 00:26:51,194 --> 00:26:53,321 Ναι, 21 χρόνια. 469 00:26:55,573 --> 00:26:57,658 Υπάρχει πολύς χρόνος ταξιδιώτες; 470 00:27:00,870 --> 00:27:04,082 Γεια σου, μεγάλος. Γεια, πώς τα πας εκεί πάνω; 471 00:27:06,125 --> 00:27:07,835 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Γαργαλίζω, γαργαλάω, γαργαλίζω. 472 00:27:09,337 --> 00:27:11,881 Δεν είναι πραγματικά γαργαλητό, είναι αυτός; Θέλετε να δοκιμάσετε; 473 00:27:12,924 --> 00:27:13,925 Ερχομαι. 474 00:27:14,801 --> 00:27:16,761 Ξεφωνητό! 475 00:27:16,761 --> 00:27:21,140 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. Δεν είναι περίεργο που πέθαναν όλοι. 476 00:27:24,727 --> 00:27:28,523 Πότε θα γνωρίσω τους άλλους; Οι άλλοι ταξιδιώτες στο χρόνο. 477 00:27:30,525 --> 00:27:31,984 Τώρα πεινάς, σωστά; 478 00:27:32,068 --> 00:27:34,195 Το ταξίδι στο χρόνο σε κάνει πάντα πεινασμένος. Ερχομαι. 479 00:27:35,696 --> 00:27:37,740 - (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 480 00:27:45,832 --> 00:27:49,710 (ΤΡΙΣΜΑ) 481 00:27:50,878 --> 00:27:51,963 HENRY, 28: Εντάξει. 482 00:27:52,880 --> 00:27:53,881 Φάε. 483 00:27:55,091 --> 00:27:56,968 Σε ένα λεπτό θα νιώσεις λίγο άρρωστος πάλι 484 00:27:56,968 --> 00:27:58,761 και μετά θα χτυπήσεις αμέσως πίσω στο σπίτι. 485 00:27:58,845 --> 00:27:59,887 Έτσι λειτουργεί. 486 00:28:00,930 --> 00:28:02,974 - ΧΕΝΡΙ, 7: Εντάξει. - (ΑΝΑστεναγμοί) 487 00:28:05,101 --> 00:28:06,310 (ΑΝΑστεναγμοί) 488 00:28:08,688 --> 00:28:10,148 Έτσι. 489 00:28:10,148 --> 00:28:12,150 Σήμερα είναι η μέρα, Θα αρχίσω να σε διδάσκω. 490 00:28:12,150 --> 00:28:16,195 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) Πρέπει να νιώθω πολύ μεγάλος. 491 00:28:16,279 --> 00:28:18,156 - (ΣΟΥΡΠΕΣ) - Πώς μπορώ να γυρίσω σπίτι; 492 00:28:19,407 --> 00:28:20,575 Απλώς θα συμβεί. 493 00:28:21,701 --> 00:28:23,286 Μερικές φορές δεν πας ευθεία πλάτη. 494 00:28:23,286 --> 00:28:24,912 Πηγαίνετε πρώτα σε άλλη φορά. 495 00:28:24,996 --> 00:28:26,289 Μια φορά πήγα σε τρεις διαφορετικούς χρόνους 496 00:28:26,289 --> 00:28:29,542 στη σειρά, αλλά κυρίως κάνετε ping κατευθείαν πίσω στο σπίτι. 497 00:28:29,542 --> 00:28:31,878 - Μπορώ να πάω και εγώ στο μέλλον; - Ναι. 498 00:28:31,878 --> 00:28:34,297 Μερικές φορές. Όχι τόσο συχνά, αλλά συμβαίνει. 499 00:28:35,506 --> 00:28:36,674 Τι κάνουμε; 500 00:28:36,674 --> 00:28:38,342 Τι εννοείς, «Τι κάνουμε; 501 00:28:38,426 --> 00:28:40,678 - (ΤΡΑΝΣ) - (GULPS) 502 00:28:40,678 --> 00:28:43,514 Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο. Λύνουμε εγκλήματα; 503 00:28:44,474 --> 00:28:47,351 Ε, όχι, Χένρι, συγγνώμη. 504 00:28:47,435 --> 00:28:50,438 Δεν λύνουμε εγκλήματα, εμείς... (ΑΝΑστενάζει) ...τους δεσμεύουμε. 505 00:28:50,438 --> 00:28:53,191 Τρέχουμε, κλέβουμε, πολεμάμε. 506 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 Όπου κι αν εμφανιστούμε εγκαίρως, είμαστε γυμνοί... (ΕΞΠΝΕΙ) 507 00:28:58,571 --> 00:29:00,573 ...και είμαστε άρρωστοι. Δεν έχουμε επιλογή. 508 00:29:02,283 --> 00:29:03,618 Είμαστε οι κακοί; 509 00:29:05,077 --> 00:29:06,746 Οι επιζώντες είναι πάντα οι κακοί. 510 00:29:07,538 --> 00:29:09,165 Γι' αυτό είναι η δουλειά μου, 511 00:29:09,165 --> 00:29:11,417 για να σε διδάξει πώς να είσαι ο πιο κακός τύπος εκεί έξω. 512 00:29:12,543 --> 00:29:14,295 Λοιπόν, θα σε ξαναδώ; 513 00:29:15,213 --> 00:29:16,464 Ναι, πολλές φορές. 514 00:29:17,882 --> 00:29:21,761 - Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι. 515 00:29:21,761 --> 00:29:25,348 Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν στην ηλικία σου, ακριβώς την ηλικία σου, 516 00:29:25,348 --> 00:29:27,683 ήταν ένας τύπος που γύρισε εγκαίρως και με εκπαίδευσε. 517 00:29:27,767 --> 00:29:30,186 Λοιπόν τώρα, είναι η σειρά μου να σε εκπαιδεύσω. 518 00:29:30,186 --> 00:29:31,938 Λοιπόν, είμαστε πολλοί; 519 00:29:32,855 --> 00:29:33,940 Ναι. 520 00:29:35,858 --> 00:29:37,527 Είμαστε πολλοί ταξιδιώτες στο χρόνο. 521 00:29:38,069 --> 00:29:39,570 Καλός. 522 00:29:39,654 --> 00:29:42,156 Πώς ακούγονται όλα αυτά, Χένρι; Σε εκπαιδεύω. 523 00:29:44,158 --> 00:29:45,368 Τρομακτικός. 524 00:29:45,368 --> 00:29:48,037 Λοιπόν, ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος. 525 00:29:48,037 --> 00:29:51,249 Λοιπόν, ξέρεις τι πρέπει να είσαι; Πρέπει να είσαι πιο τρομακτικός. 526 00:29:52,416 --> 00:29:55,294 Ναι, ξαφνικά δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι... 527 00:29:55,378 --> 00:29:59,173 Περνάω μια πολύ μεγάλη μέρα. Τι συμβαίνει με αυτό; 528 00:29:59,257 --> 00:30:02,301 - (ΒΗΧΑ) - Είναι εντάξει. 529 00:30:02,385 --> 00:30:04,428 Θα πας σπίτι. Την επόμενη φορά. 530 00:30:04,512 --> 00:30:05,721 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 531 00:30:07,265 --> 00:30:08,975 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 532 00:30:11,686 --> 00:30:15,398 - Εντάξει. (ΒΗΧΑ) - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) 533 00:30:15,398 --> 00:30:18,526 - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ) - HENRY, 28: Ωχ, σκατά. 534 00:30:19,860 --> 00:30:22,071 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ) 535 00:30:23,155 --> 00:30:24,198 (ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 536 00:30:24,282 --> 00:30:25,992 Ω, σκατά. Συνεχίζω. Μη με πειράζεις. 537 00:30:25,992 --> 00:30:27,159 Τι στο διάολο κάνεις; 538 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Τώρα, απλά--απλά δώσε μου μια στιγμή, εντάξει; 539 00:30:28,953 --> 00:30:30,913 - (ΕΜΕΤΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ) - Τι στο διάολο; 540 00:30:30,997 --> 00:30:34,000 Ναι. Μπορείς να μου δώσεις την ημερομηνία και η ώρα, παρακαλώ; 541 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 -Τι λες; - Α, μόνο η ημερομηνία 542 00:30:35,960 --> 00:30:38,212 και ο γαμημένος χρόνος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 543 00:30:38,296 --> 00:30:42,717 Ω, σκατά. Αυτό θα γίνει ένας μεγάλος-- (ΕΜΕΤΕΙ, ΓΡΙΝΘΕΙ) 544 00:30:42,717 --> 00:30:45,469 - Ε... 26 Ιουνίου. - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ευχαριστώ. 545 00:30:45,553 --> 00:30:47,179 Ναι, είναι 8:15 μ.μ. 546 00:30:47,263 --> 00:30:49,390 Σώπα μιλώντας του. Είναι γυμνός! 547 00:30:49,849 --> 00:30:51,309 2008; 548 00:30:51,309 --> 00:30:53,269 Ε, εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι... 549 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 Έχω φύγει δύο ώρες, τα ρούχα μου δεν θα είναι ακόμα εδώ. 550 00:30:55,605 --> 00:30:57,315 - Τα ρούχα σου; - (εκπνέει) 551 00:30:57,315 --> 00:31:00,985 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Θα χρειαστώ το δικό σου. 552 00:31:00,985 --> 00:31:03,362 - Τι θα χρειαστείς; - Αυτό θα πονέσει. 553 00:31:03,821 --> 00:31:04,864 Εσύ, όχι εγώ. 554 00:31:04,864 --> 00:31:06,574 - (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS) 555 00:31:06,949 --> 00:31:07,992 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 556 00:31:07,992 --> 00:31:11,078 - DONNA: Ω, Θεέ μου! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 557 00:31:12,413 --> 00:31:13,956 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (HENRY, 28, GRUNTS) 558 00:31:15,041 --> 00:31:16,083 DONNA: Α! 559 00:31:16,167 --> 00:31:19,295 - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Πώς σε λένε; - Ντόνα. 560 00:31:19,295 --> 00:31:22,340 ΧΕΝΡΙ, 28: Ε, Ντόνα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 561 00:31:22,340 --> 00:31:24,050 Τι θα γίνει τώρα είναι θα πάρω 562 00:31:24,050 --> 00:31:26,510 τα ρούχα του φίλου σου και απλά πήγαινε. 563 00:31:26,594 --> 00:31:29,180 Αν θέλετε, μπορείτε να τον βάλετε στη θέση ανάκτησης 564 00:31:29,180 --> 00:31:30,348 και κάλεσε την αστυνομία. 565 00:31:30,348 --> 00:31:32,141 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Δώστε τους η περιγραφή μου με κάθε τρόπο, 566 00:31:32,141 --> 00:31:35,353 αλλά είμαι γυμνός, θα το βρεις λεπτομέρειες εκπληκτικά δύσκολες 567 00:31:35,353 --> 00:31:37,521 να θυμάσαι. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 568 00:31:37,605 --> 00:31:39,023 Σου έδωσε αυτά τα λουλούδια; 569 00:31:40,232 --> 00:31:42,485 - Ναι. - Α, αυτό είναι ωραίο. 570 00:31:42,485 --> 00:31:44,487 - Δεν μοιάζει με τον τύπο. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 571 00:31:44,487 --> 00:31:45,821 Βλέποντας ότι είναι ευγενικός ενός μαλάκα 572 00:31:45,905 --> 00:31:47,907 και αυτό είναι ένα άθλιο ραντεβού πάντως. 573 00:31:47,907 --> 00:31:51,786 Με πειράζει να τα πάρω; άργησα για κάποιον. 574 00:31:51,786 --> 00:31:53,871 - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γεια. - CLARE, 20: Γεια. 575 00:31:53,871 --> 00:31:56,165 Δεν με έφερες ποτέ λουλούδια πριν. 576 00:31:56,165 --> 00:31:59,085 - Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; - Όχι, απλά νομίζω 577 00:31:59,085 --> 00:32:01,587 ότι το διαμέρισμά σας μπορεί να είναι λίγο πιο ωραίο. 578 00:32:01,671 --> 00:32:04,048 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με το δικό σου; - Λοιπόν, μένω σε αυτό. 579 00:32:04,048 --> 00:32:07,009 Ζω πολύ άσχημα σε αυτό, είναι σαν μια φάρμα για έναν άνθρωπο. 580 00:32:09,011 --> 00:32:10,971 Ξέρεις ότι είναι αστείο, Σε ξέρω σχεδόν 581 00:32:11,055 --> 00:32:14,850 όλη μου τη ζωή και δεν είσαι αυτό το περίμενα. 582 00:32:14,934 --> 00:32:16,060 Είμαι μια απογοήτευση; 583 00:32:16,060 --> 00:32:20,690 Όχι, όχι. Ω, είσαι απλά... Λοιπόν, είσαι διαφορετικός. 584 00:32:20,690 --> 00:32:22,566 Λοιπόν, διαφορετικό καλό ή κακό; 585 00:32:23,442 --> 00:32:24,485 Απλά διαφορετικά. 586 00:32:26,278 --> 00:32:28,030 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 587 00:32:28,114 --> 00:32:30,533 Ω, όχι. Έχει γίνει πολύ χειρότερο. 588 00:32:30,533 --> 00:32:33,911 Θα πρέπει να μετρήσετε σε ένα εκατομμύριο. 589 00:32:33,911 --> 00:32:37,748 (ΓΕΛΑ) Ογδόντα πέντε, 86, 87... 590 00:32:37,832 --> 00:32:41,585 (ΓΕΛΙΑ) ...88, 89, 90, Κάνε γρήγορα. 591 00:32:41,669 --> 00:32:44,547 - Συνέχισε να μετράς. - Ιησού! Δεκατέσσερα χρόνια. 592 00:32:44,547 --> 00:32:46,090 Μετρήστε, έλα. Μετρήστε, μετρήστε, μετρήστε. 593 00:32:46,090 --> 00:32:48,884 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ενενήντα, 91, 594 00:32:48,968 --> 00:32:50,761 92, 93... 595 00:32:50,845 --> 00:32:55,850 - (ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΡΟΝΤΑΙ) - ...94, 95, 96, 596 00:32:56,392 --> 00:32:58,978 97, 98. 597 00:33:02,773 --> 00:33:05,735 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, ένα λεπτό ακόμα. 598 00:33:05,735 --> 00:33:09,363 - Μετρήστε, έλα. - Ενενήντα-- Δηλαδή πού; Τι; 599 00:33:09,447 --> 00:33:11,532 Ενενήντα επτά, 98, 600 00:33:12,450 --> 00:33:16,454 - 99, 100. - Σκατά. 601 00:33:16,454 --> 00:33:20,166 CLARE, 20: Εκατόν ένα, 102, 103, 602 00:33:20,583 --> 00:33:23,252 104, 105, 603 00:33:23,252 --> 00:33:26,881 - 106, 107... - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 604 00:33:26,881 --> 00:33:30,468 CLARE, 20: ...108, 109, 110. 605 00:33:30,468 --> 00:33:33,053 - (ΑΝΑστεναγμοί) - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 606 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 (ΑΝΑστεναγμοί) 607 00:33:40,728 --> 00:33:45,065 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 608 00:33:50,946 --> 00:33:54,658 (WIND WHOOSHES) 609 00:33:59,663 --> 00:34:01,665 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα ενός μεγάλου. 610 00:34:01,749 --> 00:34:03,083 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. 611 00:34:04,251 --> 00:34:05,961 Αυτός είναι ο πιο μεγάλος Έχω πάει ποτέ. 612 00:34:22,978 --> 00:34:24,355 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 613 00:34:24,355 --> 00:34:26,023 Πάντα ήμουν εγώ ποιος κάνει αυτή την κίνηση. 614 00:34:26,023 --> 00:34:28,317 Ναι, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 615 00:34:29,110 --> 00:34:31,695 (ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 616 00:34:31,779 --> 00:34:33,781 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 617 00:34:35,783 --> 00:34:37,284 Περίμενε, αυτό νομίζω είναι; 618 00:34:37,368 --> 00:34:39,995 - (Κουδουνίστρες από γυαλί) - (ΑΝΑστεναγμοί) 619 00:34:40,079 --> 00:34:42,122 Ω, ναι. Αυτό είναι ένα των βρεφικών μου δοντιών. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 620 00:34:42,206 --> 00:34:45,584 - Περίμενε, κράτησες τα δόντια σου; - Όχι, μόλις εμφανίστηκε. 621 00:34:45,668 --> 00:34:47,711 Θα πάει σε ένα λεπτό. Πίσω κάτω από το μαξιλάρι μου 622 00:34:47,795 --> 00:34:49,213 από τότε που ήμουν παιδί. 623 00:34:49,213 --> 00:34:52,883 Όλοι μου ταξιδεύω στο χρόνο. Ακόμα και τα αποκόμματα των νυχιών μου. 624 00:34:52,967 --> 00:34:55,386 - Χμμ, αυτό είναι χυδαίο. - Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο χονδροειδές; 625 00:34:55,386 --> 00:34:56,971 Το κούρεμα που σε ακολουθεί σπίτι. 