1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
"Aquele que perder a vida por mim
encontrarei.
2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
"Se queres ser perfeito...
3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
"vá vender o que você tem
e dar aos pobres...
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
"e venha me seguir."
5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
Cada irmã deve entender
que ao entrar no convento...
6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
ela fez o sacrifício
de sua vida a Deus.
7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Bem, vamos embora?
8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Quando estiver pronto, padre.
- Não vamos esperar por isso.
9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Seu chapéu está torto.
10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Tentei colocar sem espelho
para se acostumar....
11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Lá.
12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Marie não queria se despedir.
E prefiro não ver Louise.
13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Ela vai ficar tão chateada e...
14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Não há chance. Vou esperar lá fora.
15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Agora, Louise, deixei algumas coisas lá em cima
para você e Marie.
16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Divida os vestidos, mas você fica
os azuis porque azul é a sua cor.
17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Cuide bem do Pai.
18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
E não deixe ele
fazer muitas operações em um dia.
19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
Por que você tem que ir, afinal?
20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Pedro.
21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Venha, Gaby,
Encomendei a mesa para as 13h.
22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Desejo a todos vocês tão felizes quanto eu.
23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Gaby, posso ver você pobre,
Eu posso ver você casto.
24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Mas não consigo ver você, uma garota obstinada,
obediente a esses sinos.
25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
No Congo, Padre,
eles vão me chamar para um trabalho que eu amo.
26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Você pode nunca chegar ao Congo.
Você certamente nunca poderá pedir isso.
27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Você sabe disso, não é?
28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Seus desejos pessoais deixam de existir
quando você entra por aquela porta.
29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Talvez fosse mais fácil
se eu entrasse sozinho, padre.
30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Você não é órfão.
Ou ir sem o consentimento do seu pai.
31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Por favor, lembre-se disso, Gaby.
32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Lembre-se, se você decidir
isso não é certo para você...
33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
não há sensação de fracasso
em voltar para casa.
34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Irmã Guilherme.
35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Dr. Van der Mal?
- Sim?
36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Meu nome é Pascin.
Você me operou há cinco anos.
37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- Oh sim. Pulmão esquerdo, não foi?
- Não, certo.
38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Posso apresentar minha filha, Simone?
- E minha filha, Gabrielle.
39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
Um ótimo dia.
40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Dr. Van der Mal?
- Irmã.
41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Eu sou a irmã Margarita,
Mestra dos Postulantes.
42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Bem-vindo.
43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Claro que você conhece a irmã William
do hospital.
44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Irmã William e eu
compartilhamos muitas horas de ansiedade.
45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Irmã William diz Gabrielle
será uma enfermeira verdadeiramente excelente.
46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Eu sei que você é o grande responsável por isso.
47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- Sentirei falta dela no meu laboratório.
- Faremos bom uso dela no nosso.
48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Espírito de verdade, eu acho.
49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Bem, chamamos isso de teimosia.
Você também pode, depois de algumas semanas.
50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Iremos em breve.
51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Boa tarde, doutor.
- Boa tarde, irmã.
52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Suponho que irmã Margarita
é o que eles chamam de regra viva.
53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
O que é isso?
54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Dizem que se a regra sagrada de um convento
foram destruídos...
55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
poderia ser recapturado estudando
o comportamento de uma freira tão perfeita.
56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Doutor.
- Irmã.
57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
O dote, eu acho, padre.
58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
Ah, sim, claro.
59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Obrigado, doutor.
60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
Adeus, padre. Vou sentir sua falta.
61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Eu farei o meu melhor.
62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Quero que você se orgulhe de mim.
63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Não quero me orgulhar de você.
Eu quero que você seja feliz.
64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
Estou feliz.
65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Gabrielle, seu número é 1.072.
66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Obrigado, irmã.
67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Você é abençoado por ter esse número.
68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Pertenceu à Irmã Marie Polycarpe.
Ela era uma irmã que amamentava no Congo.
69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Quando você tiver suas coisas, você
forme duas colunas e fique de frente para a porta.
70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
De agora em diante, seu lugar na fila...
71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
é determinado pela sua idade
nesta comunidade.
72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
O primeiro admitido é o mais velho.
73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Essa é Yvonne Duval.
74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
Aqui.
75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Yvonne Duval. Henrieta de la Croix.
76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Simone Pascin. Cecília de Planer.
77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Gabrielle Van der Mal.
78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Helena de Rode.
79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Suas mãos devem aprender a ficar paradas.
E fora de vista.
80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
Exceto quando eles são necessários
para enfermagem ou oração.
81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Estou tão feliz que você esteja aqui, irmã William.
82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Quando você passar por aquela porta,
Eu não estou aqui.
83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
Durante os seis meses
que você é um postulante...
84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
e o ano como noviço...
85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
podemos não falar um com o outro
exceto em questões de trabalho.
86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
Eu não sabia.
87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Não se preocupe com seus véus.
88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Você logo aprenderá a se vestir
sem espelhos.
89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Como você aprenderá amanhã
quando começamos a estudar a Regra Sagrada...
90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
que rege nossa vida
aqui na comunidade...
91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
uma das primeiras condições
é a regra do silêncio.
92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Silêncio exterior e interior.
93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Observamos o Grande Silêncio
de depois da capela à noite...
94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
até depois da capela pela manhã.
95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Iremos agora para a capela
para orações noturnas.
96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Queridos filhos, vocês terão cinco dias
de instrução e preparação...
97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
antes de você ser formalmente admitido
como postulantes pelo Superior Geral.
98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Nós nos esforçamos constantemente em direção à perfeição
pelo silêncio interior.
99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
O objetivo final deste silêncio...
100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
é tornar possível
conversa constante com Deus.
101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Portanto, não falamos alto...
102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
nem nos envolvemos
em conversas inúteis.
103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Fechamos as portas silenciosamente.
104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Sempre que possível,
usamos uma espécie de linguagem de sinais.
105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Isso significa,
"Posso ter permissão para falar?"
106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Isso significa: "Com licença".
107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Vamos tentar?
108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Fazemos isso para atrair a atenção de uma irmã.
109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Apenas a manga.
110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Nunca tocamos em outra irmã, é claro.
111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Usamos sinalização, principalmente durante as refeições.
112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
Nós, é claro,
nunca peça coisas para nós mesmos.
113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Cada irmã está atenta às necessidades
de suas companheiras.
114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
Caminhando, queridos filhos,
nunca passeamos...
115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
como se não tivéssemos para onde ir.
Nem temos pressa.
116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Quando andamos
por corredores e salas...
117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
praticamos a humildade
caminhando perto das paredes.
118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Agora.
119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Amanhã, na sala capitular...
120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
o Superior Geral irá admiti-lo
formalmente na congregação.
121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
E você vai começar
seus mandatos de seis meses como postulantes.
122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
A Reverenda Madre Emmanuel
representa Cristo entre nós.
123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
E como tal ela é amada
e obedecido por nós.
124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
O que vocês perguntam, meus filhos?
125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Para ser admitido nesta congregação.
126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Levante-se em nome de Deus.
127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Queridos filhos, não é fácil ser freira.
128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
Não é uma vida de refúgio do mundo.
129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
É uma vida de sacrifício.
130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
De certa forma, é uma vida contra a natureza.
131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
É uma luta sem fim
para o auto-aperfeiçoamento.
132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Alguns de vocês terão
mais problemas do que outros.
133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Pobreza, castidade e obediência
são extremamente difíceis.
134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Cada um de nós aqui pode garantir isso.
135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Os sacrifícios necessários
de nós são suportáveis...
136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
somente se os fizermos com amor.
137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Assim como no mundo
podemos fazer coisas impossíveis...
138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
com o coração feliz por um ente querido...
139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
assim é conosco.
140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Podemos suportar sacrifícios maiores...
141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
porque o objeto do nosso amor
é nosso Senhor Jesus Cristo.
142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Para chegarmos a uma união mais estreita
com nosso Senhor...
143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
você será submetido
para exercícios e testes...
144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
que são projetados
para erradicar seus defeitos...
145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
controle suas paixões...
146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
e preparar você
para adquirir as virtudes e a graça.
147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Se você questionar
esses exercícios de humildade...
148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
estes passos para uma união mais estreita
com nosso Senhor crucificado...
149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
você não pertence a nós.
150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
A vida enclausurada é composta
de uma infinidade de pequenas coisas.
151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Você deve tentar viver a Regra Sagrada
não dia após dia...
152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
mas minuto a minuto...
153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
em estado de alerta constante
contra imperfeições.
154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
A freira perfeita é aquela que,
pelo amor de Deus...
155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
é obediente em todas as coisas até a morte.
156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Lembrem-se, queridos filhos,
você pode facilmente nos enganar, suas irmãs.
157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Mas você nunca pode se enganar. Ou Deus.
158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
O postulante aprenderá
obediência estrita ao sino...
159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
que é a voz de Deus.
160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
Parando tudo o que ela está fazendo instantaneamente...
161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
quando exige outros deveres ou devoções.
162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
O que é servido no almoço, você sabe?
163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Não importa.
De qualquer forma, eles não me deixam comê-lo.
164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
Duas vezes por dia
para o resto de suas vidas...
165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
você examinará suas consciências.
166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
E entre nesses cadernos...
167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
toda e qualquer imperfeição
contra a Santa Regra.
168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Por exemplo, se você bebe
um copo de água entre as refeições...
169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
sem pedir permissão.
170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Se você deixar uma luz acesa desnecessariamente.
171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Se você está atrasado para o trabalho e assim por diante.
172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
Eu me acuso de quebrar
o Grande Silêncio.
173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
Eu me acuso de
pensamentos pouco caridosos sobre minhas irmãs.
174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
Eu me acuso de ter bebido um copo de
água entre as refeições sem permissão.
175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
Eu me acuso de falhar
na modéstia dos olhos.
176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
Eu me acuso de desejos mundanos.
177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
Eu me acuso
de ter falado sem necessidade.
178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
Eu me acuso de rir
durante o Grande Silêncio.
179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
Eu me acuso....
180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
Eu me acuso de sonhar acordado.
181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
- Eu me acuso....
- Eu me acuso....
182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Entre.
183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Ontem visitei uma de nossas irmãs
que está doente no hospital.
184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
E seu pai estava atendendo ela.
185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Ele perguntou sobre você. E sobre o Congo.
186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
E a estação do mato onde ele pensa
você gostaria de fazer sua enfermagem.
187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Eu disse a ele que era muito cedo
até mesmo pensar nisso.
188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Claro, Reverenda Madre.
189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- EU....
- Bem, vá em frente.
190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Eu só quero me tornar uma boa enfermeira
e uma boa freira...
191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
e fazer a obra de Deus onde quer que eu seja enviado.
192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Primeiro torne-se uma boa freira.
193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Selecionamos apenas as irmãs mais fortes
para nossas missões.
194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Suas qualificações de enfermagem seriam
parecem fazer de você um provável candidato.
195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Mas você ainda está muito longe
de ser maduro na vida religiosa.
196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
A maturidade é a armadura dos nossos missionários.
197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
E isso não se consegue em um dia.
198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Já que amanhã é o dia da vestimenta...
199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
quando você adquire o hábito de um novato...
200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
devemos falar hoje sobre desapego.
201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Você já se separou
de familiares e amigos.
202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Agora temos o difícil desapego
de coisas e memórias.
203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Esta noite, quando vocês forem para suas celas...
204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
você encontrará partes do seu novo hábito.
205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
E nas suas mesas, os únicos bens
permitido a você de agora em diante.
206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Uma cesta será passada.
207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
E você deve colocar isso,
por vontade própria...
208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
qualquer objeto que você ainda tenha...
209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
que pode evocar memórias
de sua vida anterior.
210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
O que vocês perguntam, minhas filhas?
211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Pedimos a misericórdia de Deus.
212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
E para que o favor seja recebido...
213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
nesta congregação.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Oferecemos ao nosso Senhor...
215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
nossa liberdade, nossa memória e nossa vontade.
216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
E pedimos apenas pelo Seu amor
e Sua santa graça.
217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
Você está firmemente resolvido...
218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
desprezar as honras, as riquezas...
219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
e todos os prazeres vãos deste mundo...
220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
para preparar
para uma união mais estreita com Deus?
221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Estamos muito decididos, Monsenhor.
222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Você faz esse pedido
por sua própria vontade?
223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- Sim.
- Sim.
224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Que o Senhor, que começou isto...
225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- leve-o à perfeição.
- Amém.
226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Vá, meus filhos...
227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
despojem-se
da vaidade deste mundo.
228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
E recebam por seus corpos
o hábito da humildade.
229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Yvonne Duval
será conhecida como Irmã Marie Sebastian.
230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Henriqueta de la Croix
será conhecida como Irmã Marie Bernadette.
231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Simone Pascin
será conhecida como Irmã Marie Christine.
232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Cecília de Planer
será conhecida como Irmã Marie Joseph.
233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Gabrielle Van der Mal
será conhecida como Irmã Luke.
234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Irmã, você é uma linda freira.
235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
Irmã.
236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Você está corando.
237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
Aconteceu comigo também, na minha ala.
238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Não deveríamos corar, tenho certeza que não deveríamos.
239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Como podemos ajudar?
240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Deve significar
alguma consciência errada de si mesmo.
241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Devemos escrevê-lo em nossos cadernos?
242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
Não sei.
243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Deveríamos escrever que conversamos sozinhos?
244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Eu sempre começo.
245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Sua formação como postulante
tem sido principalmente em aspectos externos.
246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Agora, como noviços,
você vai dedicar o próximo ano...
247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
para a formação real de uma freira.
248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
Durante todo aquele ano,
nenhum de vocês sairá da Casa Mãe.
249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Prestaremos especial atenção
para a remoção de falhas...
250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
o controle das paixões,
e a aquisição da virtude...
251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
para que você possa nascer de novo em Cristo.
252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
Teremos exercícios para desenvolver a caridade,
tolerância e humildade...
253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
e testes para destruir o amor a si mesmo.
254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Dois desses testes
são a culpa e a penitência.
255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
A partir de agora, além
para escrever em seus cadernos...
256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
você vai uma vez por semana...
257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
proclamai diante de suas irmãs
suas faltas externas contra a Regra.
258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
E você receberá uma penitência
para atuar no refeitório ou na capela.
259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
O grau de humilhação lhe dirá
quanto orgulho ainda está vivo em você.
260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Somente enquanto seu orgulho desmorona lentamente...
261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
você terá o primeiro vislumbre
de verdadeira humildade.
262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Se alguma irmã observou você
numa falha externa...
263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
que você não proclamou...
264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
é seu dever
proclamai-te na caridade...
265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
para que você possa estar ciente
dos seus erros e corrija-os.
266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Eu digo minha culpa por falar sem
necessidade, por estar atrasado para a capela...
267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
por deixar uma porta bater sem penitência.
268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
O que você tem a dizer em caridade?
269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Eu proclamo minha irmã por ceder
à tentação da vaidade...
270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
olhando para si mesma em uma janela de vidro.
271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Você dirá três Ave-Marias
no refeitório...
272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
para a irmã que teve a caridade
para proclamar você.
273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
E três Ave-Marias
para cada imperfeição.
274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
E ore a Deus para ajudá-lo
para se aperfeiçoar.
275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Mãe, vou tentar me corrigir
com a graça de Deus.
276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Eu digo minha culpa
por quebrar a regra de obediência...
277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
por não parar de trabalhar
quando ouvi a campainha.
278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
Por ter derramado leite
duas vezes no refeitório.
279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
Por ter falado sem necessidade
durante o Grande Silêncio.
280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
O que você tem a dizer sobre caridade?
281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Eu me proclamo e a irmã Luke...
282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
por buscarem a companhia um do outro.
283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Você vai pedir a Deus para ajudá-lo
superar esse apego...
284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
e você beijará os pés das freiras
e mendigue seu pão no refeitório.
285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Mãe, vou tentar me corrigir
com a graça de Deus.
286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Querido Senhor...
287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
quanto mais eu tento,
mais imperfeito eu me torno.
288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Parece que falho na caridade,
humildade e obediência.
289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
O orgulho não foi queimado em mim.
290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Quando consigo obedecer à Regra...
291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Eu falho ao mesmo tempo
porque tenho orgulho de ter sucesso.
292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Amanhã você fará um retiro
antes de fazer os primeiros votos, não é?
293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
O Grande Silêncio não importa para mim.
294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Não vou cumprir meus votos. Estou indo embora.
295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Para que eu possa falar sem ter que dizer uma culpa
ou fazer uma penitência.
296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
Por que?
297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Madre Emmanuel disse:
"Lembre-se, você pode nos enganar...
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
"mas você não pode enganar a si mesmo ou a Deus."
299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Bem, continuar seria enganar a Deus.
300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- Para ser um hipócrita.
- Todos nós temos nossas dúvidas.
301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Meu confessor--
- Claro.
302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Mas eu me conheço.
303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Eu nunca poderia ser como você.
304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Tão forte quanto você.
305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Sou o mais fraco de todos nós.
306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Se você fosse,
você não estaria fazendo seus votos.
307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Agora eu ganhei outra penitência para você
falando com você no Grande Silêncio.
308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
Desculpe.
309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
Adeus.
310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Ore por mim.
311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
"Eu, Gabrielle Van der Mal,
conhecida como Irmã Luke...
312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
"prometa a Deus na presença
de Vossa Graça e de nossa Reverenda Madre...
313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
"obedecer à Santa Regra
desta congregação...
314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
"e perseverar na vida
de obediência, castidade e pobreza...
315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
"pelo período de três anos. Amém."
316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Irmã Luke, esta é a disciplina
para penitência em particular.
317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Você o usará duas vezes por semana à noite
enquanto você está dizendo o Miserere.
318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Lembre-se, é essencialmente
um símbolo de penitência.
319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Muito é tão ruim quanto pouco.
320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Não esqueça que você é apenas um instrumento.
321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
Em si mesmo você não é nada,
até que você seja levantado.
322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Amanhã você partirá para a Escola
de Medicina Tropical em Antuérpia.
323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
Com licença.
324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
Filha do seu pai. Excelente.
325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
Com licença.
326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
Bem.
327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
Irmã Paulina,
quanto tempo você esteve no Congo?
328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Sete anos.
329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Você trabalhou bastante com os leprosos,
não foi?
330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- Sim.
- Sim!
331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Bem, esse é o bacilo
que causa lepra!
332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Obrigado, doutor.
333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Eu também perdi um pouco da minha rapidez,
minha memória...
334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
do excesso de sol do Congo.
335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Muito quinino.
336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Se algum de vós pensa que o Congo
que você encontrará hoje em 1930...
337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
é algo parecido com o Congo que encontramos
quando fomos lá há 20 anos...
338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
você estará enganado.
339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Agora existem ciclovias
através do pincel.
340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Feche essa janela, alguém,
você vai? Lá.
341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Eu sei que você acha que está quente.
Espere até ter a sua dose de malária.
342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Não seja egoísta, irmã Luke,
ajude suas irmãs.
343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
Ela foi criada
olhando através de um microscópio, você sabe...
344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
enquanto a maioria de vocês
estavam brincando com caleidoscópios.
345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Irmã Luke, você poderia me ajudar com isso?
346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Esse é o bacilo de Koch
que causa tuberculose.
347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Achei que fosse o bacilo da lepra.
- Eles são muito parecidos.
348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Ambos em forma de bastonete, ambos ácido-resistentes...
349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
ambos com uma leve sombra
quase como uma cápsula envolvente.
350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Mas se você olhar bem de perto...
351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
você verá que o bacilo da lepra
é um pouco mais gordo e mais longo.
352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Digitar.
353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
Estou com problemas, Reverenda Madre.
354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
É a irmã Pauline.
355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Minha consciência não está em paz porque
dos meus sentimentos hostis em relação a ela.
356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
Na Casa Mãe, nos disseram
superar sentimentos como esse...
357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
tentando ajudar a pessoa.
358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
Durante cinco meses tentei ajudar
Irmã Pauline nos cursos.
359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Ela precisa de ajuda.
360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Mas ela não permitirá amizade...
361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
e então não sei o que fazer.
362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
Irmã Pauline já veio até mim.
363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
O sentimento que você descreve é mútuo.
364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Ela acha que você está cheio de orgulho.
365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Ela não acredita
que você pode alcançar a humildade.
366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Tenho vergonha, minha mãe,
para ela e para mim.
367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Tudo isso parece muito infantil
quando você contar.
368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Acredito que sua antipatia se baseia no medo.
369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Ela se preocupa que ela vai
não conseguir passar no exame.
370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
Ou se ela fizer isso,
que ela estará muito abaixo de você na nota.
371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Isto poderia facilmente significar
que ela não poderia retornar ao Congo.
372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Você recebeu um realmente ótimo
oportunidade de fazer um sacrifício por Deus.
373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Você perguntou o que você poderia fazer?
374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Você poderia, irmã Luke...
375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
ser capaz de ser reprovado no exame
mostrar humildade?
376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
Minha mãe...
377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Eu estaria disposto se a Casa Mãe
sabe disso e aprova.
378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Então seria uma humildade com ganchos,
como dizemos.
379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Uma humildade que leva algo de volta
para o sacrifício.
380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
Neste caso, a satisfação de saber
que a Casa Mãe conhece.
381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- A coragem precisa de testemunhas.
- Sim.
382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
A verdadeira humildade, por outro lado...
383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
passa despercebido
entre Deus e a alma.
384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Você ouviu nossa frase,
"Faça o bem e desapareça."
385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
Como sabemos quando somos humildes?
386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Quando podemos aceitar uma humilhação real.
387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Tal como esta falha.
388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Como posso saber que Deus quer isso de mim?
389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Vá e pergunte a Ele.
390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Mas lembre-se, você está pesando um
oportunidade que pode nunca mais surgir.
391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Fora do Seu tempo eterno...
392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Deus escolhe Seu momento
para oferecer a aliança mais perfeita...
393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
com cada alma individual.
394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Bom dia, irmã Luke.
- Bom dia, doutor.
395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Eu prometi que ligaria para seu pai
imediatamente após o exame.
396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Vou submeter aos meus eminentes colegas
para a primeira pergunta.
397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Irmã, o conselho gostaria
ouvir de você...
398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
em que partes da mosca tsé-tsé
os tripanossomas serão encontrados.
399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Você pode levar o seu tempo
com esta pergunta, irmã.
400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Temos trabalhado neles
desde a década de 1880.
401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Eles serão encontrados no....
402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Talvez você queira que a pergunta seja repetida?
403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
Na mosca tsé-tsé,
os tripanossomas serão encontrados...
404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
no intestino,
peças bucais e glândulas salivares...
405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
em todos os sites eles se multiplicam.
406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Gostaríamos de ouvir um currículo
dos tipos clínicos especiais de perniciosos...
407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
tão diferenciado
da malária crónica ou latente.
408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Febre remitente cerebral, álgida, biliosa,
febre da água negra...
409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
e forma broncopneumônica.
410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
Tenho boas notícias.
411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Todas as nossas quatro irmãs
passaram nos exames.
412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Irmã Pauline retornará ao Congo.
413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Irmãs Timothy e Ellen...
414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
irá para o Congo também.
415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Irmã Luke partirá amanhã de manhã...
416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
ingressar na equipe de enfermagem
do nosso sanatório psiquiátrico perto de Bruxelas.
417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Talvez a Reverenda Madre sinta
você ainda não está pronto para o Congo.
418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Você deve aprender a aceitar com amor
o que quer que venha até você.
419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
É essencial na vida religiosa.
420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Você passou em quarto lugar em uma turma de 80.
421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Tudo o que eles fazem
deve ser aceito como normal.
422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Irmã Agnes, Irmã Luke.
423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Bom dia, Madre Christoph.
424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Nossas enfermeiras práticas
ficar em um turno de quatro horas.
425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Nossas irmãs assumem responsabilidades ilimitadas,
às vezes de oito a 10 horas.
426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Estas são as células
para nossos pacientes mais perigosos.
427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Tentamos nos aproximar
até mesmo nossos casos mais perigosos...
428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
com raciocínio gentil e persuasivo.
429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Irmã Berthold, esta é a irmã Luke,
que ficará conosco por um tempo.
430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Irmã Berthold.
- Irmã Lucas.
431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Este pensa
que ela é o Arcanjo Gabriel.
432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Então nós a chamamos assim.
433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Boa tarde, Arcanjo.
434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Ela é esquizofrênica e muito perigosa.
435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
Ela tem períodos perfeitamente sensatos quando
ela fala com inteligência sobre sua fazenda.
436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
Uma irmã está proibida de abrir a porta
de qualquer uma dessas células...
437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
a menos que haja outra irmã com ela.
Ou um ajudante prático.
438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Alguém deveria ser capaz de passar
para alguém como ela.
439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Olá.
- Olá, Arcanjo.
440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Esta é a sala onde damos
o tratamento dos casos violentos.
441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Nós os mantemos de quatro a oito horas
nos banhos...
442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
mantido a uma temperatura constante.
443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
O som que você ouve são os calcanhares deles...
444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
batendo para cima e para baixo nas banheiras.
445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Irmã Marie está de plantão.
446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
Ela geralmente permanece lá
de oito a 10 horas por vez.
447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Irmã Lucas.
448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
Não é uma das minhas tarefas mais agradáveis...
449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
abrindo e lendo
cartas de outras pessoas, mas...
450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
às vezes me permite ajudá-los.
451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
Como você vê,
seu pai faz uma pergunta irritada.
452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
Por que você deveria desperdiçar
todos esses meses do seu tempo aqui...
453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
depois de seus cursos extenuantes
na medicina tropical?
454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Devo me desculpar por meu pai.
455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Seu pai é um grande homem.
456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Mas acho que ele não entende...
457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
que as colônias são apenas para irmãs
aperfeiçoado na vida religiosa.
458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Ele pergunta o que você poderia aprender
neste lugar.
459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Quando tenho permissão para escrever para ele
Vou contar a ele o que posso aprender aqui:
460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
obediência.
461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Talvez seja isso que Madre Emmanuel
tinha em mente.
462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Que isso faria
um excelente campo de provas.
463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
Vou tentar.
464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
E vou tentar com você...
465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
já que sua alma está sob meus cuidados
enquanto você estiver aqui.
466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Obrigado, Reverenda Madre.
467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- Sim?
- Estou com tanta sede.
468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
Posso beber um pouco de água, por favor?
469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Uma sede terrível.
470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
O peixe estava tão salgado.
471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
Ah, Deus.
472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Deus.
473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
Ah, Deus.
474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
O Arcanjo.
475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Orgulho. Orgulho e desobediência.
476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Sempre desobediência.
477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Não tente conversar. eu provavelmente iria
fizeram a mesma coisa.
478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Acuso-me também de orgulho em pensar
Eu poderia lidar com o Arcanjo sozinho.
479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Eu me acuso de usar informações pessoais
julgamento em não tocar a campainha pedindo ajuda.
480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Eu me acuso de ter um senso de heroísmo.
481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Mãe, nos três dias
Fiquei deitado na enfermaria...
482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
eu tenho-me acusado
de quase todas as imperfeições possíveis...
483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
contra a Santa Regra.
484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
São sempre falhas tão evidentes.
485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
Na Faculdade de Medicina Tropical...
486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Madre Marcella me ofereceu a chance
para mostrar a verdadeira humildade...
487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- por ser reprovado em um exame.
- Eu sei.
488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Madre Marcella tem boas intenções...
489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
mas ela estava muito errada
para fazer essa sugestão para você.
490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Meu filho, eu não subestimo por
um momento a gravidade de suas faltas.
491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Mas você não deve se destruir
com culpa e remorso.
492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Você deve aprender a se curvar um pouco
ou você vai quebrar.
493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Muito antes de eu entrar no pedido,
Eu tinha uma regra própria:
494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Tudo ou nada.
495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Eu quero ser uma boa freira ou....
496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Você será uma boa freira, irmã Luke.
497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Eu pensei que alguém alcançaria
algum tipo de lugar de descanso...
498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
onde a obediência seria natural
e a luta terminaria.
499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Não há lugar de descanso. Sempre.
500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Mas você deve ter paciência consigo mesmo.
501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Santos infelizes estão perdidos
desde o início.
502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Peça ajuda e orientação de Deus...
503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
e eu sei que você fará seus votos finais.
504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
"Eu, irmã Luke...
505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
"prometer a Deus na presença de
Vossa Graça e de nossa Reverenda Madre...
506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
"perseverar na vida de obediência...
507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
"castidade e pobreza...
508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"até a morte. Amém."
509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Eu te declaro a partir de hoje...
510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
a noiva de Jesus Cristo,
Filho de Deus Todo-Poderoso.
511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Eu te declaro a partir de hoje...
512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
a noiva de Jesus Cristo,
Filho de Deus Todo-Poderoso.
513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Mãe, reze por mim.
- Minha filha, que Deus te dê paz.
514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
Não tenha orgulho de mim, pai.
515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
Isso é realmente um vôo.
516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
Será muito mais fácil no Congo
lembrar que não sou nada.
517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
Não haverá associações mundanas
em uma estação no mato, na selva.
518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Por favor, Deus, deixe-me fazer algo de bom.
519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Onde está Madre Mathilde?
520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Temos muita sorte com Madre Mathilde.
521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Mamãe Agostinho.
-Kalulu.
522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Bem vinda ao lar, mamãe Agostinho.
- É bom estar de volta.
523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Ilunga. Esta é a irmã Luke.
524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Este é Kalulu.
525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Ele praticamente dirige o convento.
526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Irmã Agostinho. Bem vindo de volta.
527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Bem-vindo.
528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Esta é a Irmã Aurélie.
- Irmã.
529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Irmã Lucas.
530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Agora, uma curta viagem de barco pelo Congo
e você está em casa.
531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
E há o Congo.
532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Os tambores anunciam a sua chegada, Mamãe Agostinho.
533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
A sua também, mamãe Luke.
534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
O que os tambores estão dizendo, Kalulu?
535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Mama Augustine, ela sabe ler bateria.
536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Irmã Lucas....
537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Eu pensei que você poderia se divertir saber
o que a bateria disse sobre você ontem à noite.
538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
A maneira como Kalulu riu,
deve ser algo muito engraçado.
539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Eles disseram:
540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
"De mãos dadas com Big Mama Mathilde
no caminho de volta para a casa da irmã...
541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
"portanto estimado.
Fala pouco, parece muito.
542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
"Jovem o suficiente para ter filhos."
543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
Nós a chamamos de Noviça.
544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Mas como todos os pequenos novatos,
ela ainda é imperfeita na disciplina.
545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Venha comigo agora em minhas rondas.
Começaremos com o hospital nativo.
546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Como precisamos
este par extra de mãos.
547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
"Yambo"significa olá.
Mas é claro que você sabe disso.
548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Você tem estudado.
- Sim.
549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Mamãe Lucas.
- Yambo, Mamãe Luke.
550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Apenas uma geração atrás,
seus pais eram selvagens na floresta.
551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Não podíamos administrar o hospital
sem eles.
552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Você notará
ainda não convertemos todos eles.
553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Alguns ainda usam o fetiche do feiticeiro
em volta de seus pescoços.
554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Esse é o nosso cirurgião, Dr. Fortunati.
555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Ele passa metade do tempo aqui.
556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
O resto do dia
ele opera no hospital branco.
557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Receio que ela seja muito rápida para mim...
558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
mas cuidando deles todos os dias, aprenderei.
559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Vejo que nosso capelão, Padre André, está aqui.
560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
Ele é muito amado.
561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Mesmo os não-católicos
segurar seus filhos até ele...
562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
ser abençoado quando ele passar.
563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
Padre André...
564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
você tem uma nova alma para cuidar.
565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Irmã Lucas.
- Irmã.
566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Pai.
- Estamos tão felizes que você está aqui.
567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Precisamos de outro par de mãos.
568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
O barbeiro está coçando
ficar com aquela barba há anos...
569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
mas os nativos
tem uma foto de Deus com barba...
570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
então os padres têm que usar barbas
no Congo.
571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Sem barba, sem convertidos. Desculpe-me, por favor.
572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Estamos apenas começando a persuadi-los
vir ao hospital para ter seus bebês.
573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Nem todos eles confiam em nós, ainda.
574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Muitos deles ainda preferem
para se entregarem no mato.
575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Eles abrem um buraco e pronto.
576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
É assim que eles chamam
nossos filhos para a escola.
577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Irmã.
- Irmã.
578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
Irmã está ensinando as mães
como lavar seus filhos.
579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
Você sabe,
Eu esperava ir para a estação do mato...
580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
mas vendo tudo isso,
Estou muito feliz por estar aqui.
581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Mas Madre Emmanuel lhe enviou um telegrama,
não foi?
582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Sim, que eu deveria estar aqui com você.
583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
Com a gente, sim,
mas não no hospital nativo.
584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Do outro lado, no hospital branco,
com os europeus.
585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Uma das enfermeiras aqui pegou tuberculose
e tivemos que mandá-la para casa.
586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
TB faz mais atendimento
no Congo impossível...
587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
então você terá que segurar
dois empregos ali.
588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Supervisionando as enfermeiras
e auxiliando o Dr. Fortunati.
589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
Me desculpe...
590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
mas é uma lição
todos nós temos que aprender, não é?
591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Decepções.
592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Iremos para lá agora.
593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Bom dia, mamãe Mathilde.
- Ilunga, esta é a irmã Luke.
594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Bom dia.
- Bom dia.
595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Ilunga será seu vice aqui
no hospital.
596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
Bom.
597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Você estará ajudando o Dr. Fortunati aqui.
598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
Ele é um gênio e um demônio.
599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Ele trabalha até a exaustão...
600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
e suas enfermeiras também.
601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Estou acostumado com médicos. Meu pai....
602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Me desculpe, esqueci.
603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Seu pai é um ótimo cirurgião. Eu sei.
604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Você deve sempre sair da cirurgia
no momento em que as operações terminarem.
605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Você nunca deve demorar para discutir um caso.
606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
Você ficará tentado a
porque ele é uma maravilha.
607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Mas lembre-se, ele também é um homem...
608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
um solteiro...
609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
e temo que seja um incrédulo.
610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Nunca pense por um instante, irmã,
que seu hábito irá protegê-lo.
611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Agora, eu deixo você
para examinar seu equipamento.
612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Sim, mãe.
613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Você dirá seis Aves e um Pater Noster
por esse pouco de vaidade, irmã.
614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Sou o Dr. Fortunati.
Você deve ser a nova irmã.
615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Sim, sou a irmã Luke.
- Como vai?
616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Como vai?
- Bem, a bateria estava certa.
617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Vejo que alguém lhe contou o que disse.
618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Acredito que devo ajudá-lo
na sala de cirurgia, doutor.
619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
Sim.
620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Espero que você aguente mais
do que a última irmã.
621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Eu só posso tentar.
622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
Nestes meses de verão este quarto fica
como um forno às 9h da manhã...
623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
então eu opero às 17h.
Isso significa que você acorda às 4:00.
624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
Estarei aqui.
625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
E às vezes eu opero
bem na hora da sua missa.
626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Então você vai se acostumar a comungar...
627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
naquela porta ali, nessas ocasiões.
628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
vou ter que pedir permissão
da Reverenda Madre.
629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
A Reverenda Madre não está no comando aqui.
Este é um hospital governamental.
630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Mesmo assim, eu vou...
- Você é pago pelo governo...
631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
e, portanto, você é responsável perante eles.
632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Eles não pagam para você orar,
mas para me ajudar.
633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Eu entendo isso.
- Está tudo bem.
634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
A Reverenda Madre
deu permissão às irmãs operadoras.
635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Não posso permitir que minhas enfermeiras fujam para a missa
no meio de uma operação.
636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
5:00 da manhã?
637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Você já ajudou
em uma operação antes?
638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
Sim. O Dr. Hubert Van der Mal é do meu pai.
639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Eu vejo.
640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Você dirá mais cinco Aves
e implore pela sua sopa...
641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
por aquela pequena demonstração de orgulho, irmã.
642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
É melhor que estes rapazes sejam treinados para fazer...
643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
mais do que apenas ficar parado
deixando cair coisas.
644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Sim, doutor, trabalharei com eles.
645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Mais apertado.
646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Não desmaie comigo.
647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
Eu não vou.
648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
Perguntei a Madre Mathilde
para deixar a irmã operadora ...
649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
ter algo para comer antes de ela chegar
pela manhã, mas ela não vai.
650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Então se você desmaiar comigo...
- Não vou desmaiar, doutor...
651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
se você prometer não comer alho de novo
na noite anterior a uma operação.
652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Tudo bem, eu prometo.
653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Tudo bem, vá em frente.
654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Quando você estiver nisso há mais tempo,
Vou explicar o que estava fazendo.
655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Você é a filha
do Dr.
656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Espero que você possa me instruir.
657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Por favor, não mencione
meu pai novamente, doutor.
658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Bom dia, Reverenda Madre.
- Bom dia.
659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
Eu não diria que suas mãos são tão gentis
como a irmã Luke...
660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
mas então de quem são?
661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Este é certamente um grande passo em frente.
662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Eu gostaria de pegar emprestada a irmã Luke
para organizar os nossos rapazes nas fábricas têxteis.
663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Só um momento, irmã Luke.
664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
Eu recebi um telefonema
do bispo ontem à noite.
665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Ele leu seu nome no jornal
e ouvi seu nome na bateria...
666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
sobre fazer algumas inovações aqui.
667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Ele me perguntou o que eu sabia sobre isso.
Eu não tive resposta.
668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
Não me ocorreu
para pedir permissão.
669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
Ele também me perguntou por que uma de minhas freiras
estava tentando se singularizar.
670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Eu falhei com você, Reverenda Madre.
671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Um superior deve saber o que está acontecendo
num hospital confiado aos seus cuidados.
672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Você fez algo muito importante.
673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
Sua única culpa
é não me avisar com antecedência...
674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
e me poupando do constrangimento.
675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Mamãe Lucas.
- Sim, Emil?
676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Onde estão seus maridos?
677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Não entendo, Emil.
678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Onde estão os maridos
das mães brancas da casa?
679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Você perguntou à mamãe Mathilde
sobre isso?
680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- Sim.
- O que ela disse?
681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Algo sobre todos vocês serem
as esposas de um homem.
682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Mas eu sei que isso não pode estar certo.
683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Padre André diz que é errado
ter mais de uma esposa.
684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Bem, não é fácil de explicar.
685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Eu posso entender alguns dos outros
não ter maridos, mas não você.
686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
O fato é que, Emil, eu tenho um.
687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Bem, pensei que você faria isso.
- Mas ele está no céu.
688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Sinto muito, mamãe Luke.
689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
Sinto muito.
690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Você pode fazer sem mim
por alguns dias, irmã?
691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- O que você quer dizer, doutor?
- Bem, acho que nós dois precisamos descansar.
692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Estou indo para o Lago Kivu
para o fim de semana para pescar.
693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Eu vejo.
694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Te darei uma chance
para colocar em dia suas orações.
695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Se houver uma emergência?
696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Bem, mande chamar um dos médicos
na cidade.
697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Continue com a morfina
com o câncer terminal.
698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Mas não toque nos curativos
no enxerto de pele.
699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
É melhor você descansar um pouco.
700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Eu tenho trabalhado muito com você
nos últimos meses.
701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
Estou bem. Tenha um bom fim de semana.
702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Você já foi pescar?
703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
É impossível falar com alguém
quem não tem permissão para lembrar.
704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Vejo você na segunda-feira.
705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Irmã, a missão acabou de ligar.
706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
Padre Andre sofreu um grave acidente.
Eles estão trazendo ele para cá.
707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Veja se você ainda consegue encontrar o Dr. Fortunati,
por favor, irmã.
708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Chame um dos médicos da cidade
para cirurgia imediatamente.
709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- A perna está muito ruim?
- Está quebrado.
710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
O médico terá que amputar.
711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Eles não conseguem falar com um médico.
Deixei um dos meninos continuar tentando.
712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
Nesse caso, teremos que fazer
o melhor que pudermos para salvar a perna.
713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Eu gostaria de salvá-lo do pecado do orgulho,
Irmã, mas receio não poder.
714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Isso pode levar quase um ano
para consertar completamente.
715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Mas você salvou o Pai e sua perna.
716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Madre Mathilde e Irmã Aurelie
me ajudou.
717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Sim, e todas as outras freiras orando
para você na Casa Mãe. Eu sei.
718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Mas foi você quem fez isso.
719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
É uma fotografia de uma radiografia final
da perna do Padre André.
720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
É só para te lembrar
que excelente enfermeira você é.
721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Madre Mathilde está viajando...
722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
subindo o rio no próximo mês
para visitar as estações do mato.
723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Vou te mandar junto também...
724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
fazer o exame anual de hanseníase
sobre o Padre Vermeuhlen.
725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Vejo que você não sabe sobre ele.
- Não.
726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Bem, ele é conhecido como
o Santo Branco da Colônia de Leprosos.
727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
A viagem vai te fazer bem.
728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
E conhecer o Padre Vermeuhlen também o fará.
729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
A religião não o fez
tenso e disciplinado.
730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
- Uma freira é uma pessoa disciplinada.
- Sim, mas não necessariamente tenso.
731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Como cirurgião, não é da minha conta
sondar a mente...
732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
mas eu diria que a tensão é um sinal
de uma luta interior exaustiva.
733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
O Grande Silêncio?
734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
Você percebe
que toda vez que você fala assim comigo...
735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Eu deveria ficar de joelhos
diante de minhas irmãs e proclamar minha culpa?
736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
Desculpe.
737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Ali está o Padre Vermeuhlen.
738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Padre Vermeuhlen foi
um dos primeiros missionários no Congo.
739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Ele morava sozinho no mato.
740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Um dia ele desapareceu,
eles pensaram que ele estava morto.
741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Mas anos depois eles o encontraram.
Viver com um nativo.
742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Como penitência pelos seus pecados...
743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
ele pediu permissão para dedicar
o resto de sua vida aos leprosos.
744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Bem, eu vou te mostrar
o resto da estação.
745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
É um improvisado,
mas pelo menos eles estão sendo cuidados.
746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Se forem deixados na floresta com suas tribos,
eles seriam abandonados para morrer.
747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Eles percebem o quão doentes estão?
748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
De alguma forma, somos todos nós
protegido da plena realização.
749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Como está aquele malandro do Fortunati?
750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Ele me deu instruções completas
sobre você.
751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Todos os testes que devo fazer.
752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Bem, podemos esquecer os testes.
753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Eu sei que eles são um incômodo,
mas esse é o verdadeiro motivo da nossa viagem.
754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
Ele sempre disse
era apenas uma questão de tempo.
755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Reverenda Madre, lamento perguntar novamente...
756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
mas posso ter permissão
estar ausente das vésperas?
757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Existem alguns slides que devo...
758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Obrigado, Reverenda Madre.
759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
O que vamos fazer com você?
760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Operamos às 5h da manhã.
761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Já passa da meia-noite
e voltamos a funcionar às 17h.
762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
Eu estarei lá.
763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Mas quantos dias mais
você estará lá?
764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
O que farei se você não estiver?
765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Você conforta seus pacientes
ouvindo seus problemas.
766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Quem ouve o seu?
767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Eu sou responsável pela saúde
dos pacientes deste hospital.
768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
E para sua saúde também.
769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Você vai para a cama.
770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Não sei o que fazer, doutor. Eu tenho tuberculose.
771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Quem diz isso?
772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Quem te contou isso?
773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Acabei de fazer um teste.
774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Isso significará o meu regresso à Europa.
775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Mas você é o único
em todo o Congo com quem posso trabalhar.
776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Eu não posso perder você.
777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Vamos dar uma olhada.
778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
Eu não tenho permissão.
Eu deveria ligar para outra irmã.
779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Vamos dar uma olhada.
780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
Estou pronto.
781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Você nunca está errado,
mas esperemos que desta vez você esteja.
782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Respire fundo.
783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
E novamente.
784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
E novamente.
785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
E novamente.
786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Agora tosse.
787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Respirar.
788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Tosse.
789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Respirar.
790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Temos sorte, irmã.
791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
É uma pequena lesão no cume,
e acho que chegamos a tempo.
792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Você pode suportar o tratamento de ouro.
793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
É um pouco difícil para os rins,
mas você é forte.
794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Eu assumo a responsabilidade.
795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Terei que contar à Madre Mathilde.
- Por que?
796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Obediência. Devo.
797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Eles vão te mandar para casa se você fizer isso.
798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
Eu sei.
799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Você tem medo de não conseguir
resistir ao convento se eles te mandarem de volta.
800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
Eu vou te contar
algo sobre você, irmã.
801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Nunca trabalhei com nenhum outro tipo
de enfermeiras, exceto freiras, desde que comecei.
802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
E você não está nos moldes, irmã.
Você nunca será.
803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Você é o que chamamos de freira mundana.
804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Ideal para o público,
ideal para os pacientes.
805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Mas você vê as coisas do seu jeito.
Você se apega às suas próprias ideias.
806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Você nunca será o tipo de freira
que seu convento espera que você seja.
807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Essa é a sua doença.
808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
A TB é um subproduto.
809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Posso curar o subproduto,
se você quiser que eu faça isso.
810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Eu quero ficar.
811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Tudo bem, deixe comigo.
812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Direi à Madre Superiora desta forma
que ela não pode mandar você para casa.
813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Vamos colocá-lo no pequeno pavilhão...
814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
onde você vai dormir
praticamente nas copas das árvores.
815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Quanto tempo?
- Cinco, seis meses, talvez.
816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Mas lembre-se,
Só estou trabalhando no subproduto.
817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
A doença principal é você curar.
818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
Eu vou tentar.
819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Qualquer coisa que você soubesse antes de mim,
mantenha-se sob seu capô, se puder.
820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Isto é, a menos que seu orgulho...
821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
como um gênio do microscópio
não tira o melhor de você.
822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Vