1
00:00:00,293 --> 00:00:02,864
{pos(190,40)}...(पूर्व में शन्नारा क्रॉनिकल में

2
00:00:01,333 --> 00:00:04,755
कोई भी जिन्न कभी इससे आगे नहीं गया
ब्रुकलिन पर्वत सेना के बिना जीवित नहीं रहेगा

3
00:00:04,759 --> 00:00:06,691
तो मुझे सबूत चाहिए, स्लैंटर

4
00:00:07,327 --> 00:00:09,944
मेरे पास एक प्रस्ताव है
आपकी आज़ादी के बदले में आपकी मदद

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,878
तुम्हें जरूर जरूरत होगी.
दगदमूर लौट आया है.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,980
ये प्रयास आइना की जिंदगी से भी ज्यादा महत्वपूर्ण है!

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,882
दावा करना सही नहीं है
आपकी भावनाएँ रास्ते में आ जाती हैं!

8
00:00:16,917 --> 00:00:20,786
बीज ले जाना जरूरी है
सुरक्षा नामक स्थान पर

9
00:00:20,821 --> 00:00:23,755
आप हमारी मदद नहीं करेंगे
अगर हम उसे कैदियों की तरह अपने पीछे घसीटते रहे

10
00:00:23,791 --> 00:00:26,258
मुझे यकीन है कि आप उसका हाथ नहीं चाहेंगे
क्या आप किसी अन्य कारण से स्वतंत्र हैं?

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,061
इन पत्थरों को जलाओ, लड़के!

12
00:00:29,096 --> 00:00:30,696
- वे प्रभावी नहीं हैं.
अब वैकल्पिक योजना का समय आ गया है।

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,134
.मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास एक योजना है

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,037
मैं राजगद्दी का हकदार हूं.
सिंहासन के योग्य कोई राजा नहीं है।

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,540
तो आप मुझे उसका बलात्कार करने के लिए मजबूर कर रहे हैं

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,845
राजा अमर रहे

17
00:01:06,467 --> 00:01:07,499
शश

18
00:01:07,535 --> 00:01:10,102
मेरे साथ चलो -
कहां जाएं? -

19
00:01:10,137 --> 00:01:14,439
यह आश्चर्य की बात है.
मुझे जीवन भर काफी आश्चर्य मिला है।

20
00:01:25,486 --> 00:01:26,785
(हाय)!

21
00:01:37,831 --> 00:01:40,098
!हाय)?!

22
00:01:40,134 --> 00:01:41,733
.आपसे दूरी

23
00:01:49,076 --> 00:01:51,143
.अभी भी प्रभावी है

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
चलो, सवारी करो

25
00:02:09,997 --> 00:02:11,163
देखा?

26
00:02:11,198 --> 00:02:12,831
यह मज़ेदार है, है ना?

27
00:02:18,606 --> 00:02:21,640
.वास्तव में मेरे मन में आपके लिए भावनाएँ हैं

28
00:02:21,675 --> 00:02:25,043
मैंने इसका खुलासा करने की कोशिश की
तुम्हें चोदकर, इरिट्रिया?

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,714
लेकिन मैंने यह किया
क्योंकि मैं जो चाहता था वह प्राप्त करने में असमर्थ था

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,379
...(एम्बरली)

31
00:03:20,926 --> 00:03:27,493
...इंसानों के बीच जीवन
और एक भूत, एक बौना, और एक विशालकाय

32
00:03:40,726 --> 00:03:45,226
[[(चन्नारा क्रॉनिकल्स)]
[[(एपिसोड छह - (बैकॉन)]]
[[अर्सनी खलाफ: अनुवाद और संपादन]]
समय समायोजित करें 
मिसफर-1

33
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
यह ठीक है
.तुम जाग रहे हो

34
00:03:47,828 --> 00:03:48,760
क्या हुआ?

35
00:03:50,731 --> 00:03:55,300
आप तो नींद में कराह रहे थे महाराज!
आप कमीने के डूबते होठों का सपना देख रहे होंगे

36
00:03:59,673 --> 00:04:01,740
हमें निकलना होगा
यह जगह सुरक्षित नहीं है

37
00:04:01,775 --> 00:04:04,109
क्यों?
तुमने क्या देखा?

38
00:04:04,144 --> 00:04:07,112
तूफ़ान आएगा
भयंकर तूफ़ान

39
00:04:07,147 --> 00:04:08,313
हमें निकलना होगा

40
00:04:08,349 --> 00:04:09,748
चलो चलें

41
00:04:24,965 --> 00:04:29,034
तुम्हारा भाई कहाँ है? -
मुझे आशा है कि वह अब तक लगभग तिरसस पहुंच चुका होगा।

42
00:04:29,069 --> 00:04:31,002
.वह यूनियन को बुलाने गये

43
00:04:31,038 --> 00:04:35,741
वह मनुष्य के साथ मिलन में विश्वास रखता है
यह राक्षसों की घेराबंदी से मुक्ति की कुंजी है

44
00:04:35,776 --> 00:04:40,912
तुम्हारा भाई मूर्ख है, लेकिन फिर भी
हमारे सामने और भी गंभीर समस्याएँ हैं

45
00:04:48,122 --> 00:04:49,988
पुजारी हमसे झूठ बोलता रहता है

46
00:04:57,898 --> 00:04:59,064
...क्या ये है?

47
00:04:59,099 --> 00:05:00,932
.जादूगर भगवान की तलवार

48
00:05:00,968 --> 00:05:04,469
उन्हें पुजारियों के भाईचारे द्वारा कास्ट किया गया था
काले जादू पर काबू पाने के लिए

49
00:05:04,505 --> 00:05:08,340
डगडामोर को हराने के लिए काफी मजबूत

50
00:05:08,375 --> 00:05:11,476
मैंने सोचा कि यह द्वितीय रेस युद्ध के बाद नष्ट हो गया था।
मैं भी -

51
00:05:11,512 --> 00:05:17,282
लेकिन किताब के अनुसार
.यह हमारे शहर के नीचे एक तहखाने में छिपा हुआ है

52
00:05:17,317 --> 00:05:20,619
पुजारी को यह बात जरूर पता होगी.
वह ऐसा कुछ क्यों छिपा सकता है? -

53
00:05:20,654 --> 00:05:24,456
मैंने कहा कि वह भरोसेमंद है
...और वह एकमात्र ऐसा मजबूत व्यक्ति है जो रक्षा कर सकता है...

54
00:05:24,491 --> 00:05:29,060
मुझे पता है मैं क्या कहता हूं
और मैं अपने कार्यों के प्रति तुमसे अधिक जागरूक हूं

55
00:05:30,531 --> 00:05:34,497
लेकिन अगर मेरा डर सही है...
हम विश्वासघात और धोखे के संपर्क में हैं

56
00:05:34,501 --> 00:05:36,700
मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए

57
00:05:39,273 --> 00:05:41,640
.मुझे यह तलवार मिल जाएगी

58
00:05:41,675 --> 00:05:46,812
और यदि यह सिद्ध हो जाये कि पुजारी हमारा शत्रु है
हम उसके खिलाफ हाथ मिलाएंगे

59
00:05:48,582 --> 00:05:53,151
धन्यवाद बेटा
.मैं तुम्हारे अलावा किसी पर भरोसा नहीं कर सकता

60
00:06:01,495 --> 00:06:04,896
हमें सुरक्षा ढूंढनी होगी
जब हम मार्माडॉन नदी पर पहुंचेंगे तो हम आराम करेंगे

61
00:06:07,801 --> 00:06:10,936
क्या मेरे अकेले के लिए ऐसा करना संभव है?
क्या हमारे यात्रा कार्यक्रम पर अड़े रहना एक लापरवाह विचार है?

62
00:06:10,971 --> 00:06:13,538
आपका क्या मतलब है? -
क्या आपको महल का शैतान याद है? -

63
00:06:13,574 --> 00:06:16,475
उसे पहले से पता था कि हम आ रहे हैं।
यह असंभव है।

64
00:06:16,510 --> 00:06:19,044
एलनन ने कहा कि वहाँ है
आर्बरलोन में डगडामौर का वफादार जासूस

65
00:06:19,079 --> 00:06:22,247
.स्विच -
हमने उनकी मृत्यु देखी।

66
00:06:22,282 --> 00:06:25,517
शायद कोई और वैरिएबल है.
वह सही है.

67
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
हमें दूसरा रास्ता ढूंढना होगा
यह हमें महिमा की ओर ले जाता है

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,988
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
इन पहाड़ों को पार करना संभव नहीं है

69
00:06:30,023 --> 00:06:32,606
बेकन हमेशा एक विकल्प है.

70
00:06:32,626 --> 00:06:36,294
हम चट्टानी कगारों से होकर गुजरेंगे
अल-जेद्दा और उससे भी आगे तक

71
00:06:36,330 --> 00:06:39,397
बेकन?) -
एक परी कथा, महामहिम।

72
00:06:39,433 --> 00:06:41,199
बेकन कोई परी कथा नहीं है.

73
00:06:41,235 --> 00:06:45,602
मेरे माता-पिता मर गये
उस बदबूदार एल्वेन महल की कालकोठरियों में

74
00:06:45,806 --> 00:06:47,687
जबकि हम बहस करते हैं
तूफ़ान हमारे करीब आ रहा है

75
00:06:47,689 --> 00:06:51,910
अगर आप अगला सप्ताह बिताना चाहेंगे
पहाड़ की परिक्रमा करते समय, कोई भी चीज़ तुम्हें रोक नहीं सकती

76
00:06:51,945 --> 00:06:55,947
जहाँ तक मेरी बात है, मैं जा रहा हूँ।
रुको -

77
00:06:55,983 --> 00:06:58,149
.वहां हमारे साथ चलो

78
00:06:58,185 --> 00:07:01,186
इसे आने में कितना समय लगेगा? -
अधिकतम आधे दिन तक चलने वाली चढ़ाई।

79
00:07:01,189 --> 00:07:04,122
अगर आप किसी भी तरह से बचते हैं
मैं क्रिस्पिन को वह काम पूरा करने दूँगा जो उसने शुरू किया था

80
00:07:09,796 --> 00:07:13,899
स्काउट्स, हटो!
और सतर्क रहें

81
00:07:50,430 --> 00:07:52,163
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए

82
00:07:52,198 --> 00:07:55,399
लेकिन... मैं उसे देखना चाहता था

83
00:07:55,435 --> 00:07:58,603
वह आपकी उपस्थिति महसूस नहीं कर सकता
या आपका स्नेह

84
00:07:58,638 --> 00:08:00,137
फिर कार्रवाई करें

85
00:08:00,173 --> 00:08:02,506
आपने ऐसा होने दिया!
...उसे ठीक करने का प्रयास करें या...

86
00:08:02,542 --> 00:08:05,643
मैं कोशिश करता रहता हूं
लेकिन उसके मन पर अंधकार छा गया

87
00:08:13,755 --> 00:08:17,822
{स्थिति(190,230)}. "आपने लड़के के व्यायाम को सफल बना दिया, पुजारी।" -
मुझे मुक्त करें!

88
00:08:18,258 --> 00:08:20,567
{pos(190,230)}"...वह मजबूत है" -
मदद!

89
00:08:20,617 --> 00:08:22,567
{pos(190,240)}। लेकिन उसकी आत्मा मेरी मुट्ठी में है।

90
00:08:25,531 --> 00:08:27,398
उसका विरोध करो, लड़के!

91
00:08:30,767 --> 00:08:34,767
{स्थिति(190,240)}. "आपने उसकी शक्तियों और मेरी शक्तियों को कम आंका।"

92
00:08:48,421 --> 00:08:49,620
जाने दो!

93
00:08:56,396 --> 00:08:58,195
अपनी कार्रवाई स्पष्ट करें

94
00:08:58,231 --> 00:08:59,430
तुरंत चले जाओ

95
00:09:01,434 --> 00:09:02,967
मुझे छोड़ दो!

96
00:09:18,451 --> 00:09:23,854
राजा को लगता है कि पुजारी भटक गया है
उसी शैतान के प्रलोभन के तहत जो हमलों का नेतृत्व करता है

97
00:09:23,890 --> 00:09:27,491
अगर ये सच है
हो सकता है एलनन ने एम्बरली को जाल में फंसा दिया हो

98
00:09:27,527 --> 00:09:29,794
कैट, मुझे आपकी मदद चाहिए।

99
00:09:29,829 --> 00:09:33,831
महल के नीचे एक तहखाने में एक हथियार छिपा हुआ है

100
00:09:33,866 --> 00:09:37,902
यदि हमने सचमुच पुरोहित को गुमराही में खो दिया है
यह डगडामोर को हराने का हमारा एकमात्र मौका हो सकता है

101
00:09:37,937 --> 00:09:39,637
जो भी करना होगा मैं करूंगा
प्रतिशोध शुद्ध के लिए है

102
00:09:39,672 --> 00:09:42,139
लेकिन मैंने किसी हथियार की कोई खबर नहीं सुनी.
लेकिन आप इस महल को जानते हैं.

103
00:09:42,175 --> 00:09:44,241
हमारे नीचे मीलों लंबी सुरंगें हैं

104
00:09:44,277 --> 00:09:46,844
जरूर कहीं न कहीं छिपा होगा
.अंतर्ज्ञानात्मक विचारों से हटा दिया गया

105
00:09:51,284 --> 00:09:53,684
मैंने कई अफवाहें सुनीं
कोशिकाओं के नीचे एक कमरे की उपस्थिति के बारे में

106
00:09:54,954 --> 00:09:57,888
कुछ सेवकों का कहना है कि वह शापित है
लेकिन ये सिर्फ अफवाहें हैं

107
00:09:57,924 --> 00:09:59,323
मेरे साथ वहां चलो

108
00:10:17,710 --> 00:10:19,377
तिरछा, रुको.

109
00:10:29,655 --> 00:10:31,555
...नहीं

110
00:10:31,591 --> 00:10:33,491
नहीं

111
00:10:33,526 --> 00:10:34,859
मेरे लोग!

112
00:10:34,894 --> 00:10:39,130
राक्षसों ने उनका वध कर दिया
ये राक्षस महल और झोपड़ी में फर्क नहीं करते

113
00:10:39,165 --> 00:10:41,332
जब तक हम उनके खिलाफ एकजुट नहीं होंगे
और भी निर्दोष लोग मरेंगे

114
00:10:43,770 --> 00:10:48,539
मुझे अंतिम संस्कार का पाठ अवश्य करना चाहिए
उनकी आत्मा को शांति मिले

115
00:10:48,574 --> 00:10:50,107
.यह हमारा रिवाज है

116
00:10:50,143 --> 00:10:53,010
हम लगभग ब्रुकलिन पर्वत के करीब हैं
अब हमारे पास समय नहीं है

117
00:11:03,389 --> 00:11:04,922
हम समय बनाएंगे

118
00:11:06,893 --> 00:11:09,026
आप क्या कर सकते हैं?

119
00:11:09,062 --> 00:11:12,596
युद्ध की चक्की हमारे और भूतों के बीच है
.यह तीस साल पहले की बात है, और अब हमारा एक साझा दुश्मन है

120
00:11:12,632 --> 00:11:14,498
यह एकजुट होने का अवसर है

121
00:11:16,702 --> 00:11:24,975
देखो, तुम्हारा पार्थिव शरीर रूपांतरित हो गया है
आपकी चर्बी खेतों में खाद डालने के लिए मिट्टी और राख के रूप में लौट आती है

122
00:11:25,011 --> 00:11:33,284
यह प्रकाश के पंखों पर सवार होकर फिर से उभरता है
स्वर्ग से परे हमारे दिवंगत कबीले में शामिल होने के लिए

123
00:11:37,490 --> 00:11:38,856
हमें निकलना होगा

124
00:11:43,529 --> 00:11:44,862
ऐसा मत करो

125
00:11:44,897 --> 00:11:47,131
.वापस जाओ

126
00:12:35,548 --> 00:12:37,014
मुझे पकड़ो!

127
00:12:49,695 --> 00:12:51,929
आपको वहाँ होना चाहिए!

128
00:12:51,964 --> 00:12:55,299
शायद यह अगले शिखर के पीछे है!
शायद इसका अस्तित्व ही नहीं है!

129
00:12:55,334 --> 00:12:57,301
आपकी मूर्खता हम सभी को बर्बाद कर देगी

130
00:12:57,336 --> 00:12:59,603
मैंने आपसे कोई अच्छे विचार नहीं सुने
सेनापति!

131
00:12:59,639 --> 00:13:03,574
यहाँ एक विचार है, मैं तुम्हारा गला काट दूँगा
और अपने शरीर को हमारी आग के लिए जलाऊ लकड़ी के रूप में उपयोग करो

132
00:13:03,609 --> 00:13:06,143
लड़ाई से हम इस पहाड़ से बाहर नहीं निकल पाएंगे

133
00:13:08,414 --> 00:13:10,281
अरे दोस्तों?

134
00:13:32,772 --> 00:13:35,272
क्या शानदार, कल्पनाशील कहानी है
ठीक है?

135
00:13:53,926 --> 00:13:55,059
चलो चलें

136
00:14:21,954 --> 00:14:27,157
कितना सुंदर देश है.
यह वीरान दिखता है.

137
00:14:27,193 --> 00:14:29,126
दिखावे धोखा दे रहे हैं

138
00:14:47,208 --> 00:14:48,408
यह पृथ्वी पर कौन है?

139
00:15:01,423 --> 00:15:07,126
क्या किसी और को इस योजना पर आपत्ति है? -
एक परित्यक्त महल की तहों में एक खौफनाक लड़की का पीछा कर रहे हैं? -

140
00:15:07,162 --> 00:15:08,728
.मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता

141
00:15:21,976 --> 00:15:23,810
नमस्ते

142
00:15:23,845 --> 00:15:28,014
कृपया मेरे रूप-रंग को लेकर मेरी आलोचना न करें
हमने लंबे समय से रिबका की मेजबानी नहीं की है

143
00:15:28,049 --> 00:15:32,351
क्या आप हमारे आने का इंतज़ार कर रहे थे? -
मैग ने तुम्हें पहाड़ पर चढ़ते हुए देखा।

144
00:15:32,387 --> 00:15:36,222
मेरी नैतिकता कहाँ हैं?
मैं डोनट्स रैमकिन हूं

145
00:15:36,257 --> 00:15:40,159
मेरे दोस्त मुझे रेमो कहते हैं।
कोई भी दोस्त? -

146
00:15:40,195 --> 00:15:42,562
अतीत में
जब हम महल में काम कर रहे थे

147
00:15:42,597 --> 00:15:45,046
जहाँ तक वर्तमान समय की बात है
वहाँ केवल मैं और मैग हैं

148
00:15:47,302 --> 00:15:51,270
सर, मैं क्रिस्पिन एडिंसन हूं
आर्बरलोन के प्रति वफादार शाही रक्षक का कमांडर

149
00:15:51,306 --> 00:15:54,841
क्या आप महल के सेनापति थे? -
- मैं युद्ध के दौरान एक सैनिक था।

150
00:15:54,876 --> 00:15:57,476
...अभी के लिए
लेकिन मैं ईमानदार हूं

151
00:15:57,512 --> 00:16:00,613
हमने इस जगह के बारे में सुना है
इसमें पहाड़ों को पार करने के लिए एक दर्रा शामिल है

152
00:16:00,648 --> 00:16:06,185
जेद्दा को छोड़कर पहाड़ों से परे कुछ भी नहीं है
.यह बौनों के रहने लायक जगह नहीं है

153
00:16:06,221 --> 00:16:09,922
हमें एक आपातकालीन प्रयास सौंपा गया है
राजा इवेन्टाइन एलीसिडल के आदेश से

154
00:16:12,527 --> 00:16:15,194
इसलिए मेहमानों की मेजबानी कर रहे हैं
आपका प्रतिष्ठित पद मेरे लिए सम्मान की बात है

155
00:16:15,230 --> 00:16:19,398
मुझे गलियारे से डर लगता है
आप जिसे खोज रहे थे वह दो वर्ष पहले नष्ट हो गया था

156
00:16:19,434 --> 00:16:24,437
यह हिमस्खलन में ढह गया
बेहतर होगा कि तूफ़ान ख़त्म होने तक वहीं रुकें

157
00:16:24,472 --> 00:16:26,439
हमारे पास भोजन और गर्म पानी है

158
00:16:26,474 --> 00:16:30,042
हमारी आपूर्ति दुर्लभ है
लेकिन यह आपके आदेश पर है

159
00:16:30,078 --> 00:16:34,180
धन्यवाद
हम राजा को आपके आतिथ्य की सूचना देंगे

160
00:16:34,215 --> 00:16:35,681
ठीक है

161
00:16:35,717 --> 00:16:36,916
कृपया, मेरा अनुसरण करें

162
00:17:05,713 --> 00:17:08,514
शाही हम्माम निश्चित रूप से अद्वितीय है

163
00:17:08,550 --> 00:17:14,987
जहां फूलों की पंखुड़ियों को पानी से भिगोया जाता है
नौकरानियाँ तुम्हारी पीठ की मालिश करेंगी

164
00:17:15,023 --> 00:17:18,658
राजकुमारी होने के बारे में एक और चुटकुला
मैं इसे कैसे बदलूं?

165
00:17:18,693 --> 00:17:22,395
मैं कह सकता हूं कि मुझे नहीं पता था
क्या यात्रियों ने स्नान भी किया?

166
00:17:24,732 --> 00:17:29,535
कम से कम हम स्वयं को धोखा नहीं दे रहे हैं
जैसे ही हम कोई लक्ष्य देखते हैं, हम उसकी तलाश करते हैं

167
00:17:30,638 --> 00:17:34,974
तो यात्री का कस्टम बताता है:
क्या आप मिलने वाले हर लड़के के साथ सोते हैं?

168
00:17:35,009 --> 00:17:37,443
ईमानदारी से?

169
00:17:37,478 --> 00:17:38,844
सिर्फ युवा लोग ही नहीं

170
00:17:48,089 --> 00:17:51,557
क्या?
क्या आप डरते हैं कि आप हमारी छेड़खानी का आनंद लेंगे?

171
00:17:54,762 --> 00:17:57,697
आप और सेफ़ालु एक साथ हैं

172
00:18:06,574 --> 00:18:12,845
वह टैग, इसका क्या मतलब है? -
मुझे नहीं पता, वह हमेशा मुझे फोन करता था -

173
00:18:20,188 --> 00:18:23,923
मुझे लगता है कि यह एक तरीका था
नखासी अपने दाहिने हाथ के राजा का अनुसरण करने वाला पहला व्यक्ति था

174
00:18:32,200 --> 00:18:35,534
वह क्या था? -
कोई आशाजनक बात नहीं.

175
00:18:39,407 --> 00:18:43,342
हम मुसाफ़िरों की एक कहावत है
"सोना लोहे से बनता है।"

176
00:18:43,378 --> 00:18:46,112
मुझे रेमो नाम के इस आदमी पर भरोसा नहीं है।
और मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

177
00:18:46,147 --> 00:18:48,447
आपका तात्पर्य क्या है? -
मैं अपने जैसे लोगों को जानता हूं -

178
00:18:48,483 --> 00:18:52,451
उस गिरे हुए आदमी का कान नुकीला है
वह हिमस्खलन के बारे में झूठ बोल रहा है

179
00:18:52,487 --> 00:18:54,286
आपकी जानकारी के लिए
जब तक हमें यह जगह मिल जाती है

180
00:18:54,322 --> 00:18:56,155
इसी तरह, राक्षस उसे ढूंढ सकते हैं

181
00:18:56,190 --> 00:19:00,159
शायद हमें इसकी चिंता करनी चाहिए
.और किसी योगिनी रक्षक के बारे में नहीं

182
00:19:00,194 --> 00:19:02,361
यह महल अभेद्य है.
वास्तव में? -

183
00:19:02,397 --> 00:19:06,198
हम सीधे सामने के दरवाज़े से चले गये
अगर हममें से कोई एक दर्शक बना रहे तो मुझे तसल्ली होगी

184
00:19:06,234 --> 00:19:07,667
तुम्हें कोई नहीं रोक सकता, लड़के!

185
00:19:07,702 --> 00:19:10,436
आपको बीच में रोकने के लिए क्षमा करें
लेकिन रात का खाना तैयार है

186
00:19:11,706 --> 00:19:14,173
रेमो, तुम कितनी खूबसूरत हो!

187
00:19:15,810 --> 00:19:19,111
मुझे इतनी भूख लगी थी कि मैं कर सकता था
.टाइटन्स में से एक के बाएं अंडकोष को निगलना

188
00:19:20,548 --> 00:19:23,916
निःसंदेह, मैं पहले पर्यवेक्षण करूंगा
मुझे रात्रि भोज या ऐसी किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है

189
00:19:31,192 --> 00:19:34,259
इस जगह से मौत की दुर्गंध आती है

190
00:19:36,097 --> 00:19:38,464
इन सभी शिलालेखों को देखें

191
00:19:38,499 --> 00:19:39,832
निश्चित रूप से प्रश्नाधीन स्थान

192
00:19:41,436 --> 00:19:47,006
पुजारी की किताब में एक प्रतीक था
हमें इसे खोजना होगा; यह एक कुंजी होनी चाहिए

193
00:19:51,579 --> 00:19:53,813
.वे सभी एक जैसे हैं

194
00:20:04,726 --> 00:20:07,593
यही तो है
यह वह कोड है जो आपने देखा था

195
00:20:07,628 --> 00:20:09,028
ऐसा प्रतीक ढूंढें जो इससे मेल खाता हो

196
00:20:10,531 --> 00:20:12,498
इस तरह हम हथियार ढूंढ लेंगे

197
00:20:22,577 --> 00:20:23,876
यहाँ एक प्रतीक है

198
00:20:27,315 --> 00:20:28,881
उसके ऊपर अपनी हथेली फैलाओ

199
00:20:28,916 --> 00:20:31,183
किताब में कहा गया है
उन्हें एक ही समय में छूना चाहिए

200
00:21:34,348 --> 00:21:36,115
धन्यवाद

201
00:21:48,896 --> 00:21:53,232
आपको प्रतिस्थापन से कोई आपत्ति नहीं है, है ना?
मेरी प्लेट में बहुत सारे मटर हैं, और मुझे उनसे नफरत है

202
00:21:54,569 --> 00:21:56,235
.मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है

203
00:22:08,883 --> 00:22:12,918
मुझे जिन्न का खाना पकाने की याद आती है।
यह एक प्रामाणिक नुस्खा है जो परिवार में चलता है।

204
00:22:12,954 --> 00:22:14,720
वे, आपका परिवार कहाँ हैं?

205
00:22:14,755 --> 00:22:16,755
महल में सेवा समाप्त होने के बाद

206
00:22:16,791 --> 00:22:20,993
मैं और मेरी पत्नी आगे बढ़ने के लिए रुके
.पड़ोसी टाइटन कालोनियों की निगरानी करें

207
00:22:21,028 --> 00:22:25,064
कुछ साल पहले उनका निधन हो गया.
मुझे खेद है कि आपको दुख हुआ।

208
00:22:25,099 --> 00:22:28,234
उन पुरुषों और महिलाओं के बारे में क्या, जिन पर तुमने यहाँ अत्याचार किया?
क्या आपको उन पर पछतावा है जो आपने उन्हें पहुँचाया?

209
00:22:28,269 --> 00:22:31,070
अपनी वाणी सुन्दर बनाओ पथिक।
यह ठीक है -

210
00:22:31,105 --> 00:22:33,806
मैं भयावह अफवाहों से परिचित हूं
..जो इस जगह को लेकर चर्चा में है

211
00:22:33,841 --> 00:22:37,076
हमने उनमें से कुछ को स्वयं भी प्रकाशित किया
हमारे दुश्मनों को डराने की उम्मीद है

212
00:22:38,279 --> 00:22:41,180
लेकिन (बैकोन.)
यह एक सैन्य चौकी थी, इससे अधिक कुछ नहीं

213
00:22:41,215 --> 00:22:45,751
लेकिन मेरे माता-पिता आपसे असहमत हैं
अगर मैं तुम्हारी मंजिल के नीचे से उनकी कब्रें खोदकर उनसे पूछूं

214
00:22:45,786 --> 00:22:48,454
मैं जानता हूं कि आप बौनों से नफरत करते हैं
लेकिन हम युद्धबंदियों की हत्या नहीं करते

215
00:22:51,186 --> 00:22:52,187
वह सही है

216
00:22:52,193 --> 00:22:54,827
यदि तुम्हारे माता-पिता यहाँ बन्दी होते
लेकिन युद्ध समाप्त होने पर हमने उन्हें रिहा कर दिया

217
00:22:54,862 --> 00:22:59,398
शायद उन्होंने एक नया जीवन शुरू करने का फैसला किया
उनके बोझ से मुक्त होना है

218
00:23:10,578 --> 00:23:14,213
...तुम्हारा कान
.यह मेरे कानों की तरह है

219
00:23:16,651 --> 00:23:20,486
क्या आपकी माँ इंसान थी? -
मेरी मां का निधन हो गया।

220
00:23:20,521 --> 00:23:25,391
मुझे यह सुनकर दुख हुआ
मेरी माँ भी मर चुकी है

221
00:23:29,230 --> 00:23:33,198
कितना सुंदर!
वे क्या हैं?

222
00:23:33,234 --> 00:23:39,705
यह एक समुद्री सीप है
यह मेरी मां के लिए था

223
00:23:42,243 --> 00:23:44,877
उन्होंने कहा कि यह उन्हें अपनी मातृभूमि की याद दिलाता है

224
00:23:51,319 --> 00:23:53,185
क्या आपने कभी समुद्र देखा है?

225
00:23:56,057 --> 00:24:01,427
मानो यह आपकी आँखों द्वारा देखा गया अब तक का सबसे बड़ा स्नानघर था
.नीला और चमकदार

226
00:24:02,997 --> 00:24:07,932
मैं उसे घूरना बंद नहीं कर सकता
.आश्चर्य है कि दूसरे किनारे के पीछे क्या है

227
00:24:12,840 --> 00:24:15,307
क्या आप कभी बाहर गए हैं?

228
00:24:21,115 --> 00:24:22,982
मैं इसे रख सकते हैं?

229
00:24:43,337 --> 00:24:45,637
मैग)?)

230
00:24:45,673 --> 00:24:48,474
...क्या

231
00:24:48,509 --> 00:24:50,009
तुमने क्या किया?

232
00:24:56,484 --> 00:25:01,220
कभी-कभी इतने कम समय में समय बिताना कठिन होता है
.अकेले, वह और मैं

233
00:25:01,255 --> 00:25:07,092
हमारे पास मनोरंजन के महत्वपूर्ण साधन नहीं हैं
इसीलिए हम मेहमानों की मेजबानी करने के लिए बहुत उत्साहित हैं

234
00:25:31,835 --> 00:25:33,234
मैं कहाँ हूँ?

235
00:25:33,270 --> 00:25:36,804
...श्श्श, आपकी बात सुनना उसके लिए सुरक्षित नहीं है

236
00:25:36,840 --> 00:25:39,274
आप सही हैं
.सुरक्षित नहीं

237
00:25:39,309 --> 00:25:41,809
मुझे जाना होगा, और तुम्हें मेरे साथ जाना होगा

238
00:25:44,014 --> 00:25:50,685
मैं तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जा सकता हूं
जहां आप दूसरे बच्चों के साथ मौज-मस्ती कर सकते हैं

239
00:25:50,720 --> 00:25:53,988
जहां आप सूरज और समुद्र को देखने का आनंद लेते हैं

240
00:25:55,292 --> 00:25:58,293
क्या वहां सीपियां हैं? -
जितना गिना जा सकता है उससे ज्यादा.

241
00:26:04,000 --> 00:26:06,067
भगवान के लिए... विरोध करना बंद करो!

242
00:26:09,906 --> 00:26:10,838
नहीं!

243
00:26:21,551 --> 00:26:23,418
.मैंने तुमसे कहा था शांत रहो

244
00:26:45,642 --> 00:26:47,875
.अच्छा है, तुम जाग गये

245
00:26:47,911 --> 00:26:49,911
मुझे डर था कि मैंने तुम्हें अधिक मात्रा में दवा दे दी है

246
00:26:52,215 --> 00:26:56,317
एक छोटा बिछुआ पौधा
नींद लाने के लिए

247
00:26:56,353 --> 00:26:59,520
...बेशक

248
00:26:59,556 --> 00:27:04,692
यदि कोई इसे पर्याप्त मात्रा में खाता है, जैसा कि मैंने किया
शरीर इसके प्रति उचित स्वीकार्यता विकसित करता है

249
00:27:04,728 --> 00:27:06,261
अब आपकी बारी है, कमांडर

250
00:27:07,330 --> 00:27:09,430
रुको!
उसे कुछ मत बताना.

251
00:27:09,466 --> 00:27:11,232
मेरा नाम एम्बरली एलिसडेल है

252
00:27:11,268 --> 00:27:16,070
आपके स्वामी और राजा की पोती
और मैं तुम्हें उसके नाम पर हमें रिहा करने की आज्ञा देता हूं

253
00:27:16,106 --> 00:27:17,472
एक पागलपन भरा विचार

254
00:27:25,448 --> 00:27:28,383
राजकुमारी?

255
00:27:28,418 --> 00:27:29,984
वह सब कुछ बदल देता है

256
00:27:32,956 --> 00:27:34,455
कमीने!

257
00:27:36,126 --> 00:27:40,561
मेरा इरादा दोहन करने का था
एम्बरले तक पहुँचने के लिए लड़के का उपहार

258
00:27:40,597 --> 00:27:42,030
मुझे लगा कि वह मेरी मदद कर सकता है

259
00:27:42,065 --> 00:27:49,537
मैंने जो देखा वह एक आदमी था जो बुराई से ग्रस्त था।
आप समझ नहीं पा रहे हैं कि मैंने क्या देखा!

260
00:27:49,572 --> 00:27:51,973
आप स्वयं नहीं हैं, एलनन

261
00:27:55,278 --> 00:27:59,647
डगडामौर ने लड़के का फायदा उठाया।
मेरे मन के अंदर घुसने के लिए!

262
00:27:59,683 --> 00:28:01,951
निःसंदेह, डगडामौर।

263
00:28:01,991 --> 00:28:05,887
वो खलनायक जिससे हर कोई डरता है
और तुम्हारे सिवा इसे कोई नहीं देखता

264
00:28:05,922 --> 00:28:08,656
मुझे बताओ, पुजारी
क्या आप अक्सर राक्षसों से संवाद करते हैं?

265
00:28:24,174 --> 00:28:26,641
इसका अर्थ क्या है?

266
00:28:26,676 --> 00:28:29,844
उसने कोई हथियार नहीं छिपाया
क्या कोई ऐसी शक्ति है जो हमारी रक्षा कर सकती है?

267
00:28:29,879 --> 00:28:31,679
आपकी रक्षा करता है?

268
00:28:31,715 --> 00:28:36,451
यह तलवार मोक्ष नहीं है
बल्कि, यह एक जादू है जो बुराई को छुपाता है

269
00:28:36,486 --> 00:28:42,357
एक अंधकार जो हम सभी के लिए एक आसन्न खतरे का प्रतिनिधित्व करता है।
आप खतरे का स्रोत हैं, पुजारी।

270
00:28:49,966 --> 00:28:53,468
मुझसे गलती हो गयी
मुझे तुम्हें पहली बार मारना चाहिए, शैतान

271
00:29:03,847 --> 00:29:05,646
उसे ख़त्म करो

272
00:29:27,704 --> 00:29:28,603
यह कहां गायब हो गया?

273
00:29:30,373 --> 00:29:31,572
क्या हुआ?

274
00:29:37,046 --> 00:29:41,249
तुमने यह किया, बेटा
और पुजारी का काम ख़त्म हो गया

275
00:29:50,593 --> 00:29:56,531
आपने ऐसा क्यों किया? -
क्योंकि मुझे ऐसा करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था।

276
00:29:58,902 --> 00:30:03,538
मुझे समझ नहीं आता
कृपया मुझे समझने में मदद करें

277
00:30:06,176 --> 00:30:12,980
कई साल पहले,
आपके दादा, राजा इवेन्टाइन, कुलीन और बुद्धिमान थे

278
00:30:13,016 --> 00:30:15,516
उन्होंने मुझे पूछताछ कमांडर के रूप में नियुक्त किया

279
00:30:15,552 --> 00:30:18,786
यह मेरा परम कर्तव्य बन गया
यह हमारे दुश्मनों से जानकारी हासिल कर रहा है।'

280
00:30:20,623 --> 00:30:25,026
लेकिन मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.
तुम मेरे दुश्मन हो।

281
00:30:25,061 --> 00:30:26,561
परन्तु तुम सब मेरे शत्रु हो

282
00:30:29,666 --> 00:30:34,902
और युद्ध ख़त्म होने के बाद
इवेंटाइन ने मेरी तलाश में यहां सैनिक भेजे

283
00:30:36,906 --> 00:30:41,142
तब मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए
उन्होंने मुझे बताया कि बेकन अस्तित्व में नहीं है

284
00:30:41,177 --> 00:30:44,145
फिर उन्होंने मेरी पत्नी की हत्या कर दी और मेरी भी हत्या करने की कोशिश की

285
00:30:46,182 --> 00:30:50,751
मुझे आप पर विश्वास नहीं है
मेरे दादाजी एक सम्माननीय व्यक्ति हैं

286
00:30:50,787 --> 00:30:53,853
उसने उससे भीख नहीं मांगी होगी...
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इस पर विश्वास करते हैं या नहीं।

287
00:30:54,924 --> 00:30:56,691
.मुझे सच पता है

288
00:31:06,436 --> 00:31:08,369
कृपया

289
00:31:08,404 --> 00:31:10,304
मैं एक मिशन के बीच में हूं
.इल्क्रिस को बचाने के लिए

290
00:31:11,474 --> 00:31:14,475
अगर मैं मर जाऊं,
सारी दुनिया में अंधेरा छा जाएगा

291
00:31:20,350 --> 00:31:26,521
मैं कई वर्षों से अँधेरे में हूँ
जब तक अंधेरा मेरा घर नहीं बन गया

292
00:31:29,559 --> 00:31:30,491
नहीं!

293
00:31:30,527 --> 00:31:32,960
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

294
00:31:38,735 --> 00:31:40,334
नहीं, कृपया, नहीं!

295
00:31:42,705 --> 00:31:44,739
हाइब्रिड? -
उसने निकलने की कोशिश की.

296
00:31:44,774 --> 00:31:46,407
(हाय)!

297
00:31:47,744 --> 00:31:50,044
नहीं!

298
00:31:50,079 --> 00:31:51,646
नहीं!

299
00:31:51,681 --> 00:31:53,414
...नहीं, नहीं

300
00:31:54,884 --> 00:31:56,417
कितनी चतुर लड़की है!

301
00:31:57,787 --> 00:31:59,554
...नहीं, कृपया

302
00:32:13,186 --> 00:32:15,085
सख्त बनो, मेरी बेटी

303
00:32:15,121 --> 00:32:16,620
शाबाश

304
00:32:25,264 --> 00:32:26,997
.यह मस्तिष्क के अगले भाग के लिए है

305
00:32:27,033 --> 00:32:33,070
मैं इसे नासिका में ढक लेता हूं
और अत्यंत दयालुता के साथ उस पर क्लिक करें

306
00:32:37,376 --> 00:32:40,577
आप मुझे भ्रूण से गर्भवती कर सकते हैं
और तुम मेरी पत्नी बनकर रहो

307
00:32:40,613 --> 00:32:42,413
बिल्कुल मैग की मां की तरह

308
00:32:42,448 --> 00:32:43,714
.वह भी डर रही थी

309
00:32:43,749 --> 00:32:46,617
लेकिन कुछ क्लिक के बाद
वह अब नहीं रोती

310
00:32:48,454 --> 00:32:50,854
लेकिन आपका शरीर पूर्णतः क्रियाशील रहेगा

311
00:32:50,890 --> 00:32:51,889
...नहीं

312
00:32:53,192 --> 00:32:54,291
उसे अकेला छोड़ दो!

313
00:32:56,028 --> 00:32:57,294
(हाय)

314
00:33:06,405 --> 00:33:09,673
मैं तुम्हारी एक आँख छोड़ दूँगा
तो आप मुझे उसका उल्लंघन करते हुए देख सकते हैं!

315
00:33:22,922 --> 00:33:24,154
धन्यवाद

316
00:33:37,803 --> 00:33:40,571
.मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है

317
00:33:52,718 --> 00:33:56,220
मुझे आपके रोमांटिक पल को बाधित करने का अफसोस है
लेकिन मैं इस नर्क को छोड़ना चाहता हूं

318
00:33:58,824 --> 00:34:01,758
अब आप सुरक्षित हैं
लेकिन हमें जाना होगा

319
00:34:01,794 --> 00:34:06,063
क्या आप यहां से निकलने का कोई रास्ता जानते हैं?
.ठीक है, यहाँ से

320
00:34:11,237 --> 00:34:13,036
यह पागलपन है

321
00:34:13,072 --> 00:34:14,004
हम खो गए हैं

322
00:34:14,039 --> 00:34:18,609
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूँ?
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने एक भूत पर भरोसा किया

323
00:34:18,644 --> 00:34:21,879
उसने सोचा कि मैं सक्षम हूं
ऐन की रक्षा करने में मेरी विफलता के लिए मुआवजा

324
00:34:23,883 --> 00:34:27,284
,बजाय
फिर उसका हत्यारा बड़े पैमाने पर चारों देशों में घूमता रहा

325
00:34:27,319 --> 00:34:28,752
हम सबने उसे निराश किया

326
00:34:33,993 --> 00:34:39,296
उस रात सब कुछ बदल गया.
हाँ, सब कुछ बदल गया है.

327
00:34:39,331 --> 00:34:45,769
जहां मैं जिस एंडर से प्यार करता था वह गायब हो गया
वह शराब, क्रोध और संदेह के कोहरे में खो गया

328
00:34:47,273 --> 00:34:50,307
लेकिन मैं हर सुबह इस उम्मीद में उठता हूं कि वह वापस आएगा

329
00:34:56,048 --> 00:34:57,281
.(तिरछा)

330
00:35:02,288 --> 00:35:03,921
.आप सही थे

331
00:35:03,956 --> 00:35:06,390
जब तक मैंने इसे अपनी आँखों से नहीं देखा तब तक मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ

332
00:35:24,219 --> 00:35:26,382
हम बर्बाद हो गए हैं

333
00:35:45,147 --> 00:35:48,133
यहां से आपको पैदल ही चलना होगा.
क्या मुझे रिहा कर दिया जाए? -

334
00:35:48,233 --> 00:35:53,823
लोगों को यह जानने की जरूरत है कि क्या होने वाला है
अब इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ, जाओ

335
00:35:58,911 --> 00:36:03,315
समितियों को आपके सामने क्या आशा है?
इतनी बड़ी सेना?

336
00:36:03,415 --> 00:36:07,526
मैं नहीं जानता, लेकिन हमें इसका सामना करना होगा
सभी जातियों के लिए उदारता के रूप में

337
00:36:07,627 --> 00:36:12,089
क्या आप अकेले उनका सामना करेंगे? -
शायद यह वह पुरस्कार है जिसके हम हकदार हैं।

338
00:36:13,466 --> 00:36:18,663
जब मैं अपने कबीले को बताता हूं कि मेरे साथ क्या हुआ
मैं तुम्हें तुम्हारे सम्मान के बारे में बताऊंगा

339
00:36:18,763 --> 00:36:22,082
अगर हम दूसरे जीवन में होते
जब हम दुश्मन थे

340
00:36:22,182 --> 00:36:25,184
अगर हम दूसरे जीवन में होते

341
00:36:32,692 --> 00:36:35,194
.पर्दे के पीछे

342
00:36:38,949 --> 00:36:43,077
घेराबंदी से बाहर निकलें
यह निश्चित रूप से गलियारे की ओर जाता है

343
00:36:49,290 --> 00:36:55,406
बीकन में एक नियम है.
इसका मतलब है कि किसी को भी नहीं जाना चाहिए. यहाँ आओ, मैग

344
00:36:55,506 --> 00:37:00,118
यह ख़त्म हो गया है, और वह हमारे साथ चलेगी।
वे मुझे एक नये घर में ले जायेंगे।

345
00:37:00,218 --> 00:37:05,623
यह आपका घर है. ये आपकी करतूत है
तुमने उसे अपने झूठ से जहर देकर धोखेबाज बदमाश बना दिया

346
00:37:05,723 --> 00:37:09,419
आपकी तरह -
नहीं!

347
00:37:09,519 --> 00:37:12,187
...(पत्रिका)

348
00:37:13,146 --> 00:37:15,356
कमीने!

349
00:37:30,413 --> 00:37:32,958
.वह मर चुकी है

350
00:37:34,334 --> 00:37:37,319
.मुझे आपके कष्ट के लिए खेद है

351
00:37:37,420 --> 00:37:41,840
चलो चलें
इस दरवाजे को खोलने में मेरी मदद करें

352
00:37:48,764 --> 00:37:51,767
इसे मिलकर प्रबंधित करें
...एक, दो

353
00:38:01,777 --> 00:38:04,820
चलो, हमें चलना चाहिए

354
00:38:18,167 --> 00:38:21,462
क्या यह दादी है? -
तुमने सिर पर कील ठोक दी है!

355
00:38:24,047 --> 00:38:27,491
आप शायद मुझसे मजाक कर रहे हैं!
क्या हमने इसे और अधिक दूर नहीं उड़ा दिया है? -

356
00:38:27,592 --> 00:38:31,246
एम्बरली को तुरंत यहाँ से बाहर निकालो।
हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे -

357
00:38:31,346 --> 00:38:35,099
मैं ठीक तुम्हारे पीछे आऊंगा, जाओ!

358
00:39:05,127 --> 00:39:08,321
चल दर!
दूसरों के बारे में क्या? -

359
00:39:08,421 --> 00:39:12,952
हम इसे उन्हें भेज देंगे
जब हम दूसरी तरफ पहुँचते हैं

360
00:39:13,052 --> 00:39:15,345
तैयार?

361
00:39:16,595 --> 00:39:18,848
चलो भी!

362
00:39:27,606 --> 00:39:30,150
(क्रिस्पिन)!

363
00:39:32,070 --> 00:39:34,196
दौड़ना!

364
00:39:42,037 --> 00:39:45,165
तुम्हारे साथ क्या गलत है? -
- हमें बहुत बड़ी मुसीबत का सामना करना पड़ा।

365
00:39:49,043 --> 00:39:53,363
हमें उन्हें पार लगाने में मदद करनी चाहिए.
और हम शैतान को अपने साथ लाते हैं? बिलकुल नहीं -

366
00:39:53,463 --> 00:39:57,384
इरिट्रिया! हमारी मदद करें)

367
00:40:01,431 --> 00:40:06,642
(इरिट्रिया)!
वह आपको कभी नहीं चुनेगा

368
00:40:06,768 --> 00:40:08,895
ऐसा ही हो

369
00:40:19,196 --> 00:40:23,975
वो आई, चलो...चलो...
चलो, चलो, चलो.

370
00:40:24,076 --> 00:40:28,872
वह राक्षस ठीक हमारे पीछे है
जल्दी से अंदर आएँ और पीछे मुड़कर न देखें

371
00:40:37,298 --> 00:40:41,033
क्षमा करें, मेरी बेटी
आप बेहतर भाग्य के पात्र हैं

372
00:40:41,133 --> 00:40:44,597
अंततः मरो और हमें अपने कष्ट से बचाओ!

373
00:40:55,233 --> 00:41:02,237
[[अर्सनी खलाफ: अनुवाद और संपादन]]
{fs40}{\fad(1000,500)}{\fs40}{\fnअरबी टाइपसेटिंग\b1\candH00FF00
{fs40}{\fad(1000,500)}{\fs40}{\fnअरबी टाइपसेटिंग\b1\candH00FF00
समय समायोजित करें
मिसफर-1