1 00:00:12,131 --> 00:00:16,697 Para by�y inne czasy i inny �wiat. Ja te� by�em innym cz�owiekiem. 2 00:00:16,697 --> 00:00:17,962 Humphrey Van Weyden... 3 00:00:17,962 --> 00:00:22,374 w ci�kich czasach pisarz i krytyk, e sempre um diletante. 4 00:00:22,374 --> 00:00:25,059 Meu amigo Charlie Furuseth wydawa� kolejne ze swych przyj��... 5 00:00:25,059 --> 00:00:29,433 w swojej rezydencji w Sausalito. 6 00:00:29,509 --> 00:00:32,732 Przebywa�em tu zaledwie od godziny, a ju� byem znudzony. 7 00:00:32,732 --> 00:00:36,989 Naqueles dias �atwo wpada�em w nud�. 8 00:00:36,989 --> 00:00:39,751 Van Weyden! 9 00:00:40,672 --> 00:00:44,086 - Ao seu serviço, senhor. - Jestem Jamieson Damisk. 10 00:00:44,086 --> 00:00:46,657 A to brincadeira moja narzeczona, Senhorita Ann Treadwell. 11 00:00:46,657 --> 00:00:48,537 Ah, sim... aquela atriz. 12 00:00:48,537 --> 00:00:51,605 - Nie aktorka, wed�ug pa�skiej recenzji. - Wed�ug wi�kszo�ci recenzji. 13 00:00:51,605 --> 00:00:53,562 Pa�ska jest szczeg�lnie ci�ta. 14 00:00:53,562 --> 00:00:57,322 - Ofensivo? - Ele é abusivo. 15 00:00:58,280 --> 00:01:02,385 - Podoba ci si� moje przyj�cie? - NÃO. 16 00:01:02,385 --> 00:01:04,993 Jak widz�, pozna�e� ju� Jamieson e Ann. 17 00:01:04,993 --> 00:01:07,679 - Tak... o que é que é zamierza? wyzwa� mnie na pojedynek. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,828 - Você concorda? - NÃO. 19 00:01:09,828 --> 00:01:10,671 Por que? 20 00:01:10,671 --> 00:01:14,737 Um duelo entre nós m�g�by by�... interesse. 21 00:01:14,737 --> 00:01:18,190 - M�g�bym wybra� mano? - Claro. 22 00:01:18,190 --> 00:01:19,648 Za��my, �e wybra�em gramatyk�. 23 00:01:19,648 --> 00:01:23,023 Je�li o nas chodzi, panie Damisk, então você perderá. 24 00:01:23,023 --> 00:01:26,553 Adeus, Charlie. 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,412 Meia hora depois Eu já estava no vapor "Martinez"... 26 00:01:36,412 --> 00:01:40,325 navegando para São Francisco. 27 00:02:04,915 --> 00:02:08,137 Isso é tudo, senhor? 28 00:02:14,774 --> 00:02:18,303 Deve estar por aqui em algum lugar. Notei que a corrente estava quebrando. 29 00:02:18,303 --> 00:02:22,293 Vou comprar outro para você, Flaxon. E não será qualquer coisa. 30 00:02:22,293 --> 00:02:28,008 Não quero mais nada, quero meu Louis. Este é o meu talismã. 31 00:02:28,008 --> 00:02:30,770 - Olá. - Boa noite. 32 00:02:30,770 --> 00:02:33,686 Perdemos Louis, ele é um elefante. 33 00:02:33,686 --> 00:02:38,328 Não é uma palavra real, é claro. Foi assim que chamei de diamante. 34 00:02:38,328 --> 00:02:42,701 Uma pequena corrente e eu a perdi. Se não fosse um talismã... 35 00:02:42,701 --> 00:02:45,041 Você definitivamente encontrará um elefante não será difícil. 36 00:02:45,041 --> 00:02:49,222 Para prosz� vá znale�� i samemu okre�li� nagrod�. 37 00:02:49,222 --> 00:02:51,064 Um milhão de dólares. 38 00:02:51,064 --> 00:02:55,169 C�, bankowo�� para niez�y interesses, mas não tão bom. 39 00:02:55,169 --> 00:02:58,353 Z tego wszystkiego nie przedstawi�em si�. Nazywam e Humphrey Van Weyden. 40 00:02:58,353 --> 00:03:02,303 Reginald Brewster. A to moja c�rka, Flaxon. 41 00:03:02,303 --> 00:03:06,370 - Uma brincadeira oczywi�cie Louis. - Sim. 42 00:03:06,370 --> 00:03:08,173 W innej sytuacji pewnie por si� przedstawi�. 43 00:03:08,173 --> 00:03:13,199 - Mark Quylo, polícia de São Francisco. - Gratuluj�... w czym mog� pom�c? 44 00:03:13,199 --> 00:03:17,917 Nic... para raczej ja mog� Eu farei algo por você. 45 00:03:17,917 --> 00:03:21,024 Zwr�ci� panu portfel. 46 00:03:21,024 --> 00:03:25,857 Poszukiwany przez nas pan Brewster jest jednym z najlepszych w tej bran�y. 47 00:03:25,857 --> 00:03:28,965 Tym razem pa�skie zeznanie po�le ich oboje do wi�zienia. 48 00:03:28,965 --> 00:03:31,842 Mais rápido, cara! 49 00:03:31,842 --> 00:03:34,604 Senhor Van Weyden, prosz� nie zeznawa� przeciwko nam. 50 00:03:34,604 --> 00:03:39,169 Odzyska� pan sw�j portfel. Wsadzà nas do wi�zienia. 51 00:03:39,169 --> 00:03:40,282 Meu pai e eu... 52 00:03:40,282 --> 00:03:46,112 Oboje dostaniecie dok�adnie to, o que você merece. 53 00:04:43,885 --> 00:04:46,647 LOBO DO MAR 54 00:05:40,162 --> 00:05:42,617 Socorro! 55 00:05:46,530 --> 00:05:49,599 Aqui estamos! 56 00:05:53,358 --> 00:05:55,813 Ajuda! 57 00:06:08,588 --> 00:06:10,890 UPI�R 58 00:06:23,203 --> 00:06:26,694 Moje pierwsze wspomnienie para przeklinaj�cy cz�owiek. 59 00:06:26,694 --> 00:06:28,996 Dra. 60 00:06:29,035 --> 00:06:32,257 Bastardo estúpido e bêbado. 61 00:06:32,257 --> 00:06:35,671 A princípio me pareceu que ele me chama assim... mas não. 62 00:06:35,671 --> 00:06:41,272 Ele não estava nem um pouco interessado em mim, ou também nós. 63 00:06:47,180 --> 00:06:49,212 E daí, doutor? 64 00:06:49,212 --> 00:06:52,589 Coração... certamente o coração. 65 00:06:52,589 --> 00:06:54,852 Temo pela vida dele. 66 00:06:54,852 --> 00:06:57,844 Ele está bêbado. Assim como você. 67 00:06:57,844 --> 00:07:03,061 Ele provavelmente bebeu todo o rum em São Francisco. 68 00:07:03,291 --> 00:07:07,357 Donovan... seu porco bêbado! 69 00:07:09,545 --> 00:07:12,076 Donovan! 70 00:07:14,493 --> 00:07:17,562 Capitão... aquela mulher ele sangra até a morte. 71 00:07:17,562 --> 00:07:20,439 O médico deveria cuidar de Donovan. 72 00:07:20,439 --> 00:07:26,730 Meu companheiro é mais importante, do que aquela garota de renda. 73 00:07:31,449 --> 00:07:35,170 - Ele está morto, capitão. - Morreu cedo demais... e com muita facilidade. 74 00:07:35,170 --> 00:07:39,927 O médico não vai mais ajudá-lo. Por favor. 75 00:07:40,003 --> 00:07:42,343 -Que tipo de criatura você é? - Sou um cavalheiro. 76 00:07:42,343 --> 00:07:43,801 Esta senhora precisa da ajuda de um médico. 77 00:07:43,801 --> 00:07:46,372 - Eu vou dar... - Você pode fazer isso? 78 00:07:46,372 --> 00:07:51,972 A bordo do "Fantasma" só eu faço exigências. 79 00:07:55,924 --> 00:07:58,532 Doutor. 80 00:08:07,854 --> 00:08:11,153 Retire-o. 81 00:08:11,153 --> 00:08:15,028 - Você deve estar ainda mais enfraquecido. - Venha aqui, Leach! 82 00:08:15,028 --> 00:08:18,864 Ajude-me com esta jovem. 83 00:08:33,441 --> 00:08:38,160 - Eu não posso ajudá-la. - Você pode operá-la. 84 00:08:38,160 --> 00:08:42,187 Estou com medo... que ele não sobreviverá. 85 00:08:42,187 --> 00:08:48,863 - Você diz isso para todos os seus pacientes. - Ela perdeu muito sangue. 86 00:08:49,284 --> 00:08:52,852 Possui um grande fragmento ósseo bem ao lado da artéria. 87 00:08:52,852 --> 00:08:56,228 Um movimento da mão... e ele pode morrer. 88 00:08:56,228 --> 00:08:58,031 Caso contrário, ele morrerá de qualquer maneira. 89 00:08:58,031 --> 00:09:01,868 Ela é uma senhora, muito frágil. Ela não deveria mais estar respirando. 90 00:09:01,868 --> 00:09:03,555 Se houver alguma chance... 91 00:09:03,555 --> 00:09:10,614 Basta juntar-se a eles que o perseguem desde Santa Bárbara. 92 00:09:11,112 --> 00:09:15,256 Doutor, você tem que tentar. 93 00:09:16,099 --> 00:09:20,013 Você pode ir agora. Cozinhar! 94 00:09:21,278 --> 00:09:24,155 vou procurar algumas roupas para este senhor. 95 00:09:24,155 --> 00:09:27,378 Doutor, por favor. 96 00:09:33,899 --> 00:09:36,508 Experimente. 97 00:09:39,884 --> 00:09:42,032 Estas são as coisas dele, Capitão Larsen. 98 00:09:42,032 --> 00:09:45,024 Traga um saco de carvão. Já perdemos algum tempo. 99 00:09:45,024 --> 00:09:47,326 Eu estou indo agora. 100 00:09:47,326 --> 00:09:48,860 Faça um pouco de chá. 101 00:09:48,860 --> 00:09:53,463 - Traga o carvão! - Sim, senhor. 102 00:09:54,269 --> 00:10:00,945 Você parece como se... “O Fantasma” não era o que eu esperava. 103 00:10:02,517 --> 00:10:04,704 Cheguei bem a tempo para o funeral. 104 00:10:04,704 --> 00:10:07,312 E esta senhora? Vamos enterrá-la também? 105 00:10:07,312 --> 00:10:10,228 Ele ainda está vivo. 106 00:10:10,880 --> 00:10:13,757 Noroeste... continue assim. 107 00:10:13,757 --> 00:10:16,749 Sim, senhor. 108 00:10:20,125 --> 00:10:22,887 Chega dessa costura. 109 00:10:22,887 --> 00:10:25,879 Para peixes de qualquer maneira isso não importa. 110 00:10:25,879 --> 00:10:27,836 Você amarrou nas pernas dele. 111 00:10:27,836 --> 00:10:30,559 Lixiviar! Me ajude. 112 00:10:30,559 --> 00:10:34,165 Qual de vocês tem uma Bíblia bons cristãos? 113 00:10:34,165 --> 00:10:36,467 Talvez um livro de orações? 114 00:10:36,467 --> 00:10:40,764 Tudo bem. Vou te contar o que me lembro. 115 00:10:41,607 --> 00:10:47,592 O Senhor dá e tira, e o corpo que ele seja lançado ao mar. 116 00:10:47,592 --> 00:10:50,354 Jogue dentro. 117 00:10:56,722 --> 00:10:59,139 - Capitão Larsen. - Sim? 118 00:10:59,139 --> 00:11:02,169 - Tenho que voltar para São Francisco. - Você voltará em alguns meses. 119 00:11:02,169 --> 00:11:04,663 Podemos chegar lá em algumas horas. Eu vou te pagar. 120 00:11:04,663 --> 00:11:08,460 Pague $ 1.000, mas por favor devolveu o navio para São Francisco. 121 00:11:08,460 --> 00:11:10,763 1000? 122 00:11:10,839 --> 00:11:13,755 - Você trabalha com o que? - Eu tenho economias. 123 00:11:13,755 --> 00:11:17,437 - Que economia? - O que meu pai me deixou. 124 00:11:17,437 --> 00:11:23,191 Pai... então você vive às custas dele. Mostre-me suas mãos. 125 00:11:23,191 --> 00:11:26,568 Graças às suas mãos os seus são macios. 126 00:11:26,568 --> 00:11:29,368 Eles são inúteis para qualquer coisa além de lavar os pratos. 127 00:11:29,368 --> 00:11:32,590 Certo, cozinheiro? 128 00:11:33,396 --> 00:11:38,920 Já que Donovan está morto, estamos sentindo falta de um homem. 129 00:11:38,920 --> 00:11:41,797 É por isso que haverá promoções. 130 00:11:41,797 --> 00:11:43,830 -Chandler! - Sim, senhor. 131 00:11:43,830 --> 00:11:47,283 - Chandler, você conhece navegação? - Não, senhor. 132 00:11:47,283 --> 00:11:52,577 Não importa, você ainda será um soldado. Pegue seus pertences e assuma a cabana dele. 133 00:11:52,577 --> 00:11:54,840 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 134 00:11:54,840 --> 00:11:58,331 Servo... Também ganhei uma promoção. 135 00:11:58,331 --> 00:12:00,402 De agora em diante você é um remador. 136 00:12:00,402 --> 00:12:03,471 Não quero ser remador num bote salva-vidas. 137 00:12:03,471 --> 00:12:07,308 Rato de navio quer tratamento especial. 138 00:12:07,308 --> 00:12:10,453 - Muito perigoso, Leach? - Eu me inscrevi como servo, senhor. 139 00:12:10,453 --> 00:12:15,325 - Você não diz não a um capitão. - Eu não quero ser remador... 140 00:12:15,325 --> 00:12:20,082 - E agora você concorda? - Sim... senhor. 141 00:12:22,806 --> 00:12:25,683 E eu vou fazer você... qual é o seu nome? 142 00:12:25,683 --> 00:12:27,563 VanWeyden. Humphrey Van Weyden. 143 00:12:27,563 --> 00:12:29,250 Senhor. 144 00:12:29,250 --> 00:12:30,938 Humphrey Van Weyden, senhor. 145 00:12:30,938 --> 00:12:33,585 Então, Hump, você se tornará um servo. 146 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 $ 20 por mês. 147 00:12:36,079 --> 00:12:39,646 Isso fará de você um humano. 148 00:12:39,646 --> 00:12:44,250 Kuchto, leve-o para baixo e me mostre o que fazer. 149 00:12:44,250 --> 00:12:47,127 E deixe o resto voltar ao trabalho. 150 00:12:47,127 --> 00:12:51,078 Mas primeiro ele encurtou a lança. 151 00:12:51,078 --> 00:12:56,219 Também enrole a vela grande e puxe as mortalhas. 152 00:13:06,998 --> 00:13:09,914 Assumir. 153 00:13:11,832 --> 00:13:15,284 E assim minha jornada começou com o capitão Larsen. 154 00:13:15,284 --> 00:13:19,121 Lobo Larsen. É difícil encontrar um apelido mais preciso. 155 00:13:19,121 --> 00:13:25,220 Eu deveria conhecê-lo melhor e tive medo como ninguém no mundo. 156 00:13:25,220 --> 00:13:27,790 Suas ordens, seu humor e cada capricho... 157 00:13:27,790 --> 00:13:30,860 eram a lei aqui. 158 00:13:50,040 --> 00:13:52,917 Wolf Larsen não foi o único tirano a bordo do Fantasma. 159 00:13:52,917 --> 00:13:55,794 Havia também outros de menor importância... 160 00:13:55,794 --> 00:13:59,055 eu estava lá também bem no final desta fila. 161 00:13:59,055 --> 00:14:03,927 Apresse-se, o capitão estará aí em breve talvez você queira um pouco de chá. 162 00:14:03,927 --> 00:14:06,459 Ei, você... Corcunda! 163 00:14:06,459 --> 00:14:09,451 Você é surdo? Você não consegue ouvir o que estou dizendo? 164 00:14:09,451 --> 00:14:12,674 Você me ouviu, cozinheiro. 165 00:14:12,980 --> 00:14:17,737 Você tem que falar comigo... Senhor Mugridge. 166 00:14:19,233 --> 00:14:22,379 Bem, Sr. Mugridge, Eu gostaria de falar com você. 167 00:14:22,379 --> 00:14:24,680 Isso é melhor. 168 00:14:24,680 --> 00:14:27,826 Estou ouvindo... Corcunda. 169 00:14:27,942 --> 00:14:30,435 É sobre dinheiro. 170 00:14:30,435 --> 00:14:31,701 Significado? 171 00:14:31,701 --> 00:14:34,386 Eu tinha uma carteira nas minhas roupas, que você levou para secar. 172 00:14:34,386 --> 00:14:38,836 - Havia $185 nele. - Você acha que sou um ladrão? 173 00:14:38,836 --> 00:14:40,869 Cale-se. 174 00:14:40,869 --> 00:14:44,014 Tente escrever isso para qualquer pessoa... 175 00:14:44,014 --> 00:14:47,352 Então vou dividir você como um peixe. 176 00:14:47,352 --> 00:14:50,421 - Brilhante? - Sim. 177 00:14:51,189 --> 00:14:53,490 Isso é bom. 178 00:14:53,490 --> 00:14:59,551 Jogue esse lixo no mar e leve chá ao capitão. 179 00:15:02,927 --> 00:15:05,574 E tenha cuidado com o que você diz, sua escória. 180 00:15:05,574 --> 00:15:08,374 Você cuspiu! 181 00:15:08,374 --> 00:15:10,523 Ele me chamou de ladrão! 182 00:15:10,523 --> 00:15:14,512 Meu. E isso é um rato de esgoto! 183 00:15:59,664 --> 00:16:01,966 Senhor Van Weyden... 184 00:16:01,966 --> 00:16:04,689 Não... agora sou Hump, porteiro. 185 00:16:04,689 --> 00:16:08,717 Você é um homem... o mesmo de antes. 186 00:16:08,717 --> 00:16:13,090 Este é um mundo diferente. Larsen está certo sobre uma coisa. 187 00:16:13,090 --> 00:16:14,778 Não sou mais um homem. 188 00:16:14,778 --> 00:16:17,540 E você não estará e você não se oporá a ele... 189 00:16:17,540 --> 00:16:20,724 vamos cozinhar isso... e todo o resto. 190 00:16:20,724 --> 00:16:22,988 Isso não faz sentido. De qualquer forma, ele não verá terra firme novamente. 191 00:16:22,988 --> 00:16:26,709 Você verá... mas por enquanto você tem que aguentar. 192 00:16:26,709 --> 00:16:31,465 Não deixe que eles quebrem você. Serei melhor que eles, mais inteligente. 193 00:16:31,465 --> 00:16:34,727 Coloque isso na sua cabeça... e use-o. 194 00:16:34,727 --> 00:16:39,023 viva... lute o melhor que puder. 195 00:16:39,023 --> 00:16:43,511 Nunca desista... Sr. Van Weyden. 196 00:16:43,511 --> 00:16:45,199 Sim... 197 00:16:45,199 --> 00:16:50,340 e aconteça o que acontecer, Obrigado, Sr. 198 00:17:31,387 --> 00:17:33,919 SHAKESPEARE 199 00:17:34,149 --> 00:17:37,217 BROWNING, TENYSON 200 00:17:37,217 --> 00:17:40,440 PALAVRA, EMERSON 201 00:17:44,660 --> 00:17:46,770 PARAÍSO PERDIDO 202 00:17:46,770 --> 00:17:51,373 "Ele governa à sua maneira vale a pena mesmo no inferno... 203 00:17:51,373 --> 00:17:55,401 "pois é melhor governar no inferno do que servir no céu." 204 00:17:55,401 --> 00:18:00,465 "Seja o único, e não em uma multidão de outros. 205 00:18:00,503 --> 00:18:03,840 - Milton foi um grande poeta. - Sim. 206 00:18:03,840 --> 00:18:09,365 - Você está surpreso com o que vê aqui? - Estou comovido. 207 00:18:09,594 --> 00:18:13,431 -Senhor. - Estou emocionado, senhor. 208 00:18:13,431 --> 00:18:17,037 Porque eu li livros sobre exercícios poder e humanidade? 209 00:18:17,037 --> 00:18:21,602 - É difícil conciliar seu comportamento com... -Milton? 210 00:18:21,602 --> 00:18:24,518 Não há diferença aqui tudo depende da força. 211 00:18:24,518 --> 00:18:27,893 - Os fortes sobrevivem. - Fraco também. 212 00:18:27,893 --> 00:18:31,883 - Somente os implacáveis ​​podem ser fortes. - Não numa sociedade civilizada. 213 00:18:31,883 --> 00:18:34,914 Nele ele se destaca pessoas de animais. 214 00:18:34,914 --> 00:18:39,287 Claro que você é civilizado, educado e bem-educado. 215 00:18:39,287 --> 00:18:42,394 Vamos ver como você sobrevive a bordo deste navio. 216 00:18:42,394 --> 00:18:45,232 Isso será interessante. 217 00:18:45,232 --> 00:18:48,992 - Estou muito interessado nas mudanças... - Em mim? 218 00:18:48,992 --> 00:18:51,524 Sim... se acontecerem. 219 00:18:51,524 --> 00:18:54,018 Aproveite, Hump, que você estava a bordo. 220 00:18:54,018 --> 00:18:57,547 Eu não tinha com quem conversar, sem contar o médico... 221 00:18:57,547 --> 00:19:00,194 com pesadelos atormentando-o. 222 00:19:00,194 --> 00:19:05,871 Vamos conversar um com o outro novamente durante esta jornada. 223 00:19:11,549 --> 00:19:14,733 Há algo sobre isso Eu gostaria de conversar, senhor. 224 00:19:14,733 --> 00:19:16,076 Sim? 225 00:19:16,076 --> 00:19:19,643 Foi roubado de mim todo o dinheiro da carteira. 226 00:19:19,643 --> 00:19:23,134 - Tenho motivos para acreditar que é o Sr. Mugridge. - Quem? 227 00:19:23,134 --> 00:19:25,857 Meu superior direto, o cozinheiro. 228 00:19:25,857 --> 00:19:29,234 Basquetebol. Kuchta pegou a cesta. 229 00:19:29,234 --> 00:19:32,072 Era sobre isso que eu estava pensando em falar, para cuidar de si mesmo... 230 00:19:32,072 --> 00:19:35,449 e pelo seu dinheiro. Ou o dinheiro do seu pai. 231 00:19:35,449 --> 00:19:38,363 Eu acho que esse é o caso até agora Seu advogado providenciará isso para você. 232 00:19:38,363 --> 00:19:40,128 Esta carteira não está mais a bordo. 233 00:19:40,128 --> 00:19:45,960 - Como posso receber meu dinheiro de volta? - Você decide. 234 00:19:45,960 --> 00:19:50,217 - Tire-os dele, mate-o. - Por US$ 185? 235 00:19:50,217 --> 00:19:55,780 Acho que você não é tão ingênuo, Hump. As pessoas matam por menos. 236 00:19:55,780 --> 00:19:58,081 Até mesmo senhores. 237 00:19:58,081 --> 00:20:02,608 -Posso te ajudar em alguma coisa? - Não, preciso descansar um pouco. 238 00:20:02,608 --> 00:20:05,600 - Corcunda? -Senhor? 239 00:20:06,636 --> 00:20:10,472 - Você aprenderá. - Sim, senhor. 240 00:20:10,472 --> 00:20:13,464 Ou você morrerá. 241 00:20:27,198 --> 00:20:29,576 Entrada. 242 00:20:31,034 --> 00:20:34,141 Por favor, Sr. Van Weyden. 243 00:20:34,141 --> 00:20:38,016 Estou apenas tomando minha primeira bebida, desde quando você está a bordo? 244 00:20:38,016 --> 00:20:40,164 - Por que? - Para comemorar alguma coisa. 245 00:20:40,164 --> 00:20:42,312 - A cura dela? - NÃO. 246 00:20:42,312 --> 00:20:44,921 Ela vai se recuperar de qualquer maneira. 247 00:20:44,921 --> 00:20:51,673 Comemore o fato de que pela primeira vez... O capitão Wilk Larsen cometeu um erro. 248 00:20:51,711 --> 00:20:56,545 - Em quê? - Ouça... esta senhora. 249 00:20:57,273 --> 00:20:59,882 Por favor... 250 00:21:02,721 --> 00:21:07,401 Por favor, não envie reclamações sobre nós... 251 00:21:08,245 --> 00:21:10,355 Você recuperou sua carteira. 252 00:21:10,355 --> 00:21:12,541 Por favor, Sr. Van Weyden... 253 00:21:12,541 --> 00:21:15,495 Prisão... Eu não quero ir para a cadeia... 254 00:21:15,495 --> 00:21:20,827 Wolf Larsen estava errado sobre ela. Ela não é uma dama. 255 00:21:20,827 --> 00:21:22,669 Que ironia. 256 00:21:22,669 --> 00:21:25,699 - Dr. Piccard... - Eu salvei o ladrão. 257 00:21:25,699 --> 00:21:28,346 O importante é que você a salvou. Paciente. 258 00:21:28,346 --> 00:21:33,410 Sem sua arte a vida humana seria perdida. 259 00:21:33,410 --> 00:21:37,630 Larsen não pode mais reivindicar que todos os meus pacientes estão morrendo. 260 00:21:37,630 --> 00:21:40,891 - Mas quando ele descobrir... - Ele não precisa descobrir. 261 00:21:40,891 --> 00:21:42,502 Não vamos contar a ninguém a bordo. 262 00:21:42,502 --> 00:21:44,689 Descobrir. Não há segredos aqui. 263 00:21:44,689 --> 00:21:48,333 Você não vai descobrir. Não de mim... e não de você. 264 00:21:48,333 --> 00:21:52,208 Vamos manter alguma dignidade. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,892 Digno... 266 00:21:55,123 --> 00:22:00,033 Já faz muito tempo Eu não ouvi essa palavra. 267 00:22:25,889 --> 00:22:27,538 Está chegando, capitão. 268 00:22:27,538 --> 00:22:31,451 Isto será um inferno. Todos serão necessários a bordo. 269 00:22:31,451 --> 00:22:33,561 Obrigado pela previsão do tempo, cozinheiro. 270 00:22:33,561 --> 00:22:40,926 Você deveria saber, capitão. Johnson está conspirando com a tripulação novamente. 271 00:22:53,701 --> 00:22:58,304 Está prestes a começar... Estou falando de uma tempestade. 272 00:22:59,034 --> 00:23:01,488 Yonson. 273 00:23:05,440 --> 00:23:09,698 - Meu nome é Johnson, senhor. - Ok, Johnson. 274 00:23:09,698 --> 00:23:11,770 Esta é sua primeira viagem em "O Fantasma". 275 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Na verdade, senhor. 276 00:23:13,150 --> 00:23:14,570 - E o último. - Sim, senhor. 277 00:23:14,570 --> 00:23:16,986 Já estou conversando com todos. Com todos menos eu. 278 00:23:16,986 --> 00:23:20,823 - Do que você tem medo? - Não tenho medo de nada, senhor. 279 00:23:20,823 --> 00:23:27,038 - Até o seu capitão? - Não tenho medo de nenhum homem, senhor. 280 00:23:27,038 --> 00:23:30,489 Se você não gosta de alguma coisa, diga isso em voz alta. 281 00:23:30,489 --> 00:23:33,981 - Como um homem. - Sou um homem, senhor. 282 00:23:33,981 --> 00:23:35,477 Veremos. 283 00:23:35,477 --> 00:23:39,313 O capitão já vai lhe ensinar costumes. 284 00:23:39,313 --> 00:23:43,379 - Cale a boca, seu porco. - Mas você tem linguagem. 285 00:23:43,379 --> 00:23:47,676 Aparentemente você não gosta o casaco de tempestade que ele recebeu. 286 00:23:47,676 --> 00:23:52,970 Sim... é de má qualidade. Como tudo neste navio. 287 00:23:52,970 --> 00:23:53,891 Todos? 288 00:23:53,891 --> 00:23:58,417 E equipamentos... e comida... tudo. 289 00:23:58,915 --> 00:24:01,333 Seu capitão também? 290 00:24:01,333 --> 00:24:03,328 Eu não disse isso. 291 00:24:03,328 --> 00:24:07,854 Você é um mentiroso, Jansen. E um covarde! 292 00:24:11,345 --> 00:24:18,173 - Foi uma má jogada. - Bem, vamos ver o que você pode nos mostrar, Yonson. 293 00:24:26,651 --> 00:24:31,945 Talvez do ninho do corvo você verá isso de forma diferente. 294 00:24:31,945 --> 00:24:34,861 Embora com este tempo você não verá muito de qualquer maneira. 295 00:24:34,861 --> 00:24:38,927 Vamos, Yonson, suba. 296 00:24:39,733 --> 00:24:45,870 E ele se autodenomina um homem. Eu mesma usei um casaco assim. 297 00:25:55,382 --> 00:26:01,404 Comecei a manter um diário, escrevendo sobre as pessoas a bordo do "Fantasma". 298 00:26:01,404 --> 00:26:09,461 De alguma forma, força e determinação ajudaram Johnson viveu os dias e noites seguintes. 299 00:26:13,910 --> 00:26:18,169 Leach, Smoke e Ofty-Ofty estavam conversando sobre a brutalidade do capitão... 300 00:26:18,169 --> 00:26:20,854 medo de falar sobre ele mais abertamente. 301 00:26:20,854 --> 00:26:26,685 Porém, chegou aos meus ouvidos... e para outros. 302 00:26:27,491 --> 00:26:30,483 Doutor Piccard cuidando do seu paciente... 303 00:26:30,483 --> 00:26:35,853 e Capitão Wilk Larsen... só Deus sabe o quê. 304 00:26:42,605 --> 00:26:45,751 De qualquer lugar a bordo Eu vi Johnson enfraquecer... 305 00:26:45,751 --> 00:26:49,893 indo em direção aos braços da morte. 306 00:26:57,796 --> 00:27:02,093 Flaxon, por outro lado, estava ganhando confiança. 307 00:27:06,197 --> 00:27:09,573 Senhor Van Weyden... 308 00:27:11,069 --> 00:27:13,294 Sim? 309 00:27:14,905 --> 00:27:17,821 Meu pai... 310 00:27:18,856 --> 00:27:22,616 - ele está aqui? - Desculpe. 311 00:27:28,908 --> 00:27:33,971 Então você não vai mais enviar reclamações sobre ele. 312 00:27:34,086 --> 00:27:38,843 Este é o Dr. Você salvou sua vida. 313 00:27:41,145 --> 00:27:44,213 Onde estamos? 314 00:27:44,865 --> 00:27:47,475 No inferno. 315 00:27:53,267 --> 00:27:58,599 Senhorita Brewster... você deveria saber alguma coisa. 316 00:27:58,599 --> 00:28:04,661 Não fui eu quem salvou sua vida. Este é Humphrey Van Weyden. 317 00:28:10,913 --> 00:28:14,903 Aí está você, Hump! Eu estava procurando por você. 318 00:28:14,903 --> 00:28:16,937 - Eu tinha algo para fazer. - O que? 319 00:28:16,937 --> 00:28:19,775 - O capitão me ligou. - Aqui você vai. 320 00:28:19,775 --> 00:28:23,228 Você daria seu cartão a ele? Guardanapos e talheres? 321 00:28:23,228 --> 00:28:26,258 Você falou com ele sobre mim. O que você disse a ele? 322 00:28:26,258 --> 00:28:28,598 Claro que é verdade. 323 00:28:28,598 --> 00:28:30,784 Você provavelmente vai repreendê-lo apenas mentiras. 324 00:28:30,784 --> 00:28:35,082 Você verá o que isso fará com você. Seu lugar é na cozinha. 325 00:28:35,082 --> 00:28:39,224 Você deveria estar lá... em 20 segundos. 326 00:28:40,643 --> 00:28:42,946 Quanto tempo você vai aguentar isso? 327 00:28:42,946 --> 00:28:46,398 Conte a Larsen sobre as pessoas no táxi não gosta que o cozinheiro ainda esteja espionando. 328 00:28:46,398 --> 00:28:52,075 - Ele também vai te causar problemas. - Diga a ele você mesmo. 329 00:28:55,835 --> 00:28:58,060 Sim. 330 00:28:58,099 --> 00:29:00,515 Entra Corcunda. 331 00:29:00,515 --> 00:29:03,814 Apenas dando os toques finais. Quer ver como funciona? 332 00:29:03,814 --> 00:29:06,998 - O que é isso? - Navegação infantilmente simplificada. 333 00:29:06,998 --> 00:29:10,105 Tudo que você precisa é de uma estrela durante noite escura e você sabe onde está. 334 00:29:10,105 --> 00:29:11,755 Como? 335 00:29:11,755 --> 00:29:15,898 Coloquei este círculo no mapa do céu, tomando o pólo norte como o pólo norte. 336 00:29:15,898 --> 00:29:20,732 Eu aplico a escala na estrela direita... 337 00:29:20,732 --> 00:29:24,836 e gire até que a estrela esteja localizada oposto aos números na parte inferior do mapa... 338 00:29:24,836 --> 00:29:28,596 e é isso. Você tem a posição exata do navio. 339 00:29:28,596 --> 00:29:32,355 Você deve ser ruim em matemática. Onde você estudou? 340 00:29:32,355 --> 00:29:36,728 Toda a minha educação é um chute no bolo no café da manhã. 341 00:29:36,728 --> 00:29:40,296 - É difícil de acreditar. - Conversando. 342 00:29:40,296 --> 00:29:43,557 Consegui tudo sozinho. 343 00:29:43,557 --> 00:29:49,772 Ciências naturais, navegação, filosofia, literatura... 344 00:29:50,424 --> 00:29:54,912 - Tudo isso me aproximou da morte. - morte? 345 00:29:54,912 --> 00:29:58,326 Para meu irmão. Eles o chamam de Morte Larsen. 346 00:29:58,326 --> 00:30:00,244 Onde ele está agora? 347 00:30:00,244 --> 00:30:02,546 Tal como nós, existe um caçador no mar. 348 00:30:02,546 --> 00:30:07,187 Ele caça esses animais deliciosos, para que as senhoras ricas tenham algo para vestir. 349 00:30:07,187 --> 00:30:12,251 - É melhor fazer outra coisa. - O que? 350 00:30:12,251 --> 00:30:15,512 Este é um assunto entre ele e eu. 351 00:30:15,512 --> 00:30:21,573 - Capitão Larsen, posso dizer uma coisa. - Claro, Hump, digamos. 352 00:30:21,573 --> 00:30:24,335 Você é o mais complicado uma mistura de paradoxos... 353 00:30:24,335 --> 00:30:26,215 que eu já encontrei. 354 00:30:26,215 --> 00:30:29,783 Você mandou Johnson para cima, talvez ele nem esteja mais vivo... 355 00:30:29,783 --> 00:30:33,388 - e você lida com... - Então você veio defender Johnson? 356 00:30:33,388 --> 00:30:37,186 Sim, senhor. Por favor... implore. 357 00:30:37,186 --> 00:30:40,409 Quão satisfatório você ganha com a crueldade? 358 00:30:40,409 --> 00:30:42,135 Na vida humana isso não significa muito. 359 00:30:42,135 --> 00:30:45,549 A vida é cheia de crueldade como o oceano em movimento. 360 00:30:45,549 --> 00:30:50,574 - Mas a vida humana... - A vida... é a coisa mais barata que existe. 361 00:30:50,574 --> 00:30:53,221 Existe uma quantidade finita de terra, água e ar... 362 00:30:53,221 --> 00:30:56,060 mas há uma imensidão de vida, exigindo gerá-los. 363 00:30:56,060 --> 00:30:59,321 A natureza é uma perdulária. 364 00:30:59,321 --> 00:31:04,347 - Você está lendo Darwin. - Sim, os fortes governam os fracos. 365 00:31:04,347 --> 00:31:08,528 - Você entendeu errado. - NÃO. 366 00:31:08,528 --> 00:31:10,714 Entenda, Hump. 367 00:31:10,714 --> 00:31:14,743 Johnson acredita que sua vida é algo precioso. 368 00:31:14,743 --> 00:31:16,277 Para mim... de jeito nenhum. 369 00:31:16,277 --> 00:31:20,880 Para ele - sim, mas ele se superestima. 370 00:31:21,264 --> 00:31:24,333 E que valor você atribui? sua própria vida, capitão? 371 00:31:24,333 --> 00:31:28,975 - Pensando em alguns membros da tripulação. - Eles vão me matar. 372 00:31:28,975 --> 00:31:31,737 eu sei tudo o que está acontecendo no navio. 373 00:31:31,737 --> 00:31:35,765 Até sobre o que cada um deles pensa. Mas, deixe-me tentar. 374 00:31:35,765 --> 00:31:37,913 E você também vai brincar seu papel. 375 00:31:37,913 --> 00:31:42,209 E você decide sobre sua própria morte, assim como eu decidi sobre minha vida... 376 00:31:42,209 --> 00:31:45,547 do menino do navio ao capitão do seu próprio navio... 377 00:31:45,547 --> 00:31:47,887 e sobre o seu destino. 378 00:31:47,887 --> 00:31:50,687 Estou de bom humor, Hump. 379 00:31:50,687 --> 00:31:54,715 Eu quero compartilhar isso com essa equipe péssima. 380 00:31:54,715 --> 00:31:58,589 Então vou deixar Johnson cair. 381 00:31:58,589 --> 00:32:04,152 No entanto, eu ainda odeio as pessoas que não terminam o que começam. 382 00:32:04,152 --> 00:32:07,144 Obrigado, senhor. 383 00:32:09,139 --> 00:32:12,975 Quanto à senhorita Brewster... 384 00:32:13,244 --> 00:32:17,387 - estará vivo. - Realmente? 385 00:32:17,387 --> 00:32:21,108 No mar a bordo de um navio há muitos perigos à espreita... 386 00:32:21,108 --> 00:32:24,637 especialmente para uma senhora. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,027 Dois passos para a direita. 388 00:33:12,167 --> 00:33:17,691 Continue assim... não há necessidade de tornar isso mais fácil para eles. 389 00:33:17,691 --> 00:33:20,837 Larsen e seus jogos. 390 00:33:20,837 --> 00:33:26,208 Será interessante ver assim que caírem. 391 00:33:53,368 --> 00:33:55,478 Vou te dar alguns conselhos. 392 00:33:55,478 --> 00:34:01,078 E daí, doutor? Você terá um novo paciente. 393 00:34:11,589 --> 00:34:17,113 Nossas acomodações para hóspedes eles são bastante espartanos. 394 00:34:17,267 --> 00:34:19,568 Eu disse que seria um pouco apertado. 395 00:34:19,568 --> 00:34:23,290 Obrigado por seus esforços, Capitão Larsen. 396 00:34:23,290 --> 00:34:28,008 Certamente, como Humphrey, Você aceitou o que aconteceu? 397 00:34:28,008 --> 00:34:30,157 Eu também acho que se você vai se cuidar... 398 00:34:30,157 --> 00:34:32,765 Eu acho que você não vai se torcer que membro. 399 00:34:32,765 --> 00:34:36,064 Eu ficarei bem, capitão. Obrigado. 400 00:34:36,064 --> 00:34:40,208 Você tinha alguém quem arrumou a cama para você? 401 00:34:40,208 --> 00:34:44,658 - Ela fez suas próprias coisas. - Isso é bom. 402 00:34:46,460 --> 00:34:50,949 Sugiro, senhorita Brewster, para fechar a porta. 403 00:34:50,949 --> 00:34:54,631 Apenas no caso de. 404 00:34:55,706 --> 00:34:58,928 Sr. Van Weyden. 405 00:34:58,928 --> 00:35:01,882 Doutor Piccard me disse que devo minha vida a você. 406 00:35:01,882 --> 00:35:04,375 O que você espera em troca? 407 00:35:04,375 --> 00:35:05,795 Nada. 408 00:35:05,795 --> 00:35:07,751 Ao longo da minha vida tudo o que custou. 409 00:35:07,751 --> 00:35:10,820 Mesmo agora, quando não estamos juntos nos círculos sociais. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,779 Senhorita Brewster... 411 00:35:11,779 --> 00:35:16,728 Até os cavalheiros pagam às vezes senhoras por baterem em suas varas. 412 00:35:16,728 --> 00:35:20,103 Senhorita Brewster... Eu sei que você conhece pessoas assim. 413 00:35:20,103 --> 00:35:22,213 Mas você não precisa pague por nada. 414 00:35:22,213 --> 00:35:24,822 Além disso, estes aqui eles não são favoráveis para nós. 415 00:35:24,822 --> 00:35:26,625 O que você está falando? Para onde estamos indo? 416 00:35:26,625 --> 00:35:28,697 Este navio parece indo para o Japão, 417 00:35:28,697 --> 00:35:34,911 mas só Deus sabe do real propósito... e capitão Larsen. 418 00:35:36,407 --> 00:35:39,898 O capitão Larsen sabe como nos conhecemos? 419 00:35:39,898 --> 00:35:43,197 Não... só o médico e eu. 420 00:35:43,197 --> 00:35:48,299 Você estava falando um pouco com febre. Além disso, ninguém sabe. 421 00:35:48,299 --> 00:35:51,406 Sinto muito, senhorita Brewster... 422 00:35:51,406 --> 00:35:57,391 Eu acho que desta vez é de verdade você perdeu seu Louis. 423 00:36:14,692 --> 00:36:18,989 Você simplesmente continua escrevendo. Sobre o que você está rabiscando agora? 424 00:36:18,989 --> 00:36:24,934 O que escrevo no meu tempo livre, isso é assunto meu, Sr. Mugridge. 425 00:36:24,934 --> 00:36:29,998 Você certamente descreve encantadora senhorita Brewster. 426 00:36:29,998 --> 00:36:33,335 E não é de admirar quando você olha para isso para uma senhora tão frágil. 427 00:36:33,335 --> 00:36:36,175 - Espere enquanto os outros... - Cala essa boca imunda. 428 00:36:36,175 --> 00:36:40,701 Você provavelmente assistiu como convidado, você e o médico... 429 00:36:40,701 --> 00:36:44,192 Esta é a sua pele branca e macia, esses seios... 430 00:36:44,192 --> 00:36:48,412 -Cala a boca, cozinheiro! - O que? 431 00:36:51,519 --> 00:36:55,548 Ouça com atenção o que eu lhe digo. 432 00:36:55,548 --> 00:37:00,994 Talvez você possa imaginar algo mas você não consegue acompanhar Tom Mugridge... 433 00:37:00,994 --> 00:37:04,255 e seu pequeno companheiro. 434 00:37:04,255 --> 00:37:09,012 Tenha uma noite tranquila... e sonhos agradáveis. 435 00:37:20,329 --> 00:37:23,437 Ele tem sorte... assim como a senhorita Brewster. 436 00:37:23,437 --> 00:37:27,196 Eu não pensei que seria em um navio como este haverá um médico. 437 00:37:27,196 --> 00:37:31,645 Eu não sou médico Eu sou um alcoólatra. 438 00:37:31,645 --> 00:37:34,945 Há três anos eles foram tirados de mim direito de exercer a profissão. 439 00:37:34,945 --> 00:37:39,088 E é uma maravilha que eles ainda estejam vivos... 440 00:37:39,164 --> 00:37:43,038 com Wilk Larsen e seus filhos do mar. 441 00:37:43,038 --> 00:37:46,913 Nem fale nem brinque. 442 00:37:46,913 --> 00:37:49,983 Estou sóbrio. 443 00:37:52,130 --> 00:37:54,355 Se ao menos... 444 00:37:54,355 --> 00:37:56,965 E se? 445 00:37:57,962 --> 00:38:01,031 Se eu estivesse sóbrio naquela noite. 446 00:38:01,031 --> 00:38:04,176 E eu bebi até morrer. 447 00:38:04,214 --> 00:38:07,744 Feliz Ano Novo. 448 00:38:08,050 --> 00:38:12,885 Eu estava em serviço de emergência. Eu tive que operar. 449 00:38:14,112 --> 00:38:18,409 Um menino... perdeu a vida. 450 00:38:20,864 --> 00:38:24,623 E eu perdi tudo. 451 00:38:27,462 --> 00:38:31,528 Nem tudo. Agora não. 452 00:38:43,036 --> 00:38:45,913 Van Weyden... e ele? 453 00:38:45,913 --> 00:38:49,136 O médico fez o que pôde. Agora tudo depende de Johnson. 454 00:38:49,136 --> 00:38:52,512 Ele sobreviverá. Ele é durão. 455 00:38:52,512 --> 00:38:55,427 Van Weyden... sobre o que você conversou com Larsen? 456 00:38:55,427 --> 00:38:57,652 Você está tentando ser melhor que o capitão? 457 00:38:57,652 --> 00:38:59,723 O que está acontecendo aqui? Alguma ideia nova? 458 00:38:59,723 --> 00:39:02,333 - Uma verdadeira conspiração. - Espero que seja uma piada. 459 00:39:02,333 --> 00:39:04,979 Você será o primeiro a saber, Chandler. Você e o capitão. 460 00:39:04,979 --> 00:39:06,974 Ouça, Leach.... e você também. 461 00:39:06,974 --> 00:39:11,232 Eu gosto do meu novo emprego e vou mantê-lo a todo custo. 462 00:39:11,232 --> 00:39:13,074 Corcunda. 463 00:39:13,074 --> 00:39:15,874 Escolha sua empresa com mais cuidado. 464 00:39:15,874 --> 00:39:20,401 Eu farei isso. Obrigado pelo seu conselho, senhor. 465 00:39:23,278 --> 00:39:25,119 Entrada. 466 00:39:25,119 --> 00:39:26,884 Seu chá, capitão. 467 00:39:26,884 --> 00:39:31,257 Vá a algum lugar e venha aqui, Hump. 468 00:39:31,986 --> 00:39:38,508 Como você pode ver, junto com o cozinheiro bebemos e brincamos como cavalheiros. 469 00:39:38,508 --> 00:39:41,039 - Você pode jogar? - Não, senhor. 470 00:39:41,039 --> 00:39:42,880 E o cozinheiro sabe como. 471 00:39:42,880 --> 00:39:45,297 - Vamos brincar de novo? - NÃO. 472 00:39:45,297 --> 00:39:47,715 Boa noite, capitão. 473 00:39:47,715 --> 00:39:51,474 - Acabei de ganhar $ 185. - Aposto que é meu dinheiro. 474 00:39:51,474 --> 00:39:54,312 Isso é um jargão. 475 00:39:54,504 --> 00:39:57,650 Um péssimo mentiroso. 476 00:40:00,488 --> 00:40:03,059 Por que você aguenta isso? 477 00:40:03,059 --> 00:40:06,358 Ele está bêbado. Você pode aproveitar esta oportunidade. 478 00:40:06,358 --> 00:40:07,317 E o que ele fará? 479 00:40:07,317 --> 00:40:10,194 Ele tem medo de você e você suporta seus insultos. 480 00:40:10,194 --> 00:40:13,071 Eu poderia bater nele. 481 00:40:13,071 --> 00:40:15,833 Agora você tem meu dinheiro. Devo tentar dar um soco em você? 482 00:40:15,833 --> 00:40:18,135 - Não, porque há uma diferença. - Que diferença. 483 00:40:18,135 --> 00:40:21,165 - Porque você é meu superior? - A bordo deste navio - sim. 484 00:40:21,165 --> 00:40:23,774 Isso lhe dá direito roubar meu dinheiro? 485 00:40:23,774 --> 00:40:25,999 Tenha cuidado, Hump. 486 00:40:25,999 --> 00:40:27,150 É a lei do mar. 487 00:40:27,150 --> 00:40:31,945 Quem encontrou algo ou ganhou, ele se torna o dono dele. 488 00:40:31,945 --> 00:40:34,170 Sim, senhor. 489 00:40:34,170 --> 00:40:37,431 Não vá embora ainda, Hump. 490 00:40:37,431 --> 00:40:41,804 Eu quero falar com você. Sente-se. 491 00:40:44,067 --> 00:40:47,137 Me disseram que você mantenha um diário. 492 00:40:47,137 --> 00:40:49,054 Diário... sim um diário. 493 00:40:49,054 --> 00:40:52,277 - O que você vai fazer com ele? - Escreva um livro. 494 00:40:52,277 --> 00:40:54,118 Você já escreveu antes? 495 00:40:54,118 --> 00:40:56,612 - Alguns livros. - Lançado? 496 00:40:56,612 --> 00:41:00,448 - Você vai ganhar dinheiro com eles? - Sim, senhor. 497 00:41:00,448 --> 00:41:02,596 O que você está escrevendo? 498 00:41:02,596 --> 00:41:05,972 Ficção... romances. 499 00:41:06,586 --> 00:41:09,233 Está aqui, não é ficção isso é vida. 500 00:41:09,233 --> 00:41:12,686 Realidade... e não é romântico. 501 00:41:12,686 --> 00:41:16,675 - Existe um elemento de romance. - Senhorita Brewster. 502 00:41:16,675 --> 00:41:20,972 “Quando o vento aperta as velas as esperanças e sonhos das pessoas a bordo... 503 00:41:20,972 --> 00:41:23,388 "navegando além do sétimo mar... 504 00:41:23,388 --> 00:41:25,268 São pessoas, seres humanos. 505 00:41:25,268 --> 00:41:30,140 Escória, um bando de idiotas deitado no inconsciente. 506 00:41:30,140 --> 00:41:32,211 Não importa se eles estão vivos, se eles morrem. 507 00:41:32,211 --> 00:41:35,395 - Isso importa. - Para quem? 508 00:41:35,395 --> 00:41:37,659 - Para o Dr. Piccard. - Um bêbado? 509 00:41:37,659 --> 00:41:40,190 Não mais. 510 00:41:41,725 --> 00:41:44,334 Você vai escrever sobre mim também? 511 00:41:44,334 --> 00:41:46,290 Sim, senhor. 512 00:41:46,290 --> 00:41:49,743 Isso é bom. Herói ou canalha? 513 00:41:49,743 --> 00:41:52,466 Você sabe disso melhor do que eu. 514 00:41:52,466 --> 00:41:55,113 Eu sei como tudo começou. 515 00:41:55,113 --> 00:42:01,865 De uma criança assustada, viva em uma costa sombria e desolada. 516 00:42:01,865 --> 00:42:06,545 Tenho saído para o mar desde o momento em que quando comecei a andar. 517 00:42:06,545 --> 00:42:10,113 Meus irmãos um por um eles navegaram para o mar... 518 00:42:10,113 --> 00:42:11,993 e eles nunca mais voltaram. 519 00:42:11,993 --> 00:42:15,176 Exceto o mais velho. Eles o chamavam de Morte. 520 00:42:15,176 --> 00:42:18,207 - Todos os outros se afogaram. - Mas você sobreviveu. 521 00:42:18,207 --> 00:42:21,698 Não, eu não sobrevivi. Eu ganhei. 522 00:42:21,698 --> 00:42:23,999 Do servo aos 12 anos... 523 00:42:23,999 --> 00:42:27,337 menino do navio quando eu tinha 14 anos, marinheiro de 16 anos... 524 00:42:27,337 --> 00:42:31,825 Marinheiro e mastro competentes, quando eu tinha 17 anos. 525 00:42:31,825 --> 00:42:36,735 Enorme ambição... e grande solidão. 526 00:42:37,272 --> 00:42:41,531 - Então aos 21 anos... - Mestre do seu próprio navio... e do destino. 527 00:42:41,531 --> 00:42:43,756 Sim, você se lembra bem. 528 00:42:43,756 --> 00:42:48,513 Conversaremos novamente. Deixe-me contar sobre... 529 00:42:55,648 --> 00:42:59,714 - O que está acontecendo, senhor? - Nada. 530 00:43:00,865 --> 00:43:03,781 Uma tempestade está chegando. 531 00:43:03,781 --> 00:43:06,619 Ficou escuro. 532 00:43:09,036 --> 00:43:13,525 Eu gostaria de saber mais sobre seu livro, Hump. 533 00:43:13,525 --> 00:43:17,054 Conversaremos mais tarde. 534 00:43:19,586 --> 00:43:22,194 Sim, senhor. 535 00:43:48,779 --> 00:43:51,157 Sim, por favor entre. 536 00:43:51,157 --> 00:43:53,114 Como ele está? 537 00:43:53,114 --> 00:43:55,109 Pergunte a ele você mesmo. 538 00:43:55,109 --> 00:43:58,254 Como você está se sentindo? 539 00:43:58,254 --> 00:44:01,054 Mate-o... 540 00:44:01,054 --> 00:44:04,123 Mate Larsen. 541 00:44:04,622 --> 00:44:07,461 Acho que ele vai se recuperar. 542 00:44:07,461 --> 00:44:09,992 Ele está se divertindo muito aqui. 543 00:44:09,992 --> 00:44:15,133 Somente depois que ele escapou da morte, e agora ele quer matar outra pessoa. 544 00:44:15,133 --> 00:44:20,351 - Mas Larsen não é fácil de matar. - Doutor... 545 00:44:22,422 --> 00:44:25,223 Você estava lá para ele, quando ele teve esse ataque de dor de cabeça? 546 00:44:25,223 --> 00:44:28,560 Sim. Mas ele não me deixou ficar. 547 00:44:28,560 --> 00:44:32,205 Eu acho que ele não gostaria para alguém vê-lo de forma diferente de... 548 00:44:32,205 --> 00:44:36,040 - super-homem. - Acho que ele é bastante cego. 549 00:44:36,040 --> 00:44:39,608 - Você sabe o motivo? - NÃO. 550 00:44:39,608 --> 00:44:44,480 Talvez seja alguma forma de punição. Eu penso que sim. 551 00:44:44,480 --> 00:44:48,009 Claro que não é diagnóstico médico. 552 00:44:48,009 --> 00:44:50,465 Bem, sim. 553 00:44:50,618 --> 00:44:57,369 Eu tenho que voltar para o Sr. Murgridge e minhas tarefas na cozinha. 554 00:45:05,847 --> 00:45:08,571 Como você ousa mentir assim na frente do capitão? 555 00:45:08,571 --> 00:45:10,796 Seu estúpido, péssimo... 556 00:45:10,796 --> 00:45:14,364 Você está se perguntando, para te pagar de volta. 557 00:45:14,364 --> 00:45:17,893 Cale-se! Cale a boca, seu desgraçado! 558 00:45:17,893 --> 00:45:21,345 Mais uma vez e eu vou te cortar em pedaços em duas metades. 559 00:45:21,345 --> 00:45:23,993 Seu filho da puta! 560 00:45:23,993 --> 00:45:27,023 Eles podem limpar, podem descascar batatas, posso servir... 561 00:45:27,023 --> 00:45:32,853 mas se você me tocar novamente então eu vou te matar. 562 00:45:51,459 --> 00:45:55,066 - Quanto tempo mais, Hump? -Senhor? 563 00:45:55,066 --> 00:45:57,865 Quanto mais disso você pode aguentar? 564 00:45:57,865 --> 00:46:01,050 É melhor do que viver no escuro e ameaça constante? 565 00:46:01,050 --> 00:46:03,428 Você acha que isso vai te matar? 566 00:46:03,428 --> 00:46:07,264 Você pode se afogar e em uma veia de água. 567 00:46:07,264 --> 00:46:10,333 Você tem medo da morte, Hump? 568 00:46:10,333 --> 00:46:13,517 - Como todo mundo. - Então, como está você? 569 00:46:13,517 --> 00:46:20,115 Você acredita em uma alma imortal, e você ainda tem medo da morte. 570 00:46:20,115 --> 00:46:22,955 Eu disse que você mudaria e acho que é isso que está acontecendo. 571 00:46:22,955 --> 00:46:26,714 Eu vejo isso em seus olhos. A verdade está nos olhos. 572 00:46:26,714 --> 00:46:31,393 Eu diria sim... ele prefere matar a ser morto. 573 00:46:31,393 --> 00:46:36,228 acho que ele assinaria sob as leis da selva. 574 00:46:36,228 --> 00:46:39,105 Então, o que você me diz, Hump? 575 00:46:39,105 --> 00:46:45,166 Eu direi... que eu tenho que esvazie os baldes, capitão Larsen. 576 00:48:07,106 --> 00:48:12,937 Cale a boca, pão de gengibre... porque eu vou te matar, querido. 577 00:48:14,624 --> 00:48:17,464 Cale-se! 578 00:50:23,942 --> 00:50:28,622 Senhorita Brewster, por favor, vá para baixo do convés. A noite está fria. 579 00:50:28,622 --> 00:50:31,998 Hump, venha comigo. 580 00:50:44,619 --> 00:50:50,756 Deve ter sido uma cena e tanto... Senhorita Brewster e a cozinheira. 581 00:50:50,795 --> 00:50:54,708 A Bela e a Fera, não é? 582 00:50:55,782 --> 00:50:58,122 Eu sabia que você não duraria muito. 583 00:50:58,122 --> 00:51:01,767 - Não era sobre mim. - Mas sim. 584 00:51:01,767 --> 00:51:04,682 Você pode dizer a si mesmo era sobre esta senhora. 585 00:51:04,682 --> 00:51:08,595 Quando eu venci ele, ele teve um pressentimento cheio de vida e força. 586 00:51:08,595 --> 00:51:11,932 Esta foi a sua vingança. 587 00:51:11,932 --> 00:51:14,503 Eu disse que você mudaria. 588 00:51:14,503 --> 00:51:18,185 Quase o matei. O que te impediu? 589 00:51:18,185 --> 00:51:20,103 -Senhor. - Como? 590 00:51:20,103 --> 00:51:22,520 Eu notei sua risada e eu percebi... 591 00:51:22,520 --> 00:51:24,284 De quê? 592 00:51:24,284 --> 00:51:27,967 - que eles se tornem como você. - E se você o matasse? 593 00:51:27,967 --> 00:51:31,382 Você acredita na ressurreição, julgamento final, imortalidade? 594 00:51:31,382 --> 00:51:35,755 Ele libertaria a alma do cozinheiro para um mundo melhor. 595 00:51:35,755 --> 00:51:38,555 Ninguém tem o direito de decidir quem viverá e quem morrerá. 596 00:51:38,555 --> 00:51:42,238 Isso é um absurdo de todos os tempos. 597 00:51:43,850 --> 00:51:48,683 - De agora em diante você vai mandar na cozinha. - Eu não quero. 598 00:51:48,683 --> 00:51:51,598 O cozinheiro estará esfregando panelas e descasque as batatas. 599 00:51:51,598 --> 00:51:54,092 Esta é uma recompensa para que isso vai atingi-lo. 600 00:51:54,092 --> 00:51:58,734 Mas tenha cuidado. Existem outras facas na cozinha. 601 00:51:58,734 --> 00:52:00,844 Obrigado, senhor. 602 00:52:00,844 --> 00:52:03,644 Mais uma coisa, Hump. 603 00:52:03,644 --> 00:52:07,864 E se fosse eu? na cabana da senhorita Brewster? 604 00:52:07,864 --> 00:52:11,930 Em mim você também desistiria? 605 00:52:13,426 --> 00:52:16,495 Boa noite, Hump. 606 00:52:30,573 --> 00:52:33,144 No que você está pensando? 607 00:52:33,144 --> 00:52:36,865 - Lembro-me de Charlie Furuseth. -Quem é? 608 00:52:36,865 --> 00:52:38,515 Amigo. 609 00:52:38,515 --> 00:52:42,581 Um diletante... mas nada mais do que era eu. 610 00:52:42,581 --> 00:52:47,683 Passamos muito tempo juntos. Fomos ao teatro, às festas... 611 00:52:47,683 --> 00:52:51,213 Dele eu vim naquela noite no Martinez. 612 00:52:51,213 --> 00:52:55,164 Me desculpe, Eu não queria ser lembrado disso. 613 00:52:55,164 --> 00:53:00,342 - Você registraria uma reclamação contra nós? - Você está perguntando a outro homem. 614 00:53:00,342 --> 00:53:03,334 Eu não posso falar por ninguém quem eu era então. 615 00:53:03,334 --> 00:53:07,938 Mas agora, como Hump... Eu disse: não. 616 00:53:12,848 --> 00:53:16,340 Meu pai foi o protótipo personagens do romance de Dumas. 617 00:53:16,340 --> 00:53:20,751 Ele era excêntrico É fácil ficar desanimado. 618 00:53:20,751 --> 00:53:25,239 Ele disse que era um semi-ladrão porque ele só rouba os ricos. 619 00:53:25,239 --> 00:53:28,922 -Não posso ainda me desculpar por ele? - Você não me deve nenhuma explicação. 620 00:53:28,922 --> 00:53:35,137 Eu devo tudo a você. Você e o Dr. Piccard. 621 00:53:36,287 --> 00:53:39,433 Meu pai queria ser mágico profissional. 622 00:53:39,433 --> 00:53:43,844 Ele tinha mãos macias, hábeis e flexíveis. 623 00:53:43,844 --> 00:53:47,834 No começo eu não percebi que ele me usa como usa as mãos... 624 00:53:47,834 --> 00:53:49,599 esvaziar os bolsos dos outros. 625 00:53:49,599 --> 00:53:53,588 E então eu tive medo que ele fosse pego, quando não estou com ele. 626 00:53:53,588 --> 00:53:56,887 Você certamente me distraiu atenção dos outros. 627 00:53:56,887 --> 00:54:03,793 E você era a gracinha mais linda, que tentamos arrancar. 