626 00:34:56,971 --> 00:34:59,390 - Γι' αυτό το κρατάς πολύ; - Λοιπόν, μου αρέσει πολύ. 627 00:35:00,307 --> 00:35:02,226 Και, μερικές φορές... (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 628 00:35:02,226 --> 00:35:03,602 Μάλλον θα έπρεπε σε προειδοποιώ για αυτό, 629 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 μερικές φορές υπάρχει αίμα. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 630 00:35:06,063 --> 00:35:08,691 Απλώς, μια λίμνη αίματος. Που σημαίνει κάπου εκεί έξω, 631 00:35:08,691 --> 00:35:11,110 σε άλλη εποχή, Έχω πληγωθεί ή 632 00:35:11,110 --> 00:35:12,611 ξέρεις, ίσως έχω αιμορραγία από τη μύτη... 633 00:35:12,695 --> 00:35:15,197 - Το ξέρω. - (εκπνέει) 634 00:35:15,281 --> 00:35:18,284 - Περίμενε, ξέρεις. Πως; -Εγώ, μια φορά, εγώ... 635 00:35:18,284 --> 00:35:20,536 - Υπέθεσα... - Ε, όχι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 636 00:35:20,536 --> 00:35:23,205 Αν είναι κάτι δεν είμαι υποτίθεται ότι ξέρω ακόμα, είναι... 637 00:35:23,289 --> 00:35:24,665 μάλλον το καλύτερο που δεν το κάνω. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 638 00:35:25,833 --> 00:35:27,585 Αυτό είπες την τελευταία φορά. 639 00:35:28,794 --> 00:35:29,837 Καλό παλιό μου. 640 00:35:33,090 --> 00:35:35,301 Γιατί δεν είσαι μόνιμα τρομοκρατημένος; 641 00:35:37,177 --> 00:35:39,346 Πάντα θα υπάρχει να είναι μέρες που αιμορραγείς, σωστά; 642 00:35:39,430 --> 00:35:41,932 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) Αυτό είναι αλήθεια για όλους, όχι μόνο για μένα. 643 00:35:43,684 --> 00:35:45,978 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι ευτυχισμένος δεν είναι σήμερα. 644 00:35:47,354 --> 00:35:48,647 - Χένρι. - Ναι. 645 00:35:49,815 --> 00:35:50,900 Δεν είναι σήμερα. 646 00:35:53,652 --> 00:35:55,195 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, SMOOCHES) 647 00:35:56,822 --> 00:35:58,741 Πω πω, είναι ζόρικη, έτσι δεν είναι; 648 00:35:58,741 --> 00:36:01,619 Μμ-χμμ. Λοιπόν, αποφάσισα ότι χρειαζόμαστε αλλαγή διάθεσης. 649 00:36:01,619 --> 00:36:03,329 Ναι. Παίρνετε πάντα τι θελεις 650 00:36:03,329 --> 00:36:05,497 Α, πάντα, εννοώ, Είμαι φρικτός. 651 00:36:05,581 --> 00:36:07,666 Δεν πειράζει, είσαι και φρικτός. 652 00:36:07,750 --> 00:36:09,084 - Είμαι φρικτός; - Ναι. 653 00:36:09,168 --> 00:36:13,088 Ήσουν τέλειος κύριος για 14 χρόνια. 654 00:36:13,172 --> 00:36:15,299 - Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ; - Ναι, εργασία, 655 00:36:15,299 --> 00:36:19,470 επιτραπέζια παιχνίδια, από καρδιάς, Γαλλικά ρήματα και πούλια. 656 00:36:19,470 --> 00:36:21,263 Υπήρξατε αφόρητη παρέα 657 00:36:21,347 --> 00:36:22,973 κατά τη διάρκεια μιας πολύ καυλιάρης εφηβείας. 658 00:36:23,057 --> 00:36:24,934 - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ήταν μια δίνη. - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 659 00:36:24,934 --> 00:36:27,061 Λοιπόν, ξέρεις, ήσουν παιδί. 660 00:36:27,061 --> 00:36:28,520 (CLARE, 20, GROANS) 661 00:36:29,188 --> 00:36:33,067 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 662 00:36:33,067 --> 00:36:34,276 Δεν μεγάλωσα; 663 00:36:37,237 --> 00:36:39,281 - Δεν είμαι ο μόνος. - (HENRY, 28 CHUCKLES) 664 00:36:39,365 --> 00:36:40,491 (ΓΕΛΑ) 665 00:36:40,491 --> 00:36:41,867 - Νομίζεις; - Ναι. 666 00:36:41,951 --> 00:36:43,702 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 667 00:36:43,786 --> 00:36:46,705 (ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Θα έλεγα, αρκετά ψηλός να κάνει τις τρομακτικές βόλτες 668 00:36:46,789 --> 00:36:48,248 στη Disney χωρίς γονιό. 669 00:36:48,332 --> 00:36:49,583 (ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 670 00:36:49,667 --> 00:36:51,710 Ω, Χένρι! Είσαι τόσο νέος! 671 00:36:51,794 --> 00:36:54,088 - (ΣΚΡΙΚΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (CLARE, 20, SCREAMS) 672 00:37:01,720 --> 00:37:03,347 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 673 00:37:07,559 --> 00:37:11,939 (ΑΝΑστενάζει, αναπνέει ΒΑΘΙΑ) 674 00:37:12,690 --> 00:37:14,149 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΦΙΛΑ) 675 00:37:14,233 --> 00:37:15,484 - Γεια σου. - Γεια σου. 676 00:37:15,484 --> 00:37:17,236 Πάω στο μπάνιο. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 677 00:37:17,236 --> 00:37:19,571 - Εντάξει. Είναι εκεί. - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 678 00:37:19,655 --> 00:37:21,740 καταλαβαίνω πλήρως αν ανάψεις τα φώτα. 679 00:37:21,824 --> 00:37:23,534 - Χμ, γιατί; - CLARE, 20: Χμμ. 680 00:37:25,202 --> 00:37:27,705 - Είμαι γυμνός. - Α, ναι. 681 00:37:28,872 --> 00:37:30,040 Καλή συμβουλή. Ευχαριστώ. 682 00:37:31,458 --> 00:37:32,751 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 683 00:37:32,835 --> 00:37:37,172 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 684 00:37:38,340 --> 00:37:39,466 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 685 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 (ΑΝΑστεναγμοί) 686 00:38:00,404 --> 00:38:03,532 Για την ιστορία, ο Χένρι. Για μελλοντική αναφορά, 687 00:38:03,532 --> 00:38:07,327 το κάτω συρτάρι ήταν το πρώτο κοίταξα μέσα. 688 00:38:07,411 --> 00:38:08,662 - (εκπνέει) - Ε-- 689 00:38:08,746 --> 00:38:10,497 Δεν θα ρωτήσω το όνομά της, Δεν χρειάζεται να ξέρω. 690 00:38:10,581 --> 00:38:12,291 - Εντάξει. - CLARE, 20: Αυτή είναι η δουλειά σου. 691 00:38:12,291 --> 00:38:14,877 HENRY, 28: Ε, δεν είναι σαν εσένα ρώτησε αν έβλεπα κανέναν. 692 00:38:14,877 --> 00:38:17,212 Ε, ναι. Αλλά σου επιτρέπεται να αναφέρω το γεγονός. 693 00:38:17,296 --> 00:38:20,424 Κατά προτίμηση κάπου ανάμεσα το εστιατόριο και το στρώμα. 694 00:38:20,424 --> 00:38:22,092 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό για έναν πολύ καλό λόγο. 695 00:38:22,176 --> 00:38:23,969 - CLARE, 20: Α, ποιο ήταν; - Ήθελα πολύ να έχω 696 00:38:24,053 --> 00:38:26,138 - σεξ μαζί σου. - Α! Τι, αστειεύεσαι τώρα; 697 00:38:26,138 --> 00:38:28,182 - Προσπαθείς να είσαι αστείος; - Λίγο αστείο, λίγο κολακευτικό. 698 00:38:28,182 --> 00:38:29,767 Κολακευτικός; Ιησούς! 699 00:38:29,767 --> 00:38:31,018 - ΧΕΝΡΙ, 28: Ίνγκριντ. - Τι; 700 00:38:31,018 --> 00:38:33,896 Το όνομά της είναι Ίνγκριντ και είναι η κοπέλα μου. 701 00:38:33,896 --> 00:38:36,356 Λοιπόν, κακή τύχη, Ίνγκριντ, γιατί είμαι εδώ τώρα. 702 00:38:36,440 --> 00:38:38,525 Ιησούς Χριστός, ξέρεις πώς ακούγεσαι; 703 00:38:38,609 --> 00:38:40,110 Πώς ακούγομαι; Πώς ακούγομαι; 704 00:38:40,194 --> 00:38:41,528 Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου, 705 00:38:41,612 --> 00:38:42,988 και τώρα μου λες είσαι η γυναίκα μου. 706 00:38:43,072 --> 00:38:44,990 Δεν ακούγεται λίγο αυτό τρομακτικό τρελός για σένα; 707 00:38:45,074 --> 00:38:47,201 Λοιπόν, αν είμαι τρομακτικός τρελός, γιατί έκανες σεξ μαζί μου; 708 00:38:47,201 --> 00:38:49,161 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής θα το έκανα ποτέ δεν χρειάζεσαι τόσο καλό λόγο. 709 00:38:49,161 --> 00:38:50,370 - Γάμα σου! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 710 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 (ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Λοιπόν, είσαι χαρούμενος να γαμήσω τρελές γυναίκες; 711 00:38:52,331 --> 00:38:54,458 Λοιπόν, θα ήταν σοβαρά περιόρισε τις επιλογές μου αν δεν ήμουν. 712 00:38:54,458 --> 00:38:55,751 - Δεν θα ήταν! - Γάμα σου! 713 00:38:55,751 --> 00:38:58,754 Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 714 00:38:58,754 --> 00:39:01,090 - Πότε θα σε ξαναδώ; -Σύντομα. Έξι μέρες. 715 00:39:01,090 --> 00:39:02,966 29 Σεπτεμβρίου. Τώρα, μην ανησυχείς. 716 00:39:03,050 --> 00:39:05,094 Πάντα έτσι γίνομαι όταν πρόκειται να εξαφανιστώ. 717 00:39:05,094 --> 00:39:07,429 Αλλά θα το συνηθίσεις. Θα το δεις πολλές φορές. 718 00:39:07,513 --> 00:39:09,640 Φέρτε ένα σημειωματάριο την επόμενη φορά, Θα σου δώσω μια λίστα με ημερομηνίες... 719 00:39:09,640 --> 00:39:11,225 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 720 00:39:11,850 --> 00:39:13,018 (GASPS) 721 00:39:14,686 --> 00:39:18,857 - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 722 00:39:19,691 --> 00:39:22,528 (ΒΗΧΕΙ) Γαμώτο. 723 00:39:23,112 --> 00:39:25,697 (ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 724 00:39:25,781 --> 00:39:27,032 (HENRY, 28, ΜΙΛΑΣΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 725 00:39:27,116 --> 00:39:28,826 - CLARE, 20: Γάμα σου! - HENRY, 36: Α! Χριστός... 726 00:39:28,826 --> 00:39:30,452 CLARE, 20: Λοιπόν, είσαι χαρούμενος να γαμήσω τρελές γυναίκες; 727 00:39:30,536 --> 00:39:32,913 HENRY, 28: Λοιπόν, θα περιόριζε σοβαρά οι επιλογές μου αν δεν ήμουν. 728 00:39:32,913 --> 00:39:33,997 CLARE, 20: Γάμα σου! 729 00:39:34,081 --> 00:39:36,166 - Γάμα, γάμα, γαμ... - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 730 00:39:36,250 --> 00:39:38,210 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Γαμημένοι άντρες. 731 00:39:38,210 --> 00:39:41,839 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 732 00:39:45,676 --> 00:39:47,177 Γαμημένο μαλάκα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 733 00:39:48,095 --> 00:39:49,221 - HENRY, 28: Clare! - Κλερ! 734 00:39:49,221 --> 00:39:50,472 - Μαλάκα. - (SCOFFS) 735 00:39:52,015 --> 00:39:53,600 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Μαλάκα. 736 00:39:56,311 --> 00:39:57,479 Κώλος. 737 00:39:59,273 --> 00:40:02,985 - ♪ ("ELECTRIC FEEL" BY MGMT PLAYING) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 738 00:40:02,985 --> 00:40:05,696 ♪ Σοκ με Σαν ηλεκτρικό χέλι ♪ 739 00:40:06,655 --> 00:40:07,948 Κοριτσάκι ♪ 740 00:40:07,948 --> 00:40:09,992 (Ο μπάρμαν ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 741 00:40:09,992 --> 00:40:11,952 ♪ Ενεργοποιήστε με Με την ηλεκτρική σας αίσθηση ♪ 742 00:40:11,952 --> 00:40:13,162 ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ορίστε. 743 00:40:15,497 --> 00:40:16,498 Σας ευχαριστώ. 744 00:40:25,799 --> 00:40:27,551 - Γεια σου. - Όχι. 745 00:40:27,551 --> 00:40:30,179 Σε όλη την ανατολική ακτή ♪ 746 00:40:31,054 --> 00:40:34,391 Βάλτε τα κυκλώματά σας στη θάλασσα ♪ 747 00:40:34,391 --> 00:40:37,644 ♪ Αυτό είναι Ο κόσμος είναι για ♪ 748 00:40:37,728 --> 00:40:40,689 Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ♪ 749 00:40:41,773 --> 00:40:44,276 ♪ Μπορείς να το νιώσεις Στο μυαλό σας ♪ 750 00:40:45,569 --> 00:40:46,612 Όχι. 751 00:40:48,572 --> 00:40:51,325 HENRY, 36: Λοιπόν, δεν εννοούσα οτιδήποτε από αυτά που είπα. 752 00:40:54,995 --> 00:40:56,622 Ναι, το έκανες. 753 00:40:56,622 --> 00:40:58,248 HENRY, 36: Έτσι, έτρεξα μέχρι εδώ 754 00:40:58,332 --> 00:40:59,917 να σου πω ότι, αλλά μετά... 755 00:41:01,501 --> 00:41:03,754 όντας ηλίθιος, απλώς στάθηκα έξω και σε παρακολουθούσε 756 00:41:03,754 --> 00:41:05,631 στο παράθυρο για περίπου δέκα λεπτά. 757 00:41:05,631 --> 00:41:08,759 Δέκα λεπτά; Μόλις κάθισα. 758 00:41:08,759 --> 00:41:11,512 ♪ ("SHAPE OF MY HEART" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΣΙΝΓΚ) ♪ 759 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 Γεια σου. 760 00:41:20,938 --> 00:41:24,149 ♪ Μοιράζει τα χαρτιά Ως διαλογισμός ♪ 761 00:41:24,233 --> 00:41:26,902 (ΑΝΑστεναγμοί) Πώς είναι αυτά τα γαλλικά ρήματα έρχονται; 762 00:41:26,902 --> 00:41:30,405 ♪ Και αυτούς που παίζει Μην υποψιάζεστε ποτέ ♪ 763 00:41:30,489 --> 00:41:33,200 - Μου έλειψες. - Λοιπόν, μόλις κοιμήθηκες μαζί μου. 764 00:41:33,200 --> 00:41:37,788 - Όχι. Όχι, δεν το έκανα. - Γεια, έλα. 765 00:41:37,788 --> 00:41:39,623 Μόλις πήρες τον εαυτό σου ένας νέος νέος. 766 00:41:39,623 --> 00:41:41,250 Τι είδους τύπος νομίζεις ότι είμαι; 767 00:41:41,250 --> 00:41:42,918 Όπως αποδεικνύεται, μαλάκας. 768 00:41:44,419 --> 00:41:46,129 Αυτό ήταν το μεγάλο μυστικό, με κρατούσες 769 00:41:46,213 --> 00:41:49,132 όλα αυτά τα χρόνια; Είσαι κρυφός μαλάκας; 770 00:41:49,883 --> 00:41:51,218 Είναι το μυστικό κάθε άντρα. 771 00:41:55,055 --> 00:41:56,723 - Εγώ ήμουν; - Ω. 772 00:41:57,849 --> 00:42:00,936 Ναι. Την πρώτη φορά μου πέταξες ένα παπούτσι. 773 00:42:02,896 --> 00:42:05,148 CLARE, 20: Ακόμα δεν λυπάμαι. 774 00:42:05,232 --> 00:42:08,443 Μεγάλωσα περιμένοντας εσένα. Λαχτάρα για σένα. 775 00:42:08,527 --> 00:42:10,195 - Το ξέρω. - Όχι, δεν το κάνεις. 776 00:42:12,364 --> 00:42:16,618 Σχημάτισα τον εαυτό μου γύρω σου. Η ιδέα σου. 777 00:42:18,120 --> 00:42:19,955 Και είσαι μαλάκας. 778 00:42:19,955 --> 00:42:22,749 ♪ Χρήματα για αυτήν την τέχνη ♪ 779 00:42:22,833 --> 00:42:24,960 -♪ Δεν είναι αυτό το σχήμα... ♪ - Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 780 00:42:25,794 --> 00:42:27,963 Ο άνθρωπος που σχημάτισες τον εαυτό σου τριγύρω, 781 00:42:27,963 --> 00:42:30,799 σοκ συστροφή, σχηματίστηκε γύρω σου. 782 00:42:30,799 --> 00:42:32,843 - Αυτό είναι γαμημένο. - Ναι. Τόσο γαμημένο, 783 00:42:32,843 --> 00:42:35,178 έχει όνομα. Γάμος. 784 00:42:35,262 --> 00:42:37,306 ♪ Μπορεί να ξαπλώσει Η βασίλισσα των μπαστούνι ♪ 785 00:42:37,306 --> 00:42:39,433 Δύο άνθρωποι προσπαθούν να είναι το άτομο το άλλο 786 00:42:39,433 --> 00:42:41,810 ήδη νομίζει ότι είναι. Αγάπη, βασικά. 787 00:42:41,810 --> 00:42:43,270 Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπε. 788 00:42:43,270 --> 00:42:47,482 Clare, είπα αυτό που μόλις είπε. Θέλεις να μάθεις γιατί το είπα; 789 00:42:47,566 --> 00:42:50,777 Γιατί το ταξίδι στο χρόνο είναι απαίσιο. Είναι τρομακτικό. 790 00:42:50,861 --> 00:42:52,654 Περιμένει την επόμενη καταιγίδα να χτυπήσει. 791 00:42:52,738 --> 00:42:54,364 Αναρωτιέμαι αν αυτή τη φορά θα σε σκοτώσει. 792 00:42:54,448 --> 00:42:57,159 Αυτό το αγόρι εκεί έξω. Το ταξίδι στο χρόνο δεν το έκανε ποτέ 793 00:42:57,159 --> 00:42:58,869 έκανε ένα ωραίο πράγμα για αυτόν. 794 00:42:58,869 --> 00:43:00,829 ♪ Και μάθετε το κόστος τους ♪ 795 00:43:00,829 --> 00:43:02,372 Μέχρι σήμερα. 796 00:43:02,456 --> 00:43:04,958 Σήμερα παίρνει τη νίκη λαχείο. 797 00:43:05,042 --> 00:43:07,544 - Λοιπόν, γιατί είναι έτσι... - Ξέρεις, τι είναι ακόμα χειρότερο, 798 00:43:07,628 --> 00:43:09,504 παρά να τρομοκρατηθείς όλη την ώρα; 799 00:43:10,505 --> 00:43:11,548 Το μέλλον. 800 00:43:12,632 --> 00:43:14,301 Το μέλλον είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο. 801 00:43:14,301 --> 00:43:16,136 Γιατί ξαφνικά, είστε όλοι μέσα. 802 00:43:17,346 --> 00:43:20,223 - Καμία επιλογή. -♪ Σπαθιά στρατιώτη... ♪ 803 00:43:20,307 --> 00:43:23,560 Ο καθένας μπορεί να αντέξει κάθε είδους των βασανιστηρίων, εκτός από την ελπίδα. 804 00:43:23,560 --> 00:43:25,103 Γιατί δεν τα είπε όλα αυτά; 805 00:43:27,189 --> 00:43:28,231 Το έκανε. 806 00:43:29,399 --> 00:43:31,526 Απλώς μου πήρε λίγο. 807 00:43:31,610 --> 00:43:34,946 ♪ Δεν είναι αυτό το σχήμα Της καρδιάς μου ♪ 808 00:43:37,282 --> 00:43:40,160 ♪ Δεν είναι αυτό το σχήμα Της καρδιάς μου ♪ 809 00:43:40,160 --> 00:43:42,913 - Αυτό είναι ένα τζάκετ. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 810 00:43:43,288 --> 00:43:44,373 Λοιπόν... 811 00:43:44,373 --> 00:43:49,920 Οι ληστές δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. (ΒΗΧΑ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 812 00:43:49,920 --> 00:43:51,922 Και τώρα φεύγεις από το σπίτι. 813 00:43:51,922 --> 00:43:55,425 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Σε ένα λεπτό, ναι. 814 00:43:55,509 --> 00:43:58,762 -Σε μεγάλο μου; - Στη γυναίκα μου. 815 00:43:58,762 --> 00:44:00,847 - Σκύλα. - HENRY, 36: Συγγνώμη; 816 00:44:00,931 --> 00:44:03,850 Μεγαλύτερος σε πιάνω. Και σε γίνω νεότερος, 817 00:44:03,934 --> 00:44:05,060 ποιος είναι πουλί. Δεν είναι δίκαιο. 818 00:44:05,060 --> 00:44:07,604 Όχι, δεν είναι πουλί. Και το ξέρεις αυτό. 819 00:44:07,604 --> 00:44:08,730 Δεν είσαι εσύ. 820 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 Σοβαρά, πώς γίνεται να είσαι εσύ; 821 00:44:14,152 --> 00:44:15,570 Τι του συμβαίνει; Μήπως αυτός... 822 00:44:15,654 --> 00:44:17,280 Μήπως χτυπιέται από έναν γαμημένο μετεωρίτη; 823 00:44:17,364 --> 00:44:19,116 Ναι, με το όνομα του Clare. 824 00:44:22,577 --> 00:44:23,745 Αυτό είναι κομπλιμέντο; 825 00:44:23,829 --> 00:44:25,872 Μόλις σε ονόμασα μετεωρίτη. Πάρτο όπως θέλεις. 826 00:44:28,250 --> 00:44:32,295 Γεια σου. Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Είναι πολύ πιο καυτός από μένα. 827 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 - Όχι, δεν είναι. - Βεβαίως, είναι. 828 00:44:41,555 --> 00:44:44,766 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. Στην πραγματικότητα, συμφωνώ μαζί σου. 829 00:44:44,850 --> 00:44:45,976 Κι εγώ τον έχω γαμήσει. 830 00:44:49,855 --> 00:44:51,481 Θα πιω ένα ουίσκι και σόδα. 831 00:44:51,565 --> 00:44:56,361 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 832 00:45:01,116 --> 00:45:02,576 - Χένρι. - Χένρι. 833 00:45:03,285 --> 00:45:04,953 - Πώς είναι η Ίνγκριντ; - Καλά. 834 00:45:04,953 --> 00:45:07,789 Ίσως πάω να τη δω απόψε, αφού αυτό δεν βγαίνει. 835 00:45:07,873 --> 00:45:09,708 Νόμιζα ότι είχε αποτέλεσμα αρκετά καλά ήδη. 836 00:45:09,708 --> 00:45:11,334 (SCOFFS) Προσέξτε τη δουλειά σας. 837 00:45:11,877 --> 00:45:13,587 Γεια σου! (ΑΝΑστεναγμοί) 838 00:45:13,587 --> 00:45:15,547 - Όχι ότι θα έδινα ποτέ συμβουλές. - Ο Θεός να το κάνει. 839 00:45:15,547 --> 00:45:17,382 HENRY, 36: Αλλά ένας βαρετός γέρος μου είπε κάτι 840 00:45:17,466 --> 00:45:18,800 πολύ καιρό πριν. 841 00:45:18,884 --> 00:45:20,802 Είπε ότι έχεις δύο πράγματα ασχοληθείτε με το χρόνο σας σε αυτή τη Γη. 842 00:45:20,886 --> 00:45:24,181 Ένα, βρες την αγάπη της ζωής σου. Δύο, πεθάνεις όσο πιο αργά γίνεται. 843 00:45:24,181 --> 00:45:26,683 Έκανες το πρώτο μέρος απόψε. Το δεύτερο μέρος ξεκινά τώρα. 844 00:45:26,683 --> 00:45:28,643 Ο χρόνος παιχνιδιού έχει τελειώσει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 845 00:45:28,727 --> 00:45:30,520 Βαριέσαι ποτέ να ακούς τον εαυτό σου να μιλάει; 846 00:45:30,604 --> 00:45:32,439 Δεν ξέρω. (ΑΝΑστεναγμοί) Πες μου εσύ. 847 00:45:33,231 --> 00:45:35,567 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο, τζούνιορ. 848 00:45:35,567 --> 00:45:37,569 Έχεις δει το αίμα, ξέρεις ότι κάτι έρχεται. 849 00:45:38,653 --> 00:45:40,697 - Ναι. Όχι όμως σήμερα. - (ΒΗΧΑ) 850 00:45:40,697 --> 00:45:43,492 Ω. Ώρα για σένα να γαμήσω τότε. 851 00:45:43,492 --> 00:45:45,076 - Κούρεψε. - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) 852 00:45:47,078 --> 00:45:50,665 - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) - (ΒΓΧΝΕΙ, ΒΗΧΑ) 853 00:45:50,749 --> 00:45:52,542 (ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 854 00:45:53,126 --> 00:45:58,840 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 855 00:46:20,946 --> 00:46:22,572 (ΑΝΑστενάζοντας) 856 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 (Η ΚΛΕΡ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ) 857 00:46:40,340 --> 00:46:42,634 - Πότε ήσουν; - (εκπνέει) 858 00:46:42,634 --> 00:46:48,682 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 859 00:46:49,599 --> 00:46:51,476 - (ΦΙΛΙΑ, ΑΝΑστεναγμοί) - Ω. (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 860 00:46:52,352 --> 00:46:54,271 λυπάμαι Σου πέταξα το παπούτσι μου. 861 00:46:54,271 --> 00:46:55,939 (ΓΕΛΑ) 862 00:46:55,939 --> 00:46:57,816 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 863 00:46:57,816 --> 00:46:59,901 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Χμμ. 864 00:47:02,279 --> 00:47:03,822 (ΑΝΑστεναγμοί) 865 00:47:03,822 --> 00:47:09,244 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 866 00:47:09,244 --> 00:47:14,708 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 867 00:47:16,793 --> 00:47:19,921 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 868 00:47:20,005 --> 00:47:21,881 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 869 00:47:28,972 --> 00:47:32,601 - ♪ (SOMBER MUSIC FADING) ♪ - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 870 00:47:32,601 --> 00:47:34,894 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 871 00:47:37,772 --> 00:47:38,773 Γεια σας. 872 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Αυτεπαγωγής; 873 00:48:02,255 --> 00:48:04,466 CLARE, 34: Πριν από πολύ καιρό, οι άντρες πήγαν στη θάλασσα 874 00:48:04,466 --> 00:48:06,676 και γυναίκες τους περίμεναν. 875 00:48:06,760 --> 00:48:08,720 Στέκεται στην άκρη του νερού, 876 00:48:08,720 --> 00:48:11,222 σαρώνοντας τον ορίζοντα για το μικροσκοπικό πλοίο. 877 00:48:13,975 --> 00:48:17,228 Τώρα, περιμένω τον Χένρι. 878 00:48:21,232 --> 00:48:24,986 Όχι σήμερα. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) Όχι σήμερα. 879 00:48:26,905 --> 00:48:29,324 Μισώ να είμαι εκεί που δεν είναι. 880 00:48:29,324 --> 00:48:32,369 Κι όμως πάντα πηγαίνω και δεν μπορεί να ακολουθήσει. 881 00:48:35,080 --> 00:48:37,749 Γιατί πάει πάντα που δεν μπορώ να ακολουθήσω; 882 00:48:41,795 --> 00:48:47,258 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 883 00:48:50,762 --> 00:48:53,390 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 884 00:49:06,444 --> 00:49:10,407 ♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 885 00:49:12,283 --> 00:49:13,993 ♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪ 886 00:49:17,789 --> 00:49:23,253 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 887 00:50:16,556 --> 00:50:18,057 ♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