1
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

2
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

3
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[kvinna syngur
á somaliskum yvir stereo].

4
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Kvinna: Hey, mamma.
- Maðurin: Vit eru her.

5
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[tosar somaliskt:]

6
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Eg eri her nú. Í lagi?

7
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Eg tosaði við tey.
men tey lurta ikki.

8
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed hevur tað gott.

9
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Ahmed: Eg havi tað gott, mamma.

10
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Eg helt, at vit fóru
at tosa enskt við hann.

11
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Bara enskt, søgdu vit.

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Soleiðis at vit kunnu gerast betri til tað.

13
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[dempaður tónleikur spælir].

14
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[suffandi]

15
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[suffandi]

16
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[hurðin letur upp]

17
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Á, hey.

18
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Hvat er tað, Ahmed?

19
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Kann eg gera ryggin?

20
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Okey, men skjótt

21
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
tí eg má fara.

22
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Skundur. Okey.

23
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Okey, okey, tað er gott.

24
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Takk fyri.

25
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Okkurt fyri teg.

26
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Hvat er tað?

27
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Lat tað upp. Ja.

28
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
Eg elski teg. Kom higar.

29
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Takk fyri.

30
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Okey. Far at lutaka nú,
sum mamma tín segði.

31
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Okey.

32
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[kvinna syngur
á somaliskum yvir stereo].

33
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Hatta var deiligt, tú gjørdi.

34
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Á, her.

35
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Gev Bashir hetta.

36
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Hatta er alt eg havi fyribils.

37
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hasan.

38
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Eg gevi ikki lort.

39
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
Hvat er hatta? Hmmm?

40
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Ahmed:
Tað er tú, í arbeiðinum.

41
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[bønarkall .
spæla á arabiskum].

42
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Okey.

43
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Okey, far, far. Far inn og bið.

44
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
Hvussu við tær?

45
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Far tú. Far tú og ger tað fyri meg.

46
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[bønarkall .
spæla á arabiskum].

47
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Harri.
- Seinni.

48
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[dempað bønarkall
spæla á arabiskum].

49
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[toran rumlar]

50
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ahh, eg skuldi
hava sagt 'í staðin'.

51
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Í staðin fyri meg'.
Hatta er betri enskt.

52
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Hatta er mín drongur.

53
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[bilalarmurin tjúkkur]

54
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[maður syngur á somaliskum].

55
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[motorurin byrjar]

56
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

57
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[toran rumlar]

58
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

59
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[tónleikur klikkar av]

60
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[andar hvassliga út]

61
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hey, Grace, hvat hendir?

62
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Regnið. Alt er seinkað.

63
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Á, nei.

64
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Avlýsa tey flogferðir?

65
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[spottandi]
Hvat heldur tú?

66
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Her, vilt tú hava ein?

67
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Tey eru hjá Fatima.

68
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Takk fyri.

69
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[horn honka]

70
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[toran rumlar]

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Náði, um...

72
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Um eg kundi, um...

73
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Um tú hevði, sum, $100 ella $200,
Eg fái tær tað aftur

74
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
við áhuga, lovi eg.

75
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Á, Hasan,
hvussu skalt tú gjalda mær? Hvussu?

76
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Tú... Tað kanst tú ikki lova.

77
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Hygg, tú kanst altíð koma aftur
til at koyra fyri meg um tú vilt.

78
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Sel mær títt valrætt.

79
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Eg gevi tær ein rættiligan prís.

80
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
Hvat er rættvíst?

81
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Náði:
Hmm, eg má hugsa um tað.

82
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Eg kundi sett teg
aftur á løn,

83
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
lat teg velja tínar egnu tímar.

84
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Tað er ikki so galið, ha?

85
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
Og tú sleppur at síggja
títt barn og konu meira eisini.

86
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[toran rumlar]

87
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
Eg selji ikki.

88
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Náði:
Tín jarðarferð.

89
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Maður [á P.A.:] Útflogferð

90
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
Amerikanskur 5280 571 1049,

91
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
umframt Delta 1211 696 720,

92
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452,
og Atlantsflogfarið 353 .

93
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
eru allar avlýstar vegna
veðrið.

94
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[klappa hendur]

95
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[fráboðanir halda fram
ógreitt yvir P.A.]

96
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Orsaka meg.

97
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Uppmerksemi ferðafólk...

98
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
[fráboðanir
halda fram yvir P.A.]

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...seinkað vegna veður.

100
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[fráboðanir halda fram
ógreitt yvir P.A.]

101
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

102
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Náði:
Hey, Hassan.

103
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Hevur tú tað gott?

104
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Ja, ja, eg havi tað gott.

105
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Náði: Her.

106
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Hvat er hetta?
- Úr Kanada.

107
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Her ting.
Tað er sum tungur No-Doz.

108
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Hvat eru hatta?
Eins og, Modafinil? Adderall?

109
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Ikki meira enn hálva tablett.
Varliga. Tey fáa teg at...

110
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
Hvat?

111
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Ger bara ikki ov nógv av,
tað er alt.

112
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Á, og, øh, fá onkran
annars at pissa í kopp.

113
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Maður [á P.A.:]
Uppmerksemi ferðafólk,

114
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
allar nýggjar flogferðir inn
til MSP Minneapolis-Sant Páll

115
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
eru seinkaðar í løtuni
orsakað av veðrinum.

116
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

117
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[bankar]
Hey.

118
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Lat vindeygað upp?

119
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Bíða, halt á,
halt á, halt á.

120
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Kanst tú geva mær ein túr?
- Halt á, halt á, halt á.

121
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Kanst tú geva mær ein túr?

122
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Sært tú ikki?

123
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Okey, ja, tú ert bara lættari.
Tú ert komin til endans. Vinaliga.

124
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Eg fekk reiðan pening.
Eg fekk reiðan pening.

125
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Hvat gera vit so?

126
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Kom inn.
- Ja.

127
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Kom nú.

128
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Okey.

129
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[hurðin letur aftur]

130
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[motorurin vendir]

131
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Takk fyri.

132
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Hey!

133
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
Hvat ger tú?!

134
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Tú skalt ikki
at skera línuna.

135
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Okey, okey, okey.
- Náði: Klípa pendejo!

136
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Hey! Hvat fanin, maður?!

137
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [horn honka].
- Bilførari: Hvat fanin?!

138
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[regn sláar]

139
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[toran rumlar]

140
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[sniffandi]

141
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Hvar fara vit?

142
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Maður:
Uha, eitt sekund.

143
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Hassan:
Hvar taki eg teg við?

144
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Á, lortur.
Kom nú, fuck.

145
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Hvar skalt tú fara?
- Eitt sekund, takk.

146
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Kom nú.
- Eg royni bara at...

147
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[klikk á blinkljós]

148
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[toran rumlar]

149
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
Orsaka,
Eg má vita, hvar eg fari.

150
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Okey.

151
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uha, her er málið.

152
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Eg má koma til Ukiah
skjótast gjørligt.

153
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Tey avlýstu mítt flogfar.
til San Fransisko.

154
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Hvar er Ukiah?
- Tað er í Kalifornia.

155
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
Tað er eitt...
tað er ein neyðstøða í familjuni.

156
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Ikki hugsa um tað. Eg hevði noyðst at
flyta eina rúgvu av ferðum.

157
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Eg havi bara brúk fyri tær.
at fáa meg til Chicago.

158
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

159
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Tað eru flogferðir avstað
O'Hare í morgin á middegi.

160
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago er seks tímar burtur.

161
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
Eg veit.
Eg haldi, um eg bara kann...

162
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Tú segði einki .
um Chicago áður.

163
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
Eg visti ikki.
Eg visti ikki um flogferðirnar.

164
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Eg hugdi bara
á heimasíðuni. Her.

165
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
Hvat?

166
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[hurðin letur aftur]

167
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Okey.

168
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Bíða við.
Eg skilji, at tað er langt.

169
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Nei, nei, tað er í lagi.

170
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Tú kanst geva mær 20 dollarar.
fyri túrin her. Tað er í lagi.

171
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Nei, nei, nei, nei, nei.
- Nei, tað er rættvíst.

172
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Her. Eg havi 300 dollarar.

173
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
300 dollarar.

174
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Hoyr, tað eru avmarkingar
um hvussu langt eg kann føra teg.

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Okey, ja,
Eg má koma til Chicago.

176
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Eg kann gjalda kontant, eg kann gera
hvat tað so er at gera...

177
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Lurta eftir mær eina løtu, okay?

178
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
300 dollarar fyri seks
tímar av arbeiði, kom á.

179
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 tímar!
- Hvat?

180
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
Eg skal framvegis
koyra aftur til Minneapolis.

181
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Enn er tað sum 25,
30 krónur um tíman ella hvat tað so er.

182
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Ja, eg eri keddur,
Eg kann ikki hjálpa tær.

183
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Okey, fínt.

184
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Fýra hundrað. 400 dollarar.

185
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Seks hundrað.

186
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Seks hundrað?

187
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
Hatta er...

188
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Tað er sum tvær ferðir so nógv sum
tað, sum eg upprunaliga bjóðaði.

189
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Eg veit, hvussu nógv tað er.

190
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Okey, fínt. Seks hundrað.

191
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Seks hundrað í reiðum peningi, og tú
verða framvegis at gjalda fyri bensin.

192
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Ja?
- Gass?

193
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Fuck.

194
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Okey, eg skal gjalda fyri bensin
tá vit koma hagar.

195
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Tað er alt har. Vinaliga.
Eg havi skund, takk.

196
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

197
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Á. Okey.

198
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Hvar er viðførið hjá tær?

199
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Eg havi ongan.
- Tú hevur ongar posar?

200
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Eg havi ongar taskur.

201
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Eg segði tær,
tað er eitt ting í síðstu løtu.

202
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[surmar]

203
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
Hvat var hatta?

204
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Akfarsstaðsetingarskipan,
senditeldu.

205
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Tey síggja okkum ikki nú.

206
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Grace: Hygg, eg vil ikki
melda hann ella okkurt,

207
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
men har er
bara reglur, veitst tú?

208
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Hví ringir tú til mín?

209
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Eg segði bara við hann...

210
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Tú hevur greitt frá tínum meiningum, Grace.

211
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[suffandi] Hann skal vera varin
um slíkt.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Ja, fínt. Okey.

213
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Hygg, eg eri í miðjuni
av vakt beint nú.

214
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Eg má fara.

215
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Tað er ov strævið; Eg kann ikki vera
í telefonini beint nú.

216
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Halt á, halt á.

217
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Tú hevur okkurt
vilt tú siga við Hassan?

218
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Sig tað við hann. Ring ikki til mín.

219
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Hann vildi læna pengar.

220
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
Eg segði við hann, um hann vil
selja mær valrættin --

221
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[spreinging ekkóar í telefonini].

222
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[telefonin pípur]

223
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Tík.

224
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[telefonin vibrerar]

225
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[telefonin ringir]

226
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[telefonin vibrerar]

227
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Vinarliga set trygdarbeltið í.

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Eg havi brúk fyri tær at
set trygdarbeltið á.

229
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Ja, eg hoyrdi teg.
- So, set tað á.

230
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Eg eri... eg bíleggi mítt flogfar.

231
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Hvørt ferðafólk hevur
at hava trygdarbeltið á.

232
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Einki undantak. Sært tú skeltið?

233
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Ja, eg sá skeltið.
Eg dugi at lesa. Eg hoyrdi teg.

234
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Tosa ikki við meg
sum um eg eri ein idiotur.

235
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Á, okay, fínt.

236
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Trygdarbelti á...

237
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[trýst]

238
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Har. Glaður?

239
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Eg skilji tað bara ikki.
Eingin fer so mikið sum at síggja meg.

240
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Tað harmar meg.

241
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Mamma mín er á sjúkrahúsinum.

242
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Hon er sjúk.

243
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Nei, faktiskt, hon er á staðnum
at tú fert eftir sjúkrahúsinum,

244
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
tann...

245
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
sjúkrahús.

246
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Eg skuldi fara
og síggja hana,

247
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
og... Eg bleiv við at útseta tað
og at útseta tað.

248
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Hon fær ikki tað betri.

249
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
So, eg-eg skuldi...

250
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Eg skuldi verið við
hana, tí eg bara...

251
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Eg vil fegin... kunna...

252
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
siga farvæl, áðrenn hon...

253
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
- Eg eri kedd.
- [telefonin vibrerar].

254
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
Eg haldi
mítt trygdarbelti, okay?

255
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[telefonin pípur]

256
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Ja.

257
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Á...

258
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Alt er í lagi?

259
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Ja, eg havi tað gott.

260
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[maður syngur mjúkt á somaliskum].

261
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

262
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
Orsaka. Kunnu vit bara ikki
Havi nakran tónleik á, takk?

263
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[tónleikur klikkar av]

264
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Dámar tær ikki henda sangin?

265
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Nei, nei. Eg-eg...

266
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Eg vil bara ikki hava nakran tónleik á,
yvirhøvur, takk fyri.

267
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Koyring í seks tímar
og ongan tónleik.

268
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Eg eiti annars Lloyd.

269
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hasan.

270
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hásan?
- Ja.

271
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Óført.

272
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Er tað...?

273
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
Hvat er hatta?

274
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Hassan:
Hatta er mítt navn.

275
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Ja. Eg meini, men...

276
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Er tað, um...?
Hvat er tað...?

277
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
The...
Hvaðani er tað?

278
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
Eg eri hiðani,
úr Minneapólís.

279
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Nei. Okey, men...

280
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
hvat mál
tosaði tú?

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Í telefonini, meini eg.

282
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
Sómaliskt.

283
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Lloyd:
Somalisk? Veruliga?

284
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Ja, veruliga.

285
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Ha.

286
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
Hatta er stuttligt.
Tú sært ikki ordiliga somaliskur út.

287
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Hassan:
Eg geri ikki?

288
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Eg meini, nei.
Eg meini, eg sigi bara.

289
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Sig mær, eg veit ikki, hvat eru
Somaliar skuldu síggja út sum.

290
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[Lloyd suffar]

291
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
Eg veit ikki. Eg veit ikki.

292
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Tað eru
18 milliónir fólk í Somalia.

293
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Vit síggja ikki øll eins út.

294
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Lloyd:
Okey.

295
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Eg fari at roykja.

296
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Er tað í lagi?

297
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Hvat fert tú at gera?

298
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Eg skal ikki roykja,

299
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
men tú ert ikki
skal vera her.

300
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
Og av tí at vit bæði
vera her eina løtu,

301
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
tú ert í lagi um eg royki?

302
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Fer tað at vera ein trupulleiki?

303
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Uha...

304
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Nr.

305
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
Tað er í lagi.

306
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

307
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[hosta]

308
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[stynja mjúkt].

310
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Hey, tað heila
Svarthøkur Niður ting,

311
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
eins og borgarakríggið,
vart tú har til hatta?

312
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Er tað tí, tú fórt avstað?

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Tað er ikki brúk fyri
at vera eitt borgarakríggj .

314
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
fyri onkran at flyta
til annað land.

315
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
Ja, ja,
men har var stríð, so...

316
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Hugsar tú nakrantíð
um at fara aftur?

317
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Aftur hvar?

318
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Aftur til Somalia, meini eg.

319
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Skemtar tú við meg?
- Ja, eg eri seriøsur.

320
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Hugsar tú nakrantíð um tað?

321
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Hevur tú hitt nakran
hvør vil flyta til Somalia?

322
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Ja, nei, men eg eri vísur í

323
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
at har er nóg mikið
av fólki, sum vildu--

324
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
sum vildi farið.

325
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Á, ja?
Sig mær nøvnini á teimum.

326
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Nakar í tínum
familja enn har?

327
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hassan:
Hey!

328
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
Hvat ger tú?!

329
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Haglbyrsa.

330
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Hví klintrar tú?
runt soleiðis?

331
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Á, eg fái bilsjúku,
so eg má síggja vegin.

332
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
Og eg rindaði $600 fyri ein atgongumerki,

333
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
so skal eg kunna
at sita har eg vil.

334
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
Hvat ger tú?

335
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Eg sæst ikki
við ferðafólki. Okey?

336
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Eg havi brúk fyri tær at
skilja okkurt.

337
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Nei, nei. Vit --
vit mugu halda fram at røra okkum.

338
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Tú skalt ikki vera her.

339
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Løgfrøðiliga, mítt loyvi
loyvir mær ikki at taka

340
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
eitt ferðafólk meira enn 20 míl
uttan fyri býarmarkið.

341
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Mín flogferð, mamma mín...

342
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Lurta eftir mær. Eg gjaldi 900 dollarar um mánaðin.
at leiga hendan van, okay?

343
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Okey, men kunnu vit
tosa bara um--

344
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
$900 fyri van,

345
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
$375 um mánaðin fyri
pendlaraskipanina,

346
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
150 dollarar um mánaðin
fyri tryggingina.

347
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Okey, okey. Bara-- bara...
- Okey?

348
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Eg gjaldi fyri bensin,
og eg rindi fyri viðlíkahald,

349
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
og eg gjaldi 15% av rentu

350
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
á láni uppá 33.000 dollarar
fyri franchisegjaldið.

351
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Okey, okey.
- Decals, loyvi,

352
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
bilføraraútbúgving, trygd
depositum, gjaldi eg fyri alt hetta.

353
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
Og eg gjaldi 2%

354
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
av m&aacute;na&eth;arrentum .
á hvat eg skyldi

355
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
um eg detti afturum.

356
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
So um vit verða drigin yvir,
Eg missi alt.

357
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Okey.
- So, verð í tínum sessi!

358
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Tær tørvar ikki
at tosa soleiðis við meg.

359
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Hvat?
- Eg hoyrdi hvat tú segði, okay?

360
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Vit hava øll trupulleikar. Tú gert ikki
hava brúk fyri at vera eitt rasshol um tað.

361
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Lloyd:
Hvat gert tú?

362
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Eg fylli 18 ár.
um við hesi næstu útgongdini.

363
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Nei, kom nú. Vit høvdu eina avtalu.

364
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Ikki longur.

365
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Fuck.

366
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[sirenur ljóða]

367
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[sirenur halda fram at ljóða].

368
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[rykja]

369
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Hey!

370
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
Tað harmar meg.

371
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Eg segði tær, eg fái...

372
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Eg fái bilsjúku lætt.

373
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Á...

374
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Á, fuck.

375
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[spýta]

376
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Kom nú, far út.

377
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Á, fuck.
- Tað er eitt reingerðargjald,

378
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
og eg gjaldi teg
fyri hetta.

379
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Okey, eg-eg skal heldur vaska hetta av.

380
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Ja, tað gert tú
og koma aftur at reinsa tað.

381
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Bíða. Hví?

382
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Hvat meinar tú við, hví?
- Ja, segði tú ikki bara

383
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
at tað er eitt reingerðargjald?

384
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Tað merkir, at tú ert
tann sum reinsar tað, ha?

385
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Her, tak tað frá hesum.

386
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Regnið fer at
vaska tað av allíkavæl.

387
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[hurðin kljóðar]

388
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Reportari [í sjónvarpinum:]
Tað eru ein røð av løgreglufólkum .

389
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
og neyðhjálparbilar.

390
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
Økið er avbyrgt,

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
og eg kann staðfesta, at
ein full rýming

392
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
av flogvøllinum
er í gongd í løtuni.

393
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Eg tosaði við fleiri
eygnavitni, sum antin sóu

394
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
ella hoyrdi spreingingina
tá tað hendi.

395
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Tey søgdu mær, at tað kom frá
uttanfyri ein av terminalunum.

396
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

397
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Eingin offisiell fráboðan
frá løgregluni...

398
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [hurðklokkur]
- ...sum til júst

399
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
hvat var orsøkin til spreingingina.

400
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Løgreglan viðger hetta
sum brotsverkstað,

401
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
ein møgulig bumbuspreinging
ella onkran annan álopshátt.

402
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Nær hendi hetta?
- Sjálvt hesa seinu tíðina...

403
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Veit ikki, hetta er júst byrjað.

404
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...flogvøllurin var
enn rættiliga trongligt.

405
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Bíða. Vart-- vart tú har?

406
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Jakkin hjá tær sigur
"flogvallarferða."

407
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Nei, nei.

408
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Sást tú, hvat hendi?

409
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Eg havi verið á vegnum;
Eg sá einki.

410
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Tey siga
tað er ein spreinging.

411
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
Hvat?

412
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Maður: Ein spreinging beint uttanfyri
ein av terminalunum.

413
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Hassan: Nei, eg hoyrdi ikki--
- Kassameistari: Lurta.

414
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...staðfest, at í minsta lagi fimm
fólk doyðu

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
í spreingingini.

416
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Vit skilja, at fleiri
onnur

417
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
eru í løtuni viðgjørd
á lokalum sjúkrahúsum.

418
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Achor: Tú brúkti orðið
'álop' fyri løtum síðani.

419
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Hvat sigur løgreglan
um...

420
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Kassameistari: Tú veruliga
sá einki

421
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
tá tú vart har ella...?

422
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Hassan: Nei, nei.

423
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Eg meini, eg havi onga hugsan.
hví tað hendir.

424
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Teir søgdu 'álop'.

425
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Frásøgumaður: Tað er
nógv trygd...

426
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Okey.

427
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Tey kalla tað eitt álop.

428
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Skilir tú?
- Hygg, frúgvin, eg veit ikki

429
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
hvat tú spyrt meg og hví
tú hyggur soleiðis at mær.

430
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Tú koyrir ein flogvallarbil.
Tú vart á flogvøllinum.

431
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Hvat sigur tú?
- Eg veit ikki, hvat tú...

432
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Tær nýtist ikki at tosa við hann.
soleiðis, okay? Slappa bara av.

433
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Nei, tað er í lagi.
- Nei.. Nei, Hassan, tað er ikki í lagi.

434
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hasan!

435
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Á, í lagi.
Okey, hvat er tín trupulleiki?

436
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Hvat er mín trupulleiki?
Hatta er mín trupulleiki. Og hann.

437
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
Tann minuttin vit byrjaðu
at lata fólk

438
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
sum hann koma higar,
allir av Hassanunum

439
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
og Muhammedar,
Eg visti, eg visti...

440
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Fólk dáma hann?
Ert tú seriøsur?

441
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...Eg visti, at tað var
bara ein spurningur um tíð.

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Hygg nú,
hygg hvat tey hava gjørt!

443
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
Hvat? Heldur tú faktiskt hatta?

444
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Tað trýrt tú faktiskt?
- Eg noyðist ikki at trúgva lorti.

445
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Tey søgdu ikki, at nakar gjørdi tað.

446
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
Tað var har,
tað er beint har.

447
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Hygg, lat okkum øll bara...
- Og hvat? Lat hana tosa hetta

448
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
fucking rasistisk óvitandi
møsn? Fuck tú eisini, so.

449
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Vit lata yvirgangsmenn inn í hetta
land við opnum ørmum.

450
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Lloyd:
Yvirgangsmenn.

451
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Hetta er tað slagið
av lorti gera tey.

452
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Tú kennir hann ikki!
- Soleiðis løna tey okkum aftur!

453
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Tú kennir hann ikki!
- Tú heldur, at eg ikki veit

454
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
hvat tú vilt hava,
hvat tit øll veruliga ynskja?

455
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Tú heldur, at vit eru bara
fari at sita her

456
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
og lat teg gera hetta
til okkara lívshátt?

457
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Tú ert...
tú ert eitt rasistiskt rasshol.

458
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Tig!

459
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Tú ert ein fucking rasistisk tík.

460
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [skríggjandi].
- Fuck teg!

461
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Kassameistari: Hey! Hey...
- Fuck teg!

462
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Hvat fanin
er galið við tær?!

463
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...Eg ringi til løgregluna, okay?
Eg ringi til løgregluna.

464
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Lloyd: Fuck teg!
Far av mær!

465
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Far í vøruvognin!
- Fucking slepp mær!

466
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
Hvat rennur tú frá?!

467
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Svara mær tað, mammufuck!

468
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Tú fucking rasistiska fitta!

469
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Hvat? Hvat?!

470
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Hon-- Hon fucking
rændi á meg, okay?

471
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Tú skríggjaði eftir henni,
kalla hana ógvuslig ting.

472
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Ja, heldur tú
tað er alt í lagi?

473
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Tú heldur, at tað er í lagi at lata
fólk siga bara tað slag av

474
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
óvitandi bullshit til andlitið á tær?

475
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
Maðurin har
ringdi til løgreglan.

476
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Tað vóru trygdarmyndatól.

477
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Hon tók eina mynd
av bilinum, nummarplátuna.

478
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Okey.
- Og telefonnummar.

479
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Okey. Hvør fucking leggur í?

480
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, tað gjørdi tú ikki
gera nakað skeivt.

481
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
Eg havi.

482
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Eg koyri teg,
Eg koyri teg ólógliga

483
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
út úr mínum offisiella øki,
við mínum staðsetingarsløktum,

484
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
móti treytunum .
av franchise-sáttmálanum.

485
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Nei, tey kundu
taka mítt loyvi aftur.

486
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Teir kundu lagt hald á mín bil!
Eg kundi verið útvístur!

487
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Okey.
- Familjan hjá mær eisini.

488
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[útvarpsstatiskt hvøssur].

489
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[statiskt hvøssur]

490
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[útvarpsstatiskt hvøssur].

491
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Hon hevði ongan rætt .
at siga tað lortið við teg.

492
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Tig.
- Nei. Nei rætt,

493
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
og eg fari ikki bara at standa við.
Eingin rættur yvirhøvur.

494
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Tig! Eg royni at
finna útav, hvat hendir.

495
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[útvarpsstatiskt hvøssur].

496
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Útvarpsfrásøgumaður: Deildin
av Heimatrygdini, FBI,

497
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
og býarløgreglufólk .
hava givið út felags yvirlýsing

498
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
frammanundan komandi--

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[statiskt hvøssur]

500
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Fimm deyðsføll og í minsta lagi 19
særd í spreingingini.

501
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Sum eygnavitni siga...

502
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[statiskt hvøssur]

503
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[útvarpið klikkir av]

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Vit mugu fara aftur.

505
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Nei, hygg, eg...

506
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Vit mugu venda um.

507
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Nei, tað haldi eg veruliga ikki
tað er eitt gott hugskot.

508
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Halt kjaft við
tíni forbannaðu hugskot!

509
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[Lloyd suffar]

510
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
Orsaka. Eg eri...

511
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Orsaka
Eg rópti á hasa kvinnuna. Okey?

512
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Tað ger einki.
- Tað er ikki rætt.

513
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Eg svørji, at eg royni ikki at fáa
teg í nakran trupulleika.

514
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Eg lovi, at eg eri ikki.
Men tað er ikki rætt.

515
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Tað er ikki í lagi at lata hana siga
tað slag av lorti í andlitið á tær.

516
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
Og um tú stúrir fyri
hvat løgreglan kundi gjørt,

517
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
har verður nógv løgregla
á flogvøllinum.

518
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Tað verður løgregla, byrsur,

519
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
nógv fólk
í høgari ávaring.

520
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
Og-- Og tann daman?
Okey? Hey?

521
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Um vit draga upp og hon
ringdi til løgregluna, so...

522
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Eg royni ikki
fyri at ræða teg, men...

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Eg haldi, vit eru betri fyri--

524
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
nei, tryggari

525
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
halda fram til Chicago.

526
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Mín familja.
Mín familja...

527
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Tú kanst royna at ringja til teirra.

528
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Tú kanst royna at ringja til teirra
tá vit hava fartelefontænastu, okay?

529
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Tey verða lættað um, at vit eru
ikki á flogvøllinum. Í lagi?

530
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Tú ert tryggur.

531
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
Okey?

532
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Reportari [í sjónvarpinum:] Eg hoyri
nú at lógarverjan

533
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
er eyðkenni fyri hesa hending .
sum eitt yvirgangsálop.

534
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Vit hava enn
fyri at fáa smálutir

535
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
sum viðvíkur møguligari motivatión
ella hvør kundi havt ábyrgdina.

536
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Akker: Hava nakrar handtøkur
verið gjørd hesa tíðina?

537
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Vit hava ikki hoyrt
nakrar fráboðanir um handtøku.

538
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
Og ongar upplýsingar
um ein illgrunasaman

539
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
ella illgruni um
er komin út

540
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
til almenningin hesa tíðina.

541
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[akker heldur fram
ógreitt].

542
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Fólk her
eru skilligt

543
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
rættiliga skelkaður
við tí, sum er hent.

544
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Fyri bert løtum síðani,
Eg tosaði við fleiri fólk.

545
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
sum vóru í viðføristøkuni
tá tað hendi,

546
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
teir hoyrdu spreingingina.
gerast beint uttanfyri.

547
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Nú, tey vóru
lýsa ørkymlanina...

548
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Hassan: Ja?

549
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[Fátima tosar somaliskt].

550
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Okey.

551
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [suffandi]
- [telefonpípur].

552
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Hvør teknaði hesar?

553
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Sonur mín, hansara gávur til mín.

554
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Hatta er deiligt.

555
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Hann er bara ein drongur,
og eg hugsi við mær sjálvum,

556
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
hvat um onkur dámar hasa kvinnuna
sær hann og hugsar okkurt?

557
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Nei, hon er eitt rasistiskt rasshol.

558
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Hon skuldi ikki
hava sagt nakað av tí.

559
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
Tú átti meg.
at rudda uppkastið?

560
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Bíða. Eg-eg rindaði tær.

561
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Eg tók ikki tínar pengar.

562
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Okey.

563
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Eg fari við tær til Chicago,
tú fert á flogfarið,

564
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
og tú fert at gera hvat sum helst
tú fert at gera í 'Ikea'.

565
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukia.

566
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
Og eg fari at siga
farvæl við mammu mína.

567
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Hassan:
Og tað er gott

568
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
tú ert nóg ríkur til at gera hatta.

569
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Pápi mín andaðist.
í fjør.

570
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Eg hevði ikki ráð.
at flúgva har.

571
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Tað harmar meg.

572
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Mamma mín og eg...

573
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
vit vóru...

574
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Tað var ringt.
okkara millum í eina tíð.

575
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Eg mátti sleppa haðani.

576
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Hatta var hennara hugskot. Mót.

577
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Er onkur har úti saman við henni?

578
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Pápi tín, kanska?

579
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[spottandi]

580
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Pápi mín...

581
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Hvat?
- Onki.

582
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Pápi mín, hann er ikki ordiliga har
longur.

583
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Bara hansara pengar.

584
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[heglingur klatrar]

585
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
Tað er í lagi.
Tað er tað, sum tað er.

586
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Hva.

587
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Tað ælar.

588
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Vónandi buldrar tað ikki
tín bil.

589
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Hygg at hesum.

590
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[heglingur klatrar]

591
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Hygg at hesum.
Hetta er ótrúligt.

592
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Hygg. Tey eru sum...

593
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
fullkomið lítið
smáir borðtennisbóltar...

594
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
ella sum mýl.

595
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

596
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Á Gud mín.

597
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Á, eg havi enn
sum á ermuni.

598
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Hassan: Uff.
- Tað er eitt sindur. Tað er í lagi.

599
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Tað er ikki so galið.
- Tað er ikki í lagi.

600
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Eg lukti tað.
- Nei, tað kanst tú ikki.

601
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, eg lukti tað.
- Um tú luktar sum...

602
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[sniffandi]
...býtt.

603
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Anda bara vanliga,
og so kanst tú ikki.

604
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Eg sniffi ikki sum...

605
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[sniffandi]
...soleiðis. Eg meini...

606
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Tað mást tú vera.
- Hoyr, eg lukti tað.

607
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Tú hevur brúk fyri onkrum øðrum
at vera í.

608
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Her,
Eg havi okkurt til tín.

609
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Nei. Hvat er...? Nr.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Her.
- Nei, tað vil eg ikki

611
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
vera í tínum...
Eg eri ikki í tínum klæðum.

612
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Ja, eg lukti ikki
uppkastið í tríggjar tímar.

613
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Flott,
tí tú luktar tað ikki.

614
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Hví broytir tú ikki títt...

615
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Nert ikki-- fá--

616
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Nert ikki...
- Hvat er hetta?

617
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Steðga! Steðga!

618
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Steðga!

619
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Tú idiotur.

620
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Eg bað teg ikki nerta við meg!

621
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[dekk skriða].

622
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Ikki!

623
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Halt hendurnar
á fucking hjólinum.

624
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Hvat er hatta?
- Um tú roynir nakað, so

625
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
um tú roynir at renna, so spreingir hetta
fer ígjøgnum teg, meg,

626
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
bilin, alt
fyri 20 metrar, farin.

627
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Skilir tú?

628
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Nú-- Koyr nú.

629
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Hygg ikki fucking at mær!

630
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[setur van í gear].

631
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[motorurin vendir]

632
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Hvat hendi
á flogvøllinum, Lloyd?

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Ikki stúra fyri tí.

634
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
Eg fari ikki at gera.
nakað til tín, okay?

635
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Eg fari ikki at gera nakað,
um tú ikki noyðir meg til tað.

636
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
Í lagi? Eg fari ikki
gera alt við nakran.

637
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Eg vil bara... koma heim.

638
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Eg vil bara heim.
Fuck.

639
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

640
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Er mamma tín
veruliga á sjúkrahúsinum?

641
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Ja. Eg segði tær,
hon er á sjúkrahúsinum.

642
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
Okey?

643
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
Og eg eri veruliga
fara at síggja hana.

644
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Tá kanst tú hava
tínar $600 aftur.

645
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Tú kanst hava mín bil.
Ja, halt tað bara.

646
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
Eg fari ikki
at siga tað við nakran, okay?

647
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Eg lovi tær.
- Ja, ha.

648
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Lat meg bara...
- Tað kann eg ikki lata teg gera.

649
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Tú fert
beint til løgregluna.

650
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Eg svørji, at eg fari ikki.

651
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Nei, bara-- bara koyr.

652
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Tú fert við mær til Chicago.

653
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Vinaliga.
- Tú tekur meg við til Chicago,

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
og eg gjaldi tær fyri títt
tíð, tað vóru vit samd um.

655
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[sniffandi]

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[sniffandi]

657
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Tú veitst, hví eg gjørdi tað, ikki so?

658
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Skilir tú, hvat er
hendir í hesum landinum?

659
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Okey, lat meg siga tær tað.

660
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Hetta er eitt stríð, okay?

661
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Hetta er eitt stríð, sum--
tað er ólíkt nøkrum øðrum stríði.

662
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
Tú kanst ikki-- tú sært tað ikki.
við eygunum.

663
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Hetta er eitt stríð fyri okkara yvirlivilsi .
móti einari globalistiskari elitu .

664
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
sum tekur alt
fyri seg sjálvan,

665
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
teir kúga øll,
og tey tiga øll,

666
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
og so uppføra øll seg sum
tað hendir ikki so mikið sum.

667
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
Okey?

668
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Neyvt. Ja, tað er
reaktión, tað er trupulleikin.

669
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Eg kundi ikki bara
set teg soleiðis aftur

670
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
og sum øll og-- og
virka sum um einki hendir.

671
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Hvussu kann nakar síggja alt hetta

672
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
og láta sum um, at tað er
bara fucking vanligt

673
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
og ikki gera nakað?!

674
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Tú, tú av øllum fólkum
skal skilja hetta!

675
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Eg skilji ikki... Eg skilji tað ikki.

676
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Tú-- Tú segði um
bilurin, tína skuld,

677
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
tína familju,
tú stríðist fucking.

678
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Tað er ikki bara uttan orsøk.
Tað er-- tað er-- tað er--

679
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
tað er gjørt soleiðis, skipanin
er fucking gjørt soleiðis.

680
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Eg royndi at gera okkurt gott.

681
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
Skilir tú hatta?

682
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Fólk eru deyð.
- Tað er málið.

683
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
Okey? Okkurt radikalt
skal gerast.

684
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Tú mást ilskast.

685
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Tú mást blíva fucking illur!

686
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Fimm fólk eru deyð.
Hatta hevur ongan týdning fyri teg?

687
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Fimm fólk.
Tað eru fimm fucking fólk!

688
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Av túsundtals, milliónum!

689
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Hvønn fucking dag!

690
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Hvat fer at henda tá
vit koma til O'Hare, Lloyd?

691
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Einki fer at henda.

692
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Onki.
- Hví hevur tú so tað á?

693
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Hví hevur tú hatta?
bundin á kroppin?

694
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Ikki fucking nerta við meg aftur!

695
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Tú fert at
drepa fleiri fólk?

696
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Einki fer at henda,
Eg lovi.

697
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Koyr bara.

698
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Lat vera við at seta spurningar
og koyra.

699
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Á!

700
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[stynja]
Hvat fanin?

701
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Á!

702
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Hey.

703
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Fuck! Fuck.

704
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hasan!

705
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[andar tungt].

706
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[andar tungt].

707
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[sirenu pípur]

708
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[sirena ljóðar]

709
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[andar tungt].

710
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[útvarpið hjá løgregluni prátar].

711
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Sending, vit hava
ein illgrunasamur bilur her

712
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
við síðuna av vegnum -
Minnesotaplátur,

713
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, viktor, gistingarhús, 935.
Yvir.

714
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Sendari: Roger...

715
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Yvirmaður: Hey?

716
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Er alt
í lagi?

717
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Hey?
Er nakar har?

718
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
Hassan: Hey!

719
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
Hey!

720
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Bíða! Kanst tú hjálpa mær.
Hjálp mær.

721
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
Embætismaður:
Hatta er nóg langt!

722
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Hassan:
Eg havi brúk fyri hjálp at koma burtur hiðani.

723
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Lurta eftir mær, vinarliga.
- Embætismaður: Steðga beint har.

724
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Lurta eftir mær.
Her er ein maður onkustaðni.

725
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
Yvirmaður: Hatta er nóg langt.
Far niður á jørðina.

726
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Vinarliga hjálpið.
- Hendur á høvdinum.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Vinarliga hjálp mær.
Hjálp mær hiðani.

728
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Flyt teg ikki.
- Áh!

729
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Á, nei! Á, nei, nei, nei!

730
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[bleytt smakk]

731
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Reis teg upp.

732
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Statt upp!

733
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Drag kroppin
inn í runnarnar nú.

734
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Skunda tær!

735
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Skunda tær!

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Eg má fara til løgregluna.

737
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Eg kann siga teimum, at tú gjørdi hetta.
til mín, at tú slært meg,

738
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
tú tók mínar pengar, tú tók meg
hálvan veg tvørtur um statin,

739
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
og fekk meg at klæða meg
hendan fucking vestin.

740
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Slepp honum. Slepp honum
og koma aftur í van.

741
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Nú.

742
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
Og tað eru eitt dusin vitni
har aftur á flogvøllinum.

743
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Tey sóu okkum fara. Tey fara
trúgv eisini øllum, sum eg sigi.

744
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
Og kanska fari eg ikki
til fucking løgregluna.

745
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Kanska fari eg bara frá tær
við síðuna av vegnum

746
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
við einum fucking
skot í høvdið.

747
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Hatta vil eg ikki gera,
men tað er upp til tín.

748
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Lyklar.

749
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Eg spyrji ikki!

750
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Í van nú.

751
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Um tú roynir okkurt,
Eg drepi teg.

752
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Áh...
Fuck.

753
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Okey.
Hvar er handan fucking troyggjan?

754
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[stynja]

755
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[motorurin vendir]

756
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

757
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Tú mást gera títt egna
gransking, útbúgving.

758
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Tú veitst, tað er-- tað er alt bara
djúp statspropaganda,

759
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
liggur bara omaná lygnir.

760
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
Og tú veitst,

761
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Eg var-- eg var spentur at fara til
háskúla og alt tað lortið,

762
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
til eg varnaðist, at hvør
ein fucking persónur

763
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
í flokkinum er bara
ein sjálvvirkandi.

764
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Tey fara bara har
og góðtaka bara

765
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
hvat sum helst slag av
fucking rusk tvætl

766
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
at teir lasta í sínar
smáar fucking heilar.

767
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Hvør einstakur persónur
í tí flokkinum,

768
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
íroknað professaran -
kanst tú trúgva tí? -

769
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
góðtók bara hvat slag av
fucking vitan

770
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
varð veitt teimum,

771
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
hvat teir fingu at vita var
tað grundleggjandi slagið av sannleika.

772
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
Og hvat slag av
dagsskráin liggur aftanfyri hetta?

773
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Hví kenna tey okkum ikki

774
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
tey tingini, sum vit veruliga
fucking brúk fyri at vita?

775
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Tú veit,
Eg kenni meg sum eina veruliga útbúgving.

776
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
veruliga bara steðgar
eftir sætta flokk.

777
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Alt eftir tað
er bara indoktrinering,

778
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
fucking heilavask skit.

779
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Vit eru bara lærd at recitera.
Vit eru bara lærd at minnast.

780
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Alt sum eg fucking
minnist á háskúlanum,

781
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Eg havi longu gloymt.
Eg brúki ongantíð hatta lortið.

782
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Tú veitst, tað er tá eg
varnaðist, at eg bara mátti fara,

783
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Eg má fáa
fuck út hiðani,

784
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
tí eg síggi okkurt

785
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
at hesi onnur
fólk síggja ikki.

786
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Skilir tú?
Skilir tú, hvat eg sigi?

787
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Sí, hetta er tað fucking lookið,

788
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
hetta-- hetta fluorstarið
at eg fucking fái

789
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
frá hvørjum einasta persóni tá
Eg sigi míni hugskot, mín sannleika.

790
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Hetta er...

791
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Á, fuck!

792
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Tú breyt mær nøsina,
tú veitst hatta, ikki so?

793
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Tú brast fucking nøsina á mær.

794
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Hvussu skal eg?
forklára hatta fyri mammu míni?

795
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

796
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Tú veitst, mín... pápi mín,
mín fucking pápi

797
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
segði mær, at hann fer at klippa
meg úr lívi hansara.

798
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
So eg segði: "Fuck tú,
Eg havi ikki brúk fyri tær.

799
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"Eg fari at fucking
skera teg úr mínum lívi."

800
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Eg føldi, at eg altíð var
at gera okkurt skeivt.

801
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Eins og hann royndi.
at gera meg júst sum hann,

802
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
og um eg ikki var tað,

803
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
tá fór hann at vera heilt
fucking vónbrotin av mær

804
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
um eg-- um eg ikki kundi verið tann
absolutt miseydnast hjá einum manni

805
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
at hann fucking var.

806
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Tað var tá eg varnaðist,
tú veitst,

807
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Eg havi nóg mikið av tilvitan.

808
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
at bara koma víðari við
heimin uttan hatta lortið.

809
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[klikk á blinkljós]

810
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

811
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Eg havi byrsuna.
Ver í bilinum.

812
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[telefonringing]

813
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[telefonlinjan ringir]

814
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Maðurin: Tú ert komin upp á
Evergrøn Heilsumiðstøð.

815
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Um tú veitst, hvør flokkur tín hevur
útbygging,

816
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
vinarliga skriva tað inn nú.

817
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[telefonin pípur]

818
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[telefonlinjan ringir]

819
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Kvinna: Hey?

820
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Hey, mamma.

821
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Ja?

822
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Hey. Hvussu hevur tú tað?

823
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Eg ringi fyri at síggja...

824
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Hvussu hevur tú tað?

825
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Ein av sjúkrarøktarfrøðingunum, hon kom
og hon vildi ikki lata meg...

826
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
Hvat?

827
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Eg kann ikki hava mítt glas.
av víni longur

828
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
tí eg haldi á at falla.

829
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
Sjúkrarøktarfrøðingurin,
hon segði eg-eg...

830
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
Hvat? Hvat segði hon mamma?

831
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Hvat segði sjúkrarøktarfrøðingurin?

832
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
Eg-eg minnist ikki.

833
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Ja, royn.
Royn at minnast.

834
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
Eg royni.

835
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Tað var júst fyrr í dag.

836
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Okey, mamma, eg ringi...
- Eg-eg minnist ikki.

837
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...at bara síggja hvussu tú ert

838
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
og, øh,
síggja, hvussu tú hevur tað.

839
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
Okey? Og-- og-- og...

840
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Eg vildi fegin siga tær
at eg royni at síggja teg.

841
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Eg skal royna at koma at vitja teg,
men eg eri... eg eri ikki vísur í...

842
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Hvør er hetta?

843
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
Hvør er tú?

844
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Hvat?

845
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Fuck.

846
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Nú, tú hyggur
munnin, harri.

847
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Eg fari ikki at hava hatta málið.

848
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Orsaka, mamma.

849
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
Tað harmar meg.

850
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Eg skal royna og
ringi aftur seinni, okay?

851
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[telefonin pípur]

852
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
Mamma?

853
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Kom nú.

854
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Kom nú.

855
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[myntir hvølva]

856
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[sniffandi]

857
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[grátur]

858
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[Lloyd grætur]

859
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[pípur]

860
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[sjálvtøkuborð raklar]

861
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[slúkandi]

862
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[suffandi]
Lort, tað er kalt.

863
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[umslagið krynkar]

864
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Ja...

865
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Eg hugsaði um tað,
og eg vildi siga tær,

866
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
hasin maðurin har afturi...

867
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Eg vildi ikki gera hatta.

868
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Hatta eri eg ikki.

869
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Eg ætlaði ikki at gera hatta.

870
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Eg vil bara hava teg.
at vita tað, okay?

871
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Skilir tú?

872
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Fucking...

873
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...byrsu í rassin á mær.

874
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Nú, eg havi fingið ábit.

875
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Her.

876
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Drikkur?

877
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Fuck tað.

878
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[motorurin vendir]

879
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

880
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Hvat havi eg nakrantíð gjørt við teg?

881
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Ha?

882
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Heldur tú, at eg havi uppiborið hetta?

883
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Heldur tú, at mín familja
uppiborið hetta? Kona mín?

884
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Sonur mín --
mín seks ára gamli sonur?!

885
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Ha?

886
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Hugsa um hetta,

887
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
skjótt, koyrir tú heim
við $600 í lummanum.

888
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Tað vildi tú, ha?

889
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Eg eri tín fangi.

890
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Tú ert ikki fangi.

891
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Hví ikki
sleppur tú mær?!

892
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Tú veitst...
[sniffandi]

893
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...fleiri fólk fara at doyggja
á hesum vegum í dag

894
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
enn á flogvøllinum -
bilvanlukkur,

895
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
fullir bilførarar, hvat tað so er.
Hugsar tú um hatta?

896
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Tað er ikki tað sama.

897
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[sniffandi]

898
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Nei, tú hevur rætt,
tað er ikki tað sama.

899
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Hasir deyðirnir tæna ongum endamáli.

900
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Men hetta, hetta er eitt stríð, okay?

901
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Vakna!

902
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Fuck.
Vilt tú hava nøkur?

903
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Okey. Fínur.

904
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Tað er ikki nógv eftir allíkavæl.

905
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[sniffandi]

906
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Um eitt IED fer av í Irak

907
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
ella í Afganistan,
eingin lesur um tað.

908
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Veitst tú
hvussu nógv tað hendir?

909
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Eingin fucking slær eitt eyga.

910
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Fimm fólk deyð í
Hjartalandið í Amerika

911
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
verður farið so nógv víðari
til-- til-- til--

912
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
at avmontera tað slagið av
skipað órættvísi

913
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
sum forðar fólki
sum tú...

914
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Tú veruliga
trúgva tit ikki hesum?

915
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Nei. Nei, eg geri ikki...
Eg trúgvi ikki uppá tað, okay?

916
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Tað er ikki Tannævintýrin.

917
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Tað er ikki nakað sum
páskakaninin, okay?

918
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Tað er ikki nakað
sum tú trýrt uppá, okay?

919
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
Tað er ein sannroynd!

920
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Hvat fyri ein skynsamur persónur

921
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
faktiskt trýr Amerika
er ein kraft til tað góða?

922
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
Amerika er tað--
er málið.

923
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
Eg leggi einki í
um nakað av tí, Lloyd.

924
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Eg leggi einki í. Vinaliga!

925
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Hevur tú nakrantíð felt eitt tár fyri
nakar í Miðeystri?

926
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Veruliga.

927
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Hvar er tín...
Hvar er hetta vreiði

928
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
fyri tey ella
fólkið í Somalia?

929
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Tú hevur ikki sagt
eitt um tað.

930
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
Eg... Eg vil hava fólk at
faktiskt geva gætur.

931
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Um tað merkir, at fólk hava
at doyggja ella fólk fáa skaða...

932
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
Og tey fólkini
á flogvøllinum

933
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Eg veit ikki hví
tú syrgir fyri teirra deyða.

934
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Tú hevði ikki havt
enntá kend tey vóru til

935
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
um tey ikki vóru í tíðindunum.

936
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- Og tann maðurin?
- Garðvørðurin.

937
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Tú meinar, tann, sum
dróg byrsuna á teg

938
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
orsakað av
litin á húðini.

939
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Hann hevði nokk dripið
tú, um tað ikki var fyri meg.

940
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
Ger so væl.

941
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
Eg biði teg,

942
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
vinarliga steðga bilinum
og lat meg út higar. Okey?

943
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Hvar skal eg fara?
Tað er eingin løgregla rundan um.

944
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Har er eingin. Sjálvt um
Eg vildi, eg kundi ikki.

945
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Steðga bilinum?
Steðga bara bilinum?

946
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[mutlar]
Fucking álvarsamt.

947
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[dramatiskt tíðindatema spælir].

948
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Akker: Vit hava eina dagføring

949
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
á bumbuálopinum hjá MSP.

950
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Sambandslógarverjan
embætisfólk hava givið út

951
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
ein útsøgn, sum eyðmerkir
Búsitandi í Minneapolis

952
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi sum
ein møguligur persónur av áhuga

953
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
í álopunum í kvøld.

954
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Álúsi,
ein flogvallarferðaførari,

955
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
er eftirlýstur til avhoyringar

956
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
í mun til spreingingina

957
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
á Minneapólís-St. Páll
Altjóða fyri bert fáum tímum síðani.

958
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Løgreglan hevur givið út
hetta upptøkubrotið av Al-Alousi,

959
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
tikið úr nærheit
trygd...

960
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[kyssa tenn].

961
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
Hesa tíðina,
lógarverja

962
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
hevur nokta at siga
endaliga --

963
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Kom nú,
lat okkum fara aftur til arbeiðis.

964
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Vit fara ikki
vera her alla náttina.

965
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Latið okkum fara. Koma.

966
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

967
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Trygdarmyndatól eru við
flogvøllin og bensinstøðina.

968
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Onkur teirra hevur kanska
andlitsviðurkenningarforrit.

969
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Tey fara at leita eftir tær.

970
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
Og tú.

971
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Hvussu gamal ert tú, Lloyd?

972
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Ger einki.

973
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Hassan:
Nei, tað ger tað.

974
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
Eg eri 27.

975
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Eg byrjaði læknaskúlan.
í Mogadísju klokkan 22.

976
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Øll,
allir mínir professarar søgdu,

977
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Eg hevði eina flotta
framtíð frammanfyri mær. Jú,

978
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
vit fóru at kollvelta.
heilsuverkið í Somalia.

979
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Men so...

980
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
kríggið broytti alt tað,
broytt alt.

981
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
So, eg veit hvussu tað er
at vera illur við heimin.

982
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Men ikki sum tú.

983
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
So, hvat hendi
so, Llóð?

984
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Ha?
- Onki.

985
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Tað er tað.
Einki hendi.

986
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Mítt lív er bara møsn.

987
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Hetta er tað einasta
tað hevur týdning.

988
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Hetta er tað einasta
tað hevur faktiskt týdning.

989
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Tað er ikki rætt.
- Ja, hvussu skuldi tú vitað?

990
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
Eg sigi tær tað.

991
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
Tað...
[suffandi]

992
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
Eg veit ikki
hvussu man greiðir frá tí.

993
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
Tað er sum eitt ljós
bara tendrað,

994
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
og eg loksins...
Eg skilti tað.

995
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Alt lortið við mínari familju,

996
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
royna at klára skúlan.

997
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
At arbeiða so, so hart,
fyri hvat?

998
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Fyri einki.

999
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
Og eg hugsaði
tað var mín skyld.

1000
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Nei, tað er ikki mín skyld.
Tað er heimsins skuld.

1001
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Síðani...

1002
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Tá føldi eg tað.

1003
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Hvørt...

1004
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Hvørt atom í mínum kroppi,
Eg skilti loksins,

1005
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Eg føldi...
livandi, fullur av endamáli,

1006
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
sum einki var nakrantíð
verður líka týdningarmikið sum hetta.

1007
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Einki--

1008
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Ikki eisini at lurta.

1009
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Lat meg spyrja teg, ert tú stoltur?

1010
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Vinaliga.

1011
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Nr.
Ert tú stoltur av tí, tú gjørdi?

1012
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Tað snýr seg ikki um stoltleika;
tað snýr seg um rættvísi.

1013
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Hatta er ikki eitt svar.

1014
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Okey, eg eri stoltur, tað eri eg.

1015
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Nei, ert tú stoltur
av tí, tú gert við meg?

1016
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hmmm?

1017
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Eg eri bara ein maður, sum koyrir ein bil.
Eg eri ikki fíggindin.

1018
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Tey fólkini á flogvøllinum
eru ikki fíggindin.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
So, hvat? Hvat?

1020
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Tú heldur, at eg havi
at taka synd í teimum?

1021
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Tú heldur, at eg má angra
fyri tey ella skal eg vera ør?

1022
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Ja. Ja, tað geri eg!
- Tá ert tú ein fucking idiotur.

1023
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
Sannleikin er, at tað skuldi
at fara avstað inni í terminalinum.

1024
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Fyrsta tólið
við innritan uppi á hæddini.

1025
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
Og eg fór
at bíða við útgongdina,

1026
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
bíða eftir at øll renna
burtur frá spreingingini,

1027
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
so eg kundi...

1028
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Eg var til reiðar. Eg var til reiðar.

1029
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Eg hevði alt klárt,
videobrotið, stevnuskránna.

1030
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Eg var til reiðar at vísa heiminum
hvat tey veruliga hava brúk fyri at síggja.

1031
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
Og um eg føli
orsaka nakað,

1032
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
tað er, at eg fucking fekk panikk.

1033
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
Og videoið á mínari telefon,
Eg legði tað ongantíð út.

1034
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Eg ongantíð so mikið sum
kom innum farstøðina.

1035
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Eg fekk panikk, eg kastaði tann fyrsta
bumba í ruskspannina og...

1036
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Eg veit ikki, hugsaði eg
onkur sá meg,

1037
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
so eg tryggjaði.

1038
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
Og eg skal hava brynjað tað áðrenn
Eg blakaði tað í ruskspannina.

1039
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Eg-eg ikki...

1040
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Eg veit fucking ikki.
Eg minnist ikki.

1041
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Tí eg helt
tað mundi vera greitt.

1042
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Eg helt ting
vildu vit,

1043
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
men tað gjørdu tey ikki, als ikki,
og tað gera tey enn ikki.

1044
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
Og eg veit akkurát hvat
tey fara at siga um meg.

1045
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Tað er altíð tað sama lortið.

1046
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"Hann var ein tapari,
hann var villleiðandi,

1047
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"ein fucking psyko,

1048
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"ein býttur... fucking idiotur."

1049
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Eg eri ein fucking ræðuskítur!

1050
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Tú kundi enn
síggja mammu tína aftur,

1051
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
enn tosa við hana aftur.

1052
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Alt tú hevur
at gera er at steðga bilinum.

1053
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Nei. Tú skilir ikki.
Tað nyttar einki.

1054
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Her.

1055
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Far víðari, ring til hana.

1056
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Sig henni, at tú kemur heim.

1057
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Sig henni, at tú ert
koma heim at síggja hana.

1058
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Eg royndi. Eg royndi!

1059
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
Okey? Eg royndi.

1060
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Hon veit ikki so mikið sum, hvussu eg eiti.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Hon ger ikki
veit, hvør eg eri longur.

1062
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Eg má bara koma til Chicago,

1063
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
og so fái eg
fuckin burturúr tínum lívi.

1064
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Tær nýtist ikki at
hoyr mína rødd aftur.

1065
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Tær nýtist ikki at hoyra
nakað um meg. Tað er liðugt.

1066
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Nr.

1067
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Tað eru bara nakrir fáir tímar afturat.

1068
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Tú skilir tað veruliga ikki,
gert tú?

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Lív mítt er farið nú!

1070
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Mítt arbeiði, mín bil,

1071
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
mín familja...

1072
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
alt.

1073
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Tú heldur veruliga, at eg kann
enn fara aftur til alt tað

1074
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
eftir hvat tú hevur gjørt?

1075
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Tú heldur, at tey eru
fer bara at fyrigeva mær

1076
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
fyri at flyta ein yvirgangsmann?

1077
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Tað snýr seg ikki um teg.

1078
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Ikki um meg?!
Eg eri her!

1079
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Eg siti beint her!

1080
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Veitst tú hvat? Tú hevur rætt.
Tú ert ein fucking ræðuskítur.

1081
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [horn honkar]
- Lóyd!

1082
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Hygg, eg dugi at koyra, veitst tú?

1083
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Nei, eg eri góður.

1084
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Her havi eg okkurt
fyri teg.

1085
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Fyri at halda tykkum vakandi,
bara fyri at vera við. Her.

1086
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Ikki nógv longri nú.

1087
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Tú fert at taka hasar pengarnar,
og tú fert at gjalda

1088
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
tína skuld fyri bilin
ella hvat sum helst...

1089
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...tá sært tú tað góða.

1090
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Tú sært tað góða
at eg gjørdi fyri teg.

1091
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Llóð?

1092
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Llóð?

1093
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [dekk skriða].
- Lóyd: Hey!

1094
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[dekk skriða].

1095
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Hey, hey!
Hvat fanin gert tú?!

1096
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Flyt teg ikki
ella skal eg fucking skjóta!

1097
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Ikki! Ikki!

1098
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [byrsuskjóting]
- Hassan: Á!

1099
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
Lóyd: Lort! Tað harmar meg!
- Á!

1100
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Fuck! Eg meinti ikki...

1101
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Á!
- Hásan! Tað harmar meg!

1102
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Eg meinti ikki at...
[stynja]

1103
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Hassan:
Gev mær byrsuna! Gev mær...

1104
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Á!

1105
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- Steðga!
- [tenn knúsa].

1106
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Á! Fuck!

1107
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Hvar er tað?
Hvar er tað?

1108
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Á!

1109
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
Lloyd:
Orsaka...

1110
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hasan!

1111
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Steðga! Á!

1112
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[skríggjar]

1113
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [knúsar]
- [stynjandi].

1114
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1115
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[stynja]

1116
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[stynja]

1117
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Nr.

1118
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Lurta,
Eg las læknafrøði og eg veit,

1119
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
tú tók kanska 1.200 milligram
av módafinili,

1120
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
ella javnbjóðis
styrki amfetamin.

1121
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Um tú ikki fært
til eitt sjúkrahús,

1122
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
blóðtrýstið fer at hækka,
og tú doyrt nokk

1123
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
av hjartatilburði ella heilabløðing.

1124
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Um eg lati teg vera her,
tú skalt doyggja.

1125
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Eg havi brúk fyri, at tú lovar mær,
um eg taki teg til teirra,

1126
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
tú skalt siga teimum sannleikan.

1127
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Okey, okey, hjálp mær bara.
- Nei, nei, nei.

1128
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Lova mær, at tú gert
siga teimum alt.

1129
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Tú sigur teimum
Eg hevði einki við hetta at gera.

1130
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Sig "Eg lovi!"

1131
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Nei, nei!
[stynja]

1132
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Fuck! Eg lovi, eg lovi.

1133
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Tak vestin av tær.

1134
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Nei, nei, tú kanst ikki nerta við tað.
Eg veit ikki, hvussu eg skal avvápna tað.

1135
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Okey, kom nú.

1136
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[stynja]

1137
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [stynjandi].
- Hassan: Kom nú.

1138
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[stynja]

1139
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Lætt.
Vit eru næstan komin í Illinois.

1140
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
Og vit kunnu bæði fáa
sum hjálp í fyrsta býnum.

1141
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Lloyd: Lort.

1142
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Eg eri harmur um tína hond.

1143
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[suffandi]
Eg ætlaði ikki at skjóta.

1144
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Eg fari ongantíð
síggi mammu mína aftur, eri eg?

1145
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Eg skuldi verið har saman við henni.

1146
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
Eg skuldi havt
farin heim fyri einari viku síðani.

1147
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Eg skuldi verið har saman við henni.

1148
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Hetta er ikki tað
skuldi gerast.

1149
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Alt er galið.
Alt er galið.

1150
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Eg eri... Eg eri ikki hvat
tú heldur, at eg eri, Hassan.

1151
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Eg eri ikki eitt ringt menniskja,
Eg lovi.

1152
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Tig.
Lat vera við at tosa.

1153
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1154
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
Okey,

1155
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
tá vit koma hagar, sleppur tú út
við hondum uppi

1156
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
og tú sigur teimum
ikki at skjóta, ha?

1157
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Síðani sigur tú við tey, at tey skulu koma við
onkran at avvápna bumbuna.

1158
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
Og tú vísir teimum tað, okay?

1159
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Eg kann ikki.
Eg kann ikki. Eg kann ikki.

1160
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Eg kann ikki.

1161
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Eg fái ikki ígjøgnum
við rættarmálinum. Eg kann ikki.

1162
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Miðlarnir, teir fara at gera
meg út at vera ein fucking psyko.

1163
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- Tú lovaði!
- Nei, eg-- eg kann ikki.

1164
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
Eg kann ikki! Vend tær!

1165
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, takk!

1166
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Fuck.

1167
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
Eg geri tað.

1168
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, eg geri tað. Eg havi
einki at fucking liva fyri.

1169
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Men tað geri eg!

1170
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Okey. Okey.

1171
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[sirena ljóðar]

1172
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Bilførari!

1173
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Stig út úr bilinum!

1174
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Vís okkum tínar hendur!

1175
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Set hendurnar upp!

1176
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Stig burtur frá akfarinum!

1177
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Vend tær!

1178
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
Á knæ nú!

1179
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[Lloyd hvølpur].

1180
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Hendur! Hendur!
Vís mær tínar hendur!

1181
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Lloyd: Eg gjørdi tað.

1182
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Yvirmaður: Hvat?
- Eg gjørdi tað. Tað var eg.

1183
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Tað var...

1184
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Tað var alt eg.

1185
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Eg gjørdi alt.

1186
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Bumba!

1187
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Embætismaður

1188
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Kom aftur! Bumba!

1189
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[spreinging í hásæti]

1190
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1191
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[hurðin letur upp]

1192
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Umboðsmaður:
Álúsi?

1193
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1194
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1195
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[telefonin pípur]

1196
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Maðurin: Tú ert komin upp á
Evergrøn Heilsumiðstøð.

1197
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Um tú veitst, hvør flokkur tín hevur
víðkan,

1198
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
vinarliga skriva tað inn nú.

1199
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[telefonin pípur]

1200
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[telefonlinjan ringir]

1201
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Kvinna: Hey?

1202
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Á, heilsan.
Uh, er hetta, um...

1203
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
ja, eg eri...

1204
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Eg vóni at
røkka mammu Lloyd.

1205
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Meinst tú frúgvin Bennett?

1206
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
Tað harmar meg,
hon andaðist í gjár.

1207
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Er nakað
Eg kann hjálpa við?

1208
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
Harri?

1209
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[telefonin pípur]

1210
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[suffandi]

1211
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1212
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1213
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1214
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[andar tungt].

1215
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1216
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1217
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[maður syngur á somaliskum].

1218
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1219
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1220
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[maður syngur á somaliskum
yvir rokkgittara].

1221
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1222
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1223
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1224
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪


