1 00:00:35,965 --> 00:00:37,541 Hé, tu es prêt ? 2 00:00:39,645 --> 00:00:41,827 Très bien, très bien, signe secret. 3 00:00:41,865 --> 00:00:45,040 Hé, Ryan ? très bien, 4 00:00:45,115 --> 00:00:46,889 excellent, excellent. 5 00:00:47,415 --> 00:00:48,088 Michel ! 6 00:00:57,065 --> 00:01:01,394 Aujourd'hui, à l'heure du déjeuner, nous allons jouer le rôle du personnel de l'entrepôt dans un 7 00:01:01,445 --> 00:01:03,549 petite partie conviviale de basket. 8 00:01:03,575 --> 00:01:07,512 Mon idée. La dernière fois que j'étais là-bas J'ai remarqué qu'ils avaient mis quelques cerceaux. 9 00:01:07,736 --> 00:01:10,760 Et je joue au basket tous les week-ends, 10 00:01:10,870 --> 00:01:14,618 alors j'ai pensé "Ça pourrait être plutôt amusant". Et alors j'ai commencé à déconner, 11 00:01:14,849 --> 00:01:19,305 et j'en coule quelques-uns, tu sais swish swish swish, 12 00:01:19,436 --> 00:01:24,576 rien que du net ! Et leurs mâchoires tombent au sol. 13 00:01:24,778 --> 00:01:26,851 Afro-Américains ! 14 00:01:28,458 --> 00:01:31,322 Tu sais que c'est vraiment juste un bon match amical, 15 00:01:31,368 --> 00:01:33,593 une raison pour que tout le monde se réunisse. 16 00:01:33,868 --> 00:01:36,860 Pam Pam merci Madame. Messages s'il vous plaît, voilà. 17 00:01:36,877 --> 00:01:38,423 Michael, puis-je te parler une seconde, s'il vous plaît ? 18 00:01:38,455 --> 00:01:40,490 En privé, dans votre bureau ? 19 00:01:42,377 --> 00:01:44,983 - Je pense que je devrais faire partie de l'équipe. - Non. 20 00:01:45,597 --> 00:01:47,301 Et ce n'est pas moi qui suis méchant Dwight, 21 00:01:47,455 --> 00:01:50,051 - cela est basé sur votre comportement passé. - Oh s'il te plaît. 22 00:01:50,066 --> 00:01:53,252 - Quand je l'ai laissé venir à mon jeu de récupération... - Je m'en suis excusé. 23 00:01:53,255 --> 00:01:57,610 Je me suis porté garant de toi, je me suis porté garant pour vous devant Todd Packer, Dwight. 24 00:02:05,807 --> 00:02:10,521 Voici ce que je vais faire. La main frappe et donne une fleur. 25 00:02:10,717 --> 00:02:13,102 Tu ne vas pas jouer au basket, 26 00:02:13,148 --> 00:02:16,251 mais j'ai besoin que quelqu'un vienne, 27 00:02:16,325 --> 00:02:19,543 et prends en charge les vacances et calendrier de travail le week-end. 28 00:02:19,598 --> 00:02:21,362 - Je peux gérer ça. - Bien. 29 00:02:21,536 --> 00:02:23,712 - Excellent, ça va être amusant, - Ouais. 30 00:02:23,785 --> 00:02:27,543 parce que l'entreprise veut quelqu'un être ici samedi, 31 00:02:27,635 --> 00:02:30,161 donc nous allons devoir en avoir quelques-uns des gens qui viennent le week-end, 32 00:02:30,205 --> 00:02:34,783 et je sais que personne ne voudra le faire, tout le monde va se plaindre et salope et, 33 00:02:34,815 --> 00:02:36,123 Je ne veux pas avoir à gérer ça. 34 00:02:36,125 --> 00:02:38,001 C'est pourquoi tu as un directeur régional adjoint. 35 00:02:38,027 --> 00:02:39,921 Oui c'est le cas. 36 00:02:39,947 --> 00:02:42,390 - Assistant du directeur régional. - Même chose. 37 00:02:42,418 --> 00:02:45,612 - Non, ce n'est pas le cas. C'est plus bas donc. - C'est proche. 38 00:02:48,845 --> 00:02:53,850 Donc nous avons besoin de quelqu'un pour travailler ce samedi, et je pense que ça devrait être... 39 00:02:55,096 --> 00:02:55,980 Jim. 40 00:02:56,256 --> 00:02:59,220 Mon Dieu, c'est si triste, c'est la plus petite quantité de puissance 41 00:02:59,227 --> 00:03:02,123 J'ai déjà vu quelqu'un monter à la tête. 44 00:03:09,225 --> 00:03:12,381 donc j'espère vraiment Dwight ne me fait pas travailler. 45 00:03:12,508 --> 00:03:14,402 Peut-être que je devrais coucher avec lui. 46 00:03:15,205 --> 00:03:19,012 Je plaisante. Blague. Je plaisante totalement. 47 00:03:19,188 --> 00:03:24,112 Très bien, je gère en me promenant ! 48 00:03:24,437 --> 00:03:30,662 Ceci est notre entrepôt, ou comme j'aime l'appeler, le bordel. 49 00:03:30,905 --> 00:03:31,773 Mais ne l'appelle pas comme ça, 50 00:03:31,787 --> 00:03:34,251 - J'ai gagné ce droit. - Très bien, ne t'inquiète pas pour ça. 51 00:03:34,426 --> 00:03:38,700 Et nous avons ici "Le quartier de Mitre' Roger". 52 00:03:38,715 --> 00:03:40,201 Viens par ici, hé, 53 00:03:40,456 --> 00:03:43,841 - C'est Ryan qu'il fait comme intérimaire à l'étage. - Quoi de neuf ? 54 00:03:43,937 --> 00:03:47,071 - Et voici le contremaître, "Mitre' Rogers". - Ce n'est pas mon vrai nom. 55 00:03:47,125 --> 00:03:50,780 Non, c'est Darryl, Darryl est "Mitre' Rogers". 56 00:03:51,036 --> 00:03:53,003 - Darryl Rogers. - Darryl Filben, 57 00:03:53,056 --> 00:03:58,642 puis Bridges, puis Rige, puis Roger, puis Mitre' Rogers. 58 00:04:00,135 --> 00:04:03,321 C'est Lonny et voici Roy, Roy sort avec Pam, 59 00:04:03,396 --> 00:04:05,733 - tu connais le plus beau à l'étage. - Ouais ouais. 60 00:04:05,775 --> 00:04:08,141 Tu le prends toujours, mec ? 61 00:04:08,196 --> 00:04:10,942 Je veux dire, je peux lui dire cela fait partie du travail. 62 00:04:13,415 --> 00:04:14,352 Repoussez-la. 63 00:04:14,447 --> 00:04:16,791 Non non, je le sais la garantie est expirée, 64 00:04:16,805 --> 00:04:21,242 mais n'est-ce pas censé durer plus longtemps plus de deux ans, si ce n'est pas efficace  ? 65 00:04:22,066 --> 00:04:23,670 Ok, bien trois ans. 66 00:04:23,836 --> 00:04:26,662 Pam est un peu déprimée. Son grille-pain étant cassé, 67 00:04:27,615 --> 00:04:30,333 qu'elle a eu lors de sa douche de fiançailles, 68 00:04:32,017 --> 00:04:36,392 pour un mariage qui reste encore à fixer. 69 00:04:37,187 --> 00:04:39,353 Et c'était il y a trois ans. 70 00:04:40,405 --> 00:04:43,501 Alors, à une heure précise, et nous avons un jeu. 71 00:04:43,586 --> 00:04:44,553 Eh bien, aucun en même temps ! 72 00:04:44,608 --> 00:04:47,730 Oh je vois, tu te dégonfles, tu me laisses tomber. 73 00:04:47,846 --> 00:04:51,502 Non, nous avons un camion qui sort à une heure quinze, c'est une période chargée. 74 00:04:51,606 --> 00:04:55,743 Eh bien, je suis content que parfois nous soyons occupés parce que chaque fois que je suis ici, 75 00:04:55,826 --> 00:04:58,600 Cela ne me semble pas trop chargé. 76 00:05:05,955 --> 00:05:08,103 Vous pouvez le distribuer mais tu ne peux pas le prendre. 77 00:05:08,148 --> 00:05:10,662 Ok, très bien, faites comme vous le souhaitez. 78 00:05:18,227 --> 00:05:19,991 Très bien, tu sais quoi ? 79 00:05:20,047 --> 00:05:24,153 - Une heure. - Très bien, on se voit à 13 heures. 80 00:05:28,977 --> 00:05:32,011 Sommes-nous prêts pour le jeu ? 81 00:05:34,248 --> 00:05:35,430 Je sais, grogne, grogne, 82 00:05:35,445 --> 00:05:38,713 mais tu me suivrais jusqu'au bout de la terre qui grogne tout le long du chemin. 83 00:05:38,816 --> 00:05:42,290 Comme ce nain, du "Seigneur des Anneaux". 84 00:05:42,347 --> 00:05:44,171 -Gimli. - Intello. 85 00:05:44,186 --> 00:05:47,373 - C'est pour ça que tu ne fais pas partie de l'équipe. - J'essaie juste d'être utile. 86 00:05:47,436 --> 00:05:50,843 Oh, je le ferai. Tueur de dragons. Épée de puissance à dix pointes. 87 00:05:51,165 --> 00:05:52,381 C'est lui. 88 00:05:52,676 --> 00:05:55,800 Ok, alors rassemblons-nous la formation de départ, d'accord ? 89 00:05:55,906 --> 00:05:59,032 - Stanley, bien sûr. - Je suis désolé ? 90 00:05:59,068 --> 00:06:01,901 - À quoi joues-tu, centre ? - Pourquoi bien sûr ? 91 00:06:02,187 --> 00:06:04,010 Qu'est-ce que ça veut dire ? 92 00:06:04,518 --> 00:06:07,432 je ne sais pas, Je ne me souviens pas avoir dit ça. 93 00:06:08,068 --> 00:06:11,291 - Je l'ai entendu. - Les gens entendent beaucoup de choses, mec. 94 00:06:13,557 --> 00:06:16,943 D'autres entrées... moi bien sûr. Je l'ai entendu cette fois-là. 95 00:06:17,006 --> 00:06:21,711 J'aimerais jouer, si c'est juste pour m'amuser. J'ai joué au basket à l'école. 96 00:06:21,955 --> 00:06:24,461 Euh, ouais, qui d'autre ? 97 00:06:24,475 --> 00:06:29,270 Nous avons Jim, nous avons Ryan, le nouveau gars, non testé, 98 00:06:29,476 --> 00:06:32,840 prêt à faire ses preuves maintenant, beaucoup de passion, beaucoup de cœur... 99 00:06:32,845 --> 00:06:35,863 Mais je suis payé sauter le déjeuner, n'est-ce pas ? 100 00:06:34,848 --> 00:06:35,812 Oui. 101 00:06:37,165 --> 00:06:42,551 Oui, c'est du business. L'entreprise de consolidation d'équipe et de renforcement moral. 102 00:06:42,705 --> 00:06:46,553 - Euh, qui d'autre ? - Je peux t'aider si tu as besoin de moi. 103 00:06:46,597 --> 00:06:50,941 J'utiliserai tes talents au baseball assaisonne mon ami, ou si on boxe. 104 00:06:51,087 --> 00:06:53,712 - J'ai un cerceau dans mon allée. - Non. 105 00:06:53,806 --> 00:06:56,420 J'ai un soutien-gorge de sport. Non, non ! Ridicule. 106 00:06:56,536 --> 00:06:58,153 Michael regarde ! 107 00:07:03,477 --> 00:07:09,181 Fermez bien. Moi, Stan l'homme, Jim, Ryan et Dwight. Désolé les gars. 108 00:07:09,247 --> 00:07:11,132 - Puis-je être capitaine d'équipe ? - Non, je suis le capitaine de l'équipe. 109 00:07:11,198 --> 00:07:13,013 - Puis-je être chef d'équipe ? - Non, je suis le chef d'équipe, 110 00:07:13,015 --> 00:07:15,663 - vous pouvez être assistant du team manager. - Chef d'équipe adjoint ? 111 00:07:15,145 --> 00:07:15,662 Non. 112 00:07:15,898 --> 00:07:18,390 Ok, nous verrons qui travaille ce week-end alors. 113 00:07:18,707 --> 00:07:20,523 Jim, tu es responsable de le programme des vacances maintenant. 114 00:07:20,617 --> 00:07:22,090 Oh mon dieu... 115 00:07:22,288 --> 00:07:24,691 Menace neutralisée. 116 00:07:42,757 --> 00:07:44,353 Hors du panneau ! 117 00:07:45,397 --> 00:07:48,551 - S'il vous plaît, ne me jetez pas de déchets. - Oh Pam avec cette colère. 118 00:07:48,695 --> 00:07:53,400 Hé Pam, que dirais-tu être notre pom-pom girl aujourd'hui ? 119 00:07:53,446 --> 00:07:55,733 Tu sais, des queues roses, 120 00:07:55,918 --> 00:07:58,510 petit haut dos nu, tu peux l'attacher, 121 00:07:58,838 --> 00:08:02,743 et tu sais un peu quelque chose... juste utile pour changer, juste cette fois. 122 00:08:02,766 --> 00:08:04,310 Je ne pense pas Michael. 123 00:08:04,425 --> 00:08:06,750 En plus, je ne peux pas applaudir mon fiancé. 124 00:08:06,915 --> 00:08:07,762 Je vais le faire. 125 00:08:08,356 --> 00:08:10,660 Portez une petite jupe fantaisie si vous le souhaitez. 126 00:08:10,996 --> 00:08:14,701 Ouais, je parie que tu le ferais, juste essayez de ne pas être trop gay sur le terrain. 127 00:08:15,345 --> 00:08:19,371 Et par gay, je veux dire, tu sais, pas du tout de manière homosexuelle, 128 00:08:19,456 --> 00:08:22,023 Je veux dire, tu sais, comme le mauvais en sport. 129 00:08:22,055 --> 00:08:23,840 Je pense que cela va de soi. 130 00:08:24,085 --> 00:08:26,262 - Peut-être qu'Angela encouragerait ? - Ouais, c'est vrai. 131 00:08:26,275 --> 00:08:29,812 - Je vais le faire. - C'est pire que de jouer. 132 00:08:32,166 --> 00:08:36,090 Parce que tu sais quoi ? Nous avons besoin de vous comme un remplaçant au cas où quelqu'un serait blessé. 133 00:08:36,177 --> 00:08:38,293 C'est là que nous avons besoin de vous. 134 00:08:38,427 --> 00:08:41,180 Bénis soient ceux qui restent assis et attendent. 135 00:08:42,995 --> 00:08:46,561 Vous avez réussi ! Habillez-vous, vous faites partie de l'équipe ! 136 00:08:48,486 --> 00:08:52,522 D'accord. Cool ! Très bien. 137 00:08:53,758 --> 00:08:57,493 Un espion de l'entrepôt, essayant pour découvrir nos joueurs, hein mec ? 138 00:08:57,525 --> 00:08:59,760 Je prends juste un sachet de thé. 139 00:08:59,776 --> 00:09:03,731 Il court, mais il ne peut pas se cacher, parce que tu sais quoi ? 140 00:09:03,778 --> 00:09:05,970 une heure tu ferais mieux d'apporter ton jeu A, 141 00:09:05,996 --> 00:09:10,222 parce que moi et mes gars, nous allons être face à vous. 142 00:09:10,307 --> 00:09:11,503 Juste en face. 143 00:09:11,650 --> 00:09:15,808 Pourquoi ne pas le rendre plus intéressant ? Le perdant achète un dîner chez Farley. 144 00:09:16,889 --> 00:09:20,405 J'aime ta façon de penser. Tu sais ce que je vais aller plus loin : 145 00:09:20,436 --> 00:09:23,956 Le perdant travaille samedi. 146 00:09:25,276 --> 00:09:28,092 Non, ce n'est pas très amusant. 147 00:09:32,115 --> 00:09:33,441 - Vous savez quoi ? - Ah quoi ? 148 00:09:33,446 --> 00:09:35,360 - C'est parti. - D'accord. 149 00:09:35,508 --> 00:09:38,750 Cool. C'est parti. 150 00:09:39,565 --> 00:09:43,020 Ne gâchez pas ça ! 151 00:09:50,517 --> 00:09:54,190 Les débutants classiques se trompent, manger avant le match. 152 00:10:10,096 --> 00:10:12,613 Quelqu'un a-t-il vu la trousse de premiers secours ? 153 00:10:14,545 --> 00:10:18,753 Combien de fois vous l'ai-je dit ? Je suis l'agent de sécurité, pas vous. 154 00:10:36,967 --> 00:10:39,690 Le basket, c'était un peu mon truc, au lycée, 155 00:10:39,775 --> 00:10:42,623 et oui, j'ai hâte de jouer. 156 00:10:43,005 --> 00:10:45,373 Tu sais, je pense que j'y vais pour impressionner quelques personnes ici. 157 00:10:46,158 --> 00:10:49,022 - Tu descends ? - Ouais, je fais juste transférer les téléphones. 158 00:10:49,395 --> 00:10:51,432 - Veux-tu me souhaiter bonne chance ? - Ouais, tu vas en avoir besoin. 159 00:10:51,448 --> 00:10:55,081 Ouah ! Est-ce que c'est un discours trash de la part de Pam ? 160 00:10:55,127 --> 00:10:57,511 Je dis juste que Roy est très compétitif, 161 00:10:57,518 --> 00:11:01,392 et il veut prendre les coureurs de vagues au lac ce samedi, alors... 162 00:11:01,937 --> 00:11:05,301 Eh bien, je vais au centre commercial samedi, donc 163 00:11:05,397 --> 00:11:10,011 si vous voulez économiser gros sur les marques, et Roy doit travailler, ce qu'il fera, 164 00:11:10,195 --> 00:11:14,680 parce que je suis aussi compétitif, vous devriez vous sentir libre de venir. 165 00:11:15,217 --> 00:11:19,183 Je pense que je vais être au bord du lac. 166 00:11:19,928 --> 00:11:23,761 Je pense que je te verrai au centre commercial... ouais. 167 00:11:28,875 --> 00:11:32,343 Le voilà. Arme secrète ! 168 00:11:38,938 --> 00:11:42,701 Très bien les gars, allez ! Apportons-le. C'est parti. 169 00:11:44,296 --> 00:11:49,243 D'ACCORD. Écoute, ça va juste être un jeu amical, non ? 170 00:11:49,288 --> 00:11:53,903 Nous sommes tous dans la même équipe ici, l'équipe Dundler Mifflin. 171 00:11:54,297 --> 00:11:57,332 Bien sûr, si vous nous battez, vous êtes viré. 172 00:11:57,838 --> 00:11:59,443 C'est une blague ! 173 00:12:02,046 --> 00:12:04,340 D'accord. Faisons-le ! 174 00:12:04,998 --> 00:12:07,962 - Bon jeu, mec ! - Ouais, toi aussi, ça devrait être amusant. 175 00:12:07,987 --> 00:12:11,810 Très bien, tout le monde s'étire un peu peu. Étirez-le, étirez-le, étirez-le complètement. 176 00:12:11,918 --> 00:12:14,993 - Ryan, tu veux t'étirer ? - Je me suis étiré avant de jouir. 177 00:12:17,035 --> 00:12:20,011 Ok Ryan, tu as Darryl. J'ai Roy. 178 00:12:20,278 --> 00:12:21,861 Vraiment ? Je pensais emmener Roy. 179 00:12:21,875 --> 00:12:24,980 Non en fait, je pense que Roy est leur meilleur joueur, il ne ment pas. 180 00:12:25,035 --> 00:12:28,650 Alors Dwight, tu as la fille est-allemande. 181 00:12:39,198 --> 00:12:41,451 - Ok, nous serons des skins ! - Non. 182 00:12:41,527 --> 00:12:42,840 Allez, Dwight. 183 00:12:42,925 --> 00:12:46,082 - Quoi ? Mettre ou enlever les chemises ? - Sur ! Mettez-le ! 184 00:12:46,198 --> 00:12:47,182 - Tu es sûr ? - Oui. 185 00:12:47,485 --> 00:12:49,833 Pam, tu as en quelque sorte vos pieds dans les deux camps ici, 186 00:12:49,845 --> 00:12:51,812 pourquoi ne fais-tu pas l'entre-deux ? 187 00:12:51,898 --> 00:12:53,622 Ne l'écoute pas Pam, fais-moi confiance. 188 00:12:53,696 --> 00:12:56,683 Donnez-moi un pourboire ou tu dormiras dans la voiture ! 189 00:12:58,658 --> 00:12:59,900 Stanley ! 190 00:13:02,275 --> 00:13:05,371 Quoi ? Vous vous moquez de moi ! 191 00:13:08,157 --> 00:13:12,020 C'est parti, qui est contre lui, qui est contre lui ? Que quelqu'un l'attrape ! 192 00:13:17,826 --> 00:13:21,123 Par ici ! Trois ! 193 00:13:21,616 --> 00:13:23,381 Allons en zone, allons sur une zone ! 194 00:13:23,397 --> 00:13:24,553 Défense ! 195 00:13:24,618 --> 00:13:25,591 Défense ! 196 00:13:25,917 --> 00:13:26,841 Défense ! 197 00:13:27,188 --> 00:13:28,382 Défense ! 198 00:13:30,998 --> 00:13:32,563 Qui a Roy ? 199 00:13:44,025 --> 00:13:49,411 Oh allez, qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui ? Habituellement, je les frappe. 200 00:13:55,947 --> 00:13:59,631 Dwight, j'étais ouvert. Très bien, allons-y. 201 00:14:05,015 --> 00:14:08,421 Oh ! Ok, faute, charge, 202 00:14:09,446 --> 00:14:12,770 C'est une faute. Ok, je vais le prendre. 203 00:14:34,716 --> 00:14:37,180 Quand je joue au cerceau, 204 00:14:37,346 --> 00:14:41,061 tout le stress et la responsabilité de mon travail ici fond tout simplement. 205 00:14:41,696 --> 00:14:44,232 C'est parti, dans la zone. 206 00:14:42,547 --> 00:14:45,221 Trois ! Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ?- 207 00:14:45,246 --> 00:14:47,410 Qui suis-je ? Suis-je Michael Scott ? 208 00:14:47,575 --> 00:14:51,571 Je ne sais pas. Je pourrais juste être une machine à basket-ball. 209 00:14:52,066 --> 00:14:54,231 Qu'est-ce que Dundler Mifflin ? Je n'en ai jamais entendu parler. 210 00:14:54,317 --> 00:14:58,423 Classement, paperasse, peu importe ? Réduction possible des effectifs ? 211 00:15:00,518 --> 00:15:02,742 Cela va probablement arriver en fait. 212 00:15:02,907 --> 00:15:08,133 Jim ici, donne-moi le ballon, Ryan a coupé ! 213 00:15:08,935 --> 00:15:09,833 Ma faute. 214 00:15:17,078 --> 00:15:17,620 Où tu es. 215 00:15:17,647 --> 00:15:19,400 Où tu es. 216 00:15:22,805 --> 00:15:25,491 Est-ce que c'est comme le robot ? 217 00:15:27,475 --> 00:15:28,533 Bon ! 218 00:15:30,965 --> 00:15:33,373 Faites-en un, c'est cool, c'est bien. 219 00:15:33,437 --> 00:15:35,633 Très bien, allons-y. 220 00:15:38,238 --> 00:15:39,332 Recul ! 221 00:15:39,388 --> 00:15:41,772 Allez ! Salut Dwight ! 222 00:15:44,847 --> 00:15:48,391 Ouais, en face ! 223 00:15:48,778 --> 00:15:49,542 Dwight ! 224 00:15:49,598 --> 00:15:52,800 Le football, c'est comme le rock'n'roll, c'est juste... 225 00:15:53,135 --> 00:15:57,032 Et le basket c'est comme le Jazz, tu sais que tu es en quelque sorte... 226 00:15:59,275 --> 00:16:02,582 downbeat, c'est dans la poche, c'est comme toi... 227 00:16:22,805 --> 00:16:24,241 Temps mort ! 228 00:16:24,526 --> 00:16:28,562 Allez, vendeurs, par ici. Apportez-le ! Allez ! 229 00:16:28,727 --> 00:16:32,163 Que se passe-t-il ? Vous les gars jouent comme une bande de filles. 230 00:16:32,195 --> 00:16:34,320 - Vous savez quoi ? Laisse-moi emmener Roy. - Très bien, nous allons changer, 231 00:16:34,335 --> 00:16:36,342 Montez d'un cran. Allez ! 232 00:16:55,847 --> 00:16:58,171 Faute ! Agression nue ! 233 00:16:58,406 --> 00:17:02,152 Oh, ça va, Jim ? Sucez-le. 234 00:17:06,765 --> 00:17:11,641 Aïe ! À quel point ça fait mal ? 235 00:17:24,908 --> 00:17:25,932 Oui ! 236 00:17:26,636 --> 00:17:27,802 Qu'est-ce que c'est, mec ? 237 00:17:27,827 --> 00:17:29,950 - Allez-y doucement. - Non, vas-y doucement ! 238 00:17:40,967 --> 00:17:42,212 Même équipe Dwight. 239 00:17:42,677 --> 00:17:43,540 Oui ! 240 00:17:46,906 --> 00:17:48,261 Ouais ! 241 00:17:48,487 --> 00:17:49,182 Ouais ! 242 00:17:49,238 --> 00:17:50,413 Ouais ! 243 00:17:50,647 --> 00:17:53,101 En face ! 244 00:17:53,915 --> 00:17:56,190 - Angela, quel est le score ? - Vous êtes en avance. 245 00:17:56,417 --> 00:17:58,623 Ouais bébé, c'est parti ! 246 00:17:59,385 --> 00:18:02,810 Jim, Jim ici ! Aïe ! Attendez ! 247 00:18:02,877 --> 00:18:05,592 Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 248 00:18:03,786 --> 00:18:04,242 Faute ! 249 00:18:04,985 --> 00:18:05,583 Dieu ! 250 00:18:06,106 --> 00:18:07,230 - Ça fait mal, - Je suis désolé. 251 00:18:07,246 --> 00:18:09,991 - Quel est ton problème, mec ? - Je ne voulais pas faire ça. 252 00:18:10,058 --> 00:18:12,050 Tu me claques dessus sans raison ? 253 00:18:12,315 --> 00:18:14,910 - Tire-toi, mec ! - NON non non ! 254 00:18:15,018 --> 00:18:17,060 C'était un flagrant faute personnelle intentionnelle. 255 00:18:17,087 --> 00:18:18,740 - Pas question que ce soit le cas. - Oui, c'était le cas. 256 00:18:18,748 --> 00:18:22,982 - Je suis juste juste. - Oh vraiment, je viens de bouger mon bras. 257 00:18:23,007 --> 00:18:26,480 Jeu terminé ! C'est tout. Je suis désolé tu sais. 258 00:18:26,666 --> 00:18:29,691 Je déteste faire ça de cette façon, mais tu sais que c'est juste, 259 00:18:29,878 --> 00:18:32,372 nous faisons un match amical, c'est dommage ! 260 00:18:32,485 --> 00:18:33,972 C'est vraiment dommage ! 261 00:18:34,036 --> 00:18:37,091 Nous sommes comme une famille ici, et c'est juste que ça ne volera pas. 262 00:18:37,095 --> 00:18:38,532 - C'est une compresse froide. - Donne-moi ça. 263 00:18:38,617 --> 00:18:41,162 Vous devez forcer votre sac. 264 00:18:41,967 --> 00:18:43,340 Merci Dwight. 265 00:18:43,547 --> 00:18:46,770 Qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que c'est, une cravate ? Que se passe-t-il ? 266 00:18:46,875 --> 00:18:50,252 - Disons simplement que celui qui était devant a gagné. - C'était toi... 267 00:18:50,876 --> 00:18:53,483 C'était vraiment nous ? Je ne savais pas. 268 00:18:54,356 --> 00:18:59,083 Super. Maintenant tu vois qui travaillait samedi, ton visage. 269 00:18:59,418 --> 00:19:02,890 - Non, je ne viens pas samedi. - Ouais, ça n'arrive pas. 270 00:19:06,535 --> 00:19:10,171 Les gars, vous savez, je suis le patron alors... 271 00:19:10,366 --> 00:19:15,142 Ouais, alors qu'est-ce que c'est, nous venons lundi, n'est-ce pas ? 272 00:19:20,746 --> 00:19:22,292 Lundi ? 273 00:19:23,686 --> 00:19:27,090 Vous m'avez cru ? Allez... 274 00:19:28,118 --> 00:19:31,791 les chiens tu sais, tu devrais me connaître mieux que ça. 275 00:19:33,048 --> 00:19:37,562 Non, tu penses que cela aurait été bon pour le moral ? Non. 276 00:19:37,567 --> 00:19:42,202 Exactement, non. je suis gêné par même si proche. Maintenant bien sûr, 277 00:19:42,467 --> 00:19:44,561 Nous venons samedi. 278 00:19:47,076 --> 00:19:49,491 Bon jeu. Mot. 279 00:20:21,787 --> 00:20:26,051 Alors j'ai parlé à ce comptable, ça a l'air bien. Je n'ai rien signé. 280 00:20:26,147 --> 00:20:27,541 - Hé bébé ! - Hé ! 281 00:20:27,897 --> 00:20:31,112 Larry Bird, légende de Larry. 282 00:20:31,185 --> 00:20:34,371 Ouais, il est plutôt bon, hein ? 283 00:20:36,298 --> 00:20:41,971 - Allons vous mettre dans une baignoire. - Ouais ? Et toi dans une baignoire. 284 00:20:45,927 --> 00:20:49,751 Hé. Quel jeu, quel jeu ! 285 00:20:50,527 --> 00:20:51,913 À quelle heure devons-nous arriver ? 286 00:20:51,976 --> 00:20:58,262 Allez, ne soyons pas sombre ici mec, nous sommes ensemble, nous sommes une équipe. 287 00:21:02,827 --> 00:21:04,461 Vous savez quoi ? 288 00:21:04,706 --> 00:21:05,861 Au diable les entreprises ! 289 00:21:06,076 --> 00:21:09,392 Personne ne viendra demain, tu as un jour de congé. 290 00:21:09,677 --> 00:21:13,230 Comme si même une journée supplémentaire se passait pour éviter que nos effectifs soient réduits ? 291 00:21:13,306 --> 00:21:15,433 Passe un bon week-end. 292 00:21:17,178 --> 00:21:21,752 Ce qu'il y a de bien dans le sport, c'est que tout est question de caractère. 293 00:21:23,327 --> 00:21:28,183 Et tu peux apprendre des leçons sur la vie même si vous ne gagnez pas. 294 00:21:28,517 --> 00:21:31,270 Mais nous l’avons fait parce que nous étions en avance.