1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪اگه تو نبودی♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ نمیخواستم
تا اسمی برای خودم بسازم ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪فقط وقتی که عشقت رو داشته باشم♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪ شکست ناپذیری من بیهوده نیست؟♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪قله های با شکوهی که فتح کرده ام♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪ ترکم کن♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪احساس پوچی♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪من همه چیز داده ام♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪فقط به دنبال شما♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪از طریق مرگ و زندگی♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪ ممکنه این عشق باشه؟ ♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪این پایان واقعی این زندگی است♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪چرا هر نبرد؟♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪دردی عمیق تر بیاور♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪ هیچوقت نفهمیدم♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ یه بار بهم قول دادی♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪به من روزهای معمولی میدی♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪پس ترجیح میدم♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪تیغه صورت و سقوط♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪به جای ابرها در آغوشت ♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪از لایه های مه عبور خواهم کرد♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ و موانع♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ موفقیت ها و خطاهای دنیا،
پیروزی ها و شکست ها ♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ چه کسی ارزش آن را می سنجد؟

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪فقط عشق♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪به من آسمانی به پهنای دریا می دهد♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪من فقط میخوام قهرمان تو باشم♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=زندانی زیبایی=

29
00:01:41,380 --> 00:01:44,180
=قسمت 10=

30
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
سپس،

31
00:01:48,470 --> 00:01:50,040
ماهیت واقعی او چیست؟

32
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
از بیرون سخت،
از داخل نرم

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,350
بزرگ دل.

34
00:01:59,750 --> 00:02:00,720
در غیر این صورت،

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
او به شما اجازه نمی داد
برای ماندن در یوجون

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,070
اگر اینطور است،

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,350
من او را اشتباه قضاوت کردم

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
ممنون از راهنمایی شما.

39
00:02:23,280 --> 00:02:25,630
مهارت های Go شما واقعاً قابل توجه است.

40
00:02:25,950 --> 00:02:27,890
من با خوشحالی شکست را می پذیرم.

41
00:02:32,750 --> 00:02:33,910
درود، مادر.

42
00:02:34,950 --> 00:02:36,120
مادر، تو مرا خواستی.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
دوست داری چکار کنم؟

44
00:02:38,910 --> 00:02:39,950
از حسابدار شنیدم

45
00:02:39,950 --> 00:02:41,790
که هزینه های شمع را عوض کردید.

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,350
ما در حال حاضر از شمع های زرد استفاده می کنیم.

47
00:02:45,510 --> 00:02:46,790
من شمع های موم را ترجیح می دهم.

48
00:02:47,230 --> 00:02:48,440
آنها روشن تر می سوزند

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,510
و دود کمتری تولید کند.

50
00:02:49,510 --> 00:02:50,470
مزخرف!

51
00:02:50,950 --> 00:02:52,470
Zhonglin خستگی ناپذیر در آنجا کار می کند،

52
00:02:52,470 --> 00:02:54,720
در حالی که شما در اینجا استراحت می کنید؟

53
00:02:55,070 --> 00:02:56,840
تو براش مهم نیستی، خوب

54
00:02:57,400 --> 00:02:58,670
اما الان در حال ساختن

55
00:02:58,670 --> 00:02:59,840
انواع خواسته ها؟

56
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
به وضوح،

57
00:03:00,840 --> 00:03:02,400
هیچ عروسی هرگز نمی تواند با یک مادر برابری کند.

58
00:03:02,400 --> 00:03:03,350
فقط یک مادر

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,720
می تواند واقعا پسرش را دوست داشته باشد

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
مادر،

61
00:03:06,350 --> 00:03:08,230
من حساب های خانوار را بررسی کرده ام.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,670
ما زیر بودجه هستیم
هر ماه روی شمع ها

63
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
بدون هزینه اضافی

64
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
پروردگار من!

65
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
خانم او دوباره به یانژو نامه نوشت.

66
00:03:16,470 --> 00:03:17,440
از تو نپرسید

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
من آن را عقب نگه داشتم.

68
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
نگاهی بینداز

69
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
خاله، این اواخر از تاریکی می ترسم

70
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
و مشکل خوابیدن

71
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
میشه لطفا منو کپی کنید

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,350
آرامش بخش و پاک کننده ذهن
درمان از Yanzhou؟

73
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
همین؟

74
00:03:47,790 --> 00:03:48,880
همه برای هیچ

75
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
صبر کن

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,670
یک پیام مخفی وجود دارد

77
00:03:55,790 --> 00:03:57,160
همه شما از خط خارج شده اید.

78
00:03:57,630 --> 00:03:58,470
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

79
00:04:10,510 --> 00:04:11,440
یک پیام پنهان

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
فقط چند مغازه در یوجون شمع می فروشند.

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,110
بزرگ، کوچک، ضخیم، نازک،

82
00:04:31,110 --> 00:04:32,080
ما همه آنها را اینجا داریم.

83
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
بانوی من، ما زیاد داریم
شمع ها اینجا قبلا

84
00:04:34,790 --> 00:04:36,640
چرا باید این کار را انجام دهید؟

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,600
این شمع این کار را نمی کند.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
بیش از حد سیگار می کشد.

87
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
این یکی را امتحان کنید

88
00:04:41,790 --> 00:04:42,720
مواظب باش گرمه

89
00:04:46,790 --> 00:04:48,040
اما این یکی بیش از حد سوسو می زند.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,470
شب ها نمی توانم خوب بخوابم.

91
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
خب،

92
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
می تواند باشد.

93
00:04:59,430 --> 00:05:00,760
- تو برگشتی خونه
- پروردگار من.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,310
چیکار میکنی؟

95
00:05:05,040 --> 00:05:06,670
شمع‌هایی که داریم دود غلیظی می‌دهند،

96
00:05:06,670 --> 00:05:07,640
خشن به بینی،

97
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
و هنگام مطالعه در شب چشم را خسته کنید.

98
00:05:10,110 --> 00:05:11,520
بنابراین من می خواستم آنها را جایگزین کنم.

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,640
ما یک زوج معمولی نیستیم.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
فقط ظاهر را حفظ کنید.

101
00:05:20,990 --> 00:05:22,310
حقه های زیرکانه بازی نکن،

102
00:05:22,310 --> 00:05:23,760
سعی می کنم به کارهایم سر بزنم

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
و در کل خانواده سر و صدا ایجاد کند.

104
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
فقط شمع ها رو عوض کردم

105
00:05:32,670 --> 00:05:34,640
من سعی نداشتم به امور شما سر بزنم.

106
00:05:36,430 --> 00:05:37,400
این برای بهترین است.

107
00:05:38,550 --> 00:05:39,760
بانویش

108
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
هزینه شمع ها را خودش پرداخت کرد.

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,670
او برای شما یک سکه هزینه نکرد.

110
00:05:47,790 --> 00:05:49,760
من حسابدار را خواهم داشت
فردا مقداری نقره بفرست

111
00:05:50,230 --> 00:05:51,550
من بر وی حکومت می کنم، یک ایالت عالی.

112
00:05:52,550 --> 00:05:54,200
آیا برای چند شمع پول کم دارم؟

113
00:06:11,990 --> 00:06:13,200
من بویا را شنیده ام

114
00:06:13,200 --> 00:06:15,110
قبلا بخشی از دارایی های وی بود.

115
00:06:15,520 --> 00:06:17,110
اما به دلیل ترفندهای کیائو،

116
00:06:17,110 --> 00:06:18,400
پرچم کیائو اکنون در آنجا برافراشته است.

117
00:06:18,520 --> 00:06:19,910
لیدی خو عصبانی است.

118
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
او برای لیدی کیائو سخنرانی کرد

119
00:06:21,230 --> 00:06:22,600
برای مدتی طولانی

120
00:06:23,160 --> 00:06:24,110
درست است.

121
00:06:24,870 --> 00:06:27,640
از آنجایی که او بدون عمل کرد
با در نظر گرفتن خانواده،

122
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
مادر حتما

123
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
به راحتی او را رها نمی کند

124
00:06:30,840 --> 00:06:31,870
علاوه بر این،

125
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
بیش از سه ماه گذشته است

126
00:06:33,990 --> 00:06:35,470
از زمانی که ژونگلین و او ازدواج کردند.

127
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
آنها دیگر تازه عروس نیستند.

128
00:06:37,760 --> 00:06:38,910
الان صیغه گرفتن

129
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
قطعا نیست

130
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
به عنوان نافرمانی دیده می شود.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
در واقع، شائو تایید کرد

132
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
صیغه گرفتن

133
00:06:45,670 --> 00:06:46,840
خاله چرا که نه

134
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
مستقیم به لیدی کیائو بروید

135
00:06:48,550 --> 00:06:49,870
و او را وادار به موافقت با مسابقه کنید؟

136
00:06:49,870 --> 00:06:51,400
اگر امتناع کرد، برو به خود بانو خو بگو.

137
00:06:52,040 --> 00:06:53,600
لیدی کیائو به وضوح در اشتباه است.

138
00:06:53,860 --> 00:06:54,720
من حدس می زنم

139
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
او حتی جرات رد کردن را ندارد.

140
00:06:56,900 --> 00:06:57,780
(نامزدی)

141
00:06:57,780 --> 00:07:00,520
این ژونگلین و چویو است
نامزدی.

142
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
پنجم ماه آینده، روز مبارکی است.

143
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
عجله کن

144
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
و برای نامزدی آماده شوید.

145
00:07:08,230 --> 00:07:09,790
این موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.

146
00:07:09,910 --> 00:07:11,870
من باید اول از پروردگارش بخواهم.

147
00:07:12,110 --> 00:07:13,760
من نمی توانم به تنهایی تصمیم بگیرم.

148
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
آیا شما نمی توانید تصمیم بگیرید،

149
00:07:15,990 --> 00:07:17,990
یا اینکه او را نمیخواهی
صیغه گرفتن؟

150
00:07:19,550 --> 00:07:20,790
ژونگلین است

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,790
آخرین خط وی

152
00:07:23,350 --> 00:07:26,230
همه در این خانواده منتظر وارث او هستند.

153
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
اما شما همچنان در ماتم هستید.

154
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
خانواده وی ما چطور هستند

155
00:07:29,600 --> 00:07:30,910
قرار است ادامه دهد؟

156
00:07:31,310 --> 00:07:33,110
سپس من مستقیم خواهم بود.

157
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
قبلاً از ربوبیتش خواسته بودم

158
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
در مورد صیغه گرفتن

159
00:07:37,470 --> 00:07:38,720
نه او

160
00:07:38,720 --> 00:07:39,910
نه مادربزرگ

161
00:07:39,910 --> 00:07:40,760
با آن موافقت کرد.

162
00:07:40,870 --> 00:07:41,710
تو...

163
00:07:42,400 --> 00:07:44,910
آیا از آنها برای فشار مجدد به من استفاده می کنی؟

164
00:07:45,720 --> 00:07:46,620
خوب

165
00:07:46,670 --> 00:07:48,520
امروز به صراحت صحبت خواهم کرد.

166
00:07:49,110 --> 00:07:50,640
فکر نکن من نمی دانم

167
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
این شما بودید که ژونگلین را تحریک کردید

168
00:07:52,080 --> 00:07:53,870
در مورد صیغه نگرفتن

169
00:07:54,200 --> 00:07:55,310
من با شما بحث نمی کنم

170
00:07:55,310 --> 00:07:56,640
بیش از همه طرح های کوچک شما

171
00:07:57,840 --> 00:07:58,910
تا زمانی که Zhonglin

172
00:07:58,910 --> 00:08:00,230
چویو را به عنوان صیغه خود می گیرد،

173
00:08:00,310 --> 00:08:01,230
می توانید مسئولیت آن را بر عهده بگیرید

174
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
همه چیز دیگر

175
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
تو باهوشی مادر

176
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
این درست است. من سعی کردم

177
00:08:05,960 --> 00:08:07,910
ربوبیت او را منصرف کند.

178
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم،

179
00:08:11,910 --> 00:08:14,400
از مردانگی او شگفت زده شدم.

180
00:08:14,990 --> 00:08:16,870
او دشمنی قدیمی خانواده های ما را کنار گذاشت

181
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
و در شیندو با من مهربانانه رفتار کرد.

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,310
از آن به بعد این را دیدم

183
00:08:20,550 --> 00:08:22,110
او جهان را در قلب خود حمل کرد.

184
00:08:22,110 --> 00:08:23,470
او واقعاً مردی است که فکر گسترده ای دارد.

185
00:08:24,200 --> 00:08:25,470
بعداً در پانی،

186
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
او مرا از خطر نجات داد

187
00:08:27,670 --> 00:08:28,640
از آن لحظه،

188
00:08:28,640 --> 00:08:30,230
به خودم قسم خوردم

189
00:08:30,640 --> 00:08:32,670
من برای همیشه در کنارش خواهم ماند.

190
00:08:33,280 --> 00:08:34,430
بسه دیگه بس کن

191
00:08:34,480 --> 00:08:36,550
هیچ کس نمی خواهد بشنود
غوغاهای احساسی شما

192
00:08:36,790 --> 00:08:37,630
مادر،

193
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
این همه تقصیر من است

194
00:08:39,160 --> 00:08:41,120
من ربوبیت او را عمیقاً دوست دارم.

195
00:08:41,120 --> 00:08:43,550
من طاقت ندارم او را با زنان دیگر در میان بگذارم.

196
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
می توانی مرا حسود صدا کنی،

197
00:08:45,670 --> 00:08:46,910
یا بگویم خشن هستم،

198
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
اما چه عروس جدیدی
تنها چند ماه پس از ازدواج،

199
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
تحمل تماشا را دارد

200
00:08:50,360 --> 00:08:52,790
مادرشوهرش ترتیب بده
صیغه برای شوهرش؟

201
00:08:53,160 --> 00:08:54,590
اگر مجبوری منو تنبیه کن

202
00:08:54,910 --> 00:08:56,310
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود،

203
00:08:56,520 --> 00:08:57,480
من هرگز قبول نمی کنم

204
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
ژنگ شو به عنوان یک صیغه در خانه من.

205
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
بسه بس است.

206
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
می خواهی مرا ببینی، پروردگار من؟

207
00:09:31,310 --> 00:09:33,070
شنیدم به مادر گفتی

208
00:09:33,710 --> 00:09:34,790
تو نسبت به من احساس داری

209
00:09:36,280 --> 00:09:37,310
آیا این درست است؟

210
00:09:40,640 --> 00:09:41,910
من فقط همین را گفتم

211
00:09:41,910 --> 00:09:44,120
برای همراهی با آرزوی شما

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,640
چاره دیگری نداشتم.

213
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
لازم نیست آن را جدی بگیرید

214
00:09:47,910 --> 00:09:49,160
آرزوی من؟

215
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
نمی ترسی مادر تو را سرزنش کند؟

216
00:09:54,120 --> 00:09:55,710
من فقط تو را نمی خواهم

217
00:09:55,710 --> 00:09:57,430
برای انجام هر کاری که نمی خواهید

218
00:09:58,670 --> 00:10:00,550
به عنوان ارباب این خانواده

219
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
و فرمانروای وی،

220
00:10:02,310 --> 00:10:04,430
باید خودت تصمیم بگیری

221
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
اگر می خواهید ژنگ شو مصرف کنید
به عنوان صیغه تو

222
00:10:07,360 --> 00:10:08,590
من شما را متوقف نمی کنم.

223
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
اما اگر نمی خواهید،

224
00:10:10,670 --> 00:10:12,160
به هیچکس دیگه اجازه نمیدم

225
00:10:12,160 --> 00:10:13,880
شما را مجبور به آن کنید

226
00:10:18,760 --> 00:10:21,190
کلمات شما می توانند عمیق تر شوند،

227
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
اما گاهی اوقات آرامش می دهند

228
00:10:23,590 --> 00:10:25,400
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

229
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
اما این را به خاطر بسپار

230
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
ما یک زوج معمولی نیستیم.

231
00:10:35,640 --> 00:10:36,590
از این به بعد هرگز...

232
00:10:36,590 --> 00:10:39,000
هرگز سعی نکن تو را با زیبایی من اغوا کنم.

233
00:10:39,520 --> 00:10:40,360
من می دانم که.

234
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
خیلی خوب

235
00:10:47,430 --> 00:10:49,160
خب باید برگردی

236
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
باشه

237
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
لیدی کیائو واقعاً شرم ندارد،

238
00:11:04,070 --> 00:11:06,520
استفاده از این بهانه برای من

239
00:11:06,590 --> 00:11:07,950
خاله لطفا

240
00:11:08,240 --> 00:11:09,590
مرا با دیگری ازدواج کن

241
00:11:10,190 --> 00:11:11,310
چویو...

242
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
هرگز فراموشت نمی کنم،

243
00:11:13,950 --> 00:11:15,670
و من اغلب به دیدن شما خواهم آمد.

244
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
چویو!

245
00:11:19,950 --> 00:11:21,360
چویو!

246
00:11:21,520 --> 00:11:23,670
وقتی تو رفتی، من تنها می مانم.

247
00:11:23,670 --> 00:11:25,760
برخورد با آن به اندازه کافی بد است
مادرشوهرم

248
00:11:25,760 --> 00:11:27,310
و حالا باید با کیائو هم روبرو شوم.

249
00:11:27,310 --> 00:11:29,430
چگونه می توانم با همه اینها کنار بیایم؟

250
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
به من بگو چطور باید اینطور زندگی کنم؟

251
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
حالا که به اینجا رسید،

252
00:11:35,910 --> 00:11:37,640
نظری داری خاله؟

253
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

254
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
چویو،

255
00:11:55,400 --> 00:11:56,710
من می دانم

256
00:11:57,550 --> 00:11:58,480
این

257
00:11:58,480 --> 00:11:59,910
برای شما سخت است

258
00:12:00,190 --> 00:12:01,310
اما اکنون،

259
00:12:01,310 --> 00:12:03,310
هیچ راه دیگری وجود ندارد

260
00:12:03,590 --> 00:12:04,710
اگر امتناع کنید،

261
00:12:05,910 --> 00:12:07,830
حتی من دیگه نمیتونم کمکت کنم

262
00:12:16,040 --> 00:12:16,910
خب خاله

263
00:12:17,160 --> 00:12:18,430
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

264
00:12:25,790 --> 00:12:27,160
اجازه بدهید ابتدا یک نان تست پیشنهاد کنم.

265
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
پسر،

266
00:12:29,310 --> 00:12:30,710
من دست و پا چلفتی به دنیا آمدم

267
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
و بی پروا

268
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم

269
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
من برای آن متاسفم.

270
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
بگذارید سه فنجان برای عذرخواهی داشته باشم.

271
00:12:37,830 --> 00:12:38,950
نیازی نیست مادر

272
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
لطفا آرام بگیرید.

273
00:12:43,950 --> 00:12:44,790
بنوش

274
00:12:51,590 --> 00:12:53,040
چند فنجان خورده ام؟

275
00:12:53,040 --> 00:12:53,930
سه.

276
00:12:53,950 --> 00:12:55,070
سه، ها؟

277
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
مشکلی نیست

278
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
در اینجا، من فنجان شما را بالا می برم، پسر.

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
بخور و بیاشام.

280
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- ممنون مادر.
- میایم؟

281
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
مطمئنا

282
00:13:08,430 --> 00:13:10,360
خانم وقت جوشانده شماست.

283
00:13:11,160 --> 00:13:12,120
چه اشکالی دارد مادر؟

284
00:13:13,880 --> 00:13:16,190
من اخیرا سردرد داشتم

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,950
از دکتر مقداری جوشانده خواستم.

286
00:13:18,240 --> 00:13:19,590
امروز خیلی خوشحال بودم

287
00:13:19,590 --> 00:13:21,240
و فراموش کرد آن را بگیرد. برویم

288
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
با تو بیام؟

289
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
نه تو بمون

290
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
مراقب قدمت باش

291
00:14:04,710 --> 00:14:06,480
پروردگار من.

292
00:14:06,700 --> 00:14:07,550
بانو زو

293
00:14:07,550 --> 00:14:08,880
قصد داشت بیاید

294
00:14:08,950 --> 00:14:10,280
پس از مصرف جوشانده او،

295
00:14:10,430 --> 00:14:11,910
اما به نوعی،

296
00:14:11,910 --> 00:14:13,520
سردردش بدتر شد

297
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
حتی جوشانده هم کمکی نکرد.

298
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
لطفا برو اونو چک کن

299
00:14:18,180 --> 00:14:19,430
- راه را هدایت کن
- بله، پروردگار من.

300
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
خانم من؟

301
00:14:22,280 --> 00:14:24,070
ربوبیت او به دیدار شما آمده است.

302
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
مادر؟

303
00:14:46,830 --> 00:14:47,670
شائو

304
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
مادر؟

305
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
لباس من چگونه به نظر می رسد؟

306
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
به نظر خوب میاد؟

307
00:15:35,120 --> 00:15:36,000
متاسفم

308
00:15:37,550 --> 00:15:38,400
شائو

309
00:15:39,880 --> 00:15:41,190
حالت خوب نیست؟

310
00:15:47,880 --> 00:15:48,830
آیا من

311
00:15:49,710 --> 00:15:51,520
به شما کمک می کند در داخل استراحت کنید؟

312
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
برو کنار

313
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
گفتم برو برو

314
00:16:12,950 --> 00:16:14,190
- شائو...
- عباتو بپوش

315
00:16:24,790 --> 00:16:25,630
شائو،

316
00:16:26,550 --> 00:16:28,070
من چاره ای ندارم.

317
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
حالا، من فقط می خواهم

318
00:16:29,790 --> 00:16:31,520
تا دردت کم بشه

319
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
شائو لطفا نرو

320
00:16:38,710 --> 00:16:39,550
برو کنار

321
00:16:44,710 --> 00:16:45,760
شائو!

322
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
- پروردگار من!
- ژونگلین.

323
00:16:47,280 --> 00:16:48,710
- کجا میری؟
- ژونگلین.

324
00:16:48,710 --> 00:16:49,550
برو کنار

325
00:16:50,070 --> 00:16:51,400
ژونگلین! ژونگلین!

326
00:16:52,830 --> 00:16:53,670
من...

327
00:16:58,240 --> 00:16:59,550
با یک خارجی نقشه کشیدی

328
00:16:59,830 --> 00:17:01,190
علیه پسر خودت؟

329
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
ژونگلین.

330
00:17:06,310 --> 00:17:07,590
ژونگلین، لطفا.

331
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
من می توانم توضیح دهم.

332
00:17:09,870 --> 00:17:10,720
نگاه کن!

333
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
ربوبیت او فقط عصبانی است.

334
00:17:12,350 --> 00:17:14,350
یه کلمه بگو دهنتو پاره میکنم!

335
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
چویو.

336
00:17:53,630 --> 00:17:54,480
پروردگار من؟

337
00:17:59,240 --> 00:18:00,590
حالت خوبه؟

338
00:18:04,390 --> 00:18:05,960
به دکتر زنگ بزنم؟

339
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
خیر

340
00:18:08,550 --> 00:18:09,960
نذار کسی منو اینجوری ببینه

341
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
برای من آب بیشتری بیاور!

342
00:18:21,790 --> 00:18:22,630
آب

343
00:18:31,150 --> 00:18:32,720
پس نزدیک ترین به تو

344
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
باید کسی باشد

345
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
چه کسی آنچه را که شما می بینید می بیند،

346
00:18:35,550 --> 00:18:37,520
و آنچه را که شما احساس می کنید احساس می کند.

347
00:18:37,680 --> 00:18:39,310
من فقط تو را نمی خواهم

348
00:18:39,350 --> 00:18:40,920
برای انجام هر کاری که نمی خواهید

349
00:18:41,070 --> 00:18:43,350
اگر می خواهید ژنگ شو مصرف کنید
به عنوان صیغه تو

350
00:18:43,350 --> 00:18:44,550
من شما را متوقف نمی کنم.

351
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
اما اگر نمی خواهید،

352
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
به هیچکس دیگه اجازه نمیدم

353
00:18:48,070 --> 00:18:49,760
- مجبورت کن واردش بشی
- پروردگار من؟

354
00:18:50,150 --> 00:18:52,280
چیزهایی که نمی خواهید به دیگران بگویید،

355
00:18:52,350 --> 00:18:53,630
می توانید به او بگویید

356
00:18:53,790 --> 00:18:55,480
- آنچه را که دیگران نمی خواهید رها کنید
- پروردگار من،

357
00:18:55,550 --> 00:18:57,040
- به او رسیدگی کند.
- حالت خوبه؟

358
00:18:57,110 --> 00:18:58,280
به دکتر زنگ بزنیم؟

359
00:18:58,310 --> 00:18:59,720
و شما می توانید نشان دهید

360
00:18:59,720 --> 00:19:01,310
آسیب پذیری شما در برابر او

361
00:19:01,310 --> 00:19:02,280
نیازی نیست.

362
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
ردای تو خیس شده

363
00:19:04,040 --> 00:19:06,070
برو عوضش کن وگرنه سرما میخوری

364
00:19:11,150 --> 00:19:12,280
قبلاً به شما گفته ام،

365
00:19:13,150 --> 00:19:14,520
هر اتفاقی که برای خانواده کیائو می افتد،

366
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
من هرگز نمی گذارم تو بدون خانه باشی.

367
00:19:17,680 --> 00:19:18,630
یادت هست؟

368
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
بله.

369
00:19:21,760 --> 00:19:22,870
اینطور گفتی پروردگار من

370
00:19:25,440 --> 00:19:26,790
پروردگارا مرا رها کن

371
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
ولم کن!

372
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
ربوبیت شما!

373
00:19:35,150 --> 00:19:36,150
چه اشکالی دارد؟

374
00:19:36,200 --> 00:19:37,630
مست هستی؟

375
00:19:39,310 --> 00:19:40,630
من هنوز در عزا هستم.

376
00:19:40,630 --> 00:19:41,830
اگر کار اشتباهی انجام داده ام،

377
00:19:41,870 --> 00:19:43,630
فقط مستقیم به من بگو

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
پروردگارا تو به من وعده دادی

379
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
در روز عروسی ما در پانی

380
00:20:05,590 --> 00:20:08,350
که بتوانم یک سال در سوگ پدربزرگ باشم.

381
00:20:11,390 --> 00:20:12,280
متاسفم

382
00:20:13,390 --> 00:20:15,280
من یک چیز کثیف در خانه مادر داشتم.

383
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
برام یخ بیار

384
00:20:22,870 --> 00:20:23,920
مادر...

385
00:20:25,930 --> 00:20:27,050
برای من یخ بیاور!

386
00:20:41,350 --> 00:20:42,280
اینجا یخ است.

387
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
آیا این کافی است؟

388
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
بله.

389
00:21:19,960 --> 00:21:21,110
پروردگار من،

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
من همین جا می مانم

391
00:21:23,110 --> 00:21:24,520
اگر به چیزی نیاز دارید،

392
00:21:24,520 --> 00:21:26,070
فقط کلمه را بگو

393
00:21:28,070 --> 00:21:28,910
باشه

394
00:21:37,790 --> 00:21:38,870
من کمی آب می خواهم

395
00:21:39,550 --> 00:21:40,390
آب

396
00:21:47,520 --> 00:21:48,630
اینجا آب شماست

397
00:21:59,630 --> 00:22:00,920
من یک فنجان دیگر برای شما می آورم.

398
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
اینجا

399
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
لباسامو بیار

400
00:23:24,520 --> 00:23:26,110
اون زخم ها رو گرفتی

401
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
در Xiaogang؟

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,310
فقط جراحات جزئی

403
00:23:31,520 --> 00:23:32,390
هیچ چیز جدی نیست

404
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
آیا الان احساس بهتری داری پروردگار من؟

405
00:23:59,700 --> 00:24:01,060
اگر هستی،

406
00:24:01,060 --> 00:24:02,660
من... مرخصی میگیرم.

407
00:24:03,740 --> 00:24:04,580
متشکرم.

408
00:25:39,820 --> 00:25:42,540
ربوبیتش دیشب سرد شد.
حالش خوب نیست

409
00:25:42,660 --> 00:25:44,180
در حین کار آن را پایین نگه دارید.

410
00:25:44,220 --> 00:25:45,380
بیدارش نکن

411
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
- بله.
- بله.

412
00:26:00,300 --> 00:26:02,460
پروردگار من، آیا شما احساس بهتری دارید؟

413
00:26:05,220 --> 00:26:06,540
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

414
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
دیشب،

415
00:26:07,940 --> 00:26:09,820
زخم کهنه ات شعله ور شد، پس استفاده کردی

416
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
یخ خرد شده برای کاهش درد

417
00:26:11,820 --> 00:26:13,580
من قبلا خدمتکارها را سفارش داده ام

418
00:26:13,580 --> 00:26:14,940
تا برای شما چای زنجبیل درست کنم

419
00:26:14,940 --> 00:26:16,340
برای بیرون کردن سرما

420
00:26:30,220 --> 00:26:31,140
ممنون بانوی من

421
00:26:47,500 --> 00:26:48,380
ژونگلین،

422
00:26:49,980 --> 00:26:51,100
تقصیر من بود

423
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
برای اتفاقی که دیشب افتاد

424
00:26:55,660 --> 00:26:57,540
چطور میتونستم اینقدر احمق باشم

425
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
برای انجام آن؟

426
00:27:00,860 --> 00:27:02,660
بعد از اینکه دیشب رفتی

427
00:27:03,460 --> 00:27:05,180
فکر کردم هیچوقت منو قبول نمیکنی

428
00:27:06,620 --> 00:27:09,540
دوباره مثل مادرت

429
00:27:15,620 --> 00:27:16,460
ژونگلین.

430
00:27:21,660 --> 00:27:22,700
من فکر می کنم

431
00:27:24,220 --> 00:27:26,340
مادربزرگت الان ازش خبر داره

432
00:27:27,540 --> 00:27:29,380
بله همش تقصیر منه

433
00:27:29,380 --> 00:27:30,340
من میرم پیش مادر

434
00:27:30,380 --> 00:27:31,700
و از او بخواه مرا مجازات کند.

435
00:27:31,740 --> 00:27:32,700
مادر نگران نباش

436
00:27:34,460 --> 00:27:36,060
مادربزرگ از این موضوع چیزی نمی داند.

437
00:27:36,900 --> 00:27:38,340
من قصد ندارم به او بگویم

438
00:27:38,780 --> 00:27:39,740
و او را نگران کنید

439
00:27:44,180 --> 00:27:45,020
با این حال،

440
00:27:47,340 --> 00:27:49,100
یک چیز وجود دارد که امیدوارم با آن موافقت کنید.

441
00:27:49,680 --> 00:27:50,540
ژونگلین،

442
00:27:50,540 --> 00:27:51,860
برو و به من بگو

443
00:27:52,380 --> 00:27:53,780
ژنگ شو را بفرست

444
00:27:54,140 --> 00:27:56,540
او هرگز قرار نیست پا بگذارد
دوباره در خانواده وی.

445
00:27:56,860 --> 00:27:57,700
اما...

446
00:27:59,850 --> 00:28:00,780
من...

447
00:28:00,780 --> 00:28:02,700
می فهمم. می فهمم.

448
00:28:03,700 --> 00:28:04,540
فقط همین است

449
00:28:05,340 --> 00:28:06,380
چویو بوده است

450
00:28:06,620 --> 00:28:08,620
با من در تمام این سالها

451
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
او کسی را ندارد که به او تکیه کند.

452
00:28:11,820 --> 00:28:13,660
اگر ناگهان او را بفرستم،

453
00:28:13,860 --> 00:28:15,740
او کجا دیگر می رفت؟

454
00:28:16,860 --> 00:28:17,700
ژونگلین،

455
00:28:18,420 --> 00:28:19,540
در طول این سالها

456
00:28:19,820 --> 00:28:21,340
شما به امور دولتی مشغول بوده اید،

457
00:28:22,380 --> 00:28:24,540
و این چویو بود که در کنارم ماند

458
00:28:24,540 --> 00:28:25,700
و از من مراقبت کرد

459
00:28:27,540 --> 00:28:28,900
منظورم چیز دیگه ای نیست

460
00:28:28,900 --> 00:28:29,940
من فقط می خواهم

461
00:28:30,580 --> 00:28:32,140
تا بیشتر برای او آماده شود

462
00:28:32,140 --> 00:28:33,620
و برای او یک شوهر خوب پیدا کنید.

463
00:28:33,780 --> 00:28:34,780
این راه من است

464
00:28:34,780 --> 00:28:35,860
از تشکر از او

465
00:28:36,420 --> 00:28:37,660
برای مراقبت فرزندی

466
00:28:37,660 --> 00:28:39,420
او از طرف شما داده شده است.

467
00:28:40,380 --> 00:28:41,900
نه من...

468
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
لطفا پسرم

469
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
سه روز

470
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
سه روز بهت فرصت میدم

471
00:28:53,020 --> 00:28:54,300
فقط امیدوارم

472
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
شما درس خود را یاد می گیرید

473
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
و دیگر هرگز اینقدر احمقانه رفتار نکن

474
00:29:01,820 --> 00:29:02,660
این می شود

475
00:29:04,100 --> 00:29:06,060
بزرگترین نعمت برای من، به عنوان پسر شما.

476
00:29:12,540 --> 00:29:13,660
ژونگلین!

477
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
راست میگی؟

478
00:29:22,780 --> 00:29:24,260
من جرات دروغ گفتن ندارم خانم

479
00:29:28,820 --> 00:29:30,380
خانم، خانمش اینجاست.

480
00:29:32,860 --> 00:29:34,100
سلام مادربزرگ

481
00:29:34,340 --> 00:29:36,100
ببخشید امروز دیر بیدار شدم

482
00:29:36,180 --> 00:29:37,660
و شما را منتظر نگه داشت

483
00:29:37,660 --> 00:29:38,860
من مستحق مجازات هستم

484
00:29:39,460 --> 00:29:40,660
همه شما ممکن است ترک کنید.

485
00:29:46,740 --> 00:29:47,580
بیا اینجا

486
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
بنشین

487
00:29:56,320 --> 00:29:57,230
من اینجا بهت زنگ زدم

488
00:29:57,230 --> 00:29:58,820
در مورد چیزی پرسیدن

489
00:30:00,580 --> 00:30:02,380
دیشب شنیدم

490
00:30:02,500 --> 00:30:03,980
ژونگلین از دست لیدی ژو عصبانی شد

491
00:30:04,220 --> 00:30:06,780
و ژنگ شو در بال شرقی

492
00:30:06,930 --> 00:30:08,170
و حتی درها را لگد زد.

493
00:30:09,660 --> 00:30:11,780
راستش نمی دانم

494
00:30:11,980 --> 00:30:14,100
اتفاقی که در بال شرقی افتاد

495
00:30:14,760 --> 00:30:16,100
تو دختر عاقلی هستی

496
00:30:16,610 --> 00:30:18,060
Zhonglin آن را سخت می یابد

497
00:30:18,290 --> 00:30:19,620
حالا که آشکارا با من صحبت کنی،

498
00:30:19,980 --> 00:30:21,580
پس من از شما می پرسم

499
00:30:22,220 --> 00:30:23,380
دقیقا چه اتفاقی افتاد

500
00:30:23,500 --> 00:30:24,700
دیشب؟

501
00:30:26,100 --> 00:30:27,140
مادربزرگ،

502
00:30:27,140 --> 00:30:29,220
من واقعا نمی دانم.

503
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
چه برسه به اینکه بپرسه

504
00:30:31,330 --> 00:30:32,740
برای یخ در نیمه شب؟

505
00:30:33,350 --> 00:30:34,510
شما هم این را نمی دانید؟

506
00:30:37,620 --> 00:30:40,220
اخیراً در حال مراقبت از ربوبیت او

507
00:30:40,300 --> 00:30:42,580
متوجه زخم های جدیدی در پشتش شدم،

508
00:30:42,780 --> 00:30:44,740
احتمالاً از نبرد Xiaogang.

509
00:30:44,780 --> 00:30:46,020
آنها هنوز به طور کامل بهبود نیافته اند.

510
00:30:46,340 --> 00:30:48,020
من فرض می کنم

511
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
او از یخ برای کاهش درد استفاده کرد.

512
00:30:51,900 --> 00:30:54,020
اما لطفا نگران نباش مادربزرگ.

513
00:30:54,060 --> 00:30:55,660
من از خدمتکاران پرسیدم

514
00:30:55,660 --> 00:30:58,220
برای تهیه چای زنجبیل بیشتر
تا او سرما را بیرون کند.

515
00:30:58,220 --> 00:30:59,420
او باید خوب باشد.

516
00:30:59,620 --> 00:31:00,460
باشه،

517
00:31:01,380 --> 00:31:02,300
من می بینم.

518
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
شما تمام شب را بیدار مانده اید و از او مراقبت می کنید.

519
00:31:04,540 --> 00:31:05,620
حتما خسته هستی

520
00:31:05,780 --> 00:31:07,020
برگرد و کمی استراحت کن

521
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
بعد من مرخصی میگیرم

522
00:31:09,700 --> 00:31:10,540
خیلی خوب

523
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
خانم،

524
00:31:18,060 --> 00:31:19,420
به نظر می رسد بانوی او

525
00:31:19,540 --> 00:31:20,860
در این مورد نمی داند

526
00:31:21,580 --> 00:31:22,420
خوشبختانه،

527
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
ما حقیقت را دریافتیم

528
00:31:24,420 --> 00:31:25,780
از خدمتکاران بال شرقی

529
00:31:25,780 --> 00:31:27,940
این یک صحبت هوشمندانه است.

530
00:31:28,620 --> 00:31:30,420
او معمولا تیز زبان است،

531
00:31:30,420 --> 00:31:31,780
شوخ و گویا

532
00:31:32,060 --> 00:31:33,460
او می داند چگونه چیزی نگوید

533
00:31:33,460 --> 00:31:35,060
وقتی همه چیز حساس می شود

534
00:31:35,220 --> 00:31:36,580
اگر خیلی به او فشار بیاوری،

535
00:31:36,810 --> 00:31:39,620
او فقط چیزی درست می کند تا شما را فریب دهد.

536
00:31:39,620 --> 00:31:41,180
او خیلی تنگ است.

537
00:31:41,660 --> 00:31:42,500
بنابراین،

538
00:31:43,460 --> 00:31:45,700
خانم او شما را فریب داد، خانم.

539
00:31:45,780 --> 00:31:47,300
با این حال به نوعی احساس می کنم

540
00:31:47,540 --> 00:31:48,900
شما با او عصبانی نیستید

541
00:31:49,020 --> 00:31:50,980
او حیثیت ژونگلین را حفظ می کرد

542
00:31:51,260 --> 00:31:53,780
با پوشش برای مادرش

543
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
خانم،

544
00:31:56,580 --> 00:31:58,940
فقط اعتراف کن

545
00:31:59,220 --> 00:32:00,380
در این مرحله،

546
00:32:00,540 --> 00:32:01,900
مهم نیست چگونه به آن نگاه می کنی،

547
00:32:01,900 --> 00:32:03,740
شما به بانوی او علاقه مند شده اید،

548
00:32:04,100 --> 00:32:05,980
نه؟

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
من فقط به این دلیل اهمیت می دهم که او به ژونگلین اهمیت می دهد.

550
00:32:07,980 --> 00:32:09,380
از آنجایی که او را دوست دارد،

551
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
من هم نمی توانم از او مراقبت کنم.

552
00:32:11,020 --> 00:32:12,940
من واقعا امیدوارم او و ژونگلین

553
00:32:12,940 --> 00:32:14,700
می تواند یک زوج عاشق باشد

554
00:32:15,180 --> 00:32:16,540
در واقع.

555
00:32:17,900 --> 00:32:20,540
اون زو احمق

556
00:32:20,980 --> 00:32:22,780
حتی برای یک دختر جوان هم مناسب نیست.

557
00:32:23,420 --> 00:32:24,820
او کاملاً نادان است!

558
00:32:27,300 --> 00:32:28,140
عمه

559
00:32:28,900 --> 00:32:30,220
اگر لیدی کیائو

560
00:32:30,220 --> 00:32:32,540
حتی نیمی از تفکر تو را داشتم،

561
00:32:33,060 --> 00:32:34,300
من نبودم

562
00:32:34,300 --> 00:32:38,100
جلوی پسر خودم تحقیر شدم

563
00:32:39,700 --> 00:32:42,140
شما دوتا همچین خاله فداکاری میکنید

564
00:32:42,140 --> 00:32:43,700
و خواهرزاده

565
00:32:45,740 --> 00:32:46,580
مادر

566
00:32:47,150 --> 00:32:48,020
مادر...

567
00:32:48,020 --> 00:32:48,980
مامان... خانم.

568
00:32:48,980 --> 00:32:50,100
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

569
00:32:50,380 --> 00:32:51,340
اگر به چیزی نیاز دارید،

570
00:32:51,340 --> 00:32:52,300
یک خدمتکار به من زنگ بزند

571
00:32:52,300 --> 00:32:54,580
من فورا خواهم بود.

572
00:32:54,660 --> 00:32:55,860
- خدمتکاران
- بله خانم.

573
00:32:56,500 --> 00:32:58,780
فورا ژنگ شو را بفرستید.

574
00:32:58,780 --> 00:33:00,420
من نمی خواهم او را دوباره ببینم.

575
00:33:00,580 --> 00:33:01,420
مادر!

576
00:33:01,420 --> 00:33:03,100
-خانم...
- خواهش می کنم، رحم کن.

577
00:33:03,100 --> 00:33:04,380
- خاله!
- مادر!

578
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
خانم!

579
00:33:06,300 --> 00:33:07,540
- خاله!
- مادر!

580
00:33:07,580 --> 00:33:10,380
- میدونم تو و خواهرزاده ات به هم نزدیک هستی.
- خاله!

581
00:33:10,620 --> 00:33:13,140
- من نمی گذارم او رنج بکشد.
-خانم من تقصیرمو قبول دارم!

582
00:33:13,260 --> 00:33:14,340
اگرچه ژنگ شو

583
00:33:14,340 --> 00:33:15,540
یتیم است،

584
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
او هنوز دایی دارد

585
00:33:16,700 --> 00:33:17,540
خانم داره

586
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
برایش جهیزیه تهیه کرد

587
00:33:19,380 --> 00:33:21,820
و او را شوهر خوبی خواهد یافت.

588
00:33:23,740 --> 00:33:24,580
لیدی ژو،

589
00:33:25,900 --> 00:33:27,220
راضی هستی

590
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
مادر، من خواهم کرد

591
00:33:29,580 --> 00:33:31,220
ترتیبات خود را دنبال کنید

592
00:33:40,290 --> 00:33:41,780
پروردگارا مرا رها کن

593
00:33:42,070 --> 00:33:43,500
ولم کن!

594
00:33:51,780 --> 00:33:52,620
چیست؟

595
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
خانم او نگران شد
سرما ممکن است شما را بیمار کند،

596
00:33:55,250 --> 00:33:56,220
پس مقداری جوشانده فرستاد.

597
00:33:56,220 --> 00:33:57,210
او امیدوار است که شما احساس بهتری داشته باشید.

598
00:34:01,340 --> 00:34:02,500
هر اتفاقی افتاد

599
00:34:02,780 --> 00:34:03,820
امروز در خانه؟

600
00:34:04,940 --> 00:34:06,540
لیدیشیپ او بانو خو را ملاقات کرد،

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,220
و سپس لیدی خو به دیدن بانو ژو رفت.

602
00:34:08,620 --> 00:34:09,980
این تمام چیزی است که من می دانم.

603
00:34:15,340 --> 00:34:18,340
شنیدم که لیدی خو بانو ژو را سرزنش کرد
امروز در بال شرقی

604
00:34:18,580 --> 00:34:21,060
و او را برای مراقبه فرستاد
در تالار اجداد

605
00:34:21,260 --> 00:34:23,020
اما نمی دانم واقعا چه اتفاقی افتاده است.

606
00:34:24,660 --> 00:34:25,940
چه چیزی می تواند باشد؟

607
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
مادر باید دوباره مادربزرگ را ناراحت کرده باشد.

608
00:34:28,260 --> 00:34:29,420
این غیرعادی نیست.

609
00:34:30,380 --> 00:34:32,660
امیدوارم این بار درسش را یاد بگیرد.

610
00:34:35,700 --> 00:34:37,180
اما آسان نخواهد بود.

611
00:34:41,580 --> 00:34:42,420
- پروردگار من.
- پروردگار من.

612
00:34:52,060 --> 00:34:53,260
مولای من، لطفا یک صندلی داشته باشید.

613
00:35:13,660 --> 00:35:14,580
من شنیدم

614
00:35:15,620 --> 00:35:17,740
مادربزرگ زود بهت زنگ زد
امروز صبح

615
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
بله.

616
00:35:20,420 --> 00:35:21,940
اما نگران نباش پروردگار من

617
00:35:22,340 --> 00:35:24,020
یک کلمه هم به مادربزرگ نگفتم

618
00:35:24,420 --> 00:35:27,060
در مورد اتفاقی که دیشب افتاد

619
00:35:27,820 --> 00:35:29,420
هیچ کس دیگری هم نمی داند،

620
00:35:30,940 --> 00:35:32,580
نه حتی چونیانگ

621
00:35:43,060 --> 00:35:43,900
بیا بخوریم

622
00:36:47,460 --> 00:36:49,500
(پودر شفابخش)

623
00:37:19,940 --> 00:37:20,780
پروردگار من.

624
00:37:27,460 --> 00:37:28,420
از من می ترسی؟

625
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
من فقط...

626
00:37:39,980 --> 00:37:41,340
من فقط نگران زخمت هستم

627
00:37:43,660 --> 00:37:45,860
(پودر شفابخش)

628
00:37:49,980 --> 00:37:50,860
نگران نباشید.

629
00:37:51,620 --> 00:37:52,900
اتفاقی که دیروز افتاد

630
00:37:54,300 --> 00:37:55,660
دیگر تکرار نخواهد شد من قول می دهم.

631
00:38:24,900 --> 00:38:27,260
ما نیاز به نظارت داریم
کانال Yongning در چند روز.

632
00:38:27,260 --> 00:38:28,100
نوبت کیست؟

633
00:38:28,460 --> 00:38:29,980
من خیلی جوان هستم. من نمی روم.

634
00:38:30,260 --> 00:38:32,540
من نمی توانم خدمتکار میخانه را ترک کنم
در میخانه Luozhong.

635
00:38:32,860 --> 00:38:33,980
وی شیائو، باید بری.

636
00:38:35,020 --> 00:38:35,900
بیایید نی بکشیم.

637
00:38:36,460 --> 00:38:38,220
چی؟ دوباره؟ به هیچ وجه.

638
00:38:38,220 --> 00:38:40,100
فقط وقتی نی می کشی که هیچکس نمی خواهد برود.

639
00:38:40,100 --> 00:38:41,180
من نقاشی نمی کشم.

640
00:38:41,380 --> 00:38:42,980
فقط آن را تمام کنید، بنابراین ما ...

641
00:38:42,980 --> 00:38:44,500
چی زمزمه میکنی خیلی آزاردهنده!

642
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
پروردگار من،

643
00:38:46,900 --> 00:38:47,780
چه اشکالی دارد

644
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
او گفت که در آنجا می ماند
دفتر دولت در حال حاضر

645
00:38:50,900 --> 00:38:52,620
احتمالاً دعوای دیگری با خانمش داشته است.

646
00:38:53,060 --> 00:38:54,780
پرونده اختلاس نظامی تمام شد؟

647
00:38:55,860 --> 00:38:57,100
بله، سرکرده دستگیر شده است.

648
00:38:57,260 --> 00:38:58,220
او به زودی اعدام می شود.

649
00:38:59,100 --> 00:39:00,620
پس تو اینجا بیکار می مانی؟

650
00:39:00,700 --> 00:39:01,860
نه، ما نیستیم.

651
00:39:02,100 --> 00:39:04,380
کانال Yongning تقریبا تمام شده است.

652
00:39:04,380 --> 00:39:05,740
داشتیم در موردش صحبت میکردیم

653
00:39:05,740 --> 00:39:07,740
که باید چند روز دیگر برود آن را بررسی کند.

654
00:39:07,740 --> 00:39:08,580
این چیز مهمی نیست.

655
00:39:08,820 --> 00:39:10,060
مشاور گفت

656
00:39:10,260 --> 00:39:11,740
مهم نیست کی میره

657
00:39:11,740 --> 00:39:13,620
فقط چند تا مرد بیار و رسمی کن.

658
00:39:13,980 --> 00:39:15,820
از آنجایی که مسئله مهمی نیست، چرا اینطور است

659
00:39:15,820 --> 00:39:16,660
طول می کشد؟

660
00:39:18,420 --> 00:39:19,260
من خودم میرم

661
00:39:20,340 --> 00:39:21,700
این فقط یک چک معمولی به Panyi است.

662
00:39:21,700 --> 00:39:22,820
لازم نیست بری...

663
00:39:22,820 --> 00:39:23,660
بس است!

664
00:39:25,100 --> 00:39:26,380
گفتم می روم. این نهایی است.

665
00:39:29,180 --> 00:39:30,020
بله، پروردگار من.

666
00:39:48,630 --> 00:39:51,460
♪ مهتاب همانقدر ساکت است
مثل دریای عمیق♪

667
00:39:52,530 --> 00:39:54,990
♪از دور♪

668
00:39:56,940 --> 00:40:00,090
♪ روزی با یک نفس رویاها را روشن کرد♪

669
00:40:01,010 --> 00:40:04,120
♪ولی با آه ناپدید شد♪

670
00:40:05,260 --> 00:40:08,540
♪ما ملاقات می کنیم و در آتش جنگ شرکت می کنیم♪

671
00:40:08,860 --> 00:40:12,540
♪ در آغوش گرفتن،
بر جای گذاشتن آثار لطیف عشق♪

672
00:40:13,220 --> 00:40:15,180
♪با یک نگاه نفس گیر♪

673
00:40:15,700 --> 00:40:20,620
♪چطور تونستم فراموش کنم♪

674
00:40:21,220 --> 00:40:23,500
♪ از کوه و دریا رد می شدم♪

675
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
♪ برای گذراندن وقت با شما♪

676
00:40:26,260 --> 00:40:27,620
♪وقتی پیر شدیم♪

677
00:40:27,620 --> 00:40:30,220
♪هیچ چیز تغییر نخواهد کرد♪

678
00:40:30,220 --> 00:40:31,820
♪باران های مه آلود هرگز قطع نمی شوند♪

679
00:40:31,820 --> 00:40:34,660
♪به آرامی روی پیشانی خود افتادن♪

680
00:40:34,660 --> 00:40:37,740
♪در قلبم ماندگار شد♪

681
00:40:37,740 --> 00:40:38,660
(اجرا)

682
00:40:41,860 --> 00:40:43,180
(اجرا)

683
00:40:43,180 --> 00:40:47,020
♪ حتی اگر پشت سرم طوفانی باشد♪

684
00:40:47,020 --> 00:40:48,140
♪مهم نیست آزمایشات♪

685
00:40:48,140 --> 00:40:51,380
♪من این حسرت سفر را به دوش میکشم♪

686
00:40:51,460 --> 00:40:53,460
♪این زندگی♪

687
00:40:55,900 --> 00:40:58,380
ربوبیتش فرمودند سرما خورد.

688
00:40:58,700 --> 00:41:01,460
اما چرا او چند روز است که برنگشته است؟

689
00:41:01,980 --> 00:41:03,060
از من پنهان می شود، حدس می زنم.

690
00:41:03,940 --> 00:41:05,300
او از شما پنهان است، بانوی من؟

691
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
می ترسم مریضی اش را بگیرم.

692
00:41:09,580 --> 00:41:11,500
این نسبتاً با ملاحظه او است.

693
00:41:12,740 --> 00:41:14,620
کاملاً برنامه ریز.

694
00:41:14,900 --> 00:41:16,060
برنامه ریز؟

695
00:41:16,180 --> 00:41:17,460
چه طرحی؟

696
00:41:19,780 --> 00:41:20,700
هیچی.

697
00:41:21,300 --> 00:41:23,420
فقط فکر می کنم او سعی می کند تعادل برقرار کند

698
00:41:23,420 --> 00:41:25,460
شأن مادر و وظیفه فرزندی او.

699
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
من کمی برای او متاسفم.

700
00:41:27,180 --> 00:41:29,060
برو بهش بگو

701
00:41:29,140 --> 00:41:30,260
تا بعدا به خانه بیاید

702
00:41:30,260 --> 00:41:31,380
من از سرما نمی ترسم

703
00:41:33,140 --> 00:41:33,980
سلام بانوی من

704
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
چرا اینقدر بسته بندی می کنی؟

705
00:41:36,580 --> 00:41:37,860
ربوبیت او وظایف رسمی دارد؟

706
00:41:37,860 --> 00:41:39,540
دو روز دیگر ربوبیتش به پانی می رسد.

707
00:41:39,540 --> 00:41:40,940
از ما خواست که وسایلش را جمع کنیم.

708
00:41:41,140 --> 00:41:42,460
سفر به پانی درباره چیست؟

709
00:41:42,640 --> 00:41:44,460
پروژه کانال Yongning تقریبا تمام شده است.

710
00:41:44,460 --> 00:41:45,740
یک نفر باید آن را بررسی کند.

711
00:41:45,940 --> 00:41:47,060
ربوبیتش اصرار دارد

712
00:41:47,060 --> 00:41:48,140
خودش می رود

713
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
فقط یک بازرسی معمولی؟

714
00:41:49,580 --> 00:41:51,740
چرا اجازه نمی دهید وی لیانگ برود؟

715
00:41:53,220 --> 00:41:55,060
حالا او به پانی می رود تا از من پنهان شود؟

716
00:41:55,660 --> 00:41:57,380
آیا سفارش دیگری دارید، بانوی من؟

717
00:41:59,100 --> 00:42:00,740
شما اینجا هستید، بانوی من.

718
00:42:00,820 --> 00:42:02,620
همه جا را گشتم

719
00:42:02,900 --> 00:42:04,020
بانو زو گفت

720
00:42:04,020 --> 00:42:06,220
از زمانی که برای مدیتیشن رفت
در تالار اجدادی،

721
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
او چند روز است که تو را ندیده است

722
00:42:08,820 --> 00:42:10,860
او از شما می خواهد که بیایید، بانوی من.

723
00:42:12,340 --> 00:42:13,940
من باید مادر را ملاقات کنم.

724
00:42:18,460 --> 00:42:19,620
چویو بوده است

725
00:42:19,620 --> 00:42:21,220
در تمام این سالها در کنار من

726
00:42:21,540 --> 00:42:22,860
حالا که میفرستمش،

727
00:42:22,860 --> 00:42:24,540
باید با عزت انجام شود.

728
00:42:24,580 --> 00:42:26,540
اگر نگفته بودی،

729
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
چرا لیدی خو

730
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
چویو را سفارش داده اند

731
00:42:29,700 --> 00:42:31,740
بدون تاخیر ترک کنم؟

732
00:42:32,020 --> 00:42:34,460
آیا دزدیدن ژونگلین من کافی نیست؟

733
00:42:34,460 --> 00:42:35,860
حالا شما در حال رانندگی هستید

734
00:42:35,860 --> 00:42:37,300
تنها خواهرزاده من، نه؟

735
00:42:37,460 --> 00:42:38,940
تو خیلی ظالم هستی

736
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
آیا پدرت این را به تو آموخت؟

737
00:42:40,940 --> 00:42:43,180
مادربزرگ به شما دستور داد
زانو زدن در تالار اجدادی

738
00:42:43,340 --> 00:42:45,020
باید خسته باشی

739
00:42:45,180 --> 00:42:46,420
من مرخصی میگیرم

740
00:42:47,020 --> 00:42:47,860
همین جا بایست!

741
00:42:48,460 --> 00:42:49,660
گفتم می تونی بری؟

742
00:42:49,820 --> 00:42:51,420
اگر دخالت شما نبود،

743
00:42:51,420 --> 00:42:53,740
ژونگلین مدت ها پیش با چویو ازدواج می کرد.

744
00:42:53,900 --> 00:42:55,260
اما حالا، چهره اش گم شده است

745
00:42:55,300 --> 00:42:56,460
با هر دو خانواده اش

746
00:42:56,460 --> 00:42:57,780
و اجداد

747
00:43:00,710 --> 00:43:03,560
به نظر می رسد زمان زانو زدن شماست
در تالار اجدادی

748
00:43:04,270 --> 00:43:06,620
خواسته های مادربزرگ را به شما یاد نداده است.

749
00:43:06,620 --> 00:43:07,460
وقاحت!

750
00:43:07,780 --> 00:43:09,500
چطور جرات میکنی دوباره حرف بزنی؟

751
00:43:09,700 --> 00:43:11,220
البته تو دختر دشمنی

752
00:43:11,300 --> 00:43:12,780
تو حتی به چوی من نزدیک نمیشی.

753
00:43:14,060 --> 00:43:14,900
درست است.

754
00:43:15,460 --> 00:43:18,020
شما همیشه ژنگ شو را می خواستید
برای ازدواج با ربوبیت او

755
00:43:18,420 --> 00:43:20,340
با وجود همه امتناع هایش،

756
00:43:20,460 --> 00:43:22,220
تو هنوز ادامه دادی

757
00:43:22,500 --> 00:43:24,660
شما حتی برای تحقق آن برنامه ریزی کردید.

758
00:43:25,220 --> 00:43:26,820
حالا که همه چیز مشخص شد،

759
00:43:27,460 --> 00:43:29,780
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید ژنگ شو است.

760
00:43:29,820 --> 00:43:31,900
شأن ربوبیتش چطور؟

761
00:43:32,420 --> 00:43:34,340
همه می گویند پسرت را دوست داری،

762
00:43:35,260 --> 00:43:37,660
اما آیا واقعا؟

763
00:43:38,460 --> 00:43:40,380
شما می خواهید ژنگ شو صیغه او باشد.

764
00:43:40,820 --> 00:43:42,140
تو جعبه رو دستکاری کردی

765
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
به خاطر او

766
00:43:43,740 --> 00:43:45,020
تو حتی ربوبیتش را هم دارو دادی،

767
00:43:45,020 --> 00:43:46,420
همه برای ژنگ شو.

768
00:43:47,100 --> 00:43:48,940
ربوبیت او حاکم وی است.

769
00:43:48,940 --> 00:43:51,780
ازدواج او باید به نفع بیشتر باشد.

770
00:43:52,020 --> 00:43:53,740
اتحاد ازدواج در حال اجرا است،

771
00:43:54,060 --> 00:43:56,180
اما تو مداخله میکنی

772
00:43:56,380 --> 00:43:58,260
می ترسم ربوبیت او را نخواهی

773
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
واقعاً تاج و تخت را در دست بگیریم!

774
00:43:59,740 --> 00:44:00,700
چه جراتی داری!

775
00:44:33,787 --> 00:44:36,617
♪ مهتاب همانقدر ساکت است
مثل دریای عمیق♪

776
00:44:37,687 --> 00:44:40,147
♪از دور♪

777
00:44:42,097 --> 00:44:45,247
♪ روزی با یک نفس رویاها را روشن کرد♪

778
00:44:46,167 --> 00:44:49,277
♪ولی با آه ناپدید شد♪

779
00:44:50,497 --> 00:44:53,867
♪ مسواک زدن از کنار نوک انگشتانم♪

780
00:44:54,267 --> 00:44:57,637
♪ تارهای قلبم بی صدا به هم زده شد♪

781
00:44:58,467 --> 00:45:00,407
♪ انگار قبلاً یک بار همدیگر را دیدیم♪

782
00:45:00,897 --> 00:45:05,007
♪ نگه داشتن عشقی بسیار عمیق♪

783
00:45:07,297 --> 00:45:10,667
♪عشق در پایان چیزی نمی خواهد♪

784
00:45:11,257 --> 00:45:14,337
♪ترک فقط وسواس♪

785
00:45:15,657 --> 00:45:19,057
♪من در دنیا سرگردانم♪

786
00:45:19,557 --> 00:45:22,557
♪ با این حال نمی توان همه آن را داشت♪

787
00:45:24,117 --> 00:45:27,387
♪ما ملاقات می کنیم و در آتش جنگ شرکت می کنیم♪

788
00:45:27,707 --> 00:45:31,397
♪ در آغوش گرفتن،
بر جای گذاشتن آثار لطیف عشق♪

789
00:45:32,097 --> 00:45:34,027
♪با یک نگاه نفس گیر♪

790
00:45:34,567 --> 00:45:39,487
♪چطور تونستم فراموش کنم♪

791
00:45:40,067 --> 00:45:42,347
♪ از کوه و دریا رد می شدم♪

792
00:45:42,347 --> 00:45:44,867
♪ برای گذراندن وقت با شما♪

793
00:45:45,117 --> 00:45:46,477
♪وقتی پیر شدیم♪

794
00:45:46,477 --> 00:45:49,067
♪هیچ چیز تغییر نخواهد کرد♪

795
00:45:49,067 --> 00:45:50,667
♪باران های مه آلود هرگز قطع نمی شوند♪

796
00:45:50,667 --> 00:45:53,527
♪به آرامی روی پیشانی خود افتادن♪

797
00:45:53,527 --> 00:45:57,517
♪در قلبم ماندگار شد♪

798
00:45:57,517 --> 00:45:59,217
♪ من روابط سرنوشت را قطع خواهم کرد♪

799
00:45:59,217 --> 00:46:01,637
♪برای محافظت از چشمان خندان شما♪

800
00:46:02,027 --> 00:46:05,897
♪ حتی اگر پشت سرم طوفانی باشد♪

801
00:46:05,897 --> 00:46:07,007
♪مهم نیست آزمایشات♪

802
00:46:07,007 --> 00:46:10,227
♪من این حسرت سفر را به دوش میکشم♪

803
00:46:10,317 --> 00:46:12,307
♪این زندگی♪

804
00:46:13,797 --> 00:46:17,477
♪بیهوده نخواهد بود♪

805
00:46:22,137 --> 00:46:24,367
♪ از کوه و دریا رد می شدم♪

806
00:46:24,367 --> 00:46:26,847
♪ برای گذراندن وقت با شما♪

807
00:46:27,267 --> 00:46:28,447
♪وقتی پیر شدیم♪

808
00:46:28,447 --> 00:46:31,117
♪هیچ چیز تغییر نخواهد کرد♪

809
00:46:31,117 --> 00:46:32,807
♪باران های مه آلود هرگز قطع نمی شوند♪

810
00:46:32,807 --> 00:46:35,407
♪به آرامی روی پیشانی خود افتادن♪

811
00:46:35,607 --> 00:46:39,577
♪در قلبم ماندگار شد♪

812
00:46:39,577 --> 00:46:41,207
♪ من روابط سرنوشت را قطع خواهم کرد♪

813
00:46:41,207 --> 00:46:43,747
♪برای محافظت از چشمان خندان شما♪

814
00:46:44,097 --> 00:46:48,007
♪ حتی اگر پشت سرم طوفانی باشد♪

815
00:46:48,007 --> 00:46:49,047
♪مهم نیست آزمایشات♪

816
00:46:49,047 --> 00:46:52,457
♪من این حسرت سفر را به دوش میکشم♪

817
00:46:52,457 --> 00:46:54,607
♪این زندگی♪

818
00:46:55,857 --> 00:47:00,487
♪بیهوده نخواهد بود♪