1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,251 --> 00:01:27,127
(ילדים צוחקים)

3
00:01:35,845 --> 00:01:37,429
מרי: אן!

4
00:01:43,936 --> 00:01:45,228
אן: מרי!

5
00:01:49,191 --> 00:01:50,609
ג'ורג': חכה לי!

6
00:01:50,693 --> 00:01:55,193
תומס: קיבלתי בקשה
לנישואים היום לאן

7
00:01:55,364 --> 00:01:57,115
ממשפחת קארי.

8
00:01:57,199 --> 00:01:59,743
וויליאם, בנם הבכור.

9
00:01:59,869 --> 00:02:01,370
אליזבת: הו, זה נפלא.

10
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
דחיתי את זה. הציע להם את מרי במקום.

11
00:02:09,128 --> 00:02:12,673
כולם משפרים את המעמד
של משפחתם עם בנותיהם.

12
00:02:12,757 --> 00:02:15,050
אני חושב שאן יכולה לעשות הרבה יותר טוב
מאשר בנו של סוחר.

13
00:02:15,134 --> 00:02:16,176
(אליזבת לועגת)

14
00:02:16,260 --> 00:02:18,428
ומרי לא יכולה?

15
00:02:18,554 --> 00:02:20,514
אני חושב שאתה מזלזל בה.

16
00:02:20,598 --> 00:02:22,891
הו, לא, זה לא נכון.

17
00:02:22,975 --> 00:02:24,935
אני חושב שהיא החביבה מבין השתיים.

18
00:02:25,061 --> 00:02:27,980
בהחלט ייתכן שההוגן יותר.

19
00:02:28,064 --> 00:02:31,942
כדי להתקדם בעולם הזה אתה צריך
יותר ממראה הוגן ולב טוב.

20
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
אן: אני אנצח אותך. אני אנצח אותך.

21
00:02:38,324 --> 00:02:39,575
(ילדים צוחקים)

22
00:02:42,495 --> 00:02:43,579
(תומס צוחק)

23
00:02:43,954 --> 00:02:46,164
כל הכבוד, אן.

24
00:02:46,248 --> 00:02:48,083
כל הכבוד, ילדים.

25
00:02:48,250 --> 00:02:49,584
(צלצול פעמון הכנסייה)

26
00:03:55,317 --> 00:03:56,318
אה.

27
00:03:57,027 --> 00:04:00,113
אתה נראה מספיק.

28
00:04:00,197 --> 00:04:04,576
לא מספיק, אני מקווה.
זה היום של אחותנו.

29
00:04:04,660 --> 00:04:06,411
אחד לא ירצה לעלות עליה.

30
00:04:06,495 --> 00:04:07,579
(שניהם צוחקים)

31
00:04:17,173 --> 00:04:19,508
מרי, אפשר להיכנס?

32
00:04:22,678 --> 00:04:23,720
(אנה גאספס)

33
00:04:23,846 --> 00:04:26,223
תסתכל עליך.

34
00:04:26,348 --> 00:04:30,060
צעיר ממני. יותר יפה ממני.

35
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
נשוי לפני.

36
00:04:32,313 --> 00:04:35,524
אני מוקפל. אני הילדה האחרת של בולין.

37
00:04:35,649 --> 00:04:37,609
בְּקוֹשִׁי.

38
00:04:37,693 --> 00:04:41,530
אז זהו, גברת קארי?

39
00:04:41,655 --> 00:04:43,865
האם אנחנו מאבדים אותך עכשיו, לנצח?

40
00:04:43,991 --> 00:04:48,491
לא, אף פעם. אני אתחתן, זה הכל.
חוץ מזה, זה לא ישנה דבר.

41
00:04:51,081 --> 00:04:54,375
בוא, ג'ורג', בוא נעזוב את אחותנו.

42
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
היא צריכה לעשות את עצמה יפה.

43
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
(אישה בוכה חרישית)

44
00:05:14,897 --> 00:05:16,899
זה היה בן?

45
00:05:21,529 --> 00:05:23,447
נולד מת, הוד מלכותך.

46
00:05:31,288 --> 00:05:34,874
אין אח בשבילך,
כדי להפוך את המדינה הזו לבטוחה.

47
00:05:38,295 --> 00:05:39,921
אני מצטער.

48
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
ספר להוד מלכותו.

49
00:06:00,401 --> 00:06:01,944
רופא: הוד מלכותך.

50
00:06:03,320 --> 00:06:04,946
הוד מלכותך.

51
00:06:08,742 --> 00:06:10,618
אני כל כך מצטער.

52
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
(נגינת מוזיקה חיה)

53
00:06:58,792 --> 00:07:01,503
-אתה מאושר?
-אני.

54
00:07:01,629 --> 00:07:04,840
אתה לא רוצה שהתחתנת
מישהו מפואר יותר? עם כותרת?

55
00:07:04,965 --> 00:07:07,175
אני רוצה בעל שאוהב אותי.

56
00:07:07,259 --> 00:07:10,011
מי חושב על זה כל בוקר
והדבר האחרון בלילה.

57
00:07:10,137 --> 00:07:12,597
אז מצאת את האיש הנכון.

58
00:07:18,103 --> 00:07:19,938
מרי: הוא ממשיך לבהות.

59
00:07:20,022 --> 00:07:22,274
-ג'ורג': מי?
-הנרי פרסי.

60
00:07:22,358 --> 00:07:25,027
ובכן, למה בכלל שהוא יעניין אותך?

61
00:07:25,152 --> 00:07:27,028
מה אתה יכול לרצות
עם היורש היחיד

62
00:07:27,154 --> 00:07:28,864
לבעל האדמות העשיר ביותר באנגליה?

63
00:07:28,989 --> 00:07:31,783
אה, לא ידעתי על זה.
אני פשוט אוהב את הפנים שלו.

64
00:07:34,703 --> 00:07:38,957
-טוב, הוא מאורס.
-מאורס לא נשוי.

65
00:07:39,041 --> 00:07:41,126
זה מסע ארוך
מהברך הכפופה למזבח.

66
00:07:41,210 --> 00:07:42,294
(ג'ורג' מצחקק)

67
00:07:47,466 --> 00:07:49,217
אחות.

68
00:07:49,301 --> 00:07:50,844
שלום אחי.

69
00:07:51,553 --> 00:07:54,556
-תומס, יום גאה בשבילך.
-כֵּן.

70
00:07:54,682 --> 00:07:55,724
(תומס צוחק)

71
00:07:57,685 --> 00:07:59,478
מה שלום הוד מלכותו?

72
00:07:59,561 --> 00:08:02,063
אלו זמנים קשים, תומאס.

73
00:08:03,649 --> 00:08:07,569
המלך והמלכה, שנישאו פעם באושר,
עכשיו בקושי מדבר.

74
00:08:07,695 --> 00:08:11,657
אי מתן יורש זכר
אכל אותם.

75
00:08:11,740 --> 00:08:15,827
המלכה איבדה עוד ילד, ילד.

76
00:08:15,911 --> 00:08:20,040
אני מתאר לעצמי שזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהוא מחפש נחמה עם פילגש.

77
00:08:22,543 --> 00:08:23,919
ברור שחשבתי על זה

78
00:08:24,003 --> 00:08:27,840
ותהה איזו ילדה הווארד
אני יכול לשים מתחת לאף שלו.

79
00:08:27,923 --> 00:08:31,259
אתה מדמיין את העושר וההשפעה
זה ייתן לנו?

80
00:08:31,385 --> 00:08:34,888
אם נוכל לעזור למלך
עם העניין העדין הזה.

81
00:08:37,099 --> 00:08:38,767
מה עם אן?

82
00:08:40,728 --> 00:08:45,190
אני מבין בתור בולין
היא לא רשמית הווארד,

83
00:08:45,274 --> 00:08:46,942
אבל בתור הבת של אחותך...

84
00:08:47,067 --> 00:08:49,611
אבל, תומס, היא הבכורה שלך.

85
00:08:49,695 --> 00:08:51,947
והאהוב עליך.

86
00:08:52,072 --> 00:08:55,700
לא היית מעדיף אותה
לנהל נישואים פשוטים ולא מסובכים?

87
00:08:55,784 --> 00:08:57,535
כמו מרי?

88
00:08:57,619 --> 00:09:02,119
אם אן הייתה ילדה פשוטה ולא מסובכת
כמו מרי, הייתי אומר שכן.

89
00:09:02,416 --> 00:09:05,752
אבל היא לא. היא הכל מלבד.

90
00:09:19,141 --> 00:09:20,809
אתה מפחד?

91
00:09:24,313 --> 00:09:25,772
קְצָת.

92
00:09:27,566 --> 00:09:30,902
אני אמור להיות מסוגל לספר לך
איך זה יהיה הלילה.

93
00:09:32,154 --> 00:09:34,489
לתת לך עצות מה לעשות.

94
00:09:35,949 --> 00:09:38,493
אכזבתי אותך כאחות בכורה.

95
00:09:39,661 --> 00:09:42,288
אף אחד לא יכול לאחל לאחות טובה יותר.

96
00:10:02,267 --> 00:10:05,895
-תספר לי הכל בבוקר?
- אני מבטיח.

97
00:10:05,979 --> 00:10:07,981
לא חסכו בפרטים.

98
00:10:44,059 --> 00:10:45,685
שכב לאחור.

99
00:11:13,338 --> 00:11:15,214
-אנה.
-אַבָּא.

100
00:11:17,134 --> 00:11:18,343
דוֹד.

101
00:11:19,511 --> 00:11:21,012
ביקשת לראות אותי.

102
00:11:21,096 --> 00:11:23,056
נוצרה הזדמנות,

103
00:11:23,140 --> 00:11:25,267
הזדמנות שבה,
האם היית מצליח,

104
00:11:25,350 --> 00:11:27,685
אתה יכול להבטיח לעצמך
ולמשפחה הזו,

105
00:11:27,769 --> 00:11:29,687
עושר ועמדה שלא ניתן לחשב.

106
00:11:29,771 --> 00:11:32,356
יש עומס על נישואי המלך.

107
00:11:33,650 --> 00:11:37,570
בנסיבות כאלה
גבר לפעמים מחפש נחמה במקום אחר.

108
00:11:37,654 --> 00:11:40,073
כרגע בגלל של דודך
ידידות קרובה עם הוד מלכותו,

109
00:11:40,157 --> 00:11:41,741
אנחנו לבד לדעת את זה.

110
00:11:41,825 --> 00:11:45,119
אבל לא יעבור זמן רב לפני הכל
שאר משפחות האצילים מגלות את האמת

111
00:11:45,204 --> 00:11:48,165
ולהתחיל להצעיד את בנותיהם
מתחת לאף שלו.

112
00:11:48,248 --> 00:11:50,708
ולפני שצופה במישהו אחר מרוויח,
מוקדם יותר היינו...

113
00:11:50,792 --> 00:11:52,376
מה?

114
00:11:52,461 --> 00:11:54,379
תזמין אותי למיטה אותו במקום?

115
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
-לא, זה לא...
-כן.

116
00:11:58,050 --> 00:11:59,384
בְּדִיוּק.

117
00:12:01,887 --> 00:12:04,222
החסד שהוא יעניק לנו...

118
00:12:04,306 --> 00:12:07,976
אני מתכוון, עליך, אם הוא אוהב אותך...

119
00:12:08,060 --> 00:12:12,560
להיות פילגשו של מלך אנגליה
זה בשום אופן לא להקטין את עצמך.

120
00:12:13,190 --> 00:12:17,027
ואחרי שהוא סיים איתי?
המוניטין והסיכויים שלי ייהרסו.

121
00:12:17,110 --> 00:12:19,070
לְהֶפֶך.

122
00:12:19,154 --> 00:12:22,031
בנסיבות כאלה,
כשהגיע הזמן למצוא לך בעל,

123
00:12:22,115 --> 00:12:24,909
זה יהיה מרקיז או דוכס לפחות.

124
00:12:28,580 --> 00:12:30,832
האם תיענו לאתגר?

125
00:12:43,095 --> 00:12:44,846
תומס: אל תתנגד לזה.

126
00:12:45,430 --> 00:12:48,808
המלך והפמליה שלו
יבלה כאן שני לילות בחודש הבא.

127
00:12:48,892 --> 00:12:50,768
אחיך סידר את זה. זה נעשה.

128
00:12:50,852 --> 00:12:52,436
ובכן, אני לא אוהב את זה.

129
00:12:52,521 --> 00:12:55,690
זה יעלה הון תועפות
להכין את הבית הזה לביקור מלכותי.

130
00:12:55,774 --> 00:12:57,692
זה כסף שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

131
00:12:57,776 --> 00:12:59,110
ומה אם הוא לא אוהב אותה?

132
00:12:59,194 --> 00:13:02,822
ומה אם היית מסתכל
על הצד החיובי רק פעם אחת?

133
00:13:02,906 --> 00:13:05,575
לא תסתכן כלום, אתה לא מרוויח כלום.
אן מבינה את זה.

134
00:13:05,659 --> 00:13:09,412
אן לא מבינה כלום.
היא רק ילדה.

135
00:13:09,496 --> 00:13:13,541
תגיד לי, מתי האנשים האלה
הפסיק לחשוב על שאפתנות כחטא

136
00:13:13,625 --> 00:13:16,294
והתחילו לחשוב על זה כסגולה?

137
00:13:17,087 --> 00:13:21,587
קל לך להגיד את זה.
היה לך מעמד ועושר כל חייך.

138
00:13:22,050 --> 00:13:24,761
עד שהתחתנתי איתך, תומס.

139
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
ושמחתי לוותר על זה מאהבה.

140
00:13:31,852 --> 00:13:34,312
אז איך היה, ליל הכלולות?

141
00:13:37,149 --> 00:13:39,734
זה היה מאוד משביע רצון.

142
00:13:39,818 --> 00:13:41,277
בֶּאֱמֶת?

143
00:13:41,361 --> 00:13:43,696
וויליאם קארי, מאהב טוב.

144
00:13:43,780 --> 00:13:45,072
כֵּן.

145
00:13:47,492 --> 00:13:48,910
הו, אלוהים.

146
00:13:48,994 --> 00:13:51,746
הוא מיהר למדי. והוא נוחר.

147
00:13:51,830 --> 00:13:52,914
לא.

148
00:13:52,998 --> 00:13:57,002
הוא קם באמצע הלילה
והשתמשו בסיר השתין לצד המיטה.

149
00:13:57,085 --> 00:13:59,504
זה היה נורא.

150
00:13:59,588 --> 00:14:00,839
לא.

151
00:14:00,922 --> 00:14:02,131
(צוחק)

152
00:14:04,551 --> 00:14:07,095
יש לי גם משהו להגיד לך.

153
00:14:07,179 --> 00:14:11,679
אתמול בלילה אבינו נתן בי את מבטחו
ונתן לי עמלה.

154
00:14:12,517 --> 00:14:14,227
ספר, ספר.

155
00:14:14,311 --> 00:14:18,773
להסיט את המלך,
מלך אנגליה עצמו, בביקורו.

156
00:14:18,857 --> 00:14:20,775
להסיט אותו?

157
00:14:20,859 --> 00:14:25,359
תסיט אותו. להטעות אותו. להקסים אותו.

158
00:14:25,822 --> 00:14:27,532
יש לו אישה.

159
00:14:27,616 --> 00:14:30,327
אני יודע. אבל מי יודע מה יכול לקרות?

160
00:14:30,410 --> 00:14:33,996
אם הוא היה מחבב אותי, הייתי מתחתן לדוכס.

161
00:14:34,081 --> 00:14:35,957
אני יכולה להיות דוכסית מאושרת.

162
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
(מצחקק)

163
00:15:12,077 --> 00:15:13,661
סטאפורד: המלך!

164
00:15:15,163 --> 00:15:16,622
המלך!

165
00:15:16,706 --> 00:15:20,000
גבר 1: אתם שומעים את זה, רמאים?
המלך יהיה כאן בבוא הזמן.

166
00:15:20,085 --> 00:15:21,795
-המלך!
-תראה בחיים!

167
00:15:21,878 --> 00:15:22,920
המלך!

168
00:15:23,004 --> 00:15:24,088
(אנה גאספס)

169
00:15:27,008 --> 00:15:28,634
למקומות שלך.

170
00:15:29,594 --> 00:15:31,596
קדימה, תתחילו, כולם. המלך!

171
00:15:31,680 --> 00:15:35,100
גבר 2: המשיכו הלאה, כולם.
-קח את הסוסים לחצר ותתכונן.

172
00:15:46,319 --> 00:15:49,113
אתה חושב שהוא יאהב אותי?

173
00:15:49,197 --> 00:15:51,240
ברור שהוא יעשה זאת, אחותי.

174
00:15:52,909 --> 00:15:54,535
איך יכול להיות שהוא לא?

175
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
סר תומאס.

176
00:17:08,026 --> 00:17:10,528
הוד מלכותך. אתה מוזמן ביותר.

177
00:17:12,989 --> 00:17:14,573
ליידי אליזבת.

178
00:17:16,535 --> 00:17:19,329
אפשר להציג את בתי. אן.

179
00:17:19,412 --> 00:17:22,540
בת?
אף אחד לא אמר כלום על בת.

180
00:17:22,624 --> 00:17:25,585
אילו ידענו, אולי היינו מגיעים מוקדם יותר.

181
00:17:25,669 --> 00:17:27,128
הוד מלכותך.

182
00:18:00,036 --> 00:18:02,413
אן. אן.

183
00:18:02,497 --> 00:18:04,790
לך לישון, תנוח לילה טוב.

184
00:18:04,874 --> 00:18:08,294
מחר יש ציד.
אתה חייב להצטיין בזה.

185
00:18:08,378 --> 00:18:10,505
הכל תלוי בזה.

186
00:18:36,031 --> 00:18:39,451
בוקר טוב, אן.
-בוקר טוב, הוד מעלתך.

187
00:18:39,534 --> 00:18:43,371
-עם מי תיסע?
לבדי, הוד מעלתך.

188
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
לבד?

189
00:18:45,081 --> 00:18:48,000
יש אוכף חדש עכשיו,
מה שמאפשר זאת.

190
00:18:50,795 --> 00:18:54,381
אבל בלי אדם להיאחז בו,
איך אתה מציע להישאר על הסוס?

191
00:18:54,466 --> 00:18:56,926
כפי שאתה עושה, הוד מעלתך.

192
00:18:57,010 --> 00:18:58,678
עם הירכיים שלי.

193
00:19:01,723 --> 00:19:03,015
רָחוֹק!

194
00:19:03,516 --> 00:19:04,600
(כלבים נובחים)

195
00:19:17,072 --> 00:19:19,741
גבר: תפוס את הריח, ילד, תפוס את הריח.

196
00:19:35,632 --> 00:19:37,508
תומס: מה מחזיק אותם?

197
00:19:46,267 --> 00:19:47,851
איפה הם?

198
00:20:24,806 --> 00:20:26,390
מישהו נפגע?

199
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
-נורפולק: אלוהים אדירים. זה המלך.
-המלך?

200
00:20:31,646 --> 00:20:34,065
מַה? מה קרה?

201
00:20:34,149 --> 00:20:37,485
האייל הלך ליער
והוביל אותנו אל הגיא העמוק.

202
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
כולם היו מוכנים להודות בתבוסה
ותן לחיה ללכת.

203
00:20:41,656 --> 00:20:43,574
-חוץ מאנה.
-הו, לא.

204
00:20:44,701 --> 00:20:49,038
מַה? היא מכירה את הגיא הזה.
היא בטח רכבה עליו אלף פעמים.

205
00:20:51,082 --> 00:20:54,168
מה, והמלך בעקבותיו,
ואז הוא נפל?

206
00:21:03,219 --> 00:21:04,678
הו, אלוהים.

207
00:21:05,764 --> 00:21:08,099
-מה קרה?
-הוא נפל.

208
00:21:08,183 --> 00:21:09,976
כואב לו קצת.

209
00:21:10,059 --> 00:21:13,228
למרות שאני חושד
הגאווה שלו כואבת יותר.

210
00:21:13,354 --> 00:21:15,272
זו הייתה אשמתי.

211
00:21:16,691 --> 00:21:18,150
איך יכולתי?

212
00:21:18,234 --> 00:21:20,402
תביא לי את מרי, בסדר?

213
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
(הנרי גאספס)

214
00:21:40,548 --> 00:21:43,133
ומי אתה?

215
00:21:43,218 --> 00:21:47,263
מרי, הוד מעלתך. אחותה של אן.

216
00:21:53,561 --> 00:21:56,605
היית כאן כל הזמן?

217
00:21:56,731 --> 00:21:58,983
איך יכולתי להתעלם ממך?

218
00:22:01,110 --> 00:22:03,403
ליד אן, זה קל לעשות.

219
00:22:12,831 --> 00:22:17,331
ואתה נשוי?
-כן, הוד מעלתך. לוויליאם קארי.

220
00:22:19,087 --> 00:22:21,756
אז למה לא ראיתי אותך בבית המשפט?

221
00:22:22,841 --> 00:22:26,970
כי שכנעתי אותו
לבלות כאן שנה או שנתיים קודם.

222
00:22:27,095 --> 00:22:31,140
יש לנו אחוזה קטנה.
לא הרבה, אבל מספיק כדי להקים משפחה.

223
00:22:33,017 --> 00:22:35,144
חיים קסומים בארץ.

224
00:22:35,770 --> 00:22:37,521
הרחק מהכל.

225
00:22:37,605 --> 00:22:38,856
כֵּן.

226
00:22:40,692 --> 00:22:44,278
אתה לא חושב שהוא יחמיץ את בית המשפט?
איש צעיר שאפתן.

227
00:22:44,362 --> 00:22:46,864
הוא אומר שלא, הוד מלכותך.

228
00:22:46,948 --> 00:22:48,532
אבל אם אי פעם שינה את דעתו,

229
00:22:48,616 --> 00:22:51,702
בתור אשתו, כמובן,
הייתי עושה כרצונו.

230
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
ליידי אליזבת, תודה לך.

231
00:23:13,224 --> 00:23:14,642
סר תומאס.

232
00:23:17,645 --> 00:23:20,898
אתה תטפל בעניין הזה?

233
00:23:20,982 --> 00:23:24,485
כן, כמובן.
כמובן, הוד מלכותך. תודה לך.

234
00:23:52,096 --> 00:23:54,932
נורפולק: מרי, ברור שכן
עשה רושם עמוק על המלך.

235
00:23:55,016 --> 00:23:57,893
הוא ביקש שתבוא לבית המשפט
בתוקף מיידי.

236
00:23:58,019 --> 00:24:02,519
המלך הבטיח לך
תפקיד במשק הבית של המלכה.

237
00:24:05,026 --> 00:24:08,446
אבל אני לא רוצה ללכת לבית המשפט.
גם לא בעלי.

238
00:24:13,618 --> 00:24:16,912
המלך גם הציע לי תפקיד.

239
00:24:17,038 --> 00:24:18,914
בתור ג'נטלמן של המועצה הפרטית.

240
00:24:19,040 --> 00:24:20,624
תומס: את שומעת את זה, מרי?

241
00:24:20,708 --> 00:24:22,876
מועצה פרטית.

242
00:24:22,961 --> 00:24:27,382
נוכח על הוד מלכותו עצמו.
הקודש הפנימי.

243
00:24:27,465 --> 00:24:29,508
מה לגבי העתיד שלנו בארץ?

244
00:24:29,592 --> 00:24:32,177
אתה חייב להוציא את זה מהראש שלך.

245
00:24:32,261 --> 00:24:34,346
מעתה ואילך עתידך בבית המשפט.

246
00:24:34,430 --> 00:24:36,598
ויליאם, בבקשה.

247
00:24:36,724 --> 00:24:39,685
אתה לא מבין מה זה אומר?
הם יפרידו בינינו.

248
00:24:39,769 --> 00:24:43,606
שים אותי לינה אחרת
שבו המלך תמיד יכול למצוא אותי.

249
00:24:43,731 --> 00:24:48,231
לשמחתי, בעלך מבין
הערך של הזדמנות כזו.

250
00:24:48,611 --> 00:24:50,070
בשביל כולנו.

251
00:24:54,158 --> 00:24:57,202
ובכן, מה עם אן?
היא לא יכלה ללכת במקום?

252
00:24:57,286 --> 00:24:58,704
אן?

253
00:24:58,788 --> 00:25:02,625
איך שאן התנהגה,
יש לה מזל שהיא באה בכלל.

254
00:25:11,926 --> 00:25:15,846
אמא, בבקשה, דברי עם אבא.
תעשה משהו. אני לא רוצה ללכת.

255
00:25:15,930 --> 00:25:18,474
זו לא בקשה.

256
00:25:18,599 --> 00:25:20,434
זימנו אותנו.

257
00:25:24,105 --> 00:25:26,565
בבקשה אל תכעס עליי.

258
00:25:26,649 --> 00:25:28,817
אתה חושב שאני רוצה ללכת למטרה זו?

259
00:25:28,943 --> 00:25:32,029
כל מה שאני יודע זה גבר
שלא ידע מי אתה

260
00:25:32,113 --> 00:25:36,408
היה איתך בחדר הזה במשך חצי שעה,
ויצא מבולבל.

261
00:25:36,492 --> 00:25:39,953
אני לא יודע מה אמרת או עשית.
-כלום, אחותי.

262
00:25:40,038 --> 00:25:42,415
חוץ משיר הלל
ולדבר על בעלי.

263
00:25:42,498 --> 00:25:46,168
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה חייב להראות לי
איך עשית את זה זמן מה.

264
00:26:29,837 --> 00:26:31,380
(נשים מפטפטות)

265
00:26:35,343 --> 00:26:38,471
-אישה: מרי קארי, הוד מלכותך.
-WHO?

266
00:26:38,554 --> 00:26:41,807
הגברת החדשה שלך
ואחותה אן.

267
00:26:41,891 --> 00:26:45,269
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי שאני מצפה לאחד כזה.

268
00:26:45,353 --> 00:26:48,522
מונה על ידי הוד מלכותו המלך.

269
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
על ידי בעלי?

270
00:26:54,403 --> 00:26:56,071
בֶּאֱמֶת?

271
00:26:56,364 --> 00:27:00,864
ובכן, אז היא חייבת להיות סוג של מתנה

272
00:27:01,285 --> 00:27:02,869
או הפתעה.

273
00:27:03,621 --> 00:27:07,833
הוא בטח ראה בה איזה כישרון
הוא ידע שישמח אותי.

274
00:27:07,917 --> 00:27:12,004
ספר לי איזה כישרון מיוחד זה
שיש לך?

275
00:27:12,088 --> 00:27:14,882
מלבד הנעורים והיופי הברורים שלך?

276
00:27:17,927 --> 00:27:19,053
אני...

277
00:27:23,641 --> 00:27:26,769
-שירה, אולי?
-לֹא.

278
00:27:26,894 --> 00:27:29,396
-או שמלות?
-לֹא.

279
00:27:29,480 --> 00:27:32,941
-אז לשיר, בטח?
-לא, הוד מלכותך.

280
00:27:33,067 --> 00:27:35,611
בוא, אתה צנוע מדי.

281
00:27:35,736 --> 00:27:37,112
שירו לנו.

282
00:27:38,948 --> 00:27:40,991
-באמת, אני מתחנן בפניך.
-לָשִׁיר.

283
00:27:47,957 --> 00:27:52,457
רוח מערבית, מתי תנשב

284
00:27:54,297 --> 00:27:58,797
הגשם הקטן למטה יכול לרדת גשם?

285
00:28:00,428 --> 00:28:04,928
אלוהים, אם אהבתי הייתה בזרועותיי

286
00:28:08,644 --> 00:28:13,144
ואני שוב במיטה שלי

287
00:28:25,119 --> 00:28:26,328
בראבו.

288
00:28:26,454 --> 00:28:27,496
(קתרין מוחאת כפיים)

289
00:28:28,956 --> 00:28:30,457
זמיר.

290
00:28:32,084 --> 00:28:33,752
ברוך הבא לבית המשפט.

291
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
ג'יין פארקר: מרי? לְהַפְסִיק.

292
00:28:44,889 --> 00:28:47,308
זה לא יכול היה להיות קל עבורך.

293
00:28:47,391 --> 00:28:49,393
אבל תשים את עצמך בנעליה של המלכה.

294
00:28:49,477 --> 00:28:53,522
היא יודעת את הסיבה היחידה שיש למלך
שאל אותך כאן כי הוא רוצה אותך.

295
00:28:53,606 --> 00:28:55,858
היא אישה טובה. תאמין לי.

296
00:28:56,776 --> 00:28:58,194
ג'יין פארקר.

297
00:28:59,278 --> 00:29:00,737
(אנשים צוחקים)

298
00:29:00,821 --> 00:29:02,239
(נגינת מוזיקה במגרש)

299
00:29:32,812 --> 00:29:35,564
ג'ורג': זה מביך.

300
00:29:35,648 --> 00:29:37,941
אן: תראי, יש לה עין עליך.

301
00:29:38,025 --> 00:29:40,777
ג'יין פארקר המתוקה תהיה התאמה
לרצות את אבינו.

302
00:29:40,861 --> 00:29:41,903
(גנחות)

303
00:29:41,988 --> 00:29:43,197
ילדה מרושעת.

304
00:29:43,281 --> 00:29:46,867
היא הנחש הקטן והשאפתני ביותר
בבית המשפט.

305
00:29:46,951 --> 00:29:48,994
היא לא יכולה להפסיק לצפות.

306
00:29:49,078 --> 00:29:50,162
(שניהם צוחקים)

307
00:30:02,717 --> 00:30:04,468
מה שלומך, סטאפורד?

308
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
אני בסדר, תודה.

309
00:30:07,388 --> 00:30:09,932
אני לא בטוח שאני אחד לחיי בית המשפט.

310
00:30:12,310 --> 00:30:14,186
יש לי קצת געגועים הביתה.

311
00:30:15,604 --> 00:30:17,188
ובכן, שנינו אתה ואני.

312
00:30:17,273 --> 00:30:21,026
לא, לדעתי, זה משנה אנשים.

313
00:30:21,110 --> 00:30:24,238
ולא בהכרח לטובה.

314
00:30:24,322 --> 00:30:27,366
אחותך, לעומת זאת, משגשגת.

315
00:30:27,450 --> 00:30:30,161
היא באמת תפסה את עינו של הנרי פרסי.

316
00:30:30,244 --> 00:30:33,372
למה היא עושה את זה? הוא כבר נלקח.

317
00:30:37,418 --> 00:30:38,627
(THUD)

318
00:30:58,689 --> 00:30:59,940
הלילה.

319
00:31:19,835 --> 00:31:21,920
אחותי הקטנה.

320
00:31:22,004 --> 00:31:24,006
אחותי הזהובה הקטנה.

321
00:31:26,008 --> 00:31:28,719
אחותי חלב ודבש.

322
00:31:28,803 --> 00:31:32,765
זה צריך להיות אתה במקומי.
-אל תדאג לי.

323
00:31:35,267 --> 00:31:37,060
אני אעשה את הדרך שלי.

324
00:31:42,775 --> 00:31:45,110
-שאלך איתך?
-אין צורך.

325
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
נסה לרצות אותו.

326
00:31:48,572 --> 00:31:49,948
אם אתה יכול.

327
00:32:24,817 --> 00:32:26,401
חסדך.

328
00:32:28,237 --> 00:32:29,655
היכנס.

329
00:32:37,913 --> 00:32:40,248
-אני יכול להביא לך משהו?
-לֹא.

330
00:32:41,876 --> 00:32:44,795
כל דבר כדי להקל על הנוחות שלך
או רווחה?

331
00:32:46,464 --> 00:32:50,176
אולי תשאל את המשרתים שלך
להביא לי קצת מים.

332
00:32:53,512 --> 00:32:54,846
אָנָא.

333
00:33:06,025 --> 00:33:08,652
שָׁם. אין משרתים.

334
00:33:14,033 --> 00:33:16,201
אז זהו?

335
00:33:16,285 --> 00:33:18,912
איפה מלך אנגליה ישן.

336
00:33:18,996 --> 00:33:23,166
וקורא וכותב.
מוצא כמה רגעים בכל יום לעצמו.

337
00:33:25,127 --> 00:33:27,295
ובכל זאת אתה מזמין אותי לכאן?

338
00:33:28,714 --> 00:33:31,758
כי אני מחבב אותך וסומכת עליך.

339
00:33:33,427 --> 00:33:36,221
אתה בקושי מכיר אותי.

340
00:33:36,305 --> 00:33:40,805
משקרים לי מאה פעמים ביום.
עתר, פעל לובי.

341
00:33:41,018 --> 00:33:45,518
לומדים איך לפענח פנים.
שלך הוא כמו השמש.

342
00:33:45,981 --> 00:33:48,108
לא צריך להביט יותר מדי זמן.

343
00:33:50,361 --> 00:33:52,988
החנופה שלי גורמת לך לאי נוחות.

344
00:33:55,533 --> 00:33:59,703
כי מחמאות במשפחה שלך
הם בדרך כלל עבור מישהו אחר.

345
00:33:59,787 --> 00:34:01,580
האחות הגדולה.

346
00:34:04,750 --> 00:34:07,544
זה משהו שאני מבין.

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,714
מה זה להיות הילד השני.

348
00:34:10,798 --> 00:34:12,758
לנצח בצל.

349
00:34:17,596 --> 00:34:20,223
אני גורם לך שוב לאי נוחות.

350
00:36:19,426 --> 00:36:20,844
-שַׁחַר.
-סטפורד.

351
00:36:20,928 --> 00:36:22,179
שַׁחַר.

352
00:36:22,262 --> 00:36:25,098
יש לי פקודות להביא אותך לאביך.

353
00:36:25,182 --> 00:36:27,350
עדיף שלא תחכה לו.

354
00:36:42,116 --> 00:36:43,450
טוֹב?

355
00:36:45,119 --> 00:36:46,745
היה לו אותך?

356
00:36:53,335 --> 00:36:54,419
כֵּן.

357
00:36:55,254 --> 00:36:56,797
יותר מפעם אחת?

358
00:36:58,799 --> 00:37:01,092
כדאי שתתרגל לדבר על זה.

359
00:37:01,176 --> 00:37:05,096
כשאתה שוכב עם המלך,
זה מפסיק להיות עניין פרטי.

360
00:37:08,016 --> 00:37:10,101
כן, יותר מפעם אחת.

361
00:37:10,185 --> 00:37:12,020
והאם הוא היה מרוצה?

362
00:37:14,940 --> 00:37:18,193
- אני מאמין שכן.
-הוא אמר?

363
00:37:18,318 --> 00:37:20,445
הוא לא היה צריך, דוד.

364
00:37:22,656 --> 00:37:24,324
ובכן, אתה יכול ללכת.

365
00:37:33,667 --> 00:37:34,959
טוֹב.

366
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
עכשיו מתחילה העבודה שלנו.

367
00:37:38,213 --> 00:37:41,341
זה דבר אחד לתפוס מלך,
אחר לגמרי לשמור עליו.

368
00:37:41,467 --> 00:37:45,967
היא חייבת לקרוא היטב, להכיר את המוזיקה שלה,
להצטיין בחברה, והיא חייבת להיות נקייה.

369
00:37:47,806 --> 00:37:50,767
אנה תדאג לזה.
אליזבת: לדאוג למה?

370
00:37:50,851 --> 00:37:55,351
מרי היא כבר כל הדברים האלה.
בזכות החינוך שנתתי לה.

371
00:37:56,064 --> 00:37:57,398
ובשביל מה?

372
00:37:57,524 --> 00:38:01,653
שאפשר לסחור בה כמו בקר
הקידום והשעשוע של גברים?

373
00:38:01,737 --> 00:38:04,322
אחותי, את יכולה לעזוב גם אותנו.

374
00:38:10,037 --> 00:38:13,415
קתרין של סמרטוט על
לעולם לא ייתן להנרי טיודור בן.

375
00:38:15,751 --> 00:38:18,211
אבל אם מרי הייתה יכולה לתת לו ילד,

376
00:38:19,421 --> 00:38:21,923
והילד הזה יכול להיות בן...

377
00:39:26,697 --> 00:39:30,325
אם נתתי לבעלך משימה
שהרחיק אותו מבית המשפט,

378
00:39:30,450 --> 00:39:32,285
היית מתנגד?

379
00:39:35,956 --> 00:39:39,334
לא הייתי מתיימר להתערב
בענייני המדינה.

380
00:39:55,642 --> 00:39:59,979
(כומר דובר לטינית)

381
00:40:00,063 --> 00:40:01,814
-אמן.
-אָמֵן.

382
00:40:14,578 --> 00:40:17,998
(לוחשת) "הלב שלי ואני
נמסור את עצמם לידיים שלך."

383
00:40:48,737 --> 00:40:49,863
(דפיקה בדלת)

384
00:40:51,698 --> 00:40:53,366
זאת אן.

385
00:40:54,785 --> 00:40:59,039
היא התחתנה עם הנרי פרסי.
התחתן ומיטה בלי לספר לאף אחד.

386
00:41:01,249 --> 00:41:03,668
-אתה לא נראה מרוצה.
-למה שאהיה מרוצה?

387
00:41:03,752 --> 00:41:07,255
זה יגרום לה
הדוכסית העתידית מנורת'מברלנד.

388
00:41:07,381 --> 00:41:08,423
אחותנו.

389
00:41:08,548 --> 00:41:10,758
ג'ורג', הם לעולם לא יאפשרו את זה.

390
00:41:10,884 --> 00:41:13,136
הוא כבר חתום מראש על מרי טלבוט.

391
00:41:13,220 --> 00:41:17,474
אם זה ייצא, זה יפגע בה.
המוניטין שלה ייהרס.

392
00:41:19,267 --> 00:41:22,270
אני חייב לספר לאבא. להגנתה.

393
00:41:24,731 --> 00:41:26,399
מה חשבת?

394
00:41:26,483 --> 00:41:29,486
נישואיו של אציל בכיר
זה עניין של המדינה.

395
00:41:29,569 --> 00:41:32,446
משהו שרק המלך יכול להחליט.

396
00:41:32,572 --> 00:41:34,991
מי עוד יודע על זה?

397
00:41:35,075 --> 00:41:36,534
-אַף אֶחָד לֹא.
-טוֹב.

398
00:41:36,618 --> 00:41:38,953
ובכן, כך זה יישאר. לָנֶצַח.

399
00:41:39,079 --> 00:41:42,040
אבל אתה לא יכול לבטל
מה שנעשה לפני אלוהים.

400
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
וגם הושלם.

401
00:41:45,794 --> 00:41:49,964
היו אינטימיות לא נאותה?

402
00:41:50,090 --> 00:41:54,135
שכבתי עם בעלי.
אין בזה שום דבר פסול.

403
00:41:54,261 --> 00:41:57,639
נורפולק: באלוהים, אם היית הבת שלי!

404
00:41:57,764 --> 00:41:59,474
הילד יחזור לנורת'מברלנד,

405
00:41:59,599 --> 00:42:02,768
שם יתחתן עם נערת טלבוט
כפי שנקבע.

406
00:42:16,450 --> 00:42:19,828
אתה תישלח לצרפת ותשאר שם
עד שלמדת את הלקח שלך.

407
00:42:19,911 --> 00:42:21,746
מַה? לֹא!

408
00:42:23,248 --> 00:42:24,666
אבא, בבקשה.

409
00:42:24,750 --> 00:42:26,668
איך יכולת לעשות את זה?

410
00:42:26,752 --> 00:42:28,962
ידעת היטב
ידידותה של מרי עם המלך

411
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
נמצא בשלב עדין ביותר.

412
00:42:31,089 --> 00:42:35,301
כל שערורייה,
כל סימן בשמה עלול להיות קטלני.

413
00:42:35,385 --> 00:42:39,514
אתה תישלח להצטרף לבית המשפט
של המלכה הצרפתית ולהישאר שם

414
00:42:39,598 --> 00:42:42,100
עד שאביך יסלח לך.

415
00:42:46,980 --> 00:42:50,358
-(ייפחה) אמרת להם, נכון?
זה היה לטובתך.

416
00:42:50,442 --> 00:42:51,818
לעולם לא היית יוצא מזה.

417
00:42:51,902 --> 00:42:53,361
זה היה הורס את הסיכויים שלך לנצח.

418
00:42:53,445 --> 00:42:55,488
בֶּאֱמֶת? לטובתי?

419
00:42:55,572 --> 00:42:58,700
ובכן, אני אנסה להזכיר לעצמי את זה
בזמן שאני בגלות,

420
00:42:58,784 --> 00:43:03,284
ואתה כאן במיטת המלך,
לא תיגר על חיבתו של אבינו.

421
00:43:03,455 --> 00:43:05,623
שזה היה לטובתי ולא שלך.

422
00:43:05,707 --> 00:43:06,999
אן!

423
00:43:09,377 --> 00:43:12,671
אתה תהיה חכם
לראות בכך הזדמנות.

424
00:43:15,133 --> 00:43:19,303
אתה משכיל. זו הזדמנות שמעולם לא הייתה לי.

425
00:43:19,387 --> 00:43:23,682
עכשיו לך לצרפת.
מלכת צרפת מתוחכמת.

426
00:43:23,767 --> 00:43:28,267
תהיה שימושי עבורה, תשעשע אותה.
היא תעריץ את רוחך.

427
00:43:28,647 --> 00:43:30,607
למד ממנה.

428
00:43:30,690 --> 00:43:32,066
שימו לב לגברות בית המשפט.

429
00:43:32,150 --> 00:43:34,110
תראה איך הם מגיעים להישגים
מה שהם רוצים מהגברים שלהם,

430
00:43:34,194 --> 00:43:36,988
לא על ידי רקיעה ברגליים הקטנות שלהם,

431
00:43:37,072 --> 00:43:41,367
אלא בכך שהם מאפשרים לגברים להאמין
שהם אכן אחראים.

432
00:43:41,451 --> 00:43:43,828
זו האומנות להיות אישה.

433
00:44:18,530 --> 00:44:20,114
(מרי מתייפחת)

434
00:44:24,953 --> 00:44:26,037
(SPITS)

435
00:45:25,013 --> 00:45:26,222
(תומס צוחק)

436
00:45:26,306 --> 00:45:27,849
תומס: עדיין סגור.
שמור אותם סגורים.

437
00:45:27,933 --> 00:45:28,975
(מרי צוחקת)

438
00:45:32,479 --> 00:45:33,521
בסדר.

439
00:45:33,605 --> 00:45:35,565
עכשיו פתח אותם.

440
00:45:38,401 --> 00:45:39,443
(צועק)

441
00:45:39,527 --> 00:45:42,696
אני הולך להיות רוזן,
אחיך ויקונט.

442
00:45:42,781 --> 00:45:45,950
בנוסף, קיבלנו
מספר מענקים ועיזבונות חדשים,

443
00:45:46,034 --> 00:45:47,785
אז החובות שלנו משולמים. ויש עוד.

444
00:45:47,869 --> 00:45:52,369
ג'ורג', המלך יארגן שידוך
בינך לבין ג'יין פארקר.

445
00:45:55,543 --> 00:45:57,962
(סטאמרס) אני מתחנן אליך, אבא. לא.

446
00:45:58,046 --> 00:46:00,965
חשבתי שיש לך שאיפות למשפחה הזו.

447
00:46:01,049 --> 00:46:04,093
הילדה מחוברת היטב.
בן דודו של אביה למלך.

448
00:46:04,177 --> 00:46:05,803
האם אני באמת חייב להתחתן איתה?

449
00:46:05,887 --> 00:46:08,931
כמובן שאתה חייב להתחתן איתה.
אין לך גאווה?

450
00:46:09,015 --> 00:46:12,018
או שאתה מעדיף
להשאיר הכל למרי?

451
00:46:15,772 --> 00:46:17,231
לא, אדוני.

452
00:46:30,078 --> 00:46:33,206
זו תהיה חתונה
בהשתתפות מלך אנגליה

453
00:46:33,290 --> 00:46:35,959
עם כל אדוני הארץ הגדולים.

454
00:46:36,042 --> 00:46:38,002
האם חיוך יהיה יותר מדי לבקש?

455
00:46:38,086 --> 00:46:40,588
על מה יש לחייך?

456
00:46:40,672 --> 00:46:44,008
אני אמא עם ילד אחד
הורה להתחתן עם בחורה שהוא שונא,

457
00:46:44,092 --> 00:46:47,136
אחר גורש לחו"ל בבושת פנים,
ושלישית

458
00:46:48,263 --> 00:46:51,474
לזנות בציבור עם נואף.

459
00:46:51,558 --> 00:46:54,477
אתה אומר
אתה דואג לאושר שלה.

460
00:46:54,561 --> 00:46:57,021
האם מרי תהיה מאושרת כשהוא יעזוב אותה?

461
00:46:57,105 --> 00:46:59,148
כי אתה יודע
שזה יקרה בסוף.

462
00:46:59,232 --> 00:47:00,900
רק אלוהים יודע איך כל דבר יסתיים.

463
00:47:00,984 --> 00:47:02,443
אֵל?

464
00:47:02,527 --> 00:47:04,612
הוא הפנה את גבו לכל זה
לפני הרבה זמן.

465
00:47:04,696 --> 00:47:08,533
והחדרים האלה? התפקיד החדש שלנו?
שום דבר מהעבודה שלי לא משמח אותך?

466
00:47:08,616 --> 00:47:13,116
המתנות האלה, הטוב הזה,
יעבור מהר כמו שהגיע.

467
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
החדרים האלה היו שייכים פעם
לדוכס מבקינגהם,

468
00:47:17,417 --> 00:47:19,502
חברו הקרוב ביותר של המלך.

469
00:47:20,670 --> 00:47:22,505
ראשו נרקב כעת על ספוג.

470
00:47:22,589 --> 00:47:25,758
-הוא ביצע בגידה.
-בְּגִידָה? מהי בגידה?

471
00:47:25,842 --> 00:47:30,012
כל דבר המלך או עורכי הדין שלו
להחליט שזה יהיה.

472
00:47:30,096 --> 00:47:31,430
מתוך גחמה.

473
00:48:19,813 --> 00:48:21,898
התינוק חי.

474
00:48:21,981 --> 00:48:23,983
היא לא הפלה.

475
00:48:25,151 --> 00:48:29,613
אבל למען הילד,
היא חייבת להתחיל מיד בשכיבה.

476
00:49:07,026 --> 00:49:10,779
נורפולק: עכשיו מרי
שוכבת, המלך כבר לא ישכב אותה.

477
00:49:12,115 --> 00:49:16,615
מתוך חמלה,
הוא יבקר אותה כל יום למשך מה, שבוע?

478
00:49:16,828 --> 00:49:20,540
בקרוב ראשו יסתובב למלכה
עם דברים ספרדיים קטנים ויפים.

479
00:49:20,665 --> 00:49:24,543
שלא לדבר על הסימורס
והילדה חלבית הפנים שלהם.

480
00:49:24,627 --> 00:49:25,628
הממ.

481
00:49:25,712 --> 00:49:29,507
עלינו להשפיע עליו לטובתנו
בכל אמצעי שיש לנו.

482
00:49:34,721 --> 00:49:35,888
כֵּן?

483
00:49:36,848 --> 00:49:38,057
ובכן, אני...

484
00:49:38,183 --> 00:49:41,728
התכוונתי להציע את אן.

485
00:49:41,811 --> 00:49:43,229
לא יכולת לשלוט בבחורה הזו בפעם הקודמת.

486
00:49:43,354 --> 00:49:47,358
מה גורם לך לחשוב כמה חודשים
בצרפת עשו הבדל כלשהו?

487
00:49:48,526 --> 00:49:52,321
אני מקבל דיווחים קבועים
ממלכת האלמנה.

488
00:49:53,907 --> 00:49:57,243
נראה שהיא די השתנתה.

489
00:50:03,082 --> 00:50:06,043
אליזבת: ולכן אתה חייב לחזור,
כפי שדודך מציע.

490
00:50:08,171 --> 00:50:12,671
אתה אמור לבדר את המלך
ושמור את דעתו על מרי בכל עת.

491
00:50:13,885 --> 00:50:16,262
זו המשימה שלך ולא יותר.

492
00:50:41,496 --> 00:50:43,456
(אנשי משפט צוחקים)

493
00:50:47,126 --> 00:50:48,961
מה הרעש?

494
00:50:50,964 --> 00:50:55,464
זו המאהבת בולין, הוד מעלתך.
סיפורי החיים שלה בבית המשפט הצרפתי.

495
00:50:55,635 --> 00:50:57,928
אני מודע לילדה אחת של בולין,

496
00:50:58,012 --> 00:51:01,140
אבל היא שוכבת
עם ילד מסוים בבטן.

497
00:51:02,475 --> 00:51:04,268
ובכן, ילדה בולין?

498
00:51:05,812 --> 00:51:07,355
הראה את הפנים שלך.

499
00:51:15,989 --> 00:51:17,991
מה כל כך משעשע?

500
00:51:18,116 --> 00:51:21,786
רק העליתי את המחשבות שלי
על המלך הצרפתי החדש.

501
00:51:21,869 --> 00:51:26,331
למי יש כוח כל כך גדול,
ובכל זאת סמכות דלה כמו גבר.

502
00:51:29,002 --> 00:51:30,378
לְהַמשִׁיך.

503
00:51:30,503 --> 00:51:32,796
הקטנוניות שלו מדהימה.

504
00:51:32,880 --> 00:51:35,549
הוא ישא טינה תמותה
מעל הקלות הקלות ביותר.

505
00:51:35,675 --> 00:51:38,427
גור מפונק עם קון בכפה.

506
00:51:38,511 --> 00:51:42,348
שרויה בטינה.
לא מסוגל לסלוח או לשכוח.

507
00:51:44,183 --> 00:51:45,684
מלך גדול,

508
00:51:46,853 --> 00:51:50,189
אדם גדול, מתעלה על דברים כאלה.

509
00:51:52,066 --> 00:51:54,735
ומה תדע על גברים גדולים?

510
00:51:54,861 --> 00:51:58,072
קראתי מספיק ספרים
ושמע מספיק דיבורים

511
00:51:58,197 --> 00:52:02,367
להאמין שהייתי מכיר אחד אם הוא היה לפני.

512
00:52:02,493 --> 00:52:06,205
אז תסתכל עליך. אני סקרן.

513
00:52:06,331 --> 00:52:08,082
אתה רואה אחד כאן?

514
00:52:12,378 --> 00:52:14,588
מסתכל, אדוני.

515
00:52:14,714 --> 00:52:16,716
עדיין מסתכל, אדוני.

516
00:52:18,509 --> 00:52:19,551
אה.

517
00:52:19,719 --> 00:52:22,054
שָׁם. נמצא אחד.

518
00:52:22,180 --> 00:52:24,390
(אנשי משפט צוחקים בשקט)

519
00:52:26,100 --> 00:52:29,353
אז סליחה, אתה אומר,
עושה גבר גדול?

520
00:52:30,396 --> 00:52:31,730
מה עוד?

521
00:52:32,899 --> 00:52:34,358
נְדִיבוּת.

522
00:52:35,068 --> 00:52:36,277
עֲנָוָה.

523
00:52:37,570 --> 00:52:42,070
היכולת לזהות את ההתאמה שלו אצל אחרים
ולא להיות מאוים על ידי זה.

524
00:52:42,950 --> 00:52:46,203
-ההתאמה שלו בגברים אחרים?
-גם נשים.

525
00:52:46,287 --> 00:52:50,249
אתה מאמין בזה?
שנשים יכולות להיות השידוך של גברים?

526
00:52:50,375 --> 00:52:53,628
זו שאלה נשים
שאלו את עצמם כבר זמן מה.

527
00:52:53,753 --> 00:52:56,547
אבל אנחנו מודים שלגברים יש ערך מסוים.

528
00:52:56,631 --> 00:52:58,758
אז אנחנו מקבלים אותם כשווים.

529
00:52:59,092 --> 00:53:00,593
(אנשי החצר צוחקים)

530
00:53:02,261 --> 00:53:05,138
אני מוצא שאת השתנתה מאוד, גבירת אן.

531
00:53:05,264 --> 00:53:07,766
ואז תפילותיי נענו.

532
00:53:10,436 --> 00:53:12,271
ברוך הבא לבית המשפט.

533
00:53:15,108 --> 00:53:16,442
אדוני.

534
00:53:19,821 --> 00:53:21,280
מַה?

535
00:53:21,364 --> 00:53:25,076
אני מניח שהוא הרגיש את זה
היא גורשה מספיק זמן.

536
00:53:25,159 --> 00:53:28,245
אבל באינטרס של מי
האם הם מדמיינים שהיא תפעל?

537
00:53:28,329 --> 00:53:29,455
בטח לא שלי.

538
00:53:29,539 --> 00:53:30,623
(ג'ורג' נאנח)

539
00:53:31,958 --> 00:53:35,086
למה הם עושים את החדר הזה
צינוק כזה?

540
00:53:35,169 --> 00:53:37,462
האם זה חייב להיות כה חשוך?

541
00:53:50,977 --> 00:53:53,980
-איפה היית?
רק לבקר את מרי.

542
00:53:55,815 --> 00:53:57,399
AS אי פעם.

543
00:53:57,483 --> 00:54:01,487
ובכן, עכשיו כשאן חזרה,
אתה יכול לקנא כפליים.

544
00:54:01,571 --> 00:54:02,989
אני אשתך.

545
00:54:05,241 --> 00:54:07,034
אתה אף פעם לא שוכב איתי.

546
00:54:14,250 --> 00:54:15,584
(אן צוחקת)

547
00:54:17,086 --> 00:54:19,004
(כולם צוחקים)

548
00:54:23,050 --> 00:54:24,926
אן: כן, יש.

549
00:54:26,012 --> 00:54:29,140
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

550
00:54:29,223 --> 00:54:32,059
אלה נוודים
שלא יעצור כלום כדי לקחת את הכסף שלך.

551
00:54:32,185 --> 00:54:33,603
אנחנו לא מהמרים, הוד מעלתך.

552
00:54:33,686 --> 00:54:36,438
ברנדון: המאהבת בולין קוראת
ההון שלנו.

553
00:54:38,941 --> 00:54:40,275
קרא את שלי.

554
00:54:45,573 --> 00:54:47,616
עוד כישרון שנקלט בצרפת?

555
00:54:47,700 --> 00:54:51,829
המלכה מציעה לגברותיה
השכלה רחבה.

556
00:54:51,913 --> 00:54:54,665
בפעם האחרונה ששמעתי שהיא מבדרת
לותרנים וכופרים.

557
00:54:54,749 --> 00:54:55,875
(גברים צוחקים)

558
00:54:55,958 --> 00:55:00,087
חוקרים ופילוסופים, אדוני,
להימלט מרדיפה.

559
00:55:00,213 --> 00:55:02,882
אני מקווה שעצמת את האוזניים שלך.
- עשיתי.

560
00:55:02,965 --> 00:55:06,093
וצלב קרוב ללבי בכל עת.

561
00:56:49,447 --> 00:56:51,991
שליח: מהמלך, פילגש אן.

562
00:56:52,074 --> 00:56:53,408
פתח אותו.

563
00:56:55,036 --> 00:56:56,287
פתח אותו!

564
00:57:05,880 --> 00:57:06,964
(GASPS)

565
00:57:14,055 --> 00:57:15,723
עכשיו שלח אותו בחזרה.

566
00:57:20,728 --> 00:57:22,187
שמעת אותי.

567
00:57:25,399 --> 00:57:27,609
היא עשתה מה?

568
00:57:27,693 --> 00:57:29,653
שלח אותו בחזרה, הוד מעלתך.

569
00:57:42,625 --> 00:57:43,792
אן.

570
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
התכוונתי לבוא מוקדם יותר.

571
00:57:51,717 --> 00:57:55,011
אני מצטער שלא עשיתי זאת. החזיקו אותי.

572
00:57:55,096 --> 00:57:57,807
אז אני שומע. משעשע את המלך.

573
00:57:57,890 --> 00:58:01,727
רק זה, אחותי, אני מבטיחה לך.
למרות מאמציו הטובים ביותר.

574
00:58:01,811 --> 00:58:03,562
מַה? ולא שלך?

575
00:58:08,693 --> 00:58:10,152
איך זה?

576
00:58:11,153 --> 00:58:13,071
הילד חזק.

577
00:58:13,990 --> 00:58:15,783
זה לא נותן לי מנוח.

578
00:58:16,200 --> 00:58:17,826
כמו אביו.

579
00:58:20,121 --> 00:58:22,414
האם אתה מרגיש נורא כמו שאתה נראה?

580
00:58:22,498 --> 00:58:26,084
אתה יודע, בצרפת, אין אישה
תרשה לעצמה להגיע למצב כזה.

581
00:58:26,168 --> 00:58:29,671
למה באת, אן,
אם כל מה שאתה רוצה זה לייסר אותי?

582
00:58:29,755 --> 00:58:34,255
אולי עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
להיות שולל על ידי אחותך.

583
00:58:34,927 --> 00:58:36,011
לא עשיתי כלום.

584
00:58:36,095 --> 00:58:39,640
גנבת את המלך.
ואז בגדת בי בגלל הנרי פרסי.

585
00:58:39,724 --> 00:58:42,309
אם זה מה שאתה חושב, בסדר.
תגיד לעצמך את זה.

586
00:58:42,393 --> 00:58:46,230
עשיתי זאת, אחותי.
כל יום וכל לילה הייתי בגלות.

587
00:58:46,814 --> 00:58:48,315
(דפיקה בדלת)

588
00:58:52,361 --> 00:58:54,654
מתנה מהמלך.

589
00:58:56,198 --> 00:58:58,325
אז תן את זה לאחותי.

590
00:58:59,452 --> 00:59:01,620
זה בשבילך, גבירת אן.

591
00:59:02,705 --> 00:59:04,498
לִי?

592
00:59:04,582 --> 00:59:07,209
ואז שלח אותו בחזרה. מִיָד.

593
00:59:11,714 --> 00:59:13,257
איך הוא מעז?

594
00:59:15,843 --> 00:59:17,886
אתה רואה?

595
00:59:17,970 --> 00:59:20,389
יש לי את האינטרסים שלך בלב.

596
00:59:20,473 --> 00:59:21,557
מַדוּעַ?

597
00:59:23,142 --> 00:59:24,893
למה האכזריות הזו?

598
00:59:26,353 --> 00:59:28,104
אתה יודע שאני אוהב אותו.

599
00:59:29,899 --> 00:59:32,109
ובכן, אולי כדאי שתפסיק.

600
00:59:59,345 --> 01:00:01,764
חסדך.

601
01:00:01,847 --> 01:00:04,724
הבת שלך, איפה היא?

602
01:00:04,809 --> 01:00:06,101
עזוב אותנו.

603
01:00:08,437 --> 01:00:09,938
איפה היא?

604
01:00:11,190 --> 01:00:12,524
איזה מהם?

605
01:00:17,446 --> 01:00:19,322
הוד מעלתך, איזה?

606
01:00:22,118 --> 01:00:24,328
-אנה.
- חסדך.

607
01:00:24,411 --> 01:00:26,788
-קיבלת את המתנות שלי?
-כֵּן.

608
01:00:26,872 --> 01:00:28,790
ו? הם לא מצאו חן בעיניך?

609
01:00:28,874 --> 01:00:31,543
להיפך, אדוני.
הם שימחו אותי מאוד.

610
01:00:31,627 --> 01:00:33,629
ובכן, אז למה אתה מעליב אותי
על ידי החזרתם?

611
01:00:33,712 --> 01:00:35,964
כי אתה מעליב אותי
על ידי שליחתם בכלל.

612
01:00:36,048 --> 01:00:38,675
אחותי שוכבת במיטה עם הילד שלך.

613
01:00:38,759 --> 01:00:41,428
אם אתה רוצה לרצות אותי, אדוני,
אז תשלח לה את המתנות שאתה שולח לי.

614
01:00:41,512 --> 01:00:44,431
הראיתי למרי
מספיק טוב לב ונדיבות.

615
01:00:44,515 --> 01:00:47,059
עכשיו זה משמח אותי להראות לך כמה.

616
01:00:50,771 --> 01:00:54,065
אני מתחנן בפניך, אדוני, אל תעשה זאת.

617
01:00:54,150 --> 01:00:57,820
-מה השתנה כך?
-אַתָה. השתנית.

618
01:00:57,903 --> 01:00:59,321
איך יכולתי לשכוח?

619
01:00:59,405 --> 01:01:01,657
בחרת במרי מעליי
כשנפגשנו לראשונה.

620
01:01:01,740 --> 01:01:03,241
לא, אן.

621
01:01:03,325 --> 01:01:05,910
שלך היה הפנים היחיד
ראיתי בקהל באותו יום.

622
01:01:05,995 --> 01:01:08,956
ומה לא הייתי נותן
לחזור ליום ההוא, אדוני.

623
01:01:09,039 --> 01:01:11,833
יש לי את ההזדמנות שלי שוב. אבל זה מאוחר מדי.

624
01:01:13,335 --> 01:01:15,754
ולעולם לא אבגוד באחותי.

625
01:01:15,838 --> 01:01:19,341
עכשיו אני מתחנן שתעזוב אותי.

626
01:01:19,425 --> 01:01:20,801
זה קשה מדי לשאת.

627
01:01:20,885 --> 01:01:24,471
אתה רואה? אותו כאב כמו שלי.

628
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
הוכחה שאתה מרגיש אותו הדבר.

629
01:01:26,765 --> 01:01:28,016
אוּלַי.

630
01:01:28,100 --> 01:01:31,353
-אבל מכיוון שזה לעולם לא יכול להגיע ל...
-לא, תן לי להחליט על זה.

631
01:01:31,437 --> 01:01:33,021
תן לי תקווה.

632
01:01:34,857 --> 01:01:36,191
תעזוב אותי.

633
01:02:05,179 --> 01:02:06,263
(GASPS)

634
01:02:16,232 --> 01:02:20,402
(מרי צורחת)

635
01:02:23,739 --> 01:02:26,491
-האם המלך יודע?
- אמרו לו.

636
01:02:35,834 --> 01:02:37,168
בכל רגע, הוד מעלתך.

637
01:02:37,253 --> 01:02:39,338
-מה שלום?
-אה...

638
01:02:39,421 --> 01:02:42,632
אמיץ וחזק. הכל יכול להיות בסדר.

639
01:02:44,385 --> 01:02:46,178
(מרי מתנשף)

640
01:03:09,702 --> 01:03:11,203
(הצרחות נמשכות)

641
01:03:19,920 --> 01:03:24,132
אן, שקלת את מה ששאלתי?
האם יש תקווה?

642
01:03:24,216 --> 01:03:26,051
איך יכולתי אי פעם לבטוח בך?

643
01:03:26,135 --> 01:03:30,180
כשראיתי איך בגדת
קודם אשתך, עכשיו אחותי.

644
01:03:46,947 --> 01:03:48,031
(תינוק בוכה)

645
01:04:04,173 --> 01:04:08,673
אני נשבע שלעולם לא אשכב עם אשתי
אל תדבר שוב עם אחותך.

646
01:04:11,138 --> 01:04:13,056
רק תן לי לקוות.

647
01:04:18,604 --> 01:04:19,855
ילד.

648
01:04:21,106 --> 01:04:23,274
הנרי: אני אדאג למרי ולילד.

649
01:04:23,359 --> 01:04:24,693
חסדך.

650
01:04:26,612 --> 01:04:27,779
בן.

651
01:04:30,157 --> 01:04:31,366
בן?

652
01:04:45,547 --> 01:04:47,298
טוב מאוד, אדוני.

653
01:04:49,802 --> 01:04:51,470
אולי יש לך תקווה.

654
01:04:56,975 --> 01:04:58,643
אהבת אמת אחת שלי.

655
01:05:11,323 --> 01:05:12,699
אדוני.

656
01:05:19,873 --> 01:05:21,207
אדוני?

657
01:05:28,257 --> 01:05:29,341
(GASPS)

658
01:05:38,058 --> 01:05:41,895
לעזאזל!
אף פרט לא הושאר למקרה.

659
01:05:41,979 --> 01:05:43,563
ועכשיו ברגע
לתפארתנו הגדולה ביותר...

660
01:05:43,647 --> 01:05:46,066
תהילה? איזו תהילה?

661
01:05:46,150 --> 01:05:48,819
פילגש נתנה לאדם ממזר. לא יותר.

662
01:05:48,902 --> 01:05:50,320
ממזר זכר, בן.

663
01:05:50,404 --> 01:05:52,697
המלכה עשויה עוד ללדת בן.

664
01:05:52,781 --> 01:05:55,074
המלכה כבר לא מדממת.

665
01:05:58,412 --> 01:05:59,871
אתה יכול להיות בטוח?

666
01:05:59,955 --> 01:06:01,915
אחד הרופאים שלה.

667
01:06:01,999 --> 01:06:03,917
וכרגע זה
המשפחה הזו מספקת לו בן,

668
01:06:04,001 --> 01:06:05,919
הוא מפנה את גבו לחשבון שלך.

669
01:06:06,003 --> 01:06:08,505
אז כדאי שתהיה לך תוכנית, ילדה,
ולתוכנית הזו הייתה עבודה טובה יותר!

670
01:06:08,589 --> 01:06:10,591
-או מה, דוד?
אליזבת: די!

671
01:06:12,593 --> 01:06:14,011
שניכם.

672
01:06:16,847 --> 01:06:21,347
ומה עם מרי? הממ? והילד שלה?
או שכבר שכחת מהם?

673
01:06:21,935 --> 01:06:25,229
אן: מרי והילד הממזר שלה
יחזור לארץ.

674
01:06:25,314 --> 01:06:27,941
זו רצונו של המלך, ושלי.

675
01:06:29,693 --> 01:06:31,069
טוב מאוד.

676
01:06:32,154 --> 01:06:34,781
ואתה יכול להיות זה שיגיד לה.

677
01:06:34,865 --> 01:06:37,492
אני חושב שהרווחת את הפריבילגיה הזו.

678
01:07:02,017 --> 01:07:04,644
איך אתה יכול להראות את הפנים שלך כאן?

679
01:07:06,897 --> 01:07:08,481
אחותי משלי.

680
01:07:14,154 --> 01:07:15,697
ובכן, תיזהר.

681
01:07:16,740 --> 01:07:19,451
כי הוא יעשה רק לך
מה שהוא עשה לי.

682
01:07:19,535 --> 01:07:22,162
לא היית צריך לתת את עצמך
כל כך בקלילות.

683
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
אלו ההשלכות.

684
01:07:24,665 --> 01:07:27,000
נתתי את עצמי לגבר שאהבתי.

685
01:07:28,585 --> 01:07:30,628
והוא אהב אותי.

686
01:07:30,712 --> 01:07:32,839
אהבתו של גבר היא חסרת ערך.

687
01:07:32,923 --> 01:07:35,717
אמא שלנו נכנעה לאהבה.
תראה מה זה הביא לה.

688
01:07:35,801 --> 01:07:38,178
בעל חלש.

689
01:07:38,262 --> 01:07:41,348
לאהבה אין ערך
ללא כוח ועמדה.

690
01:07:42,391 --> 01:07:46,144
אם אתן למלך בן,
הוא לא ישא את השם ממזר.

691
01:07:51,441 --> 01:07:54,110
מה שאתה מציע זה בגידה.

692
01:07:54,194 --> 01:07:57,655
הוא לא יכול להתחתן איתך. יש לו את המלכה שלו.

693
01:07:57,739 --> 01:08:00,032
מי לא יכול לייצר יורש זכר.

694
01:08:01,201 --> 01:08:04,037
הגעת גבוה מדי, כמו תמיד.

695
01:08:04,121 --> 01:08:06,123
המלך יתמודד עם קתרין.

696
01:08:06,206 --> 01:08:09,834
אתה תשמע על זה
מהמקום שאני שולח אותך.

697
01:08:09,918 --> 01:08:12,211
אתה צריך לחזור לרושפורד.

698
01:08:13,297 --> 01:08:16,049
זה לא מה שתמיד רצית?

699
01:08:16,133 --> 01:08:20,053
חיים בארץ לבד עם הילד שלך.

700
01:09:25,327 --> 01:09:28,163
הנרי: אחותך איננה, כפי שרצית.

701
01:09:28,246 --> 01:09:30,414
-האם תתמסרי לי עכשיו?
-לֹא.

702
01:09:30,499 --> 01:09:34,377
-כשאתה נאמן לי, מעל כולם.
-אבל אני כן.

703
01:09:34,461 --> 01:09:37,338
לא, אתה נאמן למלכה
מעל כולם.

704
01:09:37,422 --> 01:09:38,673
אני בקושי רואה את קתרין.

705
01:09:38,757 --> 01:09:40,925
אבל היא יושבת על כסא לידך.

706
01:09:41,009 --> 01:09:42,677
יד ימיך בענייני מדינה.

707
01:09:42,761 --> 01:09:44,304
למען המראה בלבד.

708
01:09:44,388 --> 01:09:48,475
ובכל זאת, היא המלכה שלך ונוכחת תמיד.

709
01:09:50,644 --> 01:09:52,604
אני מרגיש את עיניה עליי.

710
01:09:53,814 --> 01:09:55,941
ואלו של המרגלים שלה.

711
01:09:57,776 --> 01:09:59,611
תסתכל עלינו.

712
01:09:59,695 --> 01:10:02,447
לנצח מופחת
להיפגש ככה בסתר.

713
01:10:02,531 --> 01:10:04,449
מדבר בלחש.

714
01:10:04,533 --> 01:10:07,369
בקושי תורם לתשוקה.

715
01:10:07,452 --> 01:10:09,829
ובכן, מה היית רוצה שאני אעשה?

716
01:10:12,290 --> 01:10:16,043
קורטייר 1: כעת, עלינו למצוא דרך חוקית
סביב זה באופן מיידי.

717
01:10:16,128 --> 01:10:18,797
קורטייר 2: הדרך היחידה קדימה
הוא באמצעים חוקיים.

718
01:10:18,880 --> 01:10:20,798
לא אכפת לי!

719
01:10:20,882 --> 01:10:23,801
אני צריך להיפטר ממנה. מצא סיבה.

720
01:10:25,637 --> 01:10:29,724
הנרי: וולסי הסכים לתכנן תוכניות
לשלוח את המלכה למנזר.

721
01:10:29,808 --> 01:10:33,061
זה ישאיר אותך לבד בבית המשפט.

722
01:10:33,145 --> 01:10:35,021
מלכה בכלל מלבד השם.

723
01:10:37,649 --> 01:10:40,193
האם הביטחון הזה מספיק בשבילך?

724
01:10:40,277 --> 01:10:42,696
האם תתמסרי לי עכשיו?

725
01:10:43,613 --> 01:10:44,864
אדוני,

726
01:10:46,116 --> 01:10:47,992
אני לא רוצה יותר כלום.

727
01:10:49,578 --> 01:10:51,830
אבל כל עוד אנחנו לא נשואים,

728
01:10:51,913 --> 01:10:54,498
כל ילד שנתתי לך
יטפלו בממזר.

729
01:10:54,583 --> 01:10:56,209
ואני זונה.

730
01:10:56,293 --> 01:10:58,003
אתה באמת מאחל לי את זה?

731
01:10:58,086 --> 01:11:02,006
איזו אלטרנטיבה יש?
קתרין היא אשתי.

732
01:11:02,090 --> 01:11:06,552
אני באמת לא יודע
למה אנחנו מבזבזים את זמננו בדיבור על מנזרים

733
01:11:06,636 --> 01:11:09,263
כאשר אתה יכול פשוט לבטל את הנישואין.

734
01:11:09,723 --> 01:11:10,807
(צועק)

735
01:11:14,352 --> 01:11:15,644
ואז אתה,

736
01:11:16,813 --> 01:11:18,356
אדוני המתוק,

737
01:11:19,691 --> 01:11:21,734
יהיה חופשי להינשא מחדש.

738
01:11:24,488 --> 01:11:27,073
ויכולתי להתמסר לך במלואה.

739
01:11:28,742 --> 01:11:31,035
תן לך את כל מה שאתה רוצה.

740
01:12:25,924 --> 01:12:27,091
(BANG)

741
01:12:27,801 --> 01:12:29,427
מרי טלבוט.

742
01:12:29,511 --> 01:12:32,514
-WHO?
-מרי טלבוט. הכלה של הנרי פרסי.

743
01:12:32,597 --> 01:12:33,889
עזוב אותנו.

744
01:12:37,727 --> 01:12:39,061
נראה שהיא עתרה למלך,

745
01:12:39,145 --> 01:12:42,356
דורשת גט מבעלה
בשטח

746
01:12:42,440 --> 01:12:45,651
שאירוסתו הקודמת אליך
הושלם למעשה.

747
01:12:45,735 --> 01:12:48,446
ידעתי שזה יחזור לרדוף אותנו.

748
01:12:48,530 --> 01:12:50,323
אני חייב ללכת למלך.
-לא, הוא לא רוצה לראות אותך.

749
01:12:50,407 --> 01:12:51,783
הוא לא רוצה לשמוע מילה
מהשפתיים שלך.

750
01:12:51,867 --> 01:12:53,368
הוא אפילו לא ידבר איתי.

751
01:12:53,451 --> 01:12:55,119
בולין היחיד שהוא ידבר איתו,

752
01:12:55,203 --> 01:12:58,789
האדם היחיד
שהוא יבטח בעדותה היא מרי.

753
01:13:00,917 --> 01:13:03,753
אז תביא אותה לכאן. עַכשָׁיו.

754
01:13:10,969 --> 01:13:13,471
ביקשת לראות אותי, הוד מלכותך?

755
01:13:14,890 --> 01:13:19,390
המלכה אמורה להישפט
כדי לבדוק את תקפות הנישואים שלנו.

756
01:13:19,561 --> 01:13:23,314
לפני שאני מעמיד אישה טובה
למבחן כזה,

757
01:13:23,398 --> 01:13:27,898
אני צריך להיות מרוצה מהאישה
אני מחליף אותה באין כל תוכחה.

758
01:13:29,070 --> 01:13:33,570
האשמה הזו שאן והנרי פרסי
השלימו את נישואיהם.

759
01:13:35,285 --> 01:13:38,705
היא מכחישה שזה אי פעם קרה,
אבל אני צריך להיות בטוח.

760
01:13:43,460 --> 01:13:45,044
האם אני יכול לסמוך עליה?

761
01:13:47,172 --> 01:13:48,840
למה שלא?

762
01:13:50,675 --> 01:13:53,010
בדרך כלל האינסטינקטים שלי חדים.

763
01:13:54,012 --> 01:13:55,847
אבל עם אחותך...

764
01:13:57,265 --> 01:13:59,267
יש לה כוח עליי.

765
01:14:07,442 --> 01:14:10,862
אני שואל אותך כי אני סומך עליך.

766
01:14:10,946 --> 01:14:15,446
ובגלל שאני מאמין,
אולי בטעות, שאכפת לך ממני,

767
01:14:16,242 --> 01:14:20,704
וכי תשים ענין
בחשיבות זו לפני שאפתנות משפחתית.

768
01:14:35,845 --> 01:14:38,806
אני רוצה להודות לך על מה שעשית היום.

769
01:14:41,184 --> 01:14:44,187
אני לנצח בחוב שלך.

770
01:14:44,270 --> 01:14:46,021
אתה לא חייב לי כלום.

771
01:14:47,107 --> 01:14:50,485
עשיתי את זה כמנחת שלום בינינו

772
01:14:50,568 --> 01:14:54,989
אז אולי סוף סוף
לצייר קו מתחת לכל דבר.

773
01:14:55,073 --> 01:14:57,575
ובכן, אז שיהיה בדיוק כך.

774
01:14:59,035 --> 01:15:02,371
התחלה חדשה בינינו, כאן בבית המשפט.

775
01:15:02,455 --> 01:15:04,540
תודה, אבל אני חייב לחזור לארץ.

776
01:15:04,624 --> 01:15:07,043
היית משאירה אותי כאן לבד?

777
01:15:07,127 --> 01:15:09,879
מתי המלכה עומדת למשפט?

778
01:15:09,963 --> 01:15:11,714
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

779
01:15:13,633 --> 01:15:15,593
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן?

780
01:15:17,178 --> 01:15:18,888
תישאר כאן איתי.

781
01:15:19,806 --> 01:15:21,057
אָנָא.

782
01:15:22,600 --> 01:15:25,019
אני צריך את אחותי כאן לצידי.

783
01:15:33,236 --> 01:15:33,361
(המון צועק)

784
01:15:33,361 --> 01:15:35,071
(המון צועק)

785
01:15:41,995 --> 01:15:43,538
מרי: ההמונים איתה.

786
01:15:43,621 --> 01:15:45,873
להמונים אין הצבעה.

787
01:15:45,957 --> 01:15:48,918
והבישופים שעושים זאת
נמצאים בכיסו של וולסי.

788
01:15:50,128 --> 01:15:52,130
היא מתקרבת אלינו.

789
01:15:57,260 --> 01:16:00,930
אז, הזונות של בולין.

790
01:16:01,014 --> 01:16:03,182
שתי נשים לשעבר שלי.

791
01:16:03,266 --> 01:16:06,936
מה עשיתי כדי להרגיז אותך
שאתה צריך לפנות נגדי ככה?

792
01:16:07,020 --> 01:16:08,646
לא הצלחת לתת לאנגליה יורש.

793
01:16:08,730 --> 01:16:12,150
-וזה כל כך מרגיז אותך?
-מה שמרגיז את המלך מרגיז אותי.

794
01:16:12,233 --> 01:16:13,734
איך אתה מעז?

795
01:16:13,818 --> 01:16:14,860
(THUD)

796
01:16:14,944 --> 01:16:18,530
גבר: קתרין, מלכת אנגליה,
לבוא לבית המשפט.

797
01:16:18,615 --> 01:16:21,326
אתה רוצה שאני אתגנב
ולהיות נזירה?

798
01:16:21,409 --> 01:16:23,577
ובכן, אני לא.

799
01:16:23,661 --> 01:16:27,956
אתה רוצה שאשקר לפני אלוהים ואודה
הנישואים הראשונים שלי הושלמו?

800
01:16:28,041 --> 01:16:29,751
ובכן, זה לא היה.

801
01:16:29,834 --> 01:16:31,460
אתה רוצה שאפרוש

802
01:16:31,544 --> 01:16:35,130
ולוותר על הטענה של בתי
כיורש החוקי היחיד לכס המלכות?

803
01:16:35,215 --> 01:16:38,468
ובכן, אני לא. לא בעוד אלף שנים.

804
01:16:38,551 --> 01:16:41,637
לא אם אתה מתעלל בי
עד סנטימטר מהחיים שלי.

805
01:16:42,889 --> 01:16:46,267
אני קתרין, מלכת אנגליה.

806
01:16:46,351 --> 01:16:50,063
אשתו האמיתית האחת של המלך
ואימא של יורש העצר.

807
01:16:50,146 --> 01:16:51,939
אהובת העם

808
01:16:52,023 --> 01:16:55,151
ואהובת מלך כישפת.

809
01:17:24,722 --> 01:17:28,392
אדוני, איך פגעתי בך?

810
01:17:29,144 --> 01:17:31,646
הייתי אישה אמיתית וצייתנית.

811
01:17:31,729 --> 01:17:35,858
אהבתי את כל אלה שאהבת
ונתן לך ילדים,

812
01:17:35,942 --> 01:17:39,278
למרות שזה מצא חן בעיני אלוהים
לקחת אותם משם.

813
01:17:39,362 --> 01:17:42,198
אם יש סיבה מוצדקת נגדי,

814
01:17:42,282 --> 01:17:46,119
אני אעזוב בשמחה,
לבושה שלי ומנה על שלנו.

815
01:17:46,202 --> 01:17:49,997
אבל אני אומר לכם, כשאלוהים הוא העד שלי,
אין כזה.

816
01:17:51,624 --> 01:17:56,124
אז אני מתחנן בפניך, בעל יקר,
לחסוך ממני את ההשפלה הזו.

817
01:17:58,214 --> 01:18:00,299
אבל אם לא תרצו,

818
01:18:00,383 --> 01:18:03,969
ואתה רוצה לאתגר
תוקף הנישואים שלנו,

819
01:18:04,053 --> 01:18:08,553
אז תן לזה להיות בבית משפט ראוי
ובסמכות היחידה שאני מכיר,

820
01:18:10,393 --> 01:18:13,729
הוד קדושתו עצמו, האפיפיור.

821
01:18:14,772 --> 01:18:16,732
(המון ממלמל)

822
01:18:27,952 --> 01:18:29,536
(אנשים בחוץ צועקים)

823
01:18:29,621 --> 01:18:31,706
-זה אסון.
-מַדוּעַ?

824
01:18:31,789 --> 01:18:35,125
אם המשפט יימשך, בוודאי הבישופים
עדיין ימצא לטובת המלך?

825
01:18:35,251 --> 01:18:38,963
כן, אבל בלי האישור
של האפיפיור, התוצאה תהיה חלולה.

826
01:18:39,047 --> 01:18:40,631
העם לעולם לא יתמוך בזה.

827
01:18:40,757 --> 01:18:43,217
מדוע המלך נותן לרומא כוח כזה?

828
01:18:43,301 --> 01:18:47,801
הוא פשוט צריך לקחת את העניינים
לידיו ולבטל את הנישואין.

829
01:18:47,972 --> 01:18:49,890
אליזבת: לא.

830
01:18:49,974 --> 01:18:52,810
זה אומר
שבירה עם הכנסייה הקתולית.

831
01:18:52,936 --> 01:18:56,564
האמונה שלו לעולם לא תאפשר זאת.
-נורפולק: גם לא השכל הטוב שלו.

832
01:18:56,648 --> 01:19:00,068
שבירה עם רומא
יבודד את אנגליה מבחינה פוליטית

833
01:19:00,151 --> 01:19:02,153
ולהשאיר אותנו נתונים לחסדי הפרוטסטנטים.

834
01:19:02,237 --> 01:19:05,990
אבל האלטרנטיבה
עוזב את אנגליה ללא יורש זכר

835
01:19:06,074 --> 01:19:07,658
ומסתכן במלחמת אזרחים.

836
01:19:07,742 --> 01:19:10,077
מה שהנרי הכי מפחד ממנו.

837
01:19:12,622 --> 01:19:17,122
איכשהו אני צריך לגרום לו להבין
שזה יהיה שווה את זה,

838
01:19:17,335 --> 01:19:20,254
כשאני המלכה שלו ואתן לו בן.

839
01:19:27,095 --> 01:19:29,347
אני מכיר אותך.

840
01:19:29,472 --> 01:19:32,516
החלטת, אבל זה מצער אותך.

841
01:19:34,018 --> 01:19:37,271
האם תהרסי את הנישואים שלך,
המדינה שלך,

842
01:19:37,355 --> 01:19:40,441
נשמתך לפני אלוהים,
בגחמה של ילדה אחת

843
01:19:40,525 --> 01:19:42,527
כי היא מכחישה אותך?

844
01:19:42,652 --> 01:19:45,780
בגלל שהיא מענה אותך עם הסירוב שלה?

845
01:19:45,863 --> 01:19:49,116
אתה חושב שהיא לא יודעת
בדיוק מה היא עושה?

846
01:19:49,200 --> 01:19:52,453
היא רוצה שאזוז הצידה.

847
01:19:52,537 --> 01:19:54,539
איפה בעלי החכם?

848
01:19:55,373 --> 01:19:56,791
איפה הוא?

849
01:19:58,459 --> 01:19:59,960
אתה מלך.

850
01:20:03,006 --> 01:20:04,382
אז תהיה אחד.

851
01:20:44,172 --> 01:20:47,175
עכשיו אתה תתמסר לי.

852
01:20:47,258 --> 01:20:50,844
חשבתי שהבהרתי את עצמי.
עד שאנחנו נשואים אין...

853
01:20:50,928 --> 01:20:52,220
לעזאזל!

854
01:20:53,681 --> 01:20:56,517
קרעתי את המדינה הזו בשבילך!

855
01:20:56,601 --> 01:20:58,853
על כך אתה צריך להודות לי,
לא לכעוס.

856
01:20:58,936 --> 01:21:00,020
נשבר עם רומא.

857
01:21:00,104 --> 01:21:03,107
שחרר את עצמך, יותר כמו,
מהדקדנס של כנסייה מושחתת.

858
01:21:03,232 --> 01:21:04,858
נפטרתי מאישה טובה במלכה.

859
01:21:04,942 --> 01:21:06,860
קליפה מיובשת שהכשילה אותך,

860
01:21:06,944 --> 01:21:08,695
ודמו הספרדי של מי
כובל אותך לרומא.

861
01:21:08,780 --> 01:21:10,698
בגלל זה אני אהיה מנודה.

862
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
ובמקום זה להיות ראש כנסייה חדשה.

863
01:21:14,285 --> 01:21:16,787
הכנסייה של אנגליה. קרוב יותר לאלוהים.

864
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-לְהַשְׁתִיק! לעזאזל!
-תשחרר אותי.

865
01:21:19,582 --> 01:21:20,958
אתה פוגע בי!

866
01:21:21,084 --> 01:21:22,210
(הנרי נושם חזק)

867
01:21:23,044 --> 01:21:25,629
אתה תראה לי שזה היה שווה את הזמן שלי!

868
01:21:58,121 --> 01:21:59,914
איך הוא היה איתך?

869
01:22:03,418 --> 01:22:06,838
הוא היה רך. באופן מפתיע.

870
01:22:20,768 --> 01:22:22,352
(כומר דובר לטינית)

871
01:23:04,479 --> 01:23:07,064
(נגינת מוזיקה במגרש)

872
01:23:17,825 --> 01:23:21,078
קהל: מכשפה! מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!

873
01:23:21,162 --> 01:23:23,164
הם קוראים לי מכשפה.

874
01:23:23,247 --> 01:23:26,833
הכל יעבור
כשהם רואים איך הוא מעריץ אותך.

875
01:23:26,918 --> 01:23:28,377
מעריץ אותי?

876
01:23:29,170 --> 01:23:32,548
מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!

877
01:23:39,847 --> 01:23:41,765
סטאפורד: מרי? מרי?

878
01:23:43,601 --> 01:23:45,019
מרי, חכי.

879
01:23:46,437 --> 01:23:50,190
אני חייב לומר לך, אני עוזב את בית המשפט
והתעסוקה של אביך.

880
01:23:50,274 --> 01:23:51,900
ראיתי מספיק.

881
01:23:53,402 --> 01:23:54,945
גם אתה ואני.

882
01:23:57,114 --> 01:23:59,616
חסכתי קצת כסף.

883
01:23:59,700 --> 01:24:03,537
זה לא הרבה, אבל זה מספיק כדי לשמור עליך.

884
01:24:04,872 --> 01:24:07,040
כדי לשמור על בטיחותך.

885
01:24:07,124 --> 01:24:10,794
יש לי עין על מקום בקעקוע,
ליד המקום שבו גדלתי, במערב.

886
01:24:10,878 --> 01:24:12,045
סטאפורד?

887
01:24:12,129 --> 01:24:15,715
אם תבוא איתי, לעולם לא הייתי
לבגוד בך או לקחת אותך כמובן מאליו.

888
01:24:15,800 --> 01:24:19,220
זה בלתי אפשרי. אתה יודע את זה.
המשפחה שלי לעולם לא תאפשר זאת.

889
01:24:19,303 --> 01:24:23,724
והיה אכפת לך מה הם חושבים,
אחרי כל מה שהם עשו לך?

890
01:24:39,991 --> 01:24:41,575
(אנה מתנשפת)

891
01:24:42,785 --> 01:24:43,827
(נהימה)

892
01:24:44,912 --> 01:24:47,664
מיילדת: רק עוד אחת. רק עוד אחד.

893
01:24:47,790 --> 01:24:50,167
לִדחוֹף. עוד אחד.

894
01:24:50,251 --> 01:24:51,335
קדימה, אן. לדחוף, לדחוף.

895
01:24:51,460 --> 01:24:52,502
(צורח)

896
01:24:54,005 --> 01:24:55,089
(תינוק בוכה)

897
01:24:55,172 --> 01:24:57,257
זה נעשה. זה נעשה, הוד מלכותך.

898
01:24:57,341 --> 01:24:59,009
כל הכבוד.

899
01:25:12,189 --> 01:25:13,857
מה זה?

900
01:25:14,859 --> 01:25:16,193
מה זה?

901
01:25:33,294 --> 01:25:34,712
זאת ילדה.

902
01:25:36,881 --> 01:25:38,966
ילדה בריאה יפה.

903
01:25:42,053 --> 01:25:43,220
ילדה?

904
01:25:56,359 --> 01:25:57,401
(תינוק מגרגר)

905
01:26:33,270 --> 01:26:36,606
היא קראה לה אליזבת,

906
01:26:36,732 --> 01:26:38,400
אחרי אמא שלך.

907
01:26:41,445 --> 01:26:44,573
-האם הילד בריא?
-בסדר גמור, אדוני.

908
01:26:58,379 --> 01:27:02,633
ובכן, אם נוכל ללדת בת בריאה,
יכול להיות לנו בן בריא.

909
01:27:26,157 --> 01:27:27,658
אן: עם מי הוא?

910
01:27:32,163 --> 01:27:33,831
ג'יין סימור.

911
01:27:33,956 --> 01:27:34,998
לא.

912
01:27:39,837 --> 01:27:42,506
-איך הוא יכול היה לעשות לי את זה?
אנה, את צריכה מנוחה.

913
01:27:42,631 --> 01:27:45,425
אם לא אביא בן, מי יעזור לי?

914
01:27:45,509 --> 01:27:49,262
בלי ילד הוא יעבור עליי.
אני לא אתן לו.

915
01:27:58,606 --> 01:28:00,357
מרי:: אליזבת. ששש.

916
01:28:00,483 --> 01:28:01,942
- הנה, עכשיו.
-אנה: איך אתה מעז?

917
01:28:03,194 --> 01:28:05,112
להשפיל אותי ככה?

918
01:28:05,196 --> 01:28:06,697
הנרי: תפסיק עם זה!
-למה אתה פשוט לא מודה בזה?

919
01:28:06,822 --> 01:28:08,031
הנרי: די!

920
01:28:09,992 --> 01:28:11,952
מרי:: שם, עכשיו. שֶׁקֶט.
הנרי: אני אומר לך שזה לא נכון!

921
01:28:12,036 --> 01:28:13,370
אן: שקרנית!
הנרי: עזוב אותי!

922
01:28:13,496 --> 01:28:17,458
אן: אני יכול להריח את הזונה עליך!
תתרחקי ממני! אתה מגעיל אותי!

923
01:28:17,541 --> 01:28:18,708
מרי: שקט.

924
01:28:19,043 --> 01:28:20,127
(אנה צורחת)

925
01:28:23,255 --> 01:28:25,465
פגעתי בו היום.

926
01:28:25,549 --> 01:28:27,259
מה אני עושה?

927
01:28:27,384 --> 01:28:31,221
אני הורס הכל לבד.
אני לא יכול לישון.

928
01:28:31,347 --> 01:28:34,892
-בלי שינה אני לא יכול לחשוב.
-אנה.

929
01:28:35,017 --> 01:28:38,562
זה נהיה יותר ויותר קשה
לעורר אותו.

930
01:28:38,687 --> 01:28:41,981
יש לילות שהוא לא יכול לעשות את זה.

931
01:28:42,066 --> 01:28:46,566
אני נאלץ לנקוט בהשפלה תמידית...

932
01:28:46,862 --> 01:28:49,197
הוא שונא את עצמו בבוקר.

933
01:28:49,281 --> 01:28:53,076
הוא שונא אותי על מה שגרמתי לו לעשות.

934
01:28:53,202 --> 01:28:57,623
זה חומק וזו אשמתי.

935
01:28:57,748 --> 01:28:59,249
זו אשמתי.

936
01:29:12,137 --> 01:29:14,139
המלכה בהריון.

937
01:29:21,772 --> 01:29:23,774
אן, זה נפלא.

938
01:29:25,401 --> 01:29:27,111
תטפל עכשיו.

939
01:29:34,243 --> 01:29:37,621
נורפולק: המלכה בהריון,
אבל המצב עדין.

940
01:29:37,746 --> 01:29:40,665
אז לדאגה שלך יש סיבה מוצדקת.

941
01:29:40,791 --> 01:29:43,960
אבל שמור את העצה שלך לעת עתה.

942
01:29:44,086 --> 01:29:45,962
הריון זה מסוכן.

943
01:29:46,088 --> 01:29:49,341
אם זה בן,
אז יהיה אפשר לגעת ב-Boleyns.

944
01:29:50,926 --> 01:29:54,137
אבל אם זו ילדה או ילד מת,

945
01:29:55,472 --> 01:29:58,475
ואז הם וכולם
הקשורים אליהם יאבדו.

946
01:29:58,601 --> 01:30:00,311
וזה כולל אותך.

947
01:30:00,436 --> 01:30:03,272
אז אתה ואני צריכים לעבוד ביחד, ג'יין.

948
01:30:11,864 --> 01:30:12,990
(GASPS)

949
01:30:15,492 --> 01:30:17,494
(גונח)

950
01:30:21,832 --> 01:30:23,291
אני בסדר.

951
01:30:23,375 --> 01:30:25,168
אני בסדר, תודה.

952
01:30:26,170 --> 01:30:27,838
פשוט חלום רע.

953
01:30:30,382 --> 01:30:33,051
תביא את אחי ואחותי, בסדר?

954
01:31:13,217 --> 01:31:14,593
איבדתי את זה.

955
01:31:17,680 --> 01:31:19,515
כמעט בלי כאב.

956
01:31:21,225 --> 01:31:22,726
וכל כך מהר.

957
01:31:24,728 --> 01:31:26,438
כאילו זה מעולם לא היה.

958
01:31:32,403 --> 01:31:34,446
תיפטר מזה!

959
01:31:34,571 --> 01:31:37,031
קבור את זה. תיפטר מזה איכשהו.

960
01:31:37,116 --> 01:31:38,909
על האש איתו!

961
01:32:28,459 --> 01:32:32,754
אן: אני מרגישה את עיניו עליי, בוהות בי.

962
01:32:32,838 --> 01:32:34,756
תוהה למה אני לא מראה.

963
01:32:34,840 --> 01:32:36,633
מרי: לא סיפרת לו?

964
01:32:37,760 --> 01:32:41,972
ובכן, בקרוב האמת תצא לאור
שאני לא יכול להביא ילדים.

965
01:32:43,807 --> 01:32:46,893
הוא ישרוף אותי כמכשפה.

966
01:32:46,977 --> 01:32:50,188
אבל עדיין יש זמן.
את עדיין יכולה להיכנס להריון.

967
01:32:50,314 --> 01:32:54,814
הוא לא ישכב איתי עכשיו, ויסכן
לפגוע בילד שהוא מאמין שאני נושא.

968
01:32:55,778 --> 01:32:56,862
לא.

969
01:33:02,659 --> 01:33:04,494
אני חייב לאיית את זה?

970
01:33:06,163 --> 01:33:09,166
אבל לשכב עם גבר אחר
תהיה בגידה.

971
01:33:21,011 --> 01:33:23,388
תפסיק עם זה. אן, זה טירוף.

972
01:33:23,514 --> 01:33:26,558
-לא, אתה לא רואה? אתה התקווה היחידה שלי.
-אני לא יכול להקשיב יותר. זה מפלצתי.

973
01:33:26,683 --> 01:33:28,434
-מרי!
-לֹא. בוא, ג'ורג'.

974
01:33:28,519 --> 01:33:30,062
ג'ורג', בבקשה.

975
01:33:31,355 --> 01:33:33,315
החיים שלי תלויים בזה.

976
01:33:39,863 --> 01:33:42,198
שה' ירחם על שניכם.

977
01:34:46,763 --> 01:34:47,972
אני לא יכול.

978
01:34:48,849 --> 01:34:50,433
אני כל כך מצטער.

979
01:34:52,186 --> 01:34:53,770
אני פשוט לא יכול.

980
01:35:00,319 --> 01:35:01,611
אני לא יכול.

981
01:35:03,113 --> 01:35:05,490
אני אספר למלך בבוקר.

982
01:35:07,284 --> 01:35:09,536
בוא נתפלל שהוא ירחם עליי.

983
01:35:13,624 --> 01:35:15,042
ראיתי אותם.

984
01:35:16,126 --> 01:35:17,794
שניהם.

985
01:35:23,133 --> 01:35:24,300
כֵּן.

986
01:35:27,054 --> 01:35:30,140
תביא את החפצים שלי
ולהביא אותם לרושפורד.

987
01:35:44,863 --> 01:35:46,698
חסדך.

988
01:35:46,823 --> 01:35:49,200
ליידי רוכפורד כאן כדי לראות אותך.

989
01:35:51,662 --> 01:35:53,121
לא עכשיו.

990
01:35:53,205 --> 01:35:57,083
יש לה חדשות על בעלה,
ג'ורג' בולין והמלכה.

991
01:36:02,005 --> 01:36:03,339
מה זה?

992
01:36:51,888 --> 01:36:54,724
לא יכולתי שלא, אדוני.

993
01:36:54,808 --> 01:36:58,144
– אני מתחנן, רחם עלי.
- את מכשפה.

994
01:36:58,228 --> 01:37:01,689
-לא, אדוני.
-קללת, מכשפה רעה.

995
01:37:01,773 --> 01:37:02,899
מַדוּעַ?

996
01:37:03,900 --> 01:37:05,443
הוא הגיע מוקדם.

997
01:37:06,987 --> 01:37:08,947
הבן שלנו.

998
01:37:09,072 --> 01:37:12,158
-אין בזה שום אשמה.
-לֹא.

999
01:37:12,242 --> 01:37:14,869
ואז מה? מה עוד עשיתי?

1000
01:37:14,953 --> 01:37:16,704
שומרים.

1001
01:37:16,788 --> 01:37:18,664
-אדוני?
-שומרים!

1002
01:37:27,007 --> 01:37:29,634
ג'ורג': בבקשה, אני מתחנן, תחסוך ממני.
בבקשה, לא!

1003
01:37:29,760 --> 01:37:32,637
לא עשיתי שום דבר רע! בבקשה, לא!

1004
01:37:34,681 --> 01:37:36,766
(המון בחוץ צועק)

1005
01:37:47,361 --> 01:37:48,612
אליזבת: הילדים שלי.

1006
01:37:49,946 --> 01:37:51,322
הילדים שלי!

1007
01:38:00,290 --> 01:38:02,458
תראה מה עשית!

1008
01:38:14,805 --> 01:38:15,889
(מרי צוחקת)

1009
01:38:55,846 --> 01:39:00,016
זה יום עצוב עבור אנגליה
כאשר אצילים לא קמים למען המלכה שלהם.

1010
01:39:00,100 --> 01:39:04,600
ועוד יותר עצוב כאשר אותה מלכה
מואשם בניאוף וגילוי עריות.

1011
01:39:05,856 --> 01:39:09,192
הנאשם לא מורשע, דוד.

1012
01:39:10,193 --> 01:39:12,028
או שזה בבית המשפט הזה?

1013
01:39:14,614 --> 01:39:17,617
מאסטר קרומוול, קרא את כתב האישום.

1014
01:39:19,870 --> 01:39:24,370
החיוב הוא שבשנה ה-28
שלטונו של הנרי הריבוני שלנו,

1015
01:39:24,749 --> 01:39:29,249
מלך אנגליה, אשתו, המלכה,
להיות מפתה על ידי השטן,

1016
01:39:33,091 --> 01:39:37,591
ביצע גילוי עריות ביודעין,
בגידה גבוהה ושל גדרות נגד אלוהים.

1017
01:39:40,974 --> 01:39:43,309
איך אתה מתחנן?

1018
01:39:43,393 --> 01:39:45,144
לא אשם, אדוני.

1019
01:39:48,982 --> 01:39:51,651
אן: האהבה שיש לי לאחי

1020
01:39:51,735 --> 01:39:56,235
היא האהבה הטבעית שתהיה לכל אחות
למישהו שאיתו היא גדלה,

1021
01:39:56,573 --> 01:39:59,742
יונק כשהוא חולה, שיחק איתו בילדות.

1022
01:40:02,329 --> 01:40:06,829
תשפטו אותי, אדוני, אך לעולם אל תשכחו

1023
01:40:06,917 --> 01:40:11,417
פסקי הדין שלך ישפטו על ידי אלוהים
בבית המשפט הגדול מכולם.

1024
01:40:14,090 --> 01:40:15,466
אדוני,

1025
01:40:16,927 --> 01:40:19,346
הגיע הזמן לשפוט.

1026
01:40:30,065 --> 01:40:32,609
-אָשֵׁם.
-אָשֵׁם.

1027
01:40:32,692 --> 01:40:35,778
-אָשֵׁם.
-אָשֵׁם.

1028
01:40:35,862 --> 01:40:38,030
-אָשֵׁם.
-אָשֵׁם.

1029
01:40:38,114 --> 01:40:39,156
(אנה גאספס)

1030
01:40:41,535 --> 01:40:44,412
-אשם.
-אָשֵׁם.

1031
01:40:44,496 --> 01:40:47,540
-אָשֵׁם.
-אָשֵׁם.

1032
01:40:47,624 --> 01:40:48,875
אָשֵׁם.

1033
01:40:54,714 --> 01:40:56,048
אָשֵׁם.

1034
01:41:12,566 --> 01:41:13,692
(המון צועק)

1035
01:41:13,775 --> 01:41:15,568
(ג'ורג' מייבב)

1036
01:41:24,911 --> 01:41:28,456
ג'ורג': בבקשה, אתה חייב להאמין לי!
אָנָא!

1037
01:41:28,540 --> 01:41:30,458
לא, לא עשיתי כלום!

1038
01:41:30,542 --> 01:41:34,629
אָנָא. אתה חייב להאמין לי!
בבקשה, אני מתחנן, לא!

1039
01:41:41,136 --> 01:41:45,431
ה' הוא הרועה שלי, לא אחסר.
הוא מכריח אותי לשכב במרעה ירוקים.

1040
01:41:45,515 --> 01:41:49,936
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.
הוא משקם את נשמתי...

1041
01:41:50,937 --> 01:41:52,021
(ג'ורג' צורח)

1042
01:42:04,909 --> 01:42:06,160
עזוב אותנו.

1043
01:42:09,956 --> 01:42:11,290
כולכם.

1044
01:42:22,927 --> 01:42:24,553
הוד מלכותך.

1045
01:42:25,639 --> 01:42:28,642
אומרים לי שאיחרתי מדי עבור אחי, ג'ורג'.

1046
01:42:32,145 --> 01:42:35,314
אני מתחנן בפניך, חסוך על אחותי.

1047
01:42:37,317 --> 01:42:40,737
אני מבין שהיא פגעה בך
ואתה רוצה להחליף אותה כמלכה,

1048
01:42:40,820 --> 01:42:42,738
אבל היא חייבת למות?

1049
01:42:42,822 --> 01:42:45,407
היא נשפטה ונמצאה אשמה.

1050
01:42:46,826 --> 01:42:48,994
אתה יכול לשלוח אותה.
אף אחד לא יידע.

1051
01:42:49,079 --> 01:42:51,831
למה אתה כאן בשבילה?

1052
01:42:51,915 --> 01:42:54,500
העמדת את עצמך בסיכון גדול.

1053
01:42:56,419 --> 01:43:00,919
כי היא אחותי
ולכן חצי אחד ממני.

1054
01:43:04,928 --> 01:43:08,514
ולא הייתי עושה כלום
לפגוע בכל חלק ממך.

1055
01:43:18,024 --> 01:43:19,066
לָלֶכֶת.

1056
01:43:55,729 --> 01:43:56,813
(אן סניפלס)

1057
01:44:11,995 --> 01:44:13,371
לא עשינו זאת.

1058
01:44:14,080 --> 01:44:15,998
ג'ורג' ואני, אנחנו...

1059
01:44:20,086 --> 01:44:21,420
(גברים מדברים)

1060
01:44:23,840 --> 01:44:26,384
השומרים מכניסים אותם.

1061
01:44:26,468 --> 01:44:28,470
ייחסך אותך.

1062
01:44:28,553 --> 01:44:31,138
המלך כמו נתן לי את דברו.

1063
01:44:32,432 --> 01:44:33,850
הוא ראה אותך?

1064
01:44:38,855 --> 01:44:41,399
אומרים שהוא עם ג'יין סימור עכשיו.

1065
01:44:42,776 --> 01:44:44,152
האם זה נכון?

1066
01:44:45,820 --> 01:44:46,862
לא.

1067
01:44:49,491 --> 01:44:50,825
תודה לך.

1068
01:44:52,410 --> 01:44:53,953
שקר נדיב.

1069
01:44:58,792 --> 01:45:00,418
תחזיק אותי?

1070
01:45:02,712 --> 01:45:05,297
אתה תשמור על אליזבת?

1071
01:45:05,381 --> 01:45:08,884
זה לא יגיע לזה, אני מבטיח. אני מבטיח.

1072
01:45:10,929 --> 01:45:13,932
הוא יעמוד במילה שלו. אני יודע שהוא יעשה זאת.

1073
01:46:33,386 --> 01:46:34,720
מאסטרים,

1074
01:46:36,723 --> 01:46:39,058
אני כאן נכנע לחוק בענווה

1075
01:46:40,435 --> 01:46:42,478
כפי שהחוק דן אותי.

1076
01:46:45,899 --> 01:46:47,567
לגבי גדרות שלי,

1077
01:46:49,068 --> 01:46:52,696
אלוהים מכיר אותם ואני מחזיר אותם לאלוהים,

1078
01:46:53,406 --> 01:46:56,200
מתחנן לו שירחם על נשמתי.

1079
01:46:58,161 --> 01:47:00,496
אני מתחנן לישוע

1080
01:47:00,580 --> 01:47:04,667
הצילו את הריבון והאדוני, המלך.

1081
01:47:05,585 --> 01:47:07,587
הטוב...

1082
01:47:07,670 --> 01:47:11,048
המאסטר הטוב והעדין ביותר

1083
01:47:12,091 --> 01:47:13,675
אי פעם היה.

1084
01:47:17,096 --> 01:47:18,388
גברת שלי.

1085
01:47:27,190 --> 01:47:31,485
הנרי: מרי, סיכנת את חייך
מגיע לבית המשפט,

1086
01:47:31,569 --> 01:47:35,698
ורק נחסכו
בגלל הכבוד והחיבה שלי אליך.

1087
01:47:37,283 --> 01:47:40,619
מומלץ לא לעשות זאת שוב.

1088
01:47:40,703 --> 01:47:44,081
לא תוצג לך אותה רחמים
פעם שניה.

1089
01:47:45,583 --> 01:47:49,128
שה' יברך אותך ואת בני.

1090
01:47:51,047 --> 01:47:53,674
ושהאלוהים ירחם על נשמתה של אן.

1091
01:47:54,801 --> 01:47:55,885
(GASPS)

1092
01:48:33,798 --> 01:48:36,842
ישו מתוק, אני משבח את נשמתי אליך.

1093
01:48:49,522 --> 01:48:50,564
(THUD)

1094
01:48:56,404 --> 01:48:57,488
(GASPS)

1095
01:49:38,780 --> 01:49:40,865
אמא, תני לי את הילד.

1096
01:51:00,236 --> 01:51:01,445
(ילדים צוחקים)

1096
01:51:02,305 --> 01:52:02,529
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org