1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
(MÚSICA TEMÁTICA)

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,390
Ei, posso, uh,
te ajudar aqui?

3
00:00:37,390 --> 00:00:38,380
Ah, estou pronto.
Obrigado.

4
00:00:38,380 --> 00:00:39,110
Entendi.

5
00:00:39,110 --> 00:00:39,810
Bom.

6
00:00:39,810 --> 00:00:40,780
Vá com a rosa.

7
00:00:40,780 --> 00:00:42,710
Essa é uma boa ideia.

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,180
Hoje é o Dia da Diversidade.

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,400
E alguém vai entrar
e fale conosco sobre diversidade.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
É algo que
Eu tenho empurrado,

11
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
que eu estive querendo
empurrar por muito tempo.

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
E a empresa determinou isso.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,870
E eu, eu nunca realmente
conversei com a empresa sobre isso.

14
00:00:55,870 --> 00:00:58,140
Hum, eles meio que
me bateu com o soco.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,120
Uh, aqueles bastardos.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,780
Hum, mas... mas eu ia.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,730
E eu acho que é muito
importante que tenhamos isso.

18
00:01:04,730 --> 00:01:09,200
E estou muito, muito animado.

19
00:01:09,200 --> 00:01:09,980
Essa é a questão.

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,360
É um papel muito resistente.

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,550
E atrás diz
Conteúdo 100% pós-consumidor.

22
00:01:14,550 --> 00:01:15,250
Então.

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
O que?

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,740
Olá?

25
00:01:18,740 --> 00:01:20,010
Uh, hein.

26
00:01:20,010 --> 00:01:22,100
Espere, o que?
Desculpe.

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,530
Sr. Deckard, eu acho
Estou, acho que estou

28
00:01:23,530 --> 00:01:26,030
eis... acho que estou perdendo você.

29
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Olá?

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
Olá?
(TRITURAÇÃO DE MÁQUINA)

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
Sim.
Espere um segundo.

32
00:01:30,750 --> 00:01:31,740
Não sei.

33
00:01:31,740 --> 00:01:32,750
Espere um segundo.

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,340
Você realmente tem
fazer isso agora?

35
00:01:34,340 --> 00:01:35,480
Sim eu faço.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
Eu deveria ter feito isso
semanas atrás, na verdade.

37
00:01:36,980 --> 00:01:39,330
Sr. Deckard.
Sinto muito por isso.

38
00:01:39,330 --> 00:01:41,790
O que você estava-- pode
você espera um segundo?

39
00:01:41,790 --> 00:01:42,490
Sim.

40
00:01:42,490 --> 00:01:44,570
Só um segundo.
Obrigado.

41
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
Olá?

42
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
Ah, é isso.

43
00:01:50,040 --> 00:01:51,070
Perfeito.

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
Então o que eu estava dizendo...
(TOQUE DE DISCAGEM)

45
00:01:52,290 --> 00:01:52,990
Olá?

46
00:01:57,190 --> 00:01:58,480
Obrigado, Dwight.

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,790
Retaliação.

48
00:01:59,790 --> 00:02:01,610
Isso mesmo.

49
00:02:01,610 --> 00:02:03,800
Essa não é a expressão.

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Bem, deveria ser.

51
00:02:05,720 --> 00:02:09,070
(TRITURAÇÃO DE MÁQUINA)

52
00:02:11,470 --> 00:02:13,540
Este é o meu maior
venda do ano.

53
00:02:13,540 --> 00:02:15,160
Eles me amam
lá por algum motivo.

54
00:02:15,160 --> 00:02:16,490
Não tenho certeza do porquê.

55
00:02:16,490 --> 00:02:19,640
Mas, uh, você sabe, eu faço um
ligue para lá todos os anos apenas

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,980
para renovar sua conta.

57
00:02:20,980 --> 00:02:24,760
E aquela ligação acaba
sendo 25% da minha comissão

58
00:02:24,760 --> 00:02:25,740
durante todo o ano.

59
00:02:25,740 --> 00:02:28,570
Então, você sabe, eu compro um
mini garrafa de champanhe

60
00:02:28,570 --> 00:02:29,740
e comemorar um pouco.

61
00:02:29,740 --> 00:02:32,710
E este ano estou empurrando
papel reciclado neles

62
00:02:32,710 --> 00:02:36,350
por 1% a mais.
Eu sei.

63
00:02:36,350 --> 00:02:37,780
Estou ficando arrogante, certo?

64
00:02:45,380 --> 00:02:46,820
Solitário?

65
00:02:46,820 --> 00:02:49,500
Sim, Freecell.

66
00:02:49,500 --> 00:02:50,950
-Seis contra sete.
-Eu sei.

67
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
Eu vi isso.

68
00:02:52,180 --> 00:02:53,630
Então por que você não fez isso?

69
00:02:53,630 --> 00:02:57,280
Estou salvando isso porque eu
gosto quando as cartas vão

70
00:02:57,280 --> 00:02:59,250
(IMITANDO SONS DO CARTÃO).

71
00:02:59,250 --> 00:03:02,220
Quem não ama isso?

72
00:03:02,220 --> 00:03:05,700
(TELEFONE TOCANDO)

73
00:03:10,670 --> 00:03:12,730
Olá, Óscar.

74
00:03:12,730 --> 00:03:13,870
Como você está, cara?

75
00:03:13,870 --> 00:03:14,570
Tudo bem.

76
00:03:14,570 --> 00:03:16,710
Então você tem um bom
fim de semana indo para lá?

77
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
-Estava bem.
-Oh sim.

78
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Aposto que foi divertido.

79
00:03:18,920 --> 00:03:22,330
(RISOS) Ah, ei.

80
00:03:22,330 --> 00:03:24,090
Este é o Óscar.

81
00:03:24,090 --> 00:03:25,350
Mar... Martinez.
MICHAEL: Certo.

82
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
Ver?
Eu nem sei.

83
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
Base no primeiro nome.
-Ótimo.

84
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
Está tudo pronto.

85
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
Ah, ei.

86
00:03:29,750 --> 00:03:30,850
Bem, diversidade, pessoal.

87
00:03:30,850 --> 00:03:32,570
Vamos fazê-lo.

88
00:03:32,570 --> 00:03:34,380
Oscar trabalha aqui.

89
00:03:34,380 --> 00:03:35,940
Jim, você pode, uh,
embrulhe isso, por favor.

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,640
Sim.

91
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Sr. Deckard, por favor.

92
00:03:37,960 --> 00:03:40,290
Eu... é o Dia da Diversidade, Jim.

93
00:03:40,290 --> 00:03:41,820
Eu desejo todos os dias
foi o Dia da Diversidade.

94
00:03:41,820 --> 00:03:42,940
Hum, quer saber?

95
00:03:42,940 --> 00:03:45,740
Hum, na verdade eu vou
tenho que ligar de volta para você.

96
00:03:45,740 --> 00:03:47,430
Obrigado.
Desculpe por isso.

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,140
-Obrigado.
-Vamos, pessoal.

98
00:03:51,140 --> 00:03:52,340
Vamos colocá-los dentro.
-Obrigado.

99
00:03:52,340 --> 00:03:53,440
Ótimo.
-Recebendo as cartas.

100
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
Pegando as cartas.

101
00:03:54,650 --> 00:03:55,460
Obrigado.

102
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
Muito obrigado.
OK.

103
00:03:57,060 --> 00:03:58,030
Obrigado por preencher isso.

104
00:03:58,030 --> 00:03:59,520
E eu prometo isso
será rápido.

105
00:03:59,520 --> 00:04:03,480
Na Diversidade Hoje nosso
filosofia é sobre honestidade

106
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
e expectativas positivas.

107
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
Acreditamos que 99% dos
problemas no local de trabalho

108
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
surgem simplesmente da ignorância.
-Você sabe o que?

109
00:04:11,720 --> 00:04:14,060
Esta é uma zona livre de cores aqui.

110
00:04:14,060 --> 00:04:17,040
Stanley, eu não pareço
para você como outra raça.

111
00:04:17,040 --> 00:04:19,890
Uh, veja, isso, isso é
do que estou falando.

112
00:04:19,890 --> 00:04:21,550
Não precisamos fingir
que somos daltônicos.

113
00:04:21,550 --> 00:04:22,250
Exatamente.

114
00:04:22,250 --> 00:04:24,720
Isso é lutar contra a ignorância
com mais ignorância.

115
00:04:24,720 --> 00:04:25,630
--mais tolerância.

116
00:04:25,630 --> 00:04:27,020
-Não, com mais ignorância.
-Ignorância.

117
00:04:27,020 --> 00:04:27,720
Certo.

118
00:04:27,720 --> 00:04:28,670
Exatamente.

119
00:04:28,670 --> 00:04:30,680
Uh, em vez disso, precisamos
celebrar a nossa diversidade.

120
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
-Vamos comemorar.
-OK?

121
00:04:31,970 --> 00:04:32,960
Certo.
OK.

122
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Comemore bons momentos.

123
00:04:34,400 --> 00:04:35,260
Vamos!

124
00:04:35,260 --> 00:04:36,940
Vamos celebrar a diversidade.
Certo?

125
00:04:36,940 --> 00:04:38,050
Sim, exatamente.

126
00:04:38,050 --> 00:04:39,710
Agora aqui está o que
nós vamos fazer.

127
00:04:39,710 --> 00:04:42,370
Uh, eu notei isso, uh--
-Quer saber?

128
00:04:42,370 --> 00:04:43,510
Aqui está o que vamos fazer.

129
00:04:43,510 --> 00:04:49,150
Por que não vamos por aí e
todo mundo, todo mundo diz uma corrida

130
00:04:49,150 --> 00:04:51,660
que você é
atraído sexualmente.

131
00:04:51,660 --> 00:04:53,320
Eu irei por último.
Ir.

132
00:04:53,320 --> 00:04:54,790
Eu tenho dois.
MICHAEL: Legal.

133
00:04:54,790 --> 00:04:56,020
Branco e índio.

134
00:04:56,020 --> 00:04:58,500
SENHOR. BROWN: Na verdade, eu
prefiro não começar assim.

135
00:04:58,500 --> 00:05:00,480
Michael, ah, eu adoraria
ter sua permissão

136
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
para executar esta sessão.

137
00:05:01,190 --> 00:05:04,060
Posso ter sua permissão?
-Sim.

138
00:05:04,060 --> 00:05:05,680
Muito obrigado
e também seria

139
00:05:05,680 --> 00:05:06,790
me ajude se você estivesse sentado.

140
00:05:06,790 --> 00:05:07,540
OK.

141
00:05:07,540 --> 00:05:09,110
Obrigado.

142
00:05:09,110 --> 00:05:10,020
OK.

143
00:05:10,020 --> 00:05:12,060
Agora no início
da sessão eu

144
00:05:12,060 --> 00:05:14,910
você escreveu um
incidente que você encontrou

145
00:05:14,910 --> 00:05:16,500
ofensiva no local de trabalho.

146
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
Agora o que eu vou
a fazer é escolher um,

147
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
e vamos representar isso.

148
00:05:18,480 --> 00:05:19,980
Um pouco do chão
regras, bem rápido -

149
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
Ei, ei, por que você não corre
por mim e eu vou passar por ele.

150
00:05:22,180 --> 00:05:22,880
OK.

151
00:05:22,880 --> 00:05:25,300
Podemos nos afastar
de gays?

152
00:05:25,300 --> 00:05:26,490
Uh.
DWIGHT: Sinto muito.

153
00:05:26,490 --> 00:05:27,390
É uma orientação.

154
00:05:27,390 --> 00:05:28,430
Não é uma corrida.

155
00:05:28,430 --> 00:05:32,700
Além disso, muitas outras raças são
também intolerante com gays, então.

156
00:05:32,700 --> 00:05:33,400
Paradoxo.

157
00:05:33,400 --> 00:05:34,670
SENHOR. BROWN: Bem, nós
só tenho uma hora.

158
00:05:34,670 --> 00:05:36,350
DWIGHT: Economize tempo.

159
00:05:36,350 --> 00:05:38,980
Por que não apenas
diferem do Sr. hum?

160
00:05:38,980 --> 00:05:39,840
Sr. Brown.

161
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Ah.

162
00:05:40,760 --> 00:05:42,490
Ah, tudo bem.
OK.

163
00:05:42,490 --> 00:05:43,270
Primeiro teste.

164
00:05:43,270 --> 00:05:44,570
Eu não vou te chamar assim.

165
00:05:44,570 --> 00:05:45,350
Bem, é o meu nome.

166
00:05:45,350 --> 00:05:46,080
Não é um teste.

167
00:05:46,080 --> 00:05:47,170
OK?

168
00:05:47,170 --> 00:05:50,250
Hum, então olhando as cartas
Tenho notado que muitos de vocês

169
00:05:50,250 --> 00:05:52,030
anotei o mesmo
incidente, o que é irônico

170
00:05:52,030 --> 00:05:54,340
porque é o
incidente exato que eu estava

171
00:05:54,340 --> 00:05:55,690
trazido aqui para responder.

172
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Agora, quantos de vocês estão familiarizados
com a rotina de Chris Rock?

173
00:06:02,290 --> 00:06:04,290
Muito bom.
OK.

174
00:06:04,290 --> 00:06:07,690
Como é que Chris Rock pode
faça uma rotina e todo mundo

175
00:06:07,690 --> 00:06:10,660
acha isso hilário
e inovador.

176
00:06:10,660 --> 00:06:13,020
E então eu vou e faço
exatamente a mesma rotina,

177
00:06:13,020 --> 00:06:14,310
mesmo timing cômico.

178
00:06:14,310 --> 00:06:17,480
E as pessoas registram um
reclamação para empresa?

179
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
É porque sou branco
e Chris é negro?

180
00:06:22,670 --> 00:06:25,460
Então, vamos reconstituir isso
com um resultado mais positivo.

181
00:06:25,460 --> 00:06:27,160
Eu vou interpretar o cara do Chris Rock.

182
00:06:27,160 --> 00:06:27,980
(GEMINDO)

183
00:06:27,980 --> 00:06:29,610
Eu gostaria de ver
alguém conseguiu isso.

184
00:06:29,610 --> 00:06:30,900
Bem, vamos ter
alguém que não era

185
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
envolvidos fazem a reconstituição.

186
00:06:32,400 --> 00:06:33,220
OK.

187
00:06:33,220 --> 00:06:35,790
Vou brincar de cara ouvindo.
-Ótimo.

188
00:06:35,790 --> 00:06:37,220
Cara ouvindo.
OK.

189
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
Uh, mais alguém se lembra?

190
00:06:38,620 --> 00:06:40,100
KEVIN: Eu me lembro.
SENHOR. MARROM: Ótimo.

191
00:06:40,100 --> 00:06:41,110
Você é o cara do Chris Rock.

192
00:06:41,110 --> 00:06:42,320
E você está ouvindo.

193
00:06:42,320 --> 00:06:43,060
OK.

194
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
Kevin é um cara legal.

195
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
Ele é um ótimo contador.

196
00:06:46,840 --> 00:06:48,830
Ele não é muito
um artista.

197
00:06:48,830 --> 00:06:52,190
Basicamente existem dois
tipos de pessoas negras.

198
00:06:52,190 --> 00:06:56,270
E os negros são na verdade
mais racistas porque odeiam

199
00:06:56,270 --> 00:06:58,180
o outro tipo de pessoas negras.

200
00:06:58,180 --> 00:07:00,450
Veja, toda vez
o único tipo quer

201
00:07:00,450 --> 00:07:03,960
para se divertir então
o outro tipo entra

202
00:07:03,960 --> 00:07:06,210
e faz uma verdadeira bagunça.
-OK.

203
00:07:06,210 --> 00:07:07,040
Eu sinto muito.

204
00:07:07,040 --> 00:07:08,060
Desculpe.

205
00:07:08,060 --> 00:07:10,130
Ele está em ruínas - ele está destruindo tudo.

206
00:07:10,130 --> 00:07:11,410
Eu... você poderia me deixar?

207
00:07:11,410 --> 00:07:14,360
Toda vez, toda vez
os negros querem

208
00:07:14,360 --> 00:07:18,910
divirtam-se, alguns (BLEEP).

209
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
Eu cuido dos meus filhos.

210
00:07:19,950 --> 00:07:21,090
(Bleep)
-Espere, espere.

211
00:07:21,090 --> 00:07:21,440
Você não precisa fazer isso.
Isso é... por favor, pare com isso.

212
00:07:21,440 --> 00:07:22,140
Pare com isso--

213
00:07:22,140 --> 00:07:24,190
Sempre quero crédito por
algo que eles deveriam fazer.

214
00:07:24,190 --> 00:07:24,890
SENHOR. BROWN: Pare com isso!

215
00:07:29,750 --> 00:07:30,920
O que você quer?
Um biscoito?

216
00:07:36,090 --> 00:07:37,980
(TELEFONE TOCANDO)

217
00:07:37,980 --> 00:07:39,830
SR. BROWN: Agora isso
é uma sigla simples.

218
00:07:39,830 --> 00:07:41,330
Herói.

219
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
Na Diversity Today acreditamos
é muito fácil ser um herói.

220
00:07:44,330 --> 00:07:46,720
Tudo que você precisa é
honestidade, empatia,

221
00:07:46,720 --> 00:07:48,550
respeito e mente aberta.

222
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
DWIGHT: Uh, com licença.
-Sim?

223
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
DWIGHT: Sinto muito, mas isso é
não é tudo o que é preciso para ser um herói.

224
00:07:52,110 --> 00:07:54,380
OK.
Bem, o que é um herói para você?

225
00:07:54,380 --> 00:07:56,470
Um herói mata pessoas,
pessoas que lhe desejam mal.

226
00:07:56,470 --> 00:07:57,760
SENHOR. MARROM: OK.

227
00:07:57,760 --> 00:08:00,770
Um herói é parte humano,
uma parte sobrenatural.

228
00:08:00,770 --> 00:08:03,930
Nasce um herói
de um trauma de infância

229
00:08:03,930 --> 00:08:09,220
ou de um desastre
isso deve ser vingado.

230
00:08:09,220 --> 00:08:12,720
OK, hum, você está
pensando em um super-herói.

231
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
Todos nós temos um herói em nosso coração.

232
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
SENHOR. BROWN: Agora eu preciso
você assuma esses formulários.

233
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
Isto é, meio que expressa
a experiência conjunta, uh, nós

234
00:08:21,680 --> 00:08:22,420
teve hoje.

235
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
E eu quero que você olhe
eles e assine

236
00:08:23,790 --> 00:08:24,890
como uma espécie de compromisso de grupo.

237
00:08:28,590 --> 00:08:30,440
(limpa a garganta)

238
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
Acho que não posso assinar isso.

239
00:08:31,960 --> 00:08:34,150
Hum, não posso ir embora até que você vá.

240
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
Bem, tudo bem.

241
00:08:35,300 --> 00:08:36,940
Eu, diz aqui que
Eu aprendi algo.

242
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
E eu sabia de tudo
essas coisas já.

243
00:08:39,660 --> 00:08:42,220
Então eu poderia... você sabe, eu
poderia assinar algo que

244
00:08:42,220 --> 00:08:43,830
diz que ensinei alguma coisa.

245
00:08:43,830 --> 00:08:45,180
Ou que eu ajudei
você ensina alguma coisa.

246
00:08:45,180 --> 00:08:47,050
Então, Pâm?

247
00:08:47,050 --> 00:08:47,890
Onde ela está?

248
00:08:47,890 --> 00:08:50,040
Pam, poderíamos mudar
algo sobre isso?

249
00:08:50,040 --> 00:08:53,730
Hum, Michael, posso... posso
Eu falo com você com franqueza?

250
00:08:53,730 --> 00:08:54,430
Claro.

251
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
SENHOR. BROWN: Nós dois sabemos que eu
estou aqui por causa dos comentários

252
00:08:57,190 --> 00:08:57,970
que você fez.

253
00:08:57,970 --> 00:09:00,130
Aqui está a coisa,
este escritório, eu

254
00:09:00,130 --> 00:09:06,800
acho que está muito avançado em
termos de consciência racial.

255
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
E, uh, provavelmente é mais
avançado do que você está acostumado.

256
00:09:08,970 --> 00:09:09,670
Hum.

257
00:09:09,670 --> 00:09:11,100
Isso provavelmente está jogando
você se afasta um pouco.

258
00:09:11,100 --> 00:09:12,000
Não está me jogando.

259
00:09:12,000 --> 00:09:13,420
Preciso da sua assinatura.
-OK.

260
00:09:13,420 --> 00:09:16,100
Bem, eu sei.
Você me disse isso. várias vezes.

261
00:09:16,100 --> 00:09:17,670
SENHOR. BROWN: Sim, mas você está
não me ouvindo.

262
00:09:17,670 --> 00:09:19,610
O seu é o único
assinatura que preciso.

263
00:09:19,610 --> 00:09:20,370
Oh, OK.

264
00:09:20,370 --> 00:09:22,490
Essas são minhas instruções
dos escritórios corporativos

265
00:09:22,490 --> 00:09:26,300
para colocá-lo neste seminário
pelos comentários que você fez.

266
00:09:26,300 --> 00:09:28,160
E a única razão pela qual eu
faça cópias para todos

267
00:09:28,160 --> 00:09:29,490
foi para que você
não ficaria envergonhado.

268
00:09:36,410 --> 00:09:38,730
Bem, aqui estou eu pensando
que você realmente

269
00:09:38,730 --> 00:09:43,000
se preocupava com o treinamento em diversidade.

270
00:09:43,000 --> 00:09:44,430
E você não.

271
00:09:44,430 --> 00:09:46,400
-Não se preocupe com namoro.
-Tudo bem.

272
00:09:46,400 --> 00:09:47,100
Bem.

273
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
OK.
Obrigado.

274
00:09:52,520 --> 00:09:53,220
Sim.

275
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
Eu me arrependo de minhas ações.

276
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
Lamento ter ofendido meus colegas de trabalho.

277
00:10:01,570 --> 00:10:05,020
Eu prometo trazer o meu melhor
espírito de honestidade, empatia,

278
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
respeito e mente aberta -
mente aberta,

279
00:10:07,490 --> 00:10:09,020
isso é mesmo uma palavra?

280
00:10:09,020 --> 00:10:10,960
Hum, para o local de trabalho.

281
00:10:10,960 --> 00:10:13,670
Desta forma posso
ser verdadeiramente um herói.

282
00:10:13,670 --> 00:10:17,010
Assinado Patolino.

283
00:10:17,010 --> 00:10:19,870
(RISOS)

284
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
Ele vai perder isso
quando ele lê isso.

285
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
Sim, oi.
O Sr. Deckard está por perto?

286
00:10:27,990 --> 00:10:30,450
Ah, bem, você poderia apenas
pedir para ele me ligar depois do almoço?

287
00:10:30,450 --> 00:10:31,150
Obrigado.

288
00:10:34,130 --> 00:10:41,250
Eu me comprometo a manter sempre um
mente aberta e um coração aberto.

289
00:10:50,110 --> 00:10:54,660
Eu acredito nessa parte
a promessa que acabei de ler.

290
00:10:54,660 --> 00:10:56,200
Mas uma promessa?
Vamos.

291
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Quero dizer, quem somos nós?
As escoteiras?

292
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
Não.

293
00:10:59,020 --> 00:11:02,360
Olha, o, hum, o
cara, Sr. Brown,

294
00:11:02,360 --> 00:11:04,070
uh, ele nos pegou no meio do caminho.

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,040
Ele nos fez conversar.
Bem, não.

296
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
Eu nos fiz conversar.

297
00:11:07,410 --> 00:11:08,630
Ele não nos trouxe nada.

298
00:11:08,630 --> 00:11:09,720
Ele nos insultou.

299
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
E então ele nos abandonou.

300
00:11:11,200 --> 00:11:12,930
Você chama isso
treinamento em diversidade?

301
00:11:12,930 --> 00:11:14,290
Eu não.

302
00:11:14,290 --> 00:11:16,930
Houve alguma conexão
entre algum de nós?

303
00:11:16,930 --> 00:11:18,740
Alguém olhou cada
outro no olho?

304
00:11:18,740 --> 00:11:21,100
Houve alguma emoção acontecendo?

305
00:11:21,100 --> 00:11:23,090
Foram-- não.

306
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
Onde estava o coração?

307
00:11:24,570 --> 00:11:25,490
Não vi nenhum coração.

308
00:11:25,490 --> 00:11:28,310
Onde estava meu momento Oprah?

309
00:11:28,310 --> 00:11:29,410
OK.

310
00:11:29,410 --> 00:11:31,930
Faça tanto quanto você
pode antes do almoço porque,

311
00:11:31,930 --> 00:11:35,740
ah, depois eu vou
ter todos vocês em lágrimas.

312
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
(TOQUE DE DISCAGEM)

313
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
Tudo bem.
Todo mundo bonito?

314
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Vamos.
Aqui vamos nós.

315
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Está na hora.

316
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
Vamos fazer algo de bom.

317
00:11:55,360 --> 00:11:58,170
Ei, não vamos todos sentar
um círculo ao estilo indiano, não é?

318
00:11:58,170 --> 00:11:59,230
(RISOS)

319
00:11:59,230 --> 00:12:00,950
Saia.

320
00:12:00,950 --> 00:12:02,850
-Desculpe.
-Não.

321
00:12:02,850 --> 00:12:04,800
Isso não é uma piada.

322
00:12:04,800 --> 00:12:05,690
OK?

323
00:12:05,690 --> 00:12:06,540
Isso foi ofensivo.

324
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
E coxo.

325
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
Então, dupla ofensiva.

326
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
Este é um ambiente
de acolhimento.

327
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
E você deveria apenas pegar
dê o fora daqui.

328
00:12:16,710 --> 00:12:18,110
OK.
Vamos.

329
00:12:18,110 --> 00:12:19,230
Vamos fazê-lo.
Vamos.

330
00:12:19,230 --> 00:12:21,100
Vamos nos divertir, pessoal.

331
00:12:21,100 --> 00:12:22,390
Aqui vamos nós.

332
00:12:22,390 --> 00:12:23,370
Sente-se.

333
00:12:23,370 --> 00:12:25,170
Faça um agachamento.

334
00:12:25,170 --> 00:12:28,890
E, hum, obrigado
você por ter entrado.

335
00:12:28,890 --> 00:12:37,190
Hum, a diversidade é o
pedra angular do progresso,

336
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
como eu sempre disse.

337
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
Mas não acredite apenas na minha palavra.

338
00:12:40,680 --> 00:12:41,710
Vamos dar uma olhada na fita.

339
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
Oi.
Meu nome é Michael Scott.

340
00:12:49,490 --> 00:12:51,650
Estou no comando de Dunder
Produtos de papel Mifflin

341
00:12:51,650 --> 00:12:53,460
aqui em Scranton, Pensilvânia.

342
00:12:53,460 --> 00:12:56,570
Mas eu também sou o fundador
da Diversidade Amanhã

343
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
porque hoje está quase acabando.

344
00:13:01,260 --> 00:13:05,830
Abraham Lincoln disse uma vez
que se você é racista,

345
00:13:05,830 --> 00:13:09,120
Eu vou atacar você
com o norte.

346
00:13:09,120 --> 00:13:10,550
E esses são os
princípios que eu

347
00:13:10,550 --> 00:13:12,040
levar comigo no local de trabalho.

348
00:13:16,680 --> 00:13:17,750
OK.

349
00:13:17,750 --> 00:13:18,490
Questões?

350
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
Comentários?
Qualquer pessoa?

351
00:13:20,080 --> 00:13:22,340
Jim?
-Uh, é isso?

352
00:13:22,340 --> 00:13:23,130
Ah, sim.

353
00:13:23,130 --> 00:13:24,470
Eu só tive uma hora
para colocá-lo junto,

354
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
mas vou adicionar
mais tarde.

355
00:13:26,390 --> 00:13:27,820
Foi meio difícil de ouvir.

356
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
Ah, sim.

357
00:13:29,300 --> 00:13:32,260
Isso provavelmente tinha algo
a ver com o trabalho da câmera.

358
00:13:32,260 --> 00:13:33,160
Mais alguém?

359
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
Hum.

360
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
Tenho uma reunião com o cliente.

361
00:13:35,740 --> 00:13:38,540
Sim, bem, se você sair
teremos apenas dois restantes.

362
00:13:38,540 --> 00:13:39,470
Sim.

363
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Aproveitar.

364
00:13:40,470 --> 00:13:41,270
Absolutamente.

365
00:13:41,270 --> 00:13:43,870
Namastê.
OK.

366
00:13:43,870 --> 00:13:47,580
Bem, já que estou liderando isso,
vamos ao que interessa.

367
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
E por que eu simplesmente não
meio que me apresentar.

368
00:13:50,700 --> 00:13:51,980
OK?

369
00:13:51,980 --> 00:13:54,460
Hum, eu sou Michael.

370
00:13:54,460 --> 00:14:00,510
E eu sou parte inglês,
irlandeses, alemães e escoceses.

371
00:14:00,510 --> 00:14:03,680
Uma espécie de virtual
Nações Unidas.

372
00:14:03,680 --> 00:14:05,550
Mas o que alguns
você pode não saber

373
00:14:05,550 --> 00:14:09,370
é que eu também faço parte
Índio Nativo Americano.

374
00:14:09,370 --> 00:14:10,910
Qual parte é o nativo americano?

375
00:14:10,910 --> 00:14:12,420
15/02.

376
00:14:12,420 --> 00:14:13,300
15/02?

377
00:14:13,300 --> 00:14:14,880
Essa fração não
faz algum sentido.

378
00:14:14,880 --> 00:14:16,710
Bem, quer saber?

379
00:14:16,710 --> 00:14:18,010
É meio difícil
para eu falar.

380
00:14:18,010 --> 00:14:19,570
Há sofrimento.
Então, quem mais?

381
00:14:19,570 --> 00:14:21,160
Vamos começar isso.
Vamos.

382
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
Quem vai?
Quem vai?

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,670
Ah, vamos aqui.
Óscar.

384
00:14:24,670 --> 00:14:26,250
Bem aqui.

385
00:14:26,250 --> 00:14:27,010
Você está ligado.

386
00:14:27,010 --> 00:14:28,200
OK, Miguel.

387
00:14:28,200 --> 00:14:32,430
Uh, meus pais
nasceram no México.

388
00:14:32,430 --> 00:14:33,200
Oh sim.

389
00:14:33,200 --> 00:14:35,250
E, uh, eles se mudaram
para os Estados Unidos

390
00:14:35,250 --> 00:14:36,700
um ano antes de eu nascer.

391
00:14:36,700 --> 00:14:37,530
MICHAEL: Sim.

392
00:14:37,530 --> 00:14:39,610
Então eu cresci em
os Estados Unidos

393
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
e meus pais eram mexicanos.
-Uau.

394
00:14:41,810 --> 00:14:44,750
Ou seja, é uma ótima história.

395
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
Esse é o americano
sonhe ali mesmo, certo?

396
00:14:46,440 --> 00:14:48,570
Obrigado.
Sim.

397
00:14:48,570 --> 00:14:53,140
Hum, deixe-me perguntar, é
existe um termo além de mexicano

398
00:14:53,140 --> 00:14:54,910
que você prefere?

399
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
Algo menos ofensivo?

400
00:14:57,000 --> 00:14:58,150
Mexicano não é ofensivo.

401
00:14:58,150 --> 00:15:00,660
Bem, tem
certas conotações.

402
00:15:00,660 --> 00:15:01,770
Como o que?

403
00:15:01,770 --> 00:15:05,320
Tipo, eu não--
bem, eu não sei.

404
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
Mas que conotações, Michael?

405
00:15:06,390 --> 00:15:07,890
-Não, não, não.
-Você deve ter querido dizer alguma coisa.

406
00:15:07,890 --> 00:15:09,360
MICHAEL: Não.
Agora lembre-se--

407
00:15:09,360 --> 00:15:10,260
Estou apenas curioso.

408
00:15:10,260 --> 00:15:11,660
Honestidade.
OSCAR: Sim.

409
00:15:11,660 --> 00:15:13,280
Hum, empatia,
(TELEFONE TOCANDO)

410
00:15:13,280 --> 00:15:14,330
Respeito.

411
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
Jim?

412
00:15:15,390 --> 00:15:16,780
Jim?

413
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
Olá?

414
00:15:19,540 --> 00:15:20,990
Olá?

415
00:15:20,990 --> 00:15:22,470
Eu tenho algo aqui.

416
00:15:22,470 --> 00:15:24,580
Eu quero que você pegue um cartão,
coloque-o na sua frente -

417
00:15:24,580 --> 00:15:26,130
não olhe para o cartão.

418
00:15:26,130 --> 00:15:27,060
Quero que você pegue o cartão.

419
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
E eu quero que você coloque
isso na sua testa.

420
00:15:29,090 --> 00:15:30,710
E pegue um cartão.

421
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
Pegue um cartão, qualquer cartão.

422
00:15:33,040 --> 00:15:37,930
Hum, e eu quero que você trate
outras pessoas gostam da corrida

423
00:15:37,930 --> 00:15:39,750
isso está na testa deles.

424
00:15:39,750 --> 00:15:40,610
OK?

425
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
Então todo mundo tem
uma raça diferente.

426
00:15:42,530 --> 00:15:45,190
Ninguém sabe qual é a sua raça.

427
00:15:45,190 --> 00:15:49,740
Então eu quero que você realmente vá
para isso porque isso é real.

428
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Você sabe, isso não é
apenas um exercício.

429
00:15:51,220 --> 00:15:52,400
Esta é a vida real.

430
00:15:52,400 --> 00:15:59,890
E eu tenho um sonho que você
realmente deixará as faíscas voarem.

431
00:15:59,890 --> 00:16:01,960
Faça isso.
Por que?

432
00:16:01,960 --> 00:16:04,270
Porque Martinho Lutero
King é um herói meu.

433
00:16:04,270 --> 00:16:06,920
Há esse ótimo
Chris Rock pouco

434
00:16:06,920 --> 00:16:09,190
sobre como as ruas são nomeadas
depois de Martinho Lutero

435
00:16:09,190 --> 00:16:12,100
King tendem a ser mais violentos.

436
00:16:12,100 --> 00:16:14,750
Eu não vou
faça isso, mas é--

437
00:16:14,750 --> 00:16:17,820
-Ah, essa é boa.
-Hum, oi.

438
00:16:17,820 --> 00:16:19,580
Como vai você?
-Multar.

439
00:16:19,580 --> 00:16:20,750
Como vai você?
-Ótimo.

440
00:16:20,750 --> 00:16:21,480
MICHAEL: Força, Pam.

441
00:16:21,480 --> 00:16:23,070
Empurre.
-Hum,

442
00:16:23,070 --> 00:16:26,320
Admiro a sua cultura
sucesso na América.

443
00:16:26,320 --> 00:16:27,020
Obrigado.

444
00:16:27,020 --> 00:16:27,920
MICHAEL: Bom.

445
00:16:27,920 --> 00:16:29,970
Bum-ba-bum-bum.
Vamos.

446
00:16:29,970 --> 00:16:32,240
Olimpíadas de
sofrendo aqui mesmo.

447
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
Escravidão versus Holocausto.

448
00:16:33,570 --> 00:16:34,460
Vamos.

449
00:16:34,460 --> 00:16:35,870
Então, o que eu deveria ser?

450
00:16:35,870 --> 00:16:36,710
Vai infiltrar.

451
00:16:36,710 --> 00:16:37,410
Não, não, não.

452
00:16:37,410 --> 00:16:38,620
Bem, isso, isso
foi inadvertido.

453
00:16:38,620 --> 00:16:40,770
Na verdade, não planejamos isso.

454
00:16:40,770 --> 00:16:42,460
Muitas culturas comem arroz.

455
00:16:42,460 --> 00:16:44,190
Isso não me ajuda.

456
00:16:44,190 --> 00:16:46,440
Hum, shalom.

457
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Gostaria de solicitar um empréstimo.

458
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
Isso é legal, Dwight.

459
00:16:50,030 --> 00:16:50,730
OK, faça-me.

460
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
Algo estereotipado então
Posso conseguir isso muito rápido.

461
00:16:52,830 --> 00:16:54,480
OK.
Eu gosto da sua comida.

462
00:16:54,480 --> 00:16:56,420
Ah, Outback Steakhouse.

463
00:16:56,420 --> 00:16:58,010
Eu sou australiano, cara.
-Não.

464
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
Pam, vamos lá.

465
00:16:59,600 --> 00:17:00,810
Eu gosto da sua comida.
Não.

466
00:17:00,810 --> 00:17:02,240
Vamos.
Mexa a panela.

467
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
Mexa o caldeirão, Pam.
Vamos fazê-lo.

468
00:17:04,980 --> 00:17:05,730
Vamos ficar feios.

469
00:17:05,730 --> 00:17:06,470
Vamos cair na real.

470
00:17:06,470 --> 00:17:08,170
OK.

471
00:17:08,170 --> 00:17:11,830
Se eu tiver que fazer isso com base em
estereótipos totalmente

472
00:17:11,830 --> 00:17:13,780
falso, o que eu faço
não concordo com,

473
00:17:13,780 --> 00:17:17,990
você talvez não
seja um motorista muito bom.

474
00:17:17,990 --> 00:17:18,690
Ah, cara.

475
00:17:18,690 --> 00:17:20,120
Eu sou uma mulher?

476
00:17:20,120 --> 00:17:22,420
Você notará que eu não
alguém seja árabe.

477
00:17:22,420 --> 00:17:24,240
Eu pensei que isso seria
ser muito explosivo.

478
00:17:24,240 --> 00:17:27,050
Uh, sem trocadilhos.

479
00:17:27,050 --> 00:17:30,200
Mas eu apenas pensei
cedo demais para os árabes.

480
00:17:30,200 --> 00:17:31,860
Talvez no próximo ano.

481
00:17:31,860 --> 00:17:33,200
Hum.

482
00:17:33,200 --> 00:17:35,660
Você sabe, a bola está
em sua corte.

483
00:17:35,660 --> 00:17:36,390
O que você está assistindo?

484
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
"Show de Chappelle."

485
00:17:37,090 --> 00:17:38,490
-Realmente?
-Sim.

486
00:17:38,490 --> 00:17:40,280
Eu baixei no computador dela.
Espero que ela não se importe.

487
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
Ela simplesmente tinha muito
de espaço extra.

488
00:17:41,000 --> 00:17:41,760
Sem chance.
Não.

489
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Eu acho que ela realmente
gosta dessas coisas.

490
00:17:42,960 --> 00:17:44,350
Ótimo.

491
00:17:44,350 --> 00:17:46,670
Ela é fofa, né?

492
00:17:46,670 --> 00:17:47,600
Sim.

493
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
Você sabe, ela está noiva, mas

494
00:17:49,700 --> 00:17:50,400
Ah, não.

495
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
A garota do esboço.

496
00:17:52,530 --> 00:17:54,960
Oh sim.
Ela é gostosa.

497
00:17:54,960 --> 00:17:56,180
Sim.

498
00:17:56,180 --> 00:17:57,670
Ei.

499
00:17:57,670 --> 00:17:59,160
Ei.

500
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
Você quer ir à praia?

501
00:18:00,910 --> 00:18:03,300
Claro.

502
00:18:03,300 --> 00:18:04,670
Você quer ficar chapado?

503
00:18:04,670 --> 00:18:06,810
Não.

504
00:18:06,810 --> 00:18:08,190
-Acho que sim, cara.
-Pare com isso.

505
00:18:08,190 --> 00:18:09,290
OK.
Tudo bem.

506
00:18:09,290 --> 00:18:10,690
Não.
Isso é bom.

507
00:18:10,690 --> 00:18:13,370
É-- você apenas, você,
você precisa empurrá-lo.

508
00:18:13,370 --> 00:18:15,580
Você sabe, você precisa
vá um pouco mais longe.

509
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
Tudo bem.

510
00:18:16,790 --> 00:18:18,760
OK.

511
00:18:18,760 --> 00:18:20,940
(Sotaque INDIANO):
Kelly, como você está?

512
00:18:20,940 --> 00:18:22,350
Acabei de ter a reunião mais longa.

513
00:18:22,350 --> 00:18:24,930
Ah, bem-vindo ao meu
loja de conveniência.

514
00:18:24,930 --> 00:18:27,440
Você gostaria
algum biscoito?

515
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Ah, eu tenho alguns muito
delicioso biscoito.

516
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
Apenas $ 0,99 mais impostos.

517
00:18:31,560 --> 00:18:32,890
Experimente meu biscoito.

518
00:18:32,890 --> 00:18:34,090
Experimente meu biscoito.

519
00:18:34,090 --> 00:18:36,080
Experimente meu biscoito.

520
00:18:36,080 --> 00:18:37,070
Experimente meu--

521
00:18:46,530 --> 00:18:47,720
Tudo bem.

522
00:18:47,720 --> 00:18:49,280
Tudo bem.

523
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
Sim.

524
00:18:51,720 --> 00:18:53,140
Isso foi ótimo!

525
00:18:53,140 --> 00:18:54,580
Ela entende.

526
00:18:54,580 --> 00:18:57,010
Agora ela sabe o que é
gostaria de ser uma minoria.

527
00:19:02,960 --> 00:19:05,810
Sr. Deckard, não perdemos
sua venda hoje, não é?

528
00:19:05,810 --> 00:19:07,380
Excelente.
OK.

529
00:19:07,380 --> 00:19:11,470
Deixe-me apenas pegar
seu... o que é isso?

530
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
Não.
Nós não fizemos isso.

531
00:19:12,720 --> 00:19:15,010
Não fechamos da última vez.

532
00:19:15,010 --> 00:19:19,600
Eu só preciso do seu, uh-- oh.

533
00:19:19,600 --> 00:19:22,670
O quê, que código você recebeu?

534
00:19:22,670 --> 00:19:24,590
Oh, OK.

535
00:19:24,590 --> 00:19:25,290
Sim, não.

536
00:19:25,290 --> 00:19:26,640
Isso é na verdade
outro vendedor aqui.

537
00:19:26,640 --> 00:19:27,340
Sim.

538
00:19:27,340 --> 00:19:29,670
Posso refazer se
você quer fazer isso.

539
00:19:29,670 --> 00:19:31,060
Ah, ele te deu um desconto.

540
00:19:31,060 --> 00:19:32,890
Não, eu não culpo você.

541
00:19:32,890 --> 00:19:35,580
Eu simplesmente odiei quando
aquele cara estava aqui.

542
00:19:35,580 --> 00:19:39,090
Sr. Brown, se isso
era seu nome verdadeiro.

543
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Quero dizer, ele nunca tinha
conheci qualquer um de nós antes.

544
00:19:41,380 --> 00:19:44,510
E aqui ele estava dizendo
nós como fazer nossas coisas.

545
00:19:44,510 --> 00:19:48,060
Eu só quero... eu só
queria fazer do nosso jeito.

546
00:19:48,060 --> 00:19:50,670
Você sabe?
Por conta própria.

547
00:19:53,610 --> 00:19:55,340
Cara, eu deveria ter
consegui um pouco de comida.

548
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
Talvez um pouco de espaguete?

549
00:19:56,820 --> 00:19:57,520
MICHAEL: OK, Kevin.

550
00:19:57,520 --> 00:19:59,170
Você pode tirar essa coisa.

551
00:19:59,170 --> 00:20:01,310
OK?

552
00:20:01,310 --> 00:20:06,560
Isso teria realmente, realmente
mostrou a ele, não foi?

553
00:20:06,560 --> 00:20:10,110
Se eu tivesse trazido algum
burritos ou alguns coloridos

554
00:20:10,110 --> 00:20:13,220
verdes ou algum pad thai.

555
00:20:13,220 --> 00:20:14,370
Adoro pad tailandês.

556
00:20:14,370 --> 00:20:16,650
STANLEY: São verdes de colarinho.
MICHAEL: O quê?

557
00:20:16,650 --> 00:20:18,810
São verdes de colarinho.

558
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
Isso realmente não faz
sentido porque você não

559
00:20:20,860 --> 00:20:22,870
chame-os de pessoas de colarinho.
Isso é ofensivo.

560
00:20:25,730 --> 00:20:27,660
Hum.
OK.

561
00:20:27,660 --> 00:20:29,010
Bem, já passa das 17h.

562
00:20:29,010 --> 00:20:33,280
Então, muito obrigado.

563
00:20:33,280 --> 00:20:35,500
Boa vista, Oscar.

564
00:20:35,500 --> 00:20:36,950
Obrigado.

565
00:20:36,950 --> 00:20:38,120
Bom trabalho.

566
00:20:38,120 --> 00:20:41,370
Ah, meu homem.

567
00:20:41,370 --> 00:20:44,380
Obrigado, Brasil.
Legal.

568
00:20:54,520 --> 00:20:56,460
Ei.

569
00:20:56,460 --> 00:20:58,300
Ei.

570
00:20:58,300 --> 00:21:00,210
Podemos ir.
-Desculpe.

571
00:21:00,210 --> 00:21:02,130
-Isso é bom.
-OK.

572
00:21:07,880 --> 00:21:13,310
Uh, não foi um dia ruim.