1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Hier is Rebecca.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Ek weet jy het baie vrae.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
Ek ook. Die lewe is immers 'n raaisel.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
Maar as daar een antwoord op al die
groot raaisels van die heelal, een

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
tot geluk, ek stel voor dat dit sou wees
eenvoudig dit.

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Slaap.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Nee, ernstig.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Dit is regtig slaap.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Goed, ek kom.

10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
In jou laaste brief het jy my gevra of enige
van my skape was spesiaal.

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Wel, hulle is almal spesiaal. Dis hoekom ek
het aan elkeen 'n naam gegee.

12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
Daar is byvoorbeeld hierdie rumoerige tweeling
ramme wat ek vir Ronnie en Reggie genoem het.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
En 'n baie trotse en waardige Meneer
Richfield.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Wolk, die donsigste.

15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Bietjie van 'n diva, daardie een.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Zora, die nuuskierigste.

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Mopple, die geduldigste.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
En Wol -Oë.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Wel, omdat ek nie aan 'n
beter naam.

20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
En, goed, ek weet ek het gesê hulle is almal
spesiaal, maar ek moet erken dat twee van

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
skape is die spesiaalste.

22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Daar is Sebastian.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
My grootste ram.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Soos ek, 'n bietjie van 'n alleenloper.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Vroeër of later dwaal hy weg.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
En vroeër of later kom hy terug.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
En uiteindelik, Lily.

28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
My slimste skaap. Die een wat altyd
lyk asof ek weet wat ek in my dink

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
en voel in my hart.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Bo alles bring sy vir my die soort
van vrede wat net herders ken.

31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
'n Vrede wat kom van versorging
die vriendelikste wesens op aarde.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
'n Groot dag begin deur te sorg vir hul
gesondheid.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Ek hou hulle goed gevoed, goed versorg.

34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Ek doen my bes om hulle te vermaak.

35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
En ek sorg dat hulle hul medisyne kry,
wat ek dink hulle sal sê hulle geniet, as

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
net hulle kon praat.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
Tyd vir jou medisyne, maat.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Daar gaan jy.

39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
En wanneer my takies klaar is en die
son begin laag in die lug sak, ek

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
kies die boek om voor te lees
hulle.

41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Speurromans, raaisels, whodunit,
al my gunstelinge. Ek weet wanneer Rodney

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Hollingshead is vermoor, en ek weet
wie die regte moordenaar was.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Ek hou daarvan om voor te gee dat hulle volg
met die storie, maar...

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Ek weet in my hart dat so spesiaal soos
hulle is, hulle is steeds goedkoop.

45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Nee, nie meer nie.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Gaan aan, baie van julle.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
I'll read the ending tomorrow.

48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Hoekom sou hy daar stop?

49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
He was just about to say who the killer
was.

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Dit is marteling.

51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
Dit was die maat, reg? Natuurlik is dit
die maat.

52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Nee, nee, nee. Dit was die karweier. Altyd
die gras sny.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Eet nooit enige nie. Ja, maar beter.

54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
O, nee. Die dokter het dit gedoen. Geen manier nie.

55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
Dit was die grillerige tannie. Die grillerige tannie.
Three stories of God's genius. Hoe doen

56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
we have the same parents?

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
O, hier gaan ons. Reg.

58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
O, daar gaan ons.

59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Jy is myne.

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
figured it out two chapters ago. Die
bediende, reg? Nie die bediende nie.

61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
Die neef.

62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Bertie Hollingshead.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
Maar Lily, het die speurder nie alles bewys nie
die getuienis teen Bertie

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Hollingshead is deur die ware gesmee
moordenaar?

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Presies. Sien jy nie?

66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
Om skuldigbevinding te ontkom, het hy die
bewys self.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Bertie Hollingshead was die ware moordenaar.

68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
George gaan die storie klaarmaak
môre.

69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Jy sal sien.

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
Ek dink steeds dis die belangrikste.

71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
Mev Bertie het alles geweet van die wet wat
gesê 'n persoon kan nie twee keer vervolg word nie

72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
vir dieselfde misdaad.

73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
En so, om aan skuldigbevinding te ontsnap, het hy gesmee
die getuienis self.

74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Bertie Hollingshead was die ware moordenaar.

75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
En die meeste van my skape spandeer blykbaar hulle
dag óf eet óf daaraan dink

76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
eet. Maar ek het drie onstuimige
lammers met onbeperkte energie.

77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Gelukkige, sorgelose wesens wat
is in die lente gebore.

78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Eintlik word byna alle lammers in gebore
die lente.

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
En dan is daar my een lam wat was
in die winter gebore.

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Wil jy saam met ons speel?

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Nee, sjoe!

82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
Jy mag nie met daardie winter speel nie
lam. Hy hoort nie in hierdie kudde nie.

83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
Vir redes wat net sin maak vir a
skape, sal 'n kudde dikwels 'n lam verwerp

84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
gebore in die winter net omdat die
winterlam is anders.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Hoekom is George altyd so gaaf daarin
skoot? George is nie 'n skaap nie.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Niemand het hom ooit van die winter geleer nie
lampe.

87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
O, 'n laaste ding. As jy my aanvaar
uitnodiging, jy moet weet dat ek lewe

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
naby 'n dorp genaamd Denver.

89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
Dit het sy eie spesiale tipe.

90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
Byvoorbeeld...

91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Môre, Kaleb.

92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Kaleb, ook 'n herder. Môre, dames.
Hou nie van hom nie.

93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Ham, die slagter.

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Hou regtig nie van hom nie.

95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Beth, die herbergier.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Hou nie van my nie. O, ek kan dit doodmaak
man.

97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Tim, die polisieman.

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
'n Idioot.

99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
En dominee Hillcoat, wat lus het
self 'n herder van mense.

100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
Ons het 'n ingewikkelde verhouding.

101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
En nou vandag se leesstuk, Die gelykenis van
die Verlore Skaap.

102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
George, hier kom sluit hy by ons aan.

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Almal is welkom in die huis van die
Here.

104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Selfs slagters, hmm?

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Ek is nie hier om by jou aan te sluit nie.

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Ek is dan hier om dit af te handel.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Goeie ou George.

108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
Maar genoeg oor die mense.

109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Ek wil hê jy moet my kudde ontmoet.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Hulle verlang om jou te sien.

111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
En ek ook.

112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Kom asseblief gou.

113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
Liefde, George.

114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Nee, hulle doen niks vir die wimpers nie.

115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
Maar hulle doen wondere vir die wol. Net
kyk na Wol -Oë. Hy eet niks behalwe

116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
paardeblomme. O, so is dit wat hierdie
is.

117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Goed. Ons moet sommige daarvan red
paardebloeme vir Sebastian. Hy is weg

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
dae. Wie gee om?

119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
Vandat George hom hierheen gebring het
wie weet waar, hy bly wegdwaal

120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
in daardie dorp.

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Kom ons laat hom honger ly.

122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Net omdat hy nie vir ons omgee nie
beteken nie dat ons nie moet omgee nie

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Sebastian se deel van ons kudde.

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Ek is altyd mal oor die manier waarop hy ruik.

125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
Dis sy vrou se trui.

126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Mmm, hulle is so pragtig sleg.

127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Kan ek inkom?

128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Ek kom in.

129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
Hy is so nuut en pragtig en jonk in
hom.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Dink jy wat ek dink?

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Ek wil hom slaan. Ek wil hom slaan
so erg.

132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Reggie? Ronnie?

133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Ons is al hieroor. Ons bash nie
dinge tensy...

134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Daar gaan jy.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Dit is Caleb se derde besoek hierdie maand.

136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Daar is net een ding wat hulle kan wees
praat oor daar.

137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Kombineer troppe.

138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Kombineer troppe. Nuwe skape.

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Nuwe velde.

140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Ek dink daaroor. Ek het vir jou 'n gegee
toeval en jy het vir my gelieg, Kaleb.

141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Moenie terugkom nie.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Ons sal dan nie fokke kombineer nie.

143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Ek het so gelukkig gevoel, en nou voel ek hartseer en
ontsteld.

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Ek wil vergeet dit het gebeur.

145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
Jy is reg. Dis te teleurstellend.
Goed, almal, ons sal kies om te vergeet

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Caleb se hele besoek op die telling van
drie.

147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
Een, twee... Maar wat van Mopple?

148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Hy kan nie dinge vergeet nie.

149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Hoekom nie?

150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Arme Mopple.

151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
Hy is gebore met 'n verskriklike ellende,
anders as die res van ons.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Hy kan nie kies om dinge te vergeet nie.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
O ja.

154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Marple, sodra ons vergeet het, doen asseblief
ons nie daaraan herinner dat dit gebeur het nie.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Is jy egter seker? Dit was regtig nie
so erg.

156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Nee, maar dit was ook nie so goed nie, so
hoekom pla?

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Klaar? Een.

158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Nee, hulle doen niks vir die wimpers nie, maar
hulle doen wonderlik in die wêreld.

159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Ek belowe.

160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Ja.

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Ek weet nie.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Wel, want ek het gehoop dinge sou
wees gou anders.

163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.

164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Jy sal oukei wees.

165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
Nie veel pos vir Maandag nie, net rekeninge en
gemors.

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
George, na wie stuur hy briewe?

167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Wel, ek moet niks sê nie, maar a
Mej Rebecca Hampstead in Amerika.

168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Wie sy ook al is, hulle het gepos
nou al maande heen en weer.

169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
En, gaan aan, ruik dit.

170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Roosgeurige papier.

171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
Hulle is liefdesbriewe.

172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Kan jy dit glo?

173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Grouchy broek, George Hardy.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
'n ou romantikus.

175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Wie het geweet?

176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Corny John.

177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ja.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Pas op. Ja, jy ook. Totsiens.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Hallo. Hallo.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Ek is sopas van die stad af vir die Denver
Kultuurfees.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
O, fantasties.

182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Dit is dit.

183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Volg my.

184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Dit is wat?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Welkom by die Denver Kultuurfees.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Jou werk.

187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Wat? Dit is ons dorp se erfenis.

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Wat?

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
Wat is Return to Oz?

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Ja, dit is die beste film wat nog gemaak is.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
En hulle het dit net 40 myl verder geskiet
pad.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
Die meeste mense stem saam dit is beter as die
oorspronklike.

193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Het dit nog nooit gesien nie.

194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Wie het nog nie Return to Oz gesien nie? Goed, ek is
jammer. Hoekom sal jy 'n groot banier maak

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
hiervoor?

196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Ek wil hê mense moet kom. Skaars 'n fees
sonder mense.

197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
O, nee, dit is nie.

198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
fees hoegenaamd. Nee. Dit is net 'n stelsel
tafel.

199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Sê jy vir my hoe om my te hardloop
besigheid?

200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Nee.

201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Jy is reg. Ek is jammer.

202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Daar op die verkeerde voet afgeklim.

203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
My naam is Elliot Matthews.

204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Ek is 'n verslaggewer vir BiggerJab.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Ek loop op die industriedek.

206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
Maar ek het 'n regte storie gesoek
vir so lank en my ... My kenmerke redakteur

207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
het my dit gegee. Die Denbrook Kulturele
Fees.

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
So? Klink soos 'n droom.

209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
Dis nogal gaaf. Ek gaan nie kry nie
'n promosie wat hieroor skryf, is ek?

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Nee. Jammer.

211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
Tien. Kontant.

212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
Waarvoor?

213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Toegangsfooi. Toegangsfooi?

214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
O.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
nagverhaal.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
Hy moes nou al uitgekom het.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
O,

218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
dit het niks geklink om bang te wees nie
van.

219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Sir Ridgefield?

220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Ja, dit is goed, jou skerp skaap,
want dit is die weg van dinge.

221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Al daardie wolke was eens skape, net
soos ek en jy, en wanneer hulle die sien

222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
grond te droog geword het, begin hulle
dans.

223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Groot dreungeluide terwyl hulle die reën skop
uit die lug om die gras te maak en

224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
klawer groei.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Het alle skape wolke geword?

226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Ja, Pickle. Ons almal. Ek sal 'n word
wolk eendag, net soos my ouers gedoen het

227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
voor my.

228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Al kan ek om een of ander rede nie
onthou hoe dit was toe my

229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
in wolke verander.

230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Moppel, jy onthou alles.

231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Daardie dag moes wonderlik gewees het,
reg?

232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Wel, ja, natuurlik.

233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
Hulle het gegroet en vrolik gedryf
weg in die lug, twee word

234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
donserige wolke wat op ons almal neerkyk.

235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
Met liefde.

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Vir altyd.

237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Net soos dit moet wees.

238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Ja.

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Alles is net soos dit moet wees.

240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
Aan die blink kant het jy die gekies
perfekte tyd om hier te eindig.

241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
Dis die Denbrook-kultuurfees!

242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Jy is gelukkig, Finn!

243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Wel, ek het verlede naweek saam met my
suster.

244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
O, dis lekker.

245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Dit is baie beter as enigiets.

246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Goed, dan.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Het jy dit gesien?

248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Sien wat?

249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Ek het jou al 'n hele paar keer gevra om dit nie te doen nie
doen dit.

250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Ons het vergeet.

251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Ons het vergeet.

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Natuurlik het jy dit gedoen.

253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Wag vir my. Vertraag.

254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Klaar?

255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Wat is jy...

256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
dan speel hy nie 'n speletjie goed nie
hy doen uh

257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
billy hy is hy is dood

258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
george is dood wat bedoel jy
dood

259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
dit is nie werklik nie, dit is binne kursus

260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Sal hy in 'n wolk verander?

261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nee.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Net sy sou dit doen.

263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Dood? Dood?

264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Is dit 'n regte ding?

265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Dit blyk so.

266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Beteken dit skape kan vrek?

267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Nee, Pickles. Ons verander in wolke.

268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
George kan nie dood wees nie. Ek het my nodig
medisyne.

269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Ek is af.

270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Wat is af?

271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Dit is af.

272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Ek dink nie een van julle verstaan wat nie
Ek sê.

273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
George is weg.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Hy kom nooit terug nie.

275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
Maar George was 'n herder.

276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Wat sal ons doen?

277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Ja, jy is die slimste skaap in die
wêreld, Lily. Vertel ons wat om te doen.

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Daar is net een ding wat ons kan doen.

279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Ons moet George vergeet.

280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
Wat? Maar, Lily, dis George.

281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Ons kan nie net beweeg nie... Hom onthou
maak te seer. Ek kan dit nie doen nie. Sy is

282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
reg. Skape is nie bedoel om so te voel nie
dinge. Ons moet kies om te vergeet.

283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
Op die telling van drie.

284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Maar hou vas.

285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Een.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Nee, nee, nee, moet asseblief nie. Dis George.

287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Jy... Jy sal niks vergeet nie.

288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Sebastiaan. Het jy regtig gedink dat ek
sou jou my herder so laat vergeet

289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
maklik? Hy was ons herder, Sebastian.
Ons was almal lief vir hom. Dit is te seer om

290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
beer. En ons gaan vergeet.

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Nee, jy sal nie.

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
Jy sal hom onthou omdat dit reg is.

293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Want dit is net.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Net wat?

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Nee, niks.

296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Ek bedoel geregtigheid.

297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Geregtigheid.

298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Geregtigheid. Dit beteken dat die goeie nie moet wees nie
benadeel deur die slegte. Die swakkes moet nie

299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
deur die sterkes benadeel word. En 'n vriend
moet nooit vergeet word nie.

300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
George het my een keer geregtigheid bewys.

301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Hy het dit in ruil daarvoor verdien.

302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Dis waar. George was altyd so gaaf
ek.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Aan julle almal. Dis hoekom hy jou grootgemaak het
net vir jou wol. Hoekom anders sou

304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
skape grootmaak? Geen ander rede nie, net die
wol, net die lieflike wol.

305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
O, ek het 'n vraag.

306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Wat is die sin van menselewe as dit
kan almal net een dag in 'n oogwink eindig

307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
'n oog?

308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
Trouens, hoekom is mense enigsins hier? En
wie het hulle gemaak? En wie het ons gemaak? En

309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
wat is in 'n boom? En waar doen die
maan gaan gedurende die dag? En hoekom was

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
George vermoor?

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Vermoor? Wat bedoel jy, vermoor?

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
In die nagverhale, die dooies
mense word altyd vermoor.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Nee, nee, Zora. Dit is alles voorgee.
Dit is werklik.

314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Is dit nie reg nie, Lily?

315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Ja, presies. Daar is geen rede om te dink nie
dat George ... Sy hoed was.

316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Ek het gekom om jou 'n paar papiere te laat teken.

317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Jy sal hulle so vind.

318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Hou jy daarvan om 'n paar woorde te sê? Nee.

319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Kaleb?

320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
Wat doen die slagter hier?

321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Vyf.

322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Ses.

323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Hy wil die skape hê.

324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
George se hoed en reënjas.

325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Watter hoed en reënjas?

326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Presies. Hy het in 'n storm uitgekom. Hoekom
het hy hulle nie aangetrek nie?

327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
'n Vlag.

328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Moenie my wakker maak nie.

329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Wat?

330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Ek het gesê ek wens ek kon dit vergeet.

331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Sien jy iets?

332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Ek is jammer, wat doen jy nog in
dorp? Motor probleme. Wie is dit?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Noem George Hardy. Hy is Shepard.

334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Wat het gebeur?

335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Seker 'n hartaanval.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Ek is bevrees nie veel van 'n storie vir jou nie.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
Tensy daar iets uit die
gewone, reg?

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Nee. Ek het oral gekyk.

339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Om die karavaan.

340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Onder die karavaan.

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Wat van binne die karavaan?

342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
'n skoot werd?

343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Ag, miskien 'n punt, ou.

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Wat?

345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Vingerafdruk, innit?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Reg.

347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Verskriklik.

348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Ja.

349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Wel, alles lyk in orde.

350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Hou vas, hou aan.

351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Hoekom sal 'n man 'n hartaanval kry
net opstaan en buitentoe stap?

352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Seker buite toe dit gebeur het. Nee,
nee, dit het hier gebeur.

353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
Nie hierdie stoelkamer nie.

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
En hy was nie alleen nie.

355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Hy was nie alleen nie.

356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Komaan, maat.

357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
Dit was 'n hartaanval. Dit beteken vir my
dat jy die feit opsetlik ignoreer

358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
daar is bewyse wat anders voorstel.

359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
Wat sê jy?

360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Dat ek bang is, is 'n moord.

361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Is jy?

362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Asseblief, ek wens daar was 'n moord in
Denbrook. Ek wens daar was 'n moord a

363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Niks sou my gelukkiger maak nie.

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Kyk, ek weet jy het 'n storie nodig vir jou
groot koerantloopbaan, maar ek is jammer.

365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
George Hardy is nie vermoor nie.

366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
George Hardy vermoor is.

367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
Die polisieman het gesê dit was moord.

368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Nee, die polisieman het gesê dis 'n hart
aanval, maar hy is verkeerd.

369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
Ag, so dit is nie regtig 'n moord nie. Dit is
net 'n wilde raaiskoot gemaak deur 'n skuurwerf

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
dier.

371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Goed.

372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
George is besoek deur iemand wat hy ken
goed genoeg om 'n drankie aan te bied. Hy toe

373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
siek. Die mislukking van sy raaiskoot om te waarsku
enigiemand stel voor dat hulle was

374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
verantwoordelik, en die gebrek aan sigbare
besering dui op gif.

375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
Die grasgroen vlek op sy hand
dui op 'n stryd.

376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Die moordenaar het ontsnap.

377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
George het aan die gif beswyk en gesterf.

378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Ek raai nooit.

379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
Die polisieman is heeltemal hopeloos die
hoe hulle altyd in die nag is

380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
stories. Dis hoekom iemand anders moet
kom saam en los die misdaad op.

381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
WHO?

382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
George Fenton.

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
George het vir ons omgegee.

384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
George was lief vir ons.

385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Ons skuld hom alles. Alles. Wat
sê jy?

386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Ons herder is vermoor en ons
sal die misdaad oplos.

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Wat is so snaaks?

388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
Om mee te begin, jou skape.

389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
Hy praat van jou. Julle dink almal
jy is slim genoeg om 'n misdaad op te los. Doen

390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
weet jy wat mense dom noem? Dom
mense wat nie vir hulself kan dink nie.

391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Stop! Skape! En jy, die slimste skaap
in die wêreld.

392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
Waar was jy in die wêreld? verby
hier en daar?

393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Asseblief, gaan net terug na jou hooi en
jou paardebloem en jou slapies en vertrek

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
moordsaak aan die mense.

395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
So, sal ons begin?

396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Soek leidrade.

397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
Moenie steur nie ... bewyse en nie eet nie
die misdaadtoneel

398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
ouens ek is dalk binne 'n leidraad o

399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
gosh okay laat ons maar vergeet van die
leidrade het iemand gesien

400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
enigiets die aand van die moord wat ek gedoen het

401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Ek het dit gedoen. Ek het by 'n deur ingegaan wat ek nie pas nie
deur, in 'n stoel gesit wat nie wil hou nie

402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
ek, en ek het my eie herder doodgemaak vir nr
rede deur fyn druppels uit te druk

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
van gif in sy glas.

404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Die gebruik van hierdie.

405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Het enige van julle enige mense gesien?

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Nee,

407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
jy het nie.

408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Asseblief, Winterlam, dit is nie die nie
tyd.

409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Klokke? Maar daar was twee dae klokke
gelede.

410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Hulle gebruik die klokke om die dorp te bel
byeenkomste.

411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Dit gaan oor George.

412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
Natuurlik.

413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
In die nagverhale is daar altyd
'n byeenkoms om die moord aan te kondig. En

414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
die moordenaar is altyd onder hulle. Ons het nodig
om daar te wees.

415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
Jy dink jy is dapper genoeg om te vertrek
tuis? Nie een van julle het dit ooit verlaat nie

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
weide. Jou hoewe het nog nooit geraak nie
alles behalwe gras.

417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Wat is so moeilik daaraan om die huis te verlaat?

418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Ons is nie bang nie.

419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Mamma, wat is dit?

420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Ek dink dit is 'n pad.

421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Maar waarvan is dit gemaak? Wel, nie gras nie,
Ek kan jou dit vertel. Lelie?

422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Ja? Kom jy?

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Ek is net, um... Jy gaan voort.

424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Hoekom skree jy?

425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Ek is net 'n paar voet van jou af.

426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Maar dit voel so ver.

427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Al wat jy hoef te doen is om die pad oor te steek.

428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Nee.

429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Nee, ek kan nie. Dis onmoontlik.

430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Dit is nie jou skuld nie.

431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Ons is wie ons is.

432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Miskien as ek en jy saam kruis.

433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
Vir George?

434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
Vir George.

435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Saam.

436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Ons kan dinge doen.

437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
Trouens, ons kan enigiets doen.

438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Nog net twee myl om te gaan.

439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Nie 'n probleem nie.

440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
En hoeveel myl was dit?

441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Ek sal erken, ek is beïndruk.

442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
Jy sal nie die raaisel oplos nie. Maar by
ten minste sien ons 'n bietjie van die wêreld.

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Natuurlik sal ek die raaisel oplos.

444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Ek sal dit teen vanaand oplos.

445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Sekerlik, Trina, dosyne van hierdie nagte
stories.

446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
Hulle volg baie eenvoudige reëls.

447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Moffel?

448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
Huh? O, een. Die moordenaar keer altyd terug
na die toneel van die misdaad.

449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
Twee. Die polisie dink altyd 'n swerwer
het dit gedoen. O, hulle gaan altyd aan

450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
'n drywer. Drie. 'n Onverwagse persoon
kom en verander alles.

451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
Vier. Die slagoffer is die belangrikste
leidraad.

452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Wel, dit is eenvoudig. Maar jy sal vind
die regte wêreld is 'n bietjie meer ingewikkeld

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
as 'n boek.

454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Gepraat van...

455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Welkom by Denbrook.

456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
Wat is dit?

457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Dit is die kerk waar iemand genoem het
God leef.

458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Wie is God?

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Dit is 'n bietjie verwarrend.

460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
God is 'n herder.

461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
So hy kan ons herder wees?

462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Nee, want hy is ook 'n lam.

463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Wat? En hy is ook onsigbaar.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
En hy is van brood gemaak.

465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
En hy verdoem dinge.

466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Verdomde dinge? Soos 'n bever?

467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
Ja. God is dus 'n groot onsigbare lam
baber gemaak van brood?

468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
Ja. En om hom Sondae te eet.

469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Arme God.

470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Ek weet ek is belowe om terug te wees, maar ek
het dalk op my eerste maan afgekom

471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
helm. Dit is 'n raaisel.

472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Ek moet gaan.

473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Ek moet gaan.

474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Komaan. Hulle sal ons nie van hier af sien nie.
Hulle sien jou reeds, en niemand gee om nie.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
Vir die 100ste keer is julle skaap.

476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
Dit is eindes van Denbrook.

477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Ek weet daar is gerugte dat George
Harvey se dood was verdag.

478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
Maar ek mag nie kommentaar lewer op die
vergiftiging totdat die ondersoek ...

479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Wag, George is vermoor?

480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
O, kak.

481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Ek is jammer, watter soort gif?

482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Kyk, George is deur iets vergiftig
genoem taxi, gevind in die bessies van die

483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
taxusboom.

484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
Wat is hierdie bome? Groei hulle
hier rond?

485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Net daar.

486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Toe was dit een van ons wat hom vermoor het.
Nee, nee, nee, nee!

487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Asseblief, dit was amper seker 'n
drywer.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
Wat gaan aan met hulle?

489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Ek is daardie persoon. Lydia Harbottle?

490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Harbottle en Bloom?

491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Ons het vroeër gepraat, ek is wyle George
Hardy se prokureur.

492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Reg, en jy is?

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Ek is Rebecca Hempstead.

494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Ek is George se dogter.

495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
’n Onverwagte persoon kom en verander
alles.

496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Dit is jou foonnommer net daar by
onderaan die bladsy.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Dis hoekom ek geweet het om jou te bel.

498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Ek is altyd besig om op te spoor.

499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Jy is egter nie 'n speurder nie, is jy?

500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Ek weet, maar... Maar jy het dit gevind
dokument wat in die oopte op 'n

501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
'n minuscule karavaan. Dis net
let op, is dit nie?

502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Wel... So jy het hierdie dokument opgemerk die
tweede keer dat jy na mnr.

503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Hardy se karavaan.

504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Dis reg. So ek moes teruggaan soontoe.

505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Gee die toneel 'n goeie soektog.

506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Ek het die polisieband opgesit.

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Ticker as wat ek verwag het.

508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Gee nie om nie, en sou niemand ooit nie. Het
lees jy dit?

509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Het jy al daarna gekyk?

510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Nee. Nie my besigheid nie.

511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
Dit is baie spesifiek joune.

512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Ek sal later die testament lees
middag. Volgende mense word genoem,

513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
maak dus seker dat hulle teenwoordig is.

514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Eerwaarde Hillcote, Caleb Merrow, skryf
hierdie af.

515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
Eerwaarde Hillcote, Caleb Merrow,
Beth ... Pennock, Ham Gilead, Taylor

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
en Rebecca Hampstead.

517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Ek sal by die Partridge Inn bly.

518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Ons lees daar om 17:00.
winkel.

519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
17:00? 1700.

520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Nee.

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Ek het vir jou gesê, Rebecca woon in Amerika,
en tog is sy hier.

522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
In Denbrook, op dieselfde dag wat jy my vertel het
dat haar pa dood was, bedoelende dit

523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
sy was reeds in hierdie land die
nag is hy vermoor, maar jy het nie gekies nie

524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
daarop, het jy?

525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Ja.

526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Nee, ja, natuurlik het ek dit gedoen.

527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Dit is jou eerste moord, is dit nie?

528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Wat?

529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
Dink jy ek het hom vermoor?

530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
O, o.

531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Ja, jy bedoel my eerste moordsaak.

532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Komaan, dit is nou alles op jou skouers,
Beampte Derry.

533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Ek sien jou vyfuur.

534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Sien jou vyfuur, juffrou Harvod.

535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Mevrou Harvod.

536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Ons moet by daardie wil lees uitkom.

537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Dit is die Partridge Inn.

538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Ek eet soms blomme hier, alhoewel ek
weet nie hoe enigiets hiervan bedoel is nie

539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
saak maak. In die nagverhale,
daar is altyd 'n wil, en die mense in

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
sal altyd die verdagtes is.

541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
O, ek moet die gesigte sien. Hoekom?
Omdat mense dikwels lieg, en jy kan

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
dit in hul oë.

543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Presies.

544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Ma, terwyl ons aan die venster werk, kyk
rond en kyk of daar 'n beter een is.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Daarop.

546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Sal ons?

547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
Wat weet jy van jou geboorte
ma?

548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
In sy briewe het hy gesê dat sy gesterf het
aan my geboorte gee.

549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
En dat hy baie jonk en baie was
bang en baie arm.

550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
En hy het my vir aanneming geplaas.

551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Deur die kerk, eintlik.

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
Ek het ook 'n vraag.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Jammer, maat.

554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
Lekker om jou te sien.

555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Ek het pas besef, heeltemal vanself, dat jy
kon nie vandag hier gekom het nie

556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
van Amerika, reg? Wat beteken jy
was gisteraand reeds in hierdie land

557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
toe George vermoor is.

558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Ek beskuldig jou nie of iets nie, maar
dis nie reg nie.

559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Dis so slim, speurder.

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Ek is nie 'n speurder nie.

561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
Dit is 'n beampte wat...

562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
is altyd opspoor goed ek uh ek uh ek was
in hierdie land, maar ek

563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
Ek was nog nooit in Denver tot vandag toe nie
opvolgvraag het jy 'n

564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
kêrel o dis die standaard
bevraagteken enige ondersoeker sou

565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
vra in hierdie situasie uh so snaaks jy
het gevra dat ons net uh ons het pas uitgemaak

566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
nee

567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Sien jy wat ek sien?

568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Die dogter. Haar gesig is gelukkig.

569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
Maar haar oë is bang.

570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
So hoe laat het jy gisteraand aangekom
terug hier?

571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Ek het so 19:00 ingekom. en ... ek is
jammer.

572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
Dis in orde. Ek was veronderstel om te ontmoet
hom vandag en ek is net... Dis al

573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
reg. Ek is so oorweldig.

574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Komaan. Dankie.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Komaan. Dankie.

576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Dis oukei. Baie dankie.

577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Venster, venster, venster. As ek 'n
venster, waarheen sal ek gaan?

578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Groente. Hallo.

579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Net 'n bietjie... Hy

580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
het ook vir my gesê dat ek 'n broer het, a
tweeling, eintlik,

581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
wat na Suid-Afrika gestuur is, dink ek.

582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
’n Suid-Afrikaanse tweeling? Julle het nog nooit ontmoet nie
hierdie?

583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Is dit goud?

584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
En wie is jy?

585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Ek is Elliot Matthews.

586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Wel, eintlik is dit 'n kandelaar. ek
het dit. Absoluut geen regte nie

587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Gaan uit.

588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Wat? En geen loer nie.

589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Ek sal in die presidensiële suite wees.

590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Vas Noordelike, luukse geriewe.

591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Mnr.

592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Van Buren, dit is Lydia Harbottle. Kan
hoor jy my?

593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Ja, baie goeie verbinding. Dankie.
Mnr. Van Buren is mnr.

594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Hardy se seun, en hy woon in Suid
Afrika sluit dus telefonies by ons aan.

595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Nou, mnr. Hardy het vir my 'n afskrif van syne gestuur
sal sowat twee maande gelede.

596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
Maar dit is nie die wil wat ek sal wees nie
lees vandag.

597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
Hy het 'n nuwe testament geskryf.

598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Ek het dit gevind.

599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Sjoe. Gedateer drie dae voor syne
dood. Natuurlik.

600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Daar is altyd 'n nuwe wil.

601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
testament van mnr george hardy ek het
het julle sewe hier bymekaargemaak omdat ek

602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
het onafgehandelde sake met elk van
julle het ek verkeerd gedoen aan sommige van julle en

603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
sommige van julle het verkeerd aan my gedoen onder
jy nou in hierdie einste kamer is

604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
'n dwaas 'n slegte herder 'n lentelam a
winterlam

605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
'n slagoffer

606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
Volgens my 'n mal herder. Hoe is ek
Ek veronderstel om dit uit te vind? Wel, by

607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
ons weet ten minste wie die vul is. En
wat gaan dit oor 'n ander slagoffer?

608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
So een van ons is volgende.

609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Een van ons is volgende.

610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
Twee moorde.

611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
'n Winterlam.

612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Dit is wat ek aan jou oorlaat. Haai, hey!

613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Dit is wat ek aan jou oorlaat.

614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
Die wete dat ek jou gesien het vir wie jy
werklik was, en vir die meeste van julle,

615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
dit is al wat jy kry.

616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
Wat bedoel hy, dit is al wat ons is
kry? Wat maak ek dan hier?

617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Gaan sit en bly stil, Gam.

618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
Ek sal nie.

619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Nee, dit is die volgende reël in die testament.
Gaan sit en bly stil, Gam.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Dit lyk asof George jou redelik goed geken het.

621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
Ek het 'n bietjie lap oor jou. Sluit jou
gesig. Jy bly stil. Aan my seun, Peter Van

622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Buren. die 300 hektaar wat tans verhuur word aan
Caleb Merrow. O, dis baie vriendelik.

623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
Aan my dogter, Rebecca Hampstead, die
aangrensende 300 hektaar, wat ek huis noem,

624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
insluitend my karavaan, my skuur, hul
inhoud, en my slaap.

625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Nou, in die voorafgaande testament, het mnr. Hardy vertrek
die res van sy bates aan a

626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
die Vereniging vir die Beskerming van
Diere.

627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
sal egter hierdie paragraaf lees as
volg.

628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Ek bemaak die res van my bates aan
my dogter, Rebecca Hampstead.

629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Jy raak nie te opgewonde nie.

630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
Die man het niks gehad nie.

631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Wel, eintlik is daar een nie
-operasionele moksstrooier, drie pre

632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-sakkies kunsmis gekoop, baie
nuttig, en een geldmarkrekening in

633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
bedrag van ongeveer 30 miljoen dollar.

634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
So, ons het ons motief.

635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
£30 miljoen?

636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
Twee jaar gelede het George Hardy 'n
middel vir 'n skaapsiekte.

637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Nou is dit af.

638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Af? Af.

639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
So jy vertel my daai blou hok hy
was altyd deurmekaar, dit was medisyne?