628 00:54:10,160 --> 00:54:14,227 Por vários dias nada aconteceu. 629 00:54:14,227 --> 00:54:17,872 Tom Mugridge não falou para mim desde aquela noite... 630 00:54:17,872 --> 00:54:20,403 e eu paguei a ele o mesmo. 631 00:54:20,403 --> 00:54:24,930 Flaxon não saiu da cabana sem a companhia do Dr. Piccard, ou a minha. 632 00:54:24,930 --> 00:54:29,802 Eu coloquei a porta da cabine dela na trava. 633 00:54:29,802 --> 00:54:36,937 Wolf Larsen decidiu Johnson ele agora pode assumir suas funções. 634 00:54:38,625 --> 00:54:42,615 O assassinato está nos olhos de Johnson... e em seu coração. 635 00:54:42,615 --> 00:54:47,908 Larsen parecia não preste atenção nisso. 636 00:55:17,638 --> 00:55:20,171 Uma manhã foi esquecido sobre todas as divergências... 637 00:55:20,171 --> 00:55:22,740 quando Wilk Larsen anunciou, que estamos nos aproximando... 638 00:55:22,740 --> 00:55:24,735 para reprodução de rochas, que só ele sabe. 639 00:55:24,735 --> 00:55:26,999 As focas deveriam estar esperando lá somente por nossa conta. 640 00:55:26,999 --> 00:55:34,364 Os caçadores deveriam retornar com um rico saque... e todos receberam sua parte. 641 00:55:39,275 --> 00:55:44,415 Mas os caçadores voltaram com algo completamente diferente. 642 00:55:44,837 --> 00:55:46,525 Eles cuidaram de nós, capitão. 643 00:55:46,525 --> 00:55:52,739 Eles mataram todas as focas, levaram-nas... e eles deixaram isso para nós. 644 00:55:56,269 --> 00:56:00,949 Veremos novamente quem derrotará quem. 645 00:56:02,138 --> 00:56:06,397 A única carga do Fantasma virou ódio... 646 00:56:06,397 --> 00:56:08,238 e um humor grave... 647 00:56:08,238 --> 00:56:13,071 e nada poderia ser feito mude isso. 648 00:56:21,050 --> 00:56:24,388 O boato já circulava há semanas sobre algum canhão a bordo do "Phantom". 649 00:56:24,388 --> 00:56:26,306 Esse boato acabou se tornando um fato. 650 00:56:26,306 --> 00:56:29,221 Eles fizeram essa descoberta Leach e vários outros. 651 00:56:29,221 --> 00:56:32,597 O canhão certamente não foi planejado para caça às focas. 652 00:56:32,597 --> 00:56:38,505 Wolf Larsen tinha... intenções mais perigosas. 653 00:56:39,656 --> 00:56:43,108 Uau, doutor... parece que ultimamente... 654 00:56:43,108 --> 00:56:46,177 todos os seus pacientes estão melhorando. 655 00:56:46,177 --> 00:56:51,011 A que atribuo esta série repentina? milagres médicos? 656 00:56:51,011 --> 00:56:55,308 Provavelmente uma mudança de dieta. Dieta líquida. 657 00:56:55,308 --> 00:56:59,105 -Eu gostava mais de você quando você bebia. - E eu não. 658 00:56:59,105 --> 00:57:01,829 Então o médico se curou. 659 00:57:01,829 --> 00:57:05,665 Capitão... este é meu último cruzeiro. 660 00:57:05,665 --> 00:57:08,734 - A bordo do Fantasma? - De jeito nenhum. 661 00:57:08,734 --> 00:57:13,990 Há um lugar na Califórnia chamada Santa Bárbara. 662 00:57:13,990 --> 00:57:16,483 - Oh sim. - Eu pratiquei lá. 663 00:57:16,483 --> 00:57:19,667 Conheço muita gente lá. 664 00:57:19,667 --> 00:57:21,624 Uma pessoa em particular. 665 00:57:21,624 --> 00:57:24,194 - Acho que é sobre a senhora? - Ela é viúva. 666 00:57:24,194 --> 00:57:27,032 Mas eu vou consertar isso... 667 00:57:27,032 --> 00:57:31,329 e eu tenho uma cura para isso. 668 00:57:37,965 --> 00:57:40,190 NÃO! 669 00:57:56,610 --> 00:58:02,210 Esta é a recompensa dele por salvar a vida de Johnson. 670 00:58:06,506 --> 00:58:11,033 - Tranque-o no hospital. - Sim, senhor. 671 00:58:11,033 --> 00:58:17,632 Quando ele acordar, diga a ele que você o enforcaria por assassinato. 672 00:58:18,322 --> 00:58:21,122 "Eu caí na escuridão. 673 00:58:21,122 --> 00:58:26,724 “Não tenho medo do mal, embora saiba que ele me seguiu. 674 00:58:28,028 --> 00:58:33,513 "E sente-se à mesa do Senhor na presença de seus inimigos. 675 00:58:33,513 --> 00:58:36,966 "Ele ungirá minha cabeça... 676 00:58:38,500 --> 00:58:43,526 "E ele estará comigo pelo resto dos meus dias... 677 00:58:43,526 --> 00:58:48,129 "E eu permanecerei com o Senhor para sempre." 678 00:58:48,551 --> 00:58:50,852 Amém. 679 00:58:59,139 --> 00:59:02,054 Quando o corpo de Piccard afundou no mar... 680 00:59:02,054 --> 00:59:06,350 com ele ela desapareceu do "Fantasma" remanescente da humanidade. 681 00:59:06,350 --> 00:59:12,182 Eu percebi isso para mim e Flaxon o tempo está acabando. 682 00:59:15,672 --> 00:59:19,317 Você se interessou por navegação, Hump? 683 00:59:19,317 --> 00:59:22,846 Então você ouviu falar de uma ilha próxima sobre o que as pessoas estão falando. 684 00:59:22,846 --> 00:59:26,146 Mas é tarde demais mudamos de rumo. 685 00:59:26,146 --> 00:59:28,984 - Por favor, Capitão Larsen. - Você não a encontrará de qualquer maneira. 686 00:59:28,984 --> 00:59:31,209 Por favor, permita senhorita Brewster e ele tirou uma perna de mim. 687 00:59:31,209 --> 00:59:34,892 É melhor ir para o Japão, 600 milhas a oeste. 688 00:59:34,892 --> 00:59:36,580 - Não será fácil, mas... - Espere um minuto. 689 00:59:36,580 --> 00:59:38,498 Mas ninguém vivo Não vou sair deste navio. 690 00:59:38,498 --> 00:59:41,260 Capitão, não deveria haver... no navio. essas pessoas. 691 00:59:41,260 --> 00:59:44,061 Esses são seus companheiros... e minha tripulação. 692 00:59:44,061 --> 00:59:47,283 O destino trouxe você a bordo e vocês dois ficarão aqui. 693 00:59:47,283 --> 00:59:50,352 Se outras pessoas descobrirem sobre sua fuga, eles poderiam fazer o mesmo. 694 00:59:50,352 --> 00:59:52,499 Em breve ficaria sem tripulação. 695 00:59:52,499 --> 00:59:54,955 E quando você conhecer seu irmão, você vai precisar disso. 696 00:59:54,955 --> 00:59:56,682 Sim. 697 00:59:56,682 --> 00:59:58,791 Como você pode ter certeza que vou lutar por você? 698 00:59:58,791 --> 01:00:02,858 - Vou lutar, mas por um motivo diferente. - Não estarei lá quando você enforcar Johnson. 699 01:00:02,858 --> 01:00:09,225 Bem, você vê... Isso daria um ótimo capítulo para o seu... 700 01:00:09,494 --> 01:00:12,563 seu livro. 701 01:00:19,008 --> 01:00:24,608 - Eles estão mais fortes do que da última vez. - O que você está falando? 702 01:00:24,608 --> 01:00:26,105 Sobre dores de cabeça. 703 01:00:26,105 --> 01:00:31,782 Num momento como este você é completamente cego, não é? 704 01:00:31,859 --> 01:00:34,967 Vai passar, como sempre passa. 705 01:00:34,967 --> 01:00:38,342 - Corcunda. - Sim, senhor. 706 01:00:39,109 --> 01:00:43,290 Se você contar a alguém então eu mato você, entendeu? 707 01:00:43,290 --> 01:00:47,434 - Dê-me sua palavra. - Dê-me sua palavra. 708 01:01:01,320 --> 01:01:06,116 Todos vocês sabem que está a bordo um crime foi cometido neste navio. 709 01:01:06,116 --> 01:01:12,062 Um crime grave... e como tal deve ser severamente punido. 710 01:01:12,062 --> 01:01:15,783 Portanto, de acordo com o melhor tradições de realizar execuções... 711 01:01:15,783 --> 01:01:21,230 amanhã de madrugada... Johnson será enforcado. 712 01:01:21,269 --> 01:01:23,110 Cozinhe... 713 01:01:23,110 --> 01:01:28,481 Ele estará pendurado neste trilho... e ele estará morto. 714 01:01:29,439 --> 01:01:31,895 Morto! 715 01:01:35,615 --> 01:01:37,073 A noite estava muito tranquila. 716 01:01:37,073 --> 01:01:39,107 Nós navegamos para longe das rotas comerciais 717 01:01:39,107 --> 01:01:43,940 "O Fantasma" estava se movendo em alta velocidade não maior que uma cobra. 718 01:01:43,940 --> 01:01:47,354 eu não consegui dormir Fiquei pensando em Johnson... 719 01:01:47,354 --> 01:01:50,883 e sobre amanhã. 720 01:01:57,865 --> 01:02:00,053 Latimer! 721 01:02:00,053 --> 01:02:02,546 - Onde está o vigia? - Sinto-me mal, senhor. 722 01:02:02,546 --> 01:02:05,845 Eu disse a ele para se deitar. A noite está calma. 723 01:02:05,845 --> 01:02:07,533 Estou procurando pelo Sr. Chandler. 724 01:02:07,533 --> 01:02:12,980 - Onde ele está? - No convés da frente, senhor. 725 01:02:18,389 --> 01:02:21,649 - Sr. Chandler? - Sim, senhor? 726 01:02:21,649 --> 01:02:25,869 - Do que se trata? - Eu não entendo. 727 01:02:41,100 --> 01:02:43,171 Estava muito abafado por dentro. 728 01:02:43,171 --> 01:02:49,692 Eu decidi embarcar, tomar um pouco de ar fresco. 729 01:03:15,049 --> 01:03:17,773 - Capitão! - Onde está Chandler? 730 01:03:17,773 --> 01:03:19,307 Eu não sei, senhor. Acabei de subir ao convés. 731 01:03:19,307 --> 01:03:22,760 - O que aconteceu? - Ei, você... Latimer! 732 01:03:22,760 --> 01:03:25,061 Eu vi o que aconteceu. Quem seria? 733 01:03:25,061 --> 01:03:27,402 -Senhor? -Quem me atacou? 734 01:03:27,402 --> 01:03:30,470 Eu não vi nada, senhor. 735 01:03:30,470 --> 01:03:32,773 A noite está escura. 736 01:03:32,773 --> 01:03:36,915 Vou me lembrar disso, Latimer. 737 01:03:41,174 --> 01:03:48,462 - É melhor não descer aí, senhor. - Iremos juntos... Eu sei quem seria. 738 01:05:14,661 --> 01:05:20,646 - O que diabos está acontecendo aí?! - Afaste-se, idiota. 739 01:05:24,597 --> 01:05:27,359 - Ele não é humano, eu te digo. - Um humano, como todo mundo. 740 01:05:27,359 --> 01:05:29,277 Então, como você sai daqui? 741 01:05:29,277 --> 01:05:31,770 Droga, desloquei meu dedo. 742 01:05:31,770 --> 01:05:34,187 - Leach, me ajude. - Vamos, eu faço isso. 743 01:05:34,187 --> 01:05:35,645 Quem vai derramar o feijão? 744 01:05:35,645 --> 01:05:40,555 Como ele sabia qual de nós? eles queriam resolver isso? 745 01:05:40,555 --> 01:05:43,815 Ei, Hump, o capitão está ligando para você! Saia daí! 746 01:05:43,815 --> 01:05:47,805 - Ele não está aqui! - Eu estou... 747 01:05:47,959 --> 01:05:50,184 Vá. 748 01:05:51,066 --> 01:05:53,943 Eu não vi nem ouvi nada. Dê-me sua palavra. 749 01:05:53,943 --> 01:05:55,746 - Deixe-o ir. - Por que? 750 01:05:55,746 --> 01:05:57,319 Você quer matá-lo? 751 01:05:57,319 --> 01:06:02,997 Assim como nós, ele faz o que Larsen diz. Deixe-o ir. 752 01:06:09,096 --> 01:06:11,359 Entre! 753 01:06:11,359 --> 01:06:14,888 Ele veio, capitão. 754 01:06:16,576 --> 01:06:20,681 Quem seria, Hump? Quem queria me esfaquear? 755 01:06:20,681 --> 01:06:23,673 Você sabe, certo? 756 01:06:24,862 --> 01:06:29,965 Mas você não vai me contar. Então o cozinheiro vai descobrir, não é? 757 01:06:29,965 --> 01:06:32,574 Eu quero uma lista de todos quem participou dele. 758 01:06:32,574 --> 01:06:37,023 Eu vou resolver isso. Boa noite, capitão. 759 01:06:39,670 --> 01:06:45,962 Você não quer me contar porque você quer que eles terminem. 760 01:06:46,690 --> 01:06:49,261 Então vamos começar. 761 01:06:49,261 --> 01:06:52,099 Faça você mesmo. 762 01:06:52,521 --> 01:06:54,631 O revólver está carregado. 763 01:06:54,631 --> 01:06:59,350 Pegue... mire... puxe o gatilho e arrancar a vida de mim. 764 01:06:59,350 --> 01:07:01,690 Vamos. 765 01:07:01,690 --> 01:07:06,600 Você salvará Johnson, Srta. Brewster, e finalmente você mesmo. 766 01:07:06,600 --> 01:07:09,554 Você se tornará um herói. 767 01:07:09,554 --> 01:07:11,932 Próximo. 768 01:07:11,971 --> 01:07:14,503 Faça isso! 769 01:07:28,389 --> 01:07:31,996 Você não pode, pode? 770 01:07:40,397 --> 01:07:43,197 Eu estava errado. Isso não vai mudar em nada. 771 01:07:43,197 --> 01:07:46,726 E se for assim, não é suficiente. Você ainda está impotente. 772 01:07:46,726 --> 01:07:48,990 Você ainda não pode matar homem desarmado... 773 01:07:48,990 --> 01:07:53,977 mesmo que ele queira você me vê morto. 774 01:07:54,705 --> 01:07:58,427 - Bem, isso é o suficiente. - Isso é tudo, senhor? 775 01:07:58,427 --> 01:07:59,692 Na verdade. 776 01:07:59,692 --> 01:08:02,877 Como você sabe, o Fantasma precisa de um Stormtrooper. Agora você será ele. 777 01:08:02,877 --> 01:08:06,598 - Não sei muito sobre navegação, senhor. - Não seja tão modesto, Hump. 778 01:08:06,598 --> 01:08:09,130 Eu aprendi muito durante este cruzeiro. 779 01:08:09,130 --> 01:08:11,892 Com todo o respeito, mas não, senhor. 780 01:08:11,892 --> 01:08:15,996 Ele agora seria o Sr. Van Weyden. 781 01:08:15,996 --> 01:08:20,293 É melhor eu ficar Hump... senhor. 782 01:08:34,640 --> 01:08:39,742 Corcunda... Srta. Brewster, todos aqui, exceto Johnson... 783 01:08:39,742 --> 01:08:42,811 do qual trataremos mais tarde. 784 01:08:42,811 --> 01:08:45,343 Quero falar com todos vocês. 785 01:08:45,343 --> 01:08:47,990 Alguns de vocês já navegaram comigo mais cedo. 786 01:08:47,990 --> 01:08:52,171 Esses cruzeiros foram difíceis, mas terminou com sucesso. 787 01:08:52,171 --> 01:08:55,854 Trouxemos mais peles de foca e você ganhou mais dinheiro... 788 01:08:55,854 --> 01:08:58,808 do que em qualquer navio navegando de São Francisco. 789 01:08:58,808 --> 01:09:01,761 Eu acho que vocês Eu posso confiar. 790 01:09:01,761 --> 01:09:05,828 Os outros... Sou indiferente a eles. 791 01:09:08,015 --> 01:09:11,314 Um navio é um navio. 792 01:09:11,544 --> 01:09:16,492 Alguns destes últimos gostariam de você me vê morto. 793 01:09:16,492 --> 01:09:19,945 Alguns deles tentaram ele me matou ontem à noite. 794 01:09:19,945 --> 01:09:24,472 Seus nomes... estão neste cartão. 795 01:09:24,587 --> 01:09:27,579 Você sabe o que vou fazer com ela? 796 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 Nada. Absolutamente nada. 797 01:09:33,142 --> 01:09:36,824 Eu também sei que você descobriu sobre o canhão deste navio. 798 01:09:36,824 --> 01:09:40,009 Você também sabe qual é o seu propósito. É a "Macedônia". 799 01:09:40,009 --> 01:09:43,308 Há também um canhão na "Macedônia". destinado a nós. 800 01:09:43,308 --> 01:09:47,374 Quando eu der a ordem, você pode não querer lutar, porque alguns de vocês podem morrer? 801 01:09:47,374 --> 01:09:48,333 Isso é verdade. 802 01:09:48,333 --> 01:09:52,399 Todos nós podemos morrer, por exemplo durante uma tempestade. 803 01:09:52,399 --> 01:09:56,005 E a "Macedônia" está carregada peles de foca. 804 01:09:56,005 --> 01:09:59,918 Em um dia... talvez até uma hora... 805 01:09:59,918 --> 01:10:02,258 todos vocês ficarão ricos. Pense nisso. 806 01:10:02,258 --> 01:10:07,629 Eles também podem adicionar sua parte. Só estou interessado na morte de Larsen. 807 01:10:07,629 --> 01:10:12,194 Você vai conseguir todo o dinheiro ganho. 808 01:10:12,194 --> 01:10:14,495 Mais algumas coisas. 809 01:10:14,495 --> 01:10:18,754 Você não vai contar a Johnson. Liberte-o. 810 01:10:18,754 --> 01:10:24,738 Agora você vai pegar uísque e você poderá beber. 811 01:10:24,891 --> 01:10:26,925 E uma palavra de advertência. 812 01:10:26,925 --> 01:10:30,761 Você tem que ter muito cuidado. porque você tem um informante. 813 01:10:30,761 --> 01:10:33,753 Há um espião entre vocês. 814 01:10:33,753 --> 01:10:35,787 Não, Leach, não é Hump. 815 01:10:35,787 --> 01:10:39,162 Eu queria promovê-lo a companheiro, mas ele recusou. 816 01:10:39,162 --> 01:10:43,075 O espião é... cozinhar. 817 01:10:46,987 --> 01:10:50,095 Eu não recompenso espiões. 818 01:10:50,095 --> 01:10:54,852 Você pode contar a ele agora pagar pela traição. 819 01:11:58,532 --> 01:12:00,910 Tubarão! 820 01:12:18,672 --> 01:12:22,585 Depressa, tire-o daqui! 821 01:12:32,213 --> 01:12:36,587 Hump, faça qualquer coisa por ele, o que você puder. 822 01:12:36,587 --> 01:12:40,308 Um homem atira e Deus carrega muletas. 823 01:12:40,308 --> 01:12:43,991 Este tubarão would not be taken into account. 824 01:12:43,991 --> 01:12:47,366 Foi a providência. 825 01:12:53,926 --> 01:12:57,303 Wolf Larsen decidiu te libertar. 826 01:12:57,303 --> 01:13:01,522 tão livre assim como todos nós. 827 01:13:03,172 --> 01:13:07,583 Você sabe o que eu ia fazer? Eu estava pensando em suicídio... 828 01:13:07,583 --> 01:13:11,304 privar Larsen do prazer me pendurando na frente da tripulação. 829 01:13:11,304 --> 01:13:15,025 - De qualquer maneira, deixei-o exposto ao vento. - Para o inferno com Larsen. 830 01:13:15,025 --> 01:13:18,440 Eu disse a mim mesmo... permanecer entre os vivos. 831 01:13:18,440 --> 01:13:22,467 E lute o máximo que puder... isso... e isso. 832 01:13:22,467 --> 01:13:25,192 E nunca desista Sr. 833 01:13:25,192 --> 01:13:30,946 O que quer que tenha acontecido... Obrigado, Sr. Van Weyden. 834 01:13:34,743 --> 01:13:41,495 Para os próximos dias e noites Larsen distribuiu uísque com mão generosa. 835 01:13:48,209 --> 01:13:54,768 O canhão foi colocado no convés... e pessoas foram selecionadas para servi-lo. 836 01:13:54,768 --> 01:13:59,409 O comportamento dos marinheiros aconteceu muito casual perto de Flaxon. 837 01:13:59,409 --> 01:14:04,704 Mantendo a ordem estava ficando cada vez mais difícil. 838 01:14:10,036 --> 01:14:11,878 O cozinheiro sobreviveu. 839 01:14:11,878 --> 01:14:16,097 Eu senti pena dele quando você amaldiçoa seu destino... 840 01:14:16,097 --> 01:14:17,900 e Wilk Larsen. 841 01:14:17,900 --> 01:14:23,347 Nunca tive sucesso... desde o início. 842 01:14:23,616 --> 01:14:26,646 Por que ele me mandaria para a escola? 843 01:14:26,646 --> 01:14:31,135 Eu nem ganhei uma ninharia de dinheiro, e eu sempre estive bem. 844 01:14:31,135 --> 01:14:36,084 - Tudo ficará bem. - E agora estou aleijado. 845 01:14:36,084 --> 01:14:40,073 Eu prometo que você vai conseguir prótese muito boa. 846 01:14:40,073 --> 01:14:41,109 É o diabo... 847 01:14:41,109 --> 01:14:44,370 Por mais cem anos você trabalhará na cozinha. 848 01:14:44,370 --> 01:14:46,479 E todo esse tempo com ele? 849 01:14:46,479 --> 01:14:51,006 Com aquele maldito diabo até o fim da vida? 850 01:14:51,006 --> 01:14:55,609 Bem, veremos... ainda retribuí-lo. 851 01:14:55,609 --> 01:14:59,139 Juro por Deus... 852 01:15:09,192 --> 01:15:13,527 Como está seu livro? Como me saio nisso? 853 01:15:13,527 --> 01:15:16,174 Seria mais fácil para mim Se eu entendesse... 854 01:15:16,174 --> 01:15:18,054 por que você quer matar? próprio irmão. 855 01:15:18,054 --> 01:15:21,621 Você tem que passar sem isso. Este é um motivo privado. 856 01:15:21,621 --> 01:15:23,424 Assim como o seu mundo. 857 01:15:23,424 --> 01:15:25,956 Talvez porque você esteja com medo mundo real. 858 01:15:25,956 --> 01:15:27,759 Esse não é o ponto. 859 01:15:27,759 --> 01:15:31,749 Conversamos sobre Milton uma vez e o que ele escreveu sobre Lúcifer. 860 01:15:31,749 --> 01:15:33,360 Eu gosto de Lúcifer. 861 01:15:33,360 --> 01:15:36,736 Não estou interessado submissão confortável. 862 01:15:36,736 --> 01:15:40,572 Eu não quero servir a Deus, nem para mais ninguém. 863 01:15:40,572 --> 01:15:42,720 Perdido no inferno, não foi derrotado. 864 01:15:42,720 --> 01:15:46,633 Lutando por uma causa perdida e não tema os raios de Deus. 865 01:15:46,633 --> 01:15:50,546 Ele se arrastou a terceira parte dos anjos. 866 01:15:50,546 --> 01:15:56,031 Você vê, Hump... é melhor governar no inferno do que servir no céu. 867 01:15:56,031 --> 01:15:58,871 E você e as pessoas da sua classe, como a senhorita Brewster... 868 01:15:58,871 --> 01:16:01,287 você sabe sobre a fome assolando metade da humanidade. 869 01:16:01,287 --> 01:16:03,780 Só você está interessado pessoas como você. 870 01:16:03,780 --> 01:16:09,113 Hump cuidaria e defenderia você, se você não fosse uma dama. 871 01:16:09,113 --> 01:16:11,798 Eu não sou ela. 872 01:16:11,798 --> 01:16:13,908 - Quem não é você? - Barragem. 873 01:16:13,908 --> 01:16:16,325 Eu não sou uma senhora, Eu sou um ladrão. 874 01:16:16,325 --> 01:16:18,550 Ou pelo menos cúmplice de um ladrão. 875 01:16:18,550 --> 01:16:22,425 - Meu pai era ladrão. - Você sabia disso? 876 01:16:22,425 --> 01:16:25,417 Sim, ele sabia. 877 01:16:25,685 --> 01:16:28,140 Corcunda... 878 01:16:28,754 --> 01:16:30,212 Agora eu entendo... 879 01:16:30,212 --> 01:16:32,245 Se apenas eu e a tripulação eles sabiam disso... 880 01:16:32,245 --> 01:16:34,163 Nós a trataríamos com confiança bem diferente. 881 01:16:34,163 --> 01:16:36,925 - Felizmente, ninguém sabia disso. - Dr. Piccard sabia. 882 01:16:36,925 --> 01:16:39,611 - Mas ele não disse nada. -Outro benfeitor? 883 01:16:39,611 --> 01:16:40,876 E por que não? 884 01:16:40,876 --> 01:16:43,408 If you can do something good, então por que não? 885 01:16:43,408 --> 01:16:45,748 - Você não consegue entender isso? - E por quê? 886 01:16:45,748 --> 01:16:53,191 Devo ser como um homem sábio olhando para os tolos, e lamentando que ele próprio não seja um? 887 01:16:59,482 --> 01:17:01,860 Senhor... 888 01:17:02,551 --> 01:17:05,236 Mas b... 889 01:17:07,192 --> 01:17:09,494 b.. 890 01:17:12,563 --> 01:17:18,548 Tudo começou quando meu irmão me bateu na cabeça. 891 01:17:27,179 --> 01:17:29,787 Por que você contou a ele? sobre você? 892 01:17:29,787 --> 01:17:32,549 Eu não aguentava mais a arrogância dele e autoconfiança. 893 01:17:32,549 --> 01:17:35,005 Eu queria provar para ele que ele está errado sobre alguma coisa. 894 01:17:35,005 --> 01:17:37,882 Além disso... Não posso viver mentindo. 895 01:17:37,882 --> 01:17:40,260 Temos um louco pelo nosso capitão... 896 01:17:40,260 --> 01:17:42,677 e tripulação cuja ocupação principal há preguiça. 897 01:17:42,677 --> 01:17:45,286 Eles estão bêbados... e também cheio de loucura. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,469 Nossa única saída... 899 01:17:48,469 --> 01:17:50,848 são as 600 milhas no bote salva-vidas. 900 01:17:50,848 --> 01:17:53,917 Esta é uma chance muito melhor do que ficar no "Phantom". 901 01:17:53,917 --> 01:17:59,517 Se ao menos você quiser arrisque comigo... 902 01:18:07,036 --> 01:18:13,942 Durante a noite forneci um dos botes salva-vidas com suprimentos suficientes. 903 01:18:18,008 --> 01:18:24,146 Dogbreath, o capitão vai liberar você para dormir. Eu assumo o comando. 904 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 Amarrei o volante de acordo com a taxa... 905 01:18:31,818 --> 01:18:35,655 e afrouxou a vela grande. 906 01:18:39,990 --> 01:18:46,051 Os próximos minutos carregava o maior perigo. 907 01:19:29,860 --> 01:19:33,312 Eles levaram provisões e água, senhor. 908 01:19:33,312 --> 01:19:36,726 Deixa para lá eles não podem ter sucesso de qualquer maneira. 909 01:19:36,726 --> 01:19:39,871 Eu sinto que eles... 910 01:19:40,102 --> 01:19:44,628 Sinto que nos aproximamos da "Macedónia", então duplique a vigília diurna e noturna... 911 01:19:44,628 --> 01:19:47,314 e deixe... 912 01:19:48,695 --> 01:19:52,301 e deixe-os forçar os olhos. 913 01:20:09,027 --> 01:20:11,328 Os dias eram cinzentos e frios... 914 01:20:11,328 --> 01:20:17,159 e o vento é do sudoeste nos empurrando para fora do curso. 915 01:20:21,149 --> 01:20:23,911 Noites... eles me deram arrepios. 916 01:20:23,911 --> 01:20:29,435 A mudança dos ventos nos levou Só Deus sabe onde. 917 01:20:37,913 --> 01:20:41,634 E então chegou o dia... 918 01:20:41,634 --> 01:20:48,155 O céu estava negro e furioso, e a tempestade quase derrubou o mastro. 919 01:20:54,562 --> 01:21:00,009 Recipientes para alimentos e água doce exagerou. 920 01:21:00,009 --> 01:21:07,145 Embora tenhamos permanecido no meio, no entanto, eles estavam condenados à destruição certa. 921 01:21:11,096 --> 01:21:14,779 - Não temos nenhuma chance, temos? - Claro que sim. 922 01:21:14,779 --> 01:21:16,889 O pior já passou. 923 01:21:16,889 --> 01:21:20,648 Mas eu não acho que navegamos longe de onde começamos. 924 01:21:20,648 --> 01:21:23,793 - É por causa desta tempestade. - É tudo culpa minha. 925 01:21:23,793 --> 01:21:26,594 Se eu não estivesse neste navio, não teria que fazer isso. 926 01:21:26,594 --> 01:21:30,814 Eu precisava e queria fazer isso. Com ou sem você. 927 01:21:30,814 --> 01:21:34,726 Mas estou feliz por estar com você. 928 01:21:35,187 --> 01:21:39,791 - Eu também. - Nós vamos conseguir, você verá. 929 01:22:03,076 --> 01:22:06,145 Isso é um trovão? 930 01:22:06,528 --> 01:22:09,214 Eles são canhões. 931 01:22:17,308 --> 01:22:21,528 Não sei quanto tempo demorou. 932 01:22:32,077 --> 01:22:36,336 Parece que o irmão de Larsen conseguiu. Mas “O Fantasma” de alguma forma sobreviveu. 933 01:22:36,336 --> 01:22:38,561 - O que você vai fazer? - Venha a bordo. 934 01:22:38,561 --> 01:22:39,711 Para quê? 935 01:22:39,711 --> 01:22:44,161 Perdemos comida e água durante a tempestade. Há muitos suprimentos a bordo do Phantom. 936 01:22:44,161 --> 01:22:48,036 - Mas ele está se afogando. - Ainda há tempo. 937 01:22:48,036 --> 01:22:51,258 Segure. 938 01:23:13,354 --> 01:23:16,155 Quem está aí? Johnson? 939 01:23:16,155 --> 01:23:18,072 Quem é aquele?! 940 01:23:18,072 --> 01:23:20,451 Lia? 941 01:23:20,566 --> 01:23:22,676 Capitão Larsen! 942 01:23:22,676 --> 01:23:25,630 Corcunda? É você, Hump? 943 01:23:25,630 --> 01:23:30,924 - O que aconteceu? - Traidores, um bando de bêbados nojentos. 944 01:23:30,924 --> 01:23:32,651 Não há nem um relógio a bordo. 945 01:23:32,651 --> 01:23:36,218 "Macedónia" disparou contra nós inesperadamente e eles perfuraram o casco. 946 01:23:36,218 --> 01:23:39,325 Eu ouvi meu irmão... ele riu. 947 01:23:39,325 --> 01:23:41,934 Toda a tripulação foi até ele. 948 01:23:41,934 --> 01:23:46,192 Primeiro Johnson, Leach e aquele cozinheiro coxo. 949 01:23:46,192 --> 01:23:48,723 Eles perceberam que eu era cego. 950 01:23:48,723 --> 01:23:51,409 Eles me algemaram aqui Eu morreria como um rato. 951 01:23:51,409 --> 01:23:53,979 Jonson disse algo sobre uma chave. 952 01:23:53,979 --> 01:23:57,278 Sim, senhor. Está aqui. 953 01:23:59,734 --> 01:24:03,532 Ainda bem que você desceu, Hump. Por que voltar? 954 01:24:03,532 --> 01:24:06,216 Nossos suprimentos a tempestade foi lançada ao mar. 955 01:24:06,216 --> 01:24:08,020 É o destino. E a mulher? 956 01:24:08,020 --> 01:24:11,855 Em Lodź. Deixe-me levá-lo, senhor. 957 01:24:14,004 --> 01:24:19,106 - Você não consegue ver nada? - Apenas contornos, sombras. 958 01:24:19,106 --> 01:24:21,484 - Ajuda! - Espere. 959 01:24:21,484 --> 01:24:25,551 - Esta é a minha cabana? - Sim. 960 01:24:30,768 --> 01:24:33,492 Aqui está sua recompensa por voltar. 961 01:24:33,492 --> 01:24:36,254 Nós vamos descobrir algo sobre a imortalidade, Hump. 962 01:24:36,254 --> 01:24:38,095 Você e eu, juntos. 963 01:24:38,095 --> 01:24:40,282 Senhorita Brewster ela não consegue lidar sozinha. 964 01:24:40,282 --> 01:24:42,852 NÃO! Nós ficaremos aqui. 965 01:24:42,852 --> 01:24:44,616 Eu nunca disse não para você, mas... 966 01:24:44,616 --> 01:24:47,686 Escolha... o céu ou o inferno. Qualquer coisa, desde que seja rápido. 967 01:24:47,686 --> 01:24:50,678 - Por que. - Porque eu quero! 968 01:24:50,678 --> 01:24:54,667 Ajuda! Humphrey, volte! 969 01:24:57,774 --> 01:25:00,844 Aqui, senhorita Brewster, ele está aqui comigo. 970 01:25:00,844 --> 01:25:04,871 Estamos tendo uma conversa amigável. 971 01:25:04,871 --> 01:25:08,478 - Humphrey, você está bem? - Você pode se juntar a nós. 972 01:25:08,478 --> 01:25:11,930 Saia daqui o mais rápido que puder. Ele ficou louco. 973 01:25:11,930 --> 01:25:14,500 - Não vá embora. - Claro que você vai. 974 01:25:14,500 --> 01:25:18,107 A oeste daqui há uma cadeia de ilhotas. Você vai conseguir. 975 01:25:18,107 --> 01:25:20,139 Ela ouviu! Não perca tempo, vá! 976 01:25:20,139 --> 01:25:25,203 - NÃO! - Ele está certo, não resta muito tempo. 977 01:25:25,203 --> 01:25:28,119 O navio está entrando na água e logo irá afundar. 978 01:25:28,119 --> 01:25:30,535 Em breve "Fantasma" ele vai virar de cabeça para baixo. 979 01:25:30,535 --> 01:25:34,142 Eu tenho que ficar aqui com ele! 980 01:25:34,947 --> 01:25:38,247 - E morrer? - Sim! 981 01:25:41,469 --> 01:25:43,310 Estou falando sério. 982 01:25:43,310 --> 01:25:45,612 - Eu quero morrer com você. - Sim. 983 01:25:45,612 --> 01:25:49,447 Onde está sua imaginação agora? Onde estão suas regras? 984 01:25:49,447 --> 01:25:50,714 Você perderá, senhor. 985 01:25:50,714 --> 01:25:56,314 Você foi derrotado por seu irmão, sua tripulação, essa mulher... 986 01:25:57,120 --> 01:25:59,230 e finalmente você perderá para si mesmo. 987 01:25:59,230 --> 01:26:01,801 Você não precisa morrer. 988 01:26:01,801 --> 01:26:03,795 Nós podemos te salvar e ajudá-los a voltarem a ficar juntos. 989 01:26:03,795 --> 01:26:07,900 - Você vai viver! - Devo viver como um aleijado? 990 01:26:07,900 --> 01:26:12,120 Vá para o fundo com o "Fantasma", porque eu fiz essa escolha! 991 01:26:12,120 --> 01:26:16,071 Eu estava decidindo sobre minha vida e decidir sobre sua própria morte. 992 01:26:16,071 --> 01:26:19,524 Você tem... e saia. 993 01:26:23,283 --> 01:26:26,390 Então você vê? Eu estava certo. 994 01:26:26,390 --> 01:26:31,915 Quanto pior você vive, mais forte você se torna. 995 01:26:32,797 --> 01:26:35,559 E em seu livro... 996 01:26:35,559 --> 01:26:40,853 escreva que Wilk Larsen não tenha medo da morte. 997 01:26:43,384 --> 01:26:48,908 "Ele governa melhor no inferno do que servir no céu." 998 01:27:18,946 --> 01:27:22,321 E foi assim que terminou o último cruzeiro do "Fantasma"... 999 01:27:22,321 --> 01:27:26,157 e capitão Wilk Larsen.