1 00:00:36,160 --> 00:00:38,398 - Michel ! - Oh mon Dieu, Dwight, allez ! 2 00:00:38,402 --> 00:00:39,884 je voulais te parler sur la réduction des effectifs. 3 00:00:39,975 --> 00:00:41,369 Il n'y a pas de réduction des effectifs. 4 00:00:41,555 --> 00:00:44,042 Mais s'il y en avait, je serais protégé en tant que directeur régional adjoint ? 5 00:00:44,054 --> 00:00:47,070 - Assistant du directeur régional Dwight. - Ouais, donc je n'ai pas à m'inquiéter ? 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,627 Ecoute, écoute, j'ai parlé à l'entreprise, 7 00:00:49,887 --> 00:00:52,397 Concernant la protection du personnel de vente et ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le garantir 8 00:00:52,415 --> 00:00:55,936 S'il y a une réduction des effectifs. D'accord ? Mais il n’y a pas de réduction des effectifs. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,628 En bout de ligne. Dois-je m'inquiéter ? 10 00:00:59,292 --> 00:01:00,662 Peut être. 11 00:01:01,615 --> 00:01:03,412 On dirait qu'il y a je vais réduire mes effectifs. 12 00:01:03,440 --> 00:01:05,292 Cela fait partie de mon travail, mais... 13 00:01:06,985 --> 00:01:08,061 je déteste ça 14 00:01:08,245 --> 00:01:11,128 Je pense que la principale différence entre moi et Donald Trump 15 00:01:11,135 --> 00:01:15,687 C'est que je n'éprouve aucun plaisir à disant les mots "tu es viré" 16 00:01:15,915 --> 00:01:18,508 "Vous êtes viré", "vous êtes viré". 17 00:01:19,385 --> 00:01:20,701 Il rend juste les gens tristes. 18 00:01:20,735 --> 00:01:22,887 Et un bureau ne peut pas fonctionner de cette façon. 19 00:01:23,025 --> 00:01:24,864 Certainement pas. "Vous êtes viré". 20 00:01:25,315 --> 00:01:27,341 Je pense que si j'avais un ce serait un slogan, 21 00:01:27,415 --> 00:01:30,656 "tu es embauché et tu peux travailler ici aussi longtemps que tu veux". 22 00:01:30,715 --> 00:01:32,736 Mais c'est irréaliste donc... 23 00:01:36,935 --> 00:01:37,910 C'est vraiment dommage, 24 00:01:37,925 --> 00:01:40,663 car des études ont montré que plus les informations passent, 25 00:01:40,693 --> 00:01:42,738 les potins sur les refroidisseurs d'eau que par le biais de mémos officiels, 26 00:01:43,385 --> 00:01:46,483 Ce qui me désavantage parce que 27 00:01:47,166 --> 00:01:49,162 J'apporte ma propre eau au travail. 28 00:01:50,215 --> 00:01:52,108 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne l'ai pas fait. 29 00:01:52,155 --> 00:01:53,522 Que veux-tu dire ? 30 00:01:54,085 --> 00:01:56,976 La fontaine à eau était amené ici pour... 31 00:01:57,405 --> 00:01:58,712 Entretien. 32 00:01:58,775 --> 00:02:00,776 Alors pourquoi êtes-vous ici ? 33 00:02:01,095 --> 00:02:03,240 Quel est le programme, mon pote ? 34 00:02:05,175 --> 00:02:08,381 Obtient ça, pour le fonctionnement amélioration morale, 35 00:02:08,555 --> 00:02:10,451 Avec Michael Scott. 36 00:02:10,577 --> 00:02:12,840 Maintenant, je pense que j'avais un petit coup de génie, 37 00:02:12,905 --> 00:02:15,612 en ce que j'ai eu mon assistante Pam, 38 00:02:15,645 --> 00:02:19,162 souris Pam, je l'ai fait sortir et découvrez à qui appartient l'anniversaire, 39 00:02:19,385 --> 00:02:22,463 arrive, afin que nous puissions faites une petite fête pour cela. 40 00:02:22,665 --> 00:02:24,641 Pas mal, pas mal du tout, d'accord. 41 00:02:24,709 --> 00:02:28,464 Et la personne fêtée est : Roulement de tambour s'il vous plaît.... 44 00:02:41,484 --> 00:02:44,433 - Prochaine personne sur le calendrier. - D'accord. 45 00:02:45,024 --> 00:02:47,049 - Ce serait Meredith. - Oui, d'accord. 46 00:02:47,715 --> 00:02:51,720 - Descends Meredith ! - Mais ce n'est que le mois prochain. 47 00:02:52,413 --> 00:02:53,435 D'accord. 48 00:02:54,375 --> 00:02:56,329 Super ! tu sais, ce sera une surprise. 49 00:02:57,905 --> 00:03:01,011 - Tu veux toujours faire la fête ? - Ouais, pourquoi pas, bien sûr, 50 00:03:01,172 --> 00:03:03,140 allez-y ! Menez un peu. Allez Pam. 51 00:03:03,718 --> 00:03:05,725 Allez, secoue-le, secoue-le. 52 00:03:06,361 --> 00:03:07,654 Secouez-le. 53 00:03:10,907 --> 00:03:13,114 Spok, y a-t-il des signes de la vie là-bas ? 54 00:03:13,394 --> 00:03:14,937 Eh bien, laissez-moi vérifier le capitaine. 55 00:03:20,194 --> 00:03:22,181 Pas de capitaine, aucun signe de vie là-bas. 56 00:03:22,825 --> 00:03:25,230 Juste une couverture mouillée, nommée Pam. 57 00:03:29,995 --> 00:03:31,519 Star Trek. 58 00:03:32,425 --> 00:03:34,828 Eh bien, pour les décorations, nous pourrions peut-être... 59 00:03:35,812 --> 00:03:37,818 - C'est stupide, oublie ça. - Quoi ? 60 00:03:38,764 --> 00:03:41,279 J'allais juste dire peut-être nous pourrions avoir des banderoles mais, 61 00:03:41,320 --> 00:03:43,172 c'est stupide. Tout le monde a des streamers. 62 00:03:43,789 --> 00:03:46,375 - Pas grave - Non, ouais, je pense que c'est une bonne idée. 63 00:03:46,770 --> 00:03:48,766 Quelle couleur pensez-vous ? 64 00:03:49,615 --> 00:03:51,497 Eh bien, il y a du vert. 65 00:03:52,582 --> 00:03:53,778 Bleu. 66 00:03:54,318 --> 00:03:55,505 Jaune. 67 00:03:56,334 --> 00:03:57,878 - Rouge. - Et le vert ? 68 00:03:58,553 --> 00:04:00,482 Je pense que le vert est plutôt putain. 69 00:04:01,100 --> 00:04:02,286 C'était difficile. 70 00:04:02,383 --> 00:04:04,389 J'ai suggéré qu'on lance une pièce de monnaie. 71 00:04:04,592 --> 00:04:07,177 Mais Angela a dit qu'elle n'aime pas jouer. 72 00:04:07,775 --> 00:04:11,180 Bien sûr, en disant qu'elle était parier que je ne la frapperais pas. 73 00:04:12,357 --> 00:04:15,193 C'est ma fête planifier des salopes, 74 00:04:15,675 --> 00:04:17,682 J'ai réussi un incroyable fête des années 80 l’année dernière. 75 00:04:17,865 --> 00:04:19,524 "Décroché" ! 76 00:04:19,577 --> 00:04:22,805 Alors je pensais, si tu je n'ai pas encore eu le gâteau... 77 00:04:22,842 --> 00:04:25,620 Peut-être aller chercher une de ces glaces gâteaux à la crème de Baskin Robbins... 78 00:04:25,842 --> 00:04:27,521 ils sont très bons. Très délicieux. 79 00:04:27,656 --> 00:04:29,720 Meredith est allergique aux produits laitiers donc... 80 00:04:30,501 --> 00:04:32,860 Elle n'est pas la seule ça va manger, n'est-ce pas ? 81 00:04:32,903 --> 00:04:34,968 Je pense que tout le monde aime les gâteaux à la crème glacée. 82 00:04:36,328 --> 00:04:38,045 Il ne s'agit pas seulement d'elle, alors... 83 00:04:38,238 --> 00:04:40,283 - C'est son anniversaire. - Pépites de chocolat au lait ! 84 00:04:40,736 --> 00:04:41,681 Ce serait bien. 85 00:04:45,585 --> 00:04:49,996 Hé, alors écoute, je pensais que ça pourrait être une bonne idée... 86 00:04:50,083 --> 00:04:52,706 si toi et moi formions une alliance. 87 00:04:54,829 --> 00:04:56,584 À cause de la réduction des effectifs. 88 00:04:56,661 --> 00:04:58,503 je pense à une alliance ça pourrait être une bonne idée. 89 00:04:58,581 --> 00:05:00,298 Vous savez, aidez-vous les uns les autres. 90 00:05:02,941 --> 00:05:05,044 Voulez-vous former une alliance ? 91 00:05:05,661 --> 00:05:07,359 Avec moi ? 92 00:05:09,428 --> 00:05:11,627 - Absolument. - Bien, bien. 93 00:05:11,854 --> 00:05:14,449 Excellent, ok, maintenant nous avons besoin pour savoir qui est vulnérable... 94 00:05:14,565 --> 00:05:16,078 qui a protégé le... 95 00:05:16,132 --> 00:05:18,254 À ce moment-là, j'étais tellement heureux. 96 00:05:18,405 --> 00:05:21,032 Je veux dire tout ce que fait Dwight, m'énerve. 97 00:05:21,148 --> 00:05:23,155 Avez-vous reçu vos billets ? 98 00:05:23,483 --> 00:05:24,775 À quoi ? 99 00:05:24,852 --> 00:05:26,685 Le spectacle des armes à feu. 100 00:05:32,482 --> 00:05:33,987 Et je dépense... 101 00:05:34,064 --> 00:05:36,418 des heures à réfléchir à des moyens pour lui revenir... 102 00:05:36,813 --> 00:05:38,916 mais seulement des moyens qui me feraient arrêter. 103 00:05:39,022 --> 00:05:43,276 Puis le voilà qui vient et il dit "non, Jim, voici un moyen". 104 00:05:44,564 --> 00:05:46,493 Juste une autre chose et c'est important. 105 00:05:46,618 --> 00:05:48,606 Gardons cette alliance totalement un secret. 106 00:05:49,551 --> 00:05:50,265 Ouais. 107 00:05:50,458 --> 00:05:52,271 Ne le dites à personne. 108 00:05:52,811 --> 00:05:54,220 - Une alliance ? - Oh ouais. 109 00:05:54,316 --> 00:05:55,678 Qu'est-ce que cela signifie ? 110 00:05:55,685 --> 00:05:58,416 Je pense que ça a quelque chose à voir avec "survivant", mais je n'en suis pas sûr. 111 00:06:00,104 --> 00:06:04,213 Je sais que cela implique d'espionner gens et nous pouvons construire un fort, Pam. 112 00:06:04,319 --> 00:06:06,519 Jim ? Salut, salut Pam. 113 00:06:06,765 --> 00:06:10,590 Puis-je te parler une seconde à propos des produits en papier ? 114 00:06:11,304 --> 00:06:13,358 - As-tu parlé de l'alliance à Pam ? - Non ! 115 00:06:13,590 --> 00:06:15,036 - Tout à l' heure ! - Oh non, non, non ! 116 00:06:15,172 --> 00:06:17,255 Dwight non. Je l'utilise... 117 00:06:17,506 --> 00:06:20,313 pour l'alliance, qui connaît le le plus d'informations sur ce bureau ? 118 00:06:20,554 --> 00:06:22,442 - Pam ! Droite. - C'est bien, bien, poursuis ça ! 119 00:06:22,469 --> 00:06:24,663 J'essaie de le faire. Voyez-vous ce que je fais ? 120 00:06:24,799 --> 00:06:26,824 Mais écoute, je vais devoir lui parler beaucoup. 121 00:06:26,949 --> 00:06:29,534 Très bien, il se pourrait discuter et rire, 122 00:06:29,619 --> 00:06:32,025 Et tu dois juste faire semblant pour l'ignorer, effacez-le. 123 00:06:32,071 --> 00:06:33,961 Fait ! D'accord. 124 00:06:40,583 --> 00:06:42,801 Pouvez-vous l'avoir, elle est là. C'est Meredith. 125 00:06:43,419 --> 00:06:45,116 La fille d'anniversaire. 126 00:06:45,435 --> 00:06:47,068 Et ça... 127 00:06:47,095 --> 00:06:49,563 C'est la carte Meredith. "Joyeuse journée des oiseaux." 128 00:06:52,631 --> 00:06:54,329 Voyons... Jim. 129 00:06:55,235 --> 00:06:59,094 Jim a écrit : "Meredith, j'ai entendu dire que tu étais j'ai quarante-six ans mais allez... 130 00:06:59,615 --> 00:07:01,882 Vous êtes comptable, truquez simplement les chiffres" 131 00:07:02,509 --> 00:07:04,061 Pas mal, plutôt drôle. 132 00:07:04,076 --> 00:07:06,719 Je n'apprécie pas de pardonner fraude d'entreprise cependant. 133 00:07:07,935 --> 00:07:10,163 Voici le truc, quoi que j'écrive ici... 134 00:07:10,288 --> 00:07:13,144 ça doit être vraiment très drôle. 135 00:07:13,250 --> 00:07:15,507 Parce que les gens sont sortis on s'y attend. 136 00:07:15,661 --> 00:07:18,034 J'ai déjà mis la barre très haut. 137 00:07:18,459 --> 00:07:20,426 Et ils sont tous inquiets sur leur travail, 138 00:07:20,506 --> 00:07:22,361 Vous savez, il fait un peu sombre dehors. 139 00:07:22,537 --> 00:07:25,027 Pouvez-vous imaginer si j'écrivais quelque chose comme : 140 00:07:25,239 --> 00:07:28,133 "Meredith, joyeux anniversaire... 141 00:07:28,714 --> 00:07:31,029 tu es génial, j'adore Michael". 142 00:07:38,389 --> 00:07:40,415 Ils ont l'air terriblement copains. Vous ne pensez pas ? 143 00:07:40,579 --> 00:07:42,759 Ouais, à votre avis, de quoi s'agit-il ? 144 00:07:42,875 --> 00:07:45,151 Une seule façon de le savoir. 145 00:07:45,614 --> 00:07:47,331 Allez. 146 00:07:49,357 --> 00:07:52,415 - Vous n'allez pas croire ça. - Quoi ? Je le crois. 147 00:07:52,618 --> 00:07:55,608 - Eh bien, la tension était forte dans la cuisine. - Je peux le dire d'après le langage corporel. 148 00:07:55,786 --> 00:07:58,550 - Ça a l'air bien, qu'est-ce qu'il y a, dinde  ? - Italien. 149 00:07:59,466 --> 00:08:01,589 Ô Italien ! Bon. Ouah. 150 00:08:02,254 --> 00:08:05,148 Obtenez les œuvres là-bas. Oignon rouge, provolone... 151 00:08:05,216 --> 00:08:06,064 Ouais. 152 00:08:06,135 --> 00:08:08,582 Toby et Kevin, ils essaient pour qu'Angela soit lancée. 153 00:08:08,659 --> 00:08:10,436 Bien ! Laissez-les, C'est bien, cela aide notre cause. 154 00:08:10,448 --> 00:08:13,222 Eh bien, je ne sais pas. Parce que si Kevin est en comptabilité... 155 00:08:13,265 --> 00:08:16,261 et Toby est aux ressources humaines... et ils parlent ? 156 00:08:16,293 --> 00:08:17,471 Ils forment une alliance. 157 00:08:17,539 --> 00:08:19,753 - J'adore leur sandwich. - J'adore aussi leur sandwich. 158 00:08:19,876 --> 00:08:22,815 - Leur pain est vraiment bon. - Leur pain est très bon. 159 00:08:23,124 --> 00:08:25,053 Bon sang ! Dieu ! 160 00:08:25,935 --> 00:08:27,484 Dieu ! 161 00:08:30,291 --> 00:08:31,931 D'accord, écoute. 162 00:08:32,182 --> 00:08:35,421 Nous devons supposer que tout le monde au bureau forme une alliance. 163 00:08:35,462 --> 00:08:37,285 Et essaie donc pour nous faire expulser. 164 00:08:37,449 --> 00:08:39,773 Bon sang, pourquoi nous ? 165 00:08:40,073 --> 00:08:42,484 Parce que nous sommes forts Dwight, parce que nous sommes forts. 166 00:08:43,371 --> 00:08:44,791 Meredith, Meredith... 167 00:08:44,835 --> 00:08:47,153 "Marie a eu un petit agneau"... 168 00:08:47,210 --> 00:08:49,617 Meredith avait un petit agneau, 169 00:08:49,627 --> 00:08:52,198 n'amène pas cet agneau au travail ou ça va caca par terre... 170 00:08:52,265 --> 00:08:54,716 Hé ! Oscar ! Entrez. Quoi de neuf ? 171 00:08:54,976 --> 00:08:57,189 - Je suis désolé de vous déranger. - Non, n'entre pas du tout. 172 00:08:57,232 --> 00:09:00,435 - Que se passe-t-il ? - Mon neveu est impliqué dans... 173 00:09:01,014 --> 00:09:03,444 Avec la charité pour la Paralysie Cérébrale, 174 00:09:03,618 --> 00:09:05,952 Et je me demandais si peut-être tu le souhaites. 175 00:09:07,553 --> 00:09:09,444 - Tu sais, si... - Quoi ? 176 00:09:09,734 --> 00:09:11,180 Un don à l'association caritative. 177 00:09:11,277 --> 00:09:13,245 Oh mon Dieu ! Bien sûr que je le ferais. 178 00:09:13,891 --> 00:09:16,669 Obtenez-le ici ! Apportez ça ici. 179 00:09:16,968 --> 00:09:19,206 - Merci. - Non, je suis toujours bon... 180 00:09:19,958 --> 00:09:23,470 Pour du argent sérieux. Ouah ! Deux dollars, trois dollars ? 181 00:09:24,550 --> 00:09:26,846 Les gens ici ne s'en soucient pas... 182 00:09:27,849 --> 00:09:28,910 maladies. 183 00:09:29,007 --> 00:09:32,325 je vais te donner vingt-cinq dollars. 184 00:09:33,984 --> 00:09:35,562 C'est... 185 00:09:35,659 --> 00:09:38,302 - C'est très généreux. - Oh mon Dieu, eh bien. 186 00:09:38,765 --> 00:09:42,932 Écoute Oscar, générosité et la convivialité et la communauté... 187 00:09:43,761 --> 00:09:46,600 toutes les convalescences en... 188 00:09:47,465 --> 00:09:48,973 Moralité. 189 00:09:49,098 --> 00:09:51,355 C'est ce que je dis, alors... 190 00:09:54,133 --> 00:09:57,085 - Hé Jim, je peux te parler une seconde ? - Bien sûr, quoi de neuf ? 191 00:09:58,203 --> 00:10:00,538 Je ne sais pas, je suis juste je deviens un peu fou... 192 00:10:00,692 --> 00:10:03,258 parce que je n'arrête pas d'entendre toutes ces conversations... 193 00:10:04,001 --> 00:10:07,744 entre Michael et entreprise sur des problèmes liés au personnel. 194 00:10:07,878 --> 00:10:10,714 - Oh non ! - Ouais. Il me fait prendre des notes 195 00:10:10,984 --> 00:10:14,129 lors de ses réunions, et je me dis, ces gens sont mes amis. 196 00:10:14,225 --> 00:10:15,653 - Droite. - Mais il est tout comme 197 00:10:16,019 --> 00:10:18,286 c'est confidentiel je ne peux le dire à personne mais..." 198 00:10:19,058 --> 00:10:20,978 Je ne sais pas, je viens j'ai l'impression de vouloir... 199 00:10:21,057 --> 00:10:23,271 Promets-moi juste que tu es je vais dire n'importe quoi. 200 00:10:23,307 --> 00:10:25,736 - Je ne le ferai pas. Je ne le dirai à personne - D'accord. 201 00:10:25,755 --> 00:10:27,725 - C'est entre toi et moi. - Ouais. 202 00:10:31,642 --> 00:10:33,166 Gros lot. 203 00:10:33,359 --> 00:10:35,587 C'était magnifique. Toute son idée aussi. 204 00:10:36,132 --> 00:10:37,676 Génial. 205 00:10:37,716 --> 00:10:39,856 Elle est tellement géniale. 206 00:10:41,930 --> 00:10:44,611 Meredith a mauvaise haleine. Meredith a mauvaise haleine. 207 00:10:45,325 --> 00:10:47,274 - Hé - Hé 208 00:10:47,927 --> 00:10:50,606 - Tu voulais me voir ? - Ouais. Que savez-vous de Meredith ? 209 00:10:50,650 --> 00:10:52,984 Je ne pense pas qu'elle nous manquerait. 210 00:10:53,042 --> 00:10:55,241 Il n'y aura pas réduire les effectifs de Dwight, d'accord ? 211 00:10:55,262 --> 00:10:57,894 J'ai juste besoin de savoir un peu plus sur... 212 00:10:58,627 --> 00:11:00,248 Mon ami. 213 00:11:00,460 --> 00:11:01,676 Nom : Meredith Palmer. 214 00:11:01,811 --> 00:11:04,367 Informations personnelles : divorcé deux fois, deux enfants. 215 00:11:05,042 --> 00:11:06,932 Employeur : Dundler Mifflin Papier incorporé. 216 00:11:07,280 --> 00:11:09,692 - Récompenses : plusieurs "Dundies". - Je le sais, je sais, 217 00:11:09,727 --> 00:11:12,472 C'est juste que j'ai besoin de quelque chose un peu embarrassant, vous savez. 218 00:11:12,501 --> 00:11:15,496 - Plutôt amusant, à l'intérieur. - Elle a eu une hystérectomie. 219 00:11:17,585 --> 00:11:19,529 - C'est lequel déjà ? - C'est à ce moment-là qu'ils enlèvent l'utérus. 220 00:11:19,596 --> 00:11:21,130 Ho, mon Dieu ! Dwight non ! 221 00:11:22,490 --> 00:11:24,733 j'essaye d'écrire quelque chose de drôle ici, ok ? 222 00:11:24,902 --> 00:11:26,512 Qu'est-ce que je vais faire avec un utérus retiré ? 223 00:11:26,609 --> 00:11:29,984 - Ça peut être plutôt drôle. - Tu sais quoi, j'ai une date limite ici, 224 00:11:30,115 --> 00:11:32,642 Et juste, ok, merci, merci pour votre aide, 225 00:11:32,739 --> 00:11:35,440 Je vais y arriver, merci Dwight. 226 00:11:37,658 --> 00:11:39,482 Ce n'était pas une perte de temps. 227 00:11:40,813 --> 00:11:42,269 Ok, voici l'affaire, d'accord. 228 00:11:42,597 --> 00:11:44,758 Pam dit que l'un des les alliances se réunissent... 229 00:11:44,980 --> 00:11:47,430 - Dans l'entrepôt lors de l'anniversaire de Meredith. - Oh, mon dieu, nous devons être là. 230 00:11:47,478 --> 00:11:48,945 Je sais ! Mais ça va être un peu dur 231 00:11:48,966 --> 00:11:51,442 - Parce qu'il n'y a pas de bon endroit où se cacher. - Non non ! Oui, il y en a. 232 00:11:51,539 --> 00:11:53,777 - Derrière les obus. Oh mon Dieu. - Quoi ? Quoi ? Quoi ? 233 00:11:54,086 --> 00:11:56,825 - Je sais. Je sais exactement quoi faire. - Super. 234 00:11:57,336 --> 00:11:59,439 Je suis un chasseur de cerfs. J'y vais tout le temps avec mon père. 235 00:12:00,201 --> 00:12:03,192 Une chose à propos du cerf. Ils ont une très bonne vision. 236 00:12:03,713 --> 00:12:05,893 Une chose à propos de moi... 237 00:12:06,028 --> 00:12:09,828 Je suis meilleur pour me cacher qu'ils ne le sont à la vision. 238 00:12:12,163 --> 00:12:14,208 Ça va être parfait, d'accord ? Situé au centre, 239 00:12:14,362 --> 00:12:16,465 Couverture parfaite, j'entends et voir tout. 240 00:12:17,333 --> 00:12:18,298 Bien. 241 00:12:18,375 --> 00:12:19,610 - Michel ? - Juste une seconde. 242 00:12:19,726 --> 00:12:20,536 - Tu as déjà fini ? - Presque là. 243 00:12:20,584 --> 00:12:22,629 D'accord. Un instant. C'est parfait. 244 00:12:23,149 --> 00:12:25,465 Merci, excellent, c'est parti. 245 00:12:26,043 --> 00:12:29,005 Il est temps, merci, ok, viens ! Allons-y ! Prends le gâteau, allons-y. 246 00:12:29,400 --> 00:12:31,117 On y va ! Allez, allez, allez ! 247 00:12:32,043 --> 00:12:33,047 Soyez silencieux. 248 00:12:33,138 --> 00:12:35,164 Attends, ça ne marchera pas. Le couvercle est ouvert. 249 00:12:35,260 --> 00:12:37,344 - Alors scotchez-le. - Je ne peux pas faire ça, 250 00:12:37,479 --> 00:12:41,019 - alors tu ne pourras plus respirer. - Je peux très bien respirer, d'accord ? 251 00:12:41,058 --> 00:12:43,486 Mais si ça peut te faire sentir mieux, Je vais faire des trous dans la boîte. 252 00:12:43,537 --> 00:12:46,141 - Merci. Merci, - D'accord. 253 00:12:48,727 --> 00:12:51,100 Surprendre ! 254 00:12:51,524 --> 00:12:53,878 - Surprendre ! - Non, c'est... 255 00:12:54,360 --> 00:12:56,829 C'est une surprise Meredith ! Un, Deux. 256 00:12:57,119 --> 00:13:00,630 Joyeux anniversaire à toi 257 00:13:00,842 --> 00:13:02,772 - Trouvez la clé. - Joyeux anniversaire. 258 00:13:03,148 --> 00:13:06,659 Alors tu veux que je reste ici, et placez-vous à côté de la boîte. 259 00:13:06,852 --> 00:13:09,649 Non, tu dois y aller à l'étage pour la fête. 260 00:13:09,977 --> 00:13:13,209 - Pour que les gens ne remarquent pas que nous sommes tous les deux partis. - Droite. C'est bien. 261 00:13:13,402 --> 00:13:15,620 Puis-je faire confiance à Jim ? Je ne sais pas. 262 00:13:16,662 --> 00:13:18,456 Ai-je le choix ? Non. 263 00:13:18,572 --> 00:13:21,031 Franchement, non. Vais-je faire confiance à Jim ? Oui. 264 00:13:21,668 --> 00:13:24,100 Dois-je faire confiance à Jim ? 265 00:13:24,321 --> 00:13:25,749 Tu me le dis. 266 00:13:25,903 --> 00:13:28,768 Joyeux anniversaire, Meredith... 267 00:13:28,961 --> 00:13:35,154 Joyeux anniversaire à toi, et bien d'autres 268 00:13:41,925 --> 00:13:43,625 - Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? - Oui. 269 00:13:43,634 --> 00:13:46,141 Tu avais l'air paniqué, mec, quand nous avons dit surprise 270 00:13:46,469 --> 00:13:49,729 Vous vous disiez : "Quoi ? Que se passe-t-il ici ? 271 00:13:50,945 --> 00:13:53,376 - Gâteau glacé. Pourquoi n'en as-tu pas ? - Je ne peux pas. 272 00:13:53,742 --> 00:13:55,978 - Allez, un peu, un peu. - Non, je ne peux pas manger de produits laitiers. 273 00:13:56,019 --> 00:13:58,478 Ah oui. Oh mon Dieu, dommage, c'est si bon. 274 00:13:58,700 --> 00:14:00,244 Cela me rend malade. 275 00:14:00,340 --> 00:14:03,658 Tu sais et si j'étais allergique aux produits laitiers, je pense que je me suiciderais. 276 00:14:04,941 --> 00:14:07,218 C'est bien trop beau. 277 00:14:10,440 --> 00:14:13,594 - Il est dans une boîte ? - Pam, il est dans une BOÎTE. 278 00:14:14,163 --> 00:14:17,269 Il est en bas, dans une boîte, sur le sol près des obus. 279 00:14:18,256 --> 00:14:21,367 Alors vas-y là-bas, et travaillez votre magie. 280 00:14:25,343 --> 00:14:29,202 Hé ! Où es-tu ? Ouais, nous étions censés nous rencontrer ici ! 281 00:14:30,379 --> 00:14:31,968 Quoi ? 282 00:14:32,742 --> 00:14:34,854 Oh mon Dieu ! 283 00:14:35,096 --> 00:14:39,552 Cela correspond parfaitement à quelque chose que Michael me disait plus tôt ! 284 00:14:40,671 --> 00:14:44,260 Je ne sais tout simplement pas ce que certains les gens dans ce genre de comptabilité vont le faire. 285 00:14:45,523 --> 00:14:47,896 Ce n'est pas spécifiquement ça... 286 00:14:50,694 --> 00:14:52,854 Hey Jim, bonne fête, hein ? 287 00:14:52,961 --> 00:14:56,491 Juste un peu effacé tu sais un petit coup de pouce moral, ce n'est pas grave. 288 00:14:57,311 --> 00:14:59,202 En parlant de ça, je voulais dire pour te dire, très impressionnant, 289 00:14:59,254 --> 00:15:01,912 le don que vous avez fait à la charité d'Oscar. 290 00:15:02,095 --> 00:15:05,088 - C'était vingt-cinq dollars ? - Et bien non, ouais tu sais. 291 00:15:05,142 --> 00:15:08,742 L'argent n'est pas tout, Jim. Ce n'est pas la clé du bonheur. 292 00:15:08,934 --> 00:15:11,172 Vous savez ce que c'est ? Joie. 293 00:15:12,031 --> 00:15:15,195 Tu devrais t'en souvenir, peut-être donner plus de trois dollars la prochaine fois. 294 00:15:16,227 --> 00:15:19,647 Ouais et bien, trois dollars les miles ça finira par coûter cinquante dollars. 295 00:15:20,118 --> 00:15:24,217 Alors, mon Dieu, je ne peux même pas calculer ce que tu vas devoir donner. 296 00:15:32,177 --> 00:15:33,769 Est-ce qu'Oscar est là ? 297 00:15:33,841 --> 00:15:36,851 Je pensais juste que c'était une sorte d'appartement, tu sais, 298 00:15:37,217 --> 00:15:39,822 don unique de vingt-cinq dollars. 299 00:15:39,996 --> 00:15:43,044 Je ne pensais pas que c'était un par mile genre d'accord, tu le sais... 300 00:15:44,037 --> 00:15:45,986 - Eh bien, c'est ça un marathon de marche. - Je sais. 301 00:15:46,053 --> 00:15:47,674 C'est écrit ici, directement sur la feuille. 302 00:15:47,886 --> 00:15:51,330 Regarde, regarde la feuille, c'est écrit "c'est cependant plusieurs dollars par mile". 303 00:15:51,532 --> 00:15:54,079 Compris, oui, c'est le cas. 304 00:15:54,426 --> 00:15:57,262 Je pense juste que c'est plutôt bon marché de donner de l'argent à un organisme de bienfaisance. 305 00:15:57,359 --> 00:16:00,851 Non, non non non. Je ne l'étais pas, je ne l'étais pas, non non, 306 00:16:00,947 --> 00:16:02,819 Ce n'est pas une question d'argent. 307 00:16:03,012 --> 00:16:06,311 C'est juste ça... C'est l'éthique de la chose, 308 00:16:07,089 --> 00:16:08,703 Oscar. 309 00:16:10,342 --> 00:16:12,850 Comment va ton neveu ? Est-il en bonne forme ? 310 00:16:13,313 --> 00:16:14,953 - Ouais. - Combien de kilomètres a-t-il parcouru l'année dernière ? 311 00:16:15,062 --> 00:16:17,702 - L'année dernière, il a marché dix-huit milles. - Fils de pute ! 312 00:16:17,981 --> 00:16:20,557 C'est impressionnant, tant mieux pour lui. 313 00:16:42,406 --> 00:16:44,354 - Joyeux anniversaire Meredith. - Lisez-le à voix haute ! 314 00:16:44,576 --> 00:16:47,489 Dites qui a tout écrit. Nous savons donc qui est le meilleur. 315 00:16:48,145 --> 00:16:49,911 Bonne journée des oiseaux. 316 00:16:53,246 --> 00:16:56,875 "Meredith, bonne nouvelle ! En fait, tu n'as pas un an de plus. 317 00:16:57,251 --> 00:17:00,087 Parce que tu travailles ici, où le temps s'arrête." 318 00:17:01,804 --> 00:17:04,448 - Pas mal. - C'était Stanley. 319 00:17:04,621 --> 00:17:06,985 "Meredith, joyeux anniversaire 320 00:17:07,833 --> 00:17:10,168 Tu es la meilleure, j'adore Pam." 321 00:17:13,660 --> 00:17:15,030 Merci Darer. 322 00:17:15,232 --> 00:17:16,988 Ceci vient de Michael : 323 00:17:17,103 --> 00:17:21,155 « Meredith. Espérons que le seul la réduction des effectifs qui vous arrive... 324 00:17:21,329 --> 00:17:24,126 Est-ce que quelqu'un réduit votre âge. 325 00:17:26,900 --> 00:17:29,234 À cause de la réduction des effectifs. Des rumeurs. 326 00:17:29,952 --> 00:17:31,916 Et parce que tu vieillis. 327 00:17:32,063 --> 00:17:35,304 Non, je, je comprends. 328 00:17:35,632 --> 00:17:38,140 - C'est drôle. - Vous n'avez pas compris la blague. 329 00:17:38,584 --> 00:17:40,426 C'est cool, c'est toi sais quoi en fait 330 00:17:40,503 --> 00:17:43,002 J'en ai un tas, 331 00:17:43,445 --> 00:17:45,915 de bons que je n'ai pas utilisés. 332 00:17:46,875 --> 00:17:49,750 Ca c'était quoi ? Oh d'accord ! En voici une bonne. 333 00:17:50,174 --> 00:17:53,763 "Meredith, Liz Taylor a appelé, elle veut son âge et ses divorces". 334 00:17:54,457 --> 00:17:57,286 Parce que Meredith a été divorcé deux fois. Est-ce vrai ? 335 00:17:57,341 --> 00:17:59,194 - Tu as raison. - Est-ce vrai ? 336 00:17:59,271 --> 00:18:00,823 - D'accord. - Tu as raison. Oui 337 00:18:00,911 --> 00:18:02,531 Divorcer... 338 00:18:05,059 --> 00:18:07,065 Oh ok, "Meredith est si vieille..." 339 00:18:08,154 --> 00:18:10,450 - "Quel âge a-t-elle ?" - Bien tout le monde, vous pouvez le faire ? 340 00:18:10,499 --> 00:18:12,351 "Meredith est si vieille..." 341 00:18:12,968 --> 00:18:14,994 - Quel âge a-t-elle ? - " Elle est si vieille... 342 00:18:15,167 --> 00:18:17,521 Elle est entrée dans une antiquité magasin et ils l'ont gardée". 343 00:18:23,019 --> 00:18:26,029 Ce n'était même pas le mien, j'ai eu cela sur Internet. Site web. 344 00:18:26,473 --> 00:18:28,595 Ne vous fâchez pas contre moi. 345 00:18:28,701 --> 00:18:31,325 - Belle fête Michael. - Ce n'est pas ma faute. 346 00:18:33,611 --> 00:18:36,775 Mesdames, ce n'est pas votre meilleur effort. Des streamers ? 347 00:18:37,721 --> 00:18:39,997 Tu aurais pu faire mieux que ça, tu ne penses pas ? 348 00:18:40,114 --> 00:18:43,413 - Phyllis voulait du rouge, pas moi. - Oh, mon garçon. 349 00:18:44,589 --> 00:18:47,377 Ok, tout va bien, les gens attends attends. 350 00:18:47,667 --> 00:18:51,144 Juste une seconde ok, je pense que nous sommes en train de perdre vue de ce qui est vraiment important ici. 351 00:18:51,361 --> 00:18:53,509 Et c'est que nous sommes... 352 00:18:54,612 --> 00:18:58,052 Un groupe de personnes qui travaillent ensemble. 353 00:18:59,252 --> 00:19:01,417 Je l'étais, je ne l'étais vraiment pas je vais m'en occuper. 354 00:19:02,475 --> 00:19:06,830 J'ai fait un don très important aux neveux d'Oscar 355 00:19:08,726 --> 00:19:10,013 marche-athon. 356 00:19:11,215 --> 00:19:12,566 Vingt-cinq dollars. 357 00:19:12,662 --> 00:19:14,514 - Par mile. - Par mile, oui. 358 00:19:14,746 --> 00:19:16,858 Quand je prendrai ma retraite, je... 359 00:19:17,379 --> 00:19:19,752 Je ne veux pas simplement disparaître sur une île quelque part. 360 00:19:20,746 --> 00:19:22,868 Je veux être le gars qui redonne tout. 361 00:19:23,225 --> 00:19:26,389 Un chèque pour les enfants, et pour l'ado. 362 00:19:27,035 --> 00:19:28,328 Je veux que ce soit comme  : 363 00:19:29,582 --> 00:19:33,363 "Qui a fait don de cette aile d'hôpital c'est sauver la vie de quelqu'un ? 364 00:19:34,617 --> 00:19:37,742 Eh bien, je ne sais pas si c'était anonyme. 365 00:19:38,379 --> 00:19:39,546 Devinez quoi ? 366 00:19:40,434 --> 00:19:42,729 C'était Michael Scott. 367 00:19:42,836 --> 00:19:45,961 Mais c'était anonyme, comment le savez-vous ? 368 00:19:48,228 --> 00:19:50,601 Parce que je l'ai rencontré." 369 00:19:51,662 --> 00:19:53,244 Merci Michel. 370 00:19:54,942 --> 00:19:56,620 Viens ici. 371 00:19:57,440 --> 00:19:59,852 N'encaissez pas ça avant vendredi, d'accord ? 372 00:20:00,131 --> 00:20:02,234 - Vraiment aujourd'hui ? - Ouais. 373 00:20:02,360 --> 00:20:03,961 - Joyeux anniversaire. - Bien. 374 00:20:04,212 --> 00:20:06,199 - Je pourrais dire quelque chose... - Non, ne fais pas ça. 375 00:20:09,382 --> 00:20:12,585 Ok, ok, j'ai quelque chose cela dépasse totalement la boîte. 376 00:20:12,749 --> 00:20:14,061 Oh, dis-moi, dis-moi. 377 00:20:14,244 --> 00:20:18,103 Je viens de convaincre Dwight qu'il doit aller à Stanford 378 00:20:18,390 --> 00:20:21,942 et espionner notre autre branche, non non non, mais avant qu'il le fasse, 379 00:20:22,186 --> 00:20:25,614 Je lui ai dit qu'il devrait mourir ses cheveux, pour se cacher. 380 00:20:25,696 --> 00:20:28,627 Si nous pouvons l'amener à conduire jusqu'au Connecticut 381 00:20:28,726 --> 00:20:30,939 et mettre du bon côté dans ses cheveux. 382 00:20:30,994 --> 00:20:31,968 Qu'est-ce que c'est que ça ? 383 00:20:32,009 --> 00:20:33,482 Quoi, tu essaies de flic une sensation ou quelque chose de Halpert ? 384 00:20:33,704 --> 00:20:36,230 - Non, mec, non. Mec non ! Écoutez ! - Hé hé, allez ! 385 00:20:36,367 --> 00:20:39,212 Mon Dieu, je ne sais même pas comment expliquer cela. 386 00:20:40,466 --> 00:20:43,042 Dwight m'a demandé de faire partie d'une alliance, 387 00:20:43,563 --> 00:20:45,955 Et puis... 388 00:20:46,119 --> 00:20:48,174 Nous venons de jouer avec lui 389 00:20:48,444 --> 00:20:50,817 à cause de toute cette histoire d'alliance... 390 00:20:51,733 --> 00:20:54,473 - Ce sont juste des farces de bureau. - C'est stupide, ce sont juste des farces de bureau. 391 00:20:54,637 --> 00:20:56,701 Dwight, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il parle ? 392 00:20:58,177 --> 00:21:00,589 Je n’en ai absolument aucune idée. 393 00:21:02,605 --> 00:21:04,380 Allez. 394 00:21:09,241 --> 00:21:11,103 Est-ce que je me sens mal d'avoir trahi Jim ? 395 00:21:11,277 --> 00:21:13,380 Pas du tout. 396 00:21:13,872 --> 00:21:16,476 C'est le jeu. Convainquez-le nous sommes dans une alliance. 397 00:21:16,785 --> 00:21:19,444 Il lui obtient des informations, jetez-le aux loups. 398 00:21:19,559 --> 00:21:22,222 C'est de la politique bébé, prends ce que tu peux de quelqu'un, 399 00:21:22,762 --> 00:21:24,190 Puis écrasez-les. 400 00:21:24,595 --> 00:21:27,006 Je pense que Jim aurait pu apprendre une leçon très précieuse.