1
00:00:41,416 --> 00:00:45,208
(música de corda tranquil·la)

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
(Música de corda
s'infla amb força)

3
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
(melodia d'inspiració àrab)

4
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
(Rebecca) Viurà.

5
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
No em creus?
Utilitza el teu regal.

6
00:01:46,208 --> 00:01:48,166
Vés. Vinga.

7
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
Vinga.

8
00:01:55,916 --> 00:01:57,916
(música suau amb ànima)

9
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
(batec cardíac avorrit i ràpid)

10
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
No sento la mort.

11
00:02:16,000 --> 00:02:19,583
Si us plau, porta alguna cosa a la teva dona
per menjar, tinc molta gana.

12
00:02:19,750 --> 00:02:23,750
-(baulant)
- Què tal el guisat de xai amb...

13
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
El més important és que no hi ha espècies.

14
00:02:26,791 --> 00:02:31,875
Si hagués sabut de la teva cuina,
Mai m'hauria casat amb un anglès.

15
00:02:32,375 --> 00:02:34,750
Per molt bonic que sigui.

16
00:02:35,250 --> 00:02:37,666
Et vull
tornar a robar?

17
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Mmm.

18
00:02:38,916 --> 00:02:42,750
(Izak) Hineni! I'varechecha
Adonai v'yishmerecha.

19
00:02:43,541 --> 00:02:46,958
-Anglaterra!
-(crits de joia, ànims)

20
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
(àrab poderós
música de corda inspirada)

21
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
(crits emocionats)

22
00:02:56,708 --> 00:02:58,375
(Home) Anglaterra!

23
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
(Les gavines criden)

24
00:03:09,541 --> 00:03:12,916
-Fes lloc a la dama grassa!
-(Home) Veus?

25
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
(canten rítmicament)
Ei! Ei! Ei!

26
00:03:25,583 --> 00:03:29,333
- Ho hem aconseguit.
-(Aclamacions trillants)

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,125
Ei! Ei! Ei!

28
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
(Aclamacions trillants,
rialles relaxades)

29
00:03:37,916 --> 00:03:41,000
Ja shabab.
Què farem aquí?

30
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
(tots) Construïm
una gran madrasa!

31
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Ells serem nosaltres
celebra i anima!

32
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
(tron)

33
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
(la música es torna fosca)

34
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
En lloc d'això, hauríem de donar la volta

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
i a Còrdova sempre assolellada
enrere?

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
No la lira de nou.

37
00:04:02,208 --> 00:04:04,125
(música apassionant)

38
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
(tron)

39
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
La vela!

40
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
(crits)

41
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
-(gemeja)
-(Home) Sota coberta! Arriba!

42
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
(música fosca i captivadora)

43
00:04:28,750 --> 00:04:32,083
(Rob) Premsa, Rebecca!
Premsa, Rebecca!

44
00:04:32,250 --> 00:04:34,041
-Uh!
-Premsa!

45
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Digues això una vegada més
i et tallaré la gola.

46
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Llavors et donaré el ganivet.

47
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
-El cordó umbilical!
-És bo.

48
00:04:40,583 --> 00:04:43,916
Ibn Sina escriu quan el cordó umbilical
al coll del nadó...

49
00:04:44,041 --> 00:04:47,791
Izak, sé com tenir un fill
porta al món. Deixa el cànon!

50
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
(La Rebecca crida)

51
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Empènyer de nou, Rebecca.
Una vegada més!

52
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
No puc!
(ella crida)

53
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
(Rob) Sí, està bé!

54
00:05:01,666 --> 00:05:02,708
Sí!

55
00:05:04,625 --> 00:05:07,208
-(El nadó crida)
- (Rialles relaxades)

56
00:05:09,875 --> 00:05:13,333
(Izak) Un noi.
És un noi!

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,791
-És un noi!
-T'estimo.

58
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
(crack)

59
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
(crit llargament allargat)

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
(místic, àrab
música de corda inspirada)

61
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
(la música s'atura)

62
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(brugit de camell)

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
(plots llunyans)

64
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
(gemec feble)

65
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
Ei. Ei, ei. Molt tranquil.

66
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
Torno.

67
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
(aturant la bocanada)

68
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
-On és ell? On és ell?
-Sh.

69
00:07:33,125 --> 00:07:34,541
-El cànon.
-Sh.

70
00:07:34,708 --> 00:07:38,875
La gran obra. El coneixement de la humanitat.
Com em perdonarà Déu mai?

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
Ei. Ei!

72
00:07:41,375 --> 00:07:43,791
El vau salvar.
Ell és aquí.

73
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Aquí.

74
00:07:54,541 --> 00:07:56,833
(el nadó plora)

75
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
(el nadó plora més fort)

76
00:08:11,500 --> 00:08:13,416
(el nadó continua plorant)

77
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(Els ocells marins criden)

78
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
(En Rob crida) Rebecca?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
Rebecca!

80
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Rebecca!

81
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
(Izak) Yedidi?

82
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
Deu tenir gana.

83
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
La gent ha buscat la badia?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
Sí.

85
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
També ho he migrat tot.

86
00:08:57,333 --> 00:09:00,666
Lluny de la costa,
en ambdues direccions.

87
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
(El camell rugeix en silenci)

88
00:09:09,208 --> 00:09:10,666
Escolta.

89
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
No ho podem aguantar més
quedar-se aquí al mig del no-res.

90
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
-Hem de seguir endavant.
- Va!

91
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
-Va.
-(murmureig indistint)

92
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
em quedo,
fins que la vaig trobar.

93
00:09:21,333 --> 00:09:24,250
(música de corda emocional)

94
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Està morta!

95
00:09:32,375 --> 00:09:33,541
Rob!

96
00:09:35,333 --> 00:09:36,708
Ho sents?

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
Ens has portat a tots aquí,
al teu país.

98
00:09:43,250 --> 00:09:45,541
Vas dir,
aquí ens necessiten.

99
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Ens necessita urgentment!

100
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
Perquè tenim alguna cosa fantàstica
han de donar.

101
00:09:54,125 --> 00:09:57,541
La majoria de nosaltres
van donar la vida pel teu somni.

102
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
No ens defraudis ara.

103
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Et necessitem.

104
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
El teu fill et necessita.

105
00:10:10,666 --> 00:10:12,458
(murmureig indistint)

106
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
-(sona de nadó)
-(Rob) Ich kann nicht.

107
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
Simplement no puc.

108
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
(Izak) T'ajudarem, Rob.

109
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
(harmònic,
música d'inspiració àrab)

110
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
(converses indistintes)

111
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
(música poderosa)

112
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Quin tipus de circ és aquest?

113
00:12:01,666 --> 00:12:05,583
-Nous ximples per a la cort reial?
-Semblen massa tristos per això.

114
00:12:05,750 --> 00:12:08,791
Seran penjats
perquè van donar a llum la reina.

115
00:12:08,916 --> 00:12:11,375
-(Rob) Hola.
-Som uns hakims d'Isfahan.

116
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
(salutacions murmurades)

117
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Estem aquí per ajudar amb el
Presentació del Gremi de Metges.

118
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
-Hm.
-On va dir?

119
00:12:17,541 --> 00:12:19,833
-(Izak) Isfahan.
-Mai n'he sentit a parlar.

120
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-És prop de Norwich.
-Oh sí?

121
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Sí. Hi tinc familiars.

122
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Això és Ipswich,
no "Ishfahan".

123
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
Depèn
Com ho pronuncies, oi?

124
00:12:29,125 --> 00:12:32,625
-Isfahan és un important...
-Sí, el porter té raó.

125
00:12:33,250 --> 00:12:35,458
-Ipswich.
-Ipswich doncs.

126
00:12:35,583 --> 00:12:38,708
Però pagues el doble de peatges
pel cavall estrany.

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
En ordre.

128
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Jueus i musulmans són aquí
fora abans de la posta de sol.

129
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
(brugit de camell)

130
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
(El lladrador crida)

131
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
(Izak) Com se sent
tornar a estar a casa?

132
00:12:49,708 --> 00:12:53,500
(Rob) No ha canviat gaire.
Fa olor de guisat i merda de gos.

133
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
(home) A la merda!

134
00:12:55,166 --> 00:12:58,583
No vam dir nosaltres
estaríem animats a la nostra arribada?

135
00:12:58,708 --> 00:13:00,125
(Home) Puta bruta!

136
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
(parla hebreu)

137
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
(home) Ei! Lladre!

138
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
La rata té la meva cartera!
Queda't quiet, noi!

139
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Atureu el lladre!

140
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Aguanta'l!

141
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
Rata petita!

142
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Aferra't al noi!

143
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
-(el nen crida)
-(crack)

144
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
A la merda.

145
00:13:36,333 --> 00:13:38,291
(el nen jadeja i gemec)

146
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
-Deixa'm ajudar-te.
-Si us plau, no em pegui, Senyor!

147
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
Això és bo.

148
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Estic atrapat com una mostela.
No tornaré a robar mai més!

149
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
(Rob) Està bé.
No et faré mal.

150
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
Uh! Merda de nou.

151
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
(Rob) Ei.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Potser podem
Mestre Wiesel

153
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
mostrar el camí cap al gremi de metges.

154
00:14:00,625 --> 00:14:04,083
Per un cèntim t'ho ensenyaré
on els metges fan els seus trucs.

155
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Et disloca l'espatlla,
i vols diners?

156
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
-Marxa't.
-No li vaig demanar res.

157
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
He de viure d'alguna cosa.

158
00:14:11,583 --> 00:14:14,125
No m'ho puc permetre
fer alguna cosa gratis.

159
00:14:14,291 --> 00:14:15,625
Mmm.

160
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
(cris femenins aguts)

161
00:14:21,125 --> 00:14:23,375
(dona) No deu cavalls
porta'm allà.

162
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
(Izak) Què hi fa?
amb el ferro brillant?

163
00:14:27,666 --> 00:14:30,583
Uh. Un tractament comú
d'hemorroides.

164
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
-(crit de dolor)
-(Izak) I... això la cura?

165
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
No. Però vénen
a altres pensaments.

166
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
Els ocells lletjos sou metges?
Per això pots fer-ho amb el meu braç?

167
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
Som hakims.

168
00:14:42,125 --> 00:14:45,250
Què és "Hakim"? Excepte que això
sembla una malaltia de la gola.

169
00:14:45,416 --> 00:14:48,083
(Rob) Es converteix en dona
no està embarassada, es creu

170
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
l'úter
viatjar pel cos.

171
00:14:50,750 --> 00:14:53,583
S'utilitzen males olors,
per allunyar-los del teu cap,

172
00:14:53,750 --> 00:14:56,541
i dolç per recuperar-la
per atraure entre les cames.

173
00:14:56,666 --> 00:14:58,541
(els homes riuen)

174
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
-(Abu) Aquí ens farem rics!
-Els diners són al carrer.

175
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
És per això que hem vingut aquí?

176
00:15:04,416 --> 00:15:07,375
(crits de dolor)

177
00:15:09,416 --> 00:15:11,125
(continua cridant)

178
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
Ho sento.

179
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
(lladrar, grunyir)

180
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
- (Rialles de cor)
-(Bordar)

181
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Doctor, si us plau. Doctor.

182
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
Amb quina freqüència
Ja t'ho vaig dir

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
que només hi ha un lloc
per a ell i els seus?

184
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
I no és aquí.

185
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
- Fes-lo entrar a la cova.
-Si us plau.

186
00:15:42,708 --> 00:15:45,416
Tu com a metge de la cort del rei
has de ser capaç de fer alguna cosa.

187
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
(crits llunyans) Fes lloc
per la Guàrdia del Rei!

188
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
Feu lloc
per la Guàrdia del Rei!

189
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
(dona) cremar-los
les bruixes celtes!

190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
(Abu) Com pots fer-ho?
creus que són bruixes?

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
(Rob) Són celtes.

192
00:16:01,416 --> 00:16:03,416
Les bruixes mengen cors cristians.

193
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Mataran a tothom mentre dormen,
si no ens desfem.

194
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
Aquesta és la veritat,
perquè és el que diu tothom.

195
00:16:09,833 --> 00:16:13,500
-Per això no és cert.
-Digues-ho al bisbe.

196
00:16:13,625 --> 00:16:16,333
(Bisbe) Mira
amb els teus propis ulls,

197
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
quin càstig el Totpoderós
imposada als gentils.

198
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Mireu.

199
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
(La dona parla celta)

200
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
(Celta)

201
00:16:29,458 --> 00:16:31,333
Si mates una dona

202
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
llavors també n'hi ha d'haver un altre
donar la seva vida.

203
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
-Per què s'han de morir?
-Els van atrapar.

204
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
El Rei
elimina els seus pobles.

205
00:16:43,125 --> 00:16:45,708
Aquí en porten uns quants
pel nostre plaer.

206
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Lord Godwin
no sembla feliç.

207
00:16:50,500 --> 00:16:52,666
-(Rob) Qui és?
-Mana l'exèrcit.

208
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
I és l'esbirro de la reina.

209
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
(aclamacions)

210
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
(Home) Ves a l'infern!

211
00:17:06,375 --> 00:17:08,458
(crits)

212
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Atureu-los!

213
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Aconsegueix-lo!

214
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Ella hauria de tornar a fer
patir un avortament involuntari,

215
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
Jo ho faria la seva altesa
potser recomanar

216
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
tu immediatament
per ser executat.

217
00:18:23,916 --> 00:18:26,750
Després de tot, ho ets
el metge personal de la reina.

218
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
(Medege personal) Ho sento.

219
00:18:28,666 --> 00:18:31,333
Quin... era el mateix nom?

220
00:18:32,125 --> 00:18:34,666
Rob. Rob Cole.

221
00:18:34,791 --> 00:18:37,791
-I aquest és Izak Gabai.
-Rob Cole?

222
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
Un nom cristià.

223
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
I tanmateix
estàs vestit com...

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
Bé, no ho sé
com vas vestit?

225
00:18:45,416 --> 00:18:48,833
Una mica jueu...
una mica musulmà...

226
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
(Rob) Això és important?

227
00:18:50,500 --> 00:18:52,875
Creiem
a la medicina i la ciència

228
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
i portar
Coneixements d'arreu del món.

229
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
Els hebreus estan permesos a la nostra ciutat
no exercir aquesta professió.

230
00:18:58,833 --> 00:19:03,083
Si fossis tan amable,
ja no perdem el temps...

231
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Els meus companys i jo
eren estudiants d'Ibn Sina

232
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
a la seva madrasa.

233
00:19:07,458 --> 00:19:11,583
En volem un amb la teva ajuda
construir una nova madrasa a Londres.

234
00:19:11,750 --> 00:19:15,291
Ah, el gran Ibn Sina,
el mite musulmà.

235
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
Pots escoltar xiuxiueigs
sobre el seu significat,

236
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
però ningú
l'he vist mai.

237
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Ningú coneix la seva obra.

238
00:19:23,333 --> 00:19:25,666
Aquest és el cànon de la seva obra.

239
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
me'l va confiar,
abans de morir,

240
00:19:28,583 --> 00:19:31,833
perquè jo pugui ser el seu llegat
pot continuar.

241
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
El seu ensenyament va molt més enllà

242
00:19:34,041 --> 00:19:36,125
sobre això,
el que es coneix a Occident.

243
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Si tenim una madrasa
construir a Londres,

244
00:19:38,750 --> 00:19:42,291
portem la llum a la foscor
l'art endarrerit de curar aquí.

245
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
És cansat
quan els jueus vénen aquí

246
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
i presentar-nos com a ignorants.

247
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
-I molt pretensiós.
-(Rob) Va establir nous...

248
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
- Treu aquest paquet.
-Mira.

249
00:19:53,833 --> 00:19:58,833
No. Tenim nous mètodes
descobert per curar persones!

250
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Ja marxem.

251
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
No volem cap problema.

252
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
(campanes)

253
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
(lladrucs llunyans
diversos gossos)

254
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
(dona) El rei
és molt trist.

255
00:20:27,458 --> 00:20:31,750
(Godwin) Assegureu-vos al rei,
seran capturats abans de la nit.

256
00:20:31,875 --> 00:20:35,083
També es pregunta com ho fa
podria escapar tan fàcilment.

257
00:20:35,208 --> 00:20:37,250
Fins i tot la vella
ha desaparegut.

258
00:20:38,083 --> 00:20:40,583
Si li dic al rei
pots denunciar-te,

259
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
llavors ho faré...

260
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
Li ho explicaré.

261
00:20:44,416 --> 00:20:47,458
Entenc la teva confusió,
Lord Godwin.

262
00:20:49,458 --> 00:20:52,250
Però el rei ho exigeix
que em dius.

263
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Aquestes execucions.

264
00:20:55,500 --> 00:20:58,666
Causen la gent
cada cop més por

265
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
abans del Celta...

266
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
Poder del diable.

267
00:21:02,208 --> 00:21:05,833
Totes aquestes històries
l'han enviat a la histèria.

268
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
El rei creu
que són bruixes.

269
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
No, Lord Godwin?

270
00:21:17,416 --> 00:21:19,333
Ningú vindrà mai a nosaltres.

271
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Confiar en nosaltres mateixos, en les nostres capacitats.

272
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Ens aguanten
per als repugnants no creients,

273
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
els únics aquí fora
els barris marginals són tolerats.

274
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
(Izak) Rob,
què penses fer ara?

275
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
(Rob) No ho sé.

276
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
(home) Última vegada
era la meitat de car.

277
00:21:43,000 --> 00:21:45,208
(dona) carinyo,
aquí tens alguna cosa,

278
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
només ho somies!

279
00:21:46,666 --> 00:21:49,291
(Home) Sí, només somies amb això.
No ho sé.

280
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
(dona) Amb mi
ningú s'ha decebut encara.

281
00:21:51,875 --> 00:21:55,583
(Home 2) Aleshores escopis sang.
Sí, és bastant brut.

282
00:21:57,666 --> 00:21:59,250
(Abu gemega)

283
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Ei! Ei!

284
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
(nadó plora)

285
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Shh, shh.

286
00:22:04,916 --> 00:22:08,916
Si només sabés quin lladre convertit
havia de fer per aquestes joies.

287
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
Jo també ho hauria fet
pot robar del barril.

288
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Ho vaig fer?
No, estimats senyors.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Mmm. Això és genial.

290
00:22:16,458 --> 00:22:20,083
Esperava hummus amb albercocs,
però això també ho fa.

291
00:22:21,083 --> 00:22:23,916
-Com et menges això?
- Fumat o sec.

292
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
També com a farinetes, però...

293
00:22:25,708 --> 00:22:26,916
-(gemec)
-Oh no.

294
00:22:27,041 --> 00:22:28,708
Amén. També tenen un gust cru.

295
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
- (grill metàl·lic)
-(dona) Hola? hola?

296
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
hola?

297
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
hola.

298
00:22:36,541 --> 00:22:38,291
As-salamu aleikum.

299
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
-Com et podem ajudar?
-Doncs...

300
00:22:41,500 --> 00:22:45,125
He sentit que eres Bader o
Alguna cosa semblant, oi?

301
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Som hakims.

302
00:22:48,000 --> 00:22:49,291
Hakims.

303
00:22:50,541 --> 00:22:52,041
Baders que han estudiat.

304
00:22:52,166 --> 00:22:57,791
No m'importa com us digueu.
Pots ajudar un home cremat?

305
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
(rumido)

306
00:23:00,500 --> 00:23:03,708
(home) Ah! Deixa'm,
maleïts mossos!

307
00:23:03,833 --> 00:23:05,291
Necessito un cavall.

308
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
I ho seguiré cridant fins que
me'n portes un, carai!

309
00:23:09,958 --> 00:23:13,166
-Quin tipus de pallassos són aquests?
-Ara calma.

310
00:23:13,291 --> 00:23:15,666
-Es cuidaran de la teva cama.
-(riu fort)

311
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Aquests idiotes?
Necessito un cavall.

312
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
Res més.

313
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
-Ei, ei.
- Va, va.

314
00:23:23,541 --> 00:23:25,666
(Celt crida fort)

315
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
Ha de sortir d'aquí.

316
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
Coro seirge do chride cruaid.

317
00:23:29,708 --> 00:23:32,208
-Hi ha una bruixa al racó!
-(ella xiula)

318
00:23:32,375 --> 00:23:35,708
No proveu els vostres trucs
jo, tinc un protector.

319
00:23:35,875 --> 00:23:39,625
La teva cama està inflamada.
Si això s'estén més, moriràs.

320
00:23:39,750 --> 00:23:42,000
Tot el que ens queda és
per tallar-te la cama.

321
00:23:42,125 --> 00:23:45,333
Talam do do slucud,
grian do do loscud!

322
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Bás per fer maicne!

323
00:23:48,833 --> 00:23:51,541
(continua cridant en celta)

324
00:23:51,666 --> 00:23:54,750
Òbviament té alguna cosa en contra
que ho vas veure fora.

325
00:23:55,958 --> 00:23:57,666
(Rob) Bé, l'home té sort.

326
00:23:58,166 --> 00:24:00,541
Tan avançat
encara no ho és.

327
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
(Celta) Jo...
He d'anar a casa.

328
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Saps,
què està passant allà fora?

329
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Ho saps?

330
00:24:11,583 --> 00:24:15,916
Cremen el meu poble,
quan no hi ha ningú per defensar-ho.

331
00:24:16,041 --> 00:24:19,375
La reina maleïda és
un engendrat de l'infern.

332
00:24:19,500 --> 00:24:22,166
Cada noia,
cada dona, cada nen...

333
00:24:23,083 --> 00:24:25,625
Juro que mato
cada maleït cristià

334
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
que agafo
abans que em prenguin.

335
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
És la reina
no tu mateix celta?

336
00:24:31,625 --> 00:24:34,125
Ai, fa molt de temps que no ets,
el meu nen.

337
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
Reina Alanna
fa temps que ha mort.

338
00:24:37,041 --> 00:24:39,583
La teva filla Ilene
ha caigut en la bogeria.

339
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
ella ho farà
mantingut com un presoner

340
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
en un monestir remot.

341
00:24:44,000 --> 00:24:47,416
Diu,
seria posseïda per dimonis.

342
00:24:47,541 --> 00:24:49,041
Pobre noia.

343
00:24:49,666 --> 00:24:52,291
El Rei
hat sich 'ne Neue genommen.

344
00:24:52,416 --> 00:24:54,375
Una dama de companyia cristiana.

345
00:24:54,500 --> 00:24:57,916
Ella va ser el principi
del nostre final.

346
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Bella reina Mèrcia.

347
00:25:00,666 --> 00:25:03,041
Sempre embarassada,
però els seus fills no viuen mai.

348
00:25:04,625 --> 00:25:07,041
(música inquietant)

349
00:25:25,791 --> 00:25:28,875
Espero per tu, tens la meva
va fer un rei fort,

350
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
el meu metge personal.

351
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Un noi.

352
00:25:49,291 --> 00:25:51,041
(ella sospira en silenci)

353
00:25:57,458 --> 00:25:59,666
No ho pregunto
per què creu

354
00:25:59,791 --> 00:26:02,791
que està en la seva condició
pot tenir un altre fill.

355
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
El vaig emborratxar

356
00:26:05,916 --> 00:26:08,000
i li va dir
el que volia escoltar.

357
00:26:09,375 --> 00:26:11,416
(gemeja agradablement)

358
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
- (toc)
- (grinyola de la porta)

359
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
(Sra.) Lord Godwin exigeix
després del metge personal de la reina.

360
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
Sembla desesperat.

361
00:26:22,041 --> 00:26:23,791
Fes el teu deure.

362
00:26:25,125 --> 00:26:28,791
Ho permeto
en la meva bondat infinita.

363
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
Esperarem.

364
00:26:34,375 --> 00:26:37,791
(la vella celta canta amb calma)
♪ Còctel becà

365
00:26:38,375 --> 00:26:41,541
♪ Becán bec

366
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
(nadó plora)

367
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
♪ Úair ní hecail

368
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
♪ Anglès a bec

369
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
Allahu Akbar.

370
00:26:51,666 --> 00:26:53,625
♪ Cotailsi sunn

371
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
♪ Co sáim sáim

372
00:26:59,500 --> 00:27:02,208
♪ Cotailsi sunn

373
00:27:02,875 --> 00:27:05,041
♪ Co sàim

374
00:27:09,000 --> 00:27:10,541
Sh.

375
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
Com es deia?

376
00:27:16,166 --> 00:27:18,291
La mare del nen.

377
00:27:20,083 --> 00:27:21,875
(respira tremolat)

378
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Rebecca.

379
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
Es diu Rebecca.

380
00:27:28,416 --> 00:27:30,541
Com va morir ella?

381
00:27:30,666 --> 00:27:32,166
(música de corda suau)

382
00:27:32,291 --> 00:27:35,750
Ella no va morir.
Simplement no els hem trobat mai.

383
00:27:40,166 --> 00:27:44,041
Perdre el teu veritable amor...
Incomprensible.

384
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
Inimaginable, insuportable.

385
00:27:47,833 --> 00:27:52,125
Però... la vida
brota arrels més profundes,

386
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
si en tens un
acceptat una gran pèrdua.

387
00:27:56,125 --> 00:27:59,041
Una gran pèrdua significa

388
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
que n'hi ha un de més gran
El destí s'obre davant teu.

389
00:28:09,458 --> 00:28:12,166
Gràcies per tenir-lo
cantava per dormir.

390
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
(s'obre la porta)

391
00:28:22,708 --> 00:28:25,750
(Medic personal) Lord Godwin,
hem de parlar.

392
00:28:28,875 --> 00:28:31,750
Vinga, vés a la teva mare.

393
00:28:38,583 --> 00:28:40,833
la vaig sagnar,
va buidar l'estómac

394
00:28:41,000 --> 00:28:43,166
i li va donar herbes
contra la febre.

395
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
I?

396
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Quan tornarà a estar bé?

397
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
Aquesta febre
no deixarà més

398
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
i li talla l'alè,
fins que ella...

399
00:28:53,916 --> 00:28:55,666
lentament sufocat.

400
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
No!

401
00:28:58,166 --> 00:28:59,541
Hi ha d'haver alguna cosa.

402
00:28:59,708 --> 00:29:03,375
Vostè és el metge personal
la reina, maleïda!

403
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Creus que ho faria?
no la vols salvar?

404
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
No sóc metge,
veure com la gent mor,

405
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
però aquí, amic meu,
no hi ha res que pugui fer.

406
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
Desitjo a Déu
hi hauria alguna cosa.

407
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
I per respecte a tu

408
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
Et dic la veritat

409
00:29:22,333 --> 00:29:25,958
i estalvieu-vos el dolor
una falsa esperança.

410
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
(música de corda melancolia)

411
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
-(L'aigua esquitxa suaument)
- (grinyola de la porta)

412
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
(ella tos)

413
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Només hem de tenir paciència.

414
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
Tot anirà bé.

415
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
jo...

416
00:30:02,166 --> 00:30:04,583
-No vull morir.
-No.

417
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
(ella sibil·la, gorgotejant)

418
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
No vull morir!

419
00:30:15,125 --> 00:30:17,291
No vull morir!

420
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
(dona celta vella) Un mic inmain.

421
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
El meu fill, el meu fill...

422
00:30:28,500 --> 00:30:30,208
(Rob) Si us plau, deixa'm en pau.

423
00:30:32,041 --> 00:30:33,500
Un mic dil.

424
00:30:34,166 --> 00:30:38,208
No et puc ajudar
predir el teu futur.

425
00:30:38,333 --> 00:30:40,208
No sóc un endeví.

426
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
Però et puc dir
un mic dil,

427
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
si sents aquest dolor

428
00:30:47,833 --> 00:30:51,625
no guaris a la teva ànima,
moriràs.

429
00:30:52,750 --> 00:30:55,541
Estaràs fred i enfadat

430
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
i a l'infern més fosc
conduir-hi.

431
00:30:59,500 --> 00:31:03,083
No pots patir patiment mental
com curar el dolor físic.

432
00:31:03,250 --> 00:31:05,083
Ah...
(ella riu)

433
00:31:05,208 --> 00:31:09,583
El teu mestre de les arts curatives
Orient en sap molt.

434
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Però deixa'm que t'ho digui
un mic dil,

435
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
les velles sabem més,

436
00:31:16,166 --> 00:31:18,750
i aprendre és més barat.

437
00:31:19,416 --> 00:31:22,500
Perquè està escrit,
aquí dins.

438
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Sent-ho.

439
00:31:26,125 --> 00:31:28,541
No pensis, nen, sent!

440
00:31:28,666 --> 00:31:31,625
La curació està arrelada sola
en ciència,

441
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
no en misticisme i màgia!

442
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
No, la curació s'ha d'arrelar allà,

443
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
on la causa
de les mentides del dolor.

444
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
No en ciència.

445
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
No en superstició,

446
00:31:42,083 --> 00:31:46,250
però amb delicadesa
del cor humà.

447
00:31:46,375 --> 00:31:48,666
- (batec del cor avorrit)
-I tu ho saps.

448
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
Perquè ho sents.

449
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
I no estàs sol.

450
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
-Moriràs.
-Sí.

451
00:32:05,250 --> 00:32:08,291
Però primer Morrigan ho farà

452
00:32:08,916 --> 00:32:11,875
donar-te un altre regal.

453
00:32:13,416 --> 00:32:16,291
El do de curar l'ànima.

454
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
L'esperit de les herbes
t'ajudarà

455
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
per entrar a la foscor.

456
00:32:24,416 --> 00:32:26,833
Pots sentir la mort,
però ara...

457
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
l'has de mirar als ulls.

458
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
Has de submergir-te a les profunditats,
un mic dil.

459
00:32:38,833 --> 00:32:40,791
T'has de deixar anar

460
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
així la deessa de la nit
pot ajudar.

461
00:32:45,666 --> 00:32:48,208
Nur die Macht ihrer Liebe

462
00:32:48,875 --> 00:32:51,541
kann ein Herz
von seinem Leid befreien.

463
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
(Rhythmisch) At-taam oc baixar.
At-taam oc baixar.

464
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
For I grow in water,
per les onades,

465
00:33:07,958 --> 00:33:11,791
per un temps de foscor,
per la temporada de la confessió.

466
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
At-taam oc baixar.
At-taam oc baixar.

467
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
Perquè crec a l'aigua,
per les onades,

468
00:33:17,625 --> 00:33:20,791
per un temps de foscor,
per la temporada de la confessió.

469
00:33:21,583 --> 00:33:24,208
At-taam oc baixar.
At-taam oc baixar.

470
00:33:24,333 --> 00:33:27,250
Perquè crec a l'aigua,
per les onades,

471
00:33:27,375 --> 00:33:31,166
per un temps de foscor,
per la temporada de la confessió.

472
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
(Singsang)

473
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
(ressonant) Per fáesam in uisce,
per faesam na...

474
00:33:36,750 --> 00:33:39,166
(canta-cançó)

475
00:33:39,291 --> 00:33:41,000
(música esfèrica)

476
00:33:41,500 --> 00:33:45,625
(Morrigan) Pots
el mar... ho veus?

477
00:33:45,750 --> 00:33:47,125
(gorgoteig)

478
00:33:47,250 --> 00:33:50,500
Pots veure el mar?

479
00:33:53,166 --> 00:33:54,500
(tron)

480
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
(Rob) S'acosta una tempesta.

481
00:33:58,166 --> 00:33:59,916
(Morrigan) Hem d'entrar.

482
00:34:02,583 --> 00:34:05,791
Més endins a l'aigua fosca,
un búachaill.

483
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
(tron)

484
00:34:07,041 --> 00:34:08,666
Et sents...

485
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
la tempesta?

486
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Tot es desfà.

487
00:34:15,625 --> 00:34:18,416
Els taulons, el pal.

488
00:34:19,666 --> 00:34:21,500
On és la Rebecca?

489
00:34:22,125 --> 00:34:23,750
(cançó mística femenina)

490
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
(Rob) Als meus braços.

491
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
(Rebecca) T'estimo.

492
00:34:28,000 --> 00:34:31,458
(Morrigan xiuxiueja) On...
és la Rebecca?

493
00:34:32,666 --> 00:34:34,375
-En els meus braços.
-No.

494
00:34:35,416 --> 00:34:40,500
Només la veritat pot ser teva
Ànima lliure, un búachaill.

495
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
On... és la Rebecca?

496
00:34:44,875 --> 00:34:47,666
(El Rob crida fort)

497
00:34:48,666 --> 00:34:50,708
(cançó mística femenina)

498
00:34:51,375 --> 00:34:52,791
Rebecca!

499
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
(crida)

500
00:35:02,083 --> 00:35:03,791
(ell plora)

501
00:35:06,041 --> 00:35:07,458
(plorant) Déu.

502
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
(música de corda melancolia)

503
00:35:33,958 --> 00:35:35,541
(Morrigan) Has de fer front al dolor

504
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
com a part de tu
acceptar.

505
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Només així tot tindrà sentit.

506
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Ho entens?

507
00:35:50,875 --> 00:35:52,666
Allà és on viu ara.

508
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
She's in the air,
ella està a la terra,

509
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
flueix amb l'aigua.

510
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
I brilla amb ells
Raigs de sol que et desperten.

511
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Gràcies.

512
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
Me'n vaig ara
de tornada al nord,

513
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
morir entre el meu poble.

514
00:36:15,291 --> 00:36:17,000
Aquest és el meu propòsit.

515
00:36:17,875 --> 00:36:21,333
Cura la teva ànima
i l'ànima de les persones.

516
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Aquest és el teu destí.

517
00:36:26,875 --> 00:36:29,333
(suau,
música de corda harmònica)

518
00:36:29,458 --> 00:36:31,500
(Els ocells xiulen)

519
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
(El nadó sospira suaument)

520
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Et posaré el nom...

521
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
(coats de nadons)

522
00:36:53,833 --> 00:36:55,125
Adam.

523
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
Un nou començament.

524
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
(converses indistintes)

525
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
(mosela) N'hi ha
molts soldats fora.

526
00:37:06,583 --> 00:37:08,875
Busquen celtes
i set de sang.

527
00:37:10,166 --> 00:37:12,250
-(Vinir)
-(Bordar)

528
00:37:12,375 --> 00:37:13,791
-Rob...
-No.

529
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
(trucades des de fora)

530
00:37:16,083 --> 00:37:19,333
No llence ningú al carrer
on la mort l'espera.

531
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
Si no tenim tota la gent
tractem, doncs qui som?

532
00:37:23,041 --> 00:37:26,833
Tenim prohibit practicar, Rob!
Ho has oblidat?

533
00:37:27,000 --> 00:37:29,541
Ho necessitem per a això
die Erlaubnis der Gilde?

534
00:37:30,666 --> 00:37:33,291
Els metges sí
un hospital,

535
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
no columnes de marbre.

536
00:37:36,875 --> 00:37:38,041
Treballem aquí.

537
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
Aquí mateix,
fora de les muralles de la ciutat.

538
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
On tenim pobresa i injustícia
mirar directament als ulls.

539
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
Genial. Som els següents,
que acaben en foc.

540
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
-Em temo que l'Abu té raó.
-Escolta'm. Escolta.

541
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
Jo també tinc por.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,583
Sí.

543
00:37:59,416 --> 00:38:03,125
I no ho puc prometre
que això no acabi en un desastre.

544
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Si vols tornar,

545
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
sou benvingut a fer-ho.

546
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
Però si et quedes aquí,

547
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
crec

548
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
que ho podem fer junts,
nosaltres en aquest lloc

549
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
per construir un futur.

550
00:38:35,708 --> 00:38:39,375
Ei, m'estic saltant la meva audiència
i uneix-te a tu.

551
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Ja shabab.

552
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
(música tranquil·la)

553
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
Provar-ho també?

554
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
Vinga.

555
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Alt!

556
00:39:09,125 --> 00:39:12,375
(riu) Creus que sí? Ella ho farà
tan bonic com els teus rínxols.

557
00:39:13,291 --> 00:39:14,916
(continua amb música tranquil·la)

558
00:39:16,666 --> 00:39:18,958
(colps i crits des de fora)

559
00:39:23,875 --> 00:39:26,916
Abans de posar-me els cabells,
Et tallaré la cua.

560
00:39:27,083 --> 00:39:29,583
De benvingut
lliurar-se al teu destí.

561
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Però aquí
no tolerem els celtes.

562
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
I necessites un bany.

563
00:39:34,333 --> 00:39:35,541
(riu)

564
00:39:35,708 --> 00:39:37,500
(música tranquil·la)

565
00:39:37,666 --> 00:39:40,291
-(Man) Come on, come on.
-(Home 2) Mou-te.

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,041
Vosaltres dos, allà.
Vinga, en fila.

567
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
Posa't en fila, posa't en fila.

568
00:39:46,833 --> 00:39:48,708
Una úlcera a la mà.

569
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Mostela.

570
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Si teniu previst
per passar per aquí,

571
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
t'has de fer útil.

572
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Deixa això i vine amb mi.

573
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Ai!

574
00:39:57,791 --> 00:39:59,791
-(Adam plora)
-Shh, shh.

575
00:40:01,291 --> 00:40:03,791
(gemec)

576
00:40:04,416 --> 00:40:08,916
Unta aquest ungüent
al matí i al vespre,

577
00:40:09,416 --> 00:40:12,041
i l'abscés
hauria de desaparèixer en poc temps.

578
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
No tinc diners per pagar,
Bader.

579
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Però jo et puc fer
donar una pastanaga.

580
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
Això està bé.

581
00:40:20,875 --> 00:40:22,416
Ens encanten les pastanagues.

582
00:40:22,583 --> 00:40:23,666
(Adam plora)

583
00:40:23,791 --> 00:40:25,625
Hi ha algú allà
no tan afortunat.

584
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
Oh no.

585
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Quan vaig estar aquí fa poc
i va veure

586
00:40:31,125 --> 00:40:34,666
que hi ha un infant amb tu,
però cap dona,

587
00:40:35,875 --> 00:40:38,250
vaig pensar
que ets força casual.

588
00:40:38,375 --> 00:40:41,416
Així que el vaig aconseguir
va portar alguna cosa per posar-se.

589
00:40:43,291 --> 00:40:45,458
Ets molt amable. Sh.

590
00:40:45,625 --> 00:40:47,416
Oh!
(bufa)

591
00:40:47,541 --> 00:40:50,666
-Fa olor d'emperador.
-És només una barreja...

592
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
No.
Se l'hauria d'embolicar.

593
00:40:56,291 --> 00:40:57,458
Oh!

594
00:40:57,958 --> 00:40:59,041
Gràcies.

595
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
D'acord, Adam.
Ho sé, ho sé, ho sé.

596
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
Bé.

597
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Oh!

598
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
(música suau)

599
00:41:09,291 --> 00:41:12,083
Això hauria de ser
tenir una atenció una mica millor.

600
00:41:12,250 --> 00:41:15,291
-Què va passar allà?
- Vaig tallar el pa.

601
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ah, pa?

602
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
Un home...

603
00:41:25,083 --> 00:41:26,541
em mossegar.

604
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
seure.
Faré una ullada.

605
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
Es tracta del ritual celta,
que va curar la meva ànima.

606
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
La vella bruixa.

607
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Sense la teva nova confiança

608
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Jo no ho faria
prendre's seriosament.

609
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
No siguis tan arrogant.

610
00:41:56,666 --> 00:41:59,375
A la biblioteca d'Isfahan
hi havia informes

611
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
dels temples del son egipcis
amb ritus semblants.

612
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
Els grecs i els romans
també tenia alguna cosa així.

613
00:42:06,083 --> 00:42:07,375
Fins i tot Ibn Sina escriu:

614
00:42:07,500 --> 00:42:09,416
que l'esperit
afecta el cos.

615
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
Quan es ruboreix, per exemple,
quan estàs avergonyit.

616
00:42:13,458 --> 00:42:15,583
Escriu sobre "Wahm al-Amil",

617
00:42:15,708 --> 00:42:18,208
on records reprimits
ser eliminat

618
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
com les capes
d'una pintura,

619
00:42:20,166 --> 00:42:22,250
sobre la imatge que hi ha darrere
per revelar.

620
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Això és exactament el que faig
experimentat amb Morrisgan.

621
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Tu vols
estudiar aquest mètode de bruixeria?

622
00:42:30,500 --> 00:42:34,625
Izak, mai ho vaig pensar
que em dóna tanta pau,

623
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
jo aquest moment
tornar a preguntar.

624
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
La trobada amb això exactament

625
00:42:39,541 --> 00:42:41,458
una cosa que no volia veure mai més.

626
00:42:42,625 --> 00:42:45,250
Gairebé ho vaig fer
em vaig passar tota la vida,

627
00:42:45,375 --> 00:42:48,000
sense el meu fill
per poder agafar-se en els teus braços.

628
00:42:53,666 --> 00:42:57,375
Aleshores hauríem d'aquesta nova ciència
investigar de manera exhaustiva.

629
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Tal com hauria fet Ibn Sina.

630
00:43:00,000 --> 00:43:01,833
Fins i tot ja tinc un nom.

631
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
Philosophia animae.

632
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
El client
l'ànima humana.

633
00:43:11,000 --> 00:43:14,041
-(Rob) Api i remolatxa.
-(Distribuïdor) És gran.

634
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
(lladruc)

635
00:43:17,333 --> 00:43:21,708
Oh, pobres. Cap metge
o el sacerdot els pot ajudar.

636
00:43:21,875 --> 00:43:24,750
-La seva ànima pertany al diable.
-(Rob) D'on vénen?

637
00:43:24,875 --> 00:43:28,125
Les Coves de la Misericòrdia.
Una antiga pedrera romana.

638
00:43:28,291 --> 00:43:31,791
Això vol dir que ho tenen bé allà, però
ningú no torna d'allà.

639
00:43:33,208 --> 00:43:36,500
És un bon lloc per a les sogres,
si em preguntes.

640
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
(campanes)

641
00:43:57,500 --> 00:43:59,958
Cada membre del gremi
perd diners.

642
00:44:00,791 --> 00:44:03,416
Tinc deu pacients
perdut per aquests jueus!

643
00:44:03,541 --> 00:44:05,625
Aquest bàrbar torpe.

644
00:44:05,750 --> 00:44:09,208
(Medege personal) Deu tenir una fortuna
fer amb les seves pocions.

645
00:44:09,375 --> 00:44:11,666
Però no et preocupis,
tornaran aviat.

646
00:44:11,791 --> 00:44:15,041
-Sempre tornen.
-La tracta gratis!

647
00:44:16,125 --> 00:44:17,333
Sense quota...

648
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
I la va curar.
Tots deu.

649
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
Diu que no hi ha cap malaltia
lluitaria contra la bruixeria,

650
00:44:22,958 --> 00:44:24,708
que va aprendre d'Ibn Sina.

651
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
ja veurem
qui riu l'últim

652
00:44:26,875 --> 00:44:29,791
quan estic amb ell i
He acabat amb els seus xarlatans.

653
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Tu també ets aquí?

654
00:44:33,833 --> 00:44:35,625
(l'home riu)
Bon Déu!

655
00:44:38,791 --> 00:44:41,208
(sons ominosos)

656
00:44:43,541 --> 00:44:46,291
(Mostrella) Una ampolla nova.
Hi ha la sortida.

657
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
-Estic buscant en Rob Cole.
-Senyor.

658
00:44:48,458 --> 00:44:50,833
Has de fer-ho
com fa tothom.

659
00:44:51,000 --> 00:44:53,416
Sóc el metge personal
la reina.

660
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
-M'agradaria parlar amb ell.
- Naturalment.

661
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Ja ens hem conegut.

662
00:44:58,333 --> 00:44:59,833
Segueix-me, Senyor.

663
00:44:59,958 --> 00:45:02,250
Ens sentim honrats
a través de la teva visita

664
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
en la nostra
modest hospital.

665
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
El metge personal de la reina, Rob.

666
00:45:10,000 --> 00:45:11,916
Quina sorpresa.

667
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
Espero que em perdonis
la meva arrogància d'aleshores.

668
00:45:14,916 --> 00:45:16,375
Em fa molt incòmode.

669
00:45:16,500 --> 00:45:20,333
Només sóc un estudiant ignorant,
que va venir a aprendre.

670
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Em permetries fer una ullada?
sobre el cànon d'Ibn Sina?

671
00:45:24,916 --> 00:45:27,375
Això ho teníeu per a mi
ofert al gremi.

672
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Moltíssim.

673
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
Però t'agradaria fer-ho primer
Mireu la meva operació?

674
00:45:33,125 --> 00:45:34,833
Quins símptomes té el pacient?

675
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Febre i dificultat per respirar.

676
00:45:37,500 --> 00:45:38,958
(ella lluita per respirar)

677
00:45:39,125 --> 00:45:40,541
(Metge personal) Godwin?

678
00:45:42,333 --> 00:45:45,250
ho sento,
però això és una pèrdua de temps.

679
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Els dies d'aquesta dona estan comptats.
Els vaig examinar jo mateix.

680
00:45:48,833 --> 00:45:51,125
Sí, morirà,

681
00:45:51,250 --> 00:45:53,083
si no es tracta.

682
00:45:53,208 --> 00:45:56,416
Afortunadament, ho sabem
com els podem salvar.

683
00:45:57,583 --> 00:46:01,083
Senyora Aemma, s'està reunint
Líquid als teus pulmons.

684
00:46:01,208 --> 00:46:03,041
Ella amenaça d'ofecar-te.

685
00:46:03,208 --> 00:46:05,333
Estic intentant eliminar-los.

686
00:46:05,458 --> 00:46:07,666
(Medege personal) Ho proveu,
exactament.

687
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
- Els mataràs.
-(ella jadeja)

688
00:46:09,916 --> 00:46:14,208
Medicus Hunne, podeu ajudar-vos,
si vols.

689
00:46:15,250 --> 00:46:17,000
Abu et pot guiar.

690
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
(ella crida)

691
00:46:29,541 --> 00:46:32,625
Senyora Aemma, escolteu-me.
Tens fills, oi?

692
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
vols veure
com creixen

693
00:46:36,291 --> 00:46:38,791
i casar-se
i donar-te néts?

694
00:46:38,958 --> 00:46:40,375
(ella gemega)

695
00:46:40,500 --> 00:46:44,875
Si us plau, llavors prova
No defensar-se durant el procediment.

696
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Agafa-la.

697
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
(ella crida)

698
00:47:10,333 --> 00:47:12,500
-(crida ella)
-(Hun) Tu els mates!

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
(gorgoteig)

700
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
(respira més lliurement)

701
00:47:48,666 --> 00:47:49,916
Mostela.

702
00:47:51,875 --> 00:47:53,250
(Godwin) Gràcies a Déu.

703
00:47:54,666 --> 00:47:58,041
Si sobreviu, ho tens
va aconseguir l'impossible.

704
00:47:58,166 --> 00:48:01,500
No sé de ningú
qui no hauria mort per això.

705
00:48:02,291 --> 00:48:03,791
Què és això?

706
00:48:04,750 --> 00:48:07,041
L'operació
en malaltia lateral.

707
00:48:07,708 --> 00:48:10,125
Això vol dir?
Pots curar l'apèndix?

708
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Amb el vostre suport

709
00:48:13,833 --> 00:48:17,541
podem dins i fora
de les muralles de la ciutat.

710
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Quant vols pel llibre?

711
00:48:24,416 --> 00:48:27,125
El cànon no està a la venda.
Ell hi és per a tothom.

712
00:48:27,250 --> 00:48:30,208
Et faré ric.
Durant la nit.

713
00:48:30,333 --> 00:48:32,375
I si ets jo
venut el llibre...

714
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Et puc protegir.

715
00:48:36,208 --> 00:48:37,750
Protegir-me?

716
00:48:38,791 --> 00:48:41,208
-De què?
- Dels teus enemics.

717
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
Al gremi.

718
00:48:43,458 --> 00:48:46,458
Et cremaries
perquè vas tallar els morts,

719
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
per veure
com sembla dins nostre.

720
00:48:48,666 --> 00:48:50,375
Només així
obté aquest coneixement.

721
00:48:51,291 --> 00:48:53,083
Aquest és el teu segon pecat capital.

722
00:48:54,083 --> 00:48:55,666
Quin va ser el meu primer?

723
00:48:55,833 --> 00:48:58,833
Tens el gremi
privats del seu negoci.

724
00:49:01,458 --> 00:49:03,083
Tinc pacients esperant.

725
00:49:07,458 --> 00:49:09,875
(Els homes parlen
molest)

726
00:49:10,000 --> 00:49:12,916
(Home) Una altra campanya
sembla innecessari, reina.

727
00:49:13,041 --> 00:49:16,541
Les tribus van ser derrotades
i conduït cap al nord,

728
00:49:16,666 --> 00:49:19,916
i ja en tenim massa
Germans i fills perduts.

729
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
(Bisbe) Els gentils
estan en lliga amb Llucifer.

730
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
Hem d'anar endavant i
netejar-ne el nostre país.

731
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
Cada racó... net.

732
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
(Música fosca tranquil·la)

733
00:49:49,041 --> 00:49:51,333
(Home) Volem
tornar a la guerra?

734
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
(molts) No!

735
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
Aquesta és una guerra santa,
senyors nobles.

736
00:49:55,041 --> 00:49:59,375
El rei vol
que fem el que Déu ens demana.

737
00:49:59,500 --> 00:50:02,625
(Godwin) Senyors! Senyors meus. Escolta.

738
00:50:02,750 --> 00:50:06,541
Aquest és Rob Cole,
un metge que només...

739
00:50:06,666 --> 00:50:10,875
Sigui qui sigui aquest home, és a dir
no és el moment per a visitants inesperats.

740
00:50:11,000 --> 00:50:14,833
Però aquest home podria
possiblement curar el rei.

741
00:50:16,250 --> 00:50:20,125
Jo, el metge personal del rei,
prohibiu aquest jueu impertinent,

742
00:50:20,250 --> 00:50:22,000
per acostar-se a sa majestat.

743
00:50:22,125 --> 00:50:24,458
El metge personal de la reina va dir:

744
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
que no es podia fer res,

745
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
per salvar la meva dona,
oi?

746
00:50:28,333 --> 00:50:33,083
Bé, aquest jueu, com tu, ell
referida... la va salvar.

747
00:50:33,250 --> 00:50:34,291
(diversos) Vaja!

748
00:50:34,416 --> 00:50:36,916
(Godwin) Mentre tu
quant de temps va tractar el rei?

749
00:50:37,083 --> 00:50:38,500
-Un any.
-Sí.

750
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
I encara ho és
tan malalt com el primer dia.

751
00:50:41,416 --> 00:50:44,625
El rei no vol
per ser examinat per aquest home.

752
00:50:44,750 --> 00:50:47,333
Amb tot el respecte,
M'atreveixo a no estar d'acord.

753
00:50:48,125 --> 00:50:49,625
Estic convençut

754
00:50:49,791 --> 00:50:53,458
el rei es mereix
totes les possibilitats de curació!

755
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
Es mereix una oportunitat.

756
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
(crits enfadats)

757
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
(ressonant passos)

758
00:51:10,208 --> 00:51:12,250
(Rob) Per què
és tan fosc aquí?

759
00:51:12,375 --> 00:51:15,875
(metge del tribunal) proporciona llum solar
un perill per al rei.

760
00:51:16,000 --> 00:51:18,333
La seva carn
cremades als ossos,

761
00:51:18,458 --> 00:51:20,083
quan s'hi exposen.

762
00:51:26,916 --> 00:51:30,166
Sa Majestat,
Em dic Rob Cole.

763
00:51:30,291 --> 00:51:31,916
Sóc metge.

764
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Em permets?
Per examinar-te avui?

765
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
-Puc tenir una mica de llum?
-Espera.

766
00:51:40,541 --> 00:51:42,375
Després de tot el que hem aconseguit...

767
00:51:42,500 --> 00:51:44,500
(Rei) Porta una espelma.

768
00:52:04,916 --> 00:52:07,541
Tens un any sencer
no has vist el sol?

769
00:52:13,666 --> 00:52:16,541
Bé, quina malaltia
Per molt que hagis patit,

770
00:52:16,666 --> 00:52:18,041
ella ha desaparegut.

771
00:52:19,541 --> 00:52:22,708
Tinc gent amb mi
vist una pell morbosament pàl·lida,

772
00:52:22,833 --> 00:52:25,833
i el sol és
de fet perjudicials per a ells.

773
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Però la teva pell no és així.

774
00:52:30,375 --> 00:52:34,416
El teu cos pateix una deficiència.
Això és tot.

775
00:52:36,666 --> 00:52:39,583
Hem de fer-ho
Deixa que el teu cos entri a la llum.

776
00:52:39,750 --> 00:52:42,833
No! no,
Mataràs el rei.

777
00:52:44,375 --> 00:52:47,500
Leofric, et tenim
de confiança durant molts anys.

778
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
No és així? Hm?

779
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
És la foscor,
que et fa malalt.

780
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
No el sol.

781
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
(música de suspens)

782
00:53:04,125 --> 00:53:07,000
Tira aquestes cortines.

783
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
(música emocional)

784
00:54:03,500 --> 00:54:06,250
El Rei. Exactament. El rei!

785
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Visca el rei!

786
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
(música medieval alegre)

787
00:54:43,083 --> 00:54:45,750
(home) El rei
s'ha recuperat bé.

788
00:54:45,875 --> 00:54:48,333
(Home 2) Era
ja torna a caçar.

789
00:54:48,458 --> 00:54:50,083
(Home 3) Torna a beure.

790
00:54:50,208 --> 00:54:53,291
(Home 4) Té tots els senyors
convidat a aquest festival.

791
00:55:03,250 --> 00:55:06,375
(Rob) La pomada només existeix
fet d'argila i herbes,

792
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
una mica d'oli d'ametlla,
perles mòltes

793
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
i una mica de safrà.

794
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Només uns dies més,

795
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
sobretot,
quan ets fora.

796
00:55:19,500 --> 00:55:22,833
La teva pell ha de ser gradual i
després d'acostumar-se a la llum solar.

797
00:55:25,166 --> 00:55:27,416
jo et puc
No m'ho agraeixis prou, Jude.

798
00:55:27,541 --> 00:55:29,083
Digues-me el teu preu.

799
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
Bé, sobretot ho farem
pels nostres serveis

800
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
pagat amb pastanagues.

801
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
pastanagues?

802
00:55:39,125 --> 00:55:40,625
Ho podem fer millor.

803
00:55:43,958 --> 00:55:47,250
Alguna cosa que et salvarà la vida
li correspon a un rei.

804
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
(música alegre, rialles)

805
00:56:06,000 --> 00:56:07,875
(Malabarista) Vols una poma?

806
00:56:08,000 --> 00:56:10,208
Vaja. En realitat n'hi ha tres.

807
00:56:11,000 --> 00:56:14,916
Molt agradable. Ei! Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Gairebé com Còrdova aquí, eh?

808
00:56:15,875 --> 00:56:17,666
Ja shabab,
escolta amb molta atenció.

809
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
A partir d'ara, no més anguila.

810
00:56:21,250 --> 00:56:24,958
Aneu amb compte amb aquestes profecies
normalment et mosseguen al cul.

811
00:56:25,083 --> 00:56:27,958
-No beus prou, Habibi.
-No. No!

812
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
(Leofric) Els nostres dies
es compten.

813
00:56:32,166 --> 00:56:36,208
(Hun) Només tenim segons la nostra
coneixements mèdics comercialitzats.

814
00:56:36,333 --> 00:56:40,041
Per què et sents tan segur
my friend?

815
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
El rei no és estúpid.

816
00:56:43,166 --> 00:56:45,958
Ho descobrirà aviat
que tu i la reina

817
00:56:46,083 --> 00:56:48,208
m'has ordenat
per posar-lo malalt.

818
00:56:48,750 --> 00:56:52,125
No tinc res a témer
i sense motiu.

819
00:56:52,250 --> 00:56:53,458
Sense motiu?

820
00:56:54,125 --> 00:56:58,208
Et vas fer ric a través
cuidant un rei malalt.

821
00:56:58,375 --> 00:57:00,041
(Leofric) Ho juro per Déu,

822
00:57:00,166 --> 00:57:02,250
ho faré
no baixis sol.

823
00:57:03,875 --> 00:57:06,041
El teu rei ha tornat.

824
00:57:06,208 --> 00:57:08,125
(aclamacions)

825
00:57:11,250 --> 00:57:13,625
Ressuscitat d'entre els morts.

826
00:57:13,791 --> 00:57:15,625
(Aclamació més forta)

827
00:57:15,750 --> 00:57:20,208
De les ombres amenaçadores
de la ignorància

828
00:57:21,291 --> 00:57:22,666
i l'engany.

829
00:57:24,625 --> 00:57:26,583
Però tots em coneixeu

830
00:57:26,750 --> 00:57:30,625
com un rei de misericòrdia,
de pau i prosperitat.

831
00:57:30,750 --> 00:57:32,208
-Sí correcte.
- Exactament.

832
00:57:32,333 --> 00:57:34,958
Deixa els passats
be the past.

833
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
I mirar cap al futur.

834
00:57:44,041 --> 00:57:45,458
Benvingut...

835
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
el nostre nou
metge personal reial.

836
00:57:56,583 --> 00:58:00,583
I professor
de l'hospital més gran,

837
00:58:00,708 --> 00:58:03,000
que el món ha vist mai.

838
00:58:14,708 --> 00:58:17,041
(música alegre)

839
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
Tenim a ell
desfer-se'n definitivament.

840
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Si no ho és
ja és massa tard.

841
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
El Rei
no el creurà.

842
00:58:54,750 --> 00:58:57,250
Sóc la mare estimada
el seu hereu.

843
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Tingueu fe en Déu.

844
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
Tu no ho estaries
la primera dona que mata.

845
00:59:10,166 --> 00:59:12,083
(riu)

846
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
(dona) Els curanderos miracles
del rei.

847
00:59:16,041 --> 00:59:19,208
Tots en teniu un
poma fresca. La benedicció de Déu.

848
00:59:19,333 --> 00:59:22,541
I ara el rei ho vol
Vaig a la seva filla,

849
00:59:22,666 --> 00:59:25,916
Princesa Ilene,
i també es curen.

850
00:59:26,041 --> 00:59:27,625
Uh. I què té ella?

851
00:59:28,416 --> 00:59:31,250
Diu que està patint
d'una malaltia de l'ànima.

852
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Està posseïda per dimonis.

853
00:59:33,708 --> 00:59:36,958
Rob, això és per als sacerdots,
no per a Hakims.

854
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
Uh.

855
00:59:39,041 --> 00:59:41,875
Ah, Philosophia animae,
la teva nova ciència.

856
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
-Mhm.
-Habibi, ets metge.

857
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
No barregis
a la política.

858
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Podem confiar en el rei.

859
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
N'estàs segur?

860
00:59:49,625 --> 00:59:51,416
(croquer)

861
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
(música fosca)

862
01:00:04,083 --> 01:00:06,625
Lady Godwin, el rei
està encantat d'escoltar

863
01:00:06,750 --> 01:00:09,125
que saps de la teva malaltia
s'han recuperat.

864
01:00:09,250 --> 01:00:10,291
Oh!

865
01:00:10,958 --> 01:00:12,583
I jo, al seu torn, estic molt agraït

866
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
que el meu rei de
s'ha recuperat de la seva malaltia.

867
01:00:17,125 --> 01:00:18,666
És com un miracle.

868
01:00:19,291 --> 01:00:21,583
Fins i tot és prou fort
per viatjar.

869
01:00:23,125 --> 01:00:26,791
-Una sorpresa meravellosa.
-Sí, de veritat, majestat.

870
01:00:27,708 --> 01:00:30,875
A partir de demà són ell i el Medicus Cole
viatjant uns dies.

871
01:00:32,250 --> 01:00:35,583
Volen més infidels?
desenterrar qui se suposa que ha de governar?

872
01:00:37,166 --> 01:00:39,875
El teu objectiu és
el monestir del Sagrat Cor,

873
01:00:40,041 --> 01:00:41,500
Majestat.

874
01:00:42,708 --> 01:00:44,500
(neir)

875
01:00:54,541 --> 01:00:56,500
Quan vaig ser rei
Vaig creure

876
01:00:56,625 --> 01:00:59,708
Em podria portar aquest país amb mi
les seves tribus i religions

877
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
governar amb l'espasa.

878
01:01:03,500 --> 01:01:05,416
Però després vaig veure l'Alanna.

879
01:01:05,541 --> 01:01:08,375
Vaig pensar si en tenia un
La princesa celta es casa,

880
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
podria unir aquest país,
amb aquest amor.

881
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Em vaig equivocar.

882
01:01:16,416 --> 01:01:19,416
Déu em va castigar
pel meu matrimoni amb un pagan.

883
01:01:20,875 --> 01:01:22,500
Després del naixement d'Ilene...

884
01:01:23,541 --> 01:01:27,416
va matar tots els nens
Alanna va donar a llum.

885
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
Fins i tot després
ella havia mort,

886
01:01:30,875 --> 01:01:33,541
té la maledicció
no m'ha pres.

887
01:01:34,083 --> 01:01:36,875
Però porto un príncep
en mi, el meu rei.

888
01:01:37,000 --> 01:01:39,041
Es fa tan fort
i ser poderós com tu.

889
01:01:39,166 --> 01:01:41,041
Estic disposat a creure-m'ho.

890
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Però en cas de morir,
com tots els teus,

891
01:01:44,791 --> 01:01:46,250
esdevé hereu del tron,

892
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
a qui deixo aquesta terra,
ser Ilene.

893
01:01:55,833 --> 01:01:57,583
(Rob) Quan es va posar malalta?

894
01:01:58,625 --> 01:02:00,083
(Rei) De petit.

895
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
(cant sagrat masculí)

896
01:02:15,375 --> 01:02:16,666
Aixeca't.

897
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Porta el meu metge personal a tu
la meva filla, germana Maria.

898
01:02:28,416 --> 01:02:32,208
Hauríeu d'estar preparat
Abans d'examinar-los, Sr. Cole.

899
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
La bèstia
la té a les seves urpes,

900
01:02:35,958 --> 01:02:38,500
i ja no es comporta
com un humà.

901
01:02:39,250 --> 01:02:42,458
Només germanes amb sòlid
La fe els pot proporcionar.

902
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
(Els sonalls de les claus al pany)

903
01:03:07,625 --> 01:03:08,916
Ilene?

904
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
-Em dic Rob.
- (clic)

905
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Rob Cole.

906
01:03:20,583 --> 01:03:23,375
Em permets?
passar una estona amb tu?

907
01:03:23,500 --> 01:03:25,291
(clic)

908
01:03:26,666 --> 01:03:28,583
(rugit tranquil)

909
01:03:31,208 --> 01:03:34,041
ho sento,
que aquí fa tant de fred.

910
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Potser ho puc canviar.

911
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
(respiració profunda)

912
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
Tens gana?

913
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Hmm.

914
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
Això no sembla apetitós.

915
01:03:58,583 --> 01:04:00,625
No és estrany
que no el toquis.

916
01:04:00,791 --> 01:04:02,291
(cridar)

917
01:04:02,791 --> 01:04:04,708
Sortiu, senyor Cole!

918
01:04:05,500 --> 01:04:06,666
Germanes!

919
01:04:09,708 --> 01:04:12,208
En nom de Crist
t'ho ordeno:

920
01:04:12,333 --> 01:04:16,125
-Deixa anar aquest nen!
-(Ilene continua cridant)

921
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
En el nom de Jesucrist
T'ho ordeno: allunya't!

922
01:04:27,666 --> 01:04:30,333
(Ilene gemega i crida)

923
01:04:32,458 --> 01:04:35,875
Mai es posarà bé si ella
com es guarda un animal salvatge.

924
01:04:36,000 --> 01:04:38,375
Però el diable
és un animal salvatge.

925
01:04:39,041 --> 01:04:41,000
Ja ho saps
la Sagrada Escriptura?

926
01:04:41,125 --> 01:04:44,166
Jo sé que Jesús
ens acull a tots amb amor

927
01:04:44,291 --> 01:04:45,791
i compassió.

928
01:04:45,916 --> 01:04:46,916
Igual que nosaltres.

929
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
(Ilene gemega
i crits apagat)

930
01:04:50,666 --> 01:04:53,333
Com el seu metge personal
em va dir el rei

931
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
per tractar la seva filla.

932
01:04:56,250 --> 01:04:59,583
A partir de demà
estem prenent un nou camí.

933
01:05:00,416 --> 01:05:02,375
(Les gavines criden)

934
01:05:04,250 --> 01:05:06,166
(campana)

935
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
(converses tranquil·les)

936
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
Tal com es demana, pomes.

937
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ella només es converteix en ella
tirar-te.

938
01:05:30,250 --> 01:05:33,833
Segur que ho saps
Què està fent, senyor Cole?

939
01:05:33,958 --> 01:05:36,541
(grill metàl·lic)

940
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
Et vaig portar pomes.

941
01:05:50,375 --> 01:05:52,041
Si en vols un...

942
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
Estaria encantat d'alliberar-te d'això
aquests terribles vincles.

943
01:06:07,583 --> 01:06:09,500
(rugit tranquil)

944
01:06:29,208 --> 01:06:33,750
Van dir que no et permetien pomes
aconseguiu-lo perquè el llenceu.

945
01:06:34,250 --> 01:06:37,375
Van dir que tu també tires
amb taules i cadires.

946
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
vaig dir
Això no m'importa.

947
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
Llança'm-ho.

948
01:07:13,291 --> 01:07:14,666
Bé, eh?

949
01:07:15,583 --> 01:07:18,791
Potser et portaré la propera vegada
una amb guinda.

950
01:07:24,833 --> 01:07:27,583
Al principi vaig poder veure el meu fill
ni tan sols ho aguantis als teus braços,

951
01:07:27,708 --> 01:07:29,333
el dolor era massa gran.

952
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
A través d'aquest amic
Vaig aprendre a estimar-lo.

953
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Ara ell és el motiu
que segueixo.

954
01:07:35,291 --> 01:07:37,041
La meva mare es deia Anne.

955
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Ella va morir,
quan era petit.

956
01:07:42,500 --> 01:07:44,375
I la trobo molt a faltar.

957
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
(Ilene) Jo...

958
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
(ella s'aclareix la gola)

959
01:07:49,875 --> 01:07:50,916
jo...

960
01:07:51,666 --> 01:07:52,750
jo...

961
01:07:53,541 --> 01:07:55,333
Tinc el diable dins meu.

962
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Va, Rob Cole.

963
01:08:01,250 --> 01:08:02,416
Va!

964
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
Això no és cert.

965
01:08:11,208 --> 01:08:12,708
Això no és cert.

966
01:08:13,291 --> 01:08:16,833
As a boy I did
les parets sempre estan pintades.

967
01:08:18,958 --> 01:08:21,583
La meva mare la té
tornat boig.

968
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Ella ho odiava.

969
01:08:25,208 --> 01:08:27,250
Però no ho vaig poder evitar.

970
01:08:27,875 --> 01:08:31,958
vaig haver de,
deixar sortir el que tenia al cap.

971
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Són preciosos.

972
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Ets molt talentós.

973
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
Què hi ha allà?

974
01:08:44,250 --> 01:08:45,666
Sembla un...

975
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
com un cérvol.

976
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
(música nefasta)

977
01:08:51,416 --> 01:08:52,416
Ilene?

978
01:08:54,375 --> 01:08:56,041
Ilene, està bé.

979
01:08:56,166 --> 01:08:57,416
Està bé, Ilene.

980
01:08:57,541 --> 01:08:58,916
Ei, està bé.

981
01:09:05,250 --> 01:09:08,791
Està tot bé. Sh. Sh.

982
01:09:12,708 --> 01:09:13,875
Uh.

983
01:09:17,125 --> 01:09:19,333
Aquesta és la màscara
per la dansa de la mort.

984
01:09:19,958 --> 01:09:21,708
Això és una tradició per a nosaltres.

985
01:09:21,833 --> 01:09:25,500
Arriba una mort emmascarada
i agafa tothom de la mà.

986
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
-Una metàfora, doncs.
-Mhm.

987
01:09:28,125 --> 01:09:30,416
Per mostrar
que la mort ens porta a tots.

988
01:09:31,541 --> 01:09:34,875
Però també hi ha això.
Això la fa por.

989
01:09:35,000 --> 01:09:37,416
Si saps què vol dir,
Sa Majestat,

990
01:09:37,541 --> 01:09:40,583
Podria explicar el motiu
entendre el seu dolor.

991
01:09:43,333 --> 01:09:45,541
(tron sorollós)

992
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Què devia significar això?
have to do with it?

993
01:09:52,208 --> 01:09:54,125
(tron)

994
01:10:02,708 --> 01:10:04,333
Mmm, és bo?

995
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
Ho vaig pensar
com va ser per a tu,

996
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
quan vaig estar malalt durant tant de temps.

997
01:10:14,791 --> 01:10:17,000
S'ha de fer
ha estat dur per a tu.

998
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
La càrrega del poder
pesat a les espatlles.

999
01:10:22,333 --> 01:10:25,375
O fins i tot t'ha agradat,

1000
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
el meu amor?

1001
01:10:30,166 --> 01:10:33,416
I crec
a aquell diable engendra Leofric.

1002
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
Destrossat
i exposat públicament.

1003
01:10:36,458 --> 01:10:38,500
(música fosca tranquil·la)

1004
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
I a la meva ment

1005
01:10:42,208 --> 01:10:46,541
Veig com les seves cames
i els braços estan trencats.

1006
01:10:47,708 --> 01:10:49,666
I n'estic content.

1007
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Per cada segon,
cada minut, cada dia,

1008
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
que em va donar aquest home
robava, va patir.

1009
01:11:00,041 --> 01:11:03,916
Ho faré tothom
fer responsable,

1010
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
qui hauria de venir amb la idea
per enverinar la meva vida.

1011
01:11:11,750 --> 01:11:13,916
Ho entens, Mercia?

1012
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
(música de suspens)

1013
01:11:50,666 --> 01:11:53,541
(ella gemega)

1014
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
Necessito el meu metge personal.

1015
01:11:59,916 --> 01:12:01,875
(reuen les campanes)

1016
01:12:07,333 --> 01:12:09,458
(ella gemega)

1017
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Quin tipus de dolor és aquest?

1018
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
(gemeja en veu alta)

1019
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
Quan van començar?

1020
01:12:22,041 --> 01:12:23,833
Els homes són tan ximples.

1021
01:12:23,958 --> 01:12:26,166
(sons de corda fosca)

1022
01:12:26,291 --> 01:12:28,291
(passos)

1023
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
(bruixot)

1024
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
L'heu trobat?

1025
01:12:46,041 --> 01:12:47,208
Sí.

1026
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
Faré servir aquest ungüent
verí ara mateix.

1027
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
(Rei) Vinga.
Fes la teva feina.

1028
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
(Godwin) No vols una poma?

1029
01:13:02,791 --> 01:13:06,666
M'encantaria veure
com lluites amb una poma.

1030
01:13:06,708 --> 01:13:09,166
Coneixes aquell
em diu el rei fantasma?

1031
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
I realment m'agrada.

1032
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
I tanmateix
Amb prou feines puc esperar

1033
01:13:13,541 --> 01:13:16,375
aquestes coses
ja no a la teva cara.

1034
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Què passa avui?

1035
01:13:18,958 --> 01:13:22,666
Les provaré
per posar-te en una mena de tràngol.

1036
01:13:22,833 --> 01:13:26,166
Així ens pot ensenyar
allò que està enterrat en la seva ànima.

1037
01:13:26,333 --> 01:13:29,333
-Això ho has rebut dels moriscos?
- Dels celtes.

1038
01:13:31,666 --> 01:13:33,541
Llavors és bruixeria.

1039
01:13:36,416 --> 01:13:39,458
De cap manera, és...
És un mètode de curació.

1040
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Així és com pots afrontar-ho,

1041
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
el que l'ànima sola
no pot suportar.

1042
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
(rugit tranquil)

1043
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
(Rob) No fa gaire

1044
01:14:00,875 --> 01:14:04,625
Vaig experimentar alguna cosa
que em va canviar la vida.

1045
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Té el dolor
expulsat de la meva ànima.

1046
01:14:10,333 --> 01:14:13,625
No puc prometre
que sé exactament el que estic fent.

1047
01:14:14,208 --> 01:14:17,625
Però puc dir que,
si ho provem junts,

1048
01:14:18,541 --> 01:14:22,291
podem trobar una manera
Per curar la teva ànima.

1049
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
(canta síl·labes tranquil·les)

1050
01:14:35,250 --> 01:14:37,125
(El cant d'en Rob sona apagat)

1051
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
(música tranquil·la i amb suspens)

1052
01:14:42,583 --> 01:14:44,291
(el rei gemega en silenci)

1053
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
(gemeja)

1054
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Ai.

1055
01:15:01,583 --> 01:15:02,875
(gemec)

1056
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
(gemeja)

1057
01:15:13,208 --> 01:15:16,375
-El diable és aquí.
-Això està bé. És bo.

1058
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
-No no!
-És bo.

1059
01:15:18,750 --> 01:15:20,541
- Ilene.
-(el rei gemega)

1060
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
(el rei gemega)

1061
01:15:28,625 --> 01:15:30,166
Obre la porta!

1062
01:15:31,541 --> 01:15:33,208
-(Ell xiula)
-(Rob) Obre!

1063
01:15:33,333 --> 01:15:35,791
(música molesta)

1064
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
(el rei gemega i xiula)

1065
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
(Rob) Obre!

1066
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
Obre la porta!

1067
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
(soc sord)

1068
01:15:54,750 --> 01:15:59,041
(Bisbe) Maleït sigui
qui fa l'obra del Senyor amb imprudència.

1069
01:15:59,916 --> 01:16:02,250
I maleït sigui
qui la seva espasa

1070
01:16:02,375 --> 01:16:04,166
del vessament de sang.

1071
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Perquè el rei

1072
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
nostre Senyor,

1073
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
està mort.

1074
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Assassinat
per un metge jueu,

1075
01:16:16,458 --> 01:16:19,375
instigat
de les bruixes celtes,

1076
01:16:19,541 --> 01:16:23,750
que cobreixen el nostre país
amb rebel·lió!

1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
(soc metàl·lic avorrit)

1078
01:16:31,458 --> 01:16:34,875
(Donalleja) Ei, celta
Mare de puta! On vols anar?

1079
01:16:38,083 --> 01:16:39,666
Deixes el camp?

1080
01:16:39,791 --> 01:16:42,208
Després de tot,
el que hem fet per tu!

1081
01:16:42,333 --> 01:16:43,833
No, noi, escolta'm.

1082
01:16:44,791 --> 01:16:46,291
No sóc gran en els adéus.

1083
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
Això no vol dir
que no signifiques res per a mi.

1084
01:16:49,708 --> 01:16:51,916
Digues adéu
almenys breument.

1085
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Ei, ei!

1086
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
Fes-ho per mi, d'acord?

1087
01:16:58,750 --> 01:16:59,791
Amic?

1088
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
M'he d'anar ara,
en cas contrari és massa tard.

1089
01:17:03,458 --> 01:17:06,875
He de dir-ho als meus germans i germanes
ajuda al nord.

1090
01:17:07,000 --> 01:17:10,458
Si no torno ara,
només quedaran les cendres.

1091
01:17:17,333 --> 01:17:18,458
Ei, ei. Ho.

1092
01:17:22,791 --> 01:17:25,000
(crits enutjats llunyans)

1093
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
(nadó plora)

1094
01:17:34,750 --> 01:17:36,750
(Els crits es fan més forts)

1095
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
Maleïts jueus!

1096
01:17:42,041 --> 01:17:43,291
Maleïts assassins!

1097
01:17:44,416 --> 01:17:48,333
Queda't amb mi. Si trobes el llibre,
encara en obtens més. Arriba.

1098
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Mata els no creients!

1099
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Som curanderos!

1100
01:17:59,791 --> 01:18:01,291
(música dramàtica)

1101
01:18:03,666 --> 01:18:05,083
(dona) No els nens!

1102
01:18:13,083 --> 01:18:14,541
Salva l'infant!

1103
01:18:14,666 --> 01:18:15,833
(so metàl·lic)

1104
01:18:16,000 --> 01:18:17,875
(brugit de camell)

1105
01:18:26,833 --> 01:18:30,000
-Aquí està.
-No la poden destruir.

1106
01:18:30,750 --> 01:18:32,333
-Dóna'm.
-No!

1107
01:18:33,791 --> 01:18:36,083
Tu ximple! Això és el que obteniu ara.

1108
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Yimach shmo!

1109
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Molt content, metge personal.

1110
01:18:51,083 --> 01:18:52,625
Izak! Izak, queda't amb mi!

1111
01:18:54,041 --> 01:18:55,916
(Hun) Vinga, surt d'aquí, ràpid!

1112
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
Aixeca't. Aixeca't!

1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
Tu ximple.

1114
01:19:07,416 --> 01:19:10,208
Podries ser el noi més ric
estar per tot Londres.

1115
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Dóna'm el llibre.

1116
01:19:31,291 --> 01:19:33,500
(plors de nadó)

1117
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
No cal preocupar-se.

1118
01:19:46,916 --> 01:19:49,250
Estaré bé
cuida la teva estimada.

1119
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
(crits agressius)

1120
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
(música de corda melancòlica)

1121
01:20:20,708 --> 01:20:22,416
On són els altres?

1122
01:20:22,541 --> 01:20:24,708
Els estudiants? On són?

1123
01:20:27,458 --> 01:20:28,875
Tots estan morts.

1124
01:20:42,041 --> 01:20:44,041
(La música es torna més emocionant)

1125
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Mestre Ibn Sina.

1126
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
Què meravellós
to get to know you.

1127
01:21:05,208 --> 01:21:07,416
(Inspiració àrab
música de corda)

1128
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
Finalment.

1129
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
(xiuxiuejant)

1130
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
(en silenci
emocionant música de corda)

1131
01:21:46,916 --> 01:21:48,541
(murmur)

1132
01:21:48,666 --> 01:21:51,166
- Què està fent ella?
-És un moviment atrevit.

1133
01:21:51,291 --> 01:21:54,708
La reina Mèrcia esdevé regent
ser fins al seu fill per néixer,

1134
01:21:54,833 --> 01:21:57,583
l'hereu legítim al tron,
ha crescut.

1135
01:21:57,708 --> 01:22:00,083
Quan fa el rei
ha canviat la successió al tron?

1136
01:22:00,666 --> 01:22:03,875
Princesa Ilene
és el seu únic fill viu!

1137
01:22:04,500 --> 01:22:08,333
No vols ser governat per ningú,
que està posseït pel dimoni.

1138
01:22:08,458 --> 01:22:09,666
Qui diu això?

1139
01:22:09,791 --> 01:22:12,916
Des de llavors els tenim aquí
fa molts anys que no es veu.

1140
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
- (murmur)
-Estàs dient que estic mentint?

1141
01:22:16,000 --> 01:22:19,083
Jo dic que nosaltres
volen una prova d'això

1142
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
que és inadequat
pel tron!

1143
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Senyors, calmeu-vos.

1144
01:22:23,916 --> 01:22:26,250
Mostra respecte
davant el teu rei difunt.

1145
01:22:27,333 --> 01:22:29,083
(Mercia) T'ho asseguro,

1146
01:22:29,875 --> 01:22:32,666
que en som l'hereu
aconseguir el nostre tron,

1147
01:22:32,791 --> 01:22:35,125
qui és el nostre Rei i Déu

1148
01:22:35,291 --> 01:22:37,625
per aquest país
han triat.

1149
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Porta la Ilene aquí.

1150
01:22:42,250 --> 01:22:44,541
(música que augmenta dramàticament)

1151
01:23:09,666 --> 01:23:11,208
Espera. Ilene!

1152
01:23:12,500 --> 01:23:14,416
(música suau)

1153
01:23:23,875 --> 01:23:26,666
És un pecat mortal
Lord Godwin.

1154
01:23:26,791 --> 01:23:29,375
És l'ordre de la reina,
Sor Maria.

1155
01:23:31,875 --> 01:23:33,875
(Les gavines criden)

1156
01:23:34,875 --> 01:23:36,791
(Ilene aplaudiment)

1157
01:23:42,166 --> 01:23:44,166
(sona la campana)

1158
01:23:50,958 --> 01:23:53,125
(La música s'infla de manera espectacular)

1159
01:24:22,208 --> 01:24:24,500
(cant sagrat masculí)

1160
01:24:43,875 --> 01:24:47,291
(xiuxiueig) Ha passat
el que has manat.

1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,583
(ella respira profundament)

1162
01:25:03,041 --> 01:25:05,541
Prinzessin Ilene hat sich
li va treure la vida.

1163
01:25:05,666 --> 01:25:08,750
-Què?
-Això no pot ser cert.

1164
01:25:10,041 --> 01:25:11,791
-(gemeja)
-Què és, Majestat?

1165
01:25:11,958 --> 01:25:14,333
-(veus llunyanes)
-(Vinir)

1166
01:25:27,291 --> 01:25:30,875
-(Mercia gemega)
-(Hun) Obre els ulls.

1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,208
Continua respirant. Respira.

1168
01:25:33,333 --> 01:25:34,875
(Mercia gemega)

1169
01:25:35,000 --> 01:25:37,125
Fa dotze hores que està estirada allà
en el treball.

1170
01:25:37,250 --> 01:25:39,916
Ella és molt feble.
El cap no es veu.

1171
01:25:40,041 --> 01:25:43,666
faig el que puc,
però mare i fill estan a prop de la mort.

1172
01:25:43,791 --> 01:25:45,875
(Mercia plora i gemec)

1173
01:25:48,708 --> 01:25:51,041
El meu fill i els meus amics
vine gratis,

1174
01:25:51,166 --> 01:25:53,875
i vull un jurament,
que no els arriba cap mal.

1175
01:25:54,000 --> 01:25:56,083
Bé, però salva-la primer.

1176
01:26:04,458 --> 01:26:07,791
Ella et va ordenar
matar el rei, oi?

1177
01:26:11,833 --> 01:26:14,708
Tens monjos
barrejat amb la pomada.

1178
01:26:14,875 --> 01:26:19,291
L'únic verí que s'ha acabat
la pell funciona. Ha valgut la pena?

1179
01:26:19,416 --> 01:26:21,666
Seràs perdonat,
Portaré el teu fill.

1180
01:26:21,791 --> 01:26:23,541
Però per l'amor de Déu,
ajuda-la!

1181
01:26:23,666 --> 01:26:26,166
-Ilene ve al meu càrrec.
-Sí Sí Sí!

1182
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Lord Godwin, teu
i el Totpoderós sigui testimoni.

1183
01:26:29,291 --> 01:26:32,166
-va prometre.
-(Hun) Vine ara. Si us plau.

1184
01:26:35,708 --> 01:26:37,666
(gemeja feblement)

1185
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
(ella plora en veu alta)

1186
01:26:57,333 --> 01:27:00,291
-Vam retallar el nen.
-Això és massa perillós.

1187
01:27:00,791 --> 01:27:03,333
El Regent i el Nen
podria morir.

1188
01:27:03,458 --> 01:27:05,708
Podrien i ho faran.

1189
01:27:05,833 --> 01:27:08,250
A menys que,
retallem el nen.

1190
01:27:08,833 --> 01:27:11,291
(més llarg
crit de dolor)

1191
01:27:12,125 --> 01:27:14,416
(Mercia crida com a sang)

1192
01:27:14,583 --> 01:27:17,833
(conversa indistinta
i rialles de fons)

1193
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
(música suau)

1194
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Gràcies.

1195
01:27:31,875 --> 01:27:33,166
Aquí, vinga.

1196
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Sí.

1197
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
(Adam fa arrullar suaument)

1198
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Agafa'l.

1199
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Vés.

1200
01:27:49,208 --> 01:27:50,291
Vés.

1201
01:28:03,541 --> 01:28:04,875
És una noia.

1202
01:28:07,083 --> 01:28:09,583
Una noia sana i bonica.

1203
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
(xiuxiueig) Gràcies, Medicus.

1204
01:28:33,458 --> 01:28:36,541
Porta el presoner
tornar al seu lloc d'execució.

1205
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
Ara.

1206
01:28:48,083 --> 01:28:49,500
La meva reina.

1207
01:28:51,666 --> 01:28:54,125
(sonall de grillons)

1208
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Venint.

1209
01:29:02,833 --> 01:29:06,333
Vam jurar davant Déu,
que segueixi viu.

1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Sh.

1211
01:29:08,333 --> 01:29:10,125
Està dormint ara mateix.

1212
01:29:11,833 --> 01:29:14,083
(el cavall bufa)

1213
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
(converses indistintes
i rialles)

1214
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Aquí, allà. A tu i a tu.

1215
01:29:19,708 --> 01:29:21,833
-Ens ho havíem de menjar.
-A tu també.

1216
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
Va.

1217
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
Vaig dir anar.
En nom de Déu, sou lliures.

1218
01:29:31,958 --> 01:29:33,500
Tots vosaltres.

1219
01:29:34,083 --> 01:29:35,666
Troba la princesa.

1220
01:29:35,791 --> 01:29:37,208
Si la guareixes,

1221
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
ho faràs amb ell
potser curar el nostre país

1222
01:29:39,833 --> 01:29:43,125
i aquesta reina diabòlica
expulsat del tron.

1223
01:29:43,708 --> 01:29:45,000
On és la Ilene?

1224
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
Està amagada a dins
les coves de la misericòrdia.

1225
01:29:48,333 --> 01:29:49,500
Va.

1226
01:29:49,625 --> 01:29:51,583
(música de suspens)

1227
01:29:51,750 --> 01:29:54,291
-Era verge.
-(riu)

1228
01:29:59,916 --> 01:30:01,625
(riu fort)

1229
01:30:02,833 --> 01:30:06,083
(Guàrdia) Ei, mira!
La gàbia està buida.

1230
01:30:06,250 --> 01:30:08,250
-On són els jueus?
-Es van escapar!

1231
01:30:08,416 --> 01:30:10,833
-Després de tu! Va!
-Vinga, busca-ho!

1232
01:30:10,958 --> 01:30:13,708
Porta els cabrons!
Viu o mort!

1233
01:30:13,833 --> 01:30:16,250
L'agafa
encara davant de la muralla de la ciutat.

1234
01:30:16,416 --> 01:30:17,416
Després!

1235
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
Què dimonis has fet?

1236
01:30:19,708 --> 01:30:21,125
L'únic correcte.

1237
01:30:21,166 --> 01:30:24,333
Cremem al purgatori,
si matem aquests innocents.

1238
01:30:24,375 --> 01:30:28,041
-Ella és la regicidia.
-És la nostra reina.

1239
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
I tu ets un home mort.

1240
01:30:42,666 --> 01:30:44,791
(música apassionant)

1241
01:30:51,625 --> 01:30:55,291
Preciosa esgrima. Ho tens
les teves lliçons ben apreses.

1242
01:30:55,416 --> 01:30:56,916
Vaig tenir un bon professor.

1243
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
Només és falta d'experiència.

1244
01:31:08,708 --> 01:31:11,041
-On són els jueus?
- Haurien de pagar!

1245
01:31:11,166 --> 01:31:13,625
-(crits enfadats)
-(Bordar)

1246
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
Va valdre la pena, Godwin?

1247
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Morir per aquesta gent?

1248
01:32:03,583 --> 01:32:06,000
(música emocional)

1249
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
(Rob) Ho sento molt.

1250
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
(mosela) No tan salvatge.

1251
01:32:15,791 --> 01:32:19,333
Hem tingut pitjors problemes
i ho va fer.

1252
01:32:21,083 --> 01:32:23,250
(Wiesel sufoca els sanglots)

1253
01:32:31,333 --> 01:32:33,333
(música harmònica)

1254
01:32:53,625 --> 01:32:55,416
Un cèntim pels teus pensaments.

1255
01:33:00,708 --> 01:33:03,083
Jo sempre només
Vol salvar vides.

1256
01:33:04,125 --> 01:33:05,625
I ara?

1257
01:33:07,958 --> 01:33:10,291
El meu camí està asfaltat
amb persones mortes.

1258
01:33:11,583 --> 01:33:13,916
(Celt) Vas salvar el meu.

1259
01:33:17,125 --> 01:33:20,541
Ens porten a França,
a canvi dels estalvis de la Rose.

1260
01:33:20,708 --> 01:33:23,625
A partir d'aquí continuem el nostre viatge
a Còrdova.

1261
01:33:23,791 --> 01:33:27,583
-Jo sempre ho he dit.
-(Rob) No puc venir amb tu.

1262
01:33:31,291 --> 01:33:34,083
Yallah.
Està boig de nou.

1263
01:33:34,583 --> 01:33:36,416
He de trobar la princesa.

1264
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
Rob, t'has arriscat prou.

1265
01:33:38,250 --> 01:33:40,125
Si et quedes aquí,
matar-te.

1266
01:33:40,250 --> 01:33:43,583
Ilene és l'única
que porten la pau a aquest país

1267
01:33:43,708 --> 01:33:46,541
i pot unir-los,
tal com el rei havia esperat.

1268
01:33:46,666 --> 01:33:48,375
ho he de fer
portar a Morrisgan.

1269
01:33:48,500 --> 01:33:50,291
crec
només ella la pot ajudar.

1270
01:33:50,458 --> 01:33:53,041
Fins al nord,
al temple de Noden.

1271
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
Prou, Rob.

1272
01:33:55,541 --> 01:33:56,958
Escolta.

1273
01:33:57,125 --> 01:33:59,416
Estàs cometent un error,
amb Déu.

1274
01:34:00,375 --> 01:34:02,416
Ho he d'intentar, Abu.

1275
01:34:03,291 --> 01:34:05,166
Ho he de provar.

1276
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
És el meu destí.

1277
01:34:07,833 --> 01:34:09,416
Si Rebecca hagués de morir,

1278
01:34:09,541 --> 01:34:11,625
perquè aprengui
per curar l'ànima,

1279
01:34:13,291 --> 01:34:15,166
llavors ho he de fer
utilitzar aquest coneixement,

1280
01:34:15,333 --> 01:34:18,500
perquè Ilene el poble
es pot reconciliar en aquest país.

1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,166
Així que...

1282
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Perquè la seva mort...

1283
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
adquireix un significat.

1284
01:34:32,500 --> 01:34:33,791
Bé.

1285
01:34:35,666 --> 01:34:37,375
I quin vaixell agafem?

1286
01:34:38,041 --> 01:34:41,125
(Rosa) Me n'ocuparé jo
sobre el teu fill i sobre Izak.

1287
01:34:42,500 --> 01:34:45,666
I tu, millor que vinguis
tornar ràpidament.

1288
01:34:46,125 --> 01:34:47,500
Ho sents?

1289
01:34:49,041 --> 01:34:51,375
(música poderosa i ànima)

1290
01:35:14,708 --> 01:35:17,375
Agenolla't davant la teva reina
davant de Déu.

1291
01:35:20,958 --> 01:35:22,916
(xiuxiuejant)

1292
01:35:23,041 --> 01:35:25,458
(cant sagrat masculí)

1293
01:35:41,833 --> 01:35:44,958
(xiuxiueig) Diuen que ho són
a les cases rurals del Tàmesi.

1294
01:35:56,000 --> 01:35:58,250
(home) Diuen,
allà dins, això és l'infern.

1295
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Estàs fins a la posta de sol
no enrere,

1296
01:36:00,916 --> 01:36:04,333
aixecarem l'àncora
i pregueu per les vostres ànimes.

1297
01:36:05,250 --> 01:36:06,625
Molta sort.

1298
01:36:09,583 --> 01:36:11,583
Allà dins estan tots bojos.

1299
01:36:11,708 --> 01:36:13,916
Les vides d'ells
no val gaire.

1300
01:36:15,375 --> 01:36:18,125
(música suau i misteriosa)

1301
01:36:19,500 --> 01:36:21,083
(aleteig)

1302
01:36:44,291 --> 01:36:46,083
(respiració tremolant)

1303
01:36:47,166 --> 01:36:49,583
(cruixit, crack)

1304
01:36:52,250 --> 01:36:54,083
(respiració ràpida)

1305
01:36:55,791 --> 01:36:58,708
(Abu parla àrab)
Quina vista!

1306
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Com criatures de l'inframón.

1307
01:37:00,833 --> 01:37:02,375
Són persones malaltes.

1308
01:37:02,375 --> 01:37:04,458
Et mereixes la nostra ajuda,
no el nostre fàstic.

1309
01:37:05,250 --> 01:37:07,041
(rialles boges)

1310
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Ei! Ei!

1311
01:37:09,458 --> 01:37:11,458
-Ei, ei, ei.
-(Els malalts criden)

1312
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
No, espera, espera!

1313
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Espera. No.

1314
01:37:25,000 --> 01:37:26,208
És bo.

1315
01:37:26,916 --> 01:37:29,791
Sí, està bé. És bo.

1316
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
- (rumido)
-(sons de xoc)

1317
01:37:36,916 --> 01:37:39,000
No volem fer-te cap mal.

1318
01:37:39,708 --> 01:37:43,666
Busquem una dona jove
amb els cabells llargs i vermells.

1319
01:37:44,666 --> 01:37:46,125
Es diu Ilene.

1320
01:37:46,833 --> 01:37:49,875
Ella hauria d'haver estat al voltant
va arribar en una setmana.

1321
01:37:50,583 --> 01:37:52,208
L'heu vist?

1322
01:37:57,791 --> 01:38:00,208
(Abu) Ei, ei, ei.

1323
01:38:00,333 --> 01:38:03,166
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

1324
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
Semblan hospitalaris.

1325
01:38:06,208 --> 01:38:09,000
Fa temps que en tenen
ja no tenia visitants.

1326
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
Oh, això fa molt bona olor,
Home.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,250
(Abu) Rob...
Això és carn humana.

1328
01:38:19,416 --> 01:38:22,041
-(Gronyint)
-(La mostela crida)

1329
01:38:22,208 --> 01:38:24,500
(motí)

1330
01:38:27,625 --> 01:38:29,333
Va, va, va!

1331
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
(música dramàtica i captivadora)

1332
01:38:52,666 --> 01:38:55,500
-(Dona) Què volen?
-Un jueu i un infant.

1333
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
(dona) Però per què amb nosaltres?

1334
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
(plors de nadó)

1335
01:39:02,875 --> 01:39:04,083
Sh.

1336
01:39:06,041 --> 01:39:08,208
(plors de nadó)

1337
01:39:15,958 --> 01:39:17,875
(música fosca)

1338
01:39:20,291 --> 01:39:22,375
(mosela) Que gran
és aquesta cova?

1339
01:39:22,500 --> 01:39:24,958
Això ningú ho sap
perquè mai més no va sortir ningú.

1340
01:39:25,083 --> 01:39:27,375
Així exactament
Ni tan sols ho volia saber.

1341
01:39:29,208 --> 01:39:30,500
(El Rob crida) Ilene?

1342
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Ilene?

1343
01:39:33,458 --> 01:39:36,916
-Si suggereixo Còrdova...
-... t'escoltarem.

1344
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
(lladruc)

1345
01:39:41,958 --> 01:39:43,583
-Vés-te'n!
-No, no, espera.

1346
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Ei, som els uns als altres
ja conegut,

1347
01:39:47,666 --> 01:39:49,291
a la ciutat en aquell moment.

1348
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Estem buscant un
dona jove amb els cabells vermells.

1349
01:39:53,750 --> 01:39:55,208
L'heu vist?

1350
01:40:05,375 --> 01:40:07,541
(lladra)

1351
01:40:23,833 --> 01:40:26,125
(rumido)

1352
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Ilene?

1353
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
(música misteriosa)

1354
01:40:42,750 --> 01:40:44,041
Ilene.

1355
01:40:47,666 --> 01:40:48,875
Sóc jo.

1356
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Rob.

1357
01:40:59,750 --> 01:41:01,750
(respira entretingudament)

1358
01:41:15,041 --> 01:41:18,208
(cançó suau
amb veu femenina inquietant)

1359
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
(Celta) Papallones, eh?

1360
01:41:37,708 --> 01:41:39,416
Defensa una nova vida.

1361
01:41:48,541 --> 01:41:51,000
(continua la cançó suau
amb cant femení)

1362
01:42:00,000 --> 01:42:01,666
Woohoo, sí!

1363
01:42:01,791 --> 01:42:05,583
Vaig córrer per allí de petit
i vaig pensar que podia volar,

1364
01:42:05,708 --> 01:42:07,708
Si només pogués
provar prou temps.

1365
01:42:09,875 --> 01:42:12,000
(el foc crepita)

1366
01:42:12,125 --> 01:42:14,125
(música fosca)

1367
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
Vall de Morrisgan.

1368
01:42:31,916 --> 01:42:34,000
S'acosta,
No et puc veure.

1369
01:42:38,666 --> 01:42:40,916
La vida és un treball infinit,
oi?

1370
01:42:41,041 --> 01:42:44,500
Estic tan cansat, ja ho tinc
fa dies que no dorm.

1371
01:42:46,375 --> 01:42:47,916
M'encanten els petits així.

1372
01:42:48,041 --> 01:42:50,333
La meva filla
només té quatre setmanes.

1373
01:42:51,083 --> 01:42:52,375
Puc aguantar-lo?

1374
01:42:52,541 --> 01:42:54,458
(música tensa)

1375
01:42:56,333 --> 01:42:57,500
Vinga.

1376
01:43:07,666 --> 01:43:09,625
Qui tenim aquí? Oh!

1377
01:43:13,250 --> 01:43:15,500
El petit
sens dubte troba a faltar el seu pare.

1378
01:43:16,333 --> 01:43:18,708
No ho saps per casualitat
On és, oi?

1379
01:43:19,875 --> 01:43:21,333
Està a França.

1380
01:43:21,916 --> 01:43:23,375
-França?
-Mhm.

1381
01:43:24,333 --> 01:43:26,291
I en té tres
deixat enrere?

1382
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
No et crec.

1383
01:43:30,666 --> 01:43:34,750
Entens que està en el meu poder,
per fer-te parlar?

1384
01:43:34,875 --> 01:43:36,375
(Izak) Sí, ho entenc.

1385
01:43:37,166 --> 01:43:40,208
Estàs amenaçant tres persones innocents
amb la mort.

1386
01:43:41,208 --> 01:43:44,125
No amenaço ningú
amb la mort, quina tonteria.

1387
01:43:44,250 --> 01:43:46,750
Bé, almenys no tu.

1388
01:43:50,291 --> 01:43:51,625
Una vida tan jove.

1389
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
Tan fràgil.

1390
01:43:56,375 --> 01:43:58,083
N'he perdut tantes.

1391
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
Només una ràfega de vent,

1392
01:44:02,916 --> 01:44:04,416
i se n'han anat.

1393
01:44:05,291 --> 01:44:07,208
(música estressant)

1394
01:44:10,333 --> 01:44:13,125
Va anar al nord,

1395
01:44:14,000 --> 01:44:15,666
per buscar la princesa Ilene.

1396
01:44:22,416 --> 01:44:23,916
Molta sort.

1397
01:44:24,708 --> 01:44:26,833
Bé, està morta.

1398
01:44:28,125 --> 01:44:30,041
(plorar)

1399
01:44:38,666 --> 01:44:39,791
El teu fill?

1400
01:44:40,875 --> 01:44:42,750
Encara no tenia 20 anys.

1401
01:44:46,208 --> 01:44:47,916
On vols anar ara?

1402
01:44:48,041 --> 01:44:49,708
Anem al nord

1403
01:44:49,833 --> 01:44:52,458
i buscar protecció
als assentaments d'allà dalt.

1404
01:44:53,041 --> 01:44:55,791
Els soldats de la reina
ara estan a tot arreu.

1405
01:44:56,791 --> 01:44:58,875
Era el sanador Morrigan
amb tu?

1406
01:44:59,000 --> 01:45:00,291
Morrisgan?

1407
01:45:01,666 --> 01:45:03,375
Ja ha passat.

1408
01:45:04,125 --> 01:45:05,833
Era molt feble.

1409
01:45:06,500 --> 01:45:08,500
no ho sé,
si ho va aconseguir.

1410
01:45:16,250 --> 01:45:18,250
(gemeja)

1411
01:45:20,666 --> 01:45:22,833
-Duff.
-(crida)

1412
01:45:23,000 --> 01:45:24,041
Duff!

1413
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
El noi
estarà degudament enterrat!

1414
01:45:29,416 --> 01:45:32,166
La teva mare
era l'esperança del seu poble.

1415
01:45:32,291 --> 01:45:35,166
Vam pensar
no hauríem de lluitar mai més,

1416
01:45:35,333 --> 01:45:36,916
però només hi va haver baralla.

1417
01:45:37,041 --> 01:45:40,083
Tinc el meu pare
i veure morir els meus germans.

1418
01:45:40,208 --> 01:45:41,750
La meva mare va morir cremada.

1419
01:45:42,750 --> 01:45:44,708
en tinc
va cavar massa tombes.

1420
01:45:50,208 --> 01:45:52,041
Ets la princesa Ilene?

1421
01:45:55,125 --> 01:45:56,541
Això sóc jo.

1422
01:45:57,500 --> 01:45:58,625
Aquell era jo.

1423
01:46:02,625 --> 01:46:04,250
Si us plau, no us agenolleu davant meu.

1424
01:46:05,458 --> 01:46:07,166
M'he d'agenollar davant teu.

1425
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
Tothom ha de fer-ho.

1426
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
I?

1427
01:46:32,083 --> 01:46:34,833
Tots els celtes a Cumberland
van ser esborrats.

1428
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
Però les teves tropes estan arribant
ferotge resistència a Lodene.

1429
01:46:40,500 --> 01:46:42,541
Un rumor
incita els celtes.

1430
01:46:42,666 --> 01:46:45,333
Que la princesa Ilene és viva
i els dóna suport.

1431
01:46:47,333 --> 01:46:49,041
El rumor és fals.

1432
01:46:49,666 --> 01:46:52,958
Ilene és morta.
O hi ha un impostor.

1433
01:46:53,083 --> 01:46:54,583
Sí, la meva reina.

1434
01:46:56,125 --> 01:46:59,500
Però sempre que s'ho creguin
ella ve, es barallaran.

1435
01:47:02,541 --> 01:47:04,166
No són només els celtes.

1436
01:47:05,333 --> 01:47:08,083
En el teu exèrcit
hi ha la sensació que...

1437
01:47:08,208 --> 01:47:09,625
Sí?

1438
01:47:10,583 --> 01:47:13,666
Això no és el legítim
La reina s'asseu al tron.

1439
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Això és el que sento dir els soldats.

1440
01:47:26,666 --> 01:47:30,125
Jo mateix he de portar l'exèrcit al nord
dirigir i exposar l'impostor,

1441
01:47:30,250 --> 01:47:31,625
tinc raó?

1442
01:47:36,458 --> 01:47:38,125
Tinc raó?

1443
01:47:54,083 --> 01:47:55,541
(gemeja)

1444
01:47:55,666 --> 01:47:57,666
(música de suspens)

1445
01:48:03,458 --> 01:48:04,875
(gemeja)

1446
01:48:07,125 --> 01:48:08,708
(sonalls de la porta)

1447
01:48:10,500 --> 01:48:11,625
(passos)

1448
01:48:20,333 --> 01:48:21,958
No et trobes bé?

1449
01:48:23,291 --> 01:48:26,458
No pots dormir?
Us prepararé alguna cosa que us ajudarà.

1450
01:48:26,583 --> 01:48:27,583
Hmm.

1451
01:48:29,250 --> 01:48:31,416
Vols enverinar-me,
el meu Hun.

1452
01:48:32,416 --> 01:48:34,583
Et vull
demana la teva ajuda.

1453
01:48:35,375 --> 01:48:36,875
Per la meva ajuda?

1454
01:48:38,041 --> 01:48:42,125
Això conté els secrets
l'art modern de la curació.

1455
01:48:42,250 --> 01:48:44,458
Alguna cosa,
que pot salvar la meva ànima,

1456
01:48:44,583 --> 01:48:46,625
però no ho entenc
el que hi diu.

1457
01:48:47,541 --> 01:48:50,125
Aquest amic de Rob Cole
m'has d'instruir.

1458
01:48:50,250 --> 01:48:51,958
Si us plau, doneu-li la vida.

1459
01:48:52,833 --> 01:48:54,333
Fes-ho per mi.

1460
01:48:56,750 --> 01:48:58,166
Per al món.

1461
01:48:59,291 --> 01:49:00,750
Només mira.

1462
01:49:08,916 --> 01:49:11,583
Podria ser famós
com el millor metge,

1463
01:49:11,750 --> 01:49:14,333
i tu com a regent,
que renova la medicina.

1464
01:49:14,458 --> 01:49:17,666
Sense aquest coneixement
la meva vida no té sentit!

1465
01:49:23,708 --> 01:49:25,583
Que patètic t'has tornat.

1466
01:49:27,166 --> 01:49:29,541
No ens deixis
vessar més sang.

1467
01:49:34,416 --> 01:49:36,541
(Mercia) Ho faràs
executat demà.

1468
01:49:36,666 --> 01:49:40,166
Me'n vaig al nord a...
per matar la resta d'infidels.

1469
01:49:50,916 --> 01:49:53,833
(Hun) Hauria de prendre els presoners
portar a la reina.

1470
01:49:53,958 --> 01:49:56,000
(xoc metàl·lic)

1471
01:49:56,125 --> 01:49:58,125
(s'obre la porta)

1472
01:50:00,083 --> 01:50:02,375
(lladrucs llunyans,
trucades indistintes)

1473
01:50:06,291 --> 01:50:07,583
Venint.

1474
01:50:09,208 --> 01:50:12,083
Mantingueu el cap baix,
quan passes la porta.

1475
01:50:13,083 --> 01:50:15,333
Un estarà amb tu aquesta nit
no pares.

1476
01:50:15,458 --> 01:50:16,875
Espera, aquí.

1477
01:50:18,291 --> 01:50:19,541
Pren.

1478
01:50:21,791 --> 01:50:23,791
Vaig assassinar
per una saviesa,

1479
01:50:23,916 --> 01:50:25,333
que jo no era digne.

1480
01:50:26,333 --> 01:50:29,708
Aquest coneixement s'ha de guardar
abans que sigui massa tard.

1481
01:50:29,833 --> 01:50:32,750
Que la teva ànima malgrat
Troba la pau dels teus pecats.

1482
01:50:32,875 --> 01:50:35,291
(ordres militars eliminades)

1483
01:50:49,458 --> 01:50:51,791
(Mercia gemega)

1484
01:50:56,541 --> 01:50:58,541
(ella jadeja)

1485
01:51:07,791 --> 01:51:09,791
(respira amb força)

1486
01:51:15,375 --> 01:51:17,666
(allunyat
soroll metàl·lic)

1487
01:51:22,666 --> 01:51:24,708
(xoc)

1488
01:51:28,125 --> 01:51:30,375
(respiració profunda)

1489
01:51:35,791 --> 01:51:38,208
(música de corda suau)

1490
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
perdona'm...

1491
01:51:58,875 --> 01:52:01,083
Senyor meu, Déu del cel.

1492
01:52:01,666 --> 01:52:04,833
-(ella bufa)
-Perdona a un pobre pecador.

1493
01:52:12,625 --> 01:52:14,541
(música harmònica)

1494
01:52:15,416 --> 01:52:17,333
(els nens riuen)

1495
01:52:18,416 --> 01:52:21,041
(Els nens criden
barrejat en celta)

1496
01:52:51,291 --> 01:52:53,750
(música tensa)

1497
01:53:08,458 --> 01:53:09,708
Morrisgan?

1498
01:53:12,000 --> 01:53:14,458
Rob Cole. M'has ajudat.

1499
01:53:15,291 --> 01:53:17,000
Ella és aquí.

1500
01:53:18,500 --> 01:53:19,791
Amb tu.

1501
01:53:21,041 --> 01:53:23,583
Vam estar de viatge durant molt de temps,
per trobar-te.

1502
01:53:24,666 --> 01:53:29,250
Però l'ànima d'Ilene
està patint i malalt.

1503
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Si poguessis curar-la,

1504
01:53:32,541 --> 01:53:34,541
seria això a tots els que lluiten,
donar esperança.

1505
01:53:36,833 --> 01:53:41,791
Així que tens el teu destí
finalment trobat, un búachaill.

1506
01:54:02,083 --> 01:54:03,583
Morrisgan, jo...

1507
01:54:04,958 --> 01:54:06,333
M'agradaria curar-la,

1508
01:54:06,458 --> 01:54:08,416
però no ho tinc
les teves habilitats.

1509
01:54:14,875 --> 01:54:17,833
Aixeca'm
al temple de Noden.

1510
01:54:20,250 --> 01:54:22,708
La deessa em donarà un...

1511
01:54:23,750 --> 01:54:26,375
concedir l'últim viatge.

1512
01:54:29,833 --> 01:54:31,833
(cant sagrat masculí)

1513
01:54:43,208 --> 01:54:45,125
(música de suspens)

1514
01:54:50,333 --> 01:54:52,250
(música fosca)

1515
01:55:14,208 --> 01:55:16,458
(Rob) Morrisgan,
vols que jo...

1516
01:55:16,583 --> 01:55:18,625
(música emocional tranquil·la)

1517
01:55:50,666 --> 01:55:52,583
(Converses en celta)

1518
01:55:53,500 --> 01:55:55,125
(tambors tranquils)

1519
01:56:00,125 --> 01:56:01,791
Ho pots fer sense ells.

1520
01:56:03,708 --> 01:56:05,208
No n'estic segur.

1521
01:56:06,291 --> 01:56:07,708
Pots fer-ho.

1522
01:56:09,208 --> 01:56:10,916
Tots junts, Rob Cole.

1523
01:56:11,708 --> 01:56:13,041
Tu i jo.

1524
01:56:14,500 --> 01:56:16,000
Vull curar.

1525
01:56:16,125 --> 01:56:18,833
(Les dones canten rítmicament
en celta)

1526
01:56:43,083 --> 01:56:45,458
(la cançó es fa més melòdica)

1527
01:56:56,541 --> 01:56:58,708
(tamboratge rítmic)

1528
01:57:16,708 --> 01:57:19,166
(música de corda,
alegre balbuceig de veus)

1529
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
(Rob) Ets un nen de nou.

1530
01:57:22,916 --> 01:57:26,583
Ets un nen. Tu pots
veus la dansa de la mort?

1531
01:57:28,416 --> 01:57:29,500
(Ilene) Sí.

1532
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Qui més hi ha?

1533
01:57:31,708 --> 01:57:33,750
(riures atroces)

1534
01:57:33,875 --> 01:57:36,416
-(Ilene) El meu pare.
-I qui més?

1535
01:57:36,583 --> 01:57:38,791
(música de corda tensa)

1536
01:57:41,333 --> 01:57:43,208
Qui més hi ha?

1537
01:57:43,958 --> 01:57:45,375
(Ilene) La meva xicota.

1538
01:57:46,500 --> 01:57:49,000
(Rob) Qui és la teva xicota?

1539
01:57:49,125 --> 01:57:51,708
(Ilene) És la meva amiga.

1540
01:57:53,625 --> 01:57:55,500
Veus l'home?
amb les cornaments?

1541
01:57:58,291 --> 01:57:59,333
(Ilene) Sí.

1542
01:58:00,000 --> 01:58:01,583
Què pots veure?

1543
01:58:03,458 --> 01:58:04,708
Què pots veure?

1544
01:58:05,416 --> 01:58:07,458
-(Ilene) Mare meva.
-(Sospir)

1545
01:58:07,625 --> 01:58:10,958
Em diu la meva xicota
dir-ho al meu pare.

1546
01:58:11,083 --> 01:58:13,916
-(Rob) Qui exactament?
-No ho hauria d'haver fet.

1547
01:58:14,083 --> 01:58:15,875
(xiuxiueig)

1548
01:58:16,041 --> 01:58:18,500
Si no li hagués dit,
seria ella...

1549
01:58:18,625 --> 01:58:21,416
Ell la mata
perquè li vaig dir.

1550
01:58:23,208 --> 01:58:24,708
Mata a tothom.

1551
01:58:26,041 --> 01:58:27,791
És culpa meva.

1552
01:58:27,916 --> 01:58:29,666
(música nefasta)

1553
01:58:29,791 --> 01:58:33,416
No vull mirar
però la meva xicota...

1554
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
La meva xicota m'obliga a fer-ho.

1555
01:58:37,333 --> 01:58:39,000
(crit agut)

1556
01:58:40,208 --> 01:58:43,458
Ella ho diu
la meva mare infidel és dolenta.

1557
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Diu que els celtes són dolents.

1558
01:58:46,791 --> 01:58:49,791
Ella diu,
Vaig néixer de mala sang.

1559
01:58:50,500 --> 01:58:53,291
-(Rob) Qui és la teva xicota?
-No ho sé.

1560
01:58:53,458 --> 01:58:55,791
-Qui és la teva xicota?
-No ho sé.

1561
01:58:55,958 --> 01:58:58,208
-Qui és la teva xicota?
-No ho sé!

1562
01:59:01,250 --> 01:59:02,750
(la música s'atura)

1563
01:59:13,000 --> 01:59:15,541
(sons de corda tensa)

1564
01:59:26,541 --> 01:59:28,125
Astakh fi ru Allah.

1565
01:59:32,500 --> 01:59:34,541
Va ser
una cerimònia de fertilitat.

1566
01:59:36,625 --> 01:59:38,541
La meva mare...

1567
01:59:38,666 --> 01:59:41,041
anhelat
per donar-li un fill.

1568
01:59:42,750 --> 01:59:44,791
I l'home de les cornaments?

1569
01:59:45,625 --> 01:59:47,000
Un druida.

1570
01:59:47,791 --> 01:59:49,791
(Les dones parlen celta)

1571
01:59:49,916 --> 01:59:52,291
Mercia ho té
va convèncer el meu pare

1572
01:59:52,416 --> 01:59:54,083
la meva mare li seria infidel.

1573
01:59:55,833 --> 01:59:57,583
I la va matar per això.

1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Ho vaig veure.

1575
02:00:06,666 --> 02:00:10,375
Ella em va obligar
per veure-ho.

1576
02:00:12,625 --> 02:00:14,541
(música apassionant)

1577
02:00:19,500 --> 02:00:21,333
L'enemic s'acosta!

1578
02:00:22,625 --> 02:00:26,083
tropes de la reina Mèrcia.
Tots ocupen les portes!

1579
02:00:26,208 --> 02:00:28,083
Tots vosaltres, ara!

1580
02:00:40,666 --> 02:00:42,166
(dona) Nens, per aquí!

1581
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Vinga, afanya't! Endavant!

1582
02:00:47,791 --> 02:00:49,708
(música de suspens)

1583
02:00:52,208 --> 02:00:53,666
(Ilene) El diable és aquí.

1584
02:00:56,166 --> 02:00:57,875
Però ell no està en mi.

1585
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
(home) Atureu-vos! ho, ho!

1586
02:01:13,083 --> 02:01:14,250
Parada del departament!

1587
02:01:14,375 --> 02:01:16,666
I abans d'això
teníem tanta por?

1588
02:01:17,125 --> 02:01:19,333
Tu i els teus valents cavallers
sigui beneït

1589
02:01:19,458 --> 02:01:22,750
i uneix-te a nosaltres al paradís
ser recompensat amb la pau eterna.

1590
02:01:25,041 --> 02:01:26,750
Aleshores matem a tothom.

1591
02:01:32,041 --> 02:01:34,541
Arquers en posició!

1592
02:01:36,166 --> 02:01:38,083
(música intensa i fosca)

1593
02:01:41,166 --> 02:01:42,666
Arquers, ara!

1594
02:01:43,833 --> 02:01:44,958
Ilene, Ilene.

1595
02:01:46,083 --> 02:01:48,500
No.
No pots baixar-hi.

1596
02:01:49,666 --> 02:01:51,458
Això seria el teu final.

1597
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
Foc!

1598
02:02:26,583 --> 02:02:29,750
Bloqueja les portes!
Bloqueja les portes!

1599
02:02:29,916 --> 02:02:32,041
Necessitem
més homes a les portes!

1600
02:02:38,625 --> 02:02:40,750
Aquest és un nou començament, Rob Cole.

1601
02:02:42,750 --> 02:02:43,958
Ho sé.

1602
02:02:48,416 --> 02:02:49,416
Ilene.

1603
02:02:49,583 --> 02:02:51,500
(música de corda poderosa)

1604
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Ei. Va, va, va!

1605
02:03:23,250 --> 02:03:25,458
(Musik wird ruhiger,
so agut)

1606
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
Ei.

1607
02:03:33,125 --> 02:03:34,500
Ei, vinga.

1608
02:03:41,791 --> 02:03:43,708
(La mostela jadeja en pànic)

1609
02:03:45,666 --> 02:03:48,125
-(Abu) Respira.
-(crit aclaparador)

1610
02:03:48,833 --> 02:03:51,041
Premeu això,
amb la mà esquerra.

1611
02:03:55,625 --> 02:03:57,166
Què estàs mirant?

1612
02:04:00,500 --> 02:04:02,333
(crit de guerra)

1613
02:04:04,833 --> 02:04:06,750
(música de corda poderosa)

1614
02:04:23,458 --> 02:04:25,208
(la música es torna més baixa)

1615
02:04:26,416 --> 02:04:28,416
(cant esfèric suau)

1616
02:04:38,375 --> 02:04:40,291
(Home) Descansa les teves armes!

1617
02:04:40,458 --> 02:04:42,625
Pau, germans, pau!

1618
02:04:44,166 --> 02:04:46,583
-Princesa Ilene!
-La princesa.

1619
02:04:46,708 --> 02:04:49,791
(cant esfèric continuat)

1620
02:04:49,916 --> 02:04:51,166
És ella!

1621
02:04:51,916 --> 02:04:53,208
Princesa Ilene.

1622
02:04:55,541 --> 02:04:57,000
És realment ella?

1623
02:05:03,000 --> 02:05:04,541
L'escollit!

1624
02:05:17,333 --> 02:05:19,250
Va ser una batalla miserable.

1625
02:05:19,375 --> 02:05:21,916
Ella no ho pot fer
als llibres d'història.

1626
02:05:24,125 --> 02:05:26,500
Anem a buscar
aquesta anomenada princesa.

1627
02:05:28,375 --> 02:05:30,708
I acabem
aquest joc miserable.

1628
02:05:48,375 --> 02:05:49,458
Tu vius.

1629
02:05:59,625 --> 02:06:01,333
Mata l'impostor!

1630
02:06:02,083 --> 02:06:03,416
Ara.

1631
02:06:06,791 --> 02:06:10,208
Mata aquest impostor
ara!

1632
02:06:20,125 --> 02:06:21,625
Mata'ls!

1633
02:06:21,750 --> 02:06:23,458
Talleu-li la gola!

1634
02:06:29,625 --> 02:06:32,958
La dona que és la teva reina
és l'impostor.

1635
02:06:36,375 --> 02:06:38,291
Va encegar el meu pare.

1636
02:06:39,375 --> 02:06:41,375
I ho té
va assassinar la meva mare.

1637
02:06:43,458 --> 02:06:45,875
Era cec de passió.

1638
02:06:46,916 --> 02:06:49,416
Egoista i sense cor

1639
02:06:49,541 --> 02:06:52,333
té la seva pròpia dona
sacrificat.

1640
02:06:52,458 --> 02:06:57,083
I ara Mercia té la meva
Pare, el teu rei, enverinat!

1641
02:06:57,250 --> 02:06:59,166
(murmur)

1642
02:07:00,541 --> 02:07:02,291
I ara t'ha portat aquí,

1643
02:07:05,083 --> 02:07:06,500
per matar-me.

1644
02:07:08,875 --> 02:07:12,583
El nostre país ha estat massa llarg
governat per la por.

1645
02:07:14,833 --> 02:07:17,166
Ara estic aquí davant teu!

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,125
Com a celta...

1647
02:07:22,541 --> 02:07:24,250
i cristià.

1648
02:07:29,000 --> 02:07:30,750
Reclamo
al tron

1649
02:07:30,875 --> 02:07:32,583
en nom de la pau.

1650
02:07:34,958 --> 02:07:36,875
(música emocional)

1651
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
Reclamo el tron,

1652
02:07:41,041 --> 02:07:42,458
no per mi,

1653
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
però per a tots nosaltres.

1654
02:07:55,375 --> 02:07:57,916
Com el meu pare cristià

1655
02:07:58,041 --> 02:08:00,666
i la meva mare celta
casat,

1656
02:08:00,791 --> 02:08:04,000
van somiar
d'un país unit.

1657
02:08:04,125 --> 02:08:06,958
un país,
que està beneït amb pau

1658
02:08:07,083 --> 02:08:09,541
i prosperitat per a tots.

1659
02:08:09,708 --> 02:08:11,500
Què estàs fent? Què hi fas?

1660
02:08:11,666 --> 02:08:13,916
(Ilene) Tots vosaltres
has compartit aquest somni.

1661
02:08:14,041 --> 02:08:15,708
M'agenollo davant la nostra reina.

1662
02:08:15,875 --> 02:08:17,125
No.

1663
02:08:18,250 --> 02:08:19,666
S'ha acabat.

1664
02:08:21,041 --> 02:08:23,791
Agenolla't si tu
Vols salvar la teva vida.

1665
02:08:23,916 --> 02:08:25,541
(Ilene) Som un.

1666
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
Podem tenir aquest somni
fer-ho realitat.

1667
02:08:36,958 --> 02:08:41,625
Que insondable és
el teu consell i el teu judici.

1668
02:08:42,458 --> 02:08:47,333
I que inescrutable i
Els teus camins són incomprensibles.

1669
02:08:47,958 --> 02:08:49,916
Estic aquí davant teu...

1670
02:08:52,250 --> 02:08:54,583
(música emocional)

1671
02:09:05,500 --> 02:09:07,416
(ella plora)

1672
02:09:28,875 --> 02:09:30,666
(Mercia plora)

1673
02:09:33,125 --> 02:09:34,250
(crits de la multitud)

1674
02:09:38,500 --> 02:09:39,500
Ilene!

1675
02:09:39,625 --> 02:09:42,958
Jo... mataré el canalla!

1676
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
(Rob) Ilene!

1677
02:09:49,291 --> 02:09:50,291
Ilene.

1678
02:10:01,625 --> 02:10:03,625
(batec del cor avorrit)

1679
02:10:09,958 --> 02:10:11,500
Viuràs.

1680
02:10:27,791 --> 02:10:29,791
(aclamacions llunyanes)

1681
02:10:34,333 --> 02:10:36,791
(inflat potent
música de corda)

1682
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
(Adam riu suaument)

1683
02:11:42,291 --> 02:11:44,416
(Home) A la nostra terra
i la nostra reina!

1684
02:11:44,541 --> 02:11:47,500
(Rob) La influència de l'ànima
sobre la salut

1685
02:11:47,625 --> 02:11:48,958
és innegable.

1686
02:11:49,083 --> 02:11:51,500
L'ànima exigeix
per fer-se notar

1687
02:11:51,625 --> 02:11:53,708
en el seu dolor
i la seva veritat

1688
02:11:53,833 --> 02:11:57,125
i de la ment sense prejudicis
per ser acceptat.

1689
02:11:57,250 --> 02:11:59,666
De vells rituals
pots aprendre molt,

1690
02:11:59,791 --> 02:12:03,291
sinó els regnes misteriosos
de l'ànima són amples.

1691
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Portarà segles
i els metges valents necessiten

1692
02:12:06,375 --> 02:12:07,875
per portar la llum.

1693
02:12:08,000 --> 02:12:09,708
Si fins i tot ho aconsegueix.

1694
02:12:09,833 --> 02:12:13,291
Encanten aquestes paraules
despertar la curiositat d'aquells

1695
02:12:13,416 --> 02:12:14,833
que vénen darrere nostre.

1696
02:12:14,958 --> 02:12:16,500
(s'obre la porta)

1697
02:12:20,833 --> 02:12:22,208
La meva reina.

1698
02:12:23,333 --> 02:12:24,666
Benvingut.

1699
02:12:32,375 --> 02:12:34,875
Felicitats
sobre el vostre compromís previst.

1700
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Sí.

1701
02:12:36,750 --> 02:12:39,791
M'ho van suggerir
una aliança amb els anglosaxons

1702
02:12:39,916 --> 02:12:41,375
seria el correcte.

1703
02:12:42,041 --> 02:12:45,000
Però... no n'estic segur
segur amb aquesta connexió.

1704
02:12:46,166 --> 02:12:48,333
diu el meu cap
Seria prudent, però...

1705
02:12:49,833 --> 02:12:51,500
el meu cor...

1706
02:12:54,416 --> 02:12:55,958
Què és això llavors?

1707
02:12:56,916 --> 02:12:59,250
És a dir
un sonall egipci antic.

1708
02:12:59,375 --> 02:13:01,833
Segurament es va utilitzar
per curar.

1709
02:13:01,958 --> 02:13:03,041
Uh.

1710
02:13:05,791 --> 02:13:07,291
Què vol dir això?

1711
02:13:07,916 --> 02:13:10,166
-Me'l traduiràs?
- Naturalment.

1712
02:13:11,000 --> 02:13:12,208
Aquí diu:

1713
02:13:12,333 --> 02:13:14,916
"El cor
és la llar de l'ànima.

1714
02:13:15,916 --> 02:13:19,000
Es pot dir sense paraules
parlar amb els éssers estimats,

1715
02:13:19,875 --> 02:13:21,375
en qualsevol moment".

1716
02:13:29,583 --> 02:13:30,750
(Ilene) Gràcies...

1717
02:13:32,291 --> 02:13:33,500
Rob Cole...

1718
02:13:36,041 --> 02:13:37,625
per la meva vida.

1719
02:13:39,375 --> 02:13:40,583
(sonalls de la porta)

1720
02:13:40,750 --> 02:13:43,041
(nen) Tinc
va curar un gos, pare.

1721
02:13:43,166 --> 02:13:44,791
Vens? El agafaré!

1722
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
(Abu) Com està la meva filla?

1723
02:13:46,666 --> 02:13:49,458
-(Rosa) Té el teu somriure.
- Ella té els teus ulls.

1724
02:13:51,416 --> 02:13:54,000
-Moltes gràcies.
-Gràcies.

1725
02:13:54,125 --> 02:13:56,208
Marta, estàs preparada?
pel teu examen?

1726
02:13:56,333 --> 02:13:57,791
(Marta) Sí, ho vaig aprendre.

1727
02:13:57,916 --> 02:14:01,250
El poder de les herbes té
un efecte que és global.

1728
02:14:01,375 --> 02:14:05,416
per inhalar l'olor,
cura la ment i el cos.

1729
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Aquest és un mètode...

1730
02:14:07,958 --> 02:14:11,000
(mosela) No fa gens de mal.
Simplement relaxa't.

1731
02:14:11,125 --> 02:14:12,708
(l'home gemega)

1732
02:14:13,541 --> 02:14:15,208
-(crack)
-(cridar)

1733
02:14:15,333 --> 02:14:18,625
-(Wiesel) No va estar malament.
-(Adam) Està bé.

1734
02:14:18,750 --> 02:14:20,750
(música de corda emocional)


