1 00:00:02,180 --> 00:00:08,940 Słowackie napisy z ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:45,000 --> 00:00:49,544 1052 r. po podboju Selyucydów WSPÓŁCZESNA MEDYCYNA ZOSTAŁA ZNISZCZONA W ISFAHANIE 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,999 STUDENCI REWOLUCYJNEGO DOKTORA IBNA SINA SĄ WYMAGANE DO SŁUŻBY. 4 00:00:54,000 --> 00:00:58,544 SZUKAJĄ MIEJSCA, GDZIE PURDAN MOŻE NAUCZYĆ I WYKONAJ DZIAŁANIA PRAKTYCZNE. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,360 WŚRÓD NICH JEST WYBITNY ANGIEL ROB COLE, KTÓRY KORZYSTA Z KORZYŚCI 6 00:01:03,361 --> 00:01:07,360 WIEDZA SWOJEGO MISTRZA POPRZEZ MEDYCYNĘ KANONICZNĄ. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,360 To nowe życie. 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,680 Nie sądzisz? Usa, nie. 9 00:01:19,000 --> 00:01:20,360 Chodź, spójrz. 10 00:01:23,000 --> 00:01:23,999 Chodźmy, chodźmy. 11 00:01:48,000 --> 00:01:48,999 Czuję, że coś się porusza. 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,456 Więc kup coś swojej żonie jeść, jestem głodny. 13 00:01:54,000 --> 00:01:54,999 Coś jak... 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,600 - Dobry stek z... - Coś bez pikanterii. 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,760 Gdybym wiedział o twoim wyjątkowym talent kulinarny, nigdy nie wyszłabym za Anglika. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,067 Nieważne, jak przystojny jest. 17 00:02:09,000 --> 00:02:10,867 Czy chcesz ponownie uciec na pustynię? 18 00:02:11,000 --> 00:02:11,999 Tak. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,900 Jest na horyzoncie! Jeszcze chwila i będziemy na miejscu! 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Jesteśmy tutaj! 21 00:02:17,000 --> 00:02:17,999 Anglia! 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,999 - Pospiesz się, chodźmy tam. - Chodź, jedziemy szybciej! 23 00:02:26,000 --> 00:02:27,680 Spójrz, jaki duży kraj! 24 00:03:28,000 --> 00:02:29,999 Tak, widzę ją! 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 Przybyliśmy! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,999 - To jest Anglia! - Anglia! 27 00:02:35,000 --> 00:02:36,520 Będziemy tam wkrótce. 28 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Pomoc dla kobiety w ciąży! 29 00:02:45,000 --> 00:02:45,999 chodźmy. 30 00:02:47,000 --> 00:02:47,999 Przybyliśmy! 31 00:02:59,000 --> 00:02:59,999 Przybyliśmy. 32 00:03:06,000 --> 00:03:06,999 To jest to, to jest to, tak! 33 00:03:11,000 --> 00:03:11,999 Gówno! 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 Co będziemy tutaj robić? 35 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Zbudujemy ogromny plac zabaw! 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Albo wróćmy. 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,680 To jest kraina, w której zawsze świeci słońce???!!! 38 00:03:32,000 --> 00:03:32,999 Przyjdź, proszę. 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Co się dzieje? 40 00:03:35,000 --> 00:03:35,999 Dofrasa. 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Zatrzymywać się! 42 00:03:46,000 --> 00:03:47,680 Trzymać się! Nie puszczaj liny! 43 00:03:50,000 --> 00:03:50,999 OSTRZEŻENIE! 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Drukuj, Rebeko! 45 00:04:04,000 --> 00:04:04,999 Drukuj, Rebeko! 46 00:04:07,000 --> 00:04:07,999 Wydrukować! 47 00:04:08,000 --> 00:04:10,867 Powiedz „naciśnij” jeszcze raz, a poderżnę ci gardło! 48 00:04:11,000 --> 00:04:11,999 Sam dam ci nóż. 49 00:04:12,000 --> 00:04:13,120 Pępowina! 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,999 Kiedy jest tam pępowina, oznacza to że dziecko wkrótce się urodzi! 51 00:04:17,000 --> 00:04:17,999 Boże, chroń nas! 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Spokojnie, wiem, jak urodzić dziecko! 53 00:04:20,000 --> 00:04:20,999 Pozwól mi pracować. 54 00:04:27,000 --> 00:04:27,999 Już prawie jestem, Rebecco! 55 00:04:28,000 --> 00:04:28,999 Jeszcze raz! 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Nie mogę! 57 00:04:31,000 --> 00:04:31,999 Wydrukować! 58 00:04:32,000 --> 00:04:32,999 Drukuj, daj spokój! 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Jeszcze trochę, Rebeko! 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 To jest tutaj, dar od Boga. 61 00:04:39,000 --> 00:04:39,999 Co za radość! 62 00:04:42,000 --> 00:04:42,999 kocham cię 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 To chłopiec! 64 00:04:45,000 --> 00:04:45,999 To chłopiec! 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,680 - To dziecko! - Kocham cię. 66 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 ::::.: L I E C I E Ľ I I :.:::: 67 00:06:43,000 --> 00:06:43,999 Hej, hej. 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,867 hej, co się z tobą stało. Czekaj. 69 00:07:02,000 --> 00:06:02,999 Gdzie on jest? 70 00:07:04,000 --> 00:07:04,999 Gdzie on jest? 71 00:07:06,000 --> 00:07:10,352 Kanon, wielkie dzieło, wiedza całej ludzkości, jak Bóg może mi to wybaczyć? 72 00:07:12,000 --> 00:07:12,999 Hej! 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Hej! 74 00:07:15,000 --> 00:07:15,999 Uratowałeś go. 75 00:07:16,000 --> 00:07:16,999 Oto jest. 76 00:07:17,000 --> 00:07:17,999 Tutaj. 77 00:07:56,000 --> 00:07:56,999 Rebeka! 78 00:08:01,000 --> 00:08:01,999 Rebeka! 79 00:08:07,000 --> 00:08:07,999 Rebeka! 80 00:08:19,000 --> 00:08:19,999 Gospodarz. 81 00:08:21,000 --> 00:08:21,999 Musisz jeść. 82 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 Wysłałeś ludzi, żeby przeszukali zatokę? 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Tak. 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,533 Nawet sam przeszukałem całą okolicę. 85 00:08:31,000 --> 00:08:31,999 Daleko wzdłuż wybrzeża. 86 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 W obu kierunkach. 87 00:08:43,000 --> 00:08:46,999 Słuchaj, myślę, że nie możemy tu dłużej zostać w otwartej przestrzeni. 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,999 - Musimy kontynuować... - Idź po to! 89 00:08:50,000 --> 00:08:50,999 Idź po to! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,680 Zostanę, dopóki jej nie znajdę. 91 00:09:02,000 --> 00:09:02,999 Ona nie żyje! 92 00:09:06,000 --> 00:09:06,999 Obrabować! 93 00:09:09,000 --> 00:09:09,999 czy słyszysz? 94 00:09:13,000 --> 00:09:13,999 Sprowadziłeś nas tu wszystkich. 95 00:09:14,000 --> 00:09:14,999 Do swojego kraju. 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,267 Powiedziałeś, że będziemy tu przydatni. 97 00:09:19,000 --> 00:09:19,999 Bardzo pomocne. 98 00:09:20,000 --> 00:09:22,467 Ponieważ możemy zaoferować coś wspaniałego. 99 00:09:27,000 --> 00:09:30,904 Większość z nas poświęciła się ostatniej nocy życie za Twoje marzenie. 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Nie zostawiaj nas teraz. 101 00:09:37,000 --> 00:09:37,999 Potrzebujemy Cię. 102 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Twój syn cię potrzebuje. 103 00:09:49,000 --> 00:09:49,999 Nie mogę. 104 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Po prostu nie mogę. 105 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Pomożemy ci, Rob. 106 00:11:34,000 --> 00:11:34,999 Co to za cyrk? 107 00:11:35,000 --> 00:11:36,680 Na podwórku wystarczy sama nazwa. 108 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Są zbyt smutni, żeby być głupimi. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 Za tydzień zostaną powieszeni że zanudzili królową na śmierć. 110 00:11:42,000 --> 00:11:42,999 Dzień dobry. 111 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Jesteśmy lekarzami z Isfahanu (w Iranie). 112 00:11:46,000 --> 00:11:48,600 Przyszliśmy przedstawić się gildii lekarzy. 113 00:11:50,000 --> 00:11:51,999 - Skąd on to powiedział? - Z Isfahanu. 114 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Nigdy o tym nie słyszałem. 115 00:11:54,000 --> 00:11:54,999 To niedaleko Norwich. 116 00:11:55,000 --> 00:11:55,999 Co? 117 00:11:56,000 --> 00:11:57,680 Tak, mam tam krewnych. 118 00:11:58,000 --> 00:11:58,999 To Ipswich, a nie Isfahan. 119 00:12:00,000 --> 00:12:03,328 REKLAMA************************************************** 120 00:12:20,000 --> 00:12:21,680 To zależy od wymowy. 121 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 skąd jesteś 122 00:12:23,000 --> 00:12:23,999 Z pięknego Isfahanu. 123 00:12:24,000 --> 00:12:25,999 Nie, chłopcze, strażnik ma rację. 124 00:12:27,000 --> 00:12:27,999 Ipswich. 125 00:12:28,000 --> 00:12:28,999 Więc Ipswich. 126 00:12:29,000 --> 00:12:31,800 Podwójna opłata dla tego dziwnego konia. 127 00:12:33,000 --> 00:12:33,999 Dobry. 128 00:12:34,000 --> 00:12:37,072 Żydzi i muzułmanie, odejdźcie przed zachodem słońca. 129 00:12:41,000 --> 00:12:42,999 Przyjacielu z Norwich, jak to jest znów być w domu? 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,440 Niewiele się zmieniło. 131 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 Wciąż tu śmierdzi gulaszem i psie odchody. 132 00:12:48,000 --> 00:12:51,648 Powiedziałeś, że po przyjeździe będą świętować i witać nas. 133 00:12:58,000 --> 00:12:59,933 Złap go! Ukradł moją portmonetkę! 134 00:13:06,000 --> 00:13:06,999 Złap go! 135 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 Przestań, lotorze! Nie uciekniesz! 136 00:13:27,000 --> 00:13:27,999 Kość jest moja! 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 - Chłopcze, podaj mi rękę. - Tylko jedno, proszę! 138 00:13:35,000 --> 00:13:35,999 Nie bij mnie! 139 00:13:36,000 --> 00:13:37,680 Wszystko jest w porządku. 140 00:13:38,000 --> 00:13:38,999 Jestem jak łasica na patelni. 141 00:13:39,000 --> 00:13:39,999 Już nie wstanę. 142 00:13:40,000 --> 00:13:40,999 jestem człowiekiem! 143 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Dobry. 144 00:13:42,000 --> 00:13:42,999 Nie zrobię ci krzywdy. 145 00:13:45,000 --> 00:13:45,999 Znowu, do cholery. 146 00:13:49,000 --> 00:13:51,900 Może Mistrz Weasel wskaże drogę do gildii. 147 00:13:55,000 --> 00:13:57,999 Za grosza pokażę ci, gdzie są lekarze robią swoje sztuczki. 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,533 Uzdrowił Twoje ramię i chcesz pieniędzy? 149 00:14:01,000 --> 00:14:01,999 Zniknąć. 150 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 O nic go nie prosiłem. 151 00:14:04,000 --> 00:14:04,999 Muszę z czegoś żyć. 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Nie stać mnie na pracę za darmo. 153 00:14:18,000 --> 00:14:20,333 Co on robi z tym rozżarzonym do czerwoności żelazem? 154 00:14:22,000 --> 00:14:23,933 Ach, powszechne leczenie hemoroidów. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 I to ich wyleczy? 156 00:14:28,000 --> 00:14:29,999 Nie, ale przynajmniej pacjenci będą odwróceni. 157 00:14:30,000 --> 00:14:31,360 Więc jesteście lekarzami? 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,733 Jak uzdrowiłeś moje ramię? 159 00:14:35,000 --> 00:14:35,999 Jesteśmy hakerami. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 Co to jest „hakim”? 161 00:14:38,000 --> 00:14:38,999 Brzmi jak ból gardła. 162 00:14:39,000 --> 00:14:43,864 Kiedy kobieta nie zachodzi w ciążę, macica wędruje ciało i szuka czegoś, czym mogłaby się wypełnić 163 00:14:45,000 --> 00:14:47,267 Wybijamy ją z głowy nieprzyjemnymi zapachami. 164 00:14:48,000 --> 00:14:50,867 I zwabiamy ją z powrotem między nasze nogi słodyczami. 165 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 Tutaj się wzbogacimy! 166 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Wyzdrowiejemy! 167 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Czy przyszliśmy tu po kości? 168 00:15:11,000 --> 00:15:11,999 Przepraszam. 169 00:15:24,000 --> 00:15:24,999 Otto, proszę! 170 00:15:25,000 --> 00:15:25,999 Otto! 171 00:15:27,000 --> 00:15:32,760 Ile razy to mówiłem w jego imieniu i dla niego jest tylko jedno takie miejsce jak oni i nie jest nim tutaj. 172 00:15:35,000 --> 00:15:35,999 Idź do diabła! 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,067 Jesteś lekarzem nadwornym, zrób coś! 174 00:15:41,000 --> 00:15:42,999 Oczyść drogę dla Gwardii Królewskiej! 175 00:15:44,000 --> 00:15:44,999 Oczyść drogę dla Gwardii Królewskiej! 176 00:15:45,000 --> 00:15:45,999 Promieniowały chłodem! 177 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 Jak ludzie mogą wierzyć, że są czarownicami? 178 00:15:53,000 --> 00:15:54,999 To nie czarownice, to Celtowie. 179 00:15:55,000 --> 00:15:58,999 To czarownice, zjadają serca chrześcijan, zabiją króla, gdy będzie spał! 180 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 I my wszyscy, jeśli się ich nie pozbędziemy. 181 00:16:01,000 --> 00:16:00,999 To prawda, wszyscy to mówią. 182 00:16:03,000 --> 00:16:03,999 Amen. 183 00:16:04,000 --> 00:16:05,867 Słowa nie oddają sprawiedliwości. 184 00:16:06,000 --> 00:16:07,867 Porozmawiaj z biskupem. 185 00:16:10,000 --> 00:16:12,333 Jaką karę Wszechmogący nakłada na pogan? 186 00:16:21,000 --> 00:16:25,224 Pamiętać! Jeśli zabijesz jedną kobietę, inna musi poświęcić własne życie. 187 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Dlaczego muszą ginąć w ogniu? 188 00:16:34,000 --> 00:16:34,999 Zostali schwytani, prawda? 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,672 Król zrównał ich wioski z ziemią i zabiera trochę do miasta dla zabawy. 190 00:16:43,000 --> 00:16:44,999 Lord Godwin nie jest zbyt zadowolony. 191 00:16:45,000 --> 00:16:45,999 kto to jest 192 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Dowodzi armią i jest sługą króla. 193 00:17:28,000 --> 00:17:28,999 Złap ich! 194 00:18:10,000 --> 00:18:14,864 Jeśli ponownie poroni, mogę go polecić Wasza Wysokość, o natychmiastową egzekucję. 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,999 W końcu jesteś osobistym lekarzem królowej. 196 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 Przepraszam, młody człowieku... jak masz na imię? 197 00:18:26,000 --> 00:18:26,999 Obrabować. 198 00:18:28,000 --> 00:18:28,999 Roba Cole’a. 199 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 - A to są moi asystenci. - Roba Cole'a? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,280 Imię chrześcijańskie. 201 00:18:35,000 --> 00:18:38,648 - A mimo to ubierasz się jak... - A co z moimi ubraniami? 202 00:18:39,000 --> 00:18:41,267 Trochę jak Żyd, trochę jak muzułmanin. 203 00:18:44,000 --> 00:18:44,999 Czy to ma znaczenie? 204 00:18:45,000 --> 00:18:48,840 Wierzymy w medycynę i naukę i niesiemy wiedzę z całego świata. 205 00:18:49,000 --> 00:18:52,584 W naszym mieście nie ma Żydów pozwolono wykonywać praktykę lekarską. 206 00:18:53,000 --> 00:18:55,667 Więc proszę, nie marnuj więcej naszego czasu. 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,800 Tak, ja i moi koledzy byliśmy studentami wielkiego Ibn Siny i jego madrasy. 208 00:19:02,000 --> 00:19:04,999 Chcemy zbudować nowy medresa w Londynie przy Waszej pomocy. 209 00:19:05,000 --> 00:19:07,533 Ach, wielki Ibn Sina, muzułmański mit. 210 00:19:10,000 --> 00:19:12,999 Krążą pogłoski o jego znaczeniu, ale nikt go nigdy nie widział. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,133 Nikt nie zna jego dzieł i czynów. 212 00:19:17,000 --> 00:19:18,680 To jest Kanon – jego dzieło. 213 00:19:20,000 --> 00:19:21,680 Powierzył mi to przed śmiercią, 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 aby kontynuować jego dziedzictwo. 215 00:19:26,000 --> 00:19:29,392 Jego nauki sięgają daleko za to, co jest znane na Zachodzie. 216 00:19:30,000 --> 00:19:35,248 Jeśli zbudujemy madrasę w Londynie, wniesiemy tutaj światło w ciemność zacofanej medycyny. 217 00:19:36,000 --> 00:19:40,544 Oj, to męczące, kiedy Żydzi przyjeżdżają do miasta i etykietują nas jako ignorantów. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,999 Bardzo brak szacunku. 219 00:19:43,000 --> 00:19:45,999 - Wysłuchaj nas, proszę! - Straże, wyprowadźcie tę grupę. 220 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Tutaj. 221 00:19:48,000 --> 00:19:51,840 - Nie, spójrz, tu są zapisy. - Zabierz stąd te śmieci! 222 00:19:53,000 --> 00:19:54,680 Wynoście się, brudne szczury! 223 00:19:57,000 --> 00:19:58,933 I nigdy tu nie wracaj! 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,440 Król jest zasmucony. 225 00:20:22,000 --> 00:20:24,999 Możesz zapewnić króla: zostaną złapani przed zapadnięciem zmroku. 226 00:20:26,000 --> 00:20:27,933 Jest zaskoczony, że tak łatwo uciekli. 227 00:20:29,000 --> 00:20:30,520 Stary też zniknął. 228 00:20:32,000 --> 00:20:36,544 Jeśli mogę złożyć raport królowi osobiście wszystko mu wyjaśnię, wszystko. 229 00:20:38,000 --> 00:20:40,533 Rozumiem twoje zawstydzenie, lordzie Godwin. 230 00:20:43,000 --> 00:20:45,900 Ale król żąda, żebyś się przede mną zgłosił. 231 00:20:47,000 --> 00:20:51,864 Te egzekucje powodują, że ludzie bardziej boi się celtyckiej diabelskiej mocy. 232 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Wszystkie te historie doprowadzały ich do histerii. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,999 Król uważa, że ​​są to czarownice. 234 00:21:05,000 --> 00:21:06,680 A nie ty, lordzie Godwin? 235 00:21:12,000 --> 00:21:12,999 Nikt do nas nie przyjdzie. 236 00:21:14,000 --> 00:21:15,999 Nie ufają naszym umiejętnościom. 237 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 Uważają nas za wstrętnych niewiernych, tylko ci, którzy cierpią tutaj, w chatach. 238 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Rob, co zamierzasz zrobić? 239 00:21:31,000 --> 00:21:31,999 Jeszcze nie wiem. 240 00:21:36,000 --> 00:21:36,999 Ostatnim razem była połowa. 241 00:21:37,000 --> 00:21:40,328 Chodź, oferują ci o czym możesz tylko pomarzyć. 242 00:21:41,000 --> 00:21:41,999 Tak, tylko marzę. 243 00:21:48,000 --> 00:21:48,999 Tak. 244 00:21:59,000 --> 00:22:02,840 Gdyby wiedzieli, co musi zrobić złodziej, zdobyć takie skarby. 245 00:22:03,000 --> 00:22:05,467 Mógłbym go ukraść prosto z beczki. 246 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 Czy to zrobiłem? 247 00:22:07,000 --> 00:22:07,999 Nie, panowie. 248 00:22:09,000 --> 00:22:09,999 To świetnie. 249 00:22:11,000 --> 00:22:14,648 Spodziewałem się hummusu z suszonymi morelami, ale to wystarczy. 250 00:22:15,000 --> 00:22:15,999 Jak to właściwie jest? 251 00:22:16,000 --> 00:22:19,072 Zwykle wędzone lub suszone, również jako puree, ale... 252 00:22:22,000 --> 00:22:23,520 Dobre są także na surowo. 253 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 Czy jest tam ktoś? 254 00:22:26,000 --> 00:22:26,999 Odpowiedź. 255 00:22:27,000 --> 00:22:27,999 Ktokolwiek? 256 00:22:29,000 --> 00:22:29,999 Cześć. 257 00:22:31,000 --> 00:22:31,999 As-salamu alejkum. 258 00:22:32,000 --> 00:22:32,999 Jak możemy Ci pomóc? 259 00:22:33,000 --> 00:22:36,328 Cóż... Słyszałem, że jesteście spa lub coś w tym rodzaju. 260 00:22:39,000 --> 00:22:39,999 Czy to prawda? 261 00:22:40,000 --> 00:22:40,999 Jesteśmy hakerami. 262 00:22:42,000 --> 00:22:42,999 Hakimi? 263 00:22:45,000 --> 00:22:45,999 Kąpiący się, którzy się uczyli. 264 00:22:46,000 --> 00:22:47,933 Nie obchodzi mnie, co powiesz. 265 00:22:50,000 --> 00:22:51,733 Pomóż spalonemu mężczyźnie. 266 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Cholera! 267 00:22:55,000 --> 00:22:57,467 Zostawcie mnie tutaj, śmierdzący darmozjady! 268 00:22:58,000 --> 00:22:58,999 Hej, potrzebuję konia. 269 00:22:59,000 --> 00:23:02,392 I będę tak ryczeć dopóki go do mnie nie przyprowadzisz. Piekło! 270 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Co to za bufony? 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,467 Uspokoić się. Zajmą się twoją nogą. 272 00:23:10,000 --> 00:23:10,999 Ci idioci? 273 00:23:11,000 --> 00:23:12,733 Potrzebuję konia, nic więcej. 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,999 O cholera! 275 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Chce stąd wyjechać. 276 00:23:23,000 --> 00:23:23,999 Urojenia. 277 00:23:24,000 --> 00:23:25,520 Jest wiedźma! 278 00:23:26,000 --> 00:23:28,667 Nie próbuj na mnie swoich sztuczek. Mam amulet. 279 00:23:30,000 --> 00:23:30,999 Twoja noga jest w stanie zapalnym. 280 00:23:31,000 --> 00:23:32,933 Jeśli stan zapalny się rozprzestrzeni, umrzesz. 281 00:23:34,000 --> 00:23:36,900 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko to zrobić po prostu amputuj nogę. 282 00:23:38,000 --> 00:23:38,999 Odsuń się, szarlatanie! 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,933 Zostaw moją nogę! 284 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 Nikt niczego nie będzie amputował! 285 00:23:46,000 --> 00:23:48,600 Jest wyraźnie przeciwny cięciu cię. 286 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 Cóż, ma szczęście. 287 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 To jeszcze nie zaszło tak daleko. 288 00:23:56,000 --> 00:23:57,680 Ja... muszę iść do domu. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 Czy wiesz, co się tam dzieje? 290 00:24:03,000 --> 00:24:03,999 Czy wiesz? 291 00:24:06,000 --> 00:24:09,136 Palą moją wioskę jeśli nie ma nikogo, kto by ją bronił. 292 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 Ta przeklęta królowa jest dzieckiem diabła. 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,999 Każda dziewczyna, każda kobieta, każde dziecko. 294 00:24:17,000 --> 00:24:21,480 Przysięgam, że zabiję każdego chrześcijanina którego złapię, zanim oni złapią mnie. 295 00:24:23,000 --> 00:24:24,867 Czy Królowa też nie jest Celtycka? 296 00:24:25,000 --> 00:24:26,999 Ach, nie było cię zbyt długo, chłopcze. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,133 Królowa Alana zmarła dawno temu. 298 00:24:31,000 --> 00:24:32,867 Jej córka Elin oszalała. 299 00:24:34,000 --> 00:24:36,533 Trzymają ją uwięzioną w odległym klasztorze. 300 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Mówi się, że jest opętana przez demony. 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Biedna dziewczyna. 302 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 Król wziął nowy. 303 00:24:46,000 --> 00:24:47,680 Chrześcijańska dama dworska. 304 00:24:49,000 --> 00:24:51,067 Ona była początkiem naszego końca. 305 00:24:53,000 --> 00:24:56,904 Piękna królowa Mercji. nadal w ciąży ale jej dzieci nie przeżyją. 306 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Mam nadzieję, że urodzimy silnego króla. 307 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Mój lekarz. 308 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Chłopiec. 309 00:25:51,000 --> 00:25:55,480 Nie będę pytać, co zrobiłeś uwierzyć, że może jeszcze począć dziecko. 310 00:25:58,000 --> 00:26:00,900 Upiłem go i powiedziałem co chciał usłyszeć. 311 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Przyszli po osobistego lekarza królowej. 312 00:26:13,000 --> 00:26:13,999 Wygląda na zdesperowanego. 313 00:26:16,000 --> 00:26:16,999 Wykonaj swój obowiązek. 314 00:26:19,000 --> 00:26:19,999 Pozwalam na to. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,933 W swojej nieskończonej dobroci. 316 00:26:24,000 --> 00:26:24,999 Poczekamy. 317 00:27:07,000 --> 00:27:08,120 Jak miała na imię? 318 00:27:10,000 --> 00:27:10,999 Matka dziecka? 319 00:27:16,000 --> 00:27:16,999 Rebeka. 320 00:27:19,000 --> 00:27:19,999 Miała na imię Rebeka. 321 00:27:23,000 --> 00:27:23,999 Jak umarła? 322 00:27:26,000 --> 00:27:26,999 Ona nie umarła. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,520 Po prostu jej nie znaleźliśmy. 324 00:27:35,000 --> 00:27:39,480 Strata wielkiej miłości jest niepojęta, niewyobrażalne, nie do zniesienia. 325 00:27:42,000 --> 00:27:45,840 Ale życie ma głębsze korzenie, kiedy akceptujesz bolesną stratę. 326 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Niestety oznacza to, że otwiera się przez ciebie jeszcze większe przeznaczenie. 327 00:28:03,000 --> 00:28:04,733 Dziękuję, że go uśpiłeś. 328 00:28:17,000 --> 00:28:17,999 Panie Godwinie. 329 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Musimy porozmawiać. 330 00:28:23,000 --> 00:28:24,680 Wyjechać. Bądź ze swoją mamą. 331 00:28:33,000 --> 00:28:36,999 Zrobiłem jej kroplówkę, wyczyściłem żołądek i dał zioła na gorączkę. 332 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 I? 333 00:28:39,000 --> 00:28:40,200 Kiedy będzie lepiej? 334 00:28:43,000 --> 00:28:47,160 Ta gorączka nie spadnie i zapiera dech w piersiach, aż się powoli udusi. 335 00:28:52,000 --> 00:28:52,999 Musi coś być. 336 00:28:53,000 --> 00:28:54,933 Jesteś lekarzem królowej, do cholery. 337 00:28:58,000 --> 00:28:59,999 Myślisz, że nie chciałbym jej ratować? 338 00:29:02,000 --> 00:29:04,999 Nie udawałem, że jestem lekarzem, żeby patrzeć jak umierają. 339 00:29:05,000 --> 00:29:09,288 Ale tu i teraz, przyjacielu, nie mogę nic do zrobienia. Chociaż chciałbym. 340 00:29:11,000 --> 00:29:13,267 I z szacunku do Ciebie, mówię Ci prawdę. 341 00:29:17,000 --> 00:29:19,533 I oszczędzę ci bólu fałszywej nadziei. 342 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 Musimy uzbroić się w cierpliwość. 343 00:29:53,000 --> 00:29:53,999 Wszystko będzie dobrze. 344 00:29:55,000 --> 00:29:55,999 ja... 345 00:29:56,000 --> 00:29:56,999 Nie chcę umierać. 346 00:29:57,000 --> 00:29:57,999 Nie. 347 00:30:01,000 --> 00:30:01,999 Nie chcę umierać. 348 00:30:09,000 --> 00:30:09,999 Nie chcę umierać. 349 00:30:19,000 --> 00:30:21,067 Uspokój się, mój synu, moje dziecko. 350 00:30:22,000 --> 00:30:23,867 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 351 00:30:26,000 --> 00:30:28,867 Averil, nie mogę przewidzieć twoją przyszłość. 352 00:30:34,000 --> 00:30:34,999 Nie jestem wróżką. 353 00:30:35,000 --> 00:30:37,067 Ale mogę ci powiedzieć, Averil… 354 00:30:39,000 --> 00:30:42,072 Jeśli nie uleczysz bólu w swojej duszy, umrzesz. 355 00:30:47,000 --> 00:30:51,032 Stajesz się zimny i zgorzkniały i wpadniesz do najgłębszego piekła. 356 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Cierpienia duszy nie traktuje się jak bólu fizycznego. 357 00:30:59,000 --> 00:31:02,072 Twój mistrz uzdrawiania z pewnością wie dużo o Wschodzie. 358 00:31:04,000 --> 00:31:07,520 Ale powiem ci, Averil, my, starsze kobiety, wiemy więcej. 359 00:31:10,000 --> 00:31:11,800 A nauka kosztuje mniej. 360 00:31:14,000 --> 00:31:14,999 Bo tak jest napisane. 361 00:31:15,000 --> 00:31:15,999 Tutaj w środku. 362 00:31:17,000 --> 00:31:17,999 Poczuj to. 363 00:31:20,000 --> 00:31:20,999 Nie myśl, dziecko. 364 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 Czuć. 365 00:31:23,000 --> 00:31:26,520 Uzdrowienie leży tylko w nauce, nie w mistycyzmie i magii. 366 00:31:27,000 --> 00:31:30,712 Nie, uzdrowienie musi tam leżeć gdzie jest przyczyna bólu. 367 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Nie w nauce. 368 00:31:35,000 --> 00:31:37,944 Nie w przesądach, ale w subtelności ludzkie serce. 369 00:31:41,000 --> 00:31:41,999 I ty to wiesz. 370 00:31:43,000 --> 00:31:44,120 Ponieważ to czujesz. 371 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 I nie jesteś w tym osamotniony. 372 00:31:56,000 --> 00:31:56,999 Umrzesz. 373 00:31:57,000 --> 00:31:57,999 Tak. 374 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 Ale wcześniej Morrigan da jeszcze jeden prezent. 375 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Dar uzdrowienia duszy. 376 00:32:14,000 --> 00:32:16,867 Duch ziół pomoże Ci się zanurzyć w ciemność. 377 00:32:19,000 --> 00:32:22,584 Czujesz zapach śmierci, ale zjedz ją teraz musisz spojrzeć mu w oczy. 378 00:32:30,000 --> 00:32:31,680 Musisz zejść głęboko, Averil. 379 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Musisz pozwolić swojej bogini noc pomogła. 380 00:32:39,000 --> 00:32:42,328 Tylko siła jej miłości może to zrobić uwolnij serce od cierpienia. 381 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Czy widzisz morze? 382 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Czy widzisz morze? 383 00:33:48,000 --> 00:33:49,200 Nadchodzi burza. 384 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 Musimy wejść. 385 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Głębiej w ciemną wodę, Averil. 386 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Czy czujesz... burzę? 387 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 Niszczy... wszystko, co stanie jej na drodze... 388 00:34:14,000 --> 00:34:15,200 Gdzie jest Rebeka? 389 00:34:18,000 --> 00:34:18,999 W moich ramionach. 390 00:34:19,000 --> 00:34:19,999 kocham cię 391 00:34:22,000 --> 00:34:23,440 Gdzie jest... Rebeka? 392 00:34:26,000 --> 00:34:27,200 W moich ramionach. 393 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 Nie, tylko prawda może cię wyzwolić twoją duszę, Averilu. 394 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Gdzie jest Rebeka? 395 00:34:39,000 --> 00:34:39,999 NIE! 396 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 Rebeka! 397 00:35:00,000 --> 00:35:00,999 Mój Boże! 398 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 Musisz zaakceptować smutek jako część siebie. 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,999 Tylko wtedy wszystko będzie miało sens. 400 00:35:35,000 --> 00:35:35,999 Czy Pan rozumie? 401 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 Mieszka tam teraz. 402 00:35:48,000 --> 00:35:49,680 Jest w powietrzu, jest w ziemi. 403 00:35:51,000 --> 00:35:54,712 Płynie z wodą i świeci w promieniach słońca, które cię budzą. 404 00:36:03,000 --> 00:36:03,999 Dziękuję. 405 00:36:05,000 --> 00:36:08,456 Wrócę na północ, żeby umrzeć wśród swego ludu. 406 00:36:09,000 --> 00:36:10,200 Takie jest moje przeznaczenie. 407 00:36:12,000 --> 00:36:14,067 Uzdrów swoją duszę i dusze innych. 408 00:36:16,000 --> 00:36:17,280 Takie jest twoje przeznaczenie. 409 00:36:44,000 --> 00:36:44,999 Nadaję ci imię. 410 00:36:48,000 --> 00:36:48,999 Adama. 411 00:36:51,000 --> 00:36:51,999 Nowo narodzony. 412 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 Na zewnątrz jest zbyt wielu żołnierzy. 413 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 Polują na kogoś i chcą krwi. 414 00:37:07,000 --> 00:37:07,999 - Robie? - Tak? 415 00:37:10,000 --> 00:37:12,999 Nie wyrzucę rannego na ulicę, gdzie czeka go śmierć. 416 00:37:13,000 --> 00:37:16,999 Wszyscy ci ludzie – jeśli ich nie będziemy leczyć, kim wtedy będziemy? 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 Nie wolno nam leczyć, Rob. 418 00:37:20,000 --> 00:37:20,999 Zapomniałeś o tym? 419 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Czy potrzebne jest do tego pozwolenie gildii? 420 00:37:25,000 --> 00:37:27,900 Lekarze tworzą szpital, nie marmurowe kolumny. 421 00:37:31,000 --> 00:37:31,999 Będziemy tu pracować. 422 00:37:33,000 --> 00:37:34,933 Tutaj, za murami miasta. 423 00:37:36,000 --> 00:37:39,712 Gdzie jesteśmy biedni i spójrz niesprawiedliwości w oczy. 424 00:37:40,000 --> 00:37:42,467 Świetnie, w takim razie będziemy następni na granicy. 425 00:37:43,000 --> 00:37:44,867 Obawiam się, że Abu ma rację. 426 00:37:45,000 --> 00:37:45,999 Posłuchaj mnie. 427 00:37:46,000 --> 00:37:46,999 Słuchać. 428 00:37:48,000 --> 00:37:48,999 Ja też się boję. 429 00:37:51,000 --> 00:37:51,999 Tak. 430 00:37:53,000 --> 00:37:55,467 I nie mogę obiecać, że nie skończy się to źle. 431 00:38:00,000 --> 00:38:01,867 Jeśli chcesz wrócić, możesz. 432 00:38:06,000 --> 00:38:07,520 Ale jeśli zostaniesz... 433 00:38:09,000 --> 00:38:13,224 Wierzę... że wspólnie możemy tego dokonać miejsce, w którym możemy budować naszą przyszłość. 434 00:38:30,000 --> 00:38:32,999 Hej, stracę publiczność i dołączę do ciebie. 435 00:38:35,000 --> 00:38:35,999 Jak mówisz. 436 00:38:56,000 --> 00:38:56,999 Czy spróbujesz? 437 00:38:58,000 --> 00:38:58,999 Idź po to. 438 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 Miło znów zobaczyć loki. 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,944 Wolałbym, żeby mi odcięto kutasa niż włosy. 440 00:39:21,000 --> 00:39:24,648 Możesz odejść i zaakceptować swój los ale nie tolerujemy tutaj Celtów. 441 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 I potrzebujesz brody. 442 00:39:32,000 --> 00:39:33,680 - Chodźmy! - Wy dwoje tutaj. 443 00:39:34,000 --> 00:39:34,999 NACISKAĆ. 444 00:39:36,000 --> 00:39:36,999 Chodź, ustaw się w kolejce. 445 00:39:38,000 --> 00:39:38,999 Ruch, ruch. 446 00:39:43,000 --> 00:39:43,999 Słuchać. 447 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 Jeśli chcesz tu zostać, musisz być użyteczny. 448 00:39:48,000 --> 00:39:49,680 Weź to i chodź ze mną. 449 00:39:58,000 --> 00:40:01,776 Nakładaj tę maść... rano i wieczorem i rana powinna zniknąć. 450 00:40:06,000 --> 00:40:07,867 Nie mam pieniędzy, żeby zapłacić. 451 00:40:09,000 --> 00:40:10,933 Ale mogę dać marchewkę bagienną. 452 00:40:13,000 --> 00:40:13,999 W porządku. 453 00:40:15,000 --> 00:40:15,999 Kochamy marchewki. 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,867 Ktoś wygląda na zdenerwowanego. 455 00:40:21,000 --> 00:40:21,999 Nie. 456 00:40:22,000 --> 00:40:25,008 Kiedy tu byłem i widziałem że masz dziecko, ale... 457 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Żadnej kobiety. 458 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 Myślałem, że jesteś zupełnie nieświadomy. 459 00:40:33,000 --> 00:40:34,999 Więc... przyniosłem ubrania. 460 00:40:37,000 --> 00:40:38,440 Jesteś bardzo miły. 461 00:40:41,000 --> 00:40:41,999 - Pachnie jak cesarz. - Oh. 462 00:40:42,000 --> 00:40:45,136 - To tylko mieszanka... - Nie, nie, trzeba to przepakować. 463 00:40:52,000 --> 00:40:52,999 Dziękuję. 464 00:40:57,000 --> 00:40:57,999 Dobry. 465 00:40:58,000 --> 00:40:58,999 Pozwól mi. 466 00:41:03,000 --> 00:41:05,200 Potrzebuje więcej opieki. 467 00:41:06,000 --> 00:41:06,999 Co się stało? 468 00:41:07,000 --> 00:41:08,520 Kroiłem chleb. 469 00:41:09,000 --> 00:41:09,999 O chleb. 470 00:41:16,000 --> 00:41:16,999 Jeden, jeden człowiek... 471 00:41:19,000 --> 00:41:19,999 Ugryzł mnie. 472 00:41:25,000 --> 00:41:25,999 Usiąść. 473 00:41:26,000 --> 00:41:26,999 Zajrzę do tego. 474 00:41:40,000 --> 00:41:41,999 To celtycki rytuał, który uzdrowił moją duszę. 475 00:41:42,000 --> 00:41:42,999 Stara wiedźma. 476 00:41:44,000 --> 00:41:46,733 Gdybym tego nie widział to bym nie uwierzył. 477 00:41:48,000 --> 00:41:49,680 Nie bądź taki arogancki. 478 00:41:50,000 --> 00:41:55,440 W bibliotece w Isfahanie znajdowały się zapisy w języku egipskim świątynie snu z podobnymi rytuałami. 479 00:41:57,000 --> 00:41:59,533 Grecy i Rzymianie również mieli coś podobnego. 480 00:42:00,000 --> 00:42:02,999 Nawet Ibn Sina pisze, że duch wpływa na ciało. 481 00:42:03,000 --> 00:42:05,867 Na przykład, gdy ktoś rumieni się ze wstydu. 482 00:42:07,000 --> 00:42:11,736 Pisze o świątyni duszy, gdzie jest ona tłumiona wspomnienia ścierają się jak warstwy farby 483 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 aby odsłonić obraz znajdujący się pod nimi. 484 00:42:17,000 --> 00:42:19,067 Dokładnie tego doświadczyłem z Morrigan. 485 00:42:22,000 --> 00:42:23,999 Chcesz poznać metodę czarownic? 486 00:42:24,000 --> 00:42:25,120 Mówię to... 487 00:42:26,000 --> 00:42:30,032 Nigdy bym nie uwierzył w to przeżycie przyniesie tyle spokoju. 488 00:42:31,000 --> 00:42:34,584 Stań dokładnie przed czym którego nigdy więcej nie chciałam widzieć. 489 00:42:37,000 --> 00:42:40,968 Przez większość życia nie mogłem trzymając syna na rękach. 490 00:42:48,000 --> 00:42:50,944 Powinniśmy mieć tę nową naukę dokładnie zbadać. 491 00:42:52,000 --> 00:42:52,999 Tak jak zrobiłby to Ibn Sina. 492 00:42:54,000 --> 00:42:55,520 Mam już dla niej imię. 493 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Filozofia duszy. 494 00:43:01,000 --> 00:43:02,680 Badanie duszy ludzkiej. 495 00:43:05,000 --> 00:43:06,040 Wszystko dobrze. 496 00:43:07,000 --> 00:43:07,999 Ty też, proszę pana. 497 00:43:12,000 --> 00:43:12,999 Biedni nieszczęśnicy. 498 00:43:13,000 --> 00:43:15,333 Ani lekarz, ani ksiądz ich nie uratuje. 499 00:43:16,000 --> 00:43:18,867 - Ich dusze należą do diabła. - Gdzie ich zabierają? 500 00:43:19,000 --> 00:43:21,999 Do Jaskiń Miłosierdzia, gdzie znajduje się stary rzymski kamieniołom. 501 00:43:22,000 --> 00:43:24,867 Wszyscy o tym wiedzą, ale nikt stamtąd nie wrócił. 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,933 Odpowiednie miejsce dla niektórych. 503 00:43:51,000 --> 00:43:53,467 Każdy członek gildii traci pieniądze. 504 00:43:54,000 --> 00:43:56,733 Straciłem przez niego dziesięciu pacjentów. 505 00:43:58,000 --> 00:43:59,360 Niekompetentny barbarzyńca. 506 00:44:00,000 --> 00:44:02,999 Ten szarlatan sam się wzbogaca prymitywne leki. 507 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 Ale nie martw się, wszyscy wkrótce wrócą. 508 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Zawsze wracają. 509 00:44:07,000 --> 00:44:08,440 Uzdrów ich za darmo. 510 00:44:10,000 --> 00:44:10,999 Bez płacenia? 511 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 I uzdrowił ich. 512 00:44:13,000 --> 00:44:13,999 Cała dziesiątka! 513 00:44:14,000 --> 00:44:18,480 Mówią, że żadna choroba nie oprze się urokowi, czego nauczył się od Ibn Siny. 514 00:44:19,000 --> 00:44:23,999 Ale zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni kiedy skończę z nim i jego szarlatanami. 515 00:44:28,000 --> 00:44:29,999 Hej, czekaj, nie spiesz się. 516 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 Szukam Roba Cole'a. 517 00:44:42,000 --> 00:44:44,999 Obawiam się, że będzie pan musiał wyjść i dołącz do kolejki tak jak inni. 518 00:44:45,000 --> 00:44:46,600 Jestem lekarzem królowej. 519 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 - Chcę z nim porozmawiać. - Oczywiście. 520 00:44:50,000 --> 00:44:50,999 Już się znamy. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Przyjdź do mnie. 522 00:44:54,000 --> 00:44:57,904 Jesteśmy bardzo zaszczyceni Państwa wizytą w naszym skromnym szpitalu. 523 00:44:59,000 --> 00:45:00,867 Rob, osobisty lekarz królowej. 524 00:45:04,000 --> 00:45:05,999 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 525 00:45:06,000 --> 00:45:10,999 Mam nadzieję, że wybaczycie moje poprzednie arogancja, panie Cole, uważam to za bardzo żenujące. 526 00:45:11,000 --> 00:45:13,900 Jestem tylko nieświadomym uczniem który przyszedł się uczyć. 527 00:45:15,000 --> 00:45:18,264 Pozwoliłbyś mi rzucić okiem? do „Kanonu” Ibn Siny? 528 00:45:19,000 --> 00:45:20,733 Zaproponowałeś mi to w gildii. 529 00:45:22,000 --> 00:45:22,999 Z przyjemnością. 530 00:45:23,000 --> 00:45:25,999 Ale może najpierw zechcesz zobacz operację. 531 00:45:27,000 --> 00:45:28,733 Jakie są objawy pacjenta? 532 00:45:29,000 --> 00:45:29,999 Gorączka. 533 00:45:30,000 --> 00:45:30,999 I duszność. 534 00:45:33,000 --> 00:45:33,999 Godwin? 535 00:45:36,000 --> 00:45:41,376 Przykro mi, ale to strata czasu w tym dniu kobiety się liczą. Sama ją zbadałam. 536 00:45:43,000 --> 00:45:43,999 Tak. 537 00:45:44,000 --> 00:45:45,733 Umrze, jeśli nie będzie leczony. 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,267 Na szczęście wiemy jak ją uratować. 539 00:45:52,000 --> 00:45:54,999 Lady Emmo, w twoich płucach gromadzi się płyn. 540 00:45:55,000 --> 00:45:56,933 To uniemożliwia normalne oddychanie. 541 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 - Spróbuję usunąć płyn. - Zgadza się, spróbuj. 542 00:46:02,000 --> 00:46:03,120 A ty ją zabijesz. 543 00:46:04,000 --> 00:46:06,900 Mistrzu Hanno, możesz popatrzeć jeśli chcesz. 544 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Abu pomoże. 545 00:46:14,000 --> 00:46:16,533 Reklama*********************************** 546 00:46:40,000 --> 00:46:40,999 Trzymaj ją. 547 00:47:06,000 --> 00:47:06,999 Trzymać się! 548 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Wylej to. 549 00:47:46,000 --> 00:47:46,999 To cud. 550 00:47:49,000 --> 00:47:51,133 Jeśli przeżyje, dokonałeś niemożliwego. 551 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Nie znam nikogo, kto by od tego nie umarł. 552 00:47:56,000 --> 00:47:56,999 Co to jest? 553 00:47:59,000 --> 00:48:00,680 Operacja choroby biodra. 554 00:48:02,000 --> 00:48:03,999 Czy można więc leczyć zapalenie wyrostka robaczkowego? 555 00:48:06,000 --> 00:48:10,999 Z twoim wsparciem, Hanna, możemy to zrobić leczyć pacjentów wewnątrz i na zewnątrz ścian. 556 00:48:14,000 --> 00:48:14,999 Ile chcesz za tę książkę? 557 00:48:18,000 --> 00:48:19,680 Kanon nie jest na sprzedaż. 558 00:48:20,000 --> 00:48:20,999 To jest dla każdego. 559 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 Uczynię cię bogatym człowiekiem. 560 00:48:23,000 --> 00:48:24,120 Z dnia na dzień. 561 00:48:25,000 --> 00:48:28,072 A jeśli sprzedasz mi książkę... Będę w stanie cię chronić. 562 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Chronić mnie? 563 00:48:33,000 --> 00:48:33,999 Przed kim? 564 00:48:34,000 --> 00:48:34,999 Przed swoimi wrogami. 565 00:48:35,000 --> 00:48:35,999 W gildii. 566 00:48:36,000 --> 00:48:41,632 Spaliliby cię za bezczeszczenie zwłok, otwieraliście ciała, żeby zobaczyć, co jest w środku. 567 00:48:42,000 --> 00:48:43,999 To jedyny sposób, aby wszystko zrozumieć. 568 00:48:45,000 --> 00:48:46,999 To twój drugi grzech śmiertelny. 569 00:48:47,000 --> 00:48:48,200 A jaki był pierwszy? 570 00:48:49,000 --> 00:48:50,933 Zabrałeś sklepy gildii. 571 00:48:55,000 --> 00:48:56,520 Pacjenci na mnie czekają. 572 00:49:04,000 --> 00:49:06,999 Dalsza pomoc wydaje się niepotrzebna, moja królowa 573 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 Plemiona zostały pokonane i wypędzone na północ. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,900 A straciliśmy już zbyt wielu braci i synów. 575 00:49:14,000 --> 00:49:16,333 Złe stworzenia powiązane z pijawkami. 576 00:49:18,000 --> 00:49:20,944 Musimy iść dalej i posprzątać od nich naszą ziemię. 577 00:49:21,000 --> 00:49:22,520 Posprzątaj... wszystko. 578 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 Chłopaki, czy chcemy zakończyć wojnę? 579 00:49:47,000 --> 00:49:48,600 To jest święta wojna. 580 00:49:49,000 --> 00:49:51,944 Król chce, żebyśmy działali jak Bóg chce. 581 00:49:54,000 --> 00:49:54,999 Wow. 582 00:49:55,000 --> 00:49:55,999 Patrzeć. 583 00:49:57,000 --> 00:49:57,999 Słuchać. 584 00:49:58,000 --> 00:49:59,733 To Rob Cole, lekarz... 585 00:50:00,000 --> 00:50:04,416 - Co... - Kimkolwiek jest ten człowiek, nie ma czasu na niespodziewaną wizytę. 586 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Ale może ten człowiek mógłby pobłogosław króla. 587 00:50:09,000 --> 00:50:15,144 A ja, jako lekarz królewski, zabraniam tego bezczelny Żyd zbliżył się nawet do Jego Królewskiej Mości. 588 00:50:16,000 --> 00:50:21,184 Lekarz królowej powiedział, że nic nie da się zrobić zrobić, żeby ocalić moją żonę, prawda? 589 00:50:22,000 --> 00:50:24,900 I ten Żyd, jak go nazywacie... uratował ją. 590 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 A ty, panie, jak długo leczysz króla? 591 00:50:31,000 --> 00:50:31,999 Jeden rok. 592 00:50:32,000 --> 00:50:32,999 Tak. 593 00:50:33,000 --> 00:50:35,267 I jest tak samo chory jak pierwszego dnia. 594 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Król nie chce, żeby ten człowiek go prowadził. 595 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Z całym szacunkiem nie zgadzam się. 596 00:50:42,000 --> 00:50:45,648 - Jestem przekonany, że król zasługuje na każdą szansę. - Tak. 597 00:51:04,000 --> 00:51:05,680 Dlaczego jest tu tak ciemno? 598 00:51:06,000 --> 00:51:09,328 Światło słoneczne reprezentuje zagrożenie dla króla. 599 00:51:10,000 --> 00:51:13,776 Jego skóra płonie aż do kości, jeśli dotknie go pojedynczy promień. 600 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Wasza Wysokość, nazywam się Rob Cole. 601 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Jestem lekarzem. 602 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 Czy pozwolisz, że cię zbadam? 603 00:51:31,000 --> 00:51:32,999 Czy mógłbym dostać trochę światła? 604 00:51:33,000 --> 00:51:33,999 Co? 605 00:51:34,000 --> 00:51:37,200 - Mój królu, po tym wszystkim... - Przynieś świecę... 606 00:51:59,000 --> 00:52:01,467 Naprawdę nie widziałeś słońca przez cały rok? 607 00:52:08,000 --> 00:52:11,648 Na jakąkolwiek chorobę wtedy cierpiałeś, zmarła dawno temu. 608 00:52:13,000 --> 00:52:17,032 Widziałem ludzi całkowicie bladych skórę, a słońce naprawdę im szkodzi. 609 00:52:20,000 --> 00:52:21,933 Ale Twoja skóra taka nie jest. 610 00:52:24,000 --> 00:52:25,733 Cierpisz na brak światła. 611 00:52:28,000 --> 00:52:28,999 Tylko to. 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,999 Musimy odsłonić te zasłony i pozwól, aby światło szybko dotknęło Twojego ciała. 613 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 NIE! Zabijesz króla! 614 00:52:38,000 --> 00:52:41,072 Leofricu, zaufaliśmy ci wiele lat. Albo nie? 615 00:52:44,000 --> 00:52:45,933 To ciemność przyprawia go o mdłości. 616 00:52:48,000 --> 00:52:48,999 Potrzebuje światła. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,600 Opuść te zasłony. 618 00:54:00,000 --> 00:54:00,999 Król! 619 00:54:58,000 --> 00:55:00,133 Maść zawiera wyłącznie glinkę, zioła, 620 00:55:01,000 --> 00:55:03,467 migdały, mielone perły i szczypta szafranu. 621 00:55:09,000 --> 00:55:12,136 Jeszcze trochę, zwłaszcza jeśli chcesz na świeżym powietrzu. 622 00:55:14,000 --> 00:55:16,999 Skóra musi się do tego ponownie przyzwyczaić na światło słoneczne. 623 00:55:19,000 --> 00:55:22,648 Nie mam słów, żeby ci podziękować. Podaj mi swoją cenę. 624 00:55:24,000 --> 00:55:27,712 Zwykle pobieramy opłaty za nasze usługi płacono marchewką bagienną. 625 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Z bagna? 626 00:55:33,000 --> 00:55:34,520 Możemy zrobić więcej. 627 00:55:38,000 --> 00:55:40,667 Coś godnego który ocalił króla 628 00:56:10,000 --> 00:56:11,280 Słuchaj uważnie. 629 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Od teraz wszystko będzie lepsze. 630 00:56:15,000 --> 00:56:17,467 Proroctwa, Abu, zwykle przynoszą odwrotny skutek. 631 00:56:19,000 --> 00:56:21,267 - Mało pijesz, Habibi. - Odchodzę! 632 00:56:24,000 --> 00:56:25,680 Nasze dni są policzone. 633 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Po prostu zastosowaliśmy naszą wiedzę medyczną. 634 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 Dlaczego jesteś tego taki pewien, przyjacielu? 635 00:56:36,000 --> 00:56:36,999 Król odszedł. 636 00:56:37,000 --> 00:56:41,480 Wkrótce dowie się, że to byłeś ty i królowa, która go rozchorowała. 637 00:56:43,000 --> 00:56:45,333 Nie mam się czego bać i nie mam powodu. 638 00:56:46,000 --> 00:56:47,040 Bez powodu? 639 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Wzbogaciłeś się na chorym królu. 640 00:56:53,000 --> 00:56:54,680 Na Boga, nie upadnę sam. 641 00:56:58,000 --> 00:56:59,520 Twój król powrócił. 642 00:57:05,000 --> 00:57:06,280 Powstał z martwych. 643 00:57:10,000 --> 00:57:13,264 Z systematycznych cieni, z niewiedzy... i oszustwa. 644 00:57:19,000 --> 00:57:23,288 Ale wszyscy znacie mnie jako króla miłosierdzie, pokój i pomyślność. 645 00:57:27,000 --> 00:57:28,999 Niech przeszłość pozostanie za nami. 646 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 I spójrzmy w przyszłość. 647 00:57:38,000 --> 00:57:38,999 Więc! 648 00:57:40,000 --> 00:57:42,867 Przedstawiam Państwu nowość lekarz królewski. 649 00:57:51,000 --> 00:57:54,584 A także mistrz największego szpitala, jak świat kiedykolwiek widział. 650 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Musimy się go pozbyć. 651 00:58:42,000 --> 00:58:42,999 Jeśli nie jest za późno. 652 00:58:46,000 --> 00:58:47,440 Król w to nie uwierzy. 653 00:58:49,000 --> 00:58:50,733 Jestem ukochaną matką spadkobiercy. 654 00:58:52,000 --> 00:58:52,999 Wierzę w Boga. 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,400 Nie będziesz pierwszą żoną, która umrze. 656 00:59:08,000 --> 00:59:11,200 Cudowni uzdrowiciele bawcie się dobrze! Masz, weź nosze. 657 00:59:12,000 --> 00:59:15,776 - Niech Bóg cię chroni! - A teraz przysyła mi swoją córkę, 658 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 aby uzdrowić także księżniczkę Elin. 659 00:59:20,000 --> 00:59:21,200 Aha, i co jest z nią nie tak? 660 00:59:23,000 --> 00:59:24,999 Mówią, że cierpi na chorobę duszy. 661 00:59:25,000 --> 00:59:26,733 I że jest opętana przez demony. 662 00:59:28,000 --> 00:59:30,800 Rob, to sprawa księży, nie hakimów. 663 00:59:33,000 --> 00:59:35,333 Ach, filozofia duszy, ta twoja nauka. 664 00:59:37,000 --> 00:59:39,200 Habibi, jesteś lekarzem. Dlaczego polityka? 665 00:59:40,000 --> 00:59:41,999 Myślę, że możemy zaufać królowi. 666 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 Czy jesteś pewien? 667 00:59:58,000 --> 00:59:58,999 Pani Godwinie, 668 00:59:59,000 --> 01:00:02,392 król się cieszy, że wyzdrowiałeś od jego choroby. 669 01:00:05,000 --> 01:00:07,900 I cieszę się, że król wyzdrowiał po swoim. 670 01:00:11,000 --> 01:00:11,999 To jak cud. 671 01:00:14,000 --> 01:00:15,999 Mógł nawet jeździć na wyprawy. 672 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 Piękna niespodzianka. 673 01:00:19,000 --> 01:00:20,999 Tak, to prawda, Wasza Wysokość. 674 01:00:22,000 --> 01:00:24,800 Jutro on i doktor Cole wybiorą się w podróż. 675 01:00:26,000 --> 01:00:27,933 A kto teraz będzie rządził zamiast nas? 676 01:00:31,000 --> 01:00:35,032 Twoim przeznaczeniem jest klasztor Najświętsze Serce, Wasza Wysokość. 677 01:00:49,000 --> 01:00:55,400 Kiedy zostałem królem, myślałem, że nim zostanę rządzić tak zróżnicowanym krajem religią i mieczem. 678 01:00:57,000 --> 01:00:58,867 Ale potem poznałem Alanę. 679 01:01:01,000 --> 01:01:05,800 A myślałem, że żenię się z celtycką kobietą księżniczko, zjednoczę kraj miłością. 680 01:01:07,000 --> 01:01:07,999 myliłem się. 681 01:01:10,000 --> 01:01:12,667 Bóg ukarał mnie za moje pogańskie małżeństwo. 682 01:01:15,000 --> 01:01:16,280 Po urodzeniu Elin 683 01:01:18,000 --> 01:01:20,867 zabił każde dziecko urodzone przez Alana. 684 01:01:22,000 --> 01:01:24,733 Nawet po jej śmierci nie zdjął klątwy. 685 01:01:28,000 --> 01:01:30,533 Ale noszę pod sercem księcia, mojego króla. 686 01:01:31,000 --> 01:01:32,440 Będzie silny jak ty. 687 01:01:33,000 --> 01:01:34,360 Chcę w to wierzyć. 688 01:01:36,000 --> 01:01:37,733 Ale jeśli umrze jak inni, 689 01:01:39,000 --> 01:01:41,800 dziedziczka, której powierzam ziemię, będzie Elin. 690 01:01:50,000 --> 01:01:51,120 Kiedy zachorowała? 691 01:01:53,000 --> 01:01:53,999 W dzieciństwie. 692 01:02:09,000 --> 01:02:09,999 Wszyscy wstańcie. 693 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Lekarz mojej córki, to jest siostra Mary. 694 01:02:23,000 --> 01:02:25,900 Bądź przygotowany, zanim ją zbadasz, Panie Cole. 695 01:02:28,000 --> 01:02:29,680 Bestia kontroluje ją siłą. 696 01:02:30,000 --> 01:02:31,680 I nie wygląda już na człowieka. 697 01:02:33,000 --> 01:02:35,133 Niewiele osób jest w stanie się nią zaopiekować. 698 01:03:02,000 --> 01:03:02,999 Elin? 699 01:03:08,000 --> 01:03:09,040 Mam na imię Rob. 700 01:03:11,000 --> 01:03:11,999 Roba Cole’a. 701 01:03:15,000 --> 01:03:16,680 Czy pozwolisz, że ci pomogę? 702 01:03:26,000 --> 01:03:27,999 Przepraszam, że tu jest tak zimno. 703 01:03:29,000 --> 01:03:30,680 Może uda nam się to zmienić. 704 01:03:38,000 --> 01:03:38,999 czy jesteś głodny? 705 01:03:51,000 --> 01:03:52,680 Nie wygląda to zbyt apetycznie. 706 01:03:53,000 --> 01:03:54,999 Rozumiem, dlaczego tego nie dotknąłeś. 707 01:03:56,000 --> 01:03:56,999 OSTRZEŻENIE! 708 01:04:04,000 --> 01:04:06,900 W imię Chrystusa rozkazuję ci: Odejdź, zły duchu! 709 01:04:10,000 --> 01:04:13,136 W imieniu Jezusa Chrystusa rozkazuję ci, duchu nieczystego! 710 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Nie będzie lepiej, jeśli będziesz z nią traktować jak zwierzę. 711 01:04:30,000 --> 01:04:31,680 Ale diabeł to dzika bestia. 712 01:04:33,000 --> 01:04:34,440 Czytałeś Biblię? 713 01:04:35,000 --> 01:04:38,264 Wiem, że Jezus przyjmuje każdego z miłością i współczuciem. 714 01:04:40,000 --> 01:04:40,999 A my? 715 01:04:45,000 --> 01:04:48,136 Król wyznaczył mnie na swojego lekarza leczyć jego córkę. 716 01:04:50,000 --> 01:04:52,067 Od jutra pójdziemy nową drogą. 717 01:05:18,000 --> 01:05:19,680 Tak jak prosiłeś. Jabłka. 718 01:05:22,000 --> 01:05:23,600 Rzuca nimi w ciebie. 719 01:05:25,000 --> 01:05:27,867 Czy na pewno wiesz, co robisz? panie Cole? 720 01:05:41,000 --> 01:05:42,680 Przyniosłem ci jabłka. 721 01:05:45,000 --> 01:05:45,999 jeśli chcesz 722 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Chętnie uwolnię Cię z tych więzów. 723 01:06:23,000 --> 01:06:26,456 Powiedzieli, że nie mogę dać ci jabłek bo je rzucasz. 724 01:06:28,000 --> 01:06:30,533 Powiedzieli, że rzucasz stołami i krzesłami. 725 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 Powiedziałem, że nie ma to dla mnie znaczenia. 726 01:06:43,000 --> 01:06:43,999 Rzuć to we mnie. 727 01:07:07,000 --> 01:07:07,999 Dobry. 728 01:07:10,000 --> 01:07:11,999 Może następny będzie karmelizowany. 729 01:07:19,000 --> 01:07:20,999 Na początku nie mogłem nawet nie trzymaj syna w ramionach. 730 01:07:21,000 --> 01:07:22,680 Ból był ogromny. 731 01:07:23,000 --> 01:07:27,096 Ale z pomocą mojej dziewczyny mi się to udało nauczył się go kochać. Żyję dla niego. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,680 Moja mama miała na imię Anna. 733 01:07:33,000 --> 01:07:34,867 Zmarła, gdy byłem dzieckiem. 734 01:07:37,000 --> 01:07:37,999 Bardzo za nią tęsknię. 735 01:07:41,000 --> 01:07:41,999 ja... 736 01:07:44,000 --> 01:07:44,999 ja... 737 01:07:46,000 --> 01:07:46,999 ja... 738 01:07:48,000 --> 01:07:49,600 Jestem w rękach diabła. 739 01:07:51,000 --> 01:07:52,360 Idź Rob Cole. 740 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Na zewnątrz! 741 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 To nieprawda. 742 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Kłamstwo. 743 01:08:08,000 --> 01:08:10,900 Ja też zawsze jestem w dzieciństwie rysował po ścianach. 744 01:08:13,000 --> 01:08:14,999 Doprowadzało to moją mamę do szaleństwa. 745 01:08:17,000 --> 01:08:17,999 Denerwowała się. 746 01:08:19,000 --> 01:08:20,733 Ale nie mogłem się powstrzymać. 747 01:08:22,000 --> 01:08:24,867 Musiałem to uwolnić co siedziało mi w głowie 748 01:08:28,000 --> 01:08:28,999 Są piękne. 749 01:08:31,000 --> 01:08:31,999 Masz talent. 750 01:08:35,000 --> 01:08:35,999 Co to jest? 751 01:08:38,000 --> 01:08:38,999 Wygląda... 752 01:08:40,000 --> 01:08:40,999 jak jeleń. 753 01:08:45,000 --> 01:08:45,999 Elin. 754 01:08:48,000 --> 01:08:51,520 Elin, wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Elin. 755 01:08:52,000 --> 01:08:52,999 Jest w porządku. 756 01:09:11,000 --> 01:09:12,680 To maska ​​tańca śmierci. 757 01:09:14,000 --> 01:09:15,600 To nasza tradycja. 758 01:09:16,000 --> 01:09:19,264 Jesteś śmiercią w przebraniu na uczcie bierze każdego za rękę. 759 01:09:20,000 --> 01:09:21,200 Zatem metafora. 760 01:09:22,000 --> 01:09:23,999 Aby pokazać, że poślubi każdego. 761 01:09:26,000 --> 01:09:26,999 Ale jest też to. 762 01:09:28,000 --> 01:09:28,999 To ją przeraża. 763 01:09:29,000 --> 01:09:32,776 Jeśli o tym wiem, Wasza Wysokość, może potrafię zrozumieć jej ból. 764 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Co to ma wspólnego z problemem? 765 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 To jest piękne. 766 01:10:02,000 --> 01:10:05,328 Myślałam o tym, jak sobie radzisz podczas mojej choroby. 767 01:10:08,000 --> 01:10:08,999 Ach! 768 01:10:09,000 --> 01:10:10,867 To musiało być dla ciebie trudne. 769 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 Ciężar władzy odpoczął na twoich ramionach. 770 01:10:16,000 --> 01:10:17,867 A może Ci się podobało? 771 01:10:21,000 --> 01:10:21,999 Moja miłość. 772 01:10:24,000 --> 01:10:26,267 I myślę o tym demonie, Leofricu. 773 01:10:28,000 --> 01:10:29,867 Rozczłonkowany publicznie. 774 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 A na moich oczach... 775 01:10:36,000 --> 01:10:38,067 Widzę, jak łamią mu ręce i nogi. 776 01:10:42,000 --> 01:10:42,999 I cieszę się z tego. 777 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Za każdą sekundę, minutę, dzień, 778 01:10:49,000 --> 01:10:50,680 kto mnie okradł, cierpiał. 779 01:10:54,000 --> 01:10:56,667 Upewnię się... że każdy, kto mnie otruje 780 01:11:00,000 --> 01:11:01,733 został przykładnie ukarany. 781 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Rozumiesz, Mercio? 782 01:11:48,000 --> 01:11:49,440 Potrzebuję lekarza. 783 01:12:06,000 --> 01:12:07,440 Jakie są bóle? 784 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Kiedy się zaczęły? 785 01:12:16,000 --> 01:12:17,280 Mężczyźni to głupcy. 786 01:12:38,000 --> 01:12:38,999 Znalazłeś go? 787 01:12:40,000 --> 01:12:40,999 Tak. 788 01:12:44,000 --> 01:12:45,933 Zaraz zatruję tę maść. 789 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 No dalej, powiększ osiedle. 790 01:12:56,000 --> 01:12:56,999 Chcesz jabłko? 791 01:12:57,000 --> 01:12:59,800 Chciałbym cię zobaczyć walcz z jabłkiem. 792 01:13:01,000 --> 01:13:02,999 Czy znasz mój pseudonim: „duch”? 793 01:13:03,000 --> 01:13:04,680 I nawet mi się to podoba. 794 01:13:05,000 --> 01:13:09,032 Mimo wszystko nie mogę się doczekać kiedy to zniknie z mojej twarzy 795 01:13:11,000 --> 01:13:12,600 Co mamy w porządku obrad? 796 01:13:13,000 --> 01:13:15,900 Spróbuję wprowadzić ją w jakiś trans. 797 01:13:17,000 --> 01:13:19,600 Pokaże nam więc, co kryje się w jej duszy. 798 01:13:20,000 --> 01:13:21,999 I nauczyłeś się tego od Maurów? 799 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Od Celtów. 800 01:13:26,000 --> 01:13:27,600 Więc czary. 801 01:13:31,000 --> 01:13:32,280 Wcale nie, proszę pana. 802 01:13:33,000 --> 01:13:33,999 Jest to metoda lecznicza. 803 01:13:35,000 --> 01:13:38,136 Pozwala sobie poradzić których sama dusza nie jest w stanie znieść. 804 01:13:52,000 --> 01:13:54,944 Niedawno czegoś doświadczyłem co zmieniło moje życie. 805 01:14:00,000 --> 01:14:01,999 Wygnało ból z mojej duszy. 806 01:14:04,000 --> 01:14:06,733 Nie mogę obiecać, że wiem dokładnie co robię 807 01:14:08,000 --> 01:14:13,248 Ale mogę powiedzieć, że jeśli spróbujemy razem, znajdziemy sposób na uzdrowienie Twojej duszy. 808 01:15:07,000 --> 01:15:07,999 Diabeł! 809 01:15:09,000 --> 01:15:12,584 Pokój! Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. Cii 810 01:15:13,000 --> 01:15:13,999 Cisza. 811 01:15:23,000 --> 01:15:23,999 Otwórz drzwi! 812 01:15:26,000 --> 01:15:26,999 Otwórz to! 813 01:15:34,000 --> 01:15:34,999 Otwórz to! 814 01:15:42,000 --> 01:15:42,999 Wypuść mnie! 815 01:15:49,000 --> 01:15:52,264 Przeklęty ten, który który dopuścił się takiej obrzydliwości. 816 01:15:54,000 --> 01:15:57,712 I przeklęty ten, kto się powstrzymuje miecz od rozlewu krwi. 817 01:15:59,000 --> 01:16:00,933 Bo król, nasz pan, umarł. 818 01:16:07,000 --> 01:16:08,933 Zamordowany przez żydowskiego lekarza. 819 01:16:10,000 --> 01:16:12,267 Przeklęty przez celtyckie wiedźmy. 820 01:16:14,000 --> 01:16:16,533 Sprawimy, że zapłacą za swoje zbrodnie! 821 01:16:26,000 --> 01:16:28,867 Ty celtycki draniu! Jak myślisz, dokąd idziesz? 822 01:16:32,000 --> 01:16:33,040 Czy chcesz uciec? 823 01:16:34,000 --> 01:16:36,999 - Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobił? - Nie, posłuchaj mnie! 824 01:16:39,000 --> 01:16:40,800 Nie lubię pożegnań, rozumiesz? 825 01:16:42,000 --> 01:16:43,999 Jesteś dla mnie ważny, przysięgam. 826 01:16:44,000 --> 01:16:44,999 Przynajmniej mogłeś się pożegnać. 827 01:16:45,000 --> 01:16:45,999 Hej, hej! 828 01:16:48,000 --> 01:16:48,999 Zrób to dla mnie. 829 01:16:50,000 --> 01:16:50,999 Tak? 830 01:16:53,000 --> 01:16:53,999 Przyjaciel? 831 01:16:55,000 --> 01:16:56,933 Muszę iść, inaczej będzie późno. 832 01:16:58,000 --> 01:17:00,667 Muszę pomóc moim braciom i siostrom na północy. 833 01:17:01,000 --> 01:17:03,667 Jeśli teraz nie wrócę, zostanie tylko popiół. 834 01:17:12,000 --> 01:17:12,999 Hej, hej, czekaj. 835 01:17:30,000 --> 01:17:30,999 Wynoś się stąd! 836 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Wypędźmy ich! 837 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 Tutaj. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będzie ich więcej. 838 01:17:51,000 --> 01:17:51,999 Proszę, nie. 839 01:18:22,000 --> 01:18:23,999 Nie waż się stawać mi na drodze. 840 01:18:25,000 --> 01:18:25,999 Daj mi to. 841 01:18:28,000 --> 01:18:29,999 Głupcze, dlaczego próbujesz mnie zatrzymać? 842 01:18:34,000 --> 01:18:35,733 - NIE! - Daj mi to. 843 01:18:37,000 --> 01:18:37,999 Miło cię widzieć, nadworny lekarzu. 844 01:18:45,000 --> 01:18:46,680 Trzymaj się, po prostu trzymaj się. 845 01:18:48,000 --> 01:18:48,999 No dalej, ty nicości! 846 01:18:58,000 --> 01:18:58,999 Wstawaj, wstawaj. 847 01:19:00,000 --> 01:19:00,999 Ty! 848 01:19:02,000 --> 01:19:03,999 Możesz zostać najbogatszym człowiekiem w Londynie. 849 01:19:07,000 --> 01:19:08,600 Po prostu daj mi tę książkę. 850 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Nie martw się. 851 01:19:41,000 --> 01:19:43,600 Będę bardzo dobrze dbał o ten skarb. 852 01:19:44,000 --> 01:19:45,800 Tak! Zabierz ich stąd! 853 01:19:46,000 --> 01:19:47,999 - Tak! Oni tego potrzebują! - Wypędź ich! 854 01:19:51,000 --> 01:19:53,999 Prawidłowy! Zasługują na to za wszystkie swoje zbrodnie. 855 01:19:54,000 --> 01:19:54,999 Złap je wszystkie! 856 01:20:15,000 --> 01:20:15,999 Gdzie są inni? 857 01:20:17,000 --> 01:20:17,999 Studenci? 858 01:20:18,000 --> 01:20:18,999 gdzie oni są 859 01:20:21,000 --> 01:20:21,999 Wszyscy nie żyją. 860 01:20:53,000 --> 01:20:53,999 Mistrz Ibn Sina. 861 01:20:57,000 --> 01:20:58,680 Co za zaszczyt cię poznać. 862 01:21:02,000 --> 01:21:02,999 Wreszcie. 863 01:21:42,000 --> 01:21:42,999 Cisza! 864 01:21:44,000 --> 01:21:44,999 Co oni planują? 865 01:21:45,000 --> 01:21:50,312 Królowa Mercja będzie regentką, do czasu osiągnięcia pełnoletności jej nienarodzonego syna, prawowitego spadkobiercy. 866 01:21:54,000 --> 01:21:54,999 Czy król zmienił kolejność sukcesji? 867 01:21:58,000 --> 01:21:58,999 Księżniczka Elin jest jego jedyną żyjącą córką! 868 01:22:03,000 --> 01:22:03,999 Nie chcą, żeby ktokolwiek nimi rządził obsesja, prawda? 869 01:22:04,000 --> 01:22:05,200 Kto to powiedział? 870 01:22:07,000 --> 01:22:07,999 Nie widzieliśmy jej tu od lat! 871 01:22:10,000 --> 01:22:11,733 Mówisz, że kłamię? 872 01:22:15,000 --> 01:22:14,999 Mówię, że chcemy dowodu że nie nadaje się na tron! 873 01:22:15,000 --> 01:22:15,999 Tak! Tak! 874 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Cisza! 875 01:22:18,000 --> 01:22:20,133 Oddajcie hołd zmarłemu królowi! 876 01:22:21,000 --> 01:22:26,824 Gwarantuję, że będziemy mieli następcę tronu, którego nasz król i Bóg wybrali dla tego kraju. 877 01:22:33,000 --> 01:22:34,120 Przyprowadź Elin. 878 01:23:04,000 --> 01:23:04,999 Poczekaj, Elin! 879 01:23:18,000 --> 01:23:20,267 To straszny grzech, lordzie Godwin. 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,999 Taki jest rozkaz królowej, siostro Mary. 881 01:24:57,000 --> 01:24:59,600 Księżniczka Elin z żalu odebrała sobie życie. 882 01:25:00,000 --> 01:25:00,999 Co? 883 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 To nie może być prawda. 884 01:25:04,000 --> 01:25:05,933 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 885 01:25:29,000 --> 01:25:32,968 Poród trwał już dwanaście godzin. Jest słaby i głowy jeszcze nie widać. 886 01:25:34,000 --> 01:25:36,999 Zrobiłem wszystko, co mogłem ale zarówno matka, jak i dziecko są na krawędzi śmierci. 887 01:25:43,000 --> 01:25:47,999 Mój syn i moi przyjaciele zostaną zwolnieni i żądam przysięgi, że nie stanie im się krzywda. 888 01:25:48,000 --> 01:25:49,999 OK, ale najpierw ją uratuj. 889 01:25:58,000 --> 01:26:00,133 Kazała ci zabić króla, prawda? 890 01:26:06,000 --> 01:26:07,999 Domieszałeś akonit do maści. 891 01:26:09,000 --> 01:26:11,944 Jedyna taka trucizna wchłaniany przez skórę. 892 01:26:13,000 --> 01:26:17,864 - Czy było warto? - Daj mi łaskę, przyniosę twój syn? Po prostu pomóż! Teraz! 893 01:26:18,000 --> 01:26:20,999 - A księżniczka Elin pozostanie pod moją opieką. - Tak, tak, tak? 894 01:26:21,000 --> 01:26:23,999 Panie Godwinie! Ty i Wszechmogący jesteście świadkami, że to obiecał. 895 01:26:24,000 --> 01:26:25,120 Teraz proszę. 896 01:26:51,000 --> 01:26:52,600 Musimy wybrać dziecko. 897 01:26:53,000 --> 01:26:53,999 To zbyt niebezpieczne. 898 01:26:55,000 --> 01:26:57,067 Zarówno regent, jak i dziecko mogą umrzeć. 899 01:26:58,000 --> 01:26:59,040 Mogą i umrą 900 01:27:00,000 --> 01:27:01,360 jeśli nie uda nam się zrobić cięcia. 901 01:27:26,000 --> 01:27:26,999 Masz, zjedz to. 902 01:27:28,000 --> 01:27:18,999 Więc. 903 01:27:40,000 --> 01:27:40,999 Trzymać się. 904 01:27:41,000 --> 01:27:41,999 Iść. 905 01:27:43,000 --> 01:27:43,999 Iść. 906 01:27:58,000 --> 01:27:58,999 To dziewczyna. 907 01:28:01,000 --> 01:28:02,680 Zdrowa i piękna dziewczyna. 908 01:28:19,000 --> 01:28:19,999 Dziękuję, medyku. 909 01:28:28,000 --> 01:28:29,999 Zabierz więźnia na miejsce egzekucji. 910 01:28:37,000 --> 01:28:37,999 Natychmiast. 911 01:28:42,000 --> 01:28:42,999 Moja królowa. 912 01:28:52,000 --> 01:28:52,999 chodźmy. 913 01:28:57,000 --> 01:28:59,533 Przysięgaliśmy przed Bogiem, że będzie żył. 914 01:29:01,000 --> 01:29:02,280 Cii, on teraz śpi. 915 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Weź to. 916 01:29:13,000 --> 01:29:14,733 - Napijmy się. - Dzięki. 917 01:29:18,000 --> 01:29:18,999 Wyjechać. 918 01:29:21,000 --> 01:29:21,999 Powiedziałem: idź. 919 01:29:23,000 --> 01:29:24,680 Na Boga, jesteś wolny. 920 01:29:26,000 --> 01:29:26,999 Wy wszyscy. 921 01:29:28,000 --> 01:29:28,999 Znajdź księżniczkę. 922 01:29:30,000 --> 01:29:32,867 Jeśli ją uzdrowisz, uzdrowisz także nasz kraj. 923 01:29:33,000 --> 01:29:35,733 I zdetronizuj tę diabelską królową. 924 01:29:38,000 --> 01:29:38,999 Gdzie jest Elin? 925 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Znajduje się w Jaskiniach Miłosierdzia. 926 01:29:42,000 --> 01:29:42,999 Iść. 927 01:29:46,000 --> 01:29:47,360 Czy wszyscy jesteście pijani? 928 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Hej, spójrz! 929 01:29:59,000 --> 01:29:59,999 Klatka jest pusta! 930 01:30:01,000 --> 01:30:01,999 Żydzi uciekli! 931 01:30:03,000 --> 01:30:03,999 Żołnierze, naprzód! 932 01:30:05,000 --> 01:30:05,999 Znajdź te szczury! 933 01:30:07,000 --> 01:30:09,867 Nie odeszli daleko, są już blisko murów miejskich. 934 01:30:11,000 --> 01:30:13,067 Co zrobiłeś, lordzie Godwinie? 935 01:30:14,000 --> 01:30:14,999 Co było słuszne. 936 01:30:16,000 --> 01:30:17,999 Spłoniemy w czyśćcu, jeśli zabijemy niewinnych. 937 01:30:18,000 --> 01:30:19,680 Ona jest zabójcą króla. 938 01:30:20,000 --> 01:30:21,680 Ona jest naszą królową. 939 01:30:25,000 --> 01:30:25,999 I jesteś martwy. 940 01:30:46,000 --> 01:30:46,999 Niezłe umiejętności. 941 01:30:48,000 --> 01:30:50,999 - Dostałeś nauczkę. - Miałem dobrego nauczyciela. 942 01:30:54,000 --> 01:30:55,733 Wszystko czego potrzebujesz to doświadczenie. 943 01:31:28,000 --> 01:31:28,999 Czy było warto, Godwinie? 944 01:31:30,000 --> 01:31:31,680 Umrzeć za tych ludzi? 945 01:32:05,000 --> 01:32:05,999 Przepraszam. 946 01:32:08,000 --> 01:32:11,584 Mój Boże, przechodziliśmy gorsze rzeczy sytuacji i przeżyliśmy. 947 01:32:48,000 --> 01:32:48,999 Co myślisz? 948 01:32:55,000 --> 01:32:56,999 Chciałem tylko ratować życie. 949 01:32:58,000 --> 01:32:58,999 A teraz... 950 01:33:02,000 --> 01:33:04,999 Za mną pozostaje ślad trupów. 951 01:33:06,000 --> 01:33:06,999 Uratowałeś moje. 952 01:33:11,000 --> 01:33:12,680 Zabiorą nas do Francji. 953 01:33:13,000 --> 01:33:14,680 W zamian za złoto Rose. 954 01:33:15,000 --> 01:33:16,733 Stamtąd udamy się do Kordoby. 955 01:33:18,000 --> 01:33:18,999 Jak zawsze mówiłem. 956 01:33:19,000 --> 01:33:19,999 Zawsze to wiedziałem. 957 01:33:20,000 --> 01:33:20,999 Nie mogę iść z tobą. 958 01:33:26,000 --> 01:33:26,999 Ja Allahu. 959 01:33:27,000 --> 01:33:27,999 Znowu oszalałeś. 960 01:33:29,000 --> 01:33:29,999 Muszę znaleźć księżniczkę. 961 01:33:30,000 --> 01:33:33,328 Rob, już i tak za dużo ryzykowałeś. Jeśli zostaniesz, zabiją cię. 962 01:33:34,000 --> 01:33:38,032 Elin jest jedyną osobą, która może przynieść pokoju i zjednocz ten naród. 963 01:33:39,000 --> 01:33:39,999 Tak jak chciał król. 964 01:33:40,000 --> 01:33:41,680 Zabiorę ją do Morrigan. 965 01:33:43,000 --> 01:33:43,999 Tylko ona może mi pomóc. 966 01:33:44,000 --> 01:33:45,120 Jadę na północ. 967 01:33:46,000 --> 01:33:46,999 Do świątyni Nodensy. 968 01:33:47,000 --> 01:33:47,999 Wystarczy, Robie. 969 01:33:49,000 --> 01:33:49,999 Słuchać. 970 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 Mylisz się, przysięgam na Boga. 971 01:33:54,000 --> 01:33:54,999 Muszę spróbować, Abu. 972 01:33:57,000 --> 01:33:57,999 Muszę spróbować. 973 01:34:01,000 --> 01:34:01,999 To moje przeznaczenie. 974 01:34:02,000 --> 01:34:05,328 Jeśli Rebecca umarła z powodu aby uzdrowić moją duszę... 975 01:34:07,000 --> 01:34:11,224 Muszę wykorzystać tę wiedzę aby Elin przyniosła pokój tej ziemi. 976 01:34:13,000 --> 01:34:13,999 Do... 977 01:34:18,000 --> 01:34:19,867 Aby jej śmierć była... znacząca. 978 01:34:30,000 --> 01:34:30,999 Którym statkiem popłyniemy? 979 01:34:32,000 --> 01:34:33,733 Zaopiekuję się twoim synem. 980 01:34:34,000 --> 01:34:34,999 I o Izaaku. 981 01:34:36,000 --> 01:34:38,533 A ty... upewnij się, że wrócisz. 982 01:34:40,000 --> 01:34:40,999 czy słyszysz? 983 01:35:09,000 --> 01:35:11,133 Uklęknij przed swoją królową. 984 01:35:36,000 --> 01:35:37,680 Mamy wieści o uchodźcach. 985 01:35:50,000 --> 01:35:51,867 Mówią, że tam jest piekło. 986 01:35:53,000 --> 01:35:56,840 Uważaj i nie wracaj. Wypłyniemy i będziemy się modlić. 987 01:36:00,000 --> 01:36:00,999 Powodzenia. 988 01:36:06,000 --> 01:36:07,867 Jego życie nie ma żadnej wartości. 989 01:36:50,000 --> 01:36:50,999 O Allahu. 990 01:36:52,000 --> 01:36:52,999 Co za widok. 991 01:36:53,000 --> 01:36:54,600 Stworzenia z podziemia. 992 01:36:55,000 --> 01:36:56,440 To są chorzy ludzie. 993 01:36:57,000 --> 01:36:58,999 Zasługują na pomoc, a nie na pogardę. 994 01:37:01,000 --> 01:37:01,999 Hej! 995 01:37:03,000 --> 01:37:04,680 - Hej! - Hej, hej, hej. 996 01:37:15,000 --> 01:37:15,999 Czekaj, czekaj. Zatrzymywać się. 997 01:37:19,000 --> 01:37:19,999 Wszystko jest w porządku. 998 01:37:21,000 --> 01:37:22,280 Tak, dobrze. 999 01:37:23,000 --> 01:37:23,999 W porządku. 1000 01:37:31,000 --> 01:37:32,440 Nie chcemy cię skrzywdzić. 1001 01:37:34,000 --> 01:37:36,900 Poszukujemy młodej kobiety z długim stażem rude włosy. 1002 01:37:39,000 --> 01:37:39,999 Ma na imię Elin. 1003 01:37:41,000 --> 01:37:43,533 Prawdopodobnie przyjechała jakiś tydzień temu. 1004 01:37:45,000 --> 01:37:45,999 widziałeś ją? 1005 01:37:52,000 --> 01:37:53,999 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1006 01:37:58,000 --> 01:37:59,680 Wyglądają przyjaźnie... 1007 01:38:00,000 --> 01:38:02,533 Pewnie od jakiegoś czasu nie mieli gości. 1008 01:38:03,000 --> 01:38:03,999 Ach, światło. 1009 01:38:05,000 --> 01:38:05,999 Nie jest źle. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:12,680 Rob, to ludzkie mięso. 1011 01:38:22,000 --> 01:38:22,999 Biegnij, biegnij! 1012 01:38:47,000 --> 01:38:47,999 czego chcesz 1013 01:38:48,000 --> 01:38:50,267 - Szukamy Żydów. - Dlaczego tutaj? 1014 01:39:14,000 --> 01:39:16,267 Jak duża jest ta cholerna jaskinia? 1015 01:39:17,000 --> 01:39:20,999 - Nikt nie wie, nikt jeszcze nie wyszedł. - Nie, nie chciałem znać szczegółów. 1016 01:39:24,000 --> 01:39:24,999 Elin! 1017 01:39:26,000 --> 01:39:26,999 Elin! 1018 01:39:27,000 --> 01:39:30,456 - Jeśli następnym razem zaproponuję Kordobę... - Wysłuchamy cię. 1019 01:39:36,000 --> 01:39:36,999 Odejdź! 1020 01:39:37,000 --> 01:39:38,867 - Nie, nie, nie. - Co to jest? 1021 01:39:40,000 --> 01:39:41,440 Spotkaliśmy się już wcześniej. 1022 01:39:42,000 --> 01:39:42,999 Potem w mieście. 1023 01:39:44,000 --> 01:39:46,533 Poszukujemy młodej kobiety z rudymi włosami. 1024 01:39:48,000 --> 01:39:48,999 widziałeś ją? 1025 01:40:29,000 --> 01:40:29,999 Elin? 1026 01:40:37,000 --> 01:40:37,999 Elin? 1027 01:40:42,000 --> 01:40:42,999 To ja. 1028 01:40:45,000 --> 01:40:45,999 Obrabować. 1029 01:41:29,000 --> 01:41:30,040 Motyle, prawda? 1030 01:41:32,000 --> 01:41:33,680 Symbol nowego życia. 1031 01:41:55,000 --> 01:41:56,440 O tak! Spójrz tam. 1032 01:41:57,000 --> 01:42:01,999 Tam biegałem jako dziecko i myślałem że polecę, jeśli wystarczająco się postaram. 1033 01:42:10,000 --> 01:42:10,999 Dolina Morrgana. 1034 01:42:26,000 --> 01:42:27,680 Podejdź bliżej, nie widzę cię. 1035 01:42:33,000 --> 01:42:34,733 Życie jest niekończącym się testem. 1036 01:42:35,000 --> 01:42:36,933 Jestem wyczerpany, nie spałem od kilku dni. 1037 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 Zajmuję się dzieckiem. 1038 01:42:42,000 --> 01:42:44,067 Moja córka ma dopiero cztery tygodnie. 1039 01:42:45,000 --> 01:42:45,999 Czy mogę to zatrzymać? 1040 01:42:50,000 --> 01:42:50,999 No dalej, możesz. 1041 01:43:02,000 --> 01:43:02,999 Kogo tu mamy? 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,733 Maluch musi tęsknić za ojcem. 1043 01:43:10,000 --> 01:43:11,040 Czy wiesz gdzie on jest? 1044 01:43:12,000 --> 01:43:13,360 Jest we Francji. 1045 01:43:16,000 --> 01:43:16,999 - Francja? - Tak. 1046 01:43:18,000 --> 01:43:19,680 I zostawił waszą trójkę? 1047 01:43:21,000 --> 01:43:22,000 Nie wierzę ci. 1048 01:43:24,000 --> 01:43:27,008 Rozumiesz, że to jest w mojej mocy kazać ci mówić 1049 01:43:29,000 --> 01:43:30,120 Tak, rozumiem. 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,933 Grozisz śmiercią trzech niewinnych ludzi. 1051 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 Nikomu nie grożę, co za bzdury. 1052 01:43:39,000 --> 01:43:40,520 Cóż, przynajmniej nie dla ciebie. 1053 01:43:44,000 --> 01:43:45,280 Takie młode życie. 1054 01:43:47,000 --> 01:43:47,999 Taki kruchy. 1055 01:43:51,000 --> 01:43:51,999 Wiele w ten sposób straciłem. 1056 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Jeden podmuch wiatru. 1057 01:43:57,000 --> 01:43:57,999 I już ich nie ma. 1058 01:44:04,000 --> 01:44:06,600 Wyruszył na północ w poszukiwaniu księżniczki Elin. 1059 01:44:16,000 --> 01:44:16,999 Powodzenia. 1060 01:44:18,000 --> 01:44:19,360 Cóż, ona nie żyje. 1061 01:44:33,000 --> 01:44:33,999 Twój syn? 1062 01:44:35,000 --> 01:44:36,440 Nie miał nawet dwudziestu lat. 1063 01:44:40,000 --> 01:44:41,120 Dokąd teraz jadą? 1064 01:44:42,000 --> 01:44:45,392 Udamy się na północ, aby szukać schronienia w tamtejszych osadach. 1065 01:44:47,000 --> 01:44:48,733 Królewscy żołnierze są wszędzie. 1066 01:44:51,000 --> 01:44:53,867 - Widziałeś uzdrowiciela Morrgana? - Morganie? 1067 01:44:56,000 --> 01:44:56,999 Ruszyła dalej. 1068 01:44:58,000 --> 01:44:59,360 Była bardzo słaba. 1069 01:45:00,000 --> 01:45:01,680 Nie wiem, czy jej się udało. 1070 01:45:19,000 --> 01:45:20,800 Pochowamy chłopca z godnością. 1071 01:45:23,000 --> 01:45:25,667 Jego matka stała się nadzieją jego ludzie. 1072 01:45:27,000 --> 01:45:30,999 Myśleliśmy, że bitwy się skończyły ale spotkaliśmy tylko więcej bójek. 1073 01:45:31,000 --> 01:45:33,900 Widziałem śmierć mojego ojca i braci. 1074 01:45:34,000 --> 01:45:35,680 Moja matka została spalona. 1075 01:45:37,000 --> 01:45:38,999 Wykopałem za dużo grobów. 1076 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 Czy jesteś księżniczką Elin? 1077 01:45:49,000 --> 01:45:49,999 ja... 1078 01:45:52,000 --> 01:45:52,999 byłem. 1079 01:45:57,000 --> 01:45:57,999 Nie kłaniaj się. 1080 01:46:00,000 --> 01:46:00,999 Ale muszę. 1081 01:46:02,000 --> 01:46:02,999 Oni wszyscy muszą. 1082 01:46:25,000 --> 01:46:25,999 A potem? 1083 01:46:26,000 --> 01:46:28,200 Wsie w Cumberland zostały zniszczone. 1084 01:46:29,000 --> 01:46:31,267 Ale żołnierze napotykają opór w Jordanii. 1085 01:46:35,000 --> 01:46:36,680 Plotki podburzają Celtów, 1086 01:46:37,000 --> 01:46:39,067 że Elin żyje i je wspiera. 1087 01:46:41,000 --> 01:46:42,520 Plotka jest fałszywa. 1088 01:46:44,000 --> 01:46:44,999 Elin nie żyje. 1089 01:46:45,000 --> 01:46:46,680 Albo jest oszustką. 1090 01:46:47,000 --> 01:46:47,999 Tak, moja królowo. 1091 01:46:50,000 --> 01:46:52,200 Ale dopóki wierzą, będą walczyć. 1092 01:46:57,000 --> 01:46:57,999 Noszą go tylko Celtowie. 1093 01:46:59,000 --> 01:47:00,867 W ich armii panuje poczucie, że... 1094 01:47:02,000 --> 01:47:02,999 Tak? 1095 01:47:04,000 --> 01:47:06,533 Że królowa na tronie nie jest prawowita. 1096 01:47:09,000 --> 01:47:10,680 Słyszę to od żołnierzy. 1097 01:47:21,000 --> 01:47:24,648 Będę musiał dowodzić oddziałami i zdemaskuj oszusta. Prawidłowy? 1098 01:47:31,000 --> 01:47:31,999 Czy mam rację?! 1099 01:48:15,000 --> 01:48:15,999 Czy czujesz się źle? 1100 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Nie śpisz? Mogę w czymś pomóc. 1101 01:48:21,000 --> 01:48:21,999 Uch... 1102 01:48:23,000 --> 01:48:24,800 Chcesz mnie otruć, mój panie. 1103 01:48:27,000 --> 01:48:28,680 Chcę poprosić o pomoc. 1104 01:48:30,000 --> 01:48:30,999 Pomoc? 1105 01:48:32,000 --> 01:48:33,000 Oto one 1106 01:48:34,000 --> 01:48:37,648 tajemnice współczesnej medycyny. To może ocalić moją duszę 1107 01:48:38,000 --> 01:48:39,999 ale nie rozumiem co tam jest napisane. 1108 01:48:42,000 --> 01:48:45,136 Tego Rob Cole musi mnie nauczyć. Oszczędź mu życie. 1109 01:48:47,000 --> 01:48:47,999 Dla mnie. 1110 01:48:51,000 --> 01:48:51,999 Dla pokoju. 1111 01:48:53,000 --> 01:48:53,999 Wyjątkowa książka. 1112 01:49:03,000 --> 01:49:07,288 Byłbym swoim największym lekarzem razy i jesteś regentem tej nauki. 1113 01:49:08,000 --> 01:49:10,733 Bez tej wiedzy moje życie nie ma sensu. 1114 01:49:18,000 --> 01:49:19,680 Stałeś się odpychający. 1115 01:49:21,000 --> 01:49:22,680 Nie przelewaj więcej krwi. 1116 01:49:29,000 --> 01:49:30,600 Jutro zostaną rozstrzelani. 1117 01:49:31,000 --> 01:49:33,867 Pójdę na północ, aby zabić pozostałych niewiernych. 1118 01:50:07,000 --> 01:50:07,999 Czekać. 1119 01:50:09,000 --> 01:50:09,999 Poczekaj tutaj. 1120 01:50:12,000 --> 01:50:12,999 Weź to. 1121 01:50:16,000 --> 01:50:18,800 Szukałem mądrości co nie było dla mnie. 1122 01:50:20,000 --> 01:50:23,648 Tę wiedzę należy zapisać wcześniej zanim będzie za późno. 1123 01:50:24,000 --> 01:50:26,400 Niech Twoja grzeszna dusza odnajdzie pokój. 1124 01:51:49,000 --> 01:51:49,999 Wybacz mi. 1125 01:51:53,000 --> 01:51:54,733 Mój Panie, poczekaj na mnie. 1126 01:51:56,000 --> 01:51:58,000 Przebacz biednemu grzesznikowi. 1127 01:53:03,000 --> 01:53:03,999 Morgana? 1128 01:53:06,000 --> 01:53:07,867 Jestem Cole, pomogłeś mi. 1129 01:53:10,000 --> 01:53:10,999 To jest tutaj. 1130 01:53:13,000 --> 01:53:13,999 Z tobą. 1131 01:53:15,000 --> 01:53:16,999 Wiele przeszliśmy, żeby ją znaleźć. 1132 01:53:17,000 --> 01:53:19,000 Ale dusza Elin cierpi i jest chora. 1133 01:53:26,000 --> 01:53:28,999 Gdybyś mógł ją wyleczyć, przyniosłaby nadzieję. 1134 01:53:31,000 --> 01:53:33,600 Więc w końcu odnalazłeś swoje przeznaczenie, Avarin. 1135 01:53:56,000 --> 01:53:56,999 Morgann, ja... 1136 01:53:59,000 --> 01:54:01,800 Chciałbym, ale tego nie robię swoje umiejętności. 1137 01:54:09,000 --> 01:54:11,200 Zabierz mnie na górę, do świątyni Nodensy. 1138 01:54:14,000 --> 01:54:16,733 Bogini Boga daje mi moje ostatnia podróż. 1139 01:55:09,000 --> 01:55:10,440 Morgann, chcesz tego? 1140 01:55:54,000 --> 01:55:55,520 Dasz radę bez niej. 1141 01:55:58,000 --> 01:55:58,999 Nie jestem pewien. 1142 01:56:01,000 --> 01:56:01,999 Możesz to zrobić. 1143 01:56:03,000 --> 01:56:03,999 Razem Robem Cole’em. 1144 01:56:06,000 --> 01:56:06,999 Ty i ja. 1145 01:56:08,000 --> 01:56:08,999 Chcę być leczony. 1146 01:57:14,000 --> 01:57:14,999 Znowu jest dzieckiem. 1147 01:57:17,000 --> 01:57:17,999 To dziecko. 1148 01:57:19,000 --> 01:57:19,999 Czy widzisz taniec śmierci? 1149 01:57:22,000 --> 01:57:22,999 Tak. 1150 01:57:25,000 --> 01:57:25,999 Kto jeszcze tam jest? 1151 01:57:28,000 --> 01:57:28,999 Mój ojciec. 1152 01:57:29,000 --> 01:57:29,999 A kto jeszcze? 1153 01:57:35,000 --> 01:57:35,999 Kto jeszcze tam jest? 1154 01:57:38,000 --> 01:57:38,999 Moja dziewczyna. 1155 01:57:41,000 --> 01:57:41,999 kto jest twoją dziewczyną 1156 01:57:44,000 --> 01:57:44,999 Ale to Ale, moja dziewczyna. 1157 01:57:48,000 --> 01:57:48,999 Czy widzisz człowieka z rogami? 1158 01:57:52,000 --> 01:57:52,999 Tak. 1159 01:57:54,000 --> 01:57:54,999 co widzisz 1160 01:57:57,000 --> 01:57:57,999 co widzisz 1161 01:58:00,000 --> 01:58:00,999 Moja matka. 1162 01:58:02,000 --> 01:58:04,999 powiedziała mi moja dziewczyna powiedzieć mojemu ojcu. 1163 01:58:05,000 --> 01:58:05,999 Kto dokładnie? 1164 01:58:06,000 --> 01:58:07,680 Nie powinienem był tego mówić. 1165 01:58:10,000 --> 01:58:11,867 Gdybym nie powiedział, ona... 1166 01:58:13,000 --> 01:58:14,999 Zabił ją, bo tak powiedziałem. 1167 01:58:17,000 --> 01:58:17,999 Zabił wszystkich. 1168 01:58:20,000 --> 01:58:20,999 To moja wina. 1169 01:58:24,000 --> 01:58:25,360 Nie będę oglądać. 1170 01:58:26,000 --> 01:58:26,999 Ale moja dziewczyna... 1171 01:58:29,000 --> 01:58:29,999 Ona mi rozkazuje. 1172 01:58:34,000 --> 01:58:36,467 Mówi, że moja niewierna matka jest zła. 1173 01:58:38,000 --> 01:58:39,680 Mówi, że Celtowie są źli. 1174 01:58:41,000 --> 01:58:42,680 Mówi, że mam złą krew. 1175 01:58:44,000 --> 01:58:46,333 - Kto jest twoją dziewczyną? - Nie wiem. 1176 01:58:48,000 --> 01:58:50,867 - Kto jest twoją dziewczyną? - Nie wiem. Nie wiem! 1177 01:59:27,000 --> 01:59:28,680 To był rytuał płodności. 1178 01:59:31,000 --> 01:59:31,999 Moja matka. 1179 01:59:32,000 --> 01:59:34,867 Marzyła o tym, żeby dać mu dziecko. 1180 01:59:37,000 --> 01:59:37,999 A człowiek z rogami? 1181 01:59:40,000 --> 01:59:40,999 Druid. 1182 01:59:44,000 --> 01:59:47,584 Mercia przekonała mojego ojca, że moja matka jest niewierna. 1183 01:59:50,000 --> 01:59:51,360 I dlatego ją zabił. 1184 01:59:56,000 --> 01:59:56,999 Widziałem to. 1185 02:00:01,000 --> 02:00:02,680 Zmusiła mnie... do oglądania. 1186 02:00:14,000 --> 02:00:14,999 Wróg nadchodzi! 1187 02:00:17,000 --> 02:00:19,667 Wojska Królowej Mercji, wszyscy do bramy! 1188 02:00:46,000 --> 02:00:46,999 Diabeł jest tutaj. 1189 02:00:50,000 --> 02:00:50,999 Ale to nie jest we mnie. 1190 02:01:08,000 --> 02:01:09,680 I tego się obawialiśmy? 1191 02:01:11,000 --> 02:01:14,904 Ty i twoi rycerze jesteście błogosławieni a w niebie znajdziesz wieczny pokój. 1192 02:01:19,000 --> 02:01:20,680 Więc zabijemy wszystkich. 1193 02:01:38,000 --> 02:01:38,999 Elin! 1194 02:01:41,000 --> 02:01:41,999 Nie możesz wysiąść. 1195 02:01:44,000 --> 02:01:44,999 To byłby twój koniec. 1196 02:02:33,000 --> 02:02:34,999 To nowy początek, Rob Cole. 1197 02:02:37,000 --> 02:02:37,999 Puść mnie! 1198 02:02:43,000 --> 02:02:43,999 Elin! 1199 02:03:50,000 --> 02:03:50,999 Na co patrzysz? 1200 02:05:11,000 --> 02:05:12,680 To była żałosna bitwa. 1201 02:05:14,000 --> 02:05:14,999 Nie przejdzie do historii. 1202 02:05:18,000 --> 02:05:19,680 Znajdziemy „księżniczkę” 1203 02:05:21,000 --> 02:05:23,667 i pozbędziemy się tego przeciętnego bydła. 1204 02:05:42,000 --> 02:05:42,999 Jesteś żywy. 1205 02:05:54,000 --> 02:05:54,999 Zabij oszusta! 1206 02:05:56,000 --> 02:05:56,999 Teraz! 1207 02:06:01,000 --> 02:06:02,933 Zabij tego oszusta! Teraz! 1208 02:06:15,000 --> 02:06:15,999 Zabij ją! 1209 02:06:16,000 --> 02:06:16,999 Poderżnij jej gardło! 1210 02:06:24,000 --> 02:06:26,200 Twoja królowa jest oszustką. 1211 02:06:30,000 --> 02:06:32,900 Zmyliła mojego ojca... i zabił moją matkę. 1212 02:06:38,000 --> 02:06:39,867 Zaślepił go ból namiętności. 1213 02:06:41,000 --> 02:06:44,008 Samolubny i bez serca, zabił własną żonę. 1214 02:06:47,000 --> 02:06:50,136 Teraz Mercia otruła mojego ojca, i twój król. 1215 02:06:55,000 --> 02:06:56,600 I ona cię tu przyprowadziła 1216 02:06:59,000 --> 02:06:59,999 mnie zabić 1217 02:07:03,000 --> 02:07:05,667 Strach rządził naszym krajem zbyt długo. 1218 02:07:09,000 --> 02:07:10,680 Stoję teraz przed tobą. 1219 02:07:14,000 --> 02:07:14,999 Jak celtycka kobieta. 1220 02:07:17,000 --> 02:07:17,999 I jako chrześcijanin. 1221 02:07:23,000 --> 02:07:25,900 Żądam ekstradycji oszusta z tronu dla pokoju. 1222 02:07:32,000 --> 02:07:33,200 Żądam tronu. 1223 02:07:35,000 --> 02:07:35,999 nie dla siebie 1224 02:07:38,000 --> 02:07:39,680 ale dla nas wszystkich. 1225 02:07:50,000 --> 02:07:51,733 Kiedy mój chrześcijański ojciec 1226 02:07:52,000 --> 02:07:53,999 i moja celtycka matka wyszła za mąż, 1227 02:07:55,000 --> 02:07:57,000 marzyli o zjednoczonym kraju. 1228 02:07:58,000 --> 02:08:01,648 Kraina obdarzona spokojem... i pomyślność dla wszystkich. 1229 02:08:03,000 --> 02:08:04,280 Co... co robisz? 1230 02:08:06,000 --> 02:08:07,867 I wszyscy podzielali to marzenie. 1231 02:08:09,000 --> 02:08:09,999 Uklęknij przed królową. 1232 02:08:10,000 --> 02:08:10,999 Nie. 1233 02:08:12,000 --> 02:08:12,999 Wszystko jest skończone. 1234 02:08:15,000 --> 02:08:17,267 Uklęknij, żeby się uratować. 1235 02:08:18,000 --> 02:08:18,999 Jesteśmy jednością. 1236 02:08:20,000 --> 02:08:21,867 Możemy spełnić to marzenie. 1237 02:08:33,000 --> 02:08:35,600 Jak niezmierzone... są sądy i wyroki. 1238 02:08:36,000 --> 02:08:39,264 I jakie to zawiłe... i nieobliczalne są twoje sposoby. 1239 02:08:42,000 --> 02:08:43,440 Stoję przed tobą. 1240 02:09:33,000 --> 02:09:35,200 Ja... Zabiłem to cholerstwo! 1241 02:09:43,000 --> 02:09:43,999 Elin! 1242 02:10:04,000 --> 02:10:04,999 Przeżyjesz. 1243 02:11:39,000 --> 02:11:41,667 Wpływ duszy na zdrowie nie jest bez znaczenia. 1244 02:11:43,000 --> 02:11:45,944 Dusza prosi o bycie postrzeganą w jej bólu i prawdzie. 1245 02:11:48,000 --> 02:11:50,533 A umysł musi to zaakceptować bez uprzedzeń. 1246 02:11:51,000 --> 02:11:53,400 Z rytuałów można się wiele nauczyć. 1247 02:11:54,000 --> 02:11:56,133 Ale królestwa duszy są ogromne. 1248 02:11:58,000 --> 02:12:01,392 Minęło wiele wieków, dopóki lekarze nie wyjaśnią sprawy. 1249 02:12:02,000 --> 02:12:03,680 Jeśli to w ogóle możliwe. 1250 02:12:04,000 --> 02:12:07,328 Niech te słowa dodadzą otuchy tym, którzy kto po nas przyjdzie. 1251 02:12:15,000 --> 02:12:15,999 Moja królowa. 1252 02:12:17,000 --> 02:12:17,999 Proszę. 1253 02:12:26,000 --> 02:12:28,200 Gratuluję przyszłego zaangażowania. 1254 02:12:29,000 --> 02:12:29,999 Tak. 1255 02:12:31,000 --> 02:12:34,456 Powiedzieli mi, że sojusz z Sasami byłoby prawidłowe. 1256 02:12:36,000 --> 02:12:37,600 Ale nie jestem pewien. 1257 02:12:41,000 --> 02:12:42,999 Rozum podpowiada, że byłoby mądrze 1258 02:12:43,000 --> 02:12:44,600 ale...moje serce... 1259 02:12:49,000 --> 02:12:49,999 Co to jest? 1260 02:12:51,000 --> 02:12:52,867 Starożytny egipski artefakt. 1261 02:12:53,000 --> 02:12:56,400 Prawdopodobnie służył do leczenia. 1262 02:13:00,000 --> 02:13:01,120 Co to oznacza? 1263 02:13:02,000 --> 02:13:02,999 możesz mi to przetłumaczyć 1264 02:13:03,000 --> 02:13:04,000 Oczywiście. 1265 02:13:05,000 --> 02:13:07,200 Napisano tutaj, że serce jest siedzibą duszy. 1266 02:13:10,000 --> 02:13:12,133 Potrafi mówić z miłością, bez słów. 1267 02:13:14,000 --> 02:13:14,999 W każdej chwili. 1268 02:13:24,000 --> 02:13:24,999 Dziękuję. 1269 02:13:27,000 --> 02:13:27,999 Roba Cole’a. 1270 02:13:30,000 --> 02:13:30,999 Dla mojego życia. 1271 02:13:35,000 --> 02:13:36,680 Jestem tutaj, tato. idziesz? 1272 02:13:38,000 --> 02:13:38,999 Dostanę go. 1273 02:13:50,000 --> 02:13:50,999 - Gotowy do egzaminu? - Tak. 1274 02:13:51,000 --> 02:13:52,733 Moc ziół działa w pełni. 1275 02:13:55,000 --> 02:13:57,733 Wdychaj ich zapach uzdrawia ducha i ciało. 1276 02:14:04,000 --> 02:14:04,999 chodźmy. 1277 02:14:10,000 --> 02:14:11,867 Nieźle. Uważaj na plecy... 1278 02:14:48,000 --> 02:14:52,000 KONIEC 1279 02:14:55,000 --> 02:14:59,000 Słowackie napisy z ::::.:cInKvAjS:.::::