1
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

2
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

3
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[kona syngur
á sómalísku yfir hljómtæki]

4
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Kona: Hæ, mamma.
- Maðurinn: Við erum hér.

5
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[talar sómalísku:]

6
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Ég er hér núna. Allt í lagi?

7
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Ég talaði við þá,
en þeir hlusta ekki.

8
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed hefur það gott.

9
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Ahmed: Mér líður vel, mamma.

10
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Ég hélt að við værum að fara
að tala ensku við hann.

11
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Aðeins enska, sögðum við.

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Svo að við getum orðið betri í því.

13
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[dempuð tónlist í spilun]

14
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[andvarpa]

15
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[andvarpa]

16
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[hurðaropnun]

17
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Ó, hæ.

18
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Hvað er það, Ahmed?

19
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Má ég gera bakið?

20
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Allt í lagi, en fljótt

21
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
því ég þarf að fara.

22
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Drífðu þig. Allt í lagi.

23
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Allt í lagi, allt í lagi, það er gott.

24
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Þakka þér fyrir.

25
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Eitthvað fyrir þig.

26
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Hvað er það?

27
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Opnaðu það. Já.

28
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
Ég elska þig. Komdu hingað.

29
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Þakka þér fyrir.

30
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Allt í lagi. Farðu að teikna núna,
eins og mamma þín sagði.

31
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Allt í lagi.

32
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[kona syngur
á sómalísku yfir hljómtæki]

33
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Þetta var gott sem þú gerðir.

34
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Ó, hérna.

35
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Gefðu Bashir þetta.

36
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Það er allt sem ég á í bili.

37
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

38
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Mér er sama.

39
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
Hvað er það? Hmm?

40
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Ahmed:
Það ert þú, í vinnunni.

41
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[kalla til bænar
spila á arabísku]

42
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Allt í lagi.

43
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Allt í lagi, farðu, farðu. Farðu inn og biddu.

44
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
Hvað með þig?

45
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Þú ferð. Farðu og gerðu það fyrir mig.

46
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[kalla til bænar
spila á arabísku]

47
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Herra.
- Seinna.

48
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[deyfð ákall til bænar
spila á arabísku]

49
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[þruma gnýr]

50
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ahh, ég ætti
hafa sagt 'í staðinn'.

51
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Í staðinn fyrir mig'.
Það er betri enska.

52
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Það er strákurinn minn.

53
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[bílaviðvörunartíll]

54
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[maður syngur á sómalísku]

55
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[vél í gang]

56
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

57
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[þruma gnýr]

58
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

59
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[tónlist smellur af]

60
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[andar snöggt út]

61
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hæ, Grace, hvað er í gangi?

62
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Rigningin. Allt seinkað.

63
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Ó, nei.

64
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Eru þeir að hætta við flug?

65
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[smá]
Hvað finnst þér?

66
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Hérna, viltu einn?

67
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Þeir eru Fatima.

68
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Takk.

69
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[horn týndi]

70
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[þruma gnýr]

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Grace, um...

72
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Ef ég gæti, um...

73
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Ef þú ættir eins og $100 eða $200,
Ég skal fá það aftur til þín

74
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
með vöxtum, ég lofa.

75
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Ó, Hassan,
hvernig ætlarðu að borga mér? Hvernig?

76
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Þú... Þú getur ekki lofað því.

77
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Sko, þú getur alltaf komið aftur
að keyra fyrir mig ef þú vilt.

78
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Seldu mér einkaleyfið þitt.

79
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Ég skal gefa þér sanngjarnt verð.

80
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
Hvað er sanngjarnt?

81
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Grace:
Hmm, ég verð að hugsa málið.

82
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Ég gæti sett þig
aftur á launum,

83
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
láttu þig velja þína eigin tíma.

84
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Það er ekki svo slæmt, er það?

85
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
Og þú færð að sjá
barnið þitt og konan meira líka.

86
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[þruma gnýr]

87
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
Ég er ekki að selja.

88
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Grace:
Útförin þín.

89
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Maður [á P.A.:] Flug á útleið

90
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
American 5280 571 1049,

91
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
sem og Delta 1211 696 720,

92
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452,
og Atlantsflug 353

93
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
eru allir felldir niður vegna
veðrið.

94
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[klappandi höndum]

95
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[tilkynningar halda áfram
óljóst yfir P.A.]

96
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Fyrirgefðu.

97
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Athugið farþegar...

98
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
[tilkynningar
áfram yfir P.A.]

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...seinkað vegna veðurs.

100
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[tilkynningar halda áfram
óljóst yfir P.A.]

101
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

102
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Grace:
Hæ, Hassan.

103
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Líður þér allt í lagi?

104
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Já, ég er í lagi.

105
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Grace: Hérna.

106
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Hvað er þetta?
- Frá Kanada.

107
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Hernaðarefni.
Það er eins og þungur skylda No-Doz.

108
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Hvað eru þetta?
Eins og Modafinil? Adderall?

109
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Ekki meira en hálf pilla.
Varlega. Þeir munu gera þig...

110
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
Hvað?

111
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Bara ekki ofleika það,
það er allt.

112
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Ó, og, uh, fáðu einhvern
annars að pissa í bolla.

113
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Maður [á P.A.:]
Athugið farþegar,

114
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
allt nýtt flug á heimleið
til MSP Minneapolis-Saint Paul

115
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
er seinkað eins og er
vegna veðurs.

116
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

117
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[banka]
Hæ.

118
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Opna gluggann?

119
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Bíddu, bíddu,
bíddu, haltu áfram.

120
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Geturðu boðið mér far?
- Bíddu, bíddu, haltu áfram.

121
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Geturðu veitt mér far?

122
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Sérðu ekki?

123
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Allt í lagi, þú ert bara auðveldari.
Þú ert á endanum. Vinsamlegast.

124
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Ég fékk peninga.
Ég fékk reiðufé.

125
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Svo, hvað erum við að gera?

126
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Komdu inn.
— Já.

127
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Komdu.

128
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Allt í lagi.

129
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[hurð lokar]

130
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[vél snúningur]

131
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Takk.

132
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Hæ!

133
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
Hvað ertu að gera?!

134
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Þú átt ekki
að skera línuna.

135
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
- Grace: Pinche pendejo!

136
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Hæ! Hvað í fjandanum, maður?!

137
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [horn tístra]
- Ökumaður: Hvað í fjandanum?!

138
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[rigning dundi]

139
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[þruma gnýr]

140
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[þefa]

141
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Hvert erum við að fara?

142
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Maður:
Uh, ein sek.

143
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Hassan:
Hvert er ég að fara með þig?

144
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ah, shit.
Komdu, fjandinn.

145
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Hvert þarftu að fara?
- Eina sekúndu, takk.

146
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Komdu.
- Ég er bara... að reyna að...

147
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[beinsljós smellur]

148
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[þruma gnýr]

149
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
Því miður,
Ég þarf að vita hvert ég er að fara.

150
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Allt í lagi.

151
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uh, hér er málið.

152
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Ég þarf að komast til Ukiah
eins fljótt og auðið er.

153
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Þeir aflýstu fluginu mínu
til San Francisco.

154
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Hvar er Ukiah?
- Það er í Kaliforníu.

155
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
Það er a--
það er neyðarástand í fjölskyldunni.

156
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Ekki hafa áhyggjur. Ég yrði að
flytja fullt af sinnum.

157
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Ég þarf bara þig
til að koma mér til Chicago.

158
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

159
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Það er flug að fara
O'Hare á morgun í hádeginu.

160
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago er í sex tíma fjarlægð.

161
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
Ég veit.
Ég held að ef ég geti bara...

162
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Þú sagðir ekki neitt
um Chicago áður.

163
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
Ég vissi það ekki.
Ég vissi ekkert um flugin.

164
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Ég horfði bara
á heimasíðunni. Hérna.

165
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
Hvað?

166
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[hurð lokar]

167
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Allt í lagi.

168
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Bíddu við.
Ég skil að það er langt.

169
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Nei, nei, það er allt í lagi.

170
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Þú getur gefið mér $20
fyrir ferðina hér. Það er allt í lagi.

171
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
— Nei, nei, nei, nei, nei.
- Nei, það er sanngjarnt.

172
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Hérna. Ég á $300.

173
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$300.

174
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Heyrðu, það eru takmarkanir
um hversu langt ég get tekið þig.

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Jæja, jæja,
Ég þarf að komast til Chicago.

176
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Ég get borgað reiðufé, ég get gert
hvað sem á að gera það...

177
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Hlustaðu á mig augnablik, allt í lagi?

178
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
$300 fyrir sex
vinnutíma, komdu.

179
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 tímar!
- Hvað?

180
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
Ég verð samt að
keyra aftur til Minneapolis.

181
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Samt er það svona 25,
30 kall á tímann eða hvað sem er.

182
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Jæja, fyrirgefðu,
Ég get ekki hjálpað þér.

183
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Allt í lagi.

184
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Fjögur hundruð. $400.

185
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Sex hundruð.

186
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Sex hundruð?

187
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
Það er...

188
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Það er svona tvöfalt meira en
það sem ég bauð upphaflega.

189
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Ég veit hversu mikið það er.

190
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Allt í lagi. Sex hundruð.

191
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Sex hundruð í reiðufé, og þú
verður samt að borga fyrir bensínið.

192
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Já?
- Bensín?

193
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Fokk.

194
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Allt í lagi, ég skal borga fyrir bensínið
þegar við komum þangað.

195
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Það er allt þarna. Vinsamlegast.
Ég er að flýta mér, takk.

196
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

197
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Ó. Allt í lagi.

198
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Hvar er farangurinn þinn?

199
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Ég á enga.
- Áttu engar töskur?

200
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Ég á engar töskur.

201
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Ég sagði þér,
það er á síðustu stundu.

202
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[suð]

203
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
Hvað var það?

204
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Staðsetningarkerfi ökutækja,
senda tölvu.

205
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Þeir geta ekki séð okkur núna.

206
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Grace: Sjáðu, ég vil það ekki
tilkynna hann eða eitthvað,

207
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
en það er
bara reglur, veistu?

208
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Af hverju ertu að hringja í mig?

209
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Ég sagði bara við hann--

210
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Þú hefur komið á framfæri sínu, Grace.

211
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[andvarpa] Hann þarf að fara varlega
um svona hluti.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Já, fínt. Allt í lagi.

213
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Sko, ég er í miðjunni
af vakt núna.

214
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Ég þarf að fara.

215
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Það er of upptekið; Ég get ekki verið það
í símanum núna.

216
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Bíddu, haltu áfram.

217
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Þú átt eitthvað
viltu segja við Hassan?

218
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Segðu honum það. Ekki hringja í mig.

219
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Hann vildi fá peninga að láni.

220
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
Ég sagði við hann, ef hann vill
seldu mér einkaleyfið--

221
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[sprenging bergmála í síma]

222
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[sími píp]

223
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Tík.

224
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[sími titrar]

225
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[sími hringir]

226
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[sími titrar]

227
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Settu öryggisbeltið á þig, takk.

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Ég þarf á þér að halda
settu bílbeltið á þig.

229
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
— Já, ég heyrði í þér.
- Svo, settu það á.

230
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Ég er... Ég er að bóka flugið mitt.

231
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Sérhver farþegi hefur
að vera með bílbeltið á sér.

232
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Engin undantekning. Sjáðu skiltið?

233
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Já, ég sá skiltið.
Ég kann að lesa. Ég heyrði í þér.

234
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Ekki tala við mig
eins og ég sé hálfviti.

235
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Ó, allt í lagi.

236
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Öryggisbelti á...

237
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[smella]

238
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Þarna. Hamingjusamur?

239
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Ég bara skil það ekki.
Enginn mun einu sinni sjá mig.

240
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Fyrirgefðu.

241
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Mamma mín er á spítala.

242
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Hún er veik.

243
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Nei, reyndar, hún er á staðnum
að þú ferð á eftir sjúkrahúsinu,

244
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
hin...

245
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
sjúkrahús.

246
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Ég átti að fara
og sjá hana,

247
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
og... ég hélt áfram að fresta því
og fresta því.

248
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Hún er ekki að verða betri.

249
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Svo ég-ég ætti...

250
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Ég ætti að vera með
hana vegna þess að ég bara--

251
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Ég vil... geta...

252
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
kveðja áður en hún...

253
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
- Fyrirgefðu.
- [sími titrar]

254
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
Ég geymi
öryggisbeltið á mér, allt í lagi?

255
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[sími píp]

256
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Já.

257
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Ó...

258
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Allt í lagi?

259
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Já, ég hef það gott.

260
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[maður syngur lágt á sómalísku]

261
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

262
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
Fyrirgefðu. Getum við það bara ekki
ertu með einhverja tónlist, takk?

263
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[tónlist smellur af]

264
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Ertu ekki að fíla þetta lag?

265
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Nei, nei. Ég-ég...

266
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Ég vil bara enga tónlist á,
alla vega, takk fyrir.

267
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Að keyra í sex tíma
og engin tónlist.

268
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Ég er Lloyd, við the vegur.

269
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

270
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan?
— Já.

271
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Flott.

272
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Er það...?

273
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
Hvað er það?

274
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Hassan:
Það er nafnið mitt.

275
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Já. Ég meina, en...

276
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Er það, um...?
Hvað er...?

277
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
The...
Hvaðan er það?

278
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
ég er héðan,
frá Minneapolis.

279
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Nei. Allt í lagi, en...

280
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
hvaða tungumál
varstu að tala?

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Í síma, meina ég.

282
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
sómalska.

283
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Lloyd:
sómalska? Í alvöru?

284
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Já, í alvöru.

285
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Ha.

286
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
Það er fyndið.
Þú lítur ekki út fyrir að vera sómalskur.

287
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Hassan:
ég ekki?

288
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Ég meina, nei.
Ég meina, ég segi bara.

289
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Segðu mér, ég veit ekki hvað
Sómalar eiga að líta út.

290
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[Lloyd andvarpar]

291
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

292
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Það eru til
18 milljónir manna í Sómalíu.

293
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Við lítum ekki öll eins út.

294
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Lloyd:
Allt í lagi.

295
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Ég ætla að reykja.

296
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Er það allt í lagi?

297
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Ætlarðu hvað?

298
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Ég á ekki að reykja,

299
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
en þú ert það ekki
á að vera hér.

300
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
Og þar sem við munum bæði
vertu hér um stund,

301
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
er allt í lagi ef ég reyki?

302
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Verður vandamál?

303
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Úff...

304
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Nei.

305
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
Það er allt í lagi.

306
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

307
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[hósti]

308
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[stynjandi mjúklega]

310
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Hey, allt þetta
Blackhawk Down hlutur,

311
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
eins og borgarastyrjöldin,
varstu til í það?

312
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Er það þess vegna sem þú fórst?

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Það þarf ekki
að vera borgarastyrjöld

314
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
fyrir einhvern að flytja
til annars lands.

315
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
Jæja, já,
en það var stríð, svo...

316
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Heldurðu einhvern tíma
um að fara til baka?

317
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Til baka hvert?

318
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Aftur til Sómalíu, ég meina.

319
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Ertu að grínast í mér?
- Já, mér er alvara.

320
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Hugsarðu einhvern tíma um það?

321
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Hefur þú hitt einhvern
hver vill flytja til Sómalíu?

322
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Jæja, nei, en ég er viss um það

323
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
að það sé nóg
af fólki sem myndi--

324
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
sem myndi vilja fara.

325
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Ó, já?
Segðu mér nöfnin þeirra.

326
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Hver sem er í þínu
fjölskyldan enn til staðar?

327
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hassan:
Hæ!

328
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
Hvað ertu að gera?!

329
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Haglabyssa.

330
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Af hverju ertu að klifra
svona í kring?

331
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Ó, ég verð bílveik,
svo ég verð að sjá veginn.

332
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
Og ég borgaði $600 fyrir miða,

333
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
svo ég ætti að geta það
að sitja þar sem ég vil.

334
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
Hvað ertu að gera?

335
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Ég sést ekki
með farþega. Allt í lagi?

336
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Ég þarf á þér að halda
skilja eitthvað.

337
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Nei, nei. Við--
við þurfum að halda áfram að hreyfa okkur.

338
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Þú átt ekki að vera hér.

339
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Löglega, leyfið mitt
leyfir mér ekki að taka

340
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
farþegi meira en 20 mílur
utan borgarmarka.

341
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Flugið mitt, mamma mín...

342
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Hlustaðu á mig. Ég borga $900 á mánuði
að leigja þennan sendibíl, allt í lagi?

343
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Allt í lagi, en getum við það
talaðu bara um--

344
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
$900 fyrir sendibílinn,

345
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
$375 á mánuði fyrir
samgöngukerfið,

346
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
$150 á mánuði
fyrir trygginguna.

347
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Allt í lagi, allt í lagi. Bara... bara...
- Allt í lagi?

348
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Ég borga fyrir bensín,
og ég borga fyrir viðhald,

349
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
og ég borga 15% af vöxtum

350
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
á $33.000 láni
fyrir sérleyfisgjaldið.

351
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Allt í lagi, allt í lagi.
- Límmiðar, leyfisveitingar,

352
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
ökumannsþjálfun, öryggi
innborgun, ég borga þetta allt.

353
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
Og ég borga 2%

354
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
af mánaðarvöxtum
á því sem ég skulda

355
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
ef ég verð á eftir.

356
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Svo ef við verðum dregin yfir,
Ég mun missa allt.

357
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Allt í lagi.
- Svo, vertu í sætinu þínu!

358
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Þú þarft ekki
að tala svona við mig.

359
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Hvað?
- Ég heyrði hvað þú sagðir, allt í lagi?

360
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Við eigum öll í vandræðum. Þú gerir það ekki
þarf að vera fífl í því.

361
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Lloyd:
Hvað ertu að gera?

362
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Ég er að snúa mér
um við þessa næstu útgönguleið.

363
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Nei, komdu. Við gerðum samning.

364
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Ekki lengur.

365
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Fokk.

366
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[sírenur hljóma]

367
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[sírenur halda áfram að hljóma]

368
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[kjálka]

369
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Hæ!

370
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
Fyrirgefðu.

371
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Ég sagði þér, ég fæ...

372
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Ég verð bílsjúkur auðveldlega.

373
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Ó...

374
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Ó, fjandinn.

375
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[spýta]

376
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Komdu, farðu út.

377
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Ó, fjandinn.
- Það er þrifagjald,

378
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
og ég er að rukka þig
fyrir þetta.

379
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Allt í lagi, það er best að ég þvo þetta af.

380
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Já, þú gerir það
og komdu aftur til að þrífa það.

381
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Bíddu. Hvers vegna?

382
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Hvað meinarðu, hvers vegna?
— Jæja, sagðirðu ekki bara

383
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
að það sé þrifagjald?

384
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Það þýðir að þú ert
sá sem þrífur það, ekki satt?

385
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Hérna, taktu það af þessu.

386
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Rigningin er að fara
þvoðu það samt af.

387
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[dyrahljómur]

388
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Fréttamaður [í sjónvarpinu:]
Það er fjöldi lögreglumanna

389
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
og neyðarbíla.

390
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
Svæðið hefur verið lokað af,

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
og ég get staðfest það
fulla rýmingu

392
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
af flugvellinum
stendur nú yfir.

393
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Ég talaði við nokkra
sjónarvottar sem annað hvort sáu

394
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
eða heyrt sprenginguna
þegar það gerðist.

395
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Þeir sögðu mér að það kæmi frá
fyrir utan eina flugstöðina.

396
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

397
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Engin opinber yfirlýsing
frá lögreglunni...

398
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [dyrahljómur]
- ... nákvæmlega

399
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
hvað olli sprengingunni.

400
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Lögreglan er að meðhöndla þetta
sem glæpavettvangur,

401
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
hugsanlega sprengjuárás
eða einhvers konar árás.

402
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Hvenær gerðist þetta?
- Jafnvel á þessum seinni tíma...

403
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Veit ekki, þetta byrjaði bara.

404
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...flugvöllurinn var
samt frekar fjölmennt.

405
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Bíddu. Varstu þarna?

406
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Það segir jakkinn þinn
"flugvallarskutla."

407
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Nei, nei.

408
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Sástu hvað gerðist?

409
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Ég hef verið á leiðinni;
Ég sá ekki neitt.

410
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Þeir eru að segja
það er sprenging.

411
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
Hvað?

412
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Maður: Sprenging rétt fyrir utan
ein af flugstöðvunum.

413
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Hassan: Nei, ég heyrði ekki...
- Gjaldkeri: Heyrðu.

414
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...staðfest að að minnsta kosti fimm
fólk var drepið

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
í sprengingunni.

416
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Við skiljum að nokkrir
öðrum

417
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
eru nú í meðferð
á sjúkrahúsum á staðnum.

418
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Achor: Þú notaðir orðið
'árás' fyrir augnabliki.

419
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Hvað er lögreglan að segja
um...

420
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Gjaldkeri: Þú í alvöru
sá ekki neitt

421
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
þegar þú varst þarna eða...?

422
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Hassan: Nei, nei.

423
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Ég meina, ég hef ekki hugmynd
hvers vegna það er að gerast.

424
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Þeir sögðu „árás“.

425
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Blaðamaður: Það er til
mikið öryggi...

426
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Allt í lagi.

427
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Þeir kalla þetta árás.

428
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Skilurðu?
- Sjáðu, fröken, ég veit það ekki

429
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
hvað þú ert að spyrja mig og hvers vegna
þú horfir svona á mig.

430
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Þú keyrir flugvallarbíl.
Þú varst á flugvellinum.

431
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Hvað ertu að segja?
- Ég veit ekki hvað þú--

432
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Þú þarft ekki að tala við hann
svona, allt í lagi? Slakaðu bara á.

433
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Nei, það er allt í lagi.
- Nei. Nei, Hassan, það er ekki í lagi.

434
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

435
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Ó, allt í lagi.
Allt í lagi, hvað er vandamál þitt?

436
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Hvað er vandamálið mitt?
Það er mitt vandamál. Og hann.

437
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
Mínútu sem við byrjuðum
að leyfa fólki

438
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
eins og hann komdu hingað,
allir Hassana

439
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
og Mohammeds,
Ég vissi, ég vissi...

440
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Fólki líkar við hann?
Er þér alvara?

441
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...ég vissi að það var
aðeins spurning um tíma.

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Sjáðu nú,
sjáðu hvað þeir hafa gert!

443
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
Hvað? Heldurðu það í alvörunni?

444
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Trúirðu því í raun og veru?
- Ég þarf ekki að trúa skítkasti.

445
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Þeir sögðu að enginn hefði gert það.

446
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
Það var þarna,
það er þarna.

447
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Sjáðu, við skulum öll bara--
- Og hvað? Leyfðu henni að tala þetta

448
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
fokking rasisti fáfróð
kjaftæði? Fokk þú líka, þá.

449
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Við hleypum hryðjuverkamönnum inn í þetta
land með opnum örmum.

450
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Lloyd:
Hryðjuverkamenn.

451
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Þetta er svona
af skítnum sem þeir gera.

452
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Þú þekkir hann ekki!
- Svona endurgjalda þeir okkur!

453
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Þú þekkir hann ekki!
- Þú heldur að ég viti það ekki

454
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
það sem þú vilt,
hvað viljið þið eiginlega öll?

455
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Þú heldur að við séum bara
ætla að sitja hérna

456
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
og leyfðu þér að gera þetta
við lífshætti okkar?

457
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Þú ert--
þú ert rasistasnillingur.

458
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Haltu kjafti!

459
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Þú ert helvítis kynþáttahatari.

460
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [öskra]
- Fokkið þér!

461
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Gjaldkeri: Hæ! Hæ...
- Fokkið þér!

462
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Hvað í fjandanum
er rangt hjá þér?!

463
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...ég er að hringja á lögregluna, allt í lagi?
Ég er að hringja í lögregluna.

464
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Lloyd: Til fjandans!
Farðu frá mér!

465
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Farðu í sendibílinn!
- Fjandinn slepptu mér!

466
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
Frá hverju ertu að flýja?!

467
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Svaraðu mér því, fjandinn!

468
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Helvítis rasistaskíturinn þinn!

469
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Hvað? Hvað?!

470
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Hún... Hún fokking
réðst á mig, allt í lagi?

471
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Þú varst að öskra á hana,
kalla hana hræðilega hluti.

472
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Jæja, heldurðu
er allt í lagi?

473
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Þú heldur að það sé allt í lagi að láta
fólk segir bara svona

474
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
fávíst kjaftæði í andlitið á þér?

475
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
Maðurinn þarna
hringdi í lögregluna.

476
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Þetta voru öryggismyndavélar.

477
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Hún tók mynd
af sendibílnum, bílnúmerið.

478
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Allt í lagi.
- Og símanúmer.

479
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Allt í lagi. Hverjum er ekki sama?

480
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, þú gerðir það ekki
gera eitthvað rangt.

481
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
ég hef.

482
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Ég er að keyra þig,
Ég er að keyra þig ólöglega

483
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
út af mínu opinbera svæði,
með slökkt á staðsetningartækinu,

484
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
gegn skilmálum
sérleyfissamningsins.

485
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Nei, þeir gætu það
afturkalla leyfið mitt.

486
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Þeir gætu lagt hald á sendibílinn minn!
Mér gæti verið vísað úr landi!

487
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Allt í lagi.
- Fjölskyldan mín líka.

488
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[töfrandi hvæsandi útvarp]

489
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[stöðugt hvæs]

490
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[töfrandi hvæsandi útvarp]

491
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Hún hafði engan rétt
að segja þetta skítkast við þig.

492
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Haltu kjafti.
- Nei. Ekki rétt,

493
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
og ég ætla ekki bara að standa hjá.
Enginn réttur.

494
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Haltu kjafti! Ég er að reyna
finna út hvað er í gangi.

495
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[töfrandi hvæsandi útvarp]

496
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Útvarpsfréttamaður: Deildin
heimavarnarstofnunar, FBI,

497
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
og borgarlögreglumenn
hafa sent frá sér sameiginlega yfirlýsingu

498
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
á undan komandi--

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[stöðugt hvæs]

500
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Fimm banaslys og að minnsta kosti 19
slasaðist í sprengingunni.

501
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Sumir sjónarvottar segja...

502
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[stöðugt hvæs]

503
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[útvarp smellur af]

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Við verðum að fara aftur.

505
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Nei, sjáðu, ég...

506
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Við verðum að snúa við.

507
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Nei, ég held það eiginlega ekki
það er góð hugmynd.

508
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Haltu kjafti með
helvítis hugmyndirnar þínar!

509
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[Lloyd andvarpar]

510
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
Fyrirgefðu. ég er--

511
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Fyrirgefðu
Ég öskraði á konuna. Allt í lagi?

512
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Það skiptir ekki máli.
- Það er ekki rétt.

513
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Ég sver að ég er ekki að reyna að fá
þú í hvers kyns vandræðum.

514
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Ég lofa að ég geri það ekki.
En það er ekki rétt.

515
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Það er ekki í lagi að láta hana segja
svona skítur í andlitið á þér.

516
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
Og ef þú hefur áhyggjur af
hvað lögreglan gæti gert,

517
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
það verður mikið af lögreglu
á flugvellinum.

518
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Það verður lögregla, byssur,

519
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
fullt af fólki
í háum viðbúnaði.

520
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
Og-- Og þessi kona?
Allt í lagi? Halló?

521
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Ef við drögum upp og hún
hringdi þá í lögguna...

522
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Ég er ekki að reyna
til að hræða þig, en...

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Ég held að við séum betur settir...

524
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
nei, öruggara

525
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
áfram til Chicago.

526
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Fjölskyldan mín.
Fjölskyldan mín...

527
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Þú getur prófað að hringja í þá.

528
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Þú getur prófað að hringja í þá
þegar við höfum farsímaþjónustu, allt í lagi?

529
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Þeim verður létt yfir okkur
ekki á flugvellinum. Allt í lagi?

530
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Þú ert öruggur.

531
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
Allt í lagi?

532
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Fréttamaður [í sjónvarpinu:] Ég er að heyra
nú að löggæslu

533
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
er að einkenna þetta atvik
sem hryðjuverkaárás.

534
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Við höfum enn
til að fá upplýsingar

535
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
varðandi hugsanlega hvatningu
eða hver gæti verið ábyrgur.

536
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Akkeri: Hafið einhverjar handtökur
verið gerð á þessum tíma?

537
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Við höfum ekki heyrt
einhverjar tilkynningar um handtöku.

538
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
Og engar upplýsingar
um grunaðan

539
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
eða grunaðir
hefur verið sleppt

540
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
til almennings á þessum tíma.

541
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[akkeri heldur áfram
óljóst]

542
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Fólk hér
eru skiljanlega

543
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
alveg hneykslaður
með því sem gerst hefur.

544
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Fyrir örfáum augnablikum,
Ég talaði við nokkra

545
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
sem voru í farangrinum
þegar það gerðist,

546
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
þeir heyrðu sprenginguna
gerast bara fyrir utan.

547
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Nú, þeir voru það
lýsir ruglinu...

548
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Hassan: Já?

549
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[Fatima talar sómalsku]

550
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Allt í lagi.

551
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [andvarpa]
- [sími píp]

552
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Hver teiknaði þessar?

553
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Sonur minn, gjafir hans til mín.

554
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Það er fínt.

555
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Hann er bara strákur,
og ég hugsa með mér,

556
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
hvað ef einhver eins og þessi kona
sér hann og hugsar eitthvað?

557
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Nei, hún er rasistasnillingur.

558
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Hún ætti ekki
hafa sagt eitthvað af því.

559
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
Þú áttir mig
að þrífa upp æluna þína?

560
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Bíddu. Ég-ég borgaði þér.

561
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Ég tók ekki peningana þína.

562
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Allt í lagi.

563
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Ég fer með þig til Chicago,
þú ferð í flugið þitt,

564
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
og þú ferð að gera hvað sem er
þú ætlar að gera í 'Ikea'.

565
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

566
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
Og ég ætla að segja
kveðja mömmu.

567
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Hassan:
Og það er gott

568
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
þú ert nógu ríkur til að gera það.

569
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Faðir minn lést
í fyrra.

570
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Ég hafði ekki efni á því
að fljúga þangað.

571
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Fyrirgefðu.

572
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Ég og mamma...

573
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
við vorum...

574
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Hlutirnir voru slæmir
á milli okkar um stund.

575
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Ég varð að komast þaðan.

576
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Það var hennar hugmynd. Kjaftæði.

577
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Er einhver þarna úti með henni?

578
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Faðir þinn, kannski?

579
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[smá]

580
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Pabbi minn...

581
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Hvað?
- Ekkert.

582
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Pabbi minn, hann er eiginlega ekki til
lengur.

583
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Bara peningana hans.

584
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[hagl glamrandi]

585
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
Það er allt í lagi.
Það er það sem það er.

586
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
vá.

587
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Það hlánar.

588
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Vona að það beygist ekki
sendibílinn þinn.

589
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Sjáðu þetta.

590
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[hagl glamrandi]

591
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Sjáðu þetta.
Þetta er ótrúlegt.

592
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Sjáðu. Þeir eru eins og...

593
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
fullkomið lítið
smá borðtennis boltar...

594
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
eða eins sameindir.

595
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

596
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Ó guð minn góður.

597
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Ó, ég hef ennþá
sumir á erminni á mér.

598
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Hassan: Úff.
- Það er svolítið. Það er allt í lagi.

599
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Það er ekki svo slæmt.
- Það er ekki í lagi.

600
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Ég finn lyktina af því.
- Nei, þú getur það ekki.

601
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, ég finn lyktina.
- Ef þú ert að lykta eins og...

602
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[þefa]
...heimska.

603
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Andaðu bara eðlilega,
og þá geturðu það ekki.

604
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Ég er ekki að þefa eins og...

605
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[þefa]
...svona. ég meina...

606
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Þú hlýtur að vera það.
- Heyrðu, ég finn lyktina.

607
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Þú þarft eitthvað annað
að klæðast.

608
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Hér,
Ég er með eitthvað handa þér.

609
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Nei. Hvað er...? Nei.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Hérna.
- Nei, ég vil það ekki

611
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
klæðist þínum--
Ég er ekki í fötunum þínum.

612
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Jæja, ég er ekki að lykta
uppköst þín í þrjár klukkustundir.

613
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Frábært,
því þú finnur ekki lyktina.

614
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Af hverju breytirðu ekki...

615
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Ekki snerta-- fá--

616
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Ekki snerta--
- Hvað er þetta?

617
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Hættu! Hættu!

618
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Hættu!

619
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Fíflið þitt.

620
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Ég sagði þér að snerta mig ekki!

621
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[dekk öskra]

622
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Ekki!

623
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Haltu höndum þínum
á helvítis hjólinu.

624
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Hvað er það?
- Ef þú reynir eitthvað,

625
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
ef þú reynir að hlaupa, þetta sprengja
mun fara í gegnum þig, ég,

626
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
sendibílinn, allt
í 20 metra, farinn.

627
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Skilurðu?

628
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Nú-- Keyrðu nú.

629
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Ekki fokking horfa á mig!

630
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[að setja sendibíl í gír]

631
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[vél snúningur]

632
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Hvað gerðist
á flugvellinum, Lloyd?

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Ekki hafa áhyggjur af því.

634
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
Ég ætla ekki að gera
eitthvað fyrir þig, allt í lagi?

635
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Ég ætla ekki að gera neitt,
nema þú neyðir mig til þess.

636
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
Allt í lagi? Ég ætla ekki
gera hverjum sem er hvað sem er.

637
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Ég vil bara... komast heim.

638
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Ég vil bara fara heim.
Fokk.

639
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

640
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Er mamma þín
virkilega á spítalanum?

641
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Já. Ég sagði þér,
hún er á sjúkrahúsinu.

642
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
Allt í lagi?

643
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
Og ég er það í alvöru
ætla að sjá hana.

644
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Þá geturðu haft
$600 til baka.

645
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Þú mátt halda sendibílnum mínum.
Já, haltu því bara.

646
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
Ég fer ekki
að segja einhverjum, allt í lagi?

647
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Ég lofa þér.
- Já, rétt.

648
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Leyfðu mér bara--
- Ég get ekki látið þig gera það.

649
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Þú ferð
beint til lögreglunnar.

650
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Ég sver að ég geri það ekki.

651
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Nei, bara... keyrðu bara.

652
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Þú ferð með mig til Chicago.

653
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Vinsamlegast.
- Þú ferð með mig til Chicago,

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
og ég er að borga þér fyrir þitt
tíma, það var það sem við vorum sammála um.

655
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[þefa]

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[þefa]

657
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Þú veist hvers vegna ég gerði það, ekki satt?

658
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Skilurðu hvað er
að gerast hér á landi?

659
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Allt í lagi, ég skal segja þér það.

660
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Þetta er stríð, allt í lagi?

661
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Þetta er stríð sem...
það er ólíkt öðru stríði.

662
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
Þú getur ekki - þú getur ekki séð það
með augunum.

663
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Þetta er stríð til að lifa af
gegn hnattrænni elítu

664
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
sem tekur allt
fyrir sig,

665
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
þeir kúga alla,
og þeir þagga niður í öllum,

666
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
og svo láta allir eins og
það er ekki einu sinni að gerast.

667
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
Allt í lagi?

668
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Einmitt. Já, það er það
viðbrögð, það er vandamálið.

669
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Ég gat ekki bara
hallaðu þér svona aftur

670
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
og eins og allir og-- og
láttu eins og ekkert sé að gerast.

671
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Hvernig getur einhver séð þetta allt

672
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
og láta eins og það sé
bara fokking eðlilegt

673
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
og ekki gera neitt?!

674
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Þú, þú af öllum
ætti að skilja þetta!

675
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Ég skil ekki - ég skil það ekki.

676
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Þú... Þú sagðir um
sendibílinn, skuldir þínar,

677
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
fjölskyldan þín,
þú ert fokking að berjast.

678
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Það er ekki bara að ástæðulausu.
Það er-- það er-- það er--

679
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
þetta er þannig búið, kerfið
er fokking gert svona.

680
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Ég reyndi að gera eitthvað gott.

681
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
Skilurðu það?

682
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Fólk er dáið.
- Það er málið.

683
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
Allt í lagi? Eitthvað róttækt
verður að gerast.

684
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Þú verður að verða reiður.

685
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Þú þarft að verða fokking reiður!

686
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Fimm manns eru látnir.
Það skiptir þig engu máli?

687
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Fimm manns.
Þetta eru fimm helvítis manneskjur!

688
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Af þúsundum, milljónum!

689
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Á hverjum helvítis degi!

690
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Hvað gerist hvenær
við komum til O'Hare, Lloyd?

691
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Það mun ekkert gerast.

692
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Ekkert.
- Af hverju ertu þá með þetta á?

693
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Af hverju hefurðu það
fest á líkama þinn?

694
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Ekki snerta mig aftur!

695
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Þú ætlar að
drepa fleira fólk?

696
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Ekkert mun gerast,
Ég lofa.

697
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Nú er bara að keyra.

698
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Hættu að spyrja spurninga
og keyra.

699
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Ahh!

700
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[stynjandi]
Hvað í fjandanum?

701
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Aah!

702
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Hæ.

703
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Fokk! Fokk.

704
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

705
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[andar þungt]

706
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[andar þungt]

707
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[síren píp]

708
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[sírenuhljóð]

709
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[andar þungt]

710
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[útvarpsspjall lögreglu]

711
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Sending, við höfum
grunsamlegur sendibíll hér

712
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
í vegkanti -
Minnesota plötur,

713
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, hótel, 935.
Yfir.

714
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Sendandi: Roger...

715
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Lögreglumaður: Halló?

716
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Er allt
allt í lagi?

717
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Halló?
Er einhver þarna?

718
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
Hassan: Hæ!

719
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
Hæ!

720
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Bíddu! Vinsamlegast hjálpaðu mér.
Hjálpaðu mér.

721
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
Lögreglumaður:
Það er nógu langt!

722
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Hassan:
Ég þarf hjálp til að komast héðan.

723
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Hlustaðu á mig, takk.
- Lögreglumaður: Hættu þarna.

724
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Hlustaðu á mig.
Það er maður hérna einhvers staðar.

725
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
Lögreglumaður: Það er nógu langt.
Farðu niður á jörðina.

726
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Vinsamlegast hjálpaðu.
- Hendur á höfðinu.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Hjálpaðu mér, takk.
Hjálpaðu mér héðan.

728
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Ekki hreyfa þig.
- Ó!

729
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Ó, nei! Ó, nei, nei, nei!

730
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[blautur smellur]

731
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Stattu upp.

732
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Stattu upp!

733
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Dragðu líkama hans
inn í buskann núna.

734
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Drífðu þig!

735
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Drífðu þig!

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Ég get farið til lögreglunnar.

737
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Ég get sagt þeim að þú gerðir þetta
mér, að þú slærð mig,

738
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
þú tókst peningana mína, þú tókst mig
hálfa leið yfir ríkið,

739
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
og lét mig klæðast
þetta helvítis vesti.

740
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Slepptu honum. Slepptu honum
og farðu aftur í sendibílinn.

741
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Nú.

742
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
Og það eru tugir vitna
aftur þarna á flugvellinum.

743
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Þeir sáu okkur fara. Þeir munu gera það
trúðu öllu sem ég segi líka.

744
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
Og kannski fer ég ekki
til helvítis löggunnar.

745
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Kannski fer ég bara frá þér
í vegkanti

746
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
með fokking
skot í hausnum á þér.

747
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Ég vil ekki gera það,
en það er undir þér komið.

748
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Lyklar.

749
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
ég er ekki að spyrja!

750
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Í sendibílnum núna.

751
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Ef þú reynir eitthvað,
Ég drep þig.

752
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ahh...
Fokk.

753
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Allt í lagi.
Hvar er þessi helvítis skyrta?

754
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[stynjandi]

755
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[vél snúningur]

756
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

757
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Þú verður að gera þitt eigið
rannsóknir, menntun.

758
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Þú veist, það er... þetta er allt bara
djúpur ríkisáróður,

759
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
liggur bara ofan á lygar.

760
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
Og þú veist,

761
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Ég var... Ég var spenntur að fara til
háskóli og allt það skítkast,

762
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
þangað til ég áttaði mig á því að hver
einstæð helvítis manneskja

763
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
í bekknum er bara
sjálfvirki.

764
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Þeir fara bara þangað
og bara samþykkja

765
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
hvers konar
helvítis sorp bull

766
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
að þeir hlaða í sína
smávægilegur helvítis heili.

767
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Hver einasta manneskja
í þeim flokki,

768
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
þar á meðal prófessorinn -
geturðu trúað því? -

769
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
bara samþykkt hvað sem er
helvítis þekking

770
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
var þeim veitt,

771
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
hvað sem þeim var sagt var
grundvallartegund sannleikans.

772
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
Og hvers konar
dagskrá liggur að baki þessu?

773
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Af hverju kenna þeir okkur ekki

774
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
hlutirnir sem við í raun
þarf helvítis að vita?

775
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Þú veist,
Mér líður eins og alvöru menntun

776
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
hættir eiginlega bara
eftir sjötta bekk.

777
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Allt eftir það
er bara innræting,

778
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
helvítis heilaþvott kjaftæði.

779
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Okkur er bara kennt að segja.
Okkur er bara kennt að muna.

780
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Allt sem ég fokking
minntist í háskóla,

781
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Ég er búinn að gleyma.
Ég nota aldrei þann skít.

782
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Þú veist, það er þegar ég
fattaði að ég þarf bara að fara,

783
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Ég þarf að fá
fjandinn héðan,

784
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
því ég sé eitthvað

785
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
að þessir aðrir
fólk sér ekki.

786
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Skilurðu?
Skilurðu hvað ég er að segja?

787
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Sjáðu, þetta er helvítis útlitið,

788
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
þetta - þetta flúor starra
sem ég fokking skil

789
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
frá hverjum einasta manni þegar
Ég tjái hugmyndir mínar, minn sannleika.

790
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Þetta er...

791
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ah, fjandinn!

792
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Þú nefbraut mig,
þú veist það, ekki satt?

793
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Þú fokking nefbrotnir á mér.

794
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Hvernig ætla ég að
útskýra það fyrir mömmu?

795
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

796
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Þú veist, pabbi minn,
helvítis pabbi minn

797
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
sagði mér að hann ætli að skera
mig út úr lífi sínu.

798
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Svo ég sagði: "Fokkið þér,
Ég þarfnast þín ekki.

799
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
„Ég ætla að fokking
skera þig úr lífi mínu."

800
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Mér leið eins og ég væri alltaf
að gera eitthvað rangt.

801
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Eins og hann væri að reyna
að gera mig nákvæmlega eins og hann,

802
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
og ef ég væri ekki það,

803
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
þá ætlaði hann að vera alveg
fokking vonbrigðum með mig

804
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
ef ég-- ef ég gæti ekki verið
algjör bilun hjá manni

805
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
sem hann fokking var.

806
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Það var þegar ég áttaði mig,
þú veist,

807
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Ég hef næga vitund

808
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
að halda bara áfram
heiminn án þess skíts.

809
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[beinsljós smellur]

810
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

811
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Ég er með byssuna.
Vertu í sendibílnum.

812
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[símhringing]

813
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[símalína hringir]

814
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Maður: Þú hefur náð
Evergreen heilsugæslustöð.

815
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Ef þú veist flokkinn þinn
framlenging,

816
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
vinsamlegast sláðu inn núna.

817
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[sími píp]

818
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[símalína hringir]

819
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Kona: Halló?

820
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Hæ mamma.

821
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Já?

822
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Hæ. Hvernig hefurðu það?

823
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Ég hringi til að sjá...

824
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Hvernig líður þér?

825
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Ein af hjúkrunarfræðingunum, hún kom
og hún leyfði mér ekki...

826
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
Hvað?

827
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Ég má ekki fá glasið mitt
af víni lengur

828
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
því ég held áfram að detta.

829
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
Hjúkrunarfræðingurinn,
hún sagði ég-ég...

830
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
Hvað? Hvað sagði hún, mamma?

831
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Hvað sagði hjúkrunarfræðingurinn?

832
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
Ég - ég man það ekki.

833
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Jæja, reyndu.
Reyndu að muna.

834
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
Ég er að reyna.

835
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Það var bara fyrr í dag.

836
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Allt í lagi, mamma, ég hringi...
- Ég man það ekki.

837
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...að sjá bara hvernig þú hefur það

838
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
og, uh,
sjáðu hvernig þér líður.

839
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
Allt í lagi? Og-- og-- og...

840
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Mig langaði að segja þér það
að ég er að reyna að sjá þig.

841
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Ég skal reyna að koma til þín,
en ég er-- ég er ekki viss--

842
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Hver er þetta?

843
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
Hver ert þú?

844
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Hvað?

845
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Fokk.

846
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Nú, fylgist þú með
munninn þinn, herra.

847
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Ég mun ekki hafa það tungumál.

848
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Fyrirgefðu, mamma.

849
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
Fyrirgefðu.

850
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Ég skal reyna og
hringi aftur seinna, allt í lagi?

851
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[sími píp]

852
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
Mamma?

853
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Komdu.

854
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Komdu.

855
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[mynt skröltandi]

856
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[þefa]

857
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[grátandi]

858
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[Lloyd grátandi]

859
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[píp]

860
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[sjálfsali skröltandi]

861
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[gáp]

862
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[andvarpa]
Shit, það er kalt.

863
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[umbúðir krumpast]

864
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Jæja...

865
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Ég var að hugsa um það,
og ég vildi segja þér,

866
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
gaurinn þarna fyrir aftan...

867
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Ég vildi ekki gera það.

868
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Það er ekki ég.

869
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Ég ætlaði ekki að gera það.

870
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Ég vil bara þig
að vita það, allt í lagi?

871
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Skilurðu?

872
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Helvítis...

873
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...byssu í rassinn á mér.

874
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Nú fékk ég snakk.

875
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Hérna.

876
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Drekka?

877
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Fokk það.

878
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[vél snúningur]

879
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

880
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Hvað gerði ég þér nokkurn tíma?

881
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Ha?

882
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Finnst þér ég eiga þetta skilið?

883
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Heldurðu að fjölskyldan mín
á þetta skilið? Konan mín?

884
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Sonur minn--
sex ára sonur minn?!

885
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Ha?

886
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Hugsaðu um þetta,

887
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
bráðum verður þú að keyra heim
með $600 í vasanum.

888
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Það var það sem þú vildir, ekki satt?

889
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Ég er fangi þinn.

890
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Þú ert ekki fangi.

891
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Þá, hvers vegna ekki
þú slepptir mér?!

892
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Þú veist...
[þefa]

893
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
... fleiri munu deyja
á þessum vegum í dag

894
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
en á flugvellinum -
bílslys,

895
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
ölvaðir ökumenn, hvað sem er.
Hugsarðu um það?

896
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Það er ekki það sama.

897
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[þefa]

898
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Nei, það er rétt hjá þér,
það er ekki það sama.

899
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Þessi dauðsföll þjóna engum tilgangi.

900
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
En þetta, þetta er stríð, allt í lagi?

901
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Vaknaðu!

902
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Fokk.
Viltu nokkrar?

903
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Allt í lagi. Fínt.

904
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Það er samt ekki mikið eftir.

905
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[þefa]

906
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Ef IED fer af stað í Írak

907
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
eða í Afganistan,
enginn les einu sinni um það.

908
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Veistu
hversu mikið gerist það?

909
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Enginn fjandans slær auga.

910
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Fimm manns fórust í
Hjartaland Bandaríkjanna

911
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
mun ganga svo miklu lengra
til-- til-- til--

912
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
að taka í sundur hvers konar
kerfisbundið óréttlæti

913
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
sem kemur í veg fyrir fólk
eins og þú...

914
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Þú í alvöru
trúðu þessu, er það ekki?

915
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Nei. Nei, ég geri það ekki...
Ég trúi því ekki, allt í lagi?

916
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Það er ekki tannálfurinn.

917
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Það er ekki eitthvað eins og
páskakanínan, allt í lagi?

918
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Það er ekki eitthvað
sem þú trúir á, allt í lagi?

919
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
Það er staðreynd!

920
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Hvers konar skynsamur maður

921
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
trúir reyndar Ameríku
er afl til góðs?

922
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
Ameríka er--
er málið.

923
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
Mér er alveg sama
um eitthvað af því, Lloyd.

924
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Mér er alveg sama. Vinsamlegast!

925
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Hefur þú einhvern tíma fellt tár fyrir
einhver í miðausturlöndum?

926
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Í alvöru.

927
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Hvar ert þú...
hvar er þessi hneyksli

928
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
fyrir þá eða
fólkið í Sómalíu?

929
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Þú hefur ekki sagt
eitt um það.

930
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
Ég vil að fólk geri það
raunverulega gefa gaum.

931
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Ef það þýðir að fólk hefur
að deyja eða fólk meiðist...

932
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
Og það fólk
á flugvellinum

933
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Ég veit ekki hvers vegna
þú syrgir dauða þeirra.

934
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Þú hefðir ekki
jafnvel vitað að þeir væru til

935
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
ef þeir væru ekki í fréttum.

936
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
— Og þessi maður?
- Garðvörðurinn.

937
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Þú meinar, sá sem
dró byssuna á þig

938
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
vegna
lit húðarinnar.

939
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Hann hefði líklega drepið
þú, ef það væri ekki fyrir mig.

940
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
Vertu velkominn.

941
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
Ég bið þig,

942
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
vinsamlegast stöðvuðu sendibílinn
og hleyptu mér út hér. Allt í lagi?

943
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Hvert ætla ég að fara?
Það er engin lögregla í kring.

944
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Það er enginn. Jafnvel þótt
Ég vildi, ég gat það ekki.

945
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Stöðva sendibílinn?
Stoppaðu bara sendibílinn?

946
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[muldra]
Helvítis alvara.

947
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[dramatískt fréttaþema spilar]

948
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Akkeri: Við erum með uppfærslu

949
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
um sprengjuárásina á MSP.

950
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Alríkislöggæsla
embættismenn hafa gefið út

951
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
yfirlýsing sem auðkennir
Íbúi í Minneapolis

952
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi as
mögulegur áhugamaður

953
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
í árásum kvöldsins.

954
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi,
flugvallarrútubílstjóri,

955
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
óskast til yfirheyrslu

956
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
í tengslum við sprenginguna

957
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
í Minneapolis-St. Páll
Alþjóðlegt fyrir aðeins nokkrum klukkustundum.

958
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Lögreglan hefur sleppt
þetta myndefni af Al-Alousi,

959
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
tekin úr nágrenninu
öryggi...

960
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[kossa tennur]

961
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
Á þessum tíma,
löggæslu

962
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
hefur neitað að segja
endanlega--

963
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Komdu,
förum aftur til vinnu.

964
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Við ætlum ekki
vera hér alla nóttina.

965
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Við skulum fara. Komdu.

966
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

967
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Það eru öryggismyndavélar kl
flugvöllinn og bensínstöðina.

968
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Sumir þeirra gætu haft
Hugbúnaður fyrir andlitsþekkingu.

969
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Þeir munu leita að þér.

970
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
Og þú.

971
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Hvað ertu gamall, Lloyd?

972
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Skiptir ekki máli.

973
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Hassan:
Nei, það gerir það.

974
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
ég er 27.

975
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Ég byrjaði í læknanámi
í Mogadishu klukkan 22.

976
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Allir,
allir prófessorarnir mínir sögðu,

977
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Ég skemmti mér konunglega
framtíðin fyrir mér. Reyndar,

978
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
við ætluðum að gjörbylta
heilsugæslu í Sómalíu.

979
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
En þá...

980
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
stríðið breytti þessu öllu,
breytti öllu.

981
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Svo ég veit hvernig það er
að vera reiður út í heiminn.

982
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
En ekki eins og þú.

983
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Svo, hvað gerðist
þá, Lloyd?

984
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Ha?
- Ekkert.

985
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Það er það.
Ekkert gerðist.

986
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Líf mitt er bara kjaftæði.

987
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Þetta er það eina
það skiptir máli.

988
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Þetta er það eina
það skiptir í raun og veru máli.

989
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Það er ekki satt.
— Jæja, hvernig myndirðu vita það?

990
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
Ég er að segja þér það.

991
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
Það...
[andvarpa]

992
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
Ég veit það ekki
hvernig á að útskýra það.

993
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
Það er eins og ljós
bara kveikt á,

994
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
og ég loksins...
Ég skildi.

995
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Allur skíturinn með fjölskyldunni minni,

996
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
að reyna að klára skólann.

997
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Vinna svo, svo hart,
fyrir hvað?

998
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Fyrir ekki neitt.

999
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
Og ég hugsaði
það var mér að kenna.

1000
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Nei, það er ekki mér að kenna.
Það er heiminum að kenna.

1001
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Þá...

1002
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Þá fann ég fyrir því.

1003
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Sérhver...

1004
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Hvert atóm í líkama mínum,
Ég skildi loksins,

1005
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Mér fannst...
lifandi, fullur tilgangs,

1006
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
eins og ekkert hafi verið
verður jafn mikilvægt og þetta.

1007
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Ekkert--

1008
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Ekki einu sinni að hlusta.

1009
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Leyfðu mér að spyrja þig, ertu stoltur?

1010
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Vinsamlegast.

1011
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Nei.
Ertu stoltur af því sem þú gerðir?

1012
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Þetta snýst ekki um stolt;
þetta snýst um réttlæti.

1013
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Það er ekki svar.

1014
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Allt í lagi, ég er stoltur, ég er það.

1015
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Nei, ertu stoltur
af því sem þú ert að gera mér?

1016
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hmm?

1017
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Ég er bara strákur sem keyrir sendibíl.
Ég er ekki óvinurinn.

1018
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Þetta fólk á flugvellinum
eru ekki óvinurinn.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
Svo, hvað? Hvað?

1020
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Þú heldur að ég hafi það
að vorkenna þeim?

1021
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Þú heldur að ég verði að vorkenna
fyrir þá eða ég hlýt að vera brjálaður?

1022
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
— Já. Já, ég geri það!
- Þá ertu helvítis hálfviti.

1023
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
Sannleikurinn er sá að það átti að vera
að fara af stað inni í flugstöðinni.

1024
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Fyrsta tækið
við innritunarborðið uppi.

1025
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
Og ég var að fara
að bíða við útganginn,

1026
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
bíða eftir að allir hlaupi
í burtu frá sprengingunni,

1027
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
svo ég gæti...

1028
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Ég var tilbúinn. Ég var tilbúinn.

1029
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Ég hafði allt tilbúið,
myndbandið, stefnuskráin.

1030
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Ég var tilbúinn að sýna heiminum
það sem þeir þurfa virkilega að sjá.

1031
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
Og ef mér finnst
afsakið neitt,

1032
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
það er það að ég fékk helvítis læti.

1033
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
Og myndbandið á símanum mínum,
Ég setti það aldrei inn.

1034
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Ég jafnvel aldrei
komst inn í flugstöðina.

1035
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Ég skelfdi, ég kastaði því fyrsta
sprengja í ruslið og...

1036
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Ég veit það ekki, hugsaði ég
einhver sá mig,

1037
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
svo ég borgaði.

1038
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
Og ég hlýt að hafa vopnað það áður
Ég henti því í ruslið.

1039
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Ég-ég geri það ekki...

1040
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Ég veit það ekki.
Ég man það ekki.

1041
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Því ég hélt
það væri ljóst.

1042
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Ég hugsaði hlutina
væri skynsamlegt,

1043
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
en þeir gerðu það ekki, alls ekki,
og þeir gera það ekki enn.

1044
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
Og ég veit nákvæmlega hvað
þeir ætla að segja um mig.

1045
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Þetta er alltaf sama skíturinn.

1046
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
„Hann var tapsár,
hann var blekktur,

1047
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"helvítis geðþekki,

1048
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"brjálaður... helvítis hálfviti."

1049
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Ég er helvítis huglaus!

1050
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Þú gætir samt
sjá mömmu þína aftur,

1051
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
tala samt við hana aftur.

1052
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Allt sem þú átt
að gera er að stöðva sendibílinn.

1053
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Nei, þú skilur það ekki.
Það þýðir ekkert.

1054
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Hérna.

1055
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Áfram, hringdu í hana.

1056
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Segðu henni að þú sért að koma heim.

1057
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Segðu henni að þú sért það
koma heim til að sjá hana.

1058
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Ég reyndi. ég reyndi!

1059
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
Allt í lagi? Ég reyndi.

1060
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Hún veit ekki einu sinni nafnið mitt.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Hún gerir það ekki
veit hver ég er lengur.

1062
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Ég þarf bara að komast til Chicago,

1063
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
og þá fæ ég
fjandinn út úr lífi þínu.

1064
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Þú þarft þess ekki
heyrðu röddina mína aftur.

1065
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Þú þarft ekki að heyra
eitthvað um mig. Það er búið.

1066
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Nei.

1067
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Það eru bara nokkrir tímar í viðbót.

1068
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Þú skilur það eiginlega ekki,
gerir þú?

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Líf mitt er horfið núna!

1070
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Vinnan mín, sendibíllinn minn,

1071
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
fjölskyldan mín...

1072
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
allt.

1073
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Þú heldur virkilega að ég geti það
farðu samt aftur að þessu öllu

1074
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
eftir það sem þú hefur gert?

1075
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Þú heldur að þeir séu það
ætla bara að fyrirgefa mér

1076
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
fyrir að flytja hryðjuverkamann?

1077
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Þetta snýst ekki um þig.

1078
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Ekki um mig?!
Ég er hér!

1079
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Ég sit hérna!

1080
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Veistu hvað? Það er rétt hjá þér.
Þú ert helvítis huglaus.

1081
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [horn tísti]
- Lloyd!

1082
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Sko, ég get keyrt, veistu?

1083
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Nei, ég er góður.

1084
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Hérna, ég á eitthvað
fyrir þig.

1085
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Til að halda þér vakandi,
bara ef svo er. Hérna.

1086
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Ekki mikið lengur núna.

1087
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Þú munt taka þá peninga,
og þú munt borga þig

1088
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
skuldir þínar fyrir sendibílinn
eða hvað sem er...

1089
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...þá sérðu það góða.

1090
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Þú munt sjá hið góða
sem ég gerði fyrir þig.

1091
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

1092
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

1093
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [dekk öskra]
- Lloyd: Hæ!

1094
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[dekk öskra]

1095
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Hæ, hæ!
Hvað í fjandanum ertu að gera?!

1096
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Ekki hreyfa þig
eða ég skal fokking skjóta!

1097
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Ekki! Ekki!

1098
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [byssuskot]
- Hassan: Aah!

1099
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- Lloyd: Sjitt! Fyrirgefðu!
- Áa!

1100
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Fokk! ég meinti ekki--

1101
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Áa!
- Hassan! Fyrirgefðu!

1102
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Ég ætlaði ekki að--
[stynjandi]

1103
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Hassan:
Gefðu mér byssuna! Gefðu mér...

1104
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Aah!

1105
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- Hættu!
- [tanna krem]

1106
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Aah! Fokk!

1107
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Hvar er það?
Hvar er það?

1108
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Aah!

1109
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
Lloyd:
Fyrirgefðu...

1110
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

1111
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Hættu! Aah!

1112
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[öskra]

1113
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [marsandi]
- [stynjandi]

1114
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1115
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[stynjandi]

1116
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[stynjandi]

1117
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Nei.

1118
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Heyrðu,
Ég lærði læknisfræði og ég veit,

1119
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
þú tókst kannski 1.200 milligrömm
af Modafinil,

1120
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
eða jafnt
styrkur amfetamíns.

1121
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Ef þú færð ekki
á sjúkrahús,

1122
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
blóðþrýstingurinn mun hækka,
og þú munt líklega deyja

1123
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
af hjartaáfalli eða heilablóðfalli.

1124
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Ef ég skil þig eftir hér,
þú munt deyja.

1125
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Ég þarf að lofa mér,
ef ég fer með þig til þeirra,

1126
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
þú munt segja þeim sannleikann.

1127
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Allt í lagi, allt í lagi, hjálpaðu mér bara.
— Nei, nei, nei.

1128
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Lofaðu mér að þú gerir það
segðu þeim allt.

1129
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Þú munt segja þeim það
Ég hafði ekkert með þetta að gera.

1130
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Segðu "ég lofa!"

1131
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Nei, nei!
[stynjandi]

1132
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Fokk! Ég lofa, ég lofa.

1133
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Farðu nú úr vestinu.

1134
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Nei, nei, þú getur ekki snert það.
Ég veit ekki hvernig ég á að afvopna það.

1135
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Allt í lagi, komdu.

1136
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[stynjandi]

1137
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [stynjandi]
- Hassan: Komdu.

1138
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[stynjandi]

1139
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Auðvelt.
Við erum næstum í Illinois.

1140
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
Og við getum bæði fengið
smá hjálp í fyrsta bænum.

1141
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Lloyd: Sjitt.

1142
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Mér þykir leitt með hönd þína.

1143
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[andvarpa]
Ég ætlaði ekki að skjóta.

1144
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Ég ætla aldrei
sjá mömmu aftur, er ég það?

1145
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Ég ætti að vera með henni.

1146
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
Ég hefði átt að gera það
fór heim fyrir viku.

1147
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Ég ætti að vera með henni.

1148
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Þetta er ekki hvað
átti að gerast.

1149
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Allt er vitlaust.
Allt er vitlaust.

1150
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Ég er-- ég er ekki hvað
þú heldur að ég sé það, Hassan.

1151
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Ég er ekki vond manneskja,
Ég lofa.

1152
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Haltu kjafti.
Hættu að tala.

1153
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1154
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
Allt í lagi,

1155
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
þegar við komum þangað ferðu út
með uppréttar hendur

1156
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
og þú segir þeim
ekki að skjóta, ekki satt?

1157
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Síðan segirðu þeim að koma með
einhver til að afvopna sprengjuna.

1158
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
Og þú sýnir þeim það, allt í lagi?

1159
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Ég get það ekki.
Ég get það ekki. Ég get það ekki.

1160
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Ég get það ekki.

1161
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Ég get ekki farið í gegnum
með réttarhöldunum. Ég get það ekki.

1162
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Fjölmiðlar, þeir ætla að gera
ég út að vera helvítis geðveiki.

1163
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
— Þú lofaðir!
- Nei, ég... Ég get það ekki.

1164
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
ég get það ekki! Snúið við!

1165
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, takk!

1166
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Fokk.

1167
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
Ég skal gera það.

1168
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, ég geri það. ég hef
ekkert til að fokking lifa fyrir.

1169
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
En ég geri það!

1170
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Allt í lagi. Allt í lagi.

1171
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[sírenuhljóð]

1172
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Bílstjóri!

1173
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Stígðu út úr farartækinu!

1174
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Sýndu okkur hendurnar!

1175
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Réttu upp hendurnar!

1176
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Farðu í burtu frá farartækinu!

1177
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Snúið við!

1178
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
Á hnjánum núna!

1179
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[Lloyd vælir]

1180
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Hendur! Hendur!
Sýndu mér hendurnar!

1181
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Lloyd: Ég gerði það.

1182
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Lögreglumaður: Hvað?
- Ég gerði það. Það var ég.

1183
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Það var...

1184
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Það var allt ég.

1185
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Ég gerði allt.

1186
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Sprengja!

1187
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Lögreglumaður

1188
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Farðu til baka! Sprengja!

1189
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[sprenging í uppsiglingu]

1190
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1191
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[hurðaropnun]

1192
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Umboðsmaður:
Al-Alousi?

1193
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1194
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1195
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[sími píp]

1196
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Maður: Þú hefur náð
Evergreen heilsugæslustöð.

1197
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Ef þú veist flokkinn þinn
framlenging,

1198
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
vinsamlegast sláðu inn núna.

1199
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[sími píp]

1200
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[símalína hringir]

1201
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Kona: Halló?

1202
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Ó, halló.
Uh, er þetta, um...

1203
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
jæja, ég er...

1204
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Ég vona það
ná til móður Lloyds.

1205
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Ertu að meina fröken Bennett?

1206
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
Fyrirgefðu,
hún lést í gær.

1207
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Er eitthvað til
get ég hjálpað með?

1208
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
Herra?

1209
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[sími píp]

1210
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[andvarpa]

1211
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1212
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1213
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1214
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[andar þungt]

1215
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1216
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1217
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[maður syngur á sómalísku]

1218
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1219
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1220
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[maður syngur á sómalísku
yfir rokkgítar]

1221
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1222
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1223
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1224
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪


