1
00:00:37,287 --> 00:00:38,555
Bine.

2
00:01:16,761 --> 00:01:18,662
Whoo-hoo! Carey!

3
00:01:18,763 --> 00:01:20,397
Da, Carey! Whoo!

4
00:01:21,531 --> 00:01:23,366
Carey a cerut
că toţi oaspeţii

5
00:01:23,466 --> 00:01:25,970
faceți un mesaj video.

6
00:01:26,070 --> 00:01:27,238
Hm.

7
00:01:29,207 --> 00:01:31,474
Aștept eu
pentru o numărătoare inversă sau ce?

8
00:01:34,078 --> 00:01:36,247
- Aici.
- Mulţumesc.

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,354
La multi ani,
domnule popular.

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,923
Și mulțumesc.

11
00:01:46,723 --> 00:01:48,960
A fost o prostie de spus.

12
00:02:22,059 --> 00:02:24,095
Vă mulțumesc tuturor
atât de mult pentru a veni.

13
00:02:24,195 --> 00:02:25,428
Este, um...

14
00:02:26,097 --> 00:02:27,265
esti grozav.

15
00:02:27,365 --> 00:02:29,599
Eu... am
o mie de lucruri de spus.

16
00:02:29,699 --> 00:02:33,004
Deci, eu sunt... Pur și simplu nu voi face
spune orice și...

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,074
Vom începe cu, uh...
Multumesc.

18
00:02:37,875 --> 00:02:38,943
Hm...

19
00:02:39,476 --> 00:02:40,811
Am să încep
cu primul cântec

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,980
pe care am scris vreodată pentru Simon.

21
00:02:43,381 --> 00:02:45,448
Este, uh,
se numește „Prea inteligent”.

22
00:02:45,548 --> 00:02:48,451
Whoo!

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,754
Uh, ar trebui să spun doar,

24
00:02:49,854 --> 00:02:51,322
Am scris asta
după câţiva martini.

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,790
Deci, asta seamănă mai mult

26
00:02:52,890 --> 00:02:55,359
versiunea fantastică
de prima noastră întâlnire,

27
00:02:55,458 --> 00:02:57,427
care nu este departe de ce
s-a întâmplat de fapt,

28
00:02:57,527 --> 00:03:00,298
cu excepția faptului că, în realitate,
am dormit împreună

29
00:03:00,398 --> 00:03:02,800
pe primul...

30
00:03:57,388 --> 00:03:58,521
Hei, uită-te la asta!

31
00:04:22,847 --> 00:04:24,514
Aș fi căsătorit cu tine.

32
00:04:31,654 --> 00:04:33,958
Urmăriți un lucru?

33
00:04:34,859 --> 00:04:36,761
- Îmi hrănesc slăbiciunile.
- Uh-huh.

34
00:04:36,861 --> 00:04:40,131
Și telekinezia
este primul pe lista?

35
00:04:40,663 --> 00:04:42,033
Gătește, ciudatule.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,971
Mă bucur că ești în viața mea,
stii asta?

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,340
- Ce ai spart?
- Nimic.

38
00:04:50,174 --> 00:04:53,244
- Nimic, doar simt...
- Vinovat?

39
00:04:55,012 --> 00:04:56,113
Recunoscător.

40
00:04:57,081 --> 00:04:58,149
Bun.

41
00:04:58,883 --> 00:05:00,451
Ești pe cale să fii mai recunoscător.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,920
Oh, recunoscător nu este un...

43
00:05:03,954 --> 00:05:05,856
Doar o să pleci
tot locul asa?

44
00:05:08,192 --> 00:05:10,660
Hei,
aceasta este o totală dispreț pentru...

45
00:05:10,761 --> 00:05:12,029
Am niște vești.

46
00:05:14,098 --> 00:05:16,300
- Ei bine, eu la fel.
- Arăți elegant.

47
00:05:16,767 --> 00:05:19,103
- Ei bine, asta nu este o veste.
- Ai fost la o înmormântare?

48
00:05:19,203 --> 00:05:20,404
Ce? Nu.

49
00:05:20,504 --> 00:05:22,173
am avut
acea sedinta foto dinaintea mea...

50
00:05:23,474 --> 00:05:24,741
Dapper? Serios?

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,111
Huh, mulțumesc.

52
00:05:28,012 --> 00:05:29,980
Mi-e cam mâncărime, totuși.
Cred că sunt alergic la tweed.

53
00:05:30,081 --> 00:05:31,614
Poți... poți să-mi amintești
sa iau o periuta de dinti?

54
00:05:31,714 --> 00:05:33,317
- Al meu a căzut în toaletă.
- Bine.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,986
La fel și știrile tale
din întâmplare să implice Ritalin?

56
00:05:36,087 --> 00:05:37,822
Uh, nu, asta, uh...

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,159
implică, uh, ouă.

58
00:05:42,659 --> 00:05:43,828
Dezamăgitor.

59
00:05:43,928 --> 00:05:47,164
Și, uh,
și... și... și penisul tău.

60
00:05:47,264 --> 00:05:48,399
Intrigant.

61
00:05:48,999 --> 00:05:51,135
Și ceva drăguț și mic
pe care ti-ai dorit-o

62
00:05:51,235 --> 00:05:52,303
de multă vreme.

63
00:05:53,670 --> 00:05:54,972
Ce-i asta?

64
00:05:59,110 --> 00:06:00,610
Îmi ridici speranțe
chiar acum.

65
00:06:00,710 --> 00:06:01,979
Și dacă vorbești
despre un iepuraș,

66
00:06:02,079 --> 00:06:03,613
nu te voi ierta niciodată.

67
00:06:03,713 --> 00:06:06,016
Ce ar fi penisul tău
au de-a face cu un iepuraș?

68
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Carey. Hei.

69
00:06:08,618 --> 00:06:09,887
Sunt...

70
00:06:10,653 --> 00:06:11,922
esti...

71
00:06:12,523 --> 00:06:13,791
ce...

72
00:06:15,059 --> 00:06:16,026
La dracu!

73
00:06:16,127 --> 00:06:17,895
Nu. Nu, nu, nu.
Gata cu înjurăturile.

74
00:06:17,995 --> 00:06:19,930
Noi... trebuie să fim
modele de urmat de acum înainte.

75
00:06:20,030 --> 00:06:22,699
Modele bine rotunjite
cine... cine... cine gătește.

76
00:06:22,800 --> 00:06:26,003
Sfinte naibii!
Avem un copil!

77
00:06:26,103 --> 00:06:27,771
Avem o...

78
00:06:27,872 --> 00:06:30,574
Oh, stai, stai.
Asta nu este o glumă, nu?

79
00:06:30,673 --> 00:06:32,143
Nu, ar fi rău.

80
00:06:32,243 --> 00:06:33,844
Ai făcut asta
ceva înainte, Carey.

81
00:06:33,944 --> 00:06:35,379
Niciodată... fără înjurături,

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,181
fără mâncare la pachet,
nicio cruzime nemotivată.

83
00:06:40,551 --> 00:06:43,154
Caca sfântă!

84
00:06:43,254 --> 00:06:45,389
Nu-i așa?
Stai, unde mergi?

85
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Trebuie să iau puțin aer.

86
00:06:47,091 --> 00:06:48,859
Încă nu poți spune nimănui.

87
00:06:51,829 --> 00:06:53,097
Da!

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,832
Stai, care este al tău?

89
00:06:54,932 --> 00:06:56,400
- Ce, ce? Al meu ce?
- Știrile tale.

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
- Palid în comparație.
- M-am gândit că s-ar putea.

91
00:07:00,905 --> 00:07:02,672
Proiect de lege! Ghici ce?

92
00:07:03,207 --> 00:07:05,742
Azi e epic! Bine?

93
00:07:06,676 --> 00:07:08,279
Uh, primim un iepuraș.

94
00:07:08,379 --> 00:07:10,114
Ei bine, ține-o departe
de la fiica mea, Savannah.

95
00:07:10,214 --> 00:07:12,783
E mai puternică decât pare.

96
00:07:20,224 --> 00:07:21,292
Sfinte rahat.

97
00:08:48,012 --> 00:08:49,480
- O, nu!
- Shh, shh, shh!

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,895
Acesta este motivul pentru care avem nevoie
cursuri prenatale.

99
00:09:12,202 --> 00:09:14,071
Încă drăguț, totuși.

100
00:09:37,528 --> 00:09:40,531
Jamar? James? Jasp?

101
00:09:40,631 --> 00:09:43,000
- O, Isuse.
- Prea hipster?

102
00:09:44,201 --> 00:09:45,269
Plictisitor.

103
00:09:46,070 --> 00:09:47,571
Ești morocănos azi.

104
00:09:47,671 --> 00:09:49,306
Ei bine, mulțumesc că ai spus asta.

105
00:09:49,406 --> 00:09:50,607
Asta ajută întotdeauna.

106
00:09:51,575 --> 00:09:53,510
Isus contează ca o înjurătură,
de altfel.

107
00:09:53,610 --> 00:09:55,012
Cinci dolari în borcanul blestemător.

108
00:09:55,646 --> 00:09:58,082
Bine, dacă există un borcan...
Și, doar ca o parte,

109
00:09:58,182 --> 00:10:00,884
nimeni sub 80 de ani
folosește cuvântul „blestem”...

110
00:10:00,984 --> 00:10:02,386
Nu este activat

111
00:10:02,486 --> 00:10:04,955
până când ambele părți
sunt conștienți de existența sa.

112
00:10:05,055 --> 00:10:06,590
Și cinci dolari?

113
00:10:07,091 --> 00:10:08,559
Ești nebun.
E mult prea mult.

114
00:10:09,727 --> 00:10:11,796
- Dragă.
- Da, iubești brioșele?

115
00:10:11,895 --> 00:10:14,064
De ce citești
necrologurile?

116
00:10:14,164 --> 00:10:16,066
Pentru că sunt
un soț responsabil.

117
00:10:16,166 --> 00:10:18,035
Căutând nume de bebeluși.

118
00:10:18,135 --> 00:10:21,004
- Simon, sunt oameni morți.
- Cocosar?

119
00:10:22,072 --> 00:10:23,907
- Latte dublu?
- Uh, asta... e al meu.

120
00:10:24,007 --> 00:10:25,008
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

121
00:10:25,109 --> 00:10:26,510
- Da.
- Mulţumesc.

122
00:10:26,977 --> 00:10:28,545
Îmi pare rău.

123
00:10:29,980 --> 00:10:31,816
Mă șochează că oamenii

124
00:10:31,915 --> 00:10:33,884
trece prin viață
cu aceste nume.

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,755
Eleanor Farts, de exemplu.

126
00:10:37,187 --> 00:10:39,456
- Asta nu este acolo.
- Da, este.

127
00:10:40,023 --> 00:10:41,592
Eleanor Farts.

128
00:10:42,226 --> 00:10:44,194
Adică, ce fel de viață

129
00:10:44,294 --> 00:10:45,963
trebuie să fi avut
cu acest nume?

130
00:10:46,697 --> 00:10:47,731
A fost căsătorită?

131
00:10:48,332 --> 00:10:51,034
Uh, da-da-da-da,
yada, yada, yada.

132
00:10:51,135 --> 00:10:53,137
„Soție iubitoare a lui Lewis”.

133
00:10:53,237 --> 00:10:55,706
Lewis Farts.

134
00:10:56,373 --> 00:10:59,109
Și ea i-a luat numele.

135
00:10:59,510 --> 00:11:00,944
Oh, omule.

136
00:11:01,578 --> 00:11:03,547
Au avut copii.

137
00:11:04,248 --> 00:11:06,550
- A naibii de accidente de mașină.
- Uau!

138
00:11:07,184 --> 00:11:08,719
În regulă.

139
00:11:09,219 --> 00:11:11,355
Hei, ne vei interzice.

140
00:11:14,024 --> 00:11:15,125
- Ce?
- E regula ta.

141
00:11:15,225 --> 00:11:17,829
Cu înjurăturile.
Să mergem.

142
00:11:20,063 --> 00:11:21,698
Amenda.
Da, putem face asta.

143
00:11:21,800 --> 00:11:23,233
Mare. Bun.

144
00:11:25,035 --> 00:11:26,303
- În regulă.
- Mm-hmm?

145
00:11:26,970 --> 00:11:28,372
- Mm-hmm.
- Check in there.

146
00:11:28,472 --> 00:11:29,940
am atatia bani,
este doar...

147
00:11:30,842 --> 00:11:33,343
Hei, pot să împrumut cinci dolari?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,582
Ah!

149
00:11:41,685 --> 00:11:43,086
Oh, acesta este unul bun.

150
00:11:43,520 --> 00:11:44,955
Monica Nenorocitul.

151
00:11:46,490 --> 00:11:47,624
Serios.

152
00:11:51,261 --> 00:11:52,596
Oh, Lavinia.

153
00:11:53,898 --> 00:11:55,199
imi place acela.

154
00:11:56,868 --> 00:12:00,103
Lavinia.
O să-l adaug pe lista mea.

155
00:12:03,674 --> 00:12:05,008
Ce?

156
00:12:06,210 --> 00:12:08,545
Ei bine, Lavinia este un personaj

157
00:12:08,645 --> 00:12:09,814
dintr-o piesă de Shakespeare.

158
00:12:10,214 --> 00:12:11,982
perfect,
ne va face să parăm deștepți.

159
00:12:12,416 --> 00:12:13,885
I s-a tăiat mâinile

160
00:12:13,984 --> 00:12:15,519
iar limba ei tăiată.

161
00:12:15,619 --> 00:12:17,454
Vezi, tocmai de aceea este de ce
Nu-mi place Shakespeare.

162
00:12:17,554 --> 00:12:19,223
Da, tu mereu
rămâi la comedii.

163
00:12:19,323 --> 00:12:21,091
Sunt mai puține amputații.

164
00:12:22,927 --> 00:12:25,496
„Ce fericiți unii
peste altele unii pot fi.

165
00:12:25,596 --> 00:12:30,167
Prin Atena
Sunt considerat la fel de corect ca ea.”

166
00:12:30,802 --> 00:12:33,003
Hm, de ce știi asta?

167
00:12:34,571 --> 00:12:35,639
Am călcat scândurile.

168
00:12:36,373 --> 00:12:38,141
Da,
de câteva ori în liceu.

169
00:12:38,242 --> 00:12:39,276
Este o minciună nerușinată.

170
00:12:39,376 --> 00:12:41,612
Nu este o minciună!
nu mint niciodată.

171
00:12:41,712 --> 00:12:43,280
<i>Visul nopții de vară,</i>
clasa a zecea.

172
00:12:43,380 --> 00:12:46,116
<i>Povestea de iarnă,</i> clasa a XI-a.

173
00:12:46,216 --> 00:12:48,252
<i>Visul nopții de vară,</i>
clasa a XII-a.

174
00:12:48,652 --> 00:12:50,087
Tu ai fost măgarul?

175
00:12:51,088 --> 00:12:52,623
O să știi că am câștigat

176
00:12:52,723 --> 00:12:55,158
al Sfântului Sacrament
Premiul pentru Arte Dramatice

177
00:12:55,259 --> 00:12:56,493
pentru portretul meu...

178
00:12:57,060 --> 00:12:58,095
a unui tânăr iubit.

179
00:12:58,562 --> 00:13:00,430
- Eu... sunt foarte mândru de tine.
- Mulţumesc.

180
00:13:00,531 --> 00:13:02,633
De ce nu te-ai lăudat
despre asta înainte?

181
00:13:03,567 --> 00:13:05,837
Pentru că, eu...

182
00:13:05,937 --> 00:13:07,237
... a jucat-o pe Helena.

183
00:13:09,373 --> 00:13:11,575
- Scuzați-mă?
- Am jucat-o pe Helena!

184
00:13:13,410 --> 00:13:16,146
Era o școală pentru băieți
și eram slabă.

185
00:13:16,246 --> 00:13:19,884
Și avea obrajii rozali
și o dispoziție modestă.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,686
Oh, Doamne,
poti te rog sa faci alta.

187
00:13:22,787 --> 00:13:24,087
Absolut nu.

188
00:13:24,187 --> 00:13:26,290
Te voi lăsa să câștigi
următoarele trei lupte.

189
00:13:27,291 --> 00:13:29,660
- „Și eu, o țestoasă bătrână”.
- Ai jucat o broască țestoasă?

190
00:13:29,761 --> 00:13:32,629
Ce? Nu. Este o metaforă.
Este din <i>Povestea de iarnă.</i>

191
00:13:32,729 --> 00:13:34,264
„Și eu, o țestoasă bătrână,

192
00:13:34,364 --> 00:13:36,366
- mă va înaripa..."
- Țestoasele nu pot zbura.

193
00:13:36,466 --> 00:13:39,303
Îl cred pe domnul Shakespeare
se referă la un porumbel.

194
00:13:39,403 --> 00:13:40,637
Ei bine, atunci de ce nu
doar spune

195
00:13:40,737 --> 00:13:41,940
- porumbelul țestoasă?
- Oh, Doamne.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,008
„Și eu, o țestoasă bătrână,
mă va înaripa

197
00:13:44,107 --> 00:13:45,977
la un ram ofilit,

198
00:13:46,076 --> 00:13:47,779
și acolo, prietenul meu...

199
00:13:49,146 --> 00:13:51,448
asta nu va mai fi găsit niciodată,

200
00:13:51,548 --> 00:13:52,616
plange...

201
00:13:53,517 --> 00:13:54,718
până mă pierd.”

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,462
Este suficient
câteva timp pentru mine.

203
00:14:07,698 --> 00:14:08,967
Îmi place citatul acela.

204
00:14:09,067 --> 00:14:10,100
- Îmi vei scrie?
- Aha!

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,302
Un fan născut din nou al bardului.

206
00:14:12,402 --> 00:14:14,204
Așteptați, așteptați, așteptați.
Hai, unde mergi?

207
00:14:14,304 --> 00:14:16,640
Trebuie să mă duc la școală,

208
00:14:16,740 --> 00:14:19,276
unde așteaptă 36 de minți
a fi modelat.

209
00:14:19,376 --> 00:14:22,145
- Într-o sâmbătă?
- Da, avem antrenament în trupă.

210
00:14:22,245 --> 00:14:25,315
Oh, nu eram conștient
acea trupă ar putea modela mințile.

211
00:14:26,116 --> 00:14:27,317
Huh.

212
00:14:27,417 --> 00:14:28,352
Așteaptă!
Vreau să-ți dau ceva.

213
00:14:28,452 --> 00:14:29,720
- Nu!
- Da!

214
00:14:29,821 --> 00:14:31,055
- Nu.
- Te rog, te rog, te rog.

215
00:14:31,154 --> 00:14:32,456
- Nu!
- Nu voi face nimic.

216
00:14:32,556 --> 00:14:34,124
nu am incredere in tine,
chiar si putin.

217
00:14:34,224 --> 00:14:36,226
Nu voi face nimic.
Vino aici. Aici.

218
00:14:42,132 --> 00:14:43,533
Pentru ce a fost asta?

219
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Doar că nu te-am sărutat
peste un timp.

220
00:14:45,903 --> 00:14:47,204
M-ai sărutat azi dimineață.

221
00:14:47,304 --> 00:14:48,705
- Shh.
- Ew.

222
00:14:48,806 --> 00:14:51,308
Shakespeare este...
Shakespeare este deprimant.

223
00:14:51,408 --> 00:14:52,676
Nu fi deprimant.

224
00:14:53,176 --> 00:14:55,412
- =Fii acest tip.
- Hmm.

225
00:14:56,246 --> 00:14:57,949
Da, știi că sunt eu, nu?

226
00:14:58,049 --> 00:15:00,317
Da, uite ce fericit ești
cu dinții tăi mari și albi.

227
00:15:00,417 --> 00:15:02,452
Ah, cu atât mai bine să te mănânc.

228
00:15:03,387 --> 00:15:04,688
- Ew. Nu.
- Nu?

229
00:15:04,789 --> 00:15:06,057
- Da.
- Bine.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
Bine, mă duc sus.
Du-te să cumperi lapte de ovăz.

231
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
Da, dragă.

232
00:15:12,897 --> 00:15:14,464
Ce?

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,236
Ce se întâmplă?

234
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
Oh, Doamne.

235
00:16:30,607 --> 00:16:31,675
Prunc!

236
00:16:32,242 --> 00:16:34,212
Ai fost... este al tău...
În fereastră.

237
00:16:34,311 --> 00:16:35,780
Nu te pot auzi.

238
00:16:36,981 --> 00:16:38,916
Urăsc acest joc.

239
00:16:39,016 --> 00:16:40,383
Ce? esti...

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,419
Unde te duci?

241
00:16:50,627 --> 00:16:52,130
Te ajută în timp ce lucrezi

242
00:16:52,230 --> 00:16:54,664
să pară că vrei să fii
aici, Owen.

243
00:16:57,400 --> 00:16:58,836
Să jucăm de rol.

244
00:16:58,936 --> 00:17:01,205
sunt client,
Sângerez din cap,

245
00:17:01,304 --> 00:17:03,740
si ma uit
pentru spitale.

246
00:17:03,841 --> 00:17:05,675
Probabil ar trebui
mergi doar la spital.

247
00:17:06,343 --> 00:17:08,745
Deci, eu sunt ca,
"Ce auzi? Nimic.

248
00:17:08,846 --> 00:17:10,747
Pentru că asculți
la muzica bătrânilor”.

249
00:17:11,448 --> 00:17:13,416
Hi!
Te pot ajuta sa gasesti ceva?

250
00:17:13,517 --> 00:17:17,621
Da, doar caut
pentru sectia de filosofie?

251
00:17:34,504 --> 00:17:36,040
Ai nevoie de un stilou?

252
00:17:37,875 --> 00:17:39,342
Da. Da, da.

253
00:17:39,442 --> 00:17:42,479
Bine, eu...

254
00:17:43,281 --> 00:17:45,649
Pot găsi unul. Aici.

255
00:17:46,349 --> 00:17:48,585
Sunt omul tău cu pixul.

256
00:17:50,121 --> 00:17:51,555
El... aici, um...

257
00:17:53,257 --> 00:17:54,524
Multumesc.

258
00:17:58,796 --> 00:17:59,864
Hm...

259
00:18:00,564 --> 00:18:02,066
scuze, ce faci?

260
00:18:02,166 --> 00:18:04,035
Adică, scuze, ce ești...
ce scrii?

261
00:18:04,401 --> 00:18:06,503
Versuri. Un fel de.

262
00:18:07,772 --> 00:18:09,040
Oh, tu scrii cântece?

263
00:18:10,208 --> 00:18:11,474
Un fel de.

264
00:18:12,409 --> 00:18:13,743
Întotdeauna în librării?

265
00:18:15,545 --> 00:18:18,049
Nu de obicei.
A fost o zi ciudată.

266
00:18:23,620 --> 00:18:25,655
Aș putea să văd ce ai primit până acum?

267
00:18:25,756 --> 00:18:26,824
Hm...

268
00:18:28,759 --> 00:18:31,361
- 4 mai.
- Cum ar fi, data?

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,564
Da.
Dar și titlul.

270
00:18:35,565 --> 00:18:37,068
„Fie ca ziua de 4 să fie cu tine”.

271
00:18:38,102 --> 00:18:39,837
Nu.

272
00:18:41,105 --> 00:18:42,206
Cânți la chitară?

273
00:18:42,739 --> 00:18:46,543
Eu... da. Dar am renunțat.
Eu... sunt mai mult o cântăreață.

274
00:18:47,311 --> 00:18:48,980
Dar am renunțat și la asta... este...

275
00:18:50,147 --> 00:18:51,414
Ei bine...

276
00:18:52,850 --> 00:18:55,052
da, este o poveste lungă, așa că...

277
00:18:55,152 --> 00:18:56,220
Oh, am timp.

278
00:18:56,620 --> 00:18:59,389
- Eu nu.
- Eu sunt Owen.

279
00:19:01,893 --> 00:19:05,263
Da, eu... am înțeles asta.
Eticheta dvs. cu numele.

280
00:19:05,863 --> 00:19:09,066
Bine, a fost frumos să...
Mulțumesc, Owen.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,659
Nu, prea groaznic.

282
00:19:53,177 --> 00:19:54,211
Ce?

283
00:19:54,979 --> 00:19:56,013
Ai spus prostii.

284
00:19:56,613 --> 00:19:58,049
- Nu, nu am făcut-o.
- Ai cântat-o.

285
00:19:59,649 --> 00:20:01,852
- Înjurăturile nu contează.
- Oh!

286
00:20:19,036 --> 00:20:20,972
Deci, ce vom face
cu asta, nu?

287
00:20:21,772 --> 00:20:24,008
- Este pentru copil.
- Plictisitor.

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,676
În regulă,
stii ce ar trebui sa facem?

289
00:20:26,777 --> 00:20:29,612
Ar trebui să economisim
pentru o, uh, pentru o vacanță.

290
00:20:29,713 --> 00:20:32,416
În, cum ar fi, Cuba sau ceva de genul.

291
00:20:33,050 --> 00:20:36,519
Da, pentru că
comunismul este atât de relaxant.

292
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Coreea de Nord?

293
00:20:39,757 --> 00:20:42,827
Hm, faci o rezervare?

294
00:20:43,294 --> 00:20:44,795
E doar pentru muncă.

295
00:20:45,296 --> 00:20:46,529
Ce este cu tine?

296
00:20:46,629 --> 00:20:48,866
Ce este cu tine?

297
00:20:48,966 --> 00:20:51,936
Hm, și apropo,
Urăsc să-ți spun asta,

298
00:20:52,036 --> 00:20:54,704
dar, uh, nu vom fi
capabil să-și permită o vacanță

299
00:20:54,805 --> 00:20:56,340
de cel puțin trei ani.

300
00:20:58,109 --> 00:20:59,944
Cred că va trebui
fă-o mai devreme de atât.

301
00:21:00,510 --> 00:21:03,646
Oh, Doamne! Vei avea 40 de ani.

302
00:21:04,115 --> 00:21:05,149
Nu, nu o voi face.

303
00:21:05,749 --> 00:21:07,485
Da, o vei face. Adică...

304
00:21:07,584 --> 00:21:09,153
Nr. 40 nasol.

305
00:21:09,754 --> 00:21:11,688
Nu voi avea 40 de ani. Nu.

306
00:21:11,789 --> 00:21:13,057
Nu voi avea 40 de ani,

307
00:21:13,157 --> 00:21:15,993
pentru că nu sunt niciodată, niciodată
va avea vreodată 40.

308
00:21:21,165 --> 00:21:22,565
Chiar ești supărat?

309
00:21:24,368 --> 00:21:25,936
Nu.

310
00:21:27,138 --> 00:21:28,538
Bun. S-a rezolvat.

311
00:21:29,073 --> 00:21:32,143
Banii se duc
la o aniversare de 40 de ani

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,111
cu 40 de lumânări
pe un tort de 40 de inci.

313
00:21:42,019 --> 00:21:44,255
Oh, mă înșeli?

314
00:21:44,855 --> 00:21:46,991
Nu sunt cel care se uită la baristi.

315
00:21:48,325 --> 00:21:50,895
- Două ché.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

316
00:21:51,429 --> 00:21:52,662
Atins.

317
00:21:53,630 --> 00:21:54,865
- Ah?
- Pentru...

318
00:21:55,366 --> 00:21:56,666
- Atins.
- Două ché?

319
00:21:56,767 --> 00:21:58,102
Vorbesti franceza?

320
00:21:58,202 --> 00:22:00,071
<i>Je</i> vorbesc <i>cel mai bun franceză.</i>

321
00:22:00,171 --> 00:22:02,006
- Oh, băiete.
- Mm-hmm.

322
00:22:02,106 --> 00:22:03,174
Mm-hmm.

323
00:22:04,375 --> 00:22:05,543
Hm...

324
00:22:05,642 --> 00:22:06,911
Ce cauți?

325
00:22:09,612 --> 00:22:10,881
Uh... ce?

326
00:22:11,882 --> 00:22:14,251
Ei bine,
ești... ești aici, așa că...

327
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
- Cred că trebuie să vrei un...
- Oh! eu...

328
00:22:17,021 --> 00:22:18,122
<i>...un livre.</i>

329
00:22:18,956 --> 00:22:20,124
eu, um...

330
00:22:20,558 --> 00:22:22,560
o artă... carte de artă.

331
00:22:22,659 --> 00:22:24,829
Bine, avem asta.
Hm, ceva anume?

332
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
Ca...

333
00:22:26,596 --> 00:22:27,865
Desen?

334
00:22:29,500 --> 00:22:30,868
În regulă.

335
00:22:34,505 --> 00:22:36,739
Deci, ești muzician
si un artist?

336
00:22:36,841 --> 00:22:39,143
Oh, Doamne, nu.
Nu pot desena o față fericită.

337
00:22:39,243 --> 00:22:40,311
doar m-am gandit...

338
00:22:40,845 --> 00:22:42,580
priză creativă, știi?

339
00:22:42,679 --> 00:22:44,681
În afară de muzică?

340
00:22:45,416 --> 00:22:46,716
Da.

341
00:22:46,817 --> 00:22:48,718
De ce nu doar
get better at, uh...

342
00:22:50,020 --> 00:22:51,088
muzica?

343
00:22:52,689 --> 00:22:54,291
- Mulţumesc.
- Nu, sunt...

344
00:22:54,391 --> 00:22:56,994
Am învățat franceza în copilărie.

345
00:22:57,094 --> 00:22:58,229
Evident.

346
00:22:58,329 --> 00:23:00,531
Și, um, atunci
Am studiat spaniola și latină

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,133
in liceu,
si apoi acum un an

348
00:23:02,233 --> 00:23:04,768
Eu... am studiat coreeană,
când mi-am spart rotula.

349
00:23:06,403 --> 00:23:07,704
Tu... vorbești cinci limbi?

350
00:23:07,805 --> 00:23:09,672
Nu, eu... nu vorbesc nicio limbă.

351
00:23:09,773 --> 00:23:11,108
Acesta este punctul meu de vedere.

352
00:23:11,208 --> 00:23:13,043
știi,
dacă aș fi rămas cu franceza

353
00:23:13,144 --> 00:23:15,045
Aș fi fluent și aș putea
fii prim-ministru până acum.

354
00:23:15,479 --> 00:23:18,349
În loc să arunce cărțile
și răspunzând unui copil mic.

355
00:23:20,384 --> 00:23:22,052
- Uh...
- Ei bine...

356
00:23:23,487 --> 00:23:25,089
- A, corect.
- Mm-hmm.

357
00:23:25,789 --> 00:23:27,091
- Corect.
- Scuze.

358
00:23:27,191 --> 00:23:30,427
- Nu sunt atât de bun la...
- Vorbesc?

359
00:23:31,162 --> 00:23:32,363
Oameni izbitori.

360
00:23:33,230 --> 00:23:35,399
Adică,
cu oameni care lovesc, știi?

361
00:23:35,499 --> 00:23:36,901
De fapt, nu-i lovesc.

362
00:23:37,535 --> 00:23:38,802
Sunt într-o trupă.

363
00:23:39,803 --> 00:23:41,405
Rece. Rece.

364
00:23:41,505 --> 00:23:43,140
Nu stiu de ce
Am spus... Adică am spus asta

365
00:23:43,240 --> 00:23:44,642
pentru că eu doar
vreau să știi că nu...

366
00:23:44,741 --> 00:23:46,177
Nu este ceea ce fac, lucrează aici.

367
00:23:46,277 --> 00:23:48,179
Adică, lucrez aici,
dar nu este cine sunt eu.

368
00:23:48,913 --> 00:23:52,116
Nu că judec oamenii
care fac doar asta.

369
00:23:53,551 --> 00:23:55,452
transpir.

370
00:23:55,553 --> 00:23:57,021
- Da.
- Uh...

371
00:23:57,121 --> 00:23:58,189
Uh...

372
00:24:00,624 --> 00:24:01,892
m-am intrebat...

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,161
Mă întreb dacă poate

374
00:24:04,261 --> 00:24:06,797
ai vrea să iei o cafea
cu mine candva?

375
00:24:08,032 --> 00:24:09,200
Oh, wow.

376
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
Nu pot.

377
00:24:12,303 --> 00:24:14,438
- Desigur.
- Aş... Mi-ar plăcea.

378
00:24:14,538 --> 00:24:16,006
- Hm...
- Dar?

379
00:24:16,106 --> 00:24:18,275
- Nu pot.
- Mm-hmm, da. Mm-hmm.

380
00:24:20,211 --> 00:24:21,879
eu...
Mă voi gândi la asta.

381
00:24:21,979 --> 00:24:23,681
- Mm-hmm.
- În regulă.

382
00:24:23,781 --> 00:24:25,382
Încă nu am înțeles numele tău,
de altfel.

383
00:24:26,817 --> 00:24:28,718
E chiar frumos
vorbesc cu tine, Owen.

384
00:24:42,166 --> 00:24:43,567
Sper că nu ai fumat
pe gazon.

385
00:24:43,667 --> 00:24:45,603
nu fumam,
am renunțat.

386
00:24:45,703 --> 00:24:46,937
Cu o țigară în gură?

387
00:24:47,037 --> 00:24:49,373
Este stins și este mentol.

388
00:24:49,473 --> 00:24:51,709
- Aceasta este faza a doua.
- Și care a fost faza întâi?

389
00:24:52,142 --> 00:24:53,510
Trecerea la mentol.

390
00:24:54,078 --> 00:24:55,646
Întotdeauna ai fumat mentol.

391
00:24:55,745 --> 00:24:57,414
Prima etapă este o fază foarte lungă.

392
00:24:57,514 --> 00:24:58,816
Se poate?

393
00:24:58,916 --> 00:25:00,184
Vă rog să faceți.

394
00:25:04,688 --> 00:25:06,824
Deci, de ce sunt aici?

395
00:25:07,458 --> 00:25:11,495
Pentru că ți-a fost dor de noi?

396
00:25:11,996 --> 00:25:14,365
Nu, am primit un mesaj de la Simon.

397
00:25:14,465 --> 00:25:16,200
„Te rog sună-mă, mamă.

398
00:25:16,667 --> 00:25:19,203
am
veste importantă, mamă.”

399
00:25:20,004 --> 00:25:21,538
Da, deci,
răspunsul uman normal

400
00:25:21,639 --> 00:25:23,207
ar fi doar să sun înapoi.

401
00:25:23,307 --> 00:25:25,209
Am încercat asta de mai multe ori.

402
00:25:25,909 --> 00:25:27,811
Oh, la naiba,
Trebuie să fi apăsat butonul roșu

403
00:25:27,911 --> 00:25:29,280
în loc de cea verde.

404
00:25:29,380 --> 00:25:32,182
Ei bine, este...
E atât de plăcut să te văd.

405
00:25:32,283 --> 00:25:35,819
Eu... nu mă pot gândi la nimic
ar trebui să-ți spună.

406
00:25:35,919 --> 00:25:38,088
Mai ales nu acum, luna aceasta.

407
00:25:39,290 --> 00:25:40,324
Care sunt veștile?

408
00:25:40,891 --> 00:25:43,027
Da, Simon, care sunt veștile?

409
00:25:44,828 --> 00:25:46,096
Tu...

410
00:25:47,464 --> 00:25:48,532
Hm...

411
00:25:49,566 --> 00:25:54,204
știi, că, uh,
am decis să...

412
00:25:55,005 --> 00:25:57,474
știi, pentru a primi ajutor.

413
00:25:57,574 --> 00:25:59,143
Cu, uh,...

414
00:26:01,745 --> 00:26:03,314
confectionarea bebelusului.

415
00:26:03,414 --> 00:26:07,551
Ce înseamnă Simon
este... este că ne-am hotărât

416
00:26:07,651 --> 00:26:09,386
sa incep sa incerc,

417
00:26:09,486 --> 00:26:11,155
și, deci, dacă totul merge bine,

418
00:26:11,255 --> 00:26:14,793
vom... vom avea
câteva știri reale cândva în curând.

419
00:26:14,892 --> 00:26:16,460
Și... și apoi...

420
00:26:16,560 --> 00:26:18,462
...putem aștepta până când
primul trimestru s-a terminat

421
00:26:18,562 --> 00:26:19,963
și vă vom anunța.

422
00:26:26,170 --> 00:26:27,638
Avem un copil.

423
00:26:27,738 --> 00:26:29,239
- Simon!
- Oh, doamne.

424
00:26:29,340 --> 00:26:31,942
- Eşti sigur?
- Da, da, mamă. Suntem siguri.

425
00:26:32,042 --> 00:26:34,244
- Vei fi un mare...
- Nu. Nu îndrăzni.

426
00:26:34,779 --> 00:26:35,979
Un copil.

427
00:26:36,080 --> 00:26:38,115
eu... eu... eu...
Sunt doar la zece săptămâni.

428
00:26:38,215 --> 00:26:40,819
- Nouă săptămâni și jumătate.
- Foarte diferit de film.

429
00:26:40,918 --> 00:26:42,986
Un copil. Un copil.

430
00:26:43,087 --> 00:26:45,089
Un copil!

431
00:26:45,189 --> 00:26:47,291
Și, de fapt, se simte
cam bine sa spun cuiva.

432
00:26:48,425 --> 00:26:50,094
Doar pentru că nu sunt încruntat,

433
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
nu înseamnă
nu ai probleme serioase.

434
00:26:51,962 --> 00:26:52,930
Nu am inteles nimic din toate astea,
prea multe negative,

435
00:26:53,030 --> 00:26:54,298
doar o să continui să sufoce.

436
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
Trebuie să lucrezi
oferind vești bune.

437
00:26:57,201 --> 00:26:58,736
Mesajul acela a fost sumbru.

438
00:26:58,837 --> 00:27:00,471
Și, uh...

439
00:27:02,139 --> 00:27:03,207
eu...

440
00:27:03,941 --> 00:27:07,244
bine facut pe...
Pe fața bebelușului.

441
00:27:07,344 --> 00:27:09,213
Vei fi o mamă minunată.

442
00:27:09,313 --> 00:27:12,282
- O, mulţumesc.
- Slavă Domnului.

443
00:27:12,383 --> 00:27:14,351
Pentru că dacă el este ceva
ca tatăl său,

444
00:27:14,451 --> 00:27:16,186
o vei ridica singur.

445
00:27:17,054 --> 00:27:18,655
- Scuzați-mă?
- Ce?

446
00:27:19,390 --> 00:27:20,657
Ne-a abandonat.

447
00:27:20,759 --> 00:27:22,593
Și așa ceva
poate fi genetic.

448
00:27:22,693 --> 00:27:24,561
Nu ne-a abandonat, a murit.

449
00:27:24,661 --> 00:27:26,096
A făcut și asta.

450
00:27:26,196 --> 00:27:27,998
Bine, știi ce,
asta a fost grozav.

451
00:27:28,098 --> 00:27:30,167
Chiar ar trebui să inviți
mai des.

452
00:27:30,267 --> 00:27:32,970
Nu, hei, nu fi atât de sensibil.
doar am subliniat...

453
00:27:33,070 --> 00:27:34,638
Aș prefera să fiu ca el decât tine.

454
00:27:34,738 --> 00:27:36,940
- Simon!
- Și iată-ne.

455
00:27:37,040 --> 00:27:38,142
El nu a vrut să spună asta.

456
00:27:38,242 --> 00:27:40,377
- Da, a făcut-o!
- Hm...

457
00:27:41,044 --> 00:27:43,447
Eu... te voi lua
un pahar cu apă, bine?

458
00:27:45,149 --> 00:27:47,184
Nu, nu poți
ia-o de partea ei pentru asta.

459
00:27:47,284 --> 00:27:48,887
Nu iau partea nimănui,

460
00:27:48,986 --> 00:27:51,321
pentru că sunt adult,
nu un copil de şase ani.

461
00:27:52,289 --> 00:27:54,591
Poți să te oprești
pune ochelari pe fund?

462
00:27:54,691 --> 00:27:57,127
Ea mă face să vreau
ucide oameni cu mâinile mele.

463
00:27:57,227 --> 00:27:58,629
Atunci de ce ai sunat-o?

464
00:27:58,729 --> 00:28:00,497
Păstrarea secretelor plăcute, apropo.

465
00:28:00,597 --> 00:28:02,032
Ar trebui să fii spion!

466
00:28:02,132 --> 00:28:03,567
nu m-am gândit
ea chiar ar apărea.

467
00:28:04,101 --> 00:28:05,870
Nu trebuie
a spune oricui.

468
00:28:05,969 --> 00:28:07,671
Știu, știu, știu.

469
00:28:08,238 --> 00:28:09,540
Dar nu arăt frumos?

470
00:28:11,608 --> 00:28:13,110
Hm? Mmm.

471
00:28:13,210 --> 00:28:15,646
O să ies acolo.

472
00:28:15,746 --> 00:28:17,849
Și o să fac
fă-o să se simtă mai bine.

473
00:28:17,948 --> 00:28:19,216
Și apoi
Mă voi întoarce aici

474
00:28:19,316 --> 00:28:21,251
iar tu vei
fă-mă să mă simt mai bine.

475
00:28:21,351 --> 00:28:23,053
Stai, pot folosi
micuții sex magic?

476
00:28:23,153 --> 00:28:25,456
Nu de data asta.

477
00:28:25,556 --> 00:28:27,090
Bev, eu...

478
00:28:28,158 --> 00:28:29,560
Sunt prea supărat să mă hidratez.

479
00:28:30,627 --> 00:28:31,695
Sunt... îmi pare foarte rău.

480
00:28:32,262 --> 00:28:33,530
El poate fi crud.

481
00:28:34,398 --> 00:28:35,666
Uneori.

482
00:28:35,767 --> 00:28:37,067
Nu o primește de la mine.

483
00:28:37,167 --> 00:28:38,870
El... s-ar putea să fi primit
asta de la mine.

484
00:28:41,472 --> 00:28:43,340
- Te iubește mult.
- Nu.

485
00:28:43,440 --> 00:28:45,275
În afară de mine,
esti singura persoana

486
00:28:45,375 --> 00:28:46,878
se simte confortabil să fie rău.

487
00:28:46,977 --> 00:28:48,579
Ah, norocul nostru.

488
00:28:49,279 --> 00:28:50,380
Hm.

489
00:28:52,216 --> 00:28:55,185
Relațiile sunt o muncă grea.

490
00:28:55,285 --> 00:28:57,287
După cum mulți dintre voi știți. Uh...

491
00:28:57,387 --> 00:28:58,790
Puteți spune asta din nou.

492
00:28:58,890 --> 00:29:00,290
Toți facem...

493
00:29:00,390 --> 00:29:04,127
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
voi doi în special.

494
00:29:04,228 --> 00:29:06,363
Pari, um...

495
00:29:06,898 --> 00:29:08,599
Doar... Hm...

496
00:29:09,868 --> 00:29:11,668
Toți facem prostii

497
00:29:11,769 --> 00:29:15,405
și facem greșeli, dar...

498
00:29:16,139 --> 00:29:18,008
când ești îndrăgostit sălbatic,
gasesti o cale

499
00:29:18,108 --> 00:29:19,710
pentru a trece peste aceste greșeli.

500
00:29:20,244 --> 00:29:24,248
Pentru că este rar
si lucru miraculos...

501
00:29:24,816 --> 00:29:26,583
să-l găsesc pe al tău,
adevărat suflet pereche.

502
00:29:35,626 --> 00:29:36,693
Owen.

503
00:31:28,171 --> 00:31:29,706
scuze,
Nu-l pot aminti pe acela.

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,276
Bine, da, vom...

505
00:31:33,377 --> 00:31:35,013
Vom merge mai departe
la următorul.

506
00:31:49,761 --> 00:31:51,029
- Uau!
- Bună, îmi pare rău.

507
00:31:51,129 --> 00:31:53,031
Îmi pare rău. Uau, salut.

508
00:31:53,131 --> 00:31:55,432
Sunt... Îmi pare rău.
Ești... ești bine?

509
00:31:55,532 --> 00:31:56,934
Da, sunt bine, eu...

510
00:31:57,035 --> 00:31:58,201
Partea superioară a spatelui meu
cu adevărat sensibil.

511
00:31:59,169 --> 00:32:00,470
- Nu te-am văzut.
- Oh, eu...

512
00:32:01,773 --> 00:32:02,840
Arăți bine.

513
00:32:03,908 --> 00:32:04,976
Mulţumesc.

514
00:32:05,375 --> 00:32:06,811
Did I look
un pic dur ultima data?

515
00:32:06,911 --> 00:32:08,112
Nu, nu. Nu.

516
00:32:08,211 --> 00:32:09,312
Adică,
arătai puțin obosit,

517
00:32:09,413 --> 00:32:11,415
iar... nasul tău era roșu.

518
00:32:11,515 --> 00:32:12,716
De parcă ai fi fost afară.

519
00:32:12,817 --> 00:32:14,085
Wow.

520
00:32:14,184 --> 00:32:15,485
Într-un mod bun.
Într-un mod drăguț.

521
00:32:15,585 --> 00:32:17,220
Ca un irlandez
sau o persoană scoțiană

522
00:32:17,320 --> 00:32:19,791
sau cineva cu...
Ten clar.

523
00:32:20,290 --> 00:32:21,959
- Ştii ce vreau să spun?
- Hm.

524
00:32:22,060 --> 00:32:23,226
Oricum, da. Hi.

525
00:32:23,727 --> 00:32:26,064
- Arăți bine și azi...
- Mulţumesc.

526
00:32:26,164 --> 00:32:27,531
- ...Owen.
- Mulţumesc.

527
00:32:27,631 --> 00:32:28,699
Hm...

528
00:32:29,566 --> 00:32:31,268
Eu sunt Carey, apropo.

529
00:32:31,368 --> 00:32:33,470
Eu... nu cred
Eu... chiar am spus...

530
00:32:33,570 --> 00:32:35,605
- Ți-am spus că ultima dată...
- A spus asta pe cardul tău.

531
00:32:36,174 --> 00:32:37,374
- Corect.
- Pe care mi l-ai dat.

532
00:32:37,474 --> 00:32:39,576
Da.

533
00:32:41,478 --> 00:32:45,348
Mulțumesc pentru e-mail,
de altfel.

534
00:32:46,050 --> 00:32:47,484
- M-a făcut să râd.
- Bine.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,252
Nu acesta a fost scopul meu, dar e bine.

536
00:32:50,088 --> 00:32:51,354
My goal was...

537
00:32:52,389 --> 00:32:54,458
să te prind
să-mi înapoiez un e-mail, dar...

538
00:32:55,960 --> 00:32:57,561
Hm.

539
00:32:58,196 --> 00:33:01,264
Um, da, un... despre asta, um...

540
00:33:01,766 --> 00:33:04,234
Hei, dar ești aici acum,
deci este o surpriză plăcută.

541
00:33:06,771 --> 00:33:07,805
Plin de surprize.

542
00:33:07,905 --> 00:33:10,340
Um, eu, uh...

543
00:33:11,008 --> 00:33:12,076
um...

544
00:33:12,944 --> 00:33:15,312
Nu ar fi trebuit să fac
că zilele trecute.

545
00:33:15,412 --> 00:33:17,647
Ți-am dat cardul meu.

546
00:33:18,715 --> 00:33:19,884
eu sunt... sunt...

547
00:33:20,852 --> 00:33:24,021
Doar că nu sunt într-o...
O... orice poziție de a fi...

548
00:33:24,122 --> 00:33:25,790
Știi, eu... eu... nu pot...

549
00:33:26,423 --> 00:33:27,825
merg la întâlniri,

550
00:33:27,925 --> 00:33:31,028
deci nu ar trebui să dau
îmi scot cardul vrând-nevrând.

551
00:33:31,661 --> 00:33:33,197
Ai venit
și vezi-mă să-mi spui

552
00:33:33,296 --> 00:33:35,298
nu poți veni să mă vezi?

553
00:33:41,671 --> 00:33:42,739
Hm...

554
00:33:44,674 --> 00:33:46,276
Mi-a plăcut foarte mult să te cunosc.

555
00:33:47,779 --> 00:33:49,781
Eu... eu doar... am o situație.

556
00:33:49,881 --> 00:33:50,948
Situaţie?

557
00:33:51,949 --> 00:33:53,017
esti luat?

558
00:33:54,718 --> 00:33:55,787
- Luat?
- Da.

559
00:33:56,888 --> 00:33:57,922
Luat.

560
00:33:58,555 --> 00:34:01,324
Uh, nu, nu sunt asta.

561
00:34:01,424 --> 00:34:02,927
Sunt, uh...

562
00:34:05,863 --> 00:34:06,898
doar...

563
00:34:07,664 --> 00:34:09,033
Vrei să bei o cafea?

564
00:34:14,337 --> 00:34:16,373
- Da.
- Eu... nu pot.

565
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
Nu.
Bine, ce zici de o plimbare?

566
00:34:18,075 --> 00:34:19,110
Să mergem doar pe jos.

567
00:34:22,146 --> 00:34:24,182
- Da, bine.
- Da?

568
00:34:24,282 --> 00:34:25,850
- Da. Bine.
- Da? Fabulos.

569
00:34:26,349 --> 00:34:27,617
Să mergem chiar acum.
Haide.

570
00:34:28,318 --> 00:34:29,887
Ce?
Nu ești la ceas?

571
00:34:29,987 --> 00:34:31,488
Nu, nu... ei bine,
Sunt, dar, nu contează.

572
00:34:31,588 --> 00:34:32,890
Haide, hai să facem asta.
La plimbare!

573
00:34:32,990 --> 00:34:35,226
Tu...
...ai o intrebare?

574
00:34:35,325 --> 00:34:37,028
M-am îndreptat spre high five,
stii?

575
00:34:37,128 --> 00:34:39,831
Oh! Bine.

576
00:34:39,931 --> 00:34:41,833
Bine.

577
00:34:42,499 --> 00:34:44,434
- Bine.
- Haide.

578
00:34:45,269 --> 00:34:46,304
Da.

579
00:34:50,540 --> 00:34:52,442
O, da, nu,
acea slujbă ți se va potrivi mai bine.

580
00:34:52,542 --> 00:34:54,078
Părinții mei te vor urî.

581
00:34:54,178 --> 00:34:56,080
Bine, ne vedem la repetiție.

582
00:34:56,180 --> 00:34:58,783
Continuă să exersezi.
Fără scuze.

583
00:35:01,351 --> 00:35:02,787
eu...

584
00:35:05,355 --> 00:35:06,723
Vârsta îngrozitoare.

585
00:35:06,824 --> 00:35:08,458
Poate fi.
Ăla e un ou bun.

586
00:35:08,558 --> 00:35:10,228
Eu... eu... e ceva în neregulă?

587
00:35:10,328 --> 00:35:11,728
De ce?

588
00:35:11,829 --> 00:35:14,631
Tu... doar... nu ai făcut-o niciodată
vino aici înainte.

589
00:35:14,731 --> 00:35:15,565
Vreodată.

590
00:35:15,665 --> 00:35:17,034
Astăzi este ziua...

591
00:35:17,634 --> 00:35:18,936
soțul meu m-a părăsit.

592
00:35:19,937 --> 00:35:21,205
Oh. Îmi pare rău.

593
00:35:21,305 --> 00:35:23,573
Ei bine, vreau să spun...
No, no, no, not today.

594
00:35:23,673 --> 00:35:25,475
A fost... a fost cu ani în urmă.

595
00:35:26,743 --> 00:35:29,881
- Da. Da, eu...
- Am avut câteva Manhattan-uri.

596
00:35:30,680 --> 00:35:32,016
Le-ai câștigat.

597
00:35:35,019 --> 00:35:37,121
Vrei să știi
ce mi-a distrus căsnicia?

598
00:35:37,989 --> 00:35:39,257
Adică, pe lângă faptul

599
00:35:39,357 --> 00:35:41,025
că a dormit
cu sute de femei.

600
00:35:41,125 --> 00:35:43,928
Adică... Adică... Adică
literalmente sute... sute.

601
00:35:44,427 --> 00:35:46,130
- Sună obositor.
- Uh-huh.

602
00:35:47,031 --> 00:35:48,165
Secrete.

603
00:35:49,466 --> 00:35:51,635
Secretele au ucis căsătoria.

604
00:35:53,337 --> 00:35:54,471
Acum, știu...

605
00:35:55,006 --> 00:35:57,141
că nu este bun
comunicator.

606
00:35:58,376 --> 00:36:01,511
Dar asta înseamnă doar
că trebuie să încerci.

607
00:36:01,611 --> 00:36:04,282
Chiar și... chiar dacă înseamnă

608
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
deschizând o cutie de viermi.

609
00:36:08,119 --> 00:36:10,821
- Cutie de...
- Cutie de viermi.

610
00:36:11,488 --> 00:36:13,090
- Oh, iubito.
- Ah...

611
00:36:14,158 --> 00:36:15,226
Reflex.

612
00:36:15,659 --> 00:36:17,828
Hm... Îmi pare rău.

613
00:36:23,401 --> 00:36:24,969
- Uh...
- La revedere, fetelor.

614
00:36:26,103 --> 00:36:27,604
Cei trei sunt îngrozitori.

615
00:36:28,072 --> 00:36:30,740
Poate îl voi lăsa pe Simon
se ocupă de anii adolescenței.

616
00:36:31,508 --> 00:36:34,477
Deci, ești, uh,
fericit acum, nu?

617
00:36:35,512 --> 00:36:36,781
Da.

618
00:36:37,381 --> 00:36:38,615
Agățați-vă de el.

619
00:36:39,150 --> 00:36:40,717
Memorează-l.

620
00:36:44,688 --> 00:36:46,190
Ei pleacă mereu.

621
00:37:00,071 --> 00:37:02,472
Trage.

622
00:37:06,944 --> 00:37:08,913
Ea are un copil,
ea trebuie să știe.

623
00:37:09,013 --> 00:37:12,216
Îmi pare atât de rău.
am uitat total.

624
00:37:13,384 --> 00:37:14,885
Ea a făcut asta mult.

625
00:37:15,386 --> 00:37:16,420
Ei bine, ea este aici acum,

626
00:37:16,519 --> 00:37:18,089
ca sa poti vorbi
direct către ea.

627
00:37:18,189 --> 00:37:19,323
Nu este o problemă.

628
00:37:19,890 --> 00:37:21,624
Am vrut să vorbesc cu tine
despre menstruația ta.

629
00:37:23,194 --> 00:37:25,029
Cumpără-mi întâi cina.

630
00:37:25,129 --> 00:37:27,064
Ce a fost prima zi
din ultimul tău ciclu?

631
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
Acum două luni,
acum trei luni...

632
00:37:32,136 --> 00:37:35,605
- Cred că vorbește cu mine.
- Ei bine, atunci răspunde-i.

633
00:37:36,639 --> 00:37:37,808
Omule, e mama ta.

634
00:37:38,376 --> 00:37:41,078
Ea a apărut la școala mea,
beat, deci, știi...

635
00:37:41,644 --> 00:37:43,147
- merita raspuns.
- Ce?

636
00:37:43,247 --> 00:37:44,748
Ce ți-a spus ea?

637
00:37:44,849 --> 00:37:46,250
voi da
voi băieți câteva minute?

638
00:37:47,251 --> 00:37:48,551
Nu, suntem buni.
Îmi pare rău.

639
00:37:48,651 --> 00:37:50,587
Noi... Trebuie doar să verific
monitorul meu menstrual

640
00:37:50,687 --> 00:37:51,989
asta e pe telefonul meu

641
00:37:52,089 --> 00:37:53,958
pe care soțul meu l-a confiscat,
deci, doar...

642
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
E în regulă.

643
00:38:01,664 --> 00:38:03,034
Nu vă grăbiţi.

644
00:38:04,135 --> 00:38:05,269
Bine.

645
00:38:05,369 --> 00:38:07,505
Mulțumesc.

646
00:38:07,604 --> 00:38:08,873
Deci...

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,778
Se pare că
data scadentă este de fapt...

648
00:38:14,845 --> 00:38:17,081
12 noiembrie.

649
00:38:18,548 --> 00:38:20,583
Asta e ziua mamei mele.

650
00:38:22,186 --> 00:38:24,055
Yay.

651
00:38:25,289 --> 00:38:26,757
Vom face o examinare rapidă

652
00:38:26,857 --> 00:38:29,126
si apoi ne uitam
pentru a-ți găsi un ginecolog.

653
00:38:29,827 --> 00:38:31,829
- Bine.
- În regulă.

654
00:38:43,841 --> 00:38:45,109
Asta e matur.

655
00:38:45,876 --> 00:38:47,211
De ce ai fost atât de nepoliticos acolo?

656
00:38:47,812 --> 00:38:49,046
Sincer,
Prefer sa astept pana...

657
00:38:49,146 --> 00:38:50,881
Treci prin ceva?

658
00:38:50,981 --> 00:38:52,083
Sunt... wow.

659
00:38:52,183 --> 00:38:53,818
Adică, există ceva
în mintea ta?

660
00:38:53,918 --> 00:38:55,618
Huh, nu stiu,
ce am in minte,

661
00:38:55,718 --> 00:38:58,522
epiziotomii, placenta,
ace gigantice de effing

662
00:38:58,621 --> 00:38:59,957
- în coloana vertebrală.
- Haide.

663
00:39:00,057 --> 00:39:02,226
Pierderea controlului intestinal,
ruperea de orice fel.

664
00:39:02,326 --> 00:39:03,394
Nici măcar nu-mi plac copiii.

665
00:39:03,928 --> 00:39:06,297
- Ești profesor.
- Exact. Așa că știu.

666
00:39:06,397 --> 00:39:07,697
Sunt manipulatori

667
00:39:07,798 --> 00:39:08,799
si sunt prea prosti
chiar să o ascundă.

668
00:39:08,899 --> 00:39:10,134
Ei suntem noi, dar mai rău.

669
00:39:10,234 --> 00:39:11,936
De ce aș vrea
trece prin toate astea...

670
00:39:12,036 --> 00:39:13,804
Acea durere și umflare
doar ca să pot aduce o cheală,

671
00:39:13,904 --> 00:39:15,638
versiunea mini a mea
in lume,

672
00:39:15,738 --> 00:39:16,974
și învață-l toate lucrurile
care sunt greșite cu noi,

673
00:39:17,074 --> 00:39:18,409
plus lucruri noi... nu multumesc.

674
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
- Carey.
- Ce?

675
00:39:19,944 --> 00:39:20,911
ma doare capul,
și tu răzbești.

676
00:39:21,011 --> 00:39:22,413
Întotdeauna te doare capul!

677
00:39:22,513 --> 00:39:23,680
Și tu răzvrăti.

678
00:39:24,315 --> 00:39:27,251
- Oh, Doamne.
- Nu vreau un copil.

679
00:39:29,320 --> 00:39:31,188
- Da, ai.
- Corpul meu, alegerea mea.

680
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Ai luat prenatal
vitamine de când ne-am cunoscut.

681
00:39:33,791 --> 00:39:36,160
Because they're gummies
si sunt delicioase.

682
00:39:43,901 --> 00:39:45,269
Bine.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,737
- Mi-ai spus că vrei asta.
- Știu.

684
00:39:47,838 --> 00:39:49,206
Bine, deci ce se întâmplă

685
00:39:49,306 --> 00:39:52,476
și de ce se întâmplă
atât de tare?

686
00:39:52,576 --> 00:39:54,111
Stop. Nu chiar acum.

687
00:39:56,347 --> 00:39:58,048
Te simți bine?

688
00:39:58,149 --> 00:40:00,017
Tu ești cel care acționează
ca soția rea a lui Satana.

689
00:40:00,117 --> 00:40:01,986
Asta nu te-ar face satan?

690
00:40:15,166 --> 00:40:16,901
De atunci
Ți-am spus despre copil,

691
00:40:17,001 --> 00:40:18,869
te-ai purtat ciudat.

692
00:40:20,737 --> 00:40:22,840
Dacă se va schimba
totul, atunci...

693
00:40:26,377 --> 00:40:28,711
Suntem serios
având această conversație?

694
00:40:29,613 --> 00:40:30,881
Poate că nu suntem pregătiți.

695
00:40:32,715 --> 00:40:34,852
Suntem pregătiți de doi ani.

696
00:40:34,952 --> 00:40:36,554
Știu, eu... eu doar...

697
00:40:36,654 --> 00:40:37,855
Nu vreau să simt
parca fac asta

698
00:40:37,955 --> 00:40:39,757
- totul de unul singur.
- Nu sunteţi.

699
00:40:41,592 --> 00:40:42,993
Nu ești, tu...

700
00:40:47,298 --> 00:40:48,365
Ai putea.

701
00:40:49,466 --> 00:40:50,634
Ce?

702
00:40:51,368 --> 00:40:53,003
Ai putea.
Ai putea să o faci singur.

703
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
- Aș putea și eu.
- Despre asta vorbesc.

704
00:40:55,673 --> 00:40:58,642
Este ciudat să spui asta
soției tale însărcinate.

705
00:40:58,741 --> 00:41:00,511
N-am făcut niciodată
voia ceva atât de mult

706
00:41:00,611 --> 00:41:01,946
in toata viata mea.

707
00:41:02,479 --> 00:41:04,248
Atunci de ce ești ciudat?

708
00:41:04,348 --> 00:41:05,715
Cum? Cum? Cum?

709
00:41:05,816 --> 00:41:07,351
Vă rog,
spune-mi cum sunt ciudat.

710
00:41:07,451 --> 00:41:08,718
esti...

711
00:41:10,888 --> 00:41:12,690
Ești atât de drăguț
tot timpul,

712
00:41:12,790 --> 00:41:14,658
și nu menții
contactul vizual.

713
00:41:14,758 --> 00:41:16,026
Carey, Carey.

714
00:41:16,460 --> 00:41:17,528
Vă rog. Ascultă la mine.

715
00:41:17,962 --> 00:41:20,064
Este posibil, posibil...

716
00:41:22,633 --> 00:41:24,034
este posibil...

717
00:41:25,302 --> 00:41:27,238
ca asta e hormonal?

718
00:41:30,307 --> 00:41:32,009
Este posibil...

719
00:41:33,043 --> 00:41:35,145
ca esti o fata de fund?

720
00:41:40,851 --> 00:41:42,253
Te simți bine?

721
00:41:54,531 --> 00:41:55,799
Nu.

722
00:41:58,802 --> 00:42:00,904
Ce? Hei.

723
00:42:01,672 --> 00:42:02,906
Hei, nu, nu, nu, nu,
nu, eu doar...

724
00:42:03,007 --> 00:42:04,174
- Am vrut să spun doar că...
- Oh, Doamne.

725
00:42:04,275 --> 00:42:07,111
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Carey. Carey.

726
00:42:07,211 --> 00:42:09,046
De ce... ce... ce... ce...
Ce vrei să spui... de ce?

727
00:42:09,480 --> 00:42:11,215
- Ești... mă urăști?
- Ce?

728
00:42:11,315 --> 00:42:12,716
Mă înșeli?
La naiba...

729
00:42:12,816 --> 00:42:14,251
- Ce?
- Ești... ești bolnav?

730
00:42:14,351 --> 00:42:16,120
- Carey, ce se întâmplă?
- De ce nu ești bine?

731
00:42:16,220 --> 00:42:17,921
- Ce se întâmplă?
- Am crampe. am crampe.

732
00:42:18,022 --> 00:42:19,323
- De ce nu ești bine?
- Eu... eu... am vrut să spun asta

733
00:42:19,423 --> 00:42:20,924
Nu am putut fi descris niciodată
ca bine, bine?

734
00:42:21,025 --> 00:42:22,693
- Sunt rafinat.
- Glumeşti?

735
00:42:22,793 --> 00:42:24,228
- Glumești chiar acum?
- Ce?

736
00:42:24,328 --> 00:42:26,163
Eu... nu, doar încerc
pentru a ușura starea de spirit.

737
00:42:26,263 --> 00:42:27,831
Dar acum pot vedea că asta a fost
probabil că nu este momentul potrivit.

738
00:42:29,700 --> 00:42:31,435
- Jură-mă.
- Ce?

739
00:42:33,137 --> 00:42:35,205
- Jură-mă.
- Haide.

740
00:42:36,206 --> 00:42:38,676
- La naiba cu mingi.
- Nimic din asta nu e amuzant.

741
00:42:38,777 --> 00:42:41,312
Jură-mi că totul este
bine, că vom fi bine.

742
00:42:41,412 --> 00:42:43,981
- Doamne, bine, jur.
- Oficial.

743
00:42:44,081 --> 00:42:45,983
Ce?

744
00:42:46,517 --> 00:42:47,584
Fă-o oficial.

745
00:42:49,620 --> 00:42:51,922
Ce... este un total
diferite feluri de înjurături.

746
00:42:52,022 --> 00:42:54,625
- Vorbesc serios.
- Bine, bine, bine, bine, bine.

747
00:42:54,725 --> 00:42:55,993
eu...

748
00:42:56,860 --> 00:42:59,463
Simon Patterson, jură...

749
00:43:00,831 --> 00:43:02,533
că totul este în regulă.

750
00:43:03,534 --> 00:43:06,136
Extinde.

751
00:43:06,236 --> 00:43:08,272
Jur că nu te urăsc,

752
00:43:08,372 --> 00:43:11,542
jur
că nu te înșel,

753
00:43:11,642 --> 00:43:12,976
și jur că nu sunt...

754
00:43:14,011 --> 00:43:17,247
Sunt... sunt bine, bine?
Sunt bine. Suntem bine.

755
00:43:17,348 --> 00:43:19,950
Ești nebun, dar suntem bine.

756
00:43:20,050 --> 00:43:21,385
Suntem bine.

757
00:43:30,461 --> 00:43:31,995
Te iubesc.

758
00:43:33,430 --> 00:43:34,766
Dar dacă mă părăsești,

759
00:43:34,865 --> 00:43:36,734
O să te urmăresc
și te voi omorî.

760
00:43:36,835 --> 00:43:38,736
Și te voi sprijini
în acea decizie.

761
00:43:39,370 --> 00:43:41,105
Putem trece prin orice.

762
00:43:41,638 --> 00:43:43,307
Trebuie doar să o facem împreună.

763
00:43:43,407 --> 00:43:45,175
Știu.

764
00:43:47,144 --> 00:43:49,179
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te sperii.

765
00:43:52,149 --> 00:43:53,984
Acea conversație doar...

766
00:43:55,486 --> 00:43:57,087
... a scăpat de mine.

767
00:44:20,911 --> 00:44:22,212
Vedea?

768
00:45:05,722 --> 00:45:06,791
Poate nu aici.

769
00:45:12,529 --> 00:45:14,198
- Bine.
- Oh. În regulă.

770
00:46:42,619 --> 00:46:44,354
Pot să vă pun o întrebare?

771
00:46:44,454 --> 00:46:45,522
Da.

772
00:46:46,356 --> 00:46:48,091
Bine, trebuie să mă gândesc la unul.

773
00:46:48,191 --> 00:46:50,327
Hm...

774
00:46:50,895 --> 00:46:52,296
bine, vrei copii?

775
00:46:54,631 --> 00:46:55,767
Da, asta e un...

776
00:46:55,867 --> 00:46:56,968
Asta e o întrebare mai mare
decât mine...

777
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Bine, sforăiți?

778
00:46:59,069 --> 00:47:01,773
Nu sforăi,

779
00:47:01,873 --> 00:47:04,508
dar ocazional somnambulesc

780
00:47:04,608 --> 00:47:06,276
iar eu dorm-pumn.

781
00:47:06,376 --> 00:47:08,579
Prima fată cu care m-am întâlnit vreodată
m-a lovit cu pumnul în față.

782
00:47:08,679 --> 00:47:09,746
Mi-a dat un ochi negru.

783
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
- În somnul ei?
- Nu.

784
00:47:12,082 --> 00:47:13,450
Uh, atunci cum...

785
00:47:13,550 --> 00:47:16,988
- Cum se leagă asta cu...
- Am adormit.

786
00:47:17,087 --> 00:47:19,089
- Ce... ce ai făcut?
- Ei bine, m-am trezit.

787
00:47:19,590 --> 00:47:21,926
- Nu, să merit asta.
- Nimic.

788
00:47:22,026 --> 00:47:24,194
Ea ajungea
pentru alarma si ratat.

789
00:47:24,294 --> 00:47:26,129
Percepția ei de profunzime era oprită.

790
00:47:27,031 --> 00:47:28,498
- Frumoasă poveste.
- Mulţumesc.

791
00:47:31,368 --> 00:47:33,470
- Te duci.
- În regulă.

792
00:47:34,338 --> 00:47:35,639
Oh, am unul foarte bun.

793
00:47:35,739 --> 00:47:37,107
Hm...

794
00:47:37,875 --> 00:47:39,376
ce fac parintii tai?

795
00:47:39,476 --> 00:47:40,845
Nimic. Sunt morți.

796
00:47:42,046 --> 00:47:43,614
- Ce?
- Da. Da.

797
00:47:43,714 --> 00:47:44,849
Și al meu.

798
00:47:47,785 --> 00:47:49,219
Vrei să vorbim despre asta?

799
00:47:49,988 --> 00:47:51,055
Uh...

800
00:47:51,823 --> 00:47:53,624
Da, nici eu nu prea am.

801
00:47:57,194 --> 00:47:59,129
Dar slujba ta?
Cum s-au întâmplat toate acestea?

802
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Vrei să spui de ce o face un adult
ai un job de adolescent?

803
00:48:03,400 --> 00:48:04,869
Nu.

804
00:48:05,569 --> 00:48:07,772
Am făcut... nu am vrut să spun
că deloc.

805
00:48:09,506 --> 00:48:11,408
Adică... Nu.

806
00:48:13,210 --> 00:48:14,879
Serios? Cred că ai făcut-o.

807
00:48:14,979 --> 00:48:16,647
Nu eu am.

808
00:48:16,747 --> 00:48:18,482
E greu să-ți câștigi existența
ca muzician.

809
00:48:18,582 --> 00:48:21,718
- Stiri flash.
- Da, cu siguranță este.

810
00:48:23,121 --> 00:48:24,989
Adică,
Deschid pentru trupe mari uneori,

811
00:48:25,089 --> 00:48:26,423
și fac vreun concert orchestral,

812
00:48:26,523 --> 00:48:28,026
dar nu sunt multe
bani în ea, deci...

813
00:48:28,126 --> 00:48:29,393
Cânți la chitară clasică?

814
00:48:29,493 --> 00:48:31,228
Eu... da,
nu e concentrarea mea, totuși.

815
00:48:31,896 --> 00:48:32,964
Care este concentrarea ta?

816
00:48:33,530 --> 00:48:35,933
Această femeie ciudată
M-am întâlnit la o librărie.

817
00:48:40,972 --> 00:48:42,506
- Oh da?
- Mm-hmm.

818
00:48:43,041 --> 00:48:44,441
Oh.

819
00:48:48,512 --> 00:48:50,180
Ești sincer, nu-i așa?

820
00:48:51,548 --> 00:48:52,850
Ești o persoană bună.

821
00:48:54,118 --> 00:48:55,552
Se simte ca o capcană.

822
00:49:00,424 --> 00:49:01,759
Nu știu dacă sunt.

823
00:49:03,527 --> 00:49:05,462
Mă simt vinovat
tot timpul și...

824
00:49:06,798 --> 00:49:09,867
parcă nici măcar nu
merita, um...

825
00:49:14,438 --> 00:49:15,807
M-am tot gândit
multe despre tine.

826
00:49:16,640 --> 00:49:18,709
Nu este o sumă înfiorătoare, dar...

827
00:49:18,810 --> 00:49:19,877
cred ca esti...

828
00:49:20,812 --> 00:49:21,846
Găsesc că ești...

829
00:49:23,613 --> 00:49:26,550
Mă faci nervos.
Arata?

830
00:49:27,885 --> 00:49:29,553
Cu greu deloc.

831
00:49:29,653 --> 00:49:31,823
Eu... a fost minunat
să te cunosc.

832
00:49:33,891 --> 00:49:35,258
Este ceea ce vreau să spun.

833
00:49:37,694 --> 00:49:38,763
Da, a avut.

834
00:49:49,673 --> 00:49:52,009
- Ah, la dracu.
- Îmi pare rău.

835
00:49:52,110 --> 00:49:53,310
- Sunt... Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.

836
00:49:53,410 --> 00:49:54,711
- Nu am vrut să spun...
- Îmi pare rău.

837
00:49:55,213 --> 00:49:57,481
M-am gândit că va fi
simți mai rău să nu încerci.

838
00:49:58,248 --> 00:50:00,017
- Se pare că m-am înşelat.
- Uh...

839
00:50:02,854 --> 00:50:04,287
imi pare rau.

840
00:50:05,757 --> 00:50:06,891
Hm...

841
00:50:09,193 --> 00:50:10,460
juca ceva?

842
00:50:14,331 --> 00:50:15,967
eu...

843
00:51:04,182 --> 00:51:05,582
Acesta este sfârșitul?

844
00:51:31,175 --> 00:51:32,442
Acesta este sfârșitul.

845
00:51:48,993 --> 00:51:50,962
Oh, Doamne.

846
00:51:51,062 --> 00:51:52,662
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

847
00:51:53,798 --> 00:51:55,432
Hm, salut.

848
00:51:55,933 --> 00:51:57,068
Ah, uh...

849
00:51:57,601 --> 00:51:58,970
Uh, h... ce mai faci?

850
00:52:00,004 --> 00:52:01,138
Am fost mai bine.

851
00:52:05,042 --> 00:52:07,879
Știi, de fapt,
Eu... eu... trebuie să plec.

852
00:52:07,979 --> 00:52:09,180
Uh, mașina.

853
00:52:09,280 --> 00:52:10,915
Tu... știi,
la... parchimetrul.

854
00:52:11,015 --> 00:52:12,415
Da.

855
00:52:14,785 --> 00:52:17,021
Asta a fost ciudat.
Cine era acela?

856
00:52:17,420 --> 00:52:18,688
Hm...

857
00:52:19,857 --> 00:52:21,458
Cum se întâmplă asta?

858
00:52:21,558 --> 00:52:24,527
De ce să faci așa ceva
se întâmplă mereu?

859
00:52:25,363 --> 00:52:26,529
- Hm...
- Cine a fost acela? Ești bine?

860
00:52:26,630 --> 00:52:27,932
Da, uh...

861
00:52:28,531 --> 00:52:31,035
- Mama lui Simon.
- Cine este Simon?

862
00:52:31,534 --> 00:52:33,838
Eu... eu doar... eu doar
nu am mai văzut-o de ceva vreme.

863
00:52:33,938 --> 00:52:35,072
Hm...

864
00:52:36,007 --> 00:52:37,074
Carey, cine este Simon?

865
00:52:42,246 --> 00:52:43,546
Soțul meu...

866
00:52:45,249 --> 00:52:46,516
Corect.

867
00:53:29,360 --> 00:53:30,627
Um, dragă?

868
00:53:31,362 --> 00:53:32,430
Da, pantaloni scurți de zahăr?

869
00:53:32,863 --> 00:53:34,865
Ce-i cu deghizarea?

870
00:53:36,566 --> 00:53:39,203
Oh, ochii mei doar mă supără.

871
00:53:39,303 --> 00:53:41,238
m-am pompat singur
plin de droguri si...

872
00:53:42,273 --> 00:53:43,606
a blocat toată lumina.

873
00:53:45,343 --> 00:53:47,011
Ar trebui să-l vezi pe Dr. Rose din nou.

874
00:53:47,711 --> 00:53:49,679
Îți spun, este un penis.

875
00:53:50,881 --> 00:53:52,016
Ce... ce?

876
00:53:53,750 --> 00:53:55,585
Nu este un penis.

877
00:53:55,685 --> 00:53:57,054
Cred că ar putea fi.

878
00:53:57,487 --> 00:53:58,990
Ei bine, atunci,
copilul nostru are penis

879
00:53:59,090 --> 00:54:01,325
- crescând din piciorul ei.
- Piciorul lui.

880
00:54:01,425 --> 00:54:03,327
Sunt sigur că este o fată.

881
00:54:03,427 --> 00:54:04,795
Da, așa cred și eu.

882
00:54:05,495 --> 00:54:06,764
Ce?

883
00:54:07,965 --> 00:54:10,067
De ce ai cheltuit
ultimele patru zile

884
00:54:10,167 --> 00:54:12,303
apărarea unei opinii
chiar nu ții?

885
00:54:12,403 --> 00:54:16,007
Mi se pare sexy conflictul.

886
00:54:16,107 --> 00:54:18,675
Mi se pare chiar sexy.

887
00:54:18,776 --> 00:54:20,244
Ei bine, atunci cred

888
00:54:20,344 --> 00:54:24,115
amândoi ne simțim destul de sexy.

889
00:54:25,816 --> 00:54:27,617
Nu chiar.
Sunt prea umflat.

890
00:54:28,252 --> 00:54:29,519
Îți voi da asta, totuși.

891
00:54:30,054 --> 00:54:31,255
Vai!

892
00:54:31,355 --> 00:54:32,622
Pentru spank bank.

893
00:54:32,722 --> 00:54:34,657
Oh, asta e murdar.

894
00:54:34,759 --> 00:54:36,193
Asta e chiar mai rău decât să înjuri.

895
00:54:36,293 --> 00:54:39,130
Seif pentru lovituri, seif bancar,
contextul contează cu siguranță.

896
00:54:41,298 --> 00:54:43,000
Atâtea reguli.

897
00:54:45,735 --> 00:54:47,004
Bine, bine...

898
00:54:48,705 --> 00:54:52,877
dacă piciorul nostru penis
prietenul aici este de fapt,

899
00:54:52,977 --> 00:54:55,645
de fapt, o fată,
cum îi vom numi?

900
00:54:56,347 --> 00:54:57,815
Pentru că îmi place...

901
00:54:57,915 --> 00:54:59,083
Gretchen.

902
00:54:59,817 --> 00:55:01,252
- Gretchen?
- Mhm.

903
00:55:02,420 --> 00:55:03,754
Gre...

904
00:55:03,854 --> 00:55:05,823
— Hei Gretch, du-te să aduci.

905
00:55:06,223 --> 00:55:07,525
Nu. Prea multe glume cu câini.

906
00:55:07,624 --> 00:55:09,193
Nu, nu, este mai mult ca...

907
00:55:09,927 --> 00:55:12,263
„Acea Gretchen...

908
00:55:12,363 --> 00:55:14,098
... e atât de atrăgătoare."

909
00:55:15,366 --> 00:55:17,634
„Hei, Gretchen,
unde este Hansel?"

910
00:55:22,239 --> 00:55:24,208
Asta nu are niciun sens.

911
00:55:24,775 --> 00:55:26,177
Îmi place Rachel.

912
00:55:26,676 --> 00:55:28,312
- Rachel?
- Da.

913
00:55:28,412 --> 00:55:29,712
Rachel, ca...

914
00:55:29,814 --> 00:55:32,016
- "Hei, Rachel."
- Da.

915
00:55:32,615 --> 00:55:34,185
„Rachel, hei, vino aici.

916
00:55:34,751 --> 00:55:36,253
Vino aici, Rachel.

917
00:55:36,353 --> 00:55:38,989
Rachel, miroși a...”

918
00:55:39,557 --> 00:55:41,258
De fapt,
Rachel nu este cea mai rea.

919
00:55:45,695 --> 00:55:47,298
Mulțumesc că m-ai iertat.

920
00:55:48,665 --> 00:55:49,967
Pentru ce?

921
00:55:51,569 --> 00:55:54,004
Pentru transformarea în
un psihopat furios.

922
00:55:54,572 --> 00:55:56,006
Oh.

923
00:55:58,442 --> 00:56:00,177
la ce oră?

924
00:56:02,346 --> 00:56:03,781
Bine.

925
00:56:03,881 --> 00:56:05,950
Ce se întâmplă?

926
00:56:10,321 --> 00:56:11,422
Hm...

927
00:56:11,989 --> 00:56:14,558
ai... ai luat extaz?

928
00:56:14,657 --> 00:56:17,161
[Corey chicotind]

929
00:56:19,163 --> 00:56:20,364
Nu.

930
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Dar am nevoie
o altă cafea, cred.

931
00:56:24,335 --> 00:56:25,668
Muah.

932
00:56:26,669 --> 00:56:27,938
vrei unul?

933
00:56:28,038 --> 00:56:30,241
- Oh, sunt însărcinată.
- Ce?

934
00:56:31,075 --> 00:56:32,709
Înseamnă asta
avem gemeni?

935
00:56:32,810 --> 00:56:34,345
- Fără cofeină.
- O, bine,

936
00:56:34,445 --> 00:56:35,745
vin alb atunci.

937
00:56:36,614 --> 00:56:37,714
- Insarcinata.
- Sashimi.

938
00:56:38,215 --> 00:56:40,750
- Insarcinata.
- Produse lactate nepasteurizate.

939
00:56:40,851 --> 00:56:42,853
- Pleacă pentru totdeauna.
- Bine.

940
00:56:48,225 --> 00:56:49,994
Dacă e băiat?

941
00:56:50,594 --> 00:56:51,728
Îl putem vinde.

942
00:56:53,430 --> 00:56:55,732
Eu vorbesc despre nume.

943
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Hm...

944
00:56:57,801 --> 00:56:59,904
Nu știu, Gretchen este drăguță.

945
00:57:00,670 --> 00:57:02,606
Oh, ce zici de Seitan?

946
00:57:03,174 --> 00:57:06,143
- Satana?
- Nu, Seitan, ca...

947
00:57:07,444 --> 00:57:08,579
Inlocuitorul de carne.

948
00:57:11,681 --> 00:57:13,083
Ești un maniac.

949
00:57:13,184 --> 00:57:15,252
Tu ești acela
care mănâncă rahatul acela.

950
00:57:15,619 --> 00:57:16,854
Sunt cinci dolari.

951
00:57:16,954 --> 00:57:18,589
- A meritat?
- Doamne.

952
00:57:18,688 --> 00:57:20,024
Tu ești acela
care mănâncă acel „caca”.

953
00:57:20,858 --> 00:57:23,494
Ești atât de nesprijinitor
a vegetarianismului meu.

954
00:57:25,229 --> 00:57:26,797
Nu cred că dacă mănânci pui

955
00:57:26,897 --> 00:57:29,133
ai voie sa suni
tu însuți un vegetal... tarian.

956
00:57:30,301 --> 00:57:31,835
Sunt un chickatarian.

957
00:57:36,574 --> 00:57:37,875
Mulțime dură.

958
00:57:41,111 --> 00:57:43,781
Poate ar trebui să beau vin,
poate m-ar face mai amuzant.

959
00:57:50,287 --> 00:57:51,355
Simon?

960
00:57:54,091 --> 00:57:57,194
Mă ignori?

961
00:58:02,099 --> 00:58:03,167
Simon?

962
00:58:17,181 --> 00:58:18,249
Simon?

963
00:58:19,717 --> 00:58:21,085
Ce... iubito.

964
00:58:22,419 --> 00:58:23,520
Simon?

965
00:58:24,255 --> 00:58:26,056
Simon?

966
00:58:26,590 --> 00:58:27,625
Prunc.

967
00:58:27,725 --> 00:58:29,426
trezeste-te...

968
00:58:29,526 --> 00:58:30,894
trezeste-te.

969
00:58:32,496 --> 00:58:33,864
Nu.

970
00:58:34,765 --> 00:58:38,135
Nu! Nu!

971
00:58:42,473 --> 00:58:44,808
Nu, nu, nu!

972
00:59:16,573 --> 00:59:17,708
baiatul meu.

973
00:59:38,996 --> 00:59:40,431
E... ploua.

974
00:59:41,398 --> 00:59:42,499
Pot să văd asta.

975
00:59:44,068 --> 00:59:45,804
Ca, chiar ploua.

976
00:59:45,903 --> 00:59:47,438
Sfârșitul lumii plouă.

977
00:59:48,639 --> 00:59:49,940
Cred că ar fi bine să intri.

978
00:59:59,583 --> 01:00:01,418
Eu... îmi pare rău
doar pentru că a apărut.

979
01:00:01,518 --> 01:00:02,787
eu...

980
01:00:02,886 --> 01:00:04,955
te-am părăsit
cateva mesaje si eu...

981
01:00:05,055 --> 01:00:06,825
Nu eram sigur dacă le-ai primit.

982
01:00:06,924 --> 01:00:08,225
Le-am primit.

983
01:00:08,726 --> 01:00:10,427
Ei bine, am vrut doar să...

984
01:00:10,527 --> 01:00:13,130
Secretele sunt un pic de
un rupător de afaceri pentru mine.

985
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
Minciuni, cu atât mai mult.

986
01:00:17,735 --> 01:00:19,203
Ar fi trebuit să-mi spui.

987
01:00:20,137 --> 01:00:22,106
Ar fi schimbat totul.

988
01:00:22,539 --> 01:00:23,842
Da, ar fi fost.

989
01:00:23,941 --> 01:00:25,676
Și de ce ai face-o
saruta-ma daca ai fi...

990
01:00:25,777 --> 01:00:29,079
de ce ar face cineva ceva
asa daca sunt casatoriti?

991
01:00:32,116 --> 01:00:34,118
Nu este atât de simplu.

992
01:00:38,222 --> 01:00:40,557
noi putem...
Putem face asta altă dată.

993
01:00:41,625 --> 01:00:42,960
Hm, îmi pare rău, îmi pare rău...

994
01:00:43,060 --> 01:00:45,095
Mi-ai placut foarte mult,
tu... știi?

995
01:00:50,334 --> 01:00:51,402
Îmi pare rău.

996
01:00:51,770 --> 01:00:53,303
Nu vreau simpatia ta.

997
01:00:53,404 --> 01:00:54,773
- Nu asta vreau să spun.
- Da,

998
01:00:54,873 --> 01:00:56,507
Eu... nu vreau
simpatie, fie.

999
01:00:58,609 --> 01:00:59,910
Pentru ce?

1000
01:01:03,815 --> 01:01:06,450
Eu... am să-ți spun asta
și apoi o să plec.

1001
01:01:09,953 --> 01:01:11,288
Nu sunt căsătorit.

1002
01:01:12,623 --> 01:01:13,957
am fost căsătorit.

1003
01:01:16,527 --> 01:01:17,796
Mă simt căsătorit.

1004
01:01:20,464 --> 01:01:21,565
Dar nu sunt.

1005
01:01:22,867 --> 01:01:24,468
A murit. Soțul meu.

1006
01:01:35,746 --> 01:01:37,047
Wow.

1007
01:01:38,015 --> 01:01:39,249
Ce?

1008
01:01:40,083 --> 01:01:42,352
Pur și simplu nu mi-ai spus scuze.

1009
01:01:45,322 --> 01:01:47,658
Toată lumea mereu
imi cer scuze cand...

1010
01:01:47,759 --> 01:01:49,126
Când aud și, uh,

1011
01:01:49,226 --> 01:01:50,795
face mereu
comediantul reprimat din mine

1012
01:01:50,895 --> 01:01:52,362
vreau sa spun
— De ce l-ai omorât?

1013
01:01:55,934 --> 01:01:57,668
M-am gândit mereu
ar fi frumos pentru cineva

1014
01:01:57,769 --> 01:01:59,336
doar să stau liniștit.

1015
01:02:03,574 --> 01:02:04,741
Cât timp a trecut?

1016
01:02:08,345 --> 01:02:09,513
Fără timp.

1017
01:02:10,380 --> 01:02:11,482
O viață întreagă.

1018
01:02:12,382 --> 01:02:13,517
Trei ani.

1019
01:02:14,251 --> 01:02:16,353
Ei bine, au fost trei ani
pe 4 mai.

1020
01:02:17,988 --> 01:02:19,189
- Pe 4 mai.
- Hm,

1021
01:02:19,289 --> 01:02:20,624
O să plec acum.

1022
01:02:21,692 --> 01:02:22,993
Și, uh...

1023
01:02:24,294 --> 01:02:27,130
poate putem vorbi
mai târziu despre artă,

1024
01:02:27,231 --> 01:02:28,532
sau clovni sau ceva.

1025
01:02:29,066 --> 01:02:30,434
Uh...

1026
01:02:30,534 --> 01:02:31,568
doar nu... nu asta.

1027
01:02:31,668 --> 01:02:32,770
Orice...

1028
01:02:33,170 --> 01:02:34,571
orice în afară de asta.

1029
01:02:38,943 --> 01:02:41,011
Um, eu... Îmi pare rău
pentru că te-am sărutat.

1030
01:02:42,679 --> 01:02:43,747
Și mie mi-ai plăcut de tine.

1031
01:02:59,162 --> 01:03:00,597
Ciocolata veche.

1032
01:03:00,697 --> 01:03:02,666
Ei, Simon. Brut.

1033
01:03:02,767 --> 01:03:04,134
Huh.

1034
01:03:04,836 --> 01:03:06,503
- În buzunarul lui.
- Da.

1035
01:03:07,604 --> 01:03:10,207
De ce nu iei o pauză
de asta pentru o vreme?

1036
01:03:17,447 --> 01:03:19,449
Nu știu cum să fac asta.

1037
01:03:20,284 --> 01:03:21,618
Știu, dragă.

1038
01:03:24,321 --> 01:03:26,623
stiu
că nu sunt întotdeauna...

1039
01:03:27,724 --> 01:03:30,460
cel mai cald, sau cel mai bun.

1040
01:03:31,461 --> 01:03:33,798
Dar sunt acolo pentru tine
și fiica ta.

1041
01:03:34,298 --> 01:03:36,366
Uh, sau fiule.

1042
01:03:37,267 --> 01:03:38,535
Acum.

1043
01:03:39,236 --> 01:03:40,370
O să fumez asta.

1044
01:03:40,872 --> 01:03:43,808
o sa ies afara,
O să-l aprind,

1045
01:03:43,908 --> 01:03:46,176
și o să-l fumez.

1046
01:05:15,365 --> 01:05:16,733
Ce naiba?

1047
01:05:23,775 --> 01:05:24,876
Bev.

1048
01:05:28,612 --> 01:05:29,781
Bev.

1049
01:05:30,313 --> 01:05:32,582
- Bev, Bev.
- Eşti bine?

1050
01:05:33,885 --> 01:05:34,952
Am găsit asta.

1051
01:05:35,053 --> 01:05:36,553
Oh, draga mea. Asta...

1052
01:05:36,653 --> 01:05:38,455
Acesta este...
Asta era în buzunarul lui

1053
01:05:38,555 --> 01:05:40,624
cu împachetările de bomboane
și dracului... Îmi pare rău.

1054
01:05:40,724 --> 01:05:43,593
- Ai... ai citit-o?
- Doar începutul.

1055
01:05:44,327 --> 01:05:45,930
Acolo...
Acestea nu sunt rezultate bune.

1056
01:05:46,030 --> 01:05:47,731
— Anevrism cu fructe de pădure?

1057
01:05:47,832 --> 01:05:50,168
Eu... nici măcar nu știu
ce asta... asta e...

1058
01:05:50,267 --> 01:05:51,769
- Uite, hai... hai să intrăm înăuntru.
- Nu, nu, nu.

1059
01:05:51,869 --> 01:05:54,371
eu... eu... eu...
Trebuie să nu fi înțeles asta.

1060
01:05:54,471 --> 01:05:56,007
Trebuie să-l sun pe dr. Rose.

1061
01:05:56,107 --> 01:05:57,507
Nu e vina ei.

1062
01:05:57,607 --> 01:05:59,443
Nu, Simon nu ar fi făcut-o
mi-a ascuns asta.

1063
01:06:00,111 --> 01:06:01,578
El... mi-a spus totul.

1064
01:06:01,678 --> 01:06:02,847
el... el...

1065
01:06:02,947 --> 01:06:05,049
Adică el... mi-a dat
actualizări zilnice despre...

1066
01:06:05,149 --> 01:06:07,819
La mișcările sale intestinale,
de dragul naibii.

1067
01:06:07,919 --> 01:06:09,720
Pentru numele lui Dumnezeu.
De dragul naibii!

1068
01:06:09,821 --> 01:06:12,090
- Tu... ești însărcinată.
- Sunt bine. ce...

1069
01:06:12,190 --> 01:06:14,257
Nu, nu, eu... Adică
că poate s-a gândit el

1070
01:06:14,357 --> 01:06:16,928
in starea ta
nu ai putut face față veștilor.

1071
01:06:17,028 --> 01:06:18,830
Vestea că era pe moarte?

1072
01:06:20,064 --> 01:06:21,398
Simon nu minte.

1073
01:06:21,899 --> 01:06:25,368
Bev, h... el...
H... el... nu a mințit.

1074
01:06:25,469 --> 01:06:26,938
Mi-a spus totul.

1075
01:06:27,038 --> 01:06:28,840
Nu ți-a spus despre asta.

1076
01:06:36,313 --> 01:06:37,647
Îmi pare rău.

1077
01:06:39,683 --> 01:06:40,785
Îmi pare rău.

1078
01:06:41,318 --> 01:06:42,787
Va trebui să...

1079
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
spune asta pentru mine.

1080
01:06:44,521 --> 01:06:45,790
Tu spui ca...

1081
01:06:46,556 --> 01:06:48,525
știa că e bolnav?

1082
01:06:52,764 --> 01:06:55,665
El... nu știa,
evident, cât de bolnav.

1083
01:06:55,767 --> 01:06:59,269
Nu putea
au știut cât de bolnav, nu?

1084
01:06:59,369 --> 01:07:00,670
Ar fi trebuit să vă spunem.

1085
01:07:03,775 --> 01:07:05,009
Ți-a spus?

1086
01:07:09,312 --> 01:07:11,314
De ce ar...
De ce ți-ar spune?

1087
01:07:12,315 --> 01:07:14,118
Pentru că sunt mama lui.

1088
01:07:14,218 --> 01:07:16,419
De ce... de ce nu mi-ai spune?

1089
01:07:16,520 --> 01:07:18,089
Mi-a cerut să nu o fac.

1090
01:07:18,189 --> 01:07:19,623
Eu... eu... sunt mama lui.

1091
01:07:19,723 --> 01:07:21,558
Adică, el... e fiul meu.

1092
01:07:21,658 --> 01:07:23,326
Îmi pare rău, am nevoie să pleci.

1093
01:07:23,426 --> 01:07:25,695
Nu, Carey, putem
treci peste asta împreună.

1094
01:07:25,797 --> 01:07:27,965
Nu, nu voi face niciodată
trece peste asta.

1095
01:07:28,398 --> 01:07:30,467
Nu voi trece niciodată prin asta.

1096
01:07:30,567 --> 01:07:33,771
Soțul meu este mort
iar acum îmi spui

1097
01:07:33,871 --> 01:07:36,007
că... că nu l-am cunoscut?

1098
01:07:36,439 --> 01:07:37,842
We're having a child

1099
01:07:37,942 --> 01:07:40,778
și nu va fi aici
pentru oricare dintre ele.

1100
01:07:44,048 --> 01:07:45,448
Iar el...

1101
01:07:45,549 --> 01:07:47,885
... el a făcut asta
decizie fără mine

1102
01:07:47,985 --> 01:07:50,121
iar el... nu avea niciun drept.

1103
01:07:50,720 --> 01:07:53,057
Nu are dreptate, iar el este un mincinos

1104
01:07:53,157 --> 01:07:54,457
iar el e un prost.

1105
01:07:54,558 --> 01:07:55,827
- Carey.
- E un fiu de pros.

1106
01:07:55,927 --> 01:07:57,929
Există ceva adevăr acolo,
tatăl lui a fost...

1107
01:07:58,029 --> 01:07:59,163
Nu, tu.

1108
01:07:59,696 --> 01:08:01,531
Ai permis ca asta să se întâmple.

1109
01:08:01,631 --> 01:08:03,600
Am încercat să te protejăm.

1110
01:08:04,035 --> 01:08:06,536
Ei bine, nu ai făcut-o
o treaba foarte buna, nu-i asa?

1111
01:08:09,372 --> 01:08:10,842
Am să vin mâine.

1112
01:08:11,309 --> 01:08:12,576
Nu, nu o vei face.

1113
01:08:15,313 --> 01:08:16,713
Carey, te rog.

1114
01:08:17,547 --> 01:08:19,116
nu am pe nimeni altcineva sa...

1115
01:08:23,221 --> 01:08:24,554
vin mâine.

1116
01:08:56,453 --> 01:08:58,488
Limpeziți-vă lucrurile!

1117
01:11:21,399 --> 01:11:23,034
M-a mușcat.

1118
01:11:23,401 --> 01:11:25,102
Oh, nu.
Ce te-ai muşcat, dragă?

1119
01:11:26,303 --> 01:11:27,570
Floarea.

1120
01:11:28,439 --> 01:11:29,840
Floarea te-a mușcat?

1121
01:11:31,475 --> 01:11:32,810
Oh, nu.

1122
01:11:33,244 --> 01:11:34,611
Ar trebui să mergem să luăm o bandă?

1123
01:11:34,711 --> 01:11:37,081
Da, ar trebui
probabil du-te să-ți iei o bandă.

1124
01:11:37,181 --> 01:11:39,450
Bine, vrem...

1125
01:11:39,549 --> 01:11:42,752
vrei un super-erou?
sau o sirenă?

1126
01:11:42,853 --> 01:11:45,555
- Super servitoare.
- O super servitoare?

1127
01:11:46,891 --> 01:11:50,127
Da, ne-am putea folosi cu siguranță
unul dintre cei de aici.

1128
01:11:52,662 --> 01:11:54,131
Este asta
super servitoarea de la usa?

1129
01:11:54,231 --> 01:11:55,299
Ce?

1130
01:11:55,732 --> 01:11:57,535
Bine, tu alegi, dragă.
Mă întorc imediat.

1131
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
bine? Și apoi
o să mergem să luăm un pui de somn.

1132
01:12:04,607 --> 01:12:06,343
Uh-oh.

1133
01:12:07,845 --> 01:12:09,646
Stalkee-ul
a devenit urmăritorul.

1134
01:12:10,347 --> 01:12:12,049
Sper că acest lucru nu este prea îndrăzneț.

1135
01:12:12,749 --> 01:12:14,552
Bo... îndrăzneț e bun.
Îmi... îmi place îndrăzneala.

1136
01:12:14,651 --> 01:12:16,220
Uh, este doar...

1137
01:12:17,587 --> 01:12:19,757
a... de fapt,
c... intră, da.

1138
01:12:21,192 --> 01:12:22,927
- Scuze.
- Uh-huh.

1139
01:12:29,366 --> 01:12:32,036
Casa ta nu este... mică.

1140
01:12:32,702 --> 01:12:35,039
- Părinţi morţi.
- Corect, corect.

1141
01:12:35,139 --> 01:12:36,706
Am moștenit casa, datoria,

1142
01:12:36,807 --> 01:12:40,945
și un discutabil
colectare bidon de ulei.

1143
01:12:41,779 --> 01:12:43,948
Tot ce am avut au fost teroare nocturnă.

1144
01:12:50,921 --> 01:12:52,722
Vreau să-ți mulțumesc
pentru mesajul dvs.

1145
01:12:53,290 --> 01:12:55,625
Nu te-am jignit
cu tot...

1146
01:12:55,725 --> 01:12:56,994
„Hai să fim prieteni”?

1147
01:12:57,094 --> 01:12:58,728
Asta nu a fost partea mea preferată.

1148
01:12:59,163 --> 01:13:00,998
Da, um...

1149
01:13:05,302 --> 01:13:06,971
Ai un fetiș de tren?

1150
01:13:09,373 --> 01:13:11,909
Oh, nu, ei,

1151
01:13:12,009 --> 01:13:14,545
uh, aparțin de fapt al meu, uh...

1152
01:13:14,644 --> 01:13:15,846
- Fiule?
- Fiica.

1153
01:13:15,946 --> 01:13:17,248
- Oh.
- Da.

1154
01:13:17,348 --> 01:13:18,415
Wow.

1155
01:13:19,216 --> 01:13:20,717
nu cred
ai mentionat asta.

1156
01:13:21,085 --> 01:13:22,987
Nu am vrut să întind
totul asupra ta deodată.

1157
01:13:23,087 --> 01:13:24,889
Nu mi-ai pus nimic din asta.

1158
01:13:25,256 --> 01:13:27,091
Lucrez să fiu mai deschis.

1159
01:13:27,191 --> 01:13:28,292
Mhm.

1160
01:13:29,393 --> 01:13:30,561
- Hm...
- Mama!

1161
01:13:30,660 --> 01:13:31,862
- Oh.
- Hopa.

1162
01:13:31,962 --> 01:13:33,531
Voi fi acolo, dragă.

1163
01:13:33,631 --> 01:13:35,966
- Mă duc.
- Nu, te rog. Nu.

1164
01:13:36,066 --> 01:13:38,769
Pentru că ea este aproape
a coborî să pui un pui de somn.

1165
01:13:41,272 --> 01:13:42,373
Haide.

1166
01:13:47,011 --> 01:13:49,613
Arahide, arahide, miere,
vino să-l cunoști pe prietenul mamei.

1167
01:13:49,712 --> 01:13:51,815
- Eşti sigur?
- Bună.

1168
01:13:52,616 --> 01:13:54,785
- El este Owen.
- Hei.

1169
01:13:56,086 --> 01:13:58,489
- Asta pare grav.
- Da.

1170
01:13:58,989 --> 01:14:00,925
O floare i-a muşcat degetul.

1171
01:14:02,126 --> 01:14:03,360
Bine.

1172
01:14:04,328 --> 01:14:05,829
Oh.

1173
01:14:06,664 --> 01:14:08,766
Eu sunt piratul
iar tu ești iepurașul.

1174
01:14:11,835 --> 01:14:13,604
Ai nevoie de ajutor cu asta?
Iată.

1175
01:14:13,703 --> 01:14:15,639
fată bună. Vai.

1176
01:14:15,738 --> 01:14:17,608
Arăți ca un adevărat pirat.

1177
01:14:17,707 --> 01:14:19,677
O să ne luptăm?

1178
01:14:20,644 --> 01:14:22,213
Ai de gând să faci un picnic?

1179
01:14:22,313 --> 01:14:24,048
Oh, chiar aşa?
Adică, ultimul meu picnic

1180
01:14:24,148 --> 01:14:26,450
a fost un pic un bust, dar
poate voi face o excepție.

1181
01:14:26,550 --> 01:14:28,152
Ce avem acolo?

1182
01:14:28,986 --> 01:14:31,889
Este lapte.
Luăm ceai.

1183
01:14:32,323 --> 01:14:33,857
- Oh.
- Oh.

1184
01:14:33,958 --> 01:14:36,060
La picnicul nostru, era al tău
soacra ne-am lovit?

1185
01:14:36,560 --> 01:14:37,695
- Bev, da.
- Da.

1186
01:14:37,795 --> 01:14:39,196
Da.

1187
01:14:39,597 --> 01:14:41,031
E bine?

1188
01:14:42,099 --> 01:14:45,102
Nu ştiu... Nu ştiu.

1189
01:14:45,202 --> 01:14:48,138
Eu, uh, a fost prima dată
Am văzut-o de ceva vreme.

1190
01:14:49,540 --> 01:14:50,708
Locuiește în afara orașului?

1191
01:14:50,808 --> 01:14:52,209
- Sau...
- Hm...

1192
01:14:52,943 --> 01:14:56,347
Hei, bun,
vrei să mergi sus

1193
01:14:56,447 --> 01:14:58,249
și du-te să-ți iei lucrurile de artă?

1194
01:14:58,349 --> 01:15:00,251
Da? Da.

1195
01:15:07,391 --> 01:15:09,426
imi pare rau,
Eu... nu am vrut să...

1196
01:15:09,927 --> 01:15:11,328
- Oh.
- Hm...

1197
01:15:11,428 --> 01:15:12,930
E bine. eu, um...

1198
01:15:14,231 --> 01:15:16,233
Sunt fericit să vorbesc despre asta.

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,103
- Mă bucur să vorbesc despre orice.
- Doar că tu...

1200
01:15:21,905 --> 01:15:24,308
Nu am văzut-o
încă dinainte de înmormântare.

1201
01:15:26,010 --> 01:15:27,378
Ea nu a mers la înmormântare?

1202
01:15:29,346 --> 01:15:30,481
Nu m-am dus.

1203
01:15:31,282 --> 01:15:34,351
Hm, s... deci,
cum... cum ai făcut, uh...

1204
01:15:34,451 --> 01:15:35,919
cum ti-ai luat la revedere?

1205
01:15:37,488 --> 01:15:38,555
La ea? Sau...

1206
01:15:40,524 --> 01:15:41,825
Nu, lui.

1207
01:15:45,195 --> 01:15:46,363
Hm...

1208
01:15:52,670 --> 01:15:53,737
Ascultă-mă.

1209
01:15:53,837 --> 01:15:55,272
Îmi placi.

1210
01:15:57,508 --> 01:15:58,942
Eu... nu pot. eu...

1211
01:15:59,977 --> 01:16:01,378
Vreau să fiu prietenul tău.

1212
01:16:02,513 --> 01:16:04,214
Ai păstrat unele frumoase
lucruri importante din partea mea,

1213
01:16:04,315 --> 01:16:05,849
și încă nu
inteleg perfect asta,

1214
01:16:05,949 --> 01:16:07,318
dar nu plec nicăieri.

1215
01:16:08,252 --> 01:16:10,321
Dacă ai nevoie vreodată de cineva
sa-ti dau sfaturi,

1216
01:16:10,421 --> 01:16:12,890
sau doar cineva cu care să vorbești,
Sunt bărbatul tău, bine?

1217
01:16:13,991 --> 01:16:15,659
Mă refer la persoana ta.

1218
01:16:16,160 --> 01:16:17,928
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1219
01:16:19,296 --> 01:16:21,999
Primul meu sfat,
de exemplu, ar fi să...

1220
01:16:22,099 --> 01:16:23,600
intra in legatura cu
soacra ta.

1221
01:16:24,535 --> 01:16:26,805
Uau, nu te abține. Da.

1222
01:16:27,604 --> 01:16:30,007
Trăind cu vinovăție
tot timpul nu este un mod de a trăi.

1223
01:16:32,543 --> 01:16:33,944
Ea este...

1224
01:16:34,978 --> 01:16:36,513
ea are o influență proastă.

1225
01:16:36,613 --> 01:16:39,483
Știu. E imprevizibilă,
și ea fumează și...

1226
01:16:39,583 --> 01:16:40,751
Fum iarbă din când în când.

1227
01:16:41,285 --> 01:16:42,953
În regulă, aș face și eu,

1228
01:16:43,053 --> 01:16:45,189
dar îmi face pleoapele
umflă, așa că nu pot.

1229
01:16:45,824 --> 01:16:47,257
Cred că ar trebui să o suni.

1230
01:16:49,026 --> 01:16:50,427
M-a mințit.

1231
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Oamenii mint.

1232
01:17:00,471 --> 01:17:02,973
Hei, mă întrebam.
Vrei să te joci cu mine?

1233
01:17:07,444 --> 01:17:08,645
Muzica, vreau să spun.

1234
01:17:08,746 --> 01:17:10,214
vrei
sa pun muzica cu mine?

1235
01:17:11,215 --> 01:17:13,484
- Mie... mi-ar plăcea.
- Cool.

1236
01:17:13,584 --> 01:17:16,086
Cred că voi avea multe
mai mult timp liber pe mâinile mele.

1237
01:17:17,321 --> 01:17:20,190
- Ai...
- Mi-am părăsit slujba, da.

1238
01:17:20,290 --> 01:17:21,760
- Asta e uimitor.
- Mulţumesc.

1239
01:17:21,860 --> 01:17:23,193
Am simțit că nu voi primi
oriunde cu el

1240
01:17:23,293 --> 01:17:25,162
cu excepția cazului în care m-am angajat pe deplin.

1241
01:17:26,865 --> 01:17:28,399
- Corect.
- Da, știi?

1242
01:17:30,434 --> 01:17:31,635
Ea.

1243
01:17:36,640 --> 01:17:38,008
Hm...

1244
01:17:39,576 --> 01:17:40,944
deci...

1245
01:17:41,846 --> 01:17:44,248
prieteni, nu?

1246
01:17:45,015 --> 01:17:46,583
Da, da, sigur.

1247
01:17:46,683 --> 01:17:48,118
Prieteni. Bine.

1248
01:18:08,038 --> 01:18:10,441
mama!
Nu le-am putut găsi.

1249
01:18:10,541 --> 01:18:11,810
Um... Doamne.

1250
01:18:11,910 --> 01:18:13,444
Noi... putem, um...

1251
01:18:13,544 --> 01:18:15,780
Putem continua
aceasta conversatie...

1252
01:18:15,880 --> 01:18:17,548
Da, la un alt moment.

1253
01:18:17,648 --> 01:18:20,417
- Peste o săptămână? Sau...
- Eu... te sun eu.

1254
01:18:20,885 --> 01:18:22,219
Da, te sun și eu.

1255
01:18:22,319 --> 01:18:24,388
Pare excesiv, dar...

1256
01:18:38,735 --> 01:18:40,003
Bine.

1257
01:18:40,604 --> 01:18:41,738
O să fim serioși.

1258
01:18:48,612 --> 01:18:50,547
- Pisicile.
- De ce?

1259
01:18:51,448 --> 01:18:54,518
Pentru că poți pleca
ei acasă noaptea

1260
01:18:54,618 --> 01:18:55,986
și nu le deranjează.

1261
01:18:56,086 --> 01:18:57,488
De unde ştiţi?

1262
01:19:00,157 --> 01:19:01,425
Punct corect.

1263
01:19:02,226 --> 01:19:04,595
- Îmi iau o pisică.
- Serios, ce fel?

1264
01:19:04,695 --> 01:19:06,063
Râsul.

1265
01:19:06,865 --> 01:19:08,365
Wow. Un râs.

1266
01:19:08,465 --> 01:19:10,334
Ei bine, aceasta este o alegere îndrăzneață.
Sunt impresionat.

1267
01:19:10,434 --> 01:19:12,937
Creșă ei
a făcut un proiect în Alaska.

1268
01:19:13,036 --> 01:19:15,606
- Oh.
- Cânți la chitară?

1269
01:19:15,706 --> 01:19:17,274
Da.

1270
01:19:22,613 --> 01:19:24,281
Wow. Nu ești fan al muzicii?

1271
01:19:24,949 --> 01:19:26,149
- Perioada scurtă de atenție.
- Hm.

1272
01:19:26,250 --> 01:19:27,618
Nu știu de unde o ia.

1273
01:19:29,653 --> 01:19:31,722
Hm.

1274
01:19:32,489 --> 01:19:35,592
Oh, dragă, amintește-ți că i-am spus
sa fii atent cu asta?

1275
01:19:36,828 --> 01:19:38,595
- Asta e chitara mamei tale?
- Da.

1276
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
Bine.

1277
01:19:41,198 --> 01:19:42,332
Este foarte frumos.

1278
01:19:42,432 --> 01:19:43,835
Oh, da, hopa.

1279
01:19:43,935 --> 01:19:45,202
I-ai spus să fie atent,

1280
01:19:45,302 --> 01:19:46,971
atunci eu sunt acela
care a lovit-o pe masă.

1281
01:19:47,538 --> 01:19:49,139
Mă vrei
sa joci ceva?

1282
01:19:49,673 --> 01:19:51,074
Bine. Hm...

1283
01:19:51,642 --> 01:19:54,077
asta e ceva
Cred că mama ta

1284
01:19:54,177 --> 01:19:56,113
ar trebui să mă ajute să scriu versuri pentru.

1285
01:20:01,118 --> 01:20:02,854
La ce te uiți?

1286
01:20:02,954 --> 01:20:04,521
nu cred
în colaborare.

1287
01:20:05,689 --> 01:20:06,824
Și totuși există.

1288
01:20:22,372 --> 01:20:23,808
Poate că are nevoie
ceva ajutor, nu?

1289
01:20:23,908 --> 01:20:25,409
Poate are nevoie de ajutor.

1290
01:20:29,346 --> 01:20:30,882
Sau aș putea doar să mă rostogolesc
cu acele versuri.

1291
01:20:30,982 --> 01:20:32,182
Știi ce,

1292
01:20:32,282 --> 01:20:33,450
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.

1293
01:20:33,550 --> 01:20:34,618
Am înțeles.

1294
01:20:39,256 --> 01:20:41,625
Mulțumesc că m-ați întâlnit.
Pentru prezentare.

1295
01:20:42,526 --> 01:20:44,595
Tot ce trebuia să faci a fost să întrebi.

1296
01:20:47,230 --> 01:20:49,299
Acesta a ajuns la mine acasă.

1297
01:20:50,001 --> 01:20:51,335
Da.

1298
01:20:52,036 --> 01:20:53,437
Nu înțeleg.

1299
01:20:53,905 --> 01:20:56,473
Este o invitație pentru ziua de naștere.

1300
01:20:58,308 --> 01:21:00,979
Îl arunci
o petrecere de aniversare?

1301
01:21:01,846 --> 01:21:06,149
O petrecere de aniversare
concert slash wake.

1302
01:21:06,650 --> 01:21:08,552
Puțin târziu pentru asta,
nu-i asa?

1303
01:21:10,654 --> 01:21:11,856
Da, este.

1304
01:21:13,423 --> 01:21:15,125
De ce să-mi trimiți unul?

1305
01:21:16,627 --> 01:21:18,830
Pentru că Simon ar fi făcut-o
am vrut să fii acolo.

1306
01:21:19,296 --> 01:21:20,697
Oh, văd.

1307
01:21:20,798 --> 01:21:24,635
Și când a făcut-o, uh, a lui Simon
dorințele devin importante?

1308
01:21:27,371 --> 01:21:29,040
- Bev.
- Simon ar fi făcut-o

1309
01:21:29,139 --> 01:21:31,909
m-a vrut
să-mi cunosc nepoata.

1310
01:21:32,010 --> 01:21:33,210
Am făcut o greșeală.

1311
01:21:33,310 --> 01:21:35,579
O greseala?

1312
01:21:35,679 --> 01:21:39,951
Nu, cumpărând cearșafuri duble pentru
un pat queen-size este o greșeală.

1313
01:21:40,051 --> 01:21:42,552
Sări peste înmormântarea soțului tău,

1314
01:21:42,653 --> 01:21:45,890
abandonând
singura lui rudă în viață,

1315
01:21:45,990 --> 01:21:49,559
nepermițându-i mamei
să-și cunoască propriul nepot

1316
01:21:49,660 --> 01:21:52,295
când asta e tot
ea a plecat pe lumea asta,

1317
01:21:52,396 --> 01:21:54,932
asta nu este o greseala.

1318
01:21:55,033 --> 01:21:56,733
Asta este o urâciune.

1319
01:21:56,834 --> 01:21:58,268
Vă permite să o cunoașteți?

1320
01:21:58,368 --> 01:21:59,536
Știi unde locuim.
Ai fi putut doar...

1321
01:21:59,636 --> 01:22:00,772
Hei, Carey.
Probă gratuită?

1322
01:22:00,872 --> 01:22:02,205
Hm...

1323
01:22:02,305 --> 01:22:04,408
nu, sunt... îmi pare rău... nu mulțumesc.

1324
01:22:05,076 --> 01:22:06,710
Cyrus, acesta este al meu...

1325
01:22:08,578 --> 01:22:09,847
al meu...

1326
01:22:12,150 --> 01:22:13,316
Oh, nu.

1327
01:22:13,417 --> 01:22:15,252
Nu voi face asta.

1328
01:22:17,155 --> 01:22:18,923
Tu... ai știut unde să ne găsești.

1329
01:22:19,423 --> 01:22:21,224
- De ce nu ai...
- Nu îndrăzni...

1330
01:22:21,759 --> 01:22:23,226
pune asta pe mine.

1331
01:22:30,333 --> 01:22:31,601
imi pare rau, eu...

1332
01:22:32,369 --> 01:22:35,305
Eu... eu... am fost în șoc,
Bev, eu...

1333
01:22:37,274 --> 01:22:38,810
Fiul meu a luat o decizie.

1334
01:22:39,676 --> 01:22:40,812
L-am respectat.

1335
01:22:40,912 --> 01:22:42,479
înțeleg asta.

1336
01:22:42,579 --> 01:22:44,082
Acum că sunt mamă
inteleg multe lucruri...

1337
01:22:44,182 --> 01:22:45,549
A greșit.

1338
01:22:46,050 --> 01:22:47,451
Ne-am înșelat.

1339
01:22:50,454 --> 01:22:52,556
Mi-am zdrobit creierul
încercând să-mi dau seama de asta.

1340
01:22:55,126 --> 01:22:57,227
Presupun că se gândea că...

1341
01:22:57,327 --> 01:23:00,430
ei bine, el nu a vrut
strica totul.

1342
01:23:01,032 --> 01:23:02,265
El a vrut...

1343
01:23:02,365 --> 01:23:04,334
viata cu tine sa ramana la fel.

1344
01:23:05,103 --> 01:23:06,269
Noi...

1345
01:23:06,369 --> 01:23:11,575
Ce ai avut
a fost rar și miraculos.

1346
01:23:12,609 --> 01:23:14,879
Poate i-a fost frică
să-l pătească.

1347
01:23:29,227 --> 01:23:30,560
Iată cafeaua ta.

1348
01:23:34,397 --> 01:23:36,500
Ce ți-am făcut
era de neiertat.

1349
01:23:37,467 --> 01:23:39,003
Cred că doar...

1350
01:23:41,105 --> 01:23:42,539
eu...

1351
01:23:43,241 --> 01:23:45,042
Aveam nevoie de cineva care să...

1352
01:23:45,143 --> 01:23:46,543
De vina.

1353
01:23:48,846 --> 01:23:50,413
Da. Da.

1354
01:23:51,048 --> 01:23:52,415
Asa am facut si eu.

1355
01:23:57,188 --> 01:23:59,322
as vrea sa ma intalnesc
nepoata mea.

1356
01:24:00,758 --> 01:24:03,460
Veți. Puteți.
Ea știe totul despre tine.

1357
01:24:04,195 --> 01:24:05,462
Aoleu.

1358
01:24:05,830 --> 01:24:07,932
Ea știe
că ești mama lui tati

1359
01:24:08,032 --> 01:24:11,269
și pe care o faci
o plăcintă cu nuci pecan de renume mondial.

1360
01:24:11,368 --> 01:24:13,703
Uh, nah, le cumpăr.

1361
01:24:13,805 --> 01:24:15,840
Da... dar pot
încălzește-l mereu.

1362
01:24:20,044 --> 01:24:21,411
Arăți bine.

1363
01:24:22,980 --> 01:24:24,081
Multumesc.

1364
01:24:30,221 --> 01:24:31,856
Este iubitul tău?

1365
01:24:31,956 --> 01:24:35,458
Nu, el este... nu este al meu...
nu e iubitul meu.

1366
01:24:38,930 --> 01:24:42,499
Eu... nu cred
Pot să merg la asta.

1367
01:24:44,802 --> 01:24:45,970
Bine.

1368
01:24:47,004 --> 01:24:49,106
Am, um, tenis.

1369
01:24:49,207 --> 01:24:50,607
Eu iau lecții.

1370
01:24:51,809 --> 01:24:53,077
La... noaptea?

1371
01:24:53,845 --> 01:24:54,912
Tot timpul.

1372
01:24:56,580 --> 01:25:00,885
Uh...
este foarte persistent.

1373
01:25:05,256 --> 01:25:06,590
Hm...

1374
01:25:07,657 --> 01:25:09,693
Ei bine, doar... o secundă.

1375
01:25:12,797 --> 01:25:14,098
Revin imediat.

1376
01:25:15,599 --> 01:25:19,036
Hei, pot să sun
te întorci într-o... într-o...

1377
01:25:23,241 --> 01:25:24,541
...o secundă?

1378
01:25:32,749 --> 01:25:34,584
Ea... deci merge bine?

1379
01:25:35,485 --> 01:25:37,154
Oh, asta... bine.

1380
01:25:37,255 --> 01:25:39,156
Mulțumesc mult, Bill.
Da.

1381
01:25:39,790 --> 01:25:42,126
Bine, eu... trec pe aici
și o iau mâine.

1382
01:25:42,927 --> 01:25:46,396
Bine. Bine, la revedere.

1383
01:25:47,397 --> 01:25:48,431
- E bună.
- Da?

1384
01:25:48,531 --> 01:25:49,767
- Tot bine?
- Da.

1385
01:25:49,867 --> 01:25:50,902
- Bine.
- Da.

1386
01:25:53,337 --> 01:25:54,604
Da.

1387
01:25:56,473 --> 01:25:57,808
Hi.

1388
01:26:09,287 --> 01:26:12,089
Vai. Hei. Uh, um...

1389
01:26:14,392 --> 01:26:15,960
O să-ți arăt sus.

1390
01:26:16,060 --> 01:26:17,128
Da.

1391
01:26:17,694 --> 01:26:20,064
Deci, aceasta este camera lui Peanut.

1392
01:26:20,164 --> 01:26:21,399
Este, uh...

1393
01:26:21,498 --> 01:26:23,367
pe vremuri era un birou improvizat

1394
01:26:23,466 --> 01:26:25,303
si as...
Da, um, dar atunci...

1395
01:26:25,403 --> 01:26:28,239
și apoi l-am întors
in camera bebelusului.

1396
01:26:28,339 --> 01:26:30,540
Camera...
Cameră pentru bebeluș.

1397
01:26:30,640 --> 01:26:32,143
Aceasta este baia, evident.

1398
01:26:32,243 --> 01:26:35,745
Uh, deci există un...
Un duș acolo și...

1399
01:26:36,713 --> 01:26:38,748
o chiuvetă și o... o toaletă.

1400
01:26:39,350 --> 01:26:40,851
Acesta este dormitorul.

1401
01:26:47,724 --> 01:26:50,460
Hm... a trecut ceva timp.

1402
01:26:52,629 --> 01:26:54,865
Noi 100 la sută
nu trebuie să faci asta.

1403
01:26:55,933 --> 01:26:57,134
Dar vreau.

1404
01:26:57,234 --> 01:26:58,501
- Vreau să.
- Da.

1405
01:26:58,601 --> 01:27:00,137
- Bine.
- Da. Vreau să.

1406
01:27:17,654 --> 01:27:19,090
Am o idee.

1407
01:27:19,723 --> 01:27:21,158
- Uau!
- Oh, îmi pare rău.

1408
01:27:21,258 --> 01:27:22,625
Îmi pare atât de rău.

1409
01:27:22,726 --> 01:27:24,128
A fost o idee groaznică.

1410
01:27:24,228 --> 01:27:26,330
- Am crezut doar...
- Ar trebui, uh,

1411
01:27:26,430 --> 01:27:27,865
ar trebui să ne gândim mai puțin.

1412
01:27:31,902 --> 01:27:33,371
Fantezie.

1413
01:30:09,692 --> 01:30:11,195
Inima roz?

1414
01:30:11,694 --> 01:30:13,097
Si ce ai mai desenat?

1415
01:30:14,865 --> 01:30:17,301
- Cine e acela acolo?
- E tata.

1416
01:30:17,401 --> 01:30:20,104
Oh da? Ăsta e tata?

1417
01:30:20,905 --> 01:30:22,473
Ăsta e tati. Cine e acela?

1418
01:30:22,573 --> 01:30:25,009
- Ăsta eşti tu.
- Asta sunt eu.

1419
01:30:25,109 --> 01:30:26,243
Unde ești?

1420
01:30:44,762 --> 01:30:46,363
Dragă, tocmai mi-a venit o idee.

1421
01:30:47,031 --> 01:30:49,333
Mă duc să iau...
Ia un pistol de lipici

1422
01:30:49,433 --> 01:30:51,835
si o sa punem
scânteie pe litere.

1423
01:30:51,936 --> 01:30:53,270
Sună bine?

1424
01:30:53,370 --> 01:30:55,072
Da? Bine.

1425
01:32:15,519 --> 01:32:18,922
Simon și cu mine am fost odată de acord
că împlinește 30 de ani

1426
01:32:19,023 --> 01:32:22,793
a fost cea mai proasta zi
din întreaga noastră relație.

1427
01:32:22,893 --> 01:32:24,094
Hm...

1428
01:32:24,194 --> 01:32:25,996
Am uitat asta
era ziua lui,

1429
01:32:26,096 --> 01:32:29,166
şi într-un mod de neiertat
inversarea rolurilor,

1430
01:32:29,266 --> 01:32:31,335
mi-a adus micul dejun în pat.

1431
01:32:31,835 --> 01:32:33,437
Huevos Rancheros, foarte cald,

1432
01:32:33,537 --> 01:32:35,072
exact așa cum îmi place mie.

1433
01:32:35,172 --> 01:32:37,941
Um... which I
a procedat la vărsare

1434
01:32:38,042 --> 01:32:40,444
pe pilota noastră albă de designer.

1435
01:32:41,845 --> 01:32:43,782
Eu... am strigat la el...

1436
01:32:43,881 --> 01:32:46,150
pentru că mi-a dat farfuria
înainte să fiu gata.

1437
01:32:46,250 --> 01:32:49,153
Și s-a închis singur
în studiu

1438
01:32:49,253 --> 01:32:51,689
și a scris o nuvelă
despre o vrăjitoare mexicană.

1439
01:32:54,358 --> 01:32:55,626
Hm...

1440
01:32:55,726 --> 01:32:57,161
când mi-am dat seama
că uitasem

1441
01:32:57,261 --> 01:32:59,163
soțul meu împlinește 30 de ani,

1442
01:32:59,263 --> 01:33:01,766
M-am hotărât să încep
un tort surpriză de ciocolată.

1443
01:33:02,533 --> 01:33:06,136
Din păcate, am amestecat cumva
cercelul meu în aluat,

1444
01:33:06,236 --> 01:33:08,672
așa că Simon a cheltuit
restul zilei sale de naștere

1445
01:33:08,773 --> 01:33:10,541
având o intervenție chirurgicală stomatologică de urgență.

1446
01:33:22,553 --> 01:33:23,654
Oh da?

1447
01:33:35,065 --> 01:33:37,468
- Îmi pare atât de rău.
- Ce vrei să spui?

1448
01:33:41,171 --> 01:33:42,774
- Nu pot.
- Bine.

1449
01:33:45,810 --> 01:33:47,244
Nu pot.

1450
01:33:54,284 --> 01:33:58,021
Simon a adus în discuție asta
de multe ori de-a lungul multor ani.

1451
01:33:58,122 --> 01:34:03,227
Dar din anumite motive
Nu mi-am cerut niciodată scuze.

1452
01:34:03,327 --> 01:34:07,731
Oh, nu, nu pot. Nu pot.

1453
01:34:11,468 --> 01:34:13,003
Hm...

1454
01:34:14,505 --> 01:34:16,740
Nu am fost niciodată
foarte bun la scuze.

1455
01:34:28,986 --> 01:34:31,488
Am înjurat bărbații
după cancer.

1456
01:34:31,588 --> 01:34:33,157
Oh, Doamne.

1457
01:34:33,257 --> 01:34:34,958
-Nu te-am cunoscut...
- Oh, nu, nu boala.

1458
01:34:35,058 --> 01:34:36,795
Așa numesc eu
fostul meu sot.

1459
01:34:38,262 --> 01:34:40,097
Deci, vezi,
Eu cu greu sunt persoana

1460
01:34:40,197 --> 01:34:42,834
pentru a cere sfaturi romantice.

1461
01:34:42,933 --> 01:34:45,369
Oh, nu sunt...
nu caut...

1462
01:34:46,771 --> 01:34:49,573
este obișnuit cu mine și cu Owen.

1463
01:34:49,673 --> 01:34:51,308
Uh-huh.

1464
01:34:52,443 --> 01:34:54,645
Dă-mi asta.
Este al meu.

1465
01:34:54,745 --> 01:34:56,447
Hei, dragă. Blând.

1466
01:34:59,249 --> 01:35:00,717
Băiatul a început.

1467
01:35:02,686 --> 01:35:04,087
Știi, eu...

1468
01:35:05,522 --> 01:35:07,024
Trebuie să mă întreb.

1469
01:35:08,325 --> 01:35:10,127
ce crezi
s-ar fi întâmplat

1470
01:35:10,227 --> 01:35:13,530
dacă ai fi murit
și Simon trăise?

1471
01:35:14,965 --> 01:35:16,901
Ar fi fost un părinte grozav,

1472
01:35:17,000 --> 01:35:18,335
pentru început.

1473
01:35:18,903 --> 01:35:20,404
Mai bine decât mine.

1474
01:35:20,839 --> 01:35:22,306
Este o fată minunată.

1475
01:35:23,240 --> 01:35:24,975
Simon ar fi trecut mai departe,

1476
01:35:25,075 --> 01:35:26,510
asta e sigur.

1477
01:35:28,345 --> 01:35:30,214
Dar totul
ar fi fost diferit.

1478
01:35:30,981 --> 01:35:32,917
i-aș fi spus
despre anevrism.

1479
01:35:33,550 --> 01:35:35,486
Am fi avut
prin ea împreună.

1480
01:35:36,253 --> 01:35:38,255
Am fi avut un plan,
stii?

1481
01:35:40,023 --> 01:35:42,359
La tot ce s-a gândit Simon vreodată,

1482
01:35:42,459 --> 01:35:45,162
tot ce îi păsa, erai de tine.

1483
01:35:47,866 --> 01:35:49,166
Deci, doar...

1484
01:35:49,266 --> 01:35:50,768
mergi dupa ce vrei.

1485
01:35:56,875 --> 01:35:58,408
Mulțumesc că ai făcut asta.

1486
01:35:59,576 --> 01:36:01,745
- Știu că e puțin ciudat.
- Nu e ciudat.

1487
01:36:03,347 --> 01:36:04,782
- Nu e ciudat?
- Nu.

1488
01:36:04,883 --> 01:36:06,450
- E ciudat?
- Nu.

1489
01:36:07,751 --> 01:36:09,753
Este absolut normal.

1490
01:36:09,854 --> 01:36:11,154
Tipul cu care mă culc

1491
01:36:11,255 --> 01:36:12,790
cântând la chitară
la trezirea soțului meu?

1492
01:36:15,359 --> 01:36:17,127
Tipul cu care te culci, nu?

1493
01:36:18,997 --> 01:36:20,430
Ai.

1494
01:36:21,866 --> 01:36:23,400
Ştii ce vreau să spun.

1495
01:36:23,500 --> 01:36:24,535
Da.

1496
01:36:24,635 --> 01:36:26,403
W... ar trebui
scoate-le de pe scenă.

1497
01:36:26,503 --> 01:36:28,272
- Owen.
- Vreau să auzi

1498
01:36:28,372 --> 01:36:30,207
cum suna aici sus
cu monitoarele aprinse, bine?

1499
01:36:35,512 --> 01:36:39,216
Stop. Nu, nu.
Ştii ce vreau să spun.

1500
01:36:40,417 --> 01:36:41,618
Vino aici.

1501
01:36:50,193 --> 01:36:51,595
Sunt un A-hole.

1502
01:36:55,934 --> 01:36:57,334
Poate unul mic.

1503
01:36:59,938 --> 01:37:02,539
O mică gaură A?
E mai rău sau mai bine?

1504
01:37:02,639 --> 01:37:04,641
Adică, este... este așa.

1505
01:37:06,209 --> 01:37:07,979
Nu e bine.

1506
01:37:08,512 --> 01:37:10,113
Putem te rog
nu te gandi la asta.

1507
01:37:10,213 --> 01:37:12,115
Nu vreau să mă gândesc.

1508
01:37:13,750 --> 01:37:15,787
Îmi pare rău.

1509
01:37:28,766 --> 01:37:29,934
Ce fredonezi?

1510
01:37:30,400 --> 01:37:32,235
- Hm?
- Ce fredonezi?

1511
01:37:34,005 --> 01:37:35,172
Ce este asta?

1512
01:37:35,272 --> 01:37:37,407
Mi s-a blocat în cap.
Eu, uh...

1513
01:37:38,076 --> 01:37:41,511
M-am jucat
cu niste versuri

1514
01:37:41,612 --> 01:37:43,580
și am crezut că putem,

1515
01:37:43,680 --> 01:37:46,516
uh, poate... poate cântă-l ultimul.

1516
01:37:46,617 --> 01:37:49,286
Deci, te-ai jucat
în jur cu versurile cântecului meu?

1517
01:37:51,856 --> 01:37:53,390
huh? Hm?

1518
01:37:53,490 --> 01:37:55,225
- Nu este o colaborare?
- Shh. Shh.

1519
01:37:55,325 --> 01:37:57,661
Cred că, din punct de vedere tehnic,
asa s-ar numi...

1520
01:38:10,108 --> 01:38:11,575
Doamne, te iubesc.

1521
01:38:22,719 --> 01:38:23,888
Hm...

1522
01:38:30,661 --> 01:38:31,829
um...

1523
01:38:31,929 --> 01:38:34,364
dacă, uh, dacă vrei să ieși înapoi,
înțeleg.

1524
01:38:34,464 --> 01:38:36,034
Pot să mă însoțesc.

1525
01:38:36,134 --> 01:38:37,668
Nu, nu poți.

1526
01:38:37,769 --> 01:38:40,637
Owen, este prea devreme să fie
spunându-ne unul altuia că noi...

1527
01:38:40,737 --> 01:38:42,073
M-ai prezentat
fiicei tale.

1528
01:38:42,472 --> 01:38:43,808
Ai apărut la mine acasă.

1529
01:38:43,908 --> 01:38:45,175
Nu face asta.

1530
01:38:45,275 --> 01:38:46,710
Deci, ce... ce?

1531
01:38:46,811 --> 01:38:49,013
Asta nu merge nicăieri,
sau doar ne tragem?

1532
01:38:49,113 --> 01:38:50,447
Înșurubare?

1533
01:38:51,748 --> 01:38:53,183
Ce?

1534
01:38:54,351 --> 01:38:55,920
Tu... tu faci să sune
parca am fi...

1535
01:38:56,020 --> 01:38:57,454
Ai o aventură?

1536
01:38:58,022 --> 01:38:59,957
Așa se simte.

1537
01:39:00,058 --> 01:39:01,358
Avem o aventură.

1538
01:39:01,926 --> 01:39:04,428
Nu intelegi asta?
Îl înşel.

1539
01:39:04,528 --> 01:39:06,530
E mort, Carey. A plecat.

1540
01:39:06,630 --> 01:39:08,365
Nu spune așa ceva.

1541
01:39:08,465 --> 01:39:10,367
este adevărat,
au trecut trei ani,

1542
01:39:10,467 --> 01:39:12,235
- și durere pentru tine...
- Dacă spui să mergi mai departe,

1543
01:39:12,335 --> 01:39:14,471
Te voi lovi cu pumnul în picioare.

1544
01:39:14,571 --> 01:39:16,273
Voiam să spun să fii fericit.

1545
01:39:20,243 --> 01:39:23,280
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

1546
01:39:24,381 --> 01:39:26,583
Dar nu ai nimic
să se simtă vinovat pentru.

1547
01:39:31,621 --> 01:39:32,757
regret.

1548
01:39:33,991 --> 01:39:35,059
Bine?

1549
01:39:35,726 --> 01:39:39,496
Regret că ți-am dat cardul
și regret că m-am culcat cu tine.

1550
01:39:39,596 --> 01:39:41,698
- Este frumos. Mulţumesc.
- Nu, ești uimitor.

1551
01:39:41,799 --> 01:39:43,300
tu... tu...

1552
01:39:44,869 --> 01:39:47,671
face lucruri...
Nu asta e ideea.

1553
01:39:47,772 --> 01:39:48,940
sunt atat de...

1554
01:39:50,307 --> 01:39:52,309
Totul mergea atât de bine.

1555
01:39:53,077 --> 01:39:54,311
Treaba mea a fost bine.

1556
01:39:54,411 --> 01:39:56,513
Sunt o mamă destul de bună.

1557
01:39:56,613 --> 01:39:58,216
Nu plâng în fiecare zi.

1558
01:39:58,315 --> 01:40:01,251
M-a luat
atât de mult să-mi găsesc drumul,

1559
01:40:01,351 --> 01:40:02,586
și când sunt cu tine doar...

1560
01:40:02,686 --> 01:40:05,422
Simt că sunt... sunt pierdut.

1561
01:40:06,023 --> 01:40:07,557
Ce e în neregulă cu a fi pierdut?

1562
01:40:23,740 --> 01:40:25,575
După cum mulți dintre voi știți,

1563
01:40:25,675 --> 01:40:28,645
azi ar fi fost
40 de ani de la nașterea lui Simon.

1564
01:40:29,746 --> 01:40:32,183
Probabil că aș fi avut
l-a tachinat pentru că este bătrân.

1565
01:40:32,984 --> 01:40:36,020
Dar el a fost, fără îndoială,
mult prea tânără.

1566
01:40:38,055 --> 01:40:39,589
Înainte să terminăm

1567
01:40:39,689 --> 01:40:42,193
aș dori să mulțumesc
acest om uimitor, Owen.

1568
01:40:43,995 --> 01:40:46,563
Pentru joc
și cântând atât de frumos.

1569
01:40:46,663 --> 01:40:48,598
Nu puteam avea
făcut asta fără el.

1570
01:40:49,267 --> 01:40:50,667
Oricare dintre ele.

1571
01:40:53,271 --> 01:40:57,942
Au trecut trei ani
de când cu Simon am început asta.

1572
01:40:58,042 --> 01:41:01,344
Sunt pe jumătate mândru
și pe jumătate îngrozit să spun asta,

1573
01:41:01,444 --> 01:41:03,446
chiar și după ce am organizat această petrecere,

1574
01:41:03,547 --> 01:41:06,217
mai contine 2700 de dolari.

1575
01:41:08,685 --> 01:41:10,888
Din care restul va
mergi spre o vacanta

1576
01:41:10,988 --> 01:41:13,991
pentru mine și fiica mea,
Gretchen.

1577
01:41:14,457 --> 01:41:16,260
- Aw.
- Gretchen, asta...

1578
01:41:16,359 --> 01:41:19,329
cati ani ai?
Câți ani ai, Peanut?

1579
01:41:22,233 --> 01:41:23,600
Destul de aproape. Da.

1580
01:41:23,700 --> 01:41:25,435
Hm...

1581
01:41:29,739 --> 01:41:31,976
nu în ultimul rând, uh...

1582
01:41:32,642 --> 01:41:34,779
Aș vrea să-i mulțumesc lui Simon...

1583
01:41:35,478 --> 01:41:38,816
pentru a aduce bucurie
în viața mea timp de 12 ani.

1584
01:41:39,516 --> 01:41:42,552
Și viețile tuturor
s-a cunoscut timp de 37 de ani.

1585
01:41:44,554 --> 01:41:46,356
La mulți ani, iubirea mea.

1586
01:41:57,400 --> 01:41:59,770
[Simon expiră brusc

1587
01:42:03,373 --> 01:42:04,942
Hei.

1588
01:42:05,977 --> 01:42:07,111
Hi.

1589
01:42:07,211 --> 01:42:08,745
Când ai ajuns acasă?

1590
01:42:10,014 --> 01:42:12,884
De când ai luat
pui de somn de după-amiază, vechi?

1591
01:42:12,984 --> 01:42:14,085
Hm.

1592
01:42:16,153 --> 01:42:18,388
Am avut o durere de cap rea.

1593
01:42:18,789 --> 01:42:20,091
Rău.

1594
01:42:28,165 --> 01:42:29,633
esti bine acum?

1595
01:42:31,735 --> 01:42:32,837
Da.

1596
01:42:35,006 --> 01:42:36,573
esti bine?

1597
01:42:37,808 --> 01:42:39,877
A suferit durerea de cap de azi

1598
01:42:39,977 --> 01:42:41,979
partea gramaticală
a creierului tău?

1599
01:42:46,183 --> 01:42:48,019
Oh, da.

1600
01:42:48,518 --> 01:42:49,987
Noi e bine.

1601
01:42:51,022 --> 01:42:52,189
Eu și Rachel.

1602
01:42:52,290 --> 01:42:53,891
- Gretchen.
- Rachel.

1603
01:42:54,591 --> 01:42:56,861
Prea obosit pentru a lupta.

1604
01:42:56,961 --> 01:42:58,628
Scor!

1605
01:43:11,708 --> 01:43:13,443
Ei bine, dacă ceva
mi se intampla vreodata...

1606
01:43:13,543 --> 01:43:15,313
nu am
această conversație.

1607
01:43:15,413 --> 01:43:17,281
Vreau să iei
un jurământ de celibat.

1608
01:43:21,685 --> 01:43:24,255
Tu ești iubirea
din viața mea, nenorocitule.

1609
01:43:24,789 --> 01:43:26,623
Sunt cinci dolari, te rog.

1610
01:43:26,723 --> 01:43:30,227
E în bucătărie,
și este deja plin, așa că...

1611
01:43:33,331 --> 01:43:34,564
Nu aș vrea să fii singur,

1612
01:43:34,664 --> 01:43:36,033
știi asta, nu?

1613
01:43:41,205 --> 01:43:45,843
Jur că nu voi face niciodată,
iubiți vreodată pe altcineva.

1614
01:43:50,815 --> 01:43:52,016
Hm...

1615
01:44:48,873 --> 01:44:50,107
Pierdut.