640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
Hy het die patent aan 'n groot verkoop
landboukorporasie vir die bedrag

641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
miljoen?

642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Vir af?

643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
Mense hou aan om die spot te loop as hulle
het nie 'n herder nie, reg?

644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Veral daardie groot een.

645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
Dit groei altyd uit 'n karnaval.

646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
Dit is feitlik wild.

647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Wag, Tim.

648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Wil jy 'n stelling maak?

649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Nee, nee, geen kommentaar nie, en noem my beampte.

650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Wat van, wat van leidrade?

651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Het jy enige leidrade? Ja, ja, ek
het 'n ton leidrade, en ek is heeltemal

652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
boonop.

653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Kyk.

654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Ek het 'n storie nodig.

655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Jy het die res nodig.

656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Sal dit nie lekker wees om net die
respek vir een keer?

657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
Dankie. Mense respekteer my.

658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
As jy dit oplos, sal jy 'n held wees.

659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Ons kon saamwerk.

660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Ek kon help.

661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
Gisteraand, toe my kar aan die kom was
gesleep het, het ek omstreeks 21:00 'n flitslig gesien

662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
George's Field.

663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
Die lykskouer het gesê George is tussen 8 dood
en 11.

664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
Jy het foto's van die liggaam geneem, reg?
Want ek moes dit regtig gedoen het.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
het soveel foto's geneem.

666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Ek sal hulle almal vir jou stuur.

667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
Wat sê jy?

668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Ek is 'n held.

669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
En toe sê sy, 'n dwaas, 'n slagoffer, twee
moordenaars.

670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Ek dink nie dit is die bediende nie. Daar is geen
bediende.

671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
Dit was 'n storie, en selfs in die storie,
dit was nie die bediende nie. Nie meer diensmeisies nie.

672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Ag, skape.

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Kaleb sal ons nuwe herder wees, sal nie
hy, Lily?

674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
Natuurlik. Ons moet net wag vir die
raaisel wat opgelos moet word.

675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
Ek het 'n vraag.

676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Hoekom het jy nog nie die raaisel opgelos nie,
Lelie? Jy het hulle in die nag opgelos

677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
stories dadelik.

678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Ek weet, maar die regte wêreld is 'n bietjie meer
ingewikkeld as 'n boek.

679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Ek moet net by George inkom
sleepwa en kyk.

680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Is dit Rebecca?

681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
Waarna soek sy?

682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
Wat is jou naam?

683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
Is dit George se dogter?

684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
Sy ruik soos hy, maar sy ruik nie
lyk soos hy.

685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Ek sal wed sy is in die winter gebore.

686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
Dis hoekom George haar nie wou hê nie
rond.

687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Natuurlik!

688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
’n Winterlam, dit bewys dit.

689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Rebecca het dit gedoen!

690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Moordenaar! Ons weet dit nie.

691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
Dit is wat ek probeer sê het. ek
het dit reg van die begin af gesê.

692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Sebastiaan?

693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Lelie? Jy het iets oor gesê
George se lokprent en die boek?

694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Goed. Die laaste boek waarvoor George gelees het
ons was alles oor hoe om 'n te beperk

695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
verdagte. Ek moet daardie probleem vind en
bring dit na die polisieman.

696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
As ons gelukkig is, sal hy dit lees en leer
iets.

697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
O, o, laat my, laat my, laat my. Nee, nee,
Zora. Ek wil die speurder wees.

698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
Laat my.

699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Wel, goed. Ek het jou net nodig om te vind
die boek waaraan George begin lees het

700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
ons met die hoofstuk oor middele, motief,
en geleentheid.

701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Ek het 'n vraag.

702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
Wat is 'n hoofstuk? Dit maak nie saak nie.
Soek net die boek met die trein op die

703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
dekking. Ek het 'n vraag.

704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
Wat is 'n trein?

705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
Dit is 'n lang, skraal ry sleepwaens.

706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
Ek het 'n vraag. Wag 'n bietjie, Wool
-Oë. Wat doen jy?

707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Staan terug, almal. Ek sal dit vind
boek met my skerp reuksintuig.

708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
O, hier is 'n bietjie tabak.

709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Jy kan dit hê.

710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Komaan, Wol -Oë. Almal tel
op jou.

711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Nee, ons is nie.

712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Is dit waarna jy soek?

713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Nee. Goed.

714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Wat hiervan?

715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
Dit is dit.

716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Vrou, jy het dit gevind.

717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Natuurlik het ek dit gedoen.

718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Ek verwag Lily, is dit? Ek is immers,
'n slaapspeurder.

719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
O!

720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
Dis lekker hier bo, maar bietjie eensaam.

721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Ek het 'n boek vir die polisieman gegee om te help
hy los die saak op.

722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Wat is 'n karnaval?

723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Dis niks.

724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Gaan terug na jou kudde.

725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Dis musiek.

726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
’n Karnaval is musiek en ritte.

727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Elke dag het kinders my kom troetel
en voer my.

728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Ek was mal daaroor totdat ek te groot geword het.

729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
En dan toe die nag aanbreek, het die manne van
die karnaval sou kom en my inlei

730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
'n sirkel.

731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
sirkel was 'n hond en hulle sou my maak
veg

732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
veg totdat ek gebloei het

733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
toe kry hy my een aand

734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
Hy het hulle betaal en my weggeneem.

735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
En dit is wat 'n karnaval is.

736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
Maar hoe het jy selfs in so 'n beland
verskriklike plek? Hoekom was jy nie saam nie

737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
kudde?

738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Ek het gedink Lily, die groot skaap
speurder, sou dit uitgepluis het

739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
So jy was Winter. Vroeër of later.

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
’n Winterlam wil weg.

741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Daar is hy!

742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Ja!

743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
O,

744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Ek hoop jy hou hom vas.

745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Is ons?

746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
Jy het dit verloor.

747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
Jy het dit verloor en jy het niks gedoen nie.
Nie heeltemal niks nie.

748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Wie het George vermoor?

749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Vyf stofsakke genoem in die testament.
Wie ook al George vermoor het, het drie nodig gehad

750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Gemeen, motief, geleentheid.

751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Hy het die boek gelees.

752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
Kom ons maak hulle een vir een, sal ons?

753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Gemiddeld.

754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Belasting van die hindernisse van 'n U-boom.
Ons het U-bome oral in die kerk

755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
gronde. Almal het 'n meme.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Motief. Hoekom vermoor George?

757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
Rebecca het die duidelikste motief, maar
enige van die ander kan 'n rede hê.

758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Wat steek hulle weg?

759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Geleentheid. Het enige van hierdie mense
'n alibi?

760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
Meme. Motief.

761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Geleentheid. Soek die een met al drie
en vang die Denver Hoyer.

762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Dit is eintlik baie goed.

763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Ja, wel, dit het net na my toe gekom in die
nag.

764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Goed, kom ons begin.

765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
En van watter een kom jy, George s'n
Sal?

766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Seker die moordenaar.

767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
Hy was 'n vegetariër.

768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
Ek kan dit in 'n vrou vergewe, maar in 'n
man, dis net die dood.

769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
George se brief aan Rebecca.

770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Hoekom het jy dit gehad?

771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Miskien het die Posdiens 'n fout gemaak
vir die eerste keer in die geskiedenis.

772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
En die dag voor George se dood, het jy vertel
my jy kan daardie man doodmaak. Ek is nie die

773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
moordenaar. Ek is die slagoffer. En dit is al
Ek sê. Ek ken my vrou.

774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Haai, en die oggend toe jy George gekry het,
jy het vir my gesê jy bring vir hom 'n paar

775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
vraestelle. Ja, hy het net my gekanselleer
huurkontrak.

776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Jy weet, ek het vir hom 'n voorstel gebring
vir heroorweging.

777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Nie veel daarvoor nie.

778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Hou vas.

779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
George jou huurkontrak gekanselleer?

780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Hoekom?

781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
Het jy die testament gehoor?

782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Ek is blykbaar 'n slegte herder.

783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Staal jas.

784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
George het nooit 'n voet in jou kerk gesit nie,
en skielik stap hy die dag in

785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
hy sterf en maak 'n groot skenking.

786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
Hoekom? Hoekom is ek altyd op die bodem?

787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
George het 'n rukkie gelede na my toe gekom en vertel
my oor die kerk wat sy kinders sit

788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
op vir aanneming.

789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
Maar sodra hy weer op sy voete kom,
hy het na hulle begin soek.

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
Die kerk wou hom nie sê waar hulle nie
was.

791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Streng beleid, glo.

792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
En daarom het hy gevra waarvoor dit sou neem
my om die inligting te kry

793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
vir hom. En as die kerk uitvind, ek
kon onttrek gewees het. Ja, dit

794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
beteken afgedank.

795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Mm -hmm. Maar daardie geld was nooit vir
ek. Die kerk was klaar. Ek het nodig gehad

796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
voorberei.

797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
George het in nood na my gekom.

798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
En ek het voordeel getrek.

799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Kaleb is nie die voëlherder nie.

800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
Ek is.

801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Radek. Juffrou Anstead.

802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Geniet jy die Denbrook-kultuurfees?

803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Ja.

804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Baie so.

805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Maklike, maklike vrae.

806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
Waar was jy tussen die ure van 8
en 11 op die aand van die moord?

807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
By die hotel, naby die lughawe. ek
ingeboek en toe TV gekyk.

808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
Kon nie slaap nie.

809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Jetlag, jy weet.

810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Waarna het jy gekyk?

811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
24-uur nuus, Shannon.

812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
Goed, dit antwoord dit.

813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Geniet 'n heerlike dag, juffrou Hampstead. Jy
ook.

814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Totsiens.

815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Of moet ek sê Juffrou Kramp?

816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Chastity Cramp is jou regte naam, is nie
dit?

817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
En kan jy aan enige rede dink hoekom
iemand sal hul naam wil verander

818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
van Chastity Cramp? Reg genoeg. Maar ek
het 'n agtergrond ondersoek, en dit draai

819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
op 'n stadium uit...

820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
Jy het geassosieer met 'n bekende
krimineel.

821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Veelvuldige tellings van vervalsing.

822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
Hy het selfs 'n bankrekening met hom gedeel.

823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Goed, ek ken niemand wat dit nie doen nie
was spyt oor 'n verhouding, en ek het nie eens

824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
weet, en dit was drie jaar gelede. Reg.
So nie 'n onlangse breek nie, dan?

825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Nie 'n regte naam nie.

826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
Bietjie van 'n patroon. Bietjie van 'n patroon
hier na vore kom.

827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
So, vertel my, was jy al ooit naby die
taxusboom op die kerkterrein?

828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Nee, absoluut nie.

829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
En wat van George se plaas?

830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Was jy al ooit daar?

831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Nooit nie.

832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Haai, kyk na die blare.

833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
O, dan is dit dit. Hoekom is Rebecca
lieg?

834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Wat is 'n vegetariër?

835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Hoe pas dit alles?

836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Dink, jou dom skaap. Dink!

837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Hou op om so hard te dink, Lily. Die
dogter het dit duidelik gedoen.

838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
Sy is reg.

839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Niemand is lief vir 'n winterlam nie. Een winter
lam wat opstaan vir 'n ander.

840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
Dis hoe dit met hulle gaan. Wag.

841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
Wat het jy gesê?

842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Ek het gesê George is lief vir my.

843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Nee. Voor dit het jy gesê Rebecca ruik
net soos George.

844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
Iemand het dit voorheen gesê.

845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Nee, maar sy het 'n geheim gehou.

846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
Het jy nie, Clown?

847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
Gisteraand het jy gesê Rebecca ruik net
soos George, maar sy was so ver weg.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
Jy kon nie geweet het wat sy ruik nie
soos tensy Rebecca hier was

849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
voor.

850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
Maar dis so mooi.

851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Hoekom is dit so mooi?

852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Die ding met geen einde nie.

853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
Dit is so mooi, en dit is net nooit
eindig.

854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Ek het ure lank daarna gekyk, gaan
om en om en om.

855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Wolk! Wolk!

856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Waar het jy dit gekry?

857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Rebecca was daardie aand hier.

858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
Die aand wat George vermoor is.

859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Ek het wakker geword, en ek het honger gevoel, so ek
het in die wei gedwaal, en daar het sy

860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
En sy het my gesien en gesê: Is jy nie?
mooi? Want ek is. Ek bedoel, ek is die

861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
mooiste.

862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
En sy het oor my wol en die dinge gestreel
afgedraai. So ek het dit besluit

863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
dit moet myne wees.

864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
So ons het nou dinge.

865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
Skape het nie dinge nie.

866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Ek weet, maar dit het geen einde nie.

867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
En so is dit opgelos.

868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Rebecca het dit gedoen.

869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
'n Bietjie blink metaal los nie op nie
enigiets.

870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Natuurlik doen dit. Dis bewyse.

871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Bewyse?

872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Bewyse van wat?

873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
Sy het vir die polisieman gesê sy was nog nooit nie
hier. Maar sy was gisteraand hier. En

874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
dieselfde aand wat George vermoor is.

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Sy is 'n leuenaar. Sy is 'n vals.

876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
En sy is 'n wen... Sy is 'n wat?

877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Sê dit.

878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
Jy het haar van die begin af gehaat. Almal van
jy.

879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Omdat sy toevallig in gebore is
winter.

880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
Die ergste misdaad denkbaar.

881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
Het jy nie gehoor nie?

882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Niemand wil jou hê nie. Jy verdien niks.

883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
Dis wat 'n winterlam oor hoor en
verby totdat hy eendag begin glo

884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
dis waar.

885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Sebastiaan. Sy het dit nie gedoen nie. Maar hoe doen
weet jy?

886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
Want ek het in haar oë gekyk.

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
Want dit is duidelik.

888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
Maar nie vir jou nie.

889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Nee.

890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
Nie vir een of ander trop skape nie.

891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Ons is jou trop skape.

892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Ek het jou gesê.

893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
Ek het nie 'n kudde nie.

894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
Ek het nog nooit.

895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Lelie.

896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
Wat moet ons doen omtrent die ding met
geen einde nie?

897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
Natuurlik.

898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Die chauffeur.

899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
Wat?

900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
Wat?

901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Haai!

902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Komaan. Haai!

903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Haai!

904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Kom terug hier!

905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Dankie hiervoor.

906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Dankie almal.

907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
Ek dink ek

908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
iets van jou gekry.

909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Miskien is dit jou ander.

910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Ek het dit in George's Meadow gekry.

911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Jy weet, waar jy nog nooit was nie
voor.

912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
Ek het 'n lasbrief om jou kamer te deursoek.

913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
Waarna soek jy? Ek weet nie.

914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Was nog nooit naby die baarmoeder nie, nè?

915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
Ek het dit geweet. Ek het nie. Ek sou nie. Tim,
Tim, jy moet my glo. Beampte

916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Gary.

917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Terry, ek sweer vir jou, ek het my nie doodgemaak nie
vader.

918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Rebecca Hampstead, jy is in hegtenis geneem
vir die moord op George Hardy.

919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Verdagte het 'n onderhoud met Chastity Kramp, 'n .k
.a.

920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Rebecca Hampstead.

921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Juffrou Kramp, sal jy bevestig jy is
afstand doen van jou reg om 'n prokureur te hê

922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
Ja. Ek gee nie om nie.

923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Ek is gereed om jou alles te vertel.

924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
Reg. Kom ons begin dan hiermee.

925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Was jy op George Hardy se eiendom op
die aand van sy moord?

926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Ja.

927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
Goed. So al daardie mooi glimlagte
en, o, jy is baie slim, speurder.

928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Dit was alles 'n daad, is dit nie?

929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
Die feit is dat jy nog nie 'n enkele gesê het nie
ware ding sedert jy opgedaag het.

930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
Die letters, daardie deel was waar.

931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
Hy het geskryf dat hy na my gesoek het
vir meer as 20 jaar en hy was...

932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Begin dinge in orde kry.

933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
En hy het selfs vir my 'n afskrif van sy testament gestuur.
Die testament waar jy 30 miljoen of die

934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
sal waar jy 'n klomp kruipers kry?
Nee, die een sonder die geld.

935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
Hy het gesê dat hy my wil ontmoet.

936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
So, hy vlieg.

937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
En dan ry jy na sy plaas op die
aand van die moord.

938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
En wat het toe gebeur?

939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Ons het gepraat.

940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Waaroor?

941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Skape. Ons het oor skape en hulle gepraat
name. Hy het gesê elke

942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
skape moet 'n naam hê. En hy het gekies
elkeen deur in hul oë te kyk.

943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
En hy wou hê ek moet hulle eendag hê.

944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
Hy het my gekies.

945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
Maar kyk, ek is nie dom nie.

946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Ek was alleen by hom die aand toe hy
vermoor is. En die nuwe wil en al

947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
daardie geld.

948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
en alles wat in my gebeur het
verlede, my enigste keuse was om te lieg.

949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
Jy moet my glo.

950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Ek het gelieg, so glo my.

951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Is dit reg?

952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
In die oggend, sal jy geneem word na die
landhof en amptelik aangekla van

953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
die opsetlike moord op George Harvey.

954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Dit was sy.

955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Annie, wat mense nie sal doen nie.

956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Blykbaar het George Hardy die verkeerde gekies
lam.

957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
O, daarvan gepraat, Van Buren het
ingestem om sy skape en grond aan te verkoop

958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Merrow, so hy sal die papierwerk vir doen
dat môre middag.

959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
Goed.

960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Ek het jou verkeerd beoordeel, offisier.

961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Ek het.

962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Dit blyk tog jy is nie die dwaas nie.

963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
Wat maak jy hier buite?

964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
Is jy oukei?

965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Ja, ek is meer as oukei. Ek is gelukkig. Hulle
Rebecca gearresteer.

966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
Môre word Caleb ons nuwe
herder.

967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Dis wonderlik.

968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
Sy ontken dit natuurlik alles, maar ek is
reg en Sebastian is verkeerd.

969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Rebecca het dit gedoen, reg?

970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Natuurlik het sy dit gedoen.

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Dankie.

972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Omdat jy gesê het sy het dit gedoen.

973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
Wat? Wel, jy vind altyd uit hoe
die stories eindig voor hulle eindig.

974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
Ek vertrou jou. Maar dit was net
stories.

975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Dit is 'n regte persoon.

976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
Wat as ek... Lily, kyk.

977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Caleb's Meadow is net aan die ander kant
van daardie heining.

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Hoekom gaan ons nie oor en ontmoet ons nuwe nie
kudde?

979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
Maar ons het nog nooit in Caleb's Meadow ingegaan nie
voor.

980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Wel, ons het nooit die kruispad gebruik nie
ook voor.

981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Komaan.

982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
asof ons in 'n wolk is.

983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Dink jy ons is op die verkeerde plek?

984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Ek dink nie so nie.

985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Hallo?

986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
En dit is Mopple.

987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Ons is van die ander deel van die wei.

988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Kaleb gaan ook ons ​​herder wees.

989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
Wat?

990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Wat?

991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
Ek weet nie.

992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Miskien moes ons nie hierheen gekom het nie,
eintlik.

993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Ons moet gaan.

994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Uh, oukei.

995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Watter pad is terug?

996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Ek dink daar oorkant.

997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Kyk, daar is 'n lig.

998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Dit moet Caleb se skuur wees.

999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Ons sal veilig hier binne.

1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Miskien moet ons... Wag.

1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
Wat is dit?

1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Lily, moenie. Kom ons gaan.

1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Hoekom is daardie skaap so?

1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
Wat doen hulle aan hulle?

1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Kaleb? O,

1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
hallo hondjies.

1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
Wat is fout met hom?

1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Ons is nie veronderstel om hier te wees nie.

1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Hy is besig om te sterf.

1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Wat?

1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Nee, sy sterf nie.

1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Ons verander in wolke.

1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Verander in 'n wolk, Sebastian. Verander in
'n wolk.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Ek wens ek kon.

1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
Jy moes nie teruggekom het nie.

1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Hoekom het jy teruggekom?

1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
is dood.

1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
Jy het gesê ons draai na wolke.

1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Ek was verkeerd.

1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Ons sterf.

1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Ek het gesien hoe Sebastian sterf.

1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
En as ons nie vanaand vertrek nie, is ons almal
gaan ook dood.

1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Kaleb het skape in kos verander. Stop dit!

1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Hou op om hierdie aaklige dinge te sê!

1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Ek vergeet dit het nou gebeur.

1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Nee, jy kan nie. Hoekom?

1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Hoekom sal ek iets wil onthou
so verskriklik?

1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Want dit is waar.

1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Dit is nie waar as ek nie onthou nie.

1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Een. Wag.

1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
Twee. Ronnie, Betty, asseblief.

1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Asseblief. Drie.

1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
O, hallo, Lily.

1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
Ek het 'n vraag.

1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
Wat doen ons hier buite?

1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
Ek hou nie daarvan nie. Terug na die wei.
Terug na die wei?

1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
Nee.

1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
Moenie. Moet asseblief nie.

1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Stel jou voor wat reg is van ons.

1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Ons is net dom.

1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
Het jy dit heeltemal alleen gedra?

1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Al hierdie tyd?

1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
Ja. Ek onthou elke slegte ding.

1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
Maar ek onthou ook goeie dinge.

1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Ek onthou my ma se gesig.

1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Ek onthou ou vriende en hoe hulle
het my liefgehad.

1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
En jy sal Sebastian onthou.

1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
Dit maak seer.

1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Onthou maak seer.

1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
Maar as jy vergeet, kan jy nie red die
ander, en Sebastian sal vir gesterf het

1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
niks.

1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Kaleb sal môre vir jou kom haal, en
jy sal jou nuwe herder volg, net

1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
soos die ander dom, bang skape.

1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
En ons sal almal sterf.

1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Ek is jammer.

1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Dwaas, ek is.

1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
Maar dit is ons geheue wat die ene hou
ons is lief vir lewendig.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Is jy regtig hier?

1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Natuurlik is ek.

1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Want jy het my nie vergeet nie. Kyk hoe
dit werk?

1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Wel, ja, maar dit maak nie saak nie
meer. Caleb is... Caleb gaan nie

1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
enigiets aan my kudde, want jy is
gaan hulle red.

1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Maar hoe?

1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
Jy weet reeds hoe.

1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
As jy uitvind wie dit regtig gedoen het,
Lily, Rebecca sal die kudde kry en

1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
almal veilig wees.

1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
Maar wat as ek nie weet wie dit regtig gedoen het nie
dit?

1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Eerlik. Ek het vir jou dosyne hiervan gelees
stories. Hulle volg baie eenvoudige reëls.

1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
Maar die reëls het nie gehelp nie.

1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
Die polisie weet dit was nie 'n swerwer nie.
Enigiemand kon na die toneel teruggekeer het

1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
die misdaad. Rebecca was die onverwagte
persoon en... En?

1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
Die slagoffer is die belangrikste leidraad.

1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Atta meisie.

1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Rebecca het dit nie gedoen nie. Lily, stadiger. ek
weet wie het. En as ek dit kan bewys.

1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Bewys wat? Dit was nie 'n grasvlek nie. En
hoe moet ek? Wag, wag, wag.

1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Ek is links.

1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
Ja. O, maar ek is te groot. Ek kan nie pas nie.

1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
been in.

1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Sit nou jou ander been in daardie een.

1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Dit is so 'n vreemde dorp.

1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Dink jy dit sal werk?

1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
Ek weet nie.

1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Al wat ons kan doen is om te wag.

1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
Wat het George die oggend vir jou gesê
voor hy gesterf het?

1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Ek het gesien hoe hy iets in jou oor fluister.

1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
Hy het gesê, die winterlam is die beste
lam.

1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
Ja? Kry jy ooit die gevoel soos
het jy iets vergeet?

1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
Jy bedoel iets wat Lily probeer het
vertel ons gisteraand maar toe het ons gekies om

1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
vergeet dit, want ons was, jy weet,
bang?

1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Wel, nie bang nie, beslis nie bang nie,
maar ja, dit is dit.

1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
Wat moet ons doen, broer?

1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Ek het geen idee nie, maar ons kan niks doen nie,
so ons moet iets doen.

1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Dis geniaal.

1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Wel, kom aan dan. Is ons lam of is ons
ons skaars?

1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Wie het dit gedoen?

1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
’n Lam het deur die dwarsbalk ingekom. A
lam deur die dwarsbalk ingekom? ek

1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
dis erger.

1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
Dit kan nie erger as 'n dwarslam word nie.

1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Ek is redelik seker die lam het gevat
bevele van 'n ander skaap.

1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
Reg.

1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
Wat beteken dit?

1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
niks vir skape nie

1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Dit het nie gewerk nie.

1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Beampte Derry.

1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Sy het dit nie gedoen nie.

1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Sy het dit nie gedoen nie.

1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
Maar ek weet wie het.

1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Ek weet wie George Hardy vermoor het.

1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
Mev Harbuckle.

1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Nee, nee, nee. Dit blyk dat ek die dwaas was.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
Maar dalk nie meer nie.

1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
Van die oomblik af Rebecca Hampstead
in Denbrook aangekom het, was sy die hoof

1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
verdagte. Sy het die sterkste motief gehad.

1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Boonop het sy gelieg.

1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
Hy was die aand van op George se plaas
die moord. Presies wat die moordenaar was

1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
op reken. N moordenaar wat ons nooit
oorweeg. Omdat hulle nie eers 'n

1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
Die enigste persoon wat in George se testament genoem word
wat 'n alibi gehad het.

1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
'n Perfekte alibi.

1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
'n Nie -selfs -in -die -land alibi nie.

1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Jy bedoel nie... Ja.

1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Peter Van Buren van Suid-Afrika.
Rebecca, jy het gesê George het vir jou 'n afskrif gestuur

1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
sal. Maar ek wed hy het ook een gestuur
aan jou broer.

1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
wie het bietjie gegrawe en uitgevind wat
George was regtig die moeite werd en het besluit hy

1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
sou daardie 30 miljoen kry, selfs al
hy moes doodmaak daarvoor.

1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
Maar hy het een groot probleem gehad.

1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Motief! Ek wou dit sê. Wel, jy
het dit net laat lyk asof ek 'n moordenaar is.

1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Motief! As 'n moordslagoffer jou verlaat a
fortuin in sy wil, dan is jy die

1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
hoofverdagte.

1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
Maar as hy dit aan jou suster oorlaat, En
sy gaan af vir die misdaad.

1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Die geld gaan outomaties na die volgende
familie. Sal jy asseblief? Ek het 'n

1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
oomblik hier.

1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
Ek is jammer.

1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
Die naasbestaandes.

1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
Die enigste vraag wat oorbly, is waar is hy
wegkruip?

1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Wie soek ek?

1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Iemand wat in die oog af wegkruip.

1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Iemand wat sy naam verander het.

1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
Byvoorbeeld, Kuisheidskrampe het geword
Rebecca Hampstead.

1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
En Peter Van Buren... En Peter Van
Buren... Het Elliot geword

1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Matthews. So walglik.

1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Ek gee nooit.

1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Tim, jy stel jouself in die verleentheid.

1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Ek woon nie in Suid-Afrika nie. Ek woon in
ek en hierdie land werk vir 'n koerant.

1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Ek weet.

1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Ek neem aan jy het hierin geleef
land al 'n geruime tyd as Elliot

1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Matthews. Om 'n aksent op te sit.

1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
George het vir jou gesê Rebecca kom
besoek, nie waar nie?

1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
'n Perfekte geleentheid vir jou om te raam
haar. Al wat jy nodig gehad het, was een of ander rede daarvoor

1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
kom na Denbrook.

1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Soos 'n kultuurfees.

1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Jou plan was eenvoudig.

1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Maak eers 'n groot vertoning van vertrek
Denbrook. Dan een of ander gerieflike kar

1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
het jou teruggebring.

1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Later daardie aand, nadat Rebecca weg is,
jy het wat gedoen

1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
jy... Jy

1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
gepunt

1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
jou hart vir my.

1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
Jy het 'n nuwe testament begin.

1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Jou pa was sterker as jy
verwag.

1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
Dit was 'n stryd.

1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
Maar jy het uiteindelik gewen.

1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Al wat oorgebly het om te doen, was om seker te maak
jou suster het die val geneem.

1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
Jy was slim.

1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
Die dag wat mev. Harbottle die testament gelees het,
jy het geweet sy sal jou uitskop.

1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Wat die yewberries betref, plant dié in
Rebecca se kamer was 'n steek.

1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Klein dorpsherberg, maklik om dit op te tel.

1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
Dit was amper perfek, Elliot, maar wat
jy het nie geweet nie, en wat ek nie

1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
verstaan tot nou toe, is dat jy weg is
agter 'n leidraad.

1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
George se hande.

1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
George se hande.

1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
Een was blou, een was groen.

1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
Die blou het sin gemaak. Die goed wat gemaak het
hom ryk. Maar groen?

1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Hoekom groen?

1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
En dan, 'n paar vriende, 'n paar vriende wat
is baie goeie speurders,

1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
het my laat dink.

1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Blou en geel. Blou en geel gemeng
saam groen maak. Soos die

1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
groen vlek wat ek op George se hand gesien het. Soos
die groen vlek wat ek op 'n blou gesien het

1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
kussingsloop. by die herberg waarop jy geslaap het
die aand toe jy George albei vermoor het

1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
George se hande was blou gevlek
nag van die medikasie maar toe hy

1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
iemand se hare gegryp iemand wat gebruik het
'n soort vinnige goedkoop geel haarverf

1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
wat bietjie hardloop in die reën draai
george se hand groen iemand wat haastig

1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
het blond gegaan voordat hy na Denver gekom het
want hy wou nie hê dat iemand moet dink nie

1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
vir 'n oomblik dat hy te veel gekyk het
soos sy suster of sy pa.

1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Is dit nie reg nie, Peter?

1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Nee.

1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Nee, dis moer en heeltemal onbewysbaar.
Dan sal jy nie omgee as ek vat nie

1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
hierdie?

1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
Glad nie.

1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Ek moet erken, ek is nie 'n natuurlike blondine nie.

1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
So ek veronderstel ek moet ook bely dat ek
breek my tande en slaan myself.

1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Ek wed hy is 'n vegetariër.

1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Neem die ander goud.

1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Ek sal moord ontmoet omdat daar kleurstof is
in my hare.

1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
Sy sal my nie hof toe vat nie. Ek sal
neem jou.

1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
Jy verstaan ​​verkeerd.

1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Dit is nie die kleurstof in jou hare wat ek wil hê nie.
Dit is die DNA.

1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
As jy George Hardy se seun is, dan is jy
is Peter Van Buren.

1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
En jy is die ware...

1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Dood hulle.

1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Daar is 'n wettige rede vir bashing.
Ek kan dit vat.

1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Die hele Denbrook-polisieafdeling wil hê
die ernstige verskonings.

1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
Is dit, uh, iemand behalwe jy?

1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
Nee.

1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Ek wil graag om verskoning vra.

1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
Dankie.

1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
O.

1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Kyk.

1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
Transom lam?

1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
Transom lam.

1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
Jy sal vir 'n rukkie bly.

1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Jy weet, ek het pas uit die tronk gekom, so ek
het dalk net 'n oomblik nodig.

1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Ek hoop jy doen.

1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Miskien.

1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
O, wag.

1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
Ek is jammer.

1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Ek het dit gesien.

1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
Dit was in die possak, en... ek bedoel, ek
het nie geweet jy is sy dogter nie, en ek

1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
vir hom daardie roosgeurige papier gekoop,
so... Jy kan jou indink.

1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
Was jy verlief op hom?

1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Hy het probeer.

1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
Maar George was lief vir jou ma.

1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
Daar was geen plek in sy hart vir
iemand anders.

1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Ek het vroeër gewonder hoe sy lyk.

1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
Maar nou hoef ek nie.

1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Ek wens ek het hom meer oor haar gevra.

1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Ek ken nie eers haar naam nie.

1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Lelie.

1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
Natuurlik is die vervalste testament nie geldig nie.

1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
Maar jy sal steeds sy skape en al kry
sy grond.

1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
So dis lekker.

1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Jammer om jou te pla.

1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Sien, ek en Gam, ons het probeer kry
hierdie nuwe besigheid gaan.

1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
Jy het 'n goeie bank agter die rug. Ja.
En basies wil ons jou koop

1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
pa se gesteelde skape van jou.

1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
Twee moordenaars. Verskoon my?

1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
My pa het uitgevind jy was
skape op sy grond slag.

1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Julle is die twee moordenaars.

1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Wel, die twee sakemanne. Hulle is
goeie prys te bied.

1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Ken jy selfs hul name?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
WHO? Hy het my hulle name vertel.

1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Daar is Lily.

1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
En Muffle.

1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
En die groot pofferige een is Wolk. Hy sê
sy is so 'n diva. En die een met wol

1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
in sy oë het hy Wool Eyes genoem, wat ek
gedagte was 'n bietjie duidelik, maar hy het gesê,

1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
hey, ek het nog nooit enige klagtes gehoor nie.

1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Ja, kyk, juffrou Hampson. Hardy.

1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Rebecca Hardy.

1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Ek verander dit.

1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Ek doen nie naamsveranderinge nie.

1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Jammer, juffrou Hardy, maar sterkte.

1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Wag.

1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
Wat as ek nog meer skape wou hê?

1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Kan ek 'n goeie bank agter die rug kry?

1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Lily, hoe het jy dit reggekry om dit op te los?

1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Natuurlik het sy dit opgelos. Sy is die
slimste skape in die wêreld.

1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
O, wel.

1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Ek het vroeër gedink ek was, maar ek is nie.

1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Ek het 'n fout gemaak. Ek moes geluister het
toe die winterlam sê hy sien

1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
George se spook, maar in plaas daarvan...

1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
Ek het 'n duisend vrae.

1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
O, jy is wonderlik. Jy het goed gevaar.

1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Waar is jou gesig?

1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
Jy het af.

1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
Ek het af.

1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
Dit is 'n algemene oortuiging dat van almal
plaasdiere, skape is by verre die

1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
domste.

1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
Maar in werklikheid is dit nie waar nie.

1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
Skape is nie net intelligent nie, maar
inspirerend.

1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
Dis lekker hier bo maar bietjie eensaam.

1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
George, dit is jou naam.

1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
Elke skaap moet 'n naam hê.

1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
My naam is George.

1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Hallo George!

1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Ons is soos mense.

1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
Hulle koester behoort bo alles.

1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
Hulle laat hulle toe om aan ons te behoort.

1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
En so vind ons dat ons aan hulle behoort.

1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Ek bedoel, waar kom jy vandaan?