1
00:00:33,991 --> 00:00:35,826
Ce soir c'est les Dundies,

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,746
les récompenses annuelles des employés
nuit ici à Dunder Mifflin.

3
00:00:38,829 --> 00:00:42,040
Et c'est
le jour préféré de tout le monde.

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,293
Tout le monde
l'attend avec impatience,

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,462
parce que, tu sais,
beaucoup de gens ici

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,466
je n'obtiens pas beaucoup de trophées
souvent, comme Meredith ou Kevin.

7
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
Je veux dire, qui va donner
Kevin une récompense ? Dunkin' Donuts ?

8
00:00:53,135 --> 00:00:55,846
De plus, des bonus,
c'est vraiment très drôle.

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,515
Sol... Tu sais,
un employé rentrera chez lui

10
00:00:58,599 --> 00:01:00,934
et il le dira à son voisin,
"Hé, as-tu reçu une récompense?"

11
00:01:01,018 --> 00:01:04,396
Et le voisin dira :
"Non, mec. Je veux dire, je travaille toute la journée.

12
00:01:04,480 --> 00:01:05,814
"Personne ne me remarque."

13
00:01:05,898 --> 00:01:08,817
La prochaine chose que vous savez, le
l'employé sent quelque chose de terrible

14
00:01:08,901 --> 00:01:10,819
venant de
la maison du voisin.

15
00:01:11,028 --> 00:01:14,698
Le voisin s'est pendu
par manque de reconnaissance.

16
00:01:16,617 --> 00:01:19,536
Alors, tu es prêt
pour les Dundy ?

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
Tu sais quoi
ils disent à propos d'un accident de voiture,

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,042
où c'est si horrible
tu ne peux pas détourner le regard ?

19
00:01:25,251 --> 00:01:29,088
Les Dundies sont comme une voiture
épave que tu veux détourner le regard,

20
00:01:29,171 --> 00:01:32,924
mais tu dois le regarder
parce que ton patron te force.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,637
Hé, hé, hé !
C'est Gros Halpert.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,851
Quoi?
Le gros Halpert. Jim Halpert.

23
00:01:45,813 --> 00:01:49,441
Alors pourquoi je ne t'emmènerais pas dans un
visite des anciens gagnants de Dundie ?

24
00:01:49,525 --> 00:01:52,277
Nous avons le gros Jim Halpert ici.

25
00:01:52,361 --> 00:01:54,780
Jim, pourquoi ne te montres-tu pas
vos Dundies devant la caméra ?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Oh, je ne peux pas,
parce que je les garde cachés.

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,826
je ne veux pas les regarder
et deviens arrogant.

28
00:01:58,909 --> 00:02:00,327
Oh, c'est une bonne idée.

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,704
Et les miens sont chez eux dans un
vitrine au dessus de mon lit.

30
00:02:02,788 --> 00:02:03,789
Beurk !

31
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
TMI. TMI, mes amis.

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,502
TMI ? Trop d'informations.

33
00:02:09,837 --> 00:02:11,255
C'est juste plus facile de dire TMI.

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,549
J'avais l'habitude de dire : "Ne pars pas
là", mais c'est nul.

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,926
Et nous avons ici
Stanley le viril.

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,512
Maintenant, Stanley est un Dundie
All-Star. N'est-ce pas, Stan ?

37
00:02:18,596 --> 00:02:21,098
Pourquoi tu ne leur montres pas
un peu de ton bling ?

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,809
Je ne sais pas où ils sont.
Je crois que je les ai jetés.

39
00:02:23,976 --> 00:02:27,187
Non, tu ne l'as pas fait.
Je pense que je l'ai fait.

40
00:02:28,773 --> 00:02:29,857
Pourquoi...

41
00:02:29,940 --> 00:02:32,651
Dis, nous devons en commander davantage
des apéritifs cette fois.

42
00:02:32,735 --> 00:02:33,861
Nous en avons manqué l'année dernière,
tu te souviens ?

43
00:02:33,944 --> 00:02:35,362
Oui, nous devrions.
Vous savez quoi?

44
00:02:35,446 --> 00:02:38,157
J'en voulais un
des poêles de fromage,

45
00:02:38,240 --> 00:02:42,619
mais quand je suis sorti de scène
quelqu'un les avait tous mangés.

46
00:02:44,330 --> 00:02:48,625
Pour Oscar Martinez, c'est le
Montre-moi le prix de l'argent.

47
00:02:48,709 --> 00:02:52,379
Michael a enregistré
tous les Dundies Awards,

48
00:02:52,838 --> 00:02:55,423
et maintenant il me fait
regarder à travers

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,718
des heures de tournage
pour trouver les faits saillants.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
... chanson que je pense que nous allons
jouer pour les dames. Frappez-le, Dwight.

51
00:03:03,182 --> 00:03:06,602
A little bit of Pam
toute la nuit

52
00:03:06,686 --> 00:03:10,064
Un peu d'Angela
sur la chose

53
00:03:10,147 --> 00:03:11,815
Un peu de Meredith
partout

54
00:03:11,899 --> 00:03:14,776
C'est la partie où Kevin était assis
devant le caméscope toute la nuit.

55
00:03:14,860 --> 00:03:15,861
C'est génial.

56
00:03:15,945 --> 00:03:17,529
Un peu de Roy
manger des chips de poulet

57
00:03:17,613 --> 00:03:21,366
Un peu de Kim
avec quelques côtes

58
00:03:21,450 --> 00:03:22,868
Un peu de

59
00:03:23,244 --> 00:03:24,870
C'était toi.
Vivez et apprenez.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,121
Ce n'était pas le cas, je le jure.
Ouais, ça l'était.

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,874
Alors, c'est quoi la blague ?
Tu n'es pas parfait non plus.

62
00:03:29,375 --> 00:03:31,168
Nous ne rions pas
contre toi, Dwight.

63
00:03:31,252 --> 00:03:32,753
Alors, qui sommes-nous
rire?

64
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
Juste quelque chose
quelqu'un a écrit.

65
00:03:34,839 --> 00:03:37,925
Qui, Dave Barry ?
Non, non.

66
00:03:38,008 --> 00:03:40,844
Juste quelque chose qui était
écrit sur le mur des toilettes des dames.

67
00:03:40,928 --> 00:03:43,805
Qu'est-ce que c'est? Qui l'a écrit ?
C'est plutôt privé.

68
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
Il s'agit de Michael.

69
00:03:46,767 --> 00:03:49,811
C'est une dégradation de l'entreprise
propriété, alors tu ferais mieux de me le dire.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,940
Kelly, si tu me le dis,
tu seras moins puni.

71
00:03:54,066 --> 00:03:55,901
D'accord,
maintenant je me moque de toi.

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
Est-ce que Son Altesse
Jan Levinson-Gould

73
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
descendre d'elle
trône d'entreprise ce soir

74
00:04:04,577 --> 00:04:08,289
pour nous rendre visite, humbles serfs, ici
à Dunder Mifflin, Scranton ?

75
00:04:08,372 --> 00:04:11,625
C'est deux heures et demie
en voiture de New York, Michael.

76
00:04:11,709 --> 00:04:14,545
Eh bien, tu pourrais prendre le bus,
tu pourrais travailler en chemin ici,

77
00:04:14,628 --> 00:04:15,712
dormir sur le chemin du retour ?

78
00:04:15,796 --> 00:04:16,838
Non.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,674
Allez, Jan,
c'est important.

80
00:04:18,758 --> 00:04:22,094
Je veux dire, c'est une validation
à mes employés ici

81
00:04:22,178 --> 00:04:24,346
que vous et l'entreprise
approuver cela. Donc...

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
Mais nous n'approuvons pas
de cela, Michael.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,476
Vous n'avez que le budget
pour une fête de bureau par an,

84
00:04:29,560 --> 00:04:31,895
donc nous ne sommes pas
payer pour ça.

85
00:04:32,730 --> 00:04:33,814
Euh...

86
00:04:36,525 --> 00:04:37,526
Pourriez-vous...
Êtes-vous là ?

87
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
Ouais, je suis là. Je voulais juste
je vous en parle une seconde.

88
00:04:42,823 --> 00:04:47,118
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
Je veux dire, allez, Jan.

89
00:04:47,203 --> 00:04:49,496
Quoi, c'est un... Tu laisses tomber
une bombe A sur moi ici.

90
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Vraiment? je laisse tomber
une bombe atomique sur toi ?

91
00:04:51,624 --> 00:04:54,668
Eh bien, ouais ! Je veux dire, qu'est-ce que c'est...
Quoi... Non, tu ne peux pas...

92
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
Tu as déjà fait une fête
le 5 mai sans raison.

93
00:04:56,545 --> 00:04:59,798
Aucune raison ? C'était le 05-05-05
fête. Et tu as aussi eu un luau.

94
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
Cela arrive une fois tous les milliards
années. Et tu as eu un luau.

95
00:05:02,802 --> 00:05:06,096
Et la collecte de fonds pour le Tsunami Relief,
ce qui a en quelque sorte perdu beaucoup d’argent.

96
00:05:06,180 --> 00:05:08,348
D'accord, non, c'était pour s'amuser.
Je ne comprends pas vraiment ça.

97
00:05:08,432 --> 00:05:11,143
Je pense l'avoir dit très clairement dans le
dépliants. Okay, eh bien, je ne comprends pas

98
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
pourquoi quelqu'un l'aurait fait...
Amusant. AMUSANT.

99
00:05:12,686 --> 00:05:14,187
...une fête pour le tsunami,
Michel.

100
00:05:14,313 --> 00:05:16,690
Eh bien, je pense que beaucoup de gens... je
veux dire, ça n'a tout simplement pas de sens.

101
00:05:16,774 --> 00:05:18,358
...ont été très touchés
par les images.

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,944
C'est un petit personnage
J'aime faire.

103
00:05:21,654 --> 00:05:25,157
Il est vaguement basé
sur Karnak,

104
00:05:25,241 --> 00:05:27,701
un des Carson
personnages classiques.

105
00:05:28,577 --> 00:05:29,953
On y va.

106
00:05:30,538 --> 00:05:34,750
L'OLP, l'IRA et le chaud
un chien se tient derrière l'entrepôt.

107
00:05:41,173 --> 00:05:45,051
Nommez trois entreprises qui ont de meilleurs résultats
régimes de soins de santé que Dunder Mifflin.

108
00:05:48,180 --> 00:05:49,806
Voici le problème.

109
00:05:50,683 --> 00:05:52,601
Il n'y a pas de bar ouvert
à cause de janvier.

110
00:05:52,685 --> 00:05:57,185
Et c'est la raison pour laquelle la comédie
les clubs ont un minimum de deux verres.

111
00:05:59,400 --> 00:06:03,900
Tout ira bien, mais je souhaite juste
les gens allaient être ivres.

112
00:06:16,959 --> 00:06:18,043
Dwight, va chercher
sortez d'ici ! Non, non, non...

113
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
Que fais-tu chez les dames
chambre ? Ce n'est pas ce que tu penses. Non!

114
00:06:20,588 --> 00:06:22,506
Pourquoi étais-tu là-dedans ?
Que faisais-tu là-dedans ?

115
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Tu es un pervers !
Je ne le suis pas.

116
00:06:23,757 --> 00:06:28,094
Le prix Dundie
pour un engagement le plus long

117
00:06:28,178 --> 00:06:30,597
va à Pam Beesly.

118
00:06:30,681 --> 00:06:32,140
Pam, tout le monde !

119
00:06:33,601 --> 00:06:36,770
Quand est-ce que cette fille va avoir
marié ? C'est ce que j'ai à dire.

120
00:06:36,854 --> 00:06:38,105
Ah, Roy accepte.
Oui.

121
00:06:38,188 --> 00:06:41,149
<je>. Merci, Roy. Y a-t-il des
Les mots que vous aimeriez dire au nom de Pam ?</i>

122
00:06:41,233 --> 00:06:43,026
Nous nous reverrons ensuite
année. - Ouais!

123
00:06:44,236 --> 00:06:46,446
J'espère que non. J'espère que non.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,657
Je ne change pas ça.
C'est le meilleur.

125
00:06:48,741 --> 00:06:50,325
Non, c'est hilarant.
Tu as raison.

126
00:06:50,409 --> 00:06:54,079
Je pense juste,
« L'engagement le plus long au monde »

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,956
nous l'attendons tous,
tu sais ?

128
00:06:56,040 --> 00:06:57,458
C'est pour ça que c'est drôle.

129
00:06:57,541 --> 00:07:01,253
Chaque année, Roy et Pam
ne te marie pas, ça devient plus drôle.

130
00:07:01,545 --> 00:07:05,048
Eh bien, je pense que si vous utilisez la même chose
blagues, cela semble simplement paresseux.

131
00:07:06,508 --> 00:07:08,343
Oh, "paresseux".

132
00:07:08,761 --> 00:07:09,970
Euh-huh.

133
00:07:10,262 --> 00:07:12,973
Excusez-moi, tout le monde. Puis-je
avez votre attention, s'il vous plaît ?

134
00:07:14,850 --> 00:07:17,727
Je voulais juste dire que le
les femmes dans ce bureau sont terribles.

135
00:07:17,895 --> 00:07:20,856
Surtout ceux qui
j'ai écrit ce truc sur Michael

136
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
sur le mur de la salle de bain.

137
00:07:22,483 --> 00:07:24,359
Avoir une salle de bain
est un privilège.

138
00:07:24,443 --> 00:07:27,070
C'est ce qu'on appelle une femme
de la place pour une raison,

139
00:07:27,154 --> 00:07:29,364
et si tu ne peux pas
comportez-vous comme des dames,

140
00:07:29,573 --> 00:07:32,617
eh bien, alors tu n'y vas pas
avoir une salle de bain.

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
Tu emportes
notre salle de bain ?

142
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
Nous allons avoir
deux chambres pour hommes.

143
00:07:37,331 --> 00:07:39,207
Mais où irions-nous ?

144
00:07:39,291 --> 00:07:42,002
Soyez prêt à le tenir,
les gens. A partir de 9h00...

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,420
- D'accord, d'accord, écoute...
- Michel ?

146
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Oui? L'interdiction de Dwight
nous depuis notre salle de bain.

147
00:07:45,756 --> 00:07:49,217
Okay, eh bien, c'est ridicule. Alors, juste
ne... Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment.

148
00:07:49,301 --> 00:07:51,261
Il doit y avoir des répercussions
pour le comportement des gens.

149
00:07:51,345 --> 00:07:53,138
Ne parle pas,
ne parle pas...

150
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
Ok, écoute, je sais qu'il y a
beaucoup de rumeurs circulent

151
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
à propos des Dundies cette année.

152
00:07:59,311 --> 00:08:02,605
Comment il n'y a pas d'argent,
et comment il n'y a pas de nourriture,

153
00:08:02,731 --> 00:08:05,108
et comment les blagues
sont vraiment mauvais.

154
00:08:05,567 --> 00:08:07,860
Mais bon sang,
tout le monde ?

155
00:08:08,445 --> 00:08:10,196
Je veux dire, mon Dieu !

156
00:08:10,280 --> 00:08:14,780
Les Dundies sont sur le point
le meilleur en chacun de nous.

157
00:08:15,911 --> 00:08:17,579
Tu ne vois pas ça ? Je veux dire...

158
00:08:19,039 --> 00:08:21,666
D'accord, nous pouvons faire mieux.

159
00:08:22,042 --> 00:08:24,627
Alors ce soir,
pour la première fois,

160
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
nous invitons
tous tes amis et ta famille

161
00:08:28,632 --> 00:08:31,009
pour assister à la remise des prix avec nous.

162
00:08:31,093 --> 00:08:32,886
Oui! MICHAEL :
Ouais. Pas mal, non ?

163
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Alors faisons ça
les meilleurs Dundies de tous les temps.

164
00:08:36,974 --> 00:08:38,183
Les meilleurs Dundies de tous les temps.

165
00:08:46,650 --> 00:08:48,943
Bienvenue au huitième
Prix Dundies annuels.

166
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Avant d'obtenir
commencé, quelques annonces.

167
00:08:51,238 --> 00:08:53,490
Gardez votre acceptation
discours courts.

168
00:08:53,574 --> 00:08:57,995
J'ai une musique de conclusion et je
je n'ai pas peur de l'utiliser, Devon.

169
00:09:08,338 --> 00:09:10,798
Les Dundy,
comment puis-je l'expliquer ?

170
00:09:10,883 --> 00:09:12,259
Ou voudriez-vous
détester ça ?

171
00:09:12,342 --> 00:09:13,593
je suis heureux que tu
tout a réussi

172
00:09:13,677 --> 00:09:14,886
Tu n'as jamais eu
travailler si dur

173
00:09:14,970 --> 00:09:16,096
Et j'ai l'impression que personne ne le remarque

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
Tu n'es qu'un nom
et numéro

175
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
Et personne ne dit même bonjour

176
00:09:18,515 --> 00:09:19,682
Carte !

177
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
Les Dundies sont un peu comme

178
00:09:22,561 --> 00:09:24,145
une fête d'anniversaire d'enfant.

179
00:09:24,480 --> 00:09:28,317
Et tu pars, et il y a vraiment
rien à faire là-bas,

180
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
mais le gamin a un
vraiment un bon moment, alors tu...

181
00:09:31,236 --> 00:09:32,570
Vous êtes un peu là.

182
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
C'est... C'est un peu
à quoi ça ressemble.

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,408
Vous êtes à terre avec les Dundies ?

184
00:09:37,117 --> 00:09:38,868
A bas le Dundie...

185
00:09:39,578 --> 00:09:41,037
La serveuse a trébuché
sur le cordon.

186
00:09:41,121 --> 00:09:43,289
Très bien, très bien.
La blague a atterri.

187
00:09:43,373 --> 00:09:45,792
Nous sommes donc là.
Merci à tous d'être venus

188
00:09:45,876 --> 00:09:49,170
aux Dundie Awards 2005.

189
00:09:49,546 --> 00:09:52,340
Je suis votre hôte,
Michael Scott,

190
00:09:52,424 --> 00:09:54,384
et je veux juste te dire,

191
00:09:54,468 --> 00:09:57,220
s'il te plaît, s'il te plaît,
ne buvez pas et ne conduisez pas.

192
00:09:57,346 --> 00:10:00,307
Parce que tu risques de heurter une bosse
et renverser la boisson.

193
00:10:01,850 --> 00:10:03,768
je vais juste mettre ça
sur l'onglet groupe.

194
00:10:03,852 --> 00:10:06,688
Non, en fait,
cette année pas d'onglet groupe.

195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Nous allons faire
des chèques séparés. - Quoi?

196
00:10:09,274 --> 00:10:11,317
Oh, super.
Est-il sérieux ?

197
00:10:11,401 --> 00:10:13,361
Tu as dit que nous pourrions
amener nos familles.

198
00:10:13,445 --> 00:10:16,948
Je l'ai fait, et pourquoi
n'est-ce pas, Stanley ?

199
00:10:17,074 --> 00:10:19,409
Je l'ai fait.
Le nom de ma femme est Teri.

200
00:10:19,493 --> 00:10:21,786
Eh bien, je cherche
hâte de rencontrer Teri.

201
00:10:21,870 --> 00:10:24,289
C'est cette personne dont
main que je tiens, Michael.

202
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
Oh ouais.

203
00:10:27,501 --> 00:10:28,543
Ferme-la.

204
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
Bien.
En parlant de relations,

205
00:10:31,755 --> 00:10:34,632
de toutes les manières, formes,
et les formulaires,

206
00:10:35,217 --> 00:10:38,762
J'étais dehors très,
rendez-vous très chaud hier soir

207
00:10:38,846 --> 00:10:40,639
avec une fille des RH, Dwight.

208
00:10:40,722 --> 00:10:42,390
Vraiment? Nous n'avons pas
toutes les filles des RH.

209
00:10:42,474 --> 00:10:43,808
Non, ça...

210
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
Pour le bien de cette histoire.

211
00:10:46,353 --> 00:10:48,313
Et les choses devenaient chaudes
et lourd. - Ouais?

212
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
Et j'étais sur le point de
enlève son soutien-gorge... Ouais ?

213
00:10:51,316 --> 00:10:54,068
...quand elle m'a fait remplir
six heures de paperasse.

214
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
Comme un test du SIDA ?

215
00:10:56,113 --> 00:10:58,281
Non, mon Dieu.

216
00:11:00,075 --> 00:11:04,037
D'accord. Alors organisons cette fête
commencé! Hé, allons chez le pauvre Richard.

217
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
Ouais,
sortons d'ici.

218
00:11:09,084 --> 00:11:10,460
Les gars, où allez-vous ?

219
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
Pam, le spectacle est juste
commencer. Désolé.

220
00:11:17,342 --> 00:11:19,719
Et maintenant, à quelqu'un
qui va... Tu restes ?

221
00:11:19,803 --> 00:11:22,180
- Ouais. Je dois manger quelque part.
- ... tranquillement à propos de leur travail,

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
mais semble toujours atterrir
les plus gros comptes.

223
00:11:23,807 --> 00:11:27,685
Le prix du castor le plus occupé
va à Phyllis Lapin!

224
00:11:27,769 --> 00:11:29,187
Ouais!

225
00:11:29,521 --> 00:11:32,857
Bravo, Phyllis.
Beau travail, comme d'habitude.

226
00:11:32,941 --> 00:11:35,401
Ceci dit "Le castor le plus touffu".
Quoi?

227
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
Je leur ai dit "Le plus occupé".
Des idiots. C'est bien.

228
00:11:38,864 --> 00:11:41,741
Eh bien, nous pouvons le réparer. Nous allons le réparer
vers le haut. Vous n'êtes pas obligé de l'afficher.

229
00:11:41,825 --> 00:11:44,536
Parce que c'est ce qui arrive chaque
le temps... C'est un crétin. Chaque année.

230
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
Non, allez, je suis
aller chez le pauvre Richard.

231
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
Non, je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas. Paam.

232
00:11:48,415 --> 00:11:51,042
Si tu avais demandé
moi ça, alors tu le saurais.

233
00:11:51,376 --> 00:11:53,461
Bonjour tout le monde.

234
00:11:54,087 --> 00:11:56,005
Tu sais,
Michael a appelé... Hé.

235
00:11:56,340 --> 00:12:00,052
Comment vas-tu?? Je pensais que tu avais
à gauche. Non, j'ai juste... j'ai décidé de rester.

236
00:12:00,135 --> 00:12:02,303
je vais juste faire un tour
je rentre d'Angela. Oh.

237
00:12:02,679 --> 00:12:06,307
je vais appeler
Jan Levinson-Gould...

238
00:12:06,391 --> 00:12:08,684
Oh, bien. je suis juste dedans
C'est l'heure de Ping. Ouais.

239
00:12:08,769 --> 00:12:10,687
...de Dunder Mifflin,

240
00:12:10,938 --> 00:12:13,190
et moi tellement excitée. Droite?

241
00:12:13,273 --> 00:12:14,899
Tu sais
ce dont je parle.

242
00:12:14,983 --> 00:12:16,192
Puis-je prendre un verre ?

243
00:12:20,530 --> 00:12:22,698
Ce prochain prix
va vers quelqu'un

244
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
qui illumine vraiment
le bureau.

245
00:12:25,911 --> 00:12:28,121
Quelqu'un à qui je pense
beaucoup d'entre nous

246
00:12:28,205 --> 00:12:31,082
Je ne peux pas m'empêcher de partir.

247
00:12:31,291 --> 00:12:34,043
Le plus chaud
au bureau

248
00:12:34,127 --> 00:12:38,506
va à Ryan, l'intérimaire !

249
00:12:38,715 --> 00:12:40,258
Ouais!

250
00:12:42,427 --> 00:12:45,304
Tu es un truc sexy
Chose sexy, toi

251
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
Voilà.

252
00:12:48,892 --> 00:12:50,935
Pendaison et bourdonnement
et un hein

253
00:12:51,019 --> 00:12:53,604
Viens de bébé ?

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Là
tu pars. Voilà.

255
00:12:55,774 --> 00:12:57,942
Que vais-je faire
avec le prix ?

256
00:13:00,362 --> 00:13:03,656
Rien. je ne sais pas
ce que je vais faire.

257
00:13:04,741 --> 00:13:07,535
C'est le moins
de mes préoccupations en ce moment.

258
00:13:07,828 --> 00:13:12,328
Et le prix Tight Ass
va chez Angèle.

259
00:13:12,791 --> 00:13:15,960
Non seulement parce qu'elle est
le stickler préféré de tout le monde,

260
00:13:16,044 --> 00:13:19,255
mais parce que
elle a un super fourgon.

261
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
Alors descendez.

262
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
Non.

263
00:13:31,643 --> 00:13:33,770
je pense
ceux-ci pourraient être vides.

264
00:13:33,854 --> 00:13:37,607
Non, non, parce que la glace fond,
et puis c'est comme un deuxième verre.

265
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Deuxième verre ?

266
00:13:40,986 --> 00:13:42,862
Le prix du curry épicé

267
00:13:42,946 --> 00:13:45,823
va chez nous
Kelly Kapoor !

268
00:13:45,907 --> 00:13:47,658
Montez ici !

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,369
Voilà.

270
00:13:50,037 --> 00:13:51,580
"Curry épicé."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

271
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
Tout ne veut pas dire
quelque chose. C'est juste une blague.

272
00:13:54,207 --> 00:13:56,834
Ouais, mais pourquoi l'as-tu donné
pour moi ? Je ne sais pas. Je viens de...

273
00:13:56,918 --> 00:13:58,294
C'est un quilleur.
Je sais. C'est...

274
00:13:58,378 --> 00:14:00,546
Ils n'en avaient plus
hommes d'affaires. Ouais, mais tout le monde...

275
00:14:00,630 --> 00:14:02,298
Asseyez-vous, Kelly.

276
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Il fait tellement chaud
là-dedans.

277
00:14:08,221 --> 00:14:09,639
Maintenant je sais ce que Bob Hope
traversait

278
00:14:09,723 --> 00:14:11,975
quand il a joué
en Arabie Saoudite. Homme!

279
00:14:12,309 --> 00:14:14,686
J'ai Dwight
aspirer le drôle hors de la pièce.

280
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Mais tu sais,
tu fais ce que tu peux.

281
00:14:15,979 --> 00:14:17,188
On y va.

282
00:14:17,272 --> 00:14:20,566
Il est en avance avec le signal.
Je dois y aller.

283
00:14:20,984 --> 00:14:25,113
Vous avez gagné un petit Dundie

284
00:14:26,323 --> 00:14:29,242
Chante-le, Elton !
Hé, merci les gars.

285
00:14:29,576 --> 00:14:30,785
Hé, vous venez d'où ?

286
00:14:30,869 --> 00:14:32,662
Nous venons juste d'arriver
de la maison de ta maman.

287
00:14:32,746 --> 00:14:33,788
Êtes-vous les gars
tu vas finir ça ?

288
00:14:33,872 --> 00:14:35,498
Très bien, ouais.

289
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
Chante une autre chanson, mec.

290
00:14:37,834 --> 00:14:40,169
Vous savez quoi, les gars, nous sommes
juste une petite fête de bureau.

291
00:14:40,253 --> 00:14:41,837
Alors, si tu veux... Hé !

292
00:14:41,922 --> 00:14:43,798
Tu sais,
cool, les gars, vraiment.

293
00:14:44,007 --> 00:14:46,676
Tu es nul, mec. Vous sucez.

294
00:14:52,474 --> 00:14:53,808
Coupons-le.

295
00:14:57,938 --> 00:15:00,690
J'ai eu quelques Dundies supplémentaires
à distribuer ce soir,

296
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
mais je vais juste
coupe court

297
00:15:03,944 --> 00:15:07,405
et je termine, pour que tout le monde
peuvent profiter de leur nourriture.

298
00:15:08,573 --> 00:15:11,075
Merci d'avoir écouté,
ceux d'entre vous qui ont écouté.

299
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
Ce dernier Dundie
est pour Kevin.

300
00:15:14,162 --> 00:15:16,497
C'est le "N'entrez pas
Prix "Il y a après moi".

301
00:15:16,581 --> 00:15:19,458
C'est pour le moment où j'y suis allé
aux toilettes après lui

302
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
et c'était vraiment,
vraiment puant.

303
00:15:26,174 --> 00:15:27,842
Voilà.

304
00:15:33,640 --> 00:15:36,142
Ouais, Kevin!

305
00:15:37,310 --> 00:15:40,688
Pour Kévin ! Pour puer
dans la salle de bain ! Ouais.

306
00:15:40,772 --> 00:15:41,939
Très bien, Kev !

307
00:15:43,483 --> 00:15:45,443
Hé, je ne l'ai pas fait
j'en ai déjà eu un.

308
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
Ouais. Oui, je
je n’en ai pas eu non plus.

309
00:15:47,779 --> 00:15:49,822
Alors continuez.
Plus de Dundies !

310
00:15:49,906 --> 00:15:52,533
Dundies! Dundies! Dundies!
Dundies! Dundies! Dundies!

311
00:15:52,617 --> 00:15:55,202
Dundies! Dundies! Dundies!
Dundies! Dundies! Dundies!

312
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Très bien, très bien,
d'accord, d'accord, d'accord.

313
00:15:57,080 --> 00:15:58,623
D'accord.
Nous allons les faire rouler.

314
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
D'accord,
c'est le Prix du Beau Travail.

315
00:16:00,792 --> 00:16:04,128
Cela revient à Stanley pour tous
the fine work he did this year.

316
00:16:04,212 --> 00:16:06,547
Pour le bon travail. Beau travail,
Stanley! - Vous le savez.

317
00:16:06,631 --> 00:16:07,965
Écoutez, écoutez !

318
00:16:08,425 --> 00:16:11,219
Discours! Discours!
Discours! Discours! Discours!

319
00:16:11,303 --> 00:16:14,472
Eh bien, l'année dernière
J'ai eu un excellent travail,

320
00:16:16,850 --> 00:16:19,310
Donc je ne sais pas quoi
to think about this award.

321
00:16:19,603 --> 00:16:23,982
But at least I didn't get Smelliest
Bowel Movement like Kevin.

322
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
Et ce prochain prix
sort

323
00:16:29,946 --> 00:16:31,155
to our own little Pam Beesly.

324
00:16:31,239 --> 00:16:34,617
I think we all know what award
Pam is gonna be getting this year.

325
00:16:34,701 --> 00:16:38,162
C'est le
Prix des baskets les plus blanches,

326
00:16:38,246 --> 00:16:41,040
parce qu'elle l'a toujours fait
les chaussures de tennis les plus blanches.

327
00:16:42,417 --> 00:16:44,043
Descendez ici !

328
00:16:44,586 --> 00:16:46,879
Pam Beesly,
mesdames et messieurs !

329
00:16:46,963 --> 00:16:48,673
Oh, c'est parti.

330
00:16:49,382 --> 00:16:53,052
J'ai tellement de monde
remercier pour cette récompense.

331
00:16:54,721 --> 00:16:56,806
OK, tout d'abord, mes Keds,

332
00:16:56,890 --> 00:16:59,183
parce que je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans eux.

333
00:17:00,477 --> 00:17:01,728
Merci.

334
00:17:01,978 --> 00:17:05,106
Donnons à Michael un tour de
applaudissements pour l'animation de ce soir,

335
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
parce que c'est beaucoup plus difficile
qu'il n'y paraît.

336
00:17:08,944 --> 00:17:11,529
Et aussi parce que
de Dwight aussi.

337
00:17:13,031 --> 00:17:16,534
Alors finalement,
Je veux remercier Dieu,

338
00:17:17,327 --> 00:17:20,079
parce que Dieu m'a donné
ce Dundie

339
00:17:20,914 --> 00:17:24,000
et je sens Dieu
dans ce Chili's ce soir.

340
00:17:27,254 --> 00:17:29,214
Pam Beesly,
mesdames et messieurs !

341
00:17:30,590 --> 00:17:32,258
Merci.
Ouais!

342
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Quelle belle année
pour les Dundy.

343
00:17:46,022 --> 00:17:49,942
Nous avons pu voir Ping et nous avons appris
Les vrais sentiments de Michael pour Ryan,

344
00:17:50,026 --> 00:17:51,193
ce qui était touchant.

345
00:17:51,278 --> 00:17:55,573
Et nous avons entendu Michael changer le
les paroles d'un certain nombre de chansons classiques,

346
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
ce qui, pour moi,
les a ruinés à vie.

347
00:18:01,079 --> 00:18:03,247
Quoi?
Rien.

348
00:18:03,873 --> 00:18:06,166
D'accord.
Quoi?

349
00:18:06,876 --> 00:18:08,335
Je ne sais pas. Quoi?

350
00:18:09,504 --> 00:18:11,255
Oh mon Dieu!

351
00:18:11,339 --> 00:18:13,924
Tu es tellement ivre.

352
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
As-tu eu ça ? S'il vous plaît
dis-moi que tu as...

353
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
Tout cela va se passer...
Cette femme fait une crise.

354
00:18:18,263 --> 00:18:20,765
Attrape sa langue ! Attrape sa langue !
Ce n'est pas grave, je suis adjoint du shérif.

355
00:18:20,849 --> 00:18:23,059
Eh bien, c'est un bénévole.
N'entrez pas là-dedans maintenant.

356
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
Nous avons besoin
quelque chose pour lui protéger la tête.

357
00:18:24,936 --> 00:18:27,688
Coussin, un
coussin... D'accord, je vais utiliser ma chemise.

358
00:18:27,772 --> 00:18:29,273
- Lâchez-moi.
- Non!

359
00:18:29,899 --> 00:18:31,942
Je suis désolé, monsieur, vous êtes
je vais devoir mettre tes vêtements.

360
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
Les gens essaient de manger.
Je ne peux pas.

361
00:18:33,111 --> 00:18:35,988
Les Dundies de cette année étaient-ils un
succès ? Eh bien, laisse-moi voir.

362
00:18:36,072 --> 00:18:38,407
J'ai tellement fait rire Pam
qu'elle est tombée de sa chaise

363
00:18:38,491 --> 00:18:40,075
et elle a presque
s'est cassé le cou.

364
00:18:40,243 --> 00:18:41,577
Alors j'ai presque tué.

365
00:18:43,455 --> 00:18:44,539
Oh mon Dieu!

366
00:18:44,664 --> 00:18:48,876
Je veux juste dire que ceci
était le meilleur Dundies de tous les temps.

367
00:18:51,421 --> 00:18:52,463
Attention, attention, attention.

368
00:18:52,547 --> 00:18:55,132
Nous avons une politique stricte ici
ne pas trop servir.

369
00:18:55,425 --> 00:18:59,137
Apparemment, cette jeune femme se faufilait
boit sur les tables des autres.

370
00:18:59,220 --> 00:19:00,721
J'ai photocopié
son permis de conduire,

371
00:19:00,805 --> 00:19:04,683
et elle n'est pas la bienvenue à
cette chaîne de restaurants plus jamais.

372
00:19:05,685 --> 00:19:07,228
Super travail ce soir.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

373
00:19:07,312 --> 00:19:09,022
Excellent.
Merci.

374
00:19:09,105 --> 00:19:12,983
J'ai dû vérifier ses pupilles pour faire
c'est sûr qu'il n'y a pas eu de commotion cérébrale.

375
00:19:13,068 --> 00:19:16,571
Oui, ça aussi. Mais je veux dire,
avec le son. Excellent travail.

376
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
Je me sens mal à propos de ce que j'ai écrit
sur le mur de la salle de bain.

377
00:19:24,162 --> 00:19:25,454
Non, ce n'est pas le cas.

378
00:19:27,415 --> 00:19:28,749
Ah, la voilà.

379
00:19:31,169 --> 00:19:34,172
Attention, attention, whoa.
Très bien, doucement.

380
00:19:34,506 --> 00:19:36,090
Vous y êtes presque.

381
00:19:36,466 --> 00:19:37,508
Hé,

382
00:19:39,094 --> 00:19:40,845
puis-je vous poser une question ?

383
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
Tirer.

384
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
Je voulais juste dire merci.

385
00:19:53,149 --> 00:19:54,650
Ce n'est pas vraiment une question.

386
00:19:54,901 --> 00:19:57,028
OK, rentrons à la maison.
ivre.

387
00:20:01,658 --> 00:20:02,825
D'accord.

388
00:20:02,909 --> 00:20:04,410
Bonne nuit.
Passe une bonne nuit.

389
00:20:04,494 --> 00:20:05,953
Merci, Angèle.