1
00:00:33,993 --> 00:00:38,959
♪ NO MÁS LÁPICES
NO MÁS LIBROS DE REGLAS ♪

2
00:00:39,026 --> 00:00:43,692
♪ NO MÁS MAESTROS'
MIRADAS SUCIAS ♪

3
00:00:54,726 --> 00:00:57,859
♪ NO HAY ESCUELA PARA SIEMPRE ♪

4
00:00:59,859 --> 00:01:03,092
♪ LA ESCUELA SE ACABÓ COMPLETAMENTE ♪

5
00:01:04,826 --> 00:01:08,625
♪ NO HAY ESCUELA PARA SIEMPRE ♪

6
00:01:10,260 --> 00:01:13,859
♪ LA ESCUELA HA SIDO EXPLOTADA
En pedazos ♪

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,859
♪ BIEN, NO TIENES OPCIÓN ♪

8
00:01:30,526 --> 00:01:33,358
♪TODAS LAS NIÑAS Y NIÑOS ♪

9
00:01:35,793 --> 00:01:38,258
♪ HICIERON TODO ESE RUIDO ♪

10
00:01:41,026 --> 00:01:43,792
♪ PERO ENCONTRARON JUGUETES NUEVOS ♪

11
00:01:46,726 --> 00:01:50,358
♪ NO HAY ESCUELA PARA SIEMPRE ♪

12
00:01:51,826 --> 00:01:55,525
♪ LA ESCUELA SE ACABÓ COMPLETAMENTE ♪

13
00:01:56,859 --> 00:02:00,792
♪ NO HAY ESCUELA PARA SIEMPRE ♪

14
00:02:02,260 --> 00:02:06,659
♪ LA ESCUELA HA SIDO EXPLOTADA
En pedazos ♪

15
00:02:17,460 --> 00:02:19,792
♪ BUENO, NO TENEMOS CLASE ♪

16
00:02:22,826 --> 00:02:25,292
♪ Y NO TENEMOS DIRECTOR ♪

17
00:02:28,025 --> 00:02:30,859
♪ NO TENEMOS INOCENCIA ♪

18
00:02:33,326 --> 00:02:36,492
♪ NO PUEDO PENSAR EN OTRA PALABRA
ESO RIMA ♪

19
00:02:58,193 --> 00:03:02,859
♪ OH, LA ESCUELA SE ACABÓ PARA SIEMPRE ♪

20
00:03:04,959 --> 00:03:09,259
♪ LA ESCUELA SE ACABÓ COMPLETAMENTE ♪

21
00:03:09,326 --> 00:03:13,427
♪ NO HAY ESCUELA PARA SIEMPRE ♪

22
00:03:13,493 --> 00:03:15,359
♪ NO LO SABES
Se acabó la escuela para siempre ♪

23
00:03:15,426 --> 00:03:17,025
♪ NO HAY ESCUELA PARA SIEMPRE ♪

24
00:03:17,092 --> 00:03:20,959
[Niño]
COMPRUÉBALO.

25
00:03:21,026 --> 00:03:22,926
NOS DIRIGIMOS A LA CIUDAD.
¡MÍRATE A TI MISMO!

26
00:03:22,992 --> 00:03:25,625
[Tocar la bocina]

27
00:03:26,826 --> 00:03:29,692
[Neumáticos chirriando]
Ah, no.

28
00:03:29,759 --> 00:03:31,792
[El chillido continúa]

29
00:03:33,359 --> 00:03:37,859
¡DÉJAME EN SOLA!
¡BÁJATE YA!

30
00:03:40,892 --> 00:03:43,626
[Jadeos]

31
00:03:43,693 --> 00:03:47,293
-¡OH, NO!
- TIRA DEL PUTO COCHE
YA SE TERMINÓ, NIÑA.

32
00:03:47,359 --> 00:03:49,993
TIRA DEL PUTO COCHE
¡YA TERMINA, NIÑA!
¡NO ESTOY JODIENDO!

33
00:03:50,060 --> 00:03:52,392
- [Neumáticos chirriando]
- [Van Horn tocando la bocina]

34
00:03:57,093 --> 00:03:59,493
¡VAMOS!
VAMOS ! ¡VAMOS A MOVIRLO!

35
00:03:59,560 --> 00:04:04,059
NO ESTAMOS JUGANDO,
¡TONTO! VAMOS !
¡ABRE LA PUERTA! SALIR !

36
00:04:04,126 --> 00:04:07,126
¡YO, YO, YO!
¡MIRA ESTO!

37
00:04:07,193 --> 00:04:09,260
[ Mujer ]
¡OH, POR FAVOR! DIOS MÍO.

38
00:04:09,326 --> 00:04:13,526
- YO. MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
-RANDALL THOMASSON.
NUESTRO DÍA DE SUERTE.

39
00:04:13,593 --> 00:04:16,126
- ¡VOLVER A LA MIERDA!
- ESPERA UN MINUTO.

40
00:04:16,193 --> 00:04:18,359
[Jadeando]

41
00:04:18,426 --> 00:04:21,192
NADIE QUIERE SUFRIR DAÑO.
LO SABES,
Y LO SÉ.

42
00:04:21,259 --> 00:04:24,493
COMO CONOCES ESTA ARMA
¿TE SEÑALARON?

43
00:04:24,560 --> 00:04:28,293
¿Ustedes son de LENTHROP?
TERMINAR ESTO AHORA, ANTES
USTEDES ARRUINAN SUS VIDAS.

44
00:04:28,393 --> 00:04:30,659
- NO FOLLES
¡CON LA HERMANDAD!
-NO LO SOY.

45
00:04:31,658 --> 00:04:33,793
SÓLO DAME LAS ARMAS.

46
00:04:33,860 --> 00:04:37,059
NO QUIERO QUE HABLAS.
¡TIÉRATE AL PUTO SUELO!
¡LO ESCUCHASTE! AHORA !

47
00:04:37,125 --> 00:04:39,126
PENSAR EN
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

48
00:04:39,193 --> 00:04:41,725
TE ESTOY OFRECIENDO
UNA SALIDA.

49
00:04:42,992 --> 00:04:44,759
TODOS GANAN.

50
00:04:46,859 --> 00:04:49,392
¿QUÉ MIERDA?

51
00:04:49,459 --> 00:04:51,559
[Jadeando]

52
00:04:51,625 --> 00:04:54,526
[Continúan los disparos]

53
00:04:54,592 --> 00:04:57,092
¡Jódete, THOMASSON!

54
00:05:02,859 --> 00:05:04,793
ESTÁS LOCO ?

55
00:05:04,860 --> 00:05:07,793
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO?
¡ESTABA FUERA DE CONTROL!

56
00:05:07,860 --> 00:05:11,226
SE SUPONE QUE DEBEMOS ROBAR
¡EL COCHE!
ESTABA BAJANDO
¡TARDE O TEMPRANO!

57
00:05:11,293 --> 00:05:13,993
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿POR QUÉ ESTABAS DISPARANDO?
¿EN ELLA?

58
00:05:14,060 --> 00:05:17,059
NO SÉ !
TOMAMOS EL COCHE Y VAMOS
¡MIERDA FUERA DE AQUÍ!

59
00:05:17,126 --> 00:05:19,292
ESTÁ BIEN ! ESTÁ BIEN !
DAME UN SEGUNDO.

60
00:05:21,026 --> 00:05:23,193
Hasta luego, Thomasson.

61
00:05:23,259 --> 00:05:27,158
ESTÁS LOCO ?
¿QUIÉN ES EL ÚNICO?
¿FUERA DE CONTROL AHORA?

62
00:05:28,759 --> 00:05:30,659
¡SALGA DE AQUÍ!
VAMOS !

63
00:05:35,892 --> 00:05:38,292
VAMOS !
Hasta luego, ENSEÑAR.

64
00:05:46,560 --> 00:05:50,158
[ Arranque de motores ]

65
00:05:53,226 --> 00:05:54,859
[Neumáticos chirriando]

66
00:05:56,293 --> 00:05:57,859
[ Sirena aullando ]

67
00:05:59,559 --> 00:06:01,859
♪ ["Grifos"]

68
00:06:44,926 --> 00:06:46,625
GRACIAS.

69
00:06:53,226 --> 00:06:57,893
¿CÓMO TE SIENTES?
ESTOY BIEN.
GRACIAS DANNY.

70
00:06:57,959 --> 00:07:01,293
ESCUCHA SI QUIERES
PARA HABLAR, ESTOY POR AQUÍ.

71
00:07:01,359 --> 00:07:04,493
QUIZÁS MAÑANA
PODEMOS IR A AGARRAR
UNA REBANADA O ALGO.

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,025
QUITA TU MENTE
TODAS ESTAS COSAS.

73
00:07:07,092 --> 00:07:10,759
BUENO.
LO SIENTO REALMENTE.

74
00:07:15,459 --> 00:07:19,325
SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER
PARA AYUDARTE--

75
00:07:19,391 --> 00:07:21,993
SÍ.

76
00:07:22,060 --> 00:07:24,527
PODRÍAS DECIRME POR QUÉ
ALGUIEN HARÍA ESTO.

77
00:07:24,627 --> 00:07:26,759
ESO AYUDARÍA.

78
00:07:32,692 --> 00:07:34,859
¿TÍO CARL?

79
00:07:34,926 --> 00:07:39,059
RECUERDO A UN NIÑO
¿QUIÉN ERA TAN ALTO?

80
00:07:39,126 --> 00:07:42,125
SÍ ? BUENO, ESO FUE
HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO.

81
00:07:49,059 --> 00:07:51,326
KARA LAVELLE,
QUIERO QUE CONOCES A ALGUIEN.

82
00:07:51,393 --> 00:07:54,559
ESTE ES CARL THOMASSON,
MI TÍO.

83
00:07:56,159 --> 00:07:59,592
ENCANTADO DE CONOCERTE.

84
00:08:01,025 --> 00:08:04,693
TRABAJÉ CON ANYA
PADRE EN LENTHROP.

85
00:08:04,760 --> 00:08:06,759
NO RECUERDO A RANDALL
MENCIONANDO A UN HERMANO.

86
00:08:09,860 --> 00:08:12,959
ANYA ES UNA DE LAS MEJORES
ESTUDIANTES EN LENTHROP.
DEBES ESTAR ORGULLOSO DE ELLA.

87
00:08:13,026 --> 00:08:15,659
SÍ.

88
00:08:16,792 --> 00:08:19,125
DISCULPE.

89
00:08:21,393 --> 00:08:23,293
NO MUCHO
DE UNA PARTICIPACIÓN ESTUDIANTIL.

90
00:08:23,393 --> 00:08:25,660
NO ES MUCHA SORPRESA.

91
00:08:25,727 --> 00:08:28,992
RANDALL TRABAJÓ
EN EL ALA DE ESTUDIANTES ESPECIALES.

92
00:08:29,059 --> 00:08:31,892
NIÑOS CON PROBLEMAS DISCIPLINARIOS.
VIOLENTO.

93
00:08:31,959 --> 00:08:34,792
PROBABLEMENTE ESTÁN FUERA
CELEBRANDO.

94
00:08:34,858 --> 00:08:37,526
EL RESTO NO PUDO PAGAR LA FIANZA.

95
00:08:37,593 --> 00:08:42,358
ANYA TIENE MI NÚMERO
SI NECESITAS ALGO.

96
00:08:42,425 --> 00:08:44,225
SENTIR LA LIBERTAD.

97
00:08:59,593 --> 00:09:02,992
PAPÁ ME HABLÓ DEL CÓDIGO
Y QUE PERIÓDICO
PARA PONERLO...

98
00:09:03,059 --> 00:09:07,059
SI ALGO PASÓ ALGO.

99
00:09:07,126 --> 00:09:10,393
MIRA, LOS CONOZCO A LOS DOS
TENÍA TU PROPIO TRATO,

100
00:09:10,459 --> 00:09:14,092
PERO EL SABÍA QUE
SI ALGUNA VEZ NECESITÉ AYUDA,
ÉL PODRÍA CONFIAR EN TI.

101
00:09:15,092 --> 00:09:16,926
QUÉ PASÓ ?

102
00:09:16,992 --> 00:09:18,792
FUE ASESINADO.

103
00:09:20,926 --> 00:09:24,860
ESTABA RECOGIENDO
ALGUNOS COMESTIBLES
EN UN LUGAR CERCA DE LA ESCUELA.

104
00:09:24,927 --> 00:09:28,426
BARRIO DURO,
PERO MI PAPÁ NO FUE
MIEDO DE NADA.

105
00:09:28,493 --> 00:09:32,792
EL SOLÍA DECIR,
"NEGOCIAR,

106
00:09:32,859 --> 00:09:35,525
[Juntos]
NO INICIES."

107
00:09:39,293 --> 00:09:41,492
MIRA A DÓNDE LO LLEVÓ.

108
00:09:42,793 --> 00:09:46,360
PAPÁ SIEMPRE PENSO
QUE SERÍAS EL ÚNICO
PARA IR PRIMERO.

109
00:09:46,426 --> 00:09:48,759
MUERTO EN ALGUNOS
PAÍS DEL TERCER MUNDO.

110
00:09:51,793 --> 00:09:54,359
EL PENSÓ QUE NUNCA FUE
TE VOLVERÉ A VER.

111
00:09:54,426 --> 00:09:57,558
Supongo que lo era
SOLO LA MITAD DERECHA.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,693
ME PREGUNTO--

113
00:09:59,759 --> 00:10:02,925
ME PREGUNTO
¿CUÁNTOS BOMBEROS?
SALIESTE DE.

114
00:10:02,992 --> 00:10:04,727
Y EL...

115
00:10:04,794 --> 00:10:08,292
ENTRE EN UN COCHE,
Y LE DISPARARON.

116
00:10:10,593 --> 00:10:15,559
¿QUÉ TE IMPORTA?
¿ALGUNA VEZ TE PARASTE A PENSAR?
¿ESTABA INTENTANDO ENCONTRARTE?

117
00:10:15,626 --> 00:10:18,693
¿SABES QUE
¿CUÁNTOS OTROS CÓDIGOS?
¿PONE LOS PAPELES?

118
00:10:18,760 --> 00:10:21,559
¿SABÍAS QUE ÉL SOLÍA
¿ENSEÑARME KARATE?

119
00:10:21,626 --> 00:10:23,792
[Llorando]

120
00:10:26,558 --> 00:10:28,793
Así que.

121
00:10:28,859 --> 00:10:33,026
¿ESTÁS AQUÍ PARA AYUDAR?
¿O SOLO ERES
¿EN TU CAMINO?

122
00:10:33,126 --> 00:10:35,392
¿PASANDO POR ?

123
00:10:46,493 --> 00:10:48,492
[Niño]
SABES QUE ME QUIERES, BEBÉ.
QUÉ PASA ?

124
00:10:48,559 --> 00:10:52,125
PUEDES CONFIAR EN NOSOTROS.
TE ESTOY HABLANDO.

125
00:10:53,593 --> 00:10:55,526
[ Chica ]
NO ME TOQUES.
HOLA, CHICOS !

126
00:10:55,593 --> 00:10:58,526
NOS VEMOS EN CLASE.
LO NECESITAS, NIÑA.

127
00:10:58,593 --> 00:11:02,727
QUE MIERDA ESTA MAL
¿CON ESA CHICA?
MALDICIÓN.

128
00:11:02,794 --> 00:11:05,425
ELLA ES TODA TUYA.
PIENSA QUE VA A HACER ALGO.

129
00:11:06,292 --> 00:11:09,292
[Llorando]
¿ESTÁS BIEN?

130
00:11:21,159 --> 00:11:23,226
[Coche acercándose]

131
00:11:23,292 --> 00:11:26,226
[Niño]
Tío, gilipollas.

132
00:11:26,293 --> 00:11:28,993
¿TE DIRIGISTE A MÍ?

133
00:11:29,060 --> 00:11:31,525
ESTOY HABLANDO CON TU CULO,
BEAVIS. QUE MIERDA
¿ESTÁS EN MI BLOQUE?

134
00:11:33,059 --> 00:11:35,027
CAMINANDO.

135
00:11:35,094 --> 00:11:38,125
ESTÁS AQUÍ MIRANDO
¿POR UN PEQUEÑO COSA?
¿QUE POCO LO QUIERES?

136
00:11:40,659 --> 00:11:42,759
NO VENGAS A MIRAR AQUÍ,
'MENOS QUE QUIERES OBTENER
TU CULO PATEADO.

137
00:11:44,659 --> 00:11:46,893
NO LO ESTARÍAS
ME AMENAZAS, ¿QUIERES?

138
00:11:46,993 --> 00:11:50,525
-[Lamentos de sirena]
-[ Hombre con megáfono ]
¿QUIERES SUBIR AL COCHE?

139
00:11:51,592 --> 00:11:54,258
MAS TARDE, Gilipollas.

140
00:11:56,758 --> 00:11:58,759
[Niño]
¡MIRA ESTO!

141
00:12:08,059 --> 00:12:10,459
[Gritando]

142
00:12:12,658 --> 00:12:14,425
[Suena la campana]

143
00:12:22,059 --> 00:12:24,159
Señor. SEIS,
TE VES EN FORMA.

144
00:12:24,226 --> 00:12:27,960
LUCES BIEN TÚ MISMO.
BONITO PUNTO DE ENCUENTRO.

145
00:12:28,027 --> 00:12:31,392
NO PUEDO DECIR LO FELIZ
TENÍA QUE VER TU NOMBRE
EN EL LOCAL DISPONIBLE.

146
00:12:31,459 --> 00:12:33,026
PENSÉ QUE ESTABAS EN MIAMI
CON ESQUISTO.

147
00:12:33,093 --> 00:12:35,360
ERA.
AHORA SOY NUEVA YORKER.

148
00:12:35,426 --> 00:12:37,560
ME TENGO A MI MISMO
UN APARTAMENTO CARO,

149
00:12:37,627 --> 00:12:39,592
LA ROPA CARA,
ABONOS DE TEMPORADA PARA LOS KNICKS.

150
00:12:41,759 --> 00:12:44,226
Hola, CARL.

151
00:12:44,292 --> 00:12:46,026
LO SIENTO
TU HERMANO, HOMBRE.

152
00:12:46,093 --> 00:12:47,693
GRACIAS.

153
00:12:47,760 --> 00:12:51,292
¿ALGUNA VEZ CONSEGUIERON USTEDES DOS
¿PARA RESOLVER LAS COSAS?

154
00:12:53,326 --> 00:12:55,493
- ¿POR QUÉ NO LO ERES?
¿CON ESQUISTO?
- POR QUÉ ?

155
00:12:55,559 --> 00:12:58,592
YO TE DIRÉ POR QUÉ.
PORQUE ELLA LO ES.

156
00:12:58,659 --> 00:13:00,993
SU NOMBRE ES JANE HETZKO.
ESTO ES COSTA RICA.

157
00:13:01,060 --> 00:13:04,659
USTED NORMALMENTE LLEVA OTROS
¿FOTOS DE VACACIONES DE LA GENTE?

158
00:13:04,726 --> 00:13:08,659
SHALE ME LO ENVIÓ
DEL CUERPO DE PAZ.
EL HOMBRE ESTÁ ENSEÑANDO AHORA.

159
00:13:08,726 --> 00:13:13,159
JOEY, TENGO ALGO.
VOY A SER HETERO.
NO HAY DINERO EN ELLO.

160
00:13:13,226 --> 00:13:16,626
- ¿TU HERMANO?
- SÍ.

161
00:13:16,693 --> 00:13:20,393
¿QUÉ HICIÓ LA POLICÍA?
¿TIENES QUE DECIR?

162
00:13:20,460 --> 00:13:21,592
PERO ES UNA GRAN CIUDAD.

163
00:13:24,027 --> 00:13:28,526
TODO ESTÁ AÚN FRESCO,
ASÍ QUE QUIERO SEGUIR CON ESTO.
HABLA CON ESTE TIPO.

164
00:13:28,593 --> 00:13:31,092
EL DUEÑO DEL LUGAR
DONDE MATARON A MI HERMANO.

165
00:13:31,159 --> 00:13:33,559
BUENO.
¿NECESITAS UN VIAJE?

166
00:13:33,626 --> 00:13:35,659
NO, GRACIAS.

167
00:13:35,725 --> 00:13:37,592
Oye, TENIENTE.

168
00:13:41,559 --> 00:13:43,659
ES BUENO ESTAR DE VUELTA
EN TU TRIPULACIÓN.

169
00:13:43,725 --> 00:13:45,592
ES BUENO TENERTE.

170
00:13:58,759 --> 00:14:00,959
HOLA.

171
00:14:01,026 --> 00:14:03,258
HOLA.

172
00:14:05,426 --> 00:14:07,592
NO, GRACIAS.
[Risas]

173
00:14:07,659 --> 00:14:12,726
Así que. ¿ESTO TE ATRAE?
¿LEJOS DE NADA?

174
00:14:12,792 --> 00:14:14,592
NO, NO.
ESTOY ENTRE GUERRAS.

175
00:14:14,659 --> 00:14:16,592
SÍ. YO TAMBIÉN.

176
00:14:18,626 --> 00:14:23,259
DEBES ODIAR ESTO,
TENER QUE PREOCUPARSE
SOBRE ALGUIEN.

177
00:14:23,326 --> 00:14:27,593
ESO NO ES VERDAD.
ERES LA HIJA DE MI HERMANO--

178
00:14:27,660 --> 00:14:31,258
Quiero decir que está bien si no lo eres.
PUEDO MANEJAR ESTO POR MI CUENTA.

179
00:14:36,226 --> 00:14:38,159
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿QUIERES QUEDARTE?

180
00:14:38,226 --> 00:14:40,659
HASTA QUE ME ENTERÉ
QUIÉN MATÓ A TU PADRE.

181
00:14:40,726 --> 00:14:43,258
ESO FUNCIONA PARA MI.

182
00:14:48,327 --> 00:14:51,926
EL CHICO DEL TALLER DE REPARACIONES
AL PRIMERO NO QUERÍA HABLAR.
ESTABA MUY ASUSTADO.

183
00:14:51,993 --> 00:14:53,893
¿VIO A LOS TIRADORES?

184
00:14:53,959 --> 00:14:58,260
ALREDEDOR DE LA ESCUELA SECUNDARIA LENTHROP,
LA LLAMADA DE LOS GRANDES GANGBANGERS
MISMOS LA "HERMANDAD".

185
00:14:58,326 --> 00:15:00,893
O LAS 'CAMPANAS.
ESTOS PEQUEÑOS CABALLEROS,

186
00:15:00,960 --> 00:15:04,593
LLEVAN SUDADERAS
DADO LA VUELTA CON POCO
AGUJEROS CORTADOS EN LAS CAPUCHAS...

187
00:15:04,660 --> 00:15:07,527
ASÍ QUE CADA VEZ QUE HACEN UN MOVIMIENTO,
ARRIBA VIENE EL CAPÓ.

188
00:15:07,593 --> 00:15:11,326
EL DUEÑO DEL TALLER DE REPARACIÓN DIJO
ESTABA SEGURO DE QUE LOS NIÑOS
ERAN DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

189
00:15:11,392 --> 00:15:13,393
¿DÓNDE GASTA?
¿LA MAYOR PARTE DE SU TIEMPO?

190
00:15:13,460 --> 00:15:15,726
ENCONTRAR QUE FUERA
NO ES UN PROBLEMA.

191
00:15:15,793 --> 00:15:17,660
LLEVANDOTE DENTRO DE LA ESCUELA,
ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA.

192
00:15:17,727 --> 00:15:21,325
TENGO ALGUNA IDEA QUE PUEDA SER
¿PUEDES AYUDARNOS?

193
00:15:23,659 --> 00:15:25,292
[Zumbido del abridor de puerta]

194
00:15:28,326 --> 00:15:31,225
[Bloqueos al hacer clic]

195
00:15:31,292 --> 00:15:33,659
Oye. ENTRA.
GRACIAS.

196
00:15:33,726 --> 00:15:36,226
¿ESO ES PARA MÍ?
SÍ.

197
00:15:36,293 --> 00:15:38,992
FUE UNA AGRADABLE SORPRESA
CUANDO LLAMASTE.

198
00:15:39,059 --> 00:15:42,093
¿CÓMO ESTÁ ATENCIÓN?

199
00:15:42,159 --> 00:15:44,292
EN REALIDAD,
ELLA ESTA MUY BIEN.

200
00:15:44,359 --> 00:15:47,193
NIÑO, AMBOS PADRES MUERTOS
ANTES DE CUMPLIR 18 AÑOS.

201
00:15:47,260 --> 00:15:50,358
¿QUIÉN DEFINE "JUSTO"?
USTED PARECE SABER
MUCHO SOBRE ELLA.

202
00:15:51,626 --> 00:15:54,560
RANDALL Y YO ESTABAMOS INVOLUCRADOS
POR UN POCO DE TIEMPO.

203
00:15:54,627 --> 00:15:58,493
HACE CUATRO O CINCO AÑOS.
AL FINAL NOS HICIMOS AMIGOS,

204
00:15:58,559 --> 00:16:02,259
AUNQUE ERA UN POCO
DIFÍCIL ACERCARSE.

205
00:16:02,326 --> 00:16:04,358
ESPERO QUE NO SEA UN RASGO FAMILIAR.

206
00:16:06,692 --> 00:16:09,593
ESCUCHA, KARA, QUIÉN, UH--

207
00:16:09,659 --> 00:16:11,560
¿QUIÉN VA A TOMAR EL CONTROL?
¿LAS CLASES DE RANDALL?

208
00:16:11,626 --> 00:16:14,693
ESTOY SEGURO QUE EL REGISTRO LO INTENTARÁ
PARA RECLUTAR UN SUSTITUTO.

209
00:16:14,794 --> 00:16:19,593
¿RECLUTAR?

210
00:16:19,660 --> 00:16:22,126
AUNQUE TU HERMANO
REALMENTE PENSADO
ÉL PODRÍA AYUDAR A ESOS NIÑOS.

211
00:16:22,193 --> 00:16:25,626
¿HAY ALGUNA RAZÓN?
¿POR QUÉ NO PUEDO SER SUSTITUTO?

212
00:16:25,693 --> 00:16:29,393
BUENO, ESO DEPENDE.
¿QUÉ HACES NORMALMENTE?
¿Para ganarse la vida?

213
00:16:29,460 --> 00:16:31,492
YO TAMBIÉN SOY MAESTRA
DE CLASE.

214
00:16:33,559 --> 00:16:35,526
YO ENSEÑO A LA GENTE
CÓMO DEFENDERSE.

215
00:16:35,592 --> 00:16:39,593
DEFENDERSE.
CÓMO QUÉ ? ¿KÁRATE?

216
00:16:39,659 --> 00:16:43,859
Eso es parte de ello, pero, uh,
A UNA ESCALA MUCHO MAYOR.

217
00:16:43,926 --> 00:16:45,793
¿A QUIÉN ENSEÑAS?

218
00:16:45,859 --> 00:16:48,459
QUIEN ME PAGUE.

219
00:16:48,559 --> 00:16:51,693
¿ESTAMOS HABLANDO?
¿PAÍSES AQUÍ?

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,959
LO VOY A DESCUBRIR
¿QUÉ PASÓ CON RANDALL?
ME AYUDES O NO.

221
00:16:55,026 --> 00:16:58,193
ME GUSTARÍA QUE ME AYUDEN.

222
00:16:58,260 --> 00:17:01,526
NECESITAS CONSEGUIRTE
UN CERTIFICADO DOCENTE.

223
00:17:01,593 --> 00:17:04,559
PERO ESO SOLO DEBE TOMAR
UN PAR DE DÍAS.

224
00:17:04,626 --> 00:17:07,425
Y NECESITAMOS OBTENER SU NOMBRE
EN EL REGISTRO INFORMÁTICO.

225
00:17:10,092 --> 00:17:13,358
[Niños charlando]

226
00:17:15,726 --> 00:17:19,025
[Niño]
MIRA LAS MANOS.
LOS CORTÉ.

227
00:17:19,092 --> 00:17:22,659
[burlándose]
¡TÚ LOS CORTAS!

228
00:17:25,959 --> 00:17:27,693
BONITO ZAPATOS ALLÍ.

229
00:17:27,760 --> 00:17:31,759
JODETE.
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
¿CÓMO TE SIENTES?

230
00:17:31,825 --> 00:17:33,559
ESTOY BIEN.
QUÉ PASA ?

231
00:17:33,626 --> 00:17:35,560
GRACIAS POR PREGUNTAR.
LO SIENTO POR
LO QUE PASÓ.

232
00:17:35,626 --> 00:17:37,593
LA PALABRA ES LA HERMANDAD
ESTABA ABAJO CON ESO.

233
00:17:37,659 --> 00:17:40,226
NO HAY DUDA.
CUANDO LA MIERDA GOLPEA,
SIEMPRE SON ELLOS.

234
00:17:40,293 --> 00:17:42,659
Entonces, ¿quién se hace cargo?
¿LA CLASE DE TU PAPÁ?

235
00:17:43,859 --> 00:17:46,192
¿ERES JODIDAMENTE ESTÚPIDO?
QUÉ ? QUÉ ?

236
00:17:55,725 --> 00:17:57,692
[Zumbador]

237
00:18:00,626 --> 00:18:03,892
DISCULPAME. ¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE ESTÁ LA OFICINA DE REGISTRO?

238
00:18:03,959 --> 00:18:05,892
ES ASÍ.
SÍGUEME.
GRACIAS.

239
00:18:05,959 --> 00:18:08,259
ERES NUEVO.
SÍ.

240
00:18:08,326 --> 00:18:10,993
BIENVENIDO A LENTHROP.
Soy Warren Drummond.
FRANK PERAKOWSKI.

241
00:18:11,060 --> 00:18:15,226
¿CÓMO ESTÁS, FRANK?
ENSEÑO TALLER DE AUTOMÓVILES, EDUCACIÓN DEL CONDUCTOR,
ENTRENAR AL EQUIPO DE FÚTBOL.

242
00:18:15,292 --> 00:18:17,226
¿ERES PERMANENTE?
¿O SUSTITUIR?

243
00:18:17,293 --> 00:18:21,192
NO LO SÉ AÚN.
ESTOY TOMANDO EL CONTROL
PARA EL SR. TOMASSON.

244
00:18:21,259 --> 00:18:23,025
ENSEÑADO EN ALGUNOS
¿ALA ESPECIAL DE ESTUDIANTES?

245
00:18:23,092 --> 00:18:25,893
SÍ. SIBERIA.

246
00:18:25,960 --> 00:18:28,858
EL REGISTRO TE DARÁ
UNA IDENTIFICACIÓN INSIGNIA. LA SEGURIDAD NO
TE DEJO ARRIBA SIN UNO.

247
00:18:28,925 --> 00:18:30,693
¿QUÉ PASA, SR. D ?
DANNY.

248
00:18:30,760 --> 00:18:32,727
Oye, gracias
POR ESE CONSEJO.
SÍ, POR CLARO.

249
00:18:32,794 --> 00:18:36,526
TODO ESTÁ FUNCIONANDO
BASTANTE BIEN.
ME ALEGRO.

250
00:18:36,593 --> 00:18:38,860
SI ESE NIÑO NO HABIERA ENCONTRADO EL FÚTBOL,
ESTARÍA PERDIDO.

251
00:18:38,927 --> 00:18:42,426
AQUÍ ESTÁ LA OFICINA.
TIENES UN látigo
¿EN ESE MALETÍN?

252
00:18:42,493 --> 00:18:47,092
OH, ABSOLUTAMENTE.
Y SENTIDO DEL HUMOR.

253
00:18:47,159 --> 00:18:49,892
LO NECESITARÁS.
BUENA SUERTE ALLÍ ARRIBA.

254
00:18:49,959 --> 00:18:52,125
GRACIAS.

255
00:19:02,393 --> 00:19:06,126
♪ NO PUEDO DETENER A LA BESTIA
CUANDO LA NATURALEZA LLAMA ♪

256
00:19:06,193 --> 00:19:07,460
♪ PORQUE ESTOY VIVIENDO EN
BROOKLYN

257
00:19:07,593 --> 00:19:09,125
CUANDO VIVES EN BROOKLYN'S
ES COMO LA SELVA ♪

258
00:19:16,226 --> 00:19:17,826
♪ PORQUE ESTOY VIVIENDO
EN BROOKLYN ♪

259
00:19:38,326 --> 00:19:40,559
[El detector de metales emite un pitido]

260
00:19:44,492 --> 00:19:47,392
[Chirridos de varita]

261
00:19:50,559 --> 00:19:55,125
[Niño gritando]
Oye, compruébalo.
CALLARSE LA BOCA !

262
00:20:09,393 --> 00:20:12,259
DISCULPE.
¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE ESTÁ LA HABITACIÓN 416?

263
00:20:12,326 --> 00:20:15,826
SEÑOR. LA ANTIGUA CLASE DE THOMASSON.
A LA VUELTA DE LA ESQUINA A LA DERECHA.

264
00:20:15,893 --> 00:20:18,258
MEJOR CUIDA TU CULO
ARRIBA ALLÍ.

265
00:20:28,693 --> 00:20:30,859
[Estudiantes gritando]

266
00:20:30,926 --> 00:20:34,225
MÁS AL OESTE
TENEMOS SEATTLE--

267
00:20:39,493 --> 00:20:41,293
♪ [Reproducción de música alta]

268
00:20:41,359 --> 00:20:43,725
[Todos hablando a la vez]

269
00:20:58,426 --> 00:21:01,859
SÉ QUE ME SIENTES, BEBÉ.
SÉ QUE ME ESTÁS SENTIENDO.

270
00:21:12,059 --> 00:21:14,092
BUENOS DÍAS CLASE.

271
00:21:18,193 --> 00:21:20,225
DISCULPE. ¿QUIERES
BAJA ESO, ¿POR FAVOR?

272
00:21:23,359 --> 00:21:27,059
- QUÉ ?
- ¿GIRARÍAS?
QUE ABAJO, POR FAVOR.

273
00:21:27,126 --> 00:21:29,325
JÓDETE, HOMBRE.
ESTA ES MI CANCIÓN FAVORITA.

274
00:21:31,894 --> 00:21:35,258
Bájalo, MASE.
QUIERO ESCUCHAR QUE
EL HOMBRE TIENE QUE DECIR.

275
00:21:38,459 --> 00:21:43,126
♪ [Se apaga]
MIERDA, HOMBRE. NO ME IMPORTA
LO QUE TIENES QUE DECIR.

276
00:21:43,193 --> 00:21:46,725
- VERDADERO.
- GRACIAS.

277
00:21:50,359 --> 00:21:52,293
¿TRAJÓ SUFICIENTE?
DE ESO PARA TODOS ?

278
00:21:52,360 --> 00:21:57,358
UH, DEBO HABER DEJADO MI NEVERA
EN CASA, BILL.
[Los chicos se ríen]

279
00:21:58,359 --> 00:22:00,393
ESO NO ES MUY CONSIDERADO.

280
00:22:00,460 --> 00:22:02,259
TUS COMPAÑEROS
PUEDE TENER SED.
¡A LA MIERDA ESO!

281
00:22:02,326 --> 00:22:05,326
¿CÓMO MIERDA PAREZCO?
DR. PIMIENTA ?

282
00:22:05,393 --> 00:22:07,425
ESTO NO ES BUENA VOLUNTAD
Hijo de puta. MEJOR
LENTA ESA MIERDA.

283
00:22:11,292 --> 00:22:13,226
MI NOMBRE ES SR. PERAKOWSKI.

284
00:22:13,293 --> 00:22:15,393
'DISCULPAME.
SEÑOR. PERA-QUÉ-ESQUÍ ?

285
00:22:15,459 --> 00:22:18,160
SERÉ TU NUEVA MAESTRA.

286
00:22:18,227 --> 00:22:21,294
TU NOS VAS A ENSEÑAR
CÓMO USAR CUATRO CHICOS
¿A ATORNILLAR UNA BOMBILLA?

287
00:22:21,360 --> 00:22:26,094
[Los estudiantes se ríen]
NO PUEDO IMAGINAR QUE TARDARÍA
CUATRO TIPOS PARA JODER CUALQUIER COSA.

288
00:22:26,160 --> 00:22:30,827
A MENOS QUE ESTEMOS HABLANDO DE
CUATRO VIDAS COBARDES. ES ESO
¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO?

289
00:22:30,893 --> 00:22:34,193
Oye, no sé qué carajos.
ESTÁS HABLANDO DE.

290
00:22:34,260 --> 00:22:37,625
- ¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?
- ME DAÑO JUGANDO BALONCESTO.

291
00:22:37,692 --> 00:22:40,259
LOS DEPORTES PUEDEN SER DIFÍCILES.

292
00:22:40,326 --> 00:22:43,593
LA ENSEÑANZA TAMBIÉN.

293
00:22:43,660 --> 00:22:48,158
OH SÍ ? ¿QUÉ ES ESTO?
EL LLAMADO GRAN PLAN DE LECCIÓN
¿TIENES PARA NOSOTROS?

294
00:22:49,426 --> 00:22:51,692
LO TENGO
AQUÍ MISMO.

295
00:22:54,092 --> 00:22:58,993
- [burlándose]
- YO-YO. ¿MOSTRAR Y CONTAR?

296
00:22:59,059 --> 00:23:02,460
AHORA, TENIENDO EN CUENTA QUE ESTO ES
UNA CLASE DE HISTORIA,

297
00:23:02,526 --> 00:23:05,092
LA HISTORIA SE TRATA
PERCEPCIÓN.

298
00:23:05,159 --> 00:23:06,959
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO, HOMBRE?

299
00:23:07,026 --> 00:23:08,859
PERCEPCIÓN.

300
00:23:10,159 --> 00:23:13,126
POR EJEMPLO,
HACE 30 AÑOS...

301
00:23:13,193 --> 00:23:17,260
ESTADOS UNIDOS PERCIBIÓ
LA UNIÓN SOVIÉTICA SER
SU MAYOR AMENAZA.

302
00:23:17,327 --> 00:23:21,259
PERO AHORA SABEMOS QUE ELLOS
Apenas pueden alimentarse,
MUCHO MENOS CONQUISTARNOS.

303
00:23:21,326 --> 00:23:24,959
- AW, HOMBRE.
-HABLEMOS DE VIETNAM.

304
00:23:25,026 --> 00:23:27,426
VIETNAM ERA TOTALMENTE
PERCEPCIÓN DIFERENTE.

305
00:23:27,493 --> 00:23:30,059
PERCIBIMOS QUE ERAN
UN PEQUEÑO PAÍS AGRARIO...

306
00:23:30,126 --> 00:23:32,659
QUE MILITAR
PODRÍAMOS FÁCILMENTE...

307
00:23:34,492 --> 00:23:36,426
DARSE LA VUELTA.

308
00:23:36,493 --> 00:23:40,059
PERO COMO AHORA SABEMOS,
Y FUE MUY
LECCIÓN DIFÍCIL DE APRENDER,

309
00:23:40,126 --> 00:23:43,659
QUE SIMPLEMENTE
RODADO SOBRE NOSOTROS.

310
00:23:43,726 --> 00:23:48,158
¿QUÉ APRENDEMOS DE ESTOS?
¿DOS PERCEPCIONES EQUIVOCADAS?

311
00:23:50,459 --> 00:23:53,226
ALGUIEN ?

312
00:23:53,293 --> 00:23:56,759
ESTÁ BIEN.
¿QUÉ ESTOY SOSTENIENDO?

313
00:23:56,826 --> 00:23:58,625
QUE MIERDA.
ES UN YO-YO.

314
00:23:58,692 --> 00:24:01,193
MM-HMM. AHORA.

315
00:24:01,260 --> 00:24:04,759
DEFINIRLO MÁS.

316
00:24:04,825 --> 00:24:06,758
¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN YOYO?

317
00:24:06,825 --> 00:24:08,859
ES UN ESTUPID
PEQUEÑO JUGUETE, HOMBRE.

318
00:24:08,926 --> 00:24:11,059
[carlo]
ASÍ ES.

319
00:24:11,126 --> 00:24:13,092
HOY ES UN JUGUETE.

320
00:24:14,693 --> 00:24:18,559
PERO HACE 400 AÑOS,
EN FILIPINAS,
ERA UN ARMA.

321
00:24:20,226 --> 00:24:23,592
[Estudiantes exclamando,
Riendo]

322
00:24:23,692 --> 00:24:25,626
[Niño]
¡ES UN NINJA!

323
00:24:25,693 --> 00:24:29,392
PERCEPCIÓN.
AHORA ¿QUÉ HEMOS APRENDIDO?

324
00:24:32,492 --> 00:24:34,826
NUNCA JUZGUES UN LIBRO
POR SU PORTADA.

325
00:24:38,093 --> 00:24:40,725
LA PRÓXIMA VEZ, TRAE
SUFICIENTE PARA TODOS.

326
00:24:56,959 --> 00:24:59,525
VAMOS A
¿REPARARLE EL CULO?
ESTOY LISTO.

327
00:25:10,292 --> 00:25:12,860
NADIE SE MUEVE
EN ESO HOY.
ESTÁ BIEN.

328
00:25:12,927 --> 00:25:16,625
TENÍA LA PALABRA CON EL PEQUEÑO B.
MAÑANA ALGUIEN VA A
CUIDADO DE ESE HIJO DE PUTA.

329
00:25:16,692 --> 00:25:18,192
[ pitidos ]

330
00:25:27,193 --> 00:25:30,659
[Locutor de noticias en la radio,
Indistinto]

331
00:25:40,060 --> 00:25:42,993
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?
BIEN PODRÍA.
NADIE MÁS TE TENDRÁ,

332
00:25:43,059 --> 00:25:45,793
NO USAR ESA IDENTIFICACIÓN INSIGNIA.

333
00:25:45,860 --> 00:25:49,258
AQUÍ EN LENTHROP LLEVAMOS
NUESTRAS LETRAS ESCARLATAS CON ORGULLO.

334
00:25:50,493 --> 00:25:53,593
MACK TIEMPOS.
FRANK PERAKOWSKI.

335
00:25:53,660 --> 00:25:57,793
CONOCE A UN ESTIMADO COLEGA,
ROY CANTANTE.

336
00:25:57,859 --> 00:26:00,426
JOSÉ KARPAL...

337
00:26:00,493 --> 00:26:04,925
Y EL MISMO CAPITÁN SALAMANDER,
HOWARD MARTÍN.

338
00:26:04,992 --> 00:26:07,859
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS?

339
00:26:07,926 --> 00:26:09,359
¿PRIMER DÍA EN EL INFIERNO?

340
00:26:09,426 --> 00:26:11,958
BASTANTE BIEN.
TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

341
00:26:12,025 --> 00:26:14,894
¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
¿TE TRATO?

342
00:26:14,960 --> 00:26:19,193
ELLOS CREEN QUE SON
MUY DURA, PERO
NO ESTOY TAN SEGURO.

343
00:26:19,259 --> 00:26:22,758
OH. ESO ES LO QUE
PENSAMIENTO DE RANDALL THOMASSON.

344
00:26:22,825 --> 00:26:24,826
EL HOMBRE AL QUE ESTÁS SUSTITUYENDO,

345
00:26:24,893 --> 00:26:28,192
TENÍA ALGUNA IDEA
QUE ESTOS CRETINOS VALIERON
ALGÚN TIPO DE ESFUERZO.

346
00:26:28,259 --> 00:26:32,160
SE DESCUBRIÓ UN POCO
DIFERENTE, ¿NO?

347
00:26:32,226 --> 00:26:33,993
SÓLO UN TONTO SUFRE
LA TONTERÍA DE UN TONTO.

348
00:26:34,060 --> 00:26:39,025
DÉJAME DARTE ALGO
CONSEJO. PERFORAR, PERFORAR
Y TRATAR DE SEGUIR CON VIDA.

349
00:26:39,092 --> 00:26:41,159
NUNCA TE PAGARÁN LO SUFICIENTE
PARA HACER MÁS.

350
00:26:41,226 --> 00:26:43,326
PREDICANDO AL CORO OTRA VEZ,
¿EL TIEMPO?

351
00:26:43,393 --> 00:26:45,827
LA VERDAD LES HARÁ LIBRES.

352
00:26:45,893 --> 00:26:49,258
LA VERDAD ES QUE NO SE PUEDE ENSEÑAR
UN PEZ CÓMO NADAR.

353
00:26:50,493 --> 00:26:52,793
QUIZÁS POR ESO TODOS
SUS ESTUDIANTES SE ESTÁN AHOGANDO.

354
00:26:52,860 --> 00:26:57,760
TIENES ESTUDIANTES, DRUMMOND.
TENGO EXPERIMENTOS DE LABORATORIO.

355
00:26:57,826 --> 00:27:00,693
QUIZÁS SI EL SR. THOMASSON TENÍA
APRENDÍ A ACEPTAR QUE...

356
00:27:00,759 --> 00:27:03,392
ÉL NO ESTARÍA RECIBIENDO
UNA PLACA CONMEMORATIVA EN EL SALA.

357
00:27:05,327 --> 00:27:08,926
RANDALL THOMASSON FUE
EL ÚNICO MAESTRO QUE LO INTENTÓ
PARA MARCAR LA DIFERENCIA.

358
00:27:08,992 --> 00:27:11,358
SÍ. MIRA QUE
LO CONSIGUIÓ. AUGE.

359
00:27:12,792 --> 00:27:15,026
FRANCO.
SÍ ?

360
00:27:15,092 --> 00:27:18,659
¿TIENES UN MINUTO?
SEGURO.
DISCULPE.

361
00:27:19,925 --> 00:27:23,026
BUENA SUERTE.

362
00:27:23,093 --> 00:27:26,393
NO ESCUCHES ESA MIERDA.
THOMASSON ERA UN BUEN HOMBRE
Y UN BUEN MAESTRO.

363
00:27:26,460 --> 00:27:29,858
SU PÉRDIDA FUE UNA TRAGEDIA
PARA ESTA ESCUELA.

364
00:27:29,925 --> 00:27:32,159
ÉL NO ES COMO ESTOS TIPOS.

365
00:27:32,259 --> 00:27:34,793
¿PEDICIÓ
¿ESTA ASIGNACIÓN?

366
00:27:34,860 --> 00:27:38,692
¿POR QUÉ QUERÍAS SUJETAR?
¿A ESE ABUSO?

367
00:27:39,758 --> 00:27:42,293
MADRIGUERA.
KARA.

368
00:27:42,360 --> 00:27:45,359
¿VAS A IR?
¿PARA PRESENTARME?

369
00:27:45,426 --> 00:27:48,760
SÍ, SEGURO.
FRANK PERAKOWSKI.

370
00:27:48,826 --> 00:27:53,692
KARA LAVELLE.
BIENVENIDO.
Un placer conocerte, Frank.

371
00:27:53,792 --> 00:27:55,492
[Zumbador que suena]

372
00:27:58,894 --> 00:28:02,259
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?
SOLO ME ESTABA DIVERTIENDO
A COSTOS DE WARREN.

373
00:28:02,326 --> 00:28:06,358
¿PODRÍAS TENERLO?
¿CON MENOS ENTUSIASMO?

374
00:28:07,626 --> 00:28:09,793
SÍ, SEÑOR.

375
00:28:09,860 --> 00:28:12,826
QUIZÁS DEBERÍAS MOSTRARME
CÓMO HACERLO CORRECTAMENTE, SEÑOR.

376
00:28:16,992 --> 00:28:19,525
¿DIGAMOS 1900 HORAS?

377
00:28:25,792 --> 00:28:28,193
HOLA, SEÑORITA.

378
00:28:28,259 --> 00:28:30,259
QUIERES VENIR A PASEAR
¿EN MI COCHE?

379
00:28:30,326 --> 00:28:33,693
HOMBRE QUE PASA
¿CON ESTO?

380
00:28:33,759 --> 00:28:38,092
DANNY, ESTE COCHE
ES HERMOSO.
¿ES TUYO?

381
00:28:38,159 --> 00:28:40,293
ES LA BOMBA, ¿NO?

382
00:28:40,359 --> 00:28:42,793
¿A DÓNDE VAS?

383
00:28:42,860 --> 00:28:45,559
¿CÓMO ES UN CHICO COMO TÚ?
¿PERFECCIONAR UN VIAJE COMO ESTE?

384
00:28:45,626 --> 00:28:48,525
DÉJAME ADIVINAR. UN TEMPRANO
REGALO DE CUMPLEAÑOS.

385
00:28:50,059 --> 00:28:51,559
SÍ.
ESE SERÁ EL DÍA.

386
00:29:04,459 --> 00:29:08,559
EL DINERO INTELIGENTE DICE
LA MEJOR ACCIÓN ES
EN EL COCHE CON LA SOBRINA.

387
00:29:08,626 --> 00:29:10,659
CREO QUE EL DINERO INTELIGENTE
DEBE CALLARSE.

388
00:29:17,559 --> 00:29:20,258
DEBEMOS ?
VAMOS.

389
00:29:37,825 --> 00:29:39,525
VAMOS A VER A WILLY.

390
00:30:02,860 --> 00:30:04,792
Déjenme mostrarles a todos
QUE PASA CUANDO FOLLAS
CON LA GENTE EQUIVOCADA.

391
00:30:08,125 --> 00:30:10,625
[Chicos gritando]
[Hombre gimiendo]

392
00:30:21,959 --> 00:30:23,692
[El hombre gruñe dolorosamente]

393
00:30:24,959 --> 00:30:27,092
[Risas, burlas]

394
00:30:36,026 --> 00:30:39,860
- [Zumbido de la máquina]
- [gruñidos]

395
00:30:39,927 --> 00:30:43,160
[Continúa la burla]

396
00:30:43,226 --> 00:30:45,492
[Gruñidos, gemidos]

397
00:30:46,759 --> 00:30:50,292
¿VAMOS?
VAMOS.

398
00:30:51,492 --> 00:30:53,225
NO LA JODIES.

399
00:30:55,858 --> 00:30:58,158
HUELGA UNO.
[Risas]

400
00:31:01,459 --> 00:31:04,926
Oye, WILLY.
NO TE VES TAN BIEN.

401
00:31:04,992 --> 00:31:07,658
SIEMPRE TE TRATAMOS BIEN.

402
00:31:07,725 --> 00:31:10,560
TE PROTEGIÓ.

403
00:31:10,627 --> 00:31:13,226
PERO AHORA LE ESTÁS CONTANDO A TODOS
QUE MATAMOS A ESE MAESTRO.

404
00:31:13,293 --> 00:31:16,559
TAMBIÉN TE DAMOS UNA PRUEBA
DEL NEGOCIO.

405
00:31:16,626 --> 00:31:20,126
ASÍ LOS LLAMASTE,
¿NO?
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

406
00:31:20,192 --> 00:31:22,859
Entonces llamé a la policía.
ASÍ QUE LO QUE ?

407
00:31:22,926 --> 00:31:27,760
NO SÓLO PEDÍAS AYUDA.
TENGO N.Y.P.D. AZUL
POR TODO MI CULO.

408
00:31:27,827 --> 00:31:32,459
TENGO MIERDA PARA MOVERME.
BIEN PODRÍA RENTAR UNA GORRA
EN MI CULO MIENTRAS LO HACES.

409
00:31:32,526 --> 00:31:35,258
PERO NO, TENÍAS QUE ESCUPIR
EN MI CARA.

410
00:31:36,893 --> 00:31:40,993
DAME ESE Bate.
TE DIJE QUE NUNCA FOLLES
CON LA HERMANDAD.

411
00:31:41,059 --> 00:31:43,626
QUÉ PIENSAS ?
¿TÚ ROBBIE ALOMAR?

412
00:31:43,693 --> 00:31:45,859
ESCUPIRME EN LA CARA
¿Y SALIR CON LA TUYA?

413
00:31:45,926 --> 00:31:48,059
BAJA EL BATE.

414
00:31:48,126 --> 00:31:52,226
- ¿QUIÉN MIERDA?
- DIJE BAJAR EL BATE.

415
00:31:52,293 --> 00:31:56,627
- ESTÁS JODIENDO.
- VAMOS, SEIS.
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

416
00:31:56,693 --> 00:32:00,126
PEQUEÑO B. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿PARA ? PEQUEÑOS CEREBROS
¿O BOLITAS?

417
00:32:00,192 --> 00:32:02,192
AYÚDAME AQUÍ.

418
00:32:02,259 --> 00:32:04,826
LOS VOY A USAR
PARA LA PRÁCTICA DE BATEO.

419
00:32:04,893 --> 00:32:09,393
Oye, bolitas.
¿SABES QUÉ
¿UNA MIRA LÁSER INFRARROJA ES?

420
00:32:09,459 --> 00:32:12,125
MIRAR
EN TU PECHO.

421
00:32:13,659 --> 00:32:16,725
VOY A TOMAR A ESTE HOMBRE
FUERA DE AQUÍ AHORA MISMO.
TÚ ENTIENDES ?

422
00:32:19,159 --> 00:32:22,125
[Disparos silenciados]

423
00:32:27,892 --> 00:32:30,258
MALDITA, HOMBRE,
¡MI PIERNA!

424
00:32:31,992 --> 00:32:34,793
¿QUIERES PROBARLO TÚ MISMO?

425
00:32:34,859 --> 00:32:38,459
NO LO CREO.
MIRA A TU ALREDEDOR.

426
00:32:40,159 --> 00:32:43,160
TODOS AQUI ESTAN MUERTOS
CUANDO LO DIGO...

427
00:32:43,226 --> 00:32:46,359
SI TAMBIÉN PIENSAS
DE HACER UN MOVIMIENTO.

428
00:32:46,426 --> 00:32:50,625
[Gimiendo]

429
00:32:53,625 --> 00:32:55,258
ES TU MOVIMIENTO.

430
00:32:57,827 --> 00:33:03,258
-[ Murciélago ruidos ]
- BUENA ELECCIÓN.
VAYAN A DESATAR AL HOMBRE.

431
00:33:05,726 --> 00:33:08,459
- DEJARLO BAJAR.
- TE QUEDAS DONDE ESTÁS.
QUIERO QUE LO HAGAS.

432
00:33:11,260 --> 00:33:14,326
ESTÁS JODIENDO AHORA,
SEÑOR HOMBRE.

433
00:33:14,393 --> 00:33:17,725
[La hoja hace clic en abrir]
NO TE METAS CON MI TRIPULACIÓN.

434
00:33:17,792 --> 00:33:19,325
YA LO HICE.

435
00:33:21,660 --> 00:33:26,059
QUEDEN TODOS QUÉDATE HASTA ESO
LOS PEQUEÑOS PUNTOS ROJOS DESAPARECEN.

436
00:33:26,126 --> 00:33:29,392
A MENOS QUE TE IMPORTE
PARA SER VENTILADO.

437
00:33:29,458 --> 00:33:31,258
PAZ.

438
00:33:44,926 --> 00:33:46,859
MMM. ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

439
00:33:48,125 --> 00:33:51,626
EXPRESANDO
NUESTRA AMISTAD.
MM-HMM.

440
00:33:51,693 --> 00:33:54,725
VAMOS. HE SIDO
ESPERANDO QUE ESTO SUCEDA
POR MUCHO TIEMPO.

441
00:33:54,792 --> 00:33:56,492
SÍ ? YO TAMBIÉN.

442
00:34:03,527 --> 00:34:08,126
¿POR QUÉ NO BAJAMOS LA VELOCIDAD?
¿SOLO UN POCO? BUENO ?

443
00:34:08,193 --> 00:34:11,326
'CAUSA--
NO TE ENTENGO. QUIERO DECIR,
TE GUSTO, ¿CIERTO?

444
00:34:11,393 --> 00:34:16,126
BIEN BIENVENIDO
A LA FAMILIA THOMASSON.

445
00:34:16,193 --> 00:34:18,459
¿QUÉ PASA CON
¿LA FAMILIA THOMASSON?

446
00:34:21,025 --> 00:34:25,460
LO LAMENTO.
ESTÁ TODO BIEN.
QUIERO DECIR--

447
00:34:25,527 --> 00:34:30,025
NO HE ESCUCHADO NADA.
PERO HAY UN VIEJO AMIGO
DE SU QUE ESTA MIRANDO.

448
00:34:30,092 --> 00:34:32,892
SÍ ? SU VIEJO AMIGO
¿UN POLICÍA O QUÉ?

449
00:34:32,959 --> 00:34:36,592
NO. ÉL ES SÓLO ESTE TIPO.

450
00:34:36,659 --> 00:34:39,992
ALGO EXTRAÑO. MUY INTENSO.
PERO SU CORAZÓN
EN EL LUGAR CORRECTO.

451
00:34:40,059 --> 00:34:42,625
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER?

452
00:34:42,692 --> 00:34:44,792
NO.
NO ?

453
00:34:54,892 --> 00:34:56,760
MIERDA.
ES MI TÍO.

454
00:34:56,827 --> 00:35:00,593
TIENES QUE IRTE.
POR QUÉ ? ME PONGO LA ROPA.
DÉJAME CONOCERLO.

455
00:35:00,660 --> 00:35:02,859
NO LO ENTIENDES.
ES MORMÓN.
QUÉ ?

456
00:35:02,926 --> 00:35:04,792
ES MORMÓN.
¡Lo digo en serio!

457
00:35:06,859 --> 00:35:08,358
[Pasos en las escaleras]

458
00:35:09,892 --> 00:35:13,026
Hola.
EY.

459
00:35:13,093 --> 00:35:15,226
BIENVENIDO DE NUEVO
DE SIBERIA.
GRACIAS.

460
00:35:15,293 --> 00:35:18,493
[Arranque del motor del coche]

461
00:35:18,560 --> 00:35:22,826
BUENO. DISCUTIMOS
LA HISTORIA DEL YO-YO.

462
00:35:22,892 --> 00:35:26,759
AH, PROFUNDO.
[Risas]
Oye.

463
00:35:27,925 --> 00:35:29,859
BONITO MUSTANG.

464
00:35:35,092 --> 00:35:36,792
[Suspiros]

465
00:35:51,459 --> 00:35:53,826
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.
AQUÍ MISMO.

466
00:35:58,992 --> 00:36:00,925
VAMOS.
SALGA, HOMBRE.

467
00:36:00,992 --> 00:36:02,692
ESTOY MIRANDO.
ESTOY MIRANDO.

468
00:36:12,159 --> 00:36:13,859
[Lamento de alarma]

469
00:36:33,758 --> 00:36:36,025
[La alarma se detiene]

470
00:36:36,092 --> 00:36:38,592
VAMOS.
[El motor arranca]

471
00:37:00,126 --> 00:37:03,926
[ Kara ]
¿Alguna vez has estado casado?

472
00:37:03,993 --> 00:37:07,192
NO.

473
00:37:07,992 --> 00:37:10,992
NO.

474
00:37:11,059 --> 00:37:15,926
¿Alguna vez has tenido un perro?
SÍ.

475
00:37:15,992 --> 00:37:19,258
PERO... NO FUNCIONÓ.
[Risas]

476
00:37:21,925 --> 00:37:25,258
Está bien, está bien.
ESO ES JUSTO.

477
00:37:27,626 --> 00:37:29,859
CUÉNTAME ALGO
SOBRE TU FAMILIA.

478
00:37:30,992 --> 00:37:34,759
NO HAY MUCHO QUE DECIR.
Caray.

479
00:37:34,826 --> 00:37:37,094
ERES DURO.

480
00:37:37,160 --> 00:37:41,525
NADA TE ASUSTA
EXCEPTO QUIZÁS COMPARTIR
UN POCO SOBRE TI MISMO.

481
00:37:44,592 --> 00:37:47,092
ÉRASE UNA VEZ...

482
00:37:47,159 --> 00:37:49,525
HACE MUCHO TIEMPO--

483
00:37:53,758 --> 00:37:55,926
Randall y yo éramos socios.

484
00:37:55,992 --> 00:37:57,692
¿EN QUÉ?
LUCHA.

485
00:37:57,759 --> 00:37:59,759
MERCENARIOS.

486
00:37:59,826 --> 00:38:02,192
RANDALL THOMASSON
ERA UN MERCENARIO.

487
00:38:02,259 --> 00:38:04,492
[ Inhala ]
SÍ, LO ERA.

488
00:38:08,626 --> 00:38:10,859
ÉL Y YO TRIPULAMOS JUNTOS
MUCHO.

489
00:38:13,092 --> 00:38:17,025
EN SEPTIEMBRE DE 1986,
TOMAMOS UNA ASIGNACIÓN.

490
00:38:17,092 --> 00:38:18,826
DOS MESES EN GHANA.

491
00:38:22,259 --> 00:38:25,659
ALGUNAS COSAS PASARON.
SE COMETIERON ERRORES.

492
00:38:28,427 --> 00:38:31,459
UN HOMBRE FUE MATADO,
Y LA MISIÓN SE FUE A LA MIERDA.

493
00:38:33,793 --> 00:38:36,592
EXCEPTO UNA PAREJA
DE LOS CUMPLEAÑOS DE ANYA, NUNCA
HABLÓ CON ÉL DESPUÉS DE ESO.

494
00:38:43,926 --> 00:38:46,459
¿POR QUÉ DECIDIÓ?
¿ENSEÑAR?

495
00:38:47,893 --> 00:38:49,926
[Suspiros]

496
00:38:49,993 --> 00:38:51,792
PORQUE ÉL ERA
UN GRAN MAESTRO.

497
00:38:55,626 --> 00:38:56,859
[ Suena el teléfono ]

498
00:39:00,925 --> 00:39:02,492
SÍ.

499
00:39:04,659 --> 00:39:06,893
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁS?

500
00:39:06,959 --> 00:39:08,693
EL MISMO LUGAR.
¿Y DÓNDE ESTÁ ESO?

501
00:39:08,760 --> 00:39:10,592
MIRA TIENES ALGO
¿PARA MI O NO?

502
00:39:10,659 --> 00:39:12,660
CREO QUE SI.

503
00:39:12,727 --> 00:39:16,693
NUESTROS AMIGOS DONTAE Y MASE
HAN SIDO MUY MALOS CHICOS ESTA NOCHE.

504
00:39:16,760 --> 00:39:19,292
PLANTE UN COCHE,
Y SE FUE.
Y ADIVINA DÓNDE TERMINÓ.

505
00:39:22,393 --> 00:39:24,526
BUENO. TE VERÉ ALLÍ
EN 20 MINUTOS.

506
00:39:24,626 --> 00:39:26,125
[Cuelga el teléfono]

507
00:39:34,193 --> 00:39:36,892
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
GRACIAS POR LOS ROLLOS DE HUEVO.

508
00:39:36,959 --> 00:39:39,158
MMM.

509
00:39:45,492 --> 00:39:48,859
[ Joey ]
Oye. DENTRO DE ESE CAMIÓN
ES LO QUE QUEDA DE NUESTRO COCHE.

510
00:39:48,925 --> 00:39:51,092
ALGUNA IDEA DE POR QUÉ
¿LO TRAJO AQUÍ?

511
00:39:51,159 --> 00:39:54,125
SOLO SENTADO AQUI
ESPERANDO POR TI,
MUCHACHO AMANTE.

512
00:39:55,992 --> 00:39:58,926
PUERTA LATERAL.
PUERTAS DE BAHÍA.

513
00:39:59,026 --> 00:40:01,725
[carlo]
MAÑANA POR LA NOCHE
LO COMPROBAREMOS.

514
00:40:01,792 --> 00:40:03,725
MAÑANA GRAN DÍA.

515
00:40:03,792 --> 00:40:05,860
PORQUÉ ES ESO ?

516
00:40:05,927 --> 00:40:10,726
[Dontae en cinta]
NADIE SE MUEVE HOY.
TENÍA UNA PALABRA CON EL PEQUEÑO B.

517
00:40:10,793 --> 00:40:13,759
DICE MAÑANA ALGUIEN VA A
CUIDA A ESE HIJO DE PUTA
MUY BIEN.

518
00:40:15,892 --> 00:40:17,358
SUENA INTERESANTE.

519
00:40:28,859 --> 00:40:31,392
♪ [Rap fuerte
En el equipo estéreo]

520
00:40:34,559 --> 00:40:36,527
BUENOS DÍAS CLASE.

521
00:40:36,593 --> 00:40:39,759
BIEN, SI NO ES EL HOMBRE
CON EL PLAN DE LECCIÓN.

522
00:40:43,859 --> 00:40:46,425
[Gimiendo]

523
00:40:55,259 --> 00:40:58,725
- ¿NO SE SIENTA BIEN?
- Supongo que no.

524
00:41:07,692 --> 00:41:09,459
HAGAMOS ESTA MIERDA.

525
00:41:14,660 --> 00:41:16,659
♪ [Continúa el rap fuerte]

526
00:41:19,392 --> 00:41:23,126
ME GUSTARÍA EMPEZAR.

527
00:41:23,193 --> 00:41:25,226
ME GUSTARÍA EMPEZAR.

528
00:41:25,293 --> 00:41:28,125
♪ [Continúa]
¿QUÉ TE DETIENE?
ENTONCES, BEBÉ?

529
00:41:29,693 --> 00:41:31,692
NO ESTOY SEGURO DE QUE TODOS
PUEDE OÍRME.

530
00:41:36,326 --> 00:41:39,359
SABES, HONESTAMENTE,
NO CREO QUE NADIE
ME IMPORTA.

531
00:41:39,426 --> 00:41:42,125
SÉ QUE NO,
GALLETA.

532
00:41:42,192 --> 00:41:44,459
[Todos ríen]

533
00:41:46,893 --> 00:41:51,660
BUENO CLASE, PARECE QUE TENEMOS
LO QUE SE LLAMA UN IMPASSE.

534
00:41:51,727 --> 00:41:54,725
A LO LARGO DE LA HISTORIA,
NOS PRESENTAN
CON ESTA SITUACIÓN...

535
00:41:54,792 --> 00:41:57,559
UNA Y OTRA VEZ.

536
00:41:57,626 --> 00:41:59,626
ALGUIEN PUEDE DECIRME
¿QUÉ ES UN IMPASE?

537
00:41:59,693 --> 00:42:03,393
SÍ. ¿NO ES ESO ALGO?
¿COMO UN "COMP-ASS"?

538
00:42:03,460 --> 00:42:05,258
♪ [Continúa]
[Estudiantes riendo]

539
00:42:07,792 --> 00:42:09,559
NO.

540
00:42:09,626 --> 00:42:13,526
UN IMPASSE ES UNA SITUACIÓN
ESO NO TIENE SOLUCIÓN APARENTE.

541
00:42:13,592 --> 00:42:16,125
POR EJEMPLO ME GUSTARÍA
PARA COMENZAR MI CONFERENCIA,

542
00:42:16,192 --> 00:42:18,493
MIENTRAS MASE QUIERE ESCUCHAR
A SU MÚSICA.

543
00:42:18,559 --> 00:42:21,493
AHORA, SI AMBOS NOS NEGAMOS
PARA COMPROMETER,

544
00:42:21,559 --> 00:42:25,625
LO QUE TENEMOS
SE LLAMA UN "IMASSE".

545
00:42:27,193 --> 00:42:29,559
ASI EN AUSENCIA
DE COMPROMISO,

546
00:42:29,626 --> 00:42:32,927
¿CÓMO RESOLVEMOS UNA SITUACIÓN?
¿DE ESTA NATURALEZA?

547
00:42:32,993 --> 00:42:35,592
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
¿CON MI RADIO?
- ALGUIEN ?

548
00:42:38,526 --> 00:42:41,660
¡MADRO DE PUTA!
¡ESA ES MI MALDITA RADIO!

549
00:42:41,727 --> 00:42:45,526
ASÍ ES.
USTED SE NEGÓ A COMPROMETER,
Y DE HECHO, YO TAMBIÉN.

550
00:42:45,593 --> 00:42:48,559
SIN EMBARGO, MI POSICIÓN ERA
TE EXPLICA MUY CLARO.

551
00:42:48,626 --> 00:42:50,559
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA ELABORAR MÁS?

552
00:42:50,626 --> 00:42:53,326
NO, CREO QUE DEBO ELABORAR
TU CULO DE MONO.

553
00:42:53,392 --> 00:42:57,226
TE VOY A CORTAR MUY BIEN.

554
00:42:57,293 --> 00:43:00,692
MUY BIEN. PODEMOS DISCUTAR
COMBATE MANO A MANO
SI LO PREFIERES.

555
00:43:00,759 --> 00:43:03,193
PARAR.

556
00:43:03,260 --> 00:43:07,492
PARAR SIEMPRE.

557
00:43:07,559 --> 00:43:11,793
MANTENGA SIEMPRE EL ARMA
TAN LEJOS DEL CUERPO
LO POSIBLE.

558
00:43:11,860 --> 00:43:14,492
[ Estudiante ]
¡AH, HOMBRE!

559
00:43:16,393 --> 00:43:18,626
EN AUSENCIA DE COMPROMISO,

560
00:43:18,692 --> 00:43:21,592
LA FUERZA MAYOR PREVALECE.

561
00:43:25,393 --> 00:43:28,326
MASE, PERDISTE UNA RADIO,
PERO APRENDIESTE UNA LECCIÓN.

562
00:43:28,392 --> 00:43:30,392
ESA LECCIÓN PODRÍA
SALVA TU VIDA ALGÚN DÍA.

563
00:43:32,527 --> 00:43:36,160
KEYSHAWN SE HA IDO
MUCHO TIEMPO.

564
00:43:36,227 --> 00:43:40,559
MASE, TÚ ERES A CARGO.
QUIERO QUE CUIDES
LA CLASE MIENTRAS YO NO ESTOY.

565
00:43:40,626 --> 00:43:43,625
OH, Y, UH, MASE.

566
00:43:47,660 --> 00:43:50,559
NO USAR ESO
A MENOS QUE TIENES QUE HACERLO.

567
00:43:51,426 --> 00:43:55,392
[Niño]
MASE NO ES NADIE.

568
00:44:02,059 --> 00:44:04,258
¿KEYSHAWN?

569
00:44:10,859 --> 00:44:12,692
KEYSHAWN, ¿ESTÁS BIEN?

570
00:44:20,425 --> 00:44:22,425
¿KEYSHAWN?

571
00:44:29,560 --> 00:44:32,959
[Gruñidos, gemidos]

572
00:44:33,026 --> 00:44:35,258
[Risas]

573
00:44:37,760 --> 00:44:39,692
NECESITAMOS UN SUSTITUTO
PARA EL SUSTITUTO.

574
00:44:42,959 --> 00:44:45,225
[Niño gime]

575
00:44:53,758 --> 00:44:58,393
¡YO, HOMBRE!
¡BASTA DE ESA MIERDA!

576
00:44:58,459 --> 00:45:00,459
¿QUÉ PASA CON USTEDES?

577
00:45:00,526 --> 00:45:02,793
[Jadeando]

578
00:45:02,860 --> 00:45:05,858
¿QUÉ SABES SOBRE
¿EL ASESINATO DE RANDALL THOMASSON?

579
00:45:05,925 --> 00:45:08,325
JODETE.

580
00:45:15,326 --> 00:45:17,692
[Lavado del inodoro]

581
00:45:25,959 --> 00:45:27,725
[Exhala]

582
00:45:40,526 --> 00:45:44,492
MI AMIGO, TÚ ERES
UNA PERSONA MUY PELIGROSA.

583
00:45:46,361 --> 00:45:50,359
Hijo de puta, no me mires
¡ASÍ! YO VENDRÉ
ALLÍ Y PATEARTE EL CULO.

584
00:45:50,459 --> 00:45:53,959
TRABAJO EN ESTE EDIFICIO.
EL CONSERVADOR, JOHNNY BARTEE.

585
00:45:54,059 --> 00:45:56,460
SÍ. YO NUNCA ESTOY
NO HA VISTO MAESTRO...

586
00:45:56,526 --> 00:46:00,159
NO UTILICE EL ESPECIAL DE BOINA VERDE
OBLIGA TÁCTICAS COMO ÉSA ANTES.

587
00:46:00,226 --> 00:46:03,325
¿LO RECONOCES?

588
00:46:03,392 --> 00:46:07,359
ENERO DE 1971.
NOVIEMBRE DE 1972.

589
00:46:07,426 --> 00:46:09,426
PRIMER BATALLÓN,
16° INFANTERÍA.

590
00:46:09,492 --> 00:46:13,658
NOS ENVIÓ A ELLOS
VC TÚNELES.

591
00:46:13,725 --> 00:46:16,559
ALGUNOS DE NOSOTROS NUNCA SALIMOS.

592
00:46:16,626 --> 00:46:19,325
ALGUNOS DE NOSOTROS NOS QUEDAMOS EN
DEMASIADO LARGO.

593
00:46:19,392 --> 00:46:22,060
AHORA ENTIENDO
LA ENTRADA.

594
00:46:22,127 --> 00:46:25,360
LO QUE NO ENTIENDO ES PORQUE
ESTOS CABALLEROS SIGNIFICAN USTED
TAN GRAVE DAÑO.

595
00:46:25,426 --> 00:46:30,059
QUIERO DECIR QUE ESTÁN CLARAMENTE
DEMASIADO MADURO PARA SER ESTUDIANTES,

596
00:46:30,126 --> 00:46:32,425
Y TU ESTAS CLARAMENTE
NINGÚN MAESTRO ORDINARIO.

597
00:46:37,526 --> 00:46:40,460
ESTOY EN UNA MISIÓN SECRETA.
¡MALdita sea!
LO SABÍA !

598
00:46:40,526 --> 00:46:42,693
ERES UN AGENTE ENCUBIERTO.
ASÍ ES, PERO QUIERO
PARA MANTENERLO ASÍ.

599
00:46:42,760 --> 00:46:46,325
SOLO CONSIGUE TU MISMO
REGRESO A CLASES.
LIMPIARÉ ESTE DESORDEN.

600
00:46:46,392 --> 00:46:48,325
SEGURO ?

601
00:46:48,392 --> 00:46:50,325
Soy el conserje.
ESE ES MI TRABAJO.

602
00:46:51,760 --> 00:46:55,193
TE ARRASTRE POR DENTRO
ESTAS PAREDES SON SUFICIENTEMENTE LARGAS,

603
00:46:55,259 --> 00:46:58,027
SE ESCUCHA ALGUNAS COSAS.

604
00:46:58,094 --> 00:47:01,392
SOLO BAJAS Y ENCUENTRASME
EN EL SÓTANO DESPUÉS.
ESTÁ BIEN ?

605
00:47:01,459 --> 00:47:03,158
YO HARÉ ESO.

606
00:47:05,726 --> 00:47:07,859
[Risas]

607
00:47:10,293 --> 00:47:13,125
Eh, ¿BARTEE?

608
00:47:13,192 --> 00:47:15,525
¿TIENES ALGÚN QUITAMANCHAS?

609
00:47:15,592 --> 00:47:18,359
¿QUÉ MARCA?

610
00:47:18,426 --> 00:47:20,392
[Risas]

611
00:47:27,392 --> 00:47:29,292
DEBES TENER
VIENE CONMIGO.

612
00:47:29,359 --> 00:47:32,158
ASÍ QUE ESTABA INTENTANDO
¿PARA SALIR?
EL ESTABA COMO, BOOM, BOOM--

613
00:47:32,859 --> 00:47:35,760
LLAVESHAWN.

614
00:47:35,827 --> 00:47:40,060
- ESTÁS BIEN ?
- SÍ. ESTOY GENIAL.
Me estoy relajando.

615
00:47:40,127 --> 00:47:44,260
PORQUE SI NO ESTÁS BIEN,
PODRÍA ACOMPAÑARTE DE REGRESO
AL BAÑO YO MISMO.

616
00:47:44,326 --> 00:47:47,325
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

617
00:47:48,525 --> 00:47:50,426
ESTÁ BIEN.

618
00:47:50,492 --> 00:47:53,593
AHORA A VER.
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

619
00:47:53,659 --> 00:47:57,526
CREO QUE ESTABAMOS DISCUTIENDO
FUERZA VERSUS COMPROMISO.

620
00:47:57,593 --> 00:47:59,860
[Zumbador que suena]

621
00:47:59,927 --> 00:48:03,459
MAÑANA VAMOS A HABLAR
ACERCA DE ALASKA, EL ESTADO 49.

622
00:48:04,725 --> 00:48:06,526
Oye, MASÉ.

623
00:48:06,593 --> 00:48:11,859
ESCUCHAR. Um, era
¿QUE RADIO ES CARO?

624
00:48:11,925 --> 00:48:13,459
NO, NO. ROBADO.

625
00:48:15,659 --> 00:48:20,092
YO, HOMBRE. ME EQUIVOQUÉ.
FUE UN BUSTO JUSTO.

626
00:48:20,159 --> 00:48:22,426
ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.

627
00:48:22,493 --> 00:48:24,226
SI ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA SABER QUE ERES
SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE...

628
00:48:24,293 --> 00:48:26,626
PARA SOLTARSE
DE ESOS GANGBANGERS.

629
00:48:26,693 --> 00:48:29,059
OH, SÍ, CORRECTO, CORRECTO, CORRECTO.
PODRÍA SER CORREDOR DE BOLSA,
¿VERDAD?

630
00:48:29,126 --> 00:48:33,393
- POR QUÉ NO ?
- [Se burla]

631
00:48:33,460 --> 00:48:35,525
HOMBRE, ¿ME CONOCES?
¿CONOCES MI VIDA?

632
00:48:37,292 --> 00:48:40,426
MI PAPÁ ESTÁ EN PRISIÓN, ¿NO?

633
00:48:40,493 --> 00:48:44,226
MI HERMANO PEQUEÑO ACABA DE SER DISPARADO
EN UN PASEO.

634
00:48:44,293 --> 00:48:46,959
NO SE DONDE COÑO
MI MAMÁ ES.

635
00:48:47,025 --> 00:48:49,325
¿TE ENCANTA LO QUE ESTOY DICIENDO?

636
00:48:52,860 --> 00:48:56,760
LO QUE ME GUSTA ES QUE TU NO
TIENE QUE TERMINAR DE LA MISMA MANERA,
NO SI NO QUIERES.

637
00:48:56,827 --> 00:48:58,992
SOLO HAY UNA MANERA DE VIVIR
¡ESTA VIDA! Y YO ESTOY LIDERANDO
ES AHORA MISMO.

638
00:48:59,059 --> 00:49:00,560
NUNCA HAY
SÓLO DE UNA MANERA.

639
00:49:00,627 --> 00:49:03,294
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO DE?

640
00:49:03,360 --> 00:49:07,258
¿CONOCES OTRA MANERA?
SABES COMO ME VOY A CONSEGUIR
¿MIERDA FUERA DE ESTE CÍRCULO?

641
00:49:08,827 --> 00:49:11,692
A LA MIERDA, HOMBRE. TU NO ERES
NUNCA LO ENTENDERÉ.

642
00:49:24,193 --> 00:49:27,826
YO LOS DEJÉ ENTRAR. VI
ESE MAESTRO DE MIERDA ENTRA.

643
00:49:27,893 --> 00:49:29,459
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

644
00:49:32,459 --> 00:49:34,159
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁN LAS 'CAMPANAS?

645
00:49:34,226 --> 00:49:36,627
MIERDA.

646
00:49:36,693 --> 00:49:40,358
¡LOS DEJÉ ENTRAR MISMO!
Entonces, ¿dónde carajo?
¿VAN?

647
00:49:42,160 --> 00:49:46,226
PERO ARRASTRE A ESOS TRES
FUERA DEL BAÑO
COMO vine.

648
00:49:46,292 --> 00:49:49,759
EH ? UN PAR DE NUEVA YORK
LOS MEJORES LLEGARON Y LOS RECOGIERON.

649
00:49:49,825 --> 00:49:52,426
¡MÍRATE A TI MISMO!

650
00:49:52,493 --> 00:49:55,459
LAS TUBERÍAS PUEDEN SALIR
Y AGARRARTE CUANDO
NO LO ESPERAS.

651
00:49:58,659 --> 00:50:03,627
COMO EN 'NAM, ATRAPADO
EN ELLOS V.C. TÚNELES.

652
00:50:03,693 --> 00:50:07,226
TENÍAS QUE AMARLO.
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR ?
SÍ.

653
00:50:07,292 --> 00:50:10,626
TOMAS MIEDO,
Y LO HAZ TU AMIGO.

654
00:50:10,693 --> 00:50:14,893
¡Entendido esa mierda!
TE ENSEÑAN A AMARLO.

655
00:50:14,960 --> 00:50:19,192
SÓLO CUANDO TERMINE,
NADIE TE ENSEÑA
CÓMO DEJAR DE AMARLO.

656
00:50:21,025 --> 00:50:23,260
A LA MIERDA.
YO ME QUEDO AQUÍ ABAJO.

657
00:50:23,326 --> 00:50:25,892
ES CALIENTE, ES CÓMODO,
ES MÍO.

658
00:50:25,959 --> 00:50:27,726
NO MOLESTES A NADIE.

659
00:50:27,793 --> 00:50:31,459
ME GUSTA--
ME GUSTA SENTIR
LA TIERRA QUE ME RODEA.

660
00:50:35,126 --> 00:50:39,593
[Risas]
¿QUÉ?

661
00:50:39,660 --> 00:50:43,859
NADIE HA LLEGADO A ESTO
PARTE DEL SUBNIVEL 'CEPT ME.

662
00:50:43,926 --> 00:50:45,893
Y AHORA TÚ.

663
00:50:45,959 --> 00:50:48,926
MIRA ESTO.

664
00:50:48,992 --> 00:50:50,492
CREO QUE TE VA A GUSTAR ESTO.

665
00:50:54,326 --> 00:50:56,792
¡TA-DA! ESTADO COLECCIONANDO
DESDE el 69.

666
00:50:56,859 --> 00:50:58,826
Y TODO FUNCIONA TAMBIÉN.

667
00:50:58,892 --> 00:51:00,459
EN REALIDAD ?
SÍ.

668
00:51:03,726 --> 00:51:05,559
[Risas]

669
00:51:11,259 --> 00:51:13,226
¡ESO ES EN VIVO!

670
00:51:13,293 --> 00:51:15,325
ESO ES UNA MIERDA.
[Risas]

671
00:51:23,326 --> 00:51:27,059
BARTEE, ¿SABÍAS QUE
¿RANDALL THOMASSON?

672
00:51:27,126 --> 00:51:30,326
SÍ. ERA BUENO.

673
00:51:30,393 --> 00:51:32,725
NO ME GUSTA ESCUCHAR
SE QUEDÓ FRAGADO.

674
00:51:34,159 --> 00:51:36,358
ÉL ERA MI HERMANO.

675
00:51:37,458 --> 00:51:40,259
OH !

676
00:51:40,326 --> 00:51:43,793
CHICO, ESE ES UN GRAN MORDIDO
DE UN SANDWICH DE MIERDA.
LO LAMENTO.

677
00:51:43,859 --> 00:51:45,325
¿QUIERES POP?

678
00:51:51,094 --> 00:51:54,525
BARTEE, TÚ DIJISTE ANTES
OÍSTE MUCHAS COSAS
ARRASTRE A TRAVÉS DE ESTAS PAREDES.

679
00:51:56,860 --> 00:52:01,426
POR LO GENERAL NO ES NADA.
PERO DURANTE LOS ÚLTIMOS CUATRO MESES...

680
00:52:01,493 --> 00:52:03,426
Oigo que la gente viene
Y IR DE NOCHE.

681
00:52:03,493 --> 00:52:05,727
NO CREO QUE SE SUPONE QUE NADIE
ESTAR ALLÍ EXCEPTO LA SEGURIDAD.

682
00:52:05,794 --> 00:52:08,226
NUNCA LO COMPROBASTE
¿TÚ MISMO?
DIABLOS, SÍ.

683
00:52:08,293 --> 00:52:10,260
PERO CUANDO LLEGUE ALLÍ,
NO HABÍA NADIE ALREDEDOR.

684
00:52:10,326 --> 00:52:12,992
NADA HA SIDO ROBADO Y
No se ha reportado nada perdido.

685
00:52:13,059 --> 00:52:15,893
NO LO PUEDO ENCONTRAR.

686
00:52:15,959 --> 00:52:18,226
TENGO OTRO HOMBRE
TRABAJANDO CONMIGO.

687
00:52:18,293 --> 00:52:21,025
NECESITAMOS SABER
DONDE ESOS SONIDOS
VIENEN DE.

688
00:52:21,092 --> 00:52:24,793
ESTA NOCHE. AHORA.

689
00:52:24,859 --> 00:52:26,792
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA UN PEQUEÑO RECONOCIMIENTO?

690
00:52:26,859 --> 00:52:30,793
SÍ, AMIGO.
SOY EL MAESTRO CLAVE.

691
00:52:30,860 --> 00:52:34,392
LO ÚNICO QUE PIDO ES QUE ME TRAIGAS
ALGO PARA MI COLECCIÓN.
ESTÁ BIEN.

692
00:52:41,460 --> 00:52:44,760
- OH !
- ¡YO! ¡NO TE MUEVES!

693
00:52:44,826 --> 00:52:49,259
ESTÚPIDO ! QUIERES TERMINAR
¡COMO TU POP MUERTO!

694
00:52:49,326 --> 00:52:52,193
QUIERO QUE CONSIGAS
TU AMIGO DE NUESTRO CULO.
ESTÁ BIEN ?

695
00:52:52,259 --> 00:52:56,260
¿ENTENDES ESO?
¿ENTENDES ESO?

696
00:52:56,326 --> 00:52:58,392
ESTA CONVERSACIÓN
NO SUCEDIÓ.

697
00:53:02,192 --> 00:53:04,358
[Neumáticos chirriando]

698
00:53:31,060 --> 00:53:33,426
NO SE COMO
SE ENTERARON,
PERO ELLOS LO SABEN.

699
00:53:33,493 --> 00:53:37,392
ELLOS SABEN DE TI Y DE MÍ
ESTAR CONECTADO.

700
00:53:37,459 --> 00:53:39,625
JURO QUE NO LO Hice
DIGA LO QUE SEA A NADIE.

701
00:53:41,092 --> 00:53:43,893
ESTÁ BIEN.

702
00:53:43,960 --> 00:53:47,358
Mientras tanto
QUIERO QUE TE QUEDES EN CASA
POR UNO O DOS DÍAS.

703
00:53:48,325 --> 00:53:51,127
¿EN CUARENTENA?
[Risas]

704
00:53:51,193 --> 00:53:56,393
¿Y LA ESCUELA?
¿NO TIENES A ALGUIEN QUE
¿PUEDES RECOGER TUS ASIGNACIONES?

705
00:53:56,460 --> 00:54:00,192
SÍ, PERO--
MIRA ANYA, TE NECESITO
PARA HACER ESTO. BUENO ?

706
00:54:00,259 --> 00:54:02,292
[Toca la bocina del coche]

707
00:54:02,359 --> 00:54:05,194
¿TODO BIEN?
CONSEGUIRÉ LO QUE NECESITES.

708
00:54:05,261 --> 00:54:10,393
MIENTRAS ESTOY AQUÍ EN
CONFINAMIENTO SOLITARIO,
PODRÍAS HACER ALGUNAS COMPRAS.

709
00:54:10,493 --> 00:54:14,293
Ya sabes, consigue algunos refrescos.
DEFINITIVAMENTE ALGO DE YOGUR.

710
00:54:14,360 --> 00:54:17,959
Y UN PAR DE VIDEOS.
LO NUEVO QUE HAY EN EL ESTANTE.

711
00:54:18,025 --> 00:54:20,093
PERO NO COMEDIAS ROMÁNTICAS.

712
00:54:20,159 --> 00:54:22,892
TE DARÉ UNA LISTA, ¿vale?

713
00:54:22,959 --> 00:54:25,225
GRACIAS.

714
00:54:27,492 --> 00:54:29,225
[gemidos]

715
00:54:49,925 --> 00:54:53,392
JOEY, ESTE ES JOHNNY BARTEE.

716
00:54:53,459 --> 00:54:56,425
BUENO. VAMOS.
¡GUAU! ¿NO ERES TÚ?
¿OLVIDANDO ALGO?

717
00:54:59,359 --> 00:55:01,559
ENCONTRE ESTO
EN UN BÚNKER IRAQUÍ.

718
00:55:01,626 --> 00:55:04,626
TRICLOSÁN. GOBIERNO
NO TE DIRÉ ESTO
PERO LO HARÉ.

719
00:55:04,693 --> 00:55:07,392
ESTO ES LO QUE ESTA CAUSANDO
SÍNDROME DE LA GUERRA DEL GOLFO.

720
00:55:07,458 --> 00:55:09,660
MIERDA.

721
00:55:09,726 --> 00:55:13,226
ESTO VA A SER UNA MULTA
ADICIÓN A MI COLECCIÓN.

722
00:55:13,293 --> 00:55:16,293
¿A DÓNDE VAMOS, HOMBRE?
TIENDA DE AUTOMÓVILES.

723
00:55:16,360 --> 00:55:18,159
NECESITAMOS OBSERVAR
SIN SER VISTO.

724
00:55:18,226 --> 00:55:20,492
ESTÁ BIEN.
PUEDO ARREGLAR ESO.

725
00:55:25,926 --> 00:55:28,425
¿TRICLOSÁN?
LO USAN
EN JABÓN DE MANOS.

726
00:55:29,692 --> 00:55:31,725
NO PREGUNTES.

727
00:55:40,860 --> 00:55:43,325
Hágales saber
LOS SUSTITUTOS
EN CAMINO, HOMBRE.

728
00:55:45,126 --> 00:55:46,792
[Marcación telefónica]

729
00:55:51,393 --> 00:55:55,126
[Martillo golpeando cerca]

730
00:55:55,193 --> 00:55:57,225
NOS LEVANTAMOS
EN ESTE CONDUCTO AQUÍ.

731
00:55:58,959 --> 00:56:02,458
[Zumbido del equipo
Cerca]

732
00:56:02,525 --> 00:56:04,860
[ Gruñidos ]

733
00:56:04,927 --> 00:56:08,726
MIRAR ADENTRO
EN LA FIESTA.

734
00:56:08,793 --> 00:56:12,792
NO HAY VIETCONG
TE ESPERANDO ALLÍ.
LEVANTA TU CULO HACIA ARRIBA.

735
00:56:28,825 --> 00:56:30,559
Yo, B.

736
00:56:34,658 --> 00:56:36,659
SIGUE.

737
00:56:46,993 --> 00:56:49,161
ES UNA LÍNEA DE MONTAJE REGULAR
ALLÍ ABAJO.

738
00:56:49,227 --> 00:56:51,492
NO MUY ESTÚPIDO, CORRER
UNA TIENDA DE CORTE DE
TU ESCUELA SECUNDARIA LOCAL.

739
00:56:54,026 --> 00:56:56,225
[ Suena el teléfono ]

740
00:56:57,893 --> 00:57:01,760
- SÍ.
- TENEMOS UN PROBLEMA, HOMBRE.
UN GRAN Y JODIDO PROBLEMA.

741
00:57:01,827 --> 00:57:05,093
SÉ QUE NO DEBO LLAMAR
USTED EN ESTE TELÉFONO--
Oye, recupera la compostura.

742
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
TÚ QUITAS LO QUE,
TRES O CUATRO COCHES
UNA SEMANA.

743
00:57:07,827 --> 00:57:10,459
QUITARTE UN POCO
EL PRECIO DE VENTA REAL.

744
00:57:10,559 --> 00:57:13,159
ESTÁN DERRIBANDO
CIEN GRANDES AL MES.

745
00:57:13,226 --> 00:57:15,726
AGARREMOS ESTE COCHE,
¿VERDAD?

746
00:57:15,793 --> 00:57:19,326
ESTABA CONDUCIENDO EL SEGUIMIENTO.
UN LO-JACK DEBIÓ HABER ACTIVADO.

747
00:57:19,392 --> 00:57:21,960
LOS POLICÍAS RECOGIERON
QUE EL COCHE ESTABA CALIENTE.
HABÍA ESTA PERSECUCIÓN.

748
00:57:22,027 --> 00:57:24,927
¿Crees que Randal
¿DESCUBRIDO? QUIZÁS UNO
DE LOS 'CAMPANAS LO SACARON.

749
00:57:24,993 --> 00:57:29,460
No, me relajé.
PERO ESE NO ES EL PROBLEMA.
¿QUÉ PASÓ CON EL COCHE?

750
00:57:29,526 --> 00:57:33,092
¿QUÉ HABLAS DEL COCHE?
¡A LA MIERDA EL COCHE!
ESA MIERDA FUE TOTAL.

751
00:57:33,159 --> 00:57:34,893
ARRESTARON A MASE,
¿NO?

752
00:57:34,960 --> 00:57:37,759
DE QUE HABLAS
¿ARRESTANDO A MASE?
¡EL HERMANO HA MUERTO!

753
00:57:37,826 --> 00:57:41,258
¡MASE ESTÁ MUERTO!

754
00:57:42,826 --> 00:57:45,392
PRIMERA BUENA NOTICIA
DE LA TARDE.

755
00:58:06,159 --> 00:58:08,325
¿ALGUIEN TIENE ALGO QUE DECIR?

756
00:58:13,226 --> 00:58:16,093
MASE ESTÁ MUERTO,
Y NADIE TIENE NADA QUE DECIR.

757
00:58:16,160 --> 00:58:21,325
LO QUE SE SUPONEMOS DECIR,
¿HOMBRE? EL HERMANO
MUERTO. ESO ES ESO.

758
00:58:21,392 --> 00:58:23,593
¿LO ES?

759
00:58:23,660 --> 00:58:28,592
EL HOMBRE SE RIESGO.
¡SE JODIÓ!
PÁGINA SIGUIENTE.

760
00:58:28,659 --> 00:58:30,626
ASÍ ES.

761
00:58:30,693 --> 00:58:33,392
CUALQUIERA QUE HA ESTADO EN COMBATE
TE LO DIRÉ.

762
00:58:33,459 --> 00:58:36,293
EL TIPO QUE ESTÁ A TU LADO SE CAE,
NO PARPADEAS.

763
00:58:36,359 --> 00:58:38,358
USTED SIGUE ADELANTE. SIGUE LUCHANDO.

764
00:58:39,460 --> 00:58:42,225
PORQUE SI PIERDES TU ENFOQUE,

765
00:58:42,326 --> 00:58:45,759
PIERDES TU CONCENTRACIÓN
AUNQUE POR UN SEGUNDO,

766
00:58:45,826 --> 00:58:47,559
USTED PODRÍA SER EL SIGUIENTE.

767
00:58:49,693 --> 00:58:52,727
PERO EL HECHO ES QUE MASE
NO ERA SOLDADO.

768
00:58:52,793 --> 00:58:57,459
- Y ESTO NO ES UN CAMPO DE BATALLA.
- VER. Ahí es donde te equivocas.

769
00:58:57,526 --> 00:59:02,792
SEÑOR WHITE GRADUADO UNIVERSITARIO,
IR AL FRENTE,
HOMBRE SUSTITUTO-MAESTRO.

770
00:59:02,859 --> 00:59:06,059
¿VIVES EN ESTAS CALLES?
MMM ?

771
00:59:06,126 --> 00:59:08,859
MIRA, YO Y MIS HOGARES,

772
00:59:08,926 --> 00:59:10,627
TENEMOS QUE LUCHAR
POR TODO LO QUE CONSIGUEMOS,

773
00:59:10,693 --> 00:59:13,358
PORQUE NO ES NADIE
NOS LOS DARÉ
COMO TE LOS DIERON.

774
00:59:16,160 --> 00:59:18,627
ASÍ QUE MATAS.

775
00:59:18,693 --> 00:59:21,159
SACAS A CUALQUIERA QUE SE ENCUENTRE
A TU MANERA.

776
00:59:21,226 --> 00:59:24,060
ESE ES TU M.O.,
¿NO LO ES?
¿QUÉ INTENTAS DECIR?

777
00:59:24,127 --> 00:59:27,959
¿QUÉ, QUE FUME MASE?
PORQUE LOS POLICÍAS LOS QUE
QUIÉN FUMA MASE.

778
00:59:28,025 --> 00:59:30,593
NO ESTOY HABLANDO DE MASE.

779
00:59:30,660 --> 00:59:32,792
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO DE?

780
00:59:35,059 --> 00:59:36,525
[Zumbador que suena]

781
00:59:54,492 --> 00:59:56,425
[Suspiros]

782
01:00:05,326 --> 01:00:08,859
¿Y CÓMO ESTUVO TU DÍA?
PARA SER HONESTO, HE TENIDO MEJOR.

783
01:00:08,925 --> 01:00:12,226
BIENVENIDO AL MUNDO
DE LENTROP.

784
01:00:12,292 --> 01:00:14,993
HÁBLEME DE DRUMMOND.
ES UN TIPO BRILLANTE.

785
01:00:15,059 --> 01:00:17,826
ESTUDIANTES Y PROFESORES
COMO ÉL.

786
01:00:17,892 --> 01:00:20,226
PERO EL ES DIFERENTE
FUERA DEL TRABAJO--

787
01:00:20,293 --> 01:00:23,725
FRÍO, REGMENTADO.

788
01:00:23,792 --> 01:00:26,593
POR UN TIEMPO
ERAMOS AMIGOS.

789
01:00:26,660 --> 01:00:29,859
PERO ENTONCES
ME INVITÓ A SALIR.
NO ESTABA INTERESADO.

790
01:00:31,792 --> 01:00:34,726
TIENE ESTO MUY...

791
01:00:34,793 --> 01:00:36,826
CALIDAD POSESIVA
SOBRE ÉL.

792
01:00:36,893 --> 01:00:39,059
QUE PIENSAS
¿DE ESO SE TRATA?

793
01:00:39,126 --> 01:00:41,059
CELOS.

794
01:00:41,125 --> 01:00:44,092
¿QUIERES
¿ALGO MÁS DE SAKE?
SÍ.

795
01:00:44,159 --> 01:00:46,760
SÍ ? UN POCO ?
SÍ.

796
01:00:46,826 --> 01:00:50,793
TENGO ESTA HISTORIA SOBRE
CELOS. MI ABUELA
ME DIJE ESTO HACE MUCHO TIEMPO.

797
01:00:50,860 --> 01:00:54,892
QUE SI TE TOMAS CELOS
Y TU LO PONES
EL LUGAR CORRECTO,

798
01:00:54,959 --> 01:00:58,892
QUE LO HARA
CREAR FRICCIÓN.

799
01:00:58,959 --> 01:01:01,725
Y ESA FRICCIÓN
CREA UNA CHISPA.

800
01:01:01,792 --> 01:01:04,159
¿ENTENDES ESO?

801
01:01:04,226 --> 01:01:06,992
AÚN NO, PERO LO ESTOY INTENTANDO.
BUENO.

802
01:01:07,059 --> 01:01:10,992
ESTÁ BIEN.
ASÍ QUE TOMAS, UM...

803
01:01:11,059 --> 01:01:14,292
LA luciérnaga común--

804
01:01:14,359 --> 01:01:16,560
ESTE PEQUEÑO ERROR.
MM-HMM.

805
01:01:16,627 --> 01:01:20,792
AHORA, DURANTE EL VERANO
VUELA ALREDEDOR Y ALREDEDOR
MIRANDO AL CIELO.

806
01:01:22,358 --> 01:01:23,792
SEGUIR.

807
01:01:34,092 --> 01:01:36,192
NO MORDERÉ,
LO PROMETO.

808
01:01:50,959 --> 01:01:53,626
[Parloteo]
[ Silbando ]

809
01:01:53,826 --> 01:01:56,959
¿Recibiste
¿LA ASIGNACIÓN?

810
01:01:57,026 --> 01:01:59,459
[carlo]
ESCUCHA, NECESITO
ALGO DE TI.

811
01:01:59,526 --> 01:02:01,927
AH, DE VERDAD ?

812
01:02:01,994 --> 01:02:06,460
INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES.
NECESITO QUE REGRESES
EN ESA COMPUTADORA...

813
01:02:06,526 --> 01:02:09,160
Y COMPROBAR
LOS MOVIMIENTOS EN LA CARRERA DE DRUMMOND
ANTES DE QUE LLEGARA AQUÍ.

814
01:02:09,226 --> 01:02:13,160
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ?
SÍ, PERO ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿TIENES QUE VER CON TU HERMANO?

815
01:02:13,226 --> 01:02:17,125
DEBES CONFIAR EN MÍ EN ESTO.
NECESITO ESA INFORMACION.

816
01:02:19,192 --> 01:02:21,325
ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

817
01:02:28,093 --> 01:02:32,492
ESE ES EL CHICO NUEVO
¿Quién reemplazó a RANDALL?
Me pregunto si va a durar.

818
01:02:34,792 --> 01:02:37,292
[Timbre de puerta]

819
01:02:38,359 --> 01:02:41,292
NO TE PREOCUPES. ESTÁ BIEN.
LO CONSEGUIRÉ.

820
01:02:44,192 --> 01:02:46,292
HOLA PEQUEÑA SEÑORITA.
Oye, JEFE.

821
01:02:59,226 --> 01:03:01,426
CORRIJAME SI
ESTOY EQUIVOCADO, PERO, EH,

822
01:03:01,493 --> 01:03:04,992
¿NO TENGAN LOS PRISIONEROS UNA HORA?
¿EN EL PATIO PARA HACER EJERCICIO?

823
01:03:05,059 --> 01:03:07,559
OCASIONALMENTE.
[Suspiros]

824
01:03:07,659 --> 01:03:09,492
[ Suena el teléfono ]

825
01:03:11,492 --> 01:03:13,959
HOLA?

826
01:03:14,026 --> 01:03:16,258
ES PARA USTED, COMANDANTE.

827
01:03:20,093 --> 01:03:21,759
SÍ ?
[ Kara ]
CARLO?

828
01:03:21,826 --> 01:03:24,460
LO TENGO.

829
01:03:24,527 --> 01:03:28,560
ALGUNAS COSAS INTERESANTES
Apareció cuando me conecté.

830
01:03:28,627 --> 01:03:30,925
Pasarás por aquí más tarde
¿Y RECOGERLO?

831
01:03:30,992 --> 01:03:33,625
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.
"NOSOTROS" ?

832
01:03:35,693 --> 01:03:39,258
NO ABRIR LA PUERTA
PARA CUALQUIERA, ¿vale?
VOLVEREMOS PRONTO.

833
01:03:41,826 --> 01:03:44,192
[Apertura de puerta]

834
01:03:45,193 --> 01:03:47,959
[ Golpeando ]

835
01:03:48,026 --> 01:03:50,325
♪ [ Reggae ]

836
01:03:52,959 --> 01:03:55,393
Hola, KARA.
MADRIGUERA.

837
01:03:55,459 --> 01:03:58,560
SOLO ESTABA EN EL BARRIO,
Pensé en decir hola.

838
01:03:58,626 --> 01:04:01,292
TRAJÓ TU HELADO FAVORITO:
CHIP DE CHOCOLATE CHOCOLATE.

839
01:04:02,859 --> 01:04:05,292
GRACIAS.

840
01:04:07,860 --> 01:04:11,325
NO MUY HAMBRE.
OLVIDÉ LO QUE
UN GRAN APARTAMENTO TIENES.

841
01:04:12,626 --> 01:04:14,725
SÓLO ESTABAS AQUÍ
UNA VEZ.

842
01:04:16,226 --> 01:04:18,727
SÍ, Y QUÉ FUE
LO PIENSO, ¿NO?

843
01:04:18,793 --> 01:04:23,525
CHICA EXCELENTE CON UN GRAN TRABAJO
Y UN GRAN APARTAMENTO.

844
01:04:27,293 --> 01:04:29,759
WARREN, ESTE PEQUEÑO
COMPETENCIA QUE TIENES EN MARCHA--

845
01:04:29,826 --> 01:04:31,826
Háblame de él.

846
01:04:36,426 --> 01:04:38,758
♪ [ Reggae ]

847
01:04:38,825 --> 01:04:40,525
Hola.
CÓMO ESTÁS ?

848
01:04:40,591 --> 01:04:42,725
BIEN.

849
01:04:45,526 --> 01:04:47,292
[Risas]

850
01:04:50,059 --> 01:04:52,126
♪ [Continúa]

851
01:04:52,193 --> 01:04:55,292
[ Besos ]

852
01:05:14,759 --> 01:05:17,159
[ Gruñidos ]

853
01:05:17,226 --> 01:05:20,459
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
NADA. ME GUSTAS.

854
01:05:20,526 --> 01:05:23,092
Bueno, a mí también me gustas.
LO SABES.

855
01:05:23,159 --> 01:05:27,227
LO SÉ.
LA COSA ES...

856
01:05:27,294 --> 01:05:31,325
PROBABLEMENTE ESTÁS MIRANDO
LA ÚNICA VIRGEN QUE QUEDA
DE NUESTRA QUERIDA ESCUELA SECUNDARIA.

857
01:05:32,859 --> 01:05:35,759
OH SÍ ?
SÍ.

858
01:05:35,826 --> 01:05:39,158
ESTÁ BIEN.
NO TENEMOS QUE HACER ESTO
SI NO QUIERES.

859
01:05:46,625 --> 01:05:49,292
ENTONCES !

860
01:05:51,926 --> 01:05:54,459
[Gimiendo]

861
01:05:57,493 --> 01:06:00,160
MUY BIEN, AHORA QUE
AMBOS nos estamos divirtiendo.

862
01:06:00,226 --> 01:06:03,292
[ Gruñidos ]
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿QUIÉN ES ÉL, EH?

863
01:06:04,526 --> 01:06:08,292
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿QUIÉN ES ÉL, EH?
[Risas]

864
01:06:08,359 --> 01:06:11,259
¡Jódete, WARREN!
[ Gruñidos ]

865
01:06:11,326 --> 01:06:14,492
NO ESTOY JUGANDO CONTIGO,
KARA. QUIÉN ES ÉL ?

866
01:06:14,559 --> 01:06:18,259
[Jadeando]

867
01:06:18,326 --> 01:06:21,492
ES DE RANDALL THOMASSON
HERMANO.

868
01:06:21,559 --> 01:06:23,292
ESO ES TODO ?

869
01:06:25,125 --> 01:06:27,926
EL SOLO QUIERE--
PARA SABER QUIÉN LO MATÓ.

870
01:06:27,992 --> 01:06:30,292
¿Y ESO ES TODO?

871
01:06:31,959 --> 01:06:35,792
- ¡MIERDA!
- [gemidos]

872
01:06:35,859 --> 01:06:38,392
[ Gruñidos ]

873
01:06:38,459 --> 01:06:41,292
[Lloriqueos]

874
01:07:00,760 --> 01:07:03,959
EL QUERIA SABER
CUÁLES ERA TU ANTECEDENTES.
NO LO SABÍA.

875
01:07:04,026 --> 01:07:07,059
¿QUÉ LE DIJISTE?

876
01:07:07,126 --> 01:07:08,859
¿QUÉ LE DIJISTE?
NADA.

877
01:07:10,026 --> 01:07:12,292
NO LE DIJE
CUALQUIER COSA.

878
01:07:19,093 --> 01:07:21,092
LO SIENTO.
[Disparos silenciados]

879
01:07:40,626 --> 01:07:45,060
SÍ. MIRA, ESTOY CANSADO
DE ESTE TIPO, EH.

880
01:07:45,127 --> 01:07:49,092
NO ME IMPORTA. PARA MAÑANA
BUENOS DÍAS, TÚ Y TUS CAPUCHAS
ENCUÉNTRALO, SÁCALO.

881
01:08:11,492 --> 01:08:12,492
[Parloteo]

882
01:08:12,559 --> 01:08:14,258
[Hombre]
SÓLO MANTÉNGALO ABIERTO.
ABRIRÉ LA PUERTA.

883
01:08:15,560 --> 01:08:18,959
NO LO QUIERO RAYADO.
DISCULPE. ¿PUEDO OBTENER
¿POR AQUÍ, POR FAVOR?

884
01:08:19,026 --> 01:08:21,358
SÍ, SEGURO.

885
01:08:21,425 --> 01:08:23,826
GRACIAS.

886
01:08:29,426 --> 01:08:32,726
¡CUIDADO CON LA PIERNA!
LO TENGO. LO TENGO.

887
01:08:32,792 --> 01:08:35,325
♪ [Continúa]

888
01:08:40,326 --> 01:08:43,225
REALMENTE NO
QUIERES HACER ESTO, ¿verdad?

889
01:08:43,292 --> 01:08:45,626
NO, REALMENTE LO SIENTO
QUIERO HACER ESTO.

890
01:08:45,693 --> 01:08:48,827
POR ESO ESTAMOS
TENDRE QUE ESPERAR.
[Suspiros]

891
01:08:48,893 --> 01:08:53,027
ME ESTÁS MATANDO.
ESTO ES MÁS TORTURA
QUE LA PRACTICA.

892
01:08:53,093 --> 01:08:57,025
NO SÉ.
PARECE QUE ESTO PODRÍA
SEA ALGO QUE ESPERAMOS.

893
01:08:57,092 --> 01:08:59,225
SÍ ?
SÍ.

894
01:08:59,292 --> 01:09:02,492
¿QUIERES DARTE UNA DUCHA?
DE NINGUNA MANERA.
[Risas]

895
01:09:02,559 --> 01:09:05,325
Vuelvo enseguida.

896
01:09:25,260 --> 01:09:28,258
[Ducha corriendo]

897
01:09:38,126 --> 01:09:40,292
¿DÓNDE ESTÁ?

898
01:09:45,859 --> 01:09:48,092
VAMOS.

899
01:10:17,192 --> 01:10:19,126
¿A DÓNDE VAS?

900
01:10:19,192 --> 01:10:22,092
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

901
01:10:23,826 --> 01:10:27,260
DANNY, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENTENDES ESTO?
EY.

902
01:10:27,326 --> 01:10:31,159
NI LO PIENSES.
LE DISPARÓ, ¿NO?

903
01:10:31,226 --> 01:10:33,925
TÚ CREAS LA HERMANDAD,
Y MATASTE A MI PADRE.

904
01:10:33,992 --> 01:10:37,359
NECESITABA EL DINERO.
PARA QUÉ ?

905
01:10:37,426 --> 01:10:40,660
- ¿Eres jodidamente estúpido? ¿CÓMO?
¿IBA A PAGAR POR EL COCHE?
- ¿UN COCHE?

906
01:10:40,727 --> 01:10:45,160
¿QUÉ IBA A HACER?
PREGUNTAR A MIS PADRES? YO NI SIQUIERA
SEPA DÓNDE MIERDA ESTÁN.

907
01:10:45,226 --> 01:10:49,659
SI NO TIENES ALGO
QUIEREN, NO FOLLARÁN
¡HABLA CONTIGO, ASÍ QUE QUE SE JODAN!

908
01:10:49,726 --> 01:10:52,727
QUE SE jodan esos pendejos
EN LA HERMANDAD.
¿QUÉ TENÍA QUE VER CON ESTO?

909
01:10:52,794 --> 01:10:55,659
COSAS ESPECIALES. FUE
QUE CONFIGURACIÓN TAN FÁCIL, HOMBRE.

910
01:10:55,726 --> 01:10:58,560
PERO TU PADRE VIENE
Y TIENE QUE JUGAR
EL JODIDO HÉROE.

911
01:10:58,626 --> 01:11:02,625
¿Así que te lo follaste?
PERO ESO NO FUE SUFICIENTE,
ASÍ QUE TAMBIÉN INTENTASTE FOLLARME.

912
01:11:04,425 --> 01:11:05,559
¡HAA!

913
01:11:11,126 --> 01:11:13,759
[gemidos]

914
01:11:22,794 --> 01:11:26,292
SARGENTO DE PERSONAL
WARREN K. DRUMMOND DE
EL CUERPO MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS,

915
01:11:26,359 --> 01:11:29,859
SE CONCEDE LA ALTA HONORABLE
CON CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES.

916
01:11:29,926 --> 01:11:33,226
ACUSADO DE SOSPECHA
DE ASUNTOS EXTRAJURÍDICOS,
HONDURAS, 1986.

917
01:11:33,326 --> 01:11:37,326
HIJO DE PERRA
ES UNO DE NOSOTROS.

918
01:11:37,393 --> 01:11:42,092
DECLARA "NO CONTEST" A TRAVÉS
PARA EL HONORABLE EN 1987.

919
01:11:46,092 --> 01:11:48,291
[La puerta se abre]

920
01:11:48,358 --> 01:11:50,325
Hola.

921
01:11:53,859 --> 01:11:55,192
HOLA.

922
01:12:00,027 --> 01:12:04,159
SÉ QUE ERES GRANDE,
MERC DIFÍCIL, PERO UNA LLAMADA TELEFÓNICA
NO HABRÍA DAÑO.

923
01:12:04,226 --> 01:12:08,559
ME ESTOY CANSANDO
DE PERDER GENTE.
ANYA--

924
01:12:14,493 --> 01:12:16,826
DANNY BRAMSON
MATÓ A MI PAPÁ.

925
01:12:18,893 --> 01:12:23,326
ÉL CREÓ LA HERMANDAD,
ROBÓ UN COCHE Y
ACABA DE DISPARARLE.

926
01:12:23,393 --> 01:12:26,559
BUEN COMERCIO, EH:
¿UN COCHE PARA MI PAPÁ?

927
01:12:28,159 --> 01:12:31,659
DIJO CÓMO LO DEMOSTRÓ
AL SR. TAMBOR...

928
01:12:31,726 --> 01:12:33,725
QUE ERA ALGO ESPECIAL.

929
01:12:37,126 --> 01:12:39,559
¿CUÁNDO VA A TERMINAR ESTO?

930
01:12:42,858 --> 01:12:44,559
PRONTO.

931
01:12:45,658 --> 01:12:47,559
MUY PRONTO.

932
01:13:32,360 --> 01:13:34,859
ESTE TIPO TIENE
A LA ESCUELA TEMPRANO.

933
01:13:34,926 --> 01:13:37,826
EL PARECE
MANTÉNGASE OCUPADO.

934
01:13:40,391 --> 01:13:42,627
carlo,

935
01:13:42,693 --> 01:13:46,426
ESA MIERDA EN GHANA,
ESO ES CULPA DE BERGER--
SE CONGELÓ.

936
01:13:46,493 --> 01:13:49,092
RANDALL LO HIZO
LO CORRECTO.

937
01:13:58,159 --> 01:14:00,092
Cogí dos coches cargados.
¿ESTÁS LISTO?

938
01:14:00,159 --> 01:14:02,293
NACIÓ LISTO.
VAMOS A HACERLO.

939
01:14:02,359 --> 01:14:05,559
[carlo]
¿QUÉ CERCA?
MENOS DE UN MINUTO.

940
01:14:15,858 --> 01:14:17,759
¡GUAU-HOO-HOO!
TIEMPO DE FIESTA.

941
01:14:17,826 --> 01:14:19,692
ESTA TODO BIEN.
[Parloteo]

942
01:14:22,159 --> 01:14:24,793
LO TENGO.

943
01:14:24,860 --> 01:14:28,693
¡GUA, GUA, GUA!
¿EN QUÉ ESTÁN HACIENDO AHORA?
NADIE AQUÍ TODAVÍA.

944
01:14:28,760 --> 01:14:32,092
MALAS NOTICIAS, JOHNNY.
TENEMOS TROPAS PERSIGUIENDO,
MUY ARMADO.

945
01:14:32,159 --> 01:14:34,125
ENTRA.
[Suena la campana en la puerta]

946
01:14:38,059 --> 01:14:40,692
[Apertura de puertas]

947
01:15:01,159 --> 01:15:03,858
- ¿ESTÁS BIEN?
- POR QUÉ ?

948
01:15:03,925 --> 01:15:06,725
- PORQUE ESTÁS GOLPEADO.
- MIERDA.

949
01:15:11,826 --> 01:15:14,126
LAS ARMAS EN EL SÓTANO. NOSOTROS
TENGO QUE PASAR POR EL CONDUCTO DE AIRE.

950
01:15:14,193 --> 01:15:16,593
- BIEN. VAMOS.
- ¿DÓNDE ESTÁ LA APERTURA?

951
01:15:16,659 --> 01:15:18,459
TENEMOS QUE CRUZAR EL PASILLO.
¿POR QUÉ NOS TRAJISTE AQUÍ?

952
01:15:18,526 --> 01:15:20,225
PORQUE ERAN
¡DISPARANDONOS!
¡NO MIERDA!

953
01:15:21,960 --> 01:15:23,993
¡OLVÍDATE DE ÉL!
¡SE HA IDO!

954
01:15:24,059 --> 01:15:26,225
¡VENDRÁS A LA MIERDA!

955
01:15:40,926 --> 01:15:43,559
[Gritando]

956
01:15:46,493 --> 01:15:49,392
- VAMOS.
- [Gimiendo]

957
01:15:50,892 --> 01:15:52,659
DE ESTA MANERA.

958
01:15:56,892 --> 01:15:59,960
¿CÓMO LES GUSTA?
¿ESE TOUR DEL TÚNEL?

959
01:16:00,027 --> 01:16:03,260
HAZLO ÚLTIMO.
Supongo que tenemos
COMO UN MINUTO.

960
01:16:03,327 --> 01:16:08,192
NO TE PREOCUPES. TODOS VAN A
ASÍ. ME GUARDO ESTOS
AQUÍ PARA OCASIONES ESPECIALES.

961
01:16:08,259 --> 01:16:10,559
PON UN TIGRE
EN SU TANQUE, SEÑOR.

962
01:16:13,326 --> 01:16:16,026
FUNCIONA?
LO DISPARÓ HACE DOS SEMANAS.

963
01:16:16,093 --> 01:16:19,359
PENDIENTE.
SEGUIR. ESTOY CONTIGO.

964
01:16:19,426 --> 01:16:23,092
[Niño]
ESTO ES TODO, TODOS, ESTÁ BIEN.
AHORA ES HORA DEL ESPECTÁCULO.

965
01:16:36,892 --> 01:16:38,692
[gemidos]

966
01:16:40,293 --> 01:16:42,826
ESTAMOS BUENOS.
UNO ABAJO.

967
01:16:54,725 --> 01:16:56,559
[Disparos]

968
01:16:58,026 --> 01:17:00,359
- [gemidos]
- [Disparos rápidos]

969
01:17:00,426 --> 01:17:02,959
[Gritos]

970
01:17:03,025 --> 01:17:05,092
SON DOS Y TRES.

971
01:17:05,159 --> 01:17:07,392
[Jadeos]
QUE DEMONIOS
¿ESTÁN ESPERANDO?

972
01:17:07,459 --> 01:17:09,793
- NO SÉ. TÚ ?
- TENEMOS QUE MOVERNOS.

973
01:17:09,859 --> 01:17:12,392
MUÉSTRANOS EL CAMINO.

974
01:17:21,127 --> 01:17:24,126
¿QUÉ SIGUES MIRANDO?

975
01:17:24,192 --> 01:17:26,859
TIENES UNA MÁSCARA DE GAS
¿PARA ESO?
ABAJO !

976
01:17:35,492 --> 01:17:37,358
OH, MALDITA.

977
01:17:40,792 --> 01:17:43,559
ESTAMOS CASI EN CASA.
¡VAMOS A MOVIR!

978
01:17:46,192 --> 01:17:48,659
VAMOS, BARTEE.

979
01:17:48,759 --> 01:17:52,425
[ Joey ]
VAMOS. ALGÚN MOMENTO DE HOY.

980
01:17:54,526 --> 01:17:58,092
- EN CUALQUIER MOMENTO.
- SÓLO UN SEGUNDO MÁS.

981
01:18:04,160 --> 01:18:06,358
[Clics de arma,
No se dispara]

982
01:18:09,493 --> 01:18:12,859
DIGAN ADIÓS, HIJOS DE PUTA,
Y ASEGÚRATE DE ESCRIBIR.

983
01:18:15,193 --> 01:18:17,559
[Disparos]

984
01:18:19,359 --> 01:18:23,392
[Gritando, indistintamente]

985
01:18:30,092 --> 01:18:34,159
TREINTA SEGUNDOS,
TODOS SE LEVANTARÁN.

986
01:18:34,226 --> 01:18:37,359
Oye, bolitas.
PARECE QUE DUELE.

987
01:18:37,426 --> 01:18:39,359
[Disparos]

988
01:18:39,426 --> 01:18:43,193
¿POR QUÉ DRUMMOND TENÍA
¿RANDALL THOMASSON MUERTO?

989
01:18:43,260 --> 01:18:45,692
DRUMMOND DIJO,
"MATAR A WILLY".

990
01:18:45,758 --> 01:18:47,659
¿QUÉ PASA CON
TOMASSON?

991
01:18:48,992 --> 01:18:52,959
NO ME GUSTO.
Demasiado jodidamente entrometido.

992
01:18:53,026 --> 01:18:56,559
NO FUIMOS NOSOTROS, HOMBRE.
Un niño lo atrapó primero.

993
01:18:58,160 --> 01:19:01,292
¿DÓNDE AHORA?

994
01:19:01,359 --> 01:19:04,659
HAY UN CIERTO MAESTRO
NECESITO UN NUEVO PLAN DE LECCIONES.

995
01:19:13,126 --> 01:19:15,959
Yo, dontae.

996
01:19:16,026 --> 01:19:20,393
ALGUNAS MIERDAS ESTÁN ZUMBANDO ALREDEDOR
ESCUELA SOBRE EL SR. SE SUPONE
SER PATEANDO EL CULO DE LA HERMANDAD.

997
01:19:20,460 --> 01:19:22,459
¿QUÉ MIERDA ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

998
01:19:22,526 --> 01:19:27,293
LO VI DIRIGIRSE HACIA
¡COMPRAR! Y SEGURIDAD
¡ESTÁ POR TODO EL LUGAR!

999
01:19:27,360 --> 01:19:30,059
VAMOS. VAMOS.
OH, MIERDA.

1000
01:19:30,126 --> 01:19:31,726
HOY VAMOS A
MIRA LAS CABEZAS.

1001
01:19:31,793 --> 01:19:35,993
LOS CABEZALES CONTROLAN EL FLUJO DE AIRE
MEZCLA, ADMISIÓN Y ESCAPE.

1002
01:19:36,059 --> 01:19:38,326
ABRE TUS LIBROS.

1003
01:19:38,392 --> 01:19:41,726
- ¿ESCUCHASTE?
¿ACERCA DE LA SEÑORITA LAVELLE?
- NO TIENE QUE HACERLO.

1004
01:19:41,793 --> 01:19:45,593
¿No es así?
¿DRUMMOND?

1005
01:19:45,660 --> 01:19:48,158
NO TIENES QUE
PORQUE TÚ LA MATASTE.

1006
01:19:52,325 --> 01:19:55,693
ESO ES MUY ENTRETENIDO.

1007
01:19:55,760 --> 01:19:58,159
ABRE TU--
MURIÓ KARA LAVELLE
PORQUE ELLA SABÍA ALGO.

1008
01:19:58,226 --> 01:20:02,192
MI HERMANO TAMBIÉN.
AHORA QUE LO SABEMOS
QUIEN LO MATÓ,

1009
01:20:02,259 --> 01:20:04,559
TODO TIENE SENTIDO.

1010
01:20:06,259 --> 01:20:07,792
LO SIENTO
PARA DANNY BRAMSON.

1011
01:20:09,860 --> 01:20:12,692
PARECÍA UN BUEN NIÑO.

1012
01:20:15,760 --> 01:20:19,125
TAMBIÉN NUNCA DIJISTE
ERES UN MERCENARIO,
¿VERDAD?

1013
01:20:19,226 --> 01:20:24,026
[murmurando]

1014
01:20:24,093 --> 01:20:27,192
MATAS GENTE POR DINERO.
¿CÓMO SABEMOS QUE TÚ
¿NO MATÓ A LA SEÑORITA LAVELLE?

1015
01:20:27,259 --> 01:20:30,426
LO QUE HAGO ES UN TRABAJO.

1016
01:20:30,493 --> 01:20:32,560
Intento que no me guste
DEMASIADO.

1017
01:20:32,660 --> 01:20:35,559
SOTHISIS VA A SER
UNA NUEVA EXPERIENCIA PARA MI.

1018
01:20:40,326 --> 01:20:42,459
MARLA, LLAMA A SEGURIDAD.

1019
01:20:45,827 --> 01:20:48,759
- YO NO HARÍA ESO, PROFESOR.
-[Chicos murmurando]

1020
01:20:57,993 --> 01:21:01,659
[Gimiendo]

1021
01:21:01,725 --> 01:21:03,692
[Estudiantes murmurando]

1022
01:21:32,026 --> 01:21:34,559
[Gimiendo]

1023
01:21:48,259 --> 01:21:50,692
[Estudiantes murmurando]

1024
01:22:07,226 --> 01:22:09,292
YO, YO, ¡RETROCEDA!

1025
01:22:14,359 --> 01:22:16,159
DIOS MÍO !

1026
01:22:16,225 --> 01:22:18,193
♪ VIOLENCIA ♪

1027
01:22:18,259 --> 01:22:21,392
[Estudiantes gritando]

1028
01:22:34,026 --> 01:22:36,725
[Gimiendo]

1029
01:22:46,892 --> 01:22:49,258
CARLO!

1030
01:22:50,925 --> 01:22:53,225
NO !

1031
01:22:56,626 --> 01:22:59,258
[ Destornillador
Cuerpo perforador]

1032
01:23:01,426 --> 01:23:04,092
[Gimiendo]

1033
01:23:37,926 --> 01:23:40,692
[Estudiantes charlando]

1034
01:23:43,959 --> 01:23:46,459
ESTÁS BIEN.

1035
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
¿CÓMO ESTÁS?

1036
01:23:52,126 --> 01:23:54,893
NO PEOR QUE TÚ.

1037
01:23:54,960 --> 01:23:58,526
Entonces, dime,
QUE TIENES PLANIFICADO
PARA EL TERCER PERÍODO, ¿EH?

1038
01:23:58,593 --> 01:24:01,293
MUY BIEN, TODOS LOS NIÑOS,
REGRESO A CLASES.

1039
01:24:01,359 --> 01:24:04,125
EL ESPECTÁCULO SE ACABÓ, A MENOS QUE QUIERAS
OTRA DEMOSTRACIÓN MÍ.

1040
01:24:05,660 --> 01:24:08,559
YO, SEGURIDAD, CONSÍGUEME
UNA AMBULANCIA AQUÍ.

1041
01:24:22,493 --> 01:24:24,626
PARECE QUE PUDIERAS
USE UN MÉDICO.

1042
01:24:24,692 --> 01:24:28,325
SÍ, Y UNAS VACACIONES.

1043
01:24:45,525 --> 01:24:48,226
ENTONCES ?
Entonces--

1044
01:24:48,293 --> 01:24:51,426
[Risas]
GRACIAS.

1045
01:24:51,492 --> 01:24:55,192
NINGÚN PROBLEMA.
YO TE ENVIO
UNA FACTURA.

1046
01:25:00,659 --> 01:25:02,359
[Risas]

1047
01:25:02,459 --> 01:25:04,559
[ Bartee ]
HOMBRE, ESTÁS BIEN.

1048
01:25:50,826 --> 01:25:54,659
ENTONCES QUE PARTE PELIGROSA
DEL MUNDO SOMOS NOSOTROS
¿HASTA AHORA?

1049
01:25:54,726 --> 01:25:57,693
BUENO, CREO QUE DEBERÍAS
TERMINAR LA ESCUELA SECUNDARIA,

1050
01:25:57,759 --> 01:26:00,559
Y LUEGO HABLAMOS
ACERCA DE LAS PIEZAS PELIGROSAS
DEL MUNDO.

1051
01:26:04,560 --> 01:26:07,259
Ya sabes,
ME QUEDO LA CASA,

1052
01:26:07,326 --> 01:26:09,926
Y HAY
UN DORMITORIO EXTRA,

1053
01:26:09,992 --> 01:26:13,559
Y TU NOMBRE ES
TOMASSON.

1054
01:26:14,626 --> 01:26:17,559
SABES, ESTOY MUY
ORGULLOSO DE TI.

1055
01:26:21,059 --> 01:26:23,559
MUY ORGULLOSO.

1056
01:26:26,625 --> 01:26:31,392
♪

1057
01:26:44,893 --> 01:26:47,993
♪ EL MIEDO DE MUCHOS HOMBRES
MULTIPLES UN NÚMERO INFINITO
DE JODIDAS ♪

1058
01:26:48,060 --> 01:26:51,359
♪ NOS HA LLEVADO A LAS CALLES
DONDE SE ENCUENTRAN LOS SOLDADOS DE PIE ♪

1059
01:26:51,426 --> 01:26:53,660
♪ BROOKLYN, BROOKLYN,
BROOKLYN ♪

1060
01:26:53,727 --> 01:26:55,760
♪ LOS ESTILOS SON EL SÓTANO
LOS ARCHIVOS SON FUNK ♪

1061
01:26:55,826 --> 01:26:58,426
♪ DIEZ GIG DE DISCO DURO
VIAJAMOS EN EL MALETERO ♪

1062
01:26:58,560 --> 01:27:01,693
♪ A TRAVÉS DEL SUBTERRÁNEO ♪

1063
01:27:01,760 --> 01:27:04,259
♪ PALABRAS, SONIDO
PALABRAS, SONIDO
PALABRAS, SONIDO ♪

1064
01:27:04,326 --> 01:27:06,992
♪ LA LÍNEA BLANCA ESTÁ TIERRA
LA LÍNEA ROJA TE ATA ♪

1065
01:27:07,059 --> 01:27:08,793
♪ Y ESO SIGNIFICA
LA MIERDA ESTÁ CALIENTE ♪

1066
01:27:08,860 --> 01:27:11,526
♪ ESTOY VIVIENDO EN BROOKLYN
Y ES EL ÚNICO LUGAR ♪

1067
01:27:11,593 --> 01:27:13,760
♪ DONDE LOS ESTILOS MASAS SE ENCANTAN
Y SOLTAR ♪

1068
01:27:13,826 --> 01:27:16,626
♪ LEYES NO ESCRITAS Y
UNA INDUSTRIA JODIDA
SIN BOLAS ♪

1069
01:27:16,693 --> 01:27:20,226
♪ NO PUEDO DETENER A LA BESTIA
CUANDO LA NATURALEZA LLAMA ♪

1070
01:27:20,293 --> 01:27:21,760
♪ PORQUE ESTOY VIVIENDO EN
BROOKLYN

1071
01:27:21,826 --> 01:27:23,393
CUANDO VIVES EN BROOKLYN
ES COMO UNA SELVA ♪

1072
01:27:23,460 --> 01:27:25,559
♪ UNA SELVA
UNA SELVA ♪

1073
01:27:29,892 --> 01:27:31,326
♪ PORQUE ESTOY VIVIENDO EN
BROOKLYN

1074
01:27:31,392 --> 01:27:33,460
CUANDO VIVES EN BROOKLYN
ES COMO UNA SELVA ♪

1075
01:27:33,526 --> 01:27:35,559
♪ COMO UNA SELVA
COMO UNA SELVA ♪

1076
01:27:39,426 --> 01:27:40,693
♪ PORQUE ESTOY VIVIENDO EN
BROOKLYN

1077
01:27:40,759 --> 01:27:43,126
CUANDO VIVES EN BROOKLYN
ES COMO UNA SELVA ♪

1078
01:27:43,192 --> 01:27:45,292
♪ COMO UNA SELVA
COMO UNA SELVA ♪

1079
01:27:49,159 --> 01:27:50,593
♪ PORQUE ESTOY VIVIENDO EN
BROOKLYN

1080
01:27:50,659 --> 01:27:53,027
CUANDO VIVES EN BROOKLYN
ES COMO UNA SELVA ♪

1081
01:27:53,094 --> 01:27:56,227
♪ COMO UNA SELVA, COMO UNA SELVA
COMO UNA SELVA, COMO UNA SELVA
COMO UNA SELVA, COMO UNA SELVA ♪

1082
01:27:56,361 --> 01:28:00,025
♪ COMO UNA SELVA, COMO UNA SELVA
COMO UNA SELVA, COMO UNA SELVA
COMO UNA SELVA, COMO UNA SELVA ♪

1083
01:28:00,092 --> 01:28:05,258
♪ [Continúa repitiendo]

1084
01:28:31,092 --> 01:28:33,559
♪ VAMOS ♪
[Haciendo eco]

1085
01:28:54,459 --> 01:28:58,158
♪ [Reggae, Indistinto]

1086
01:29:51,159 --> 01:29:53,859
SUBTÍTULOS POR
CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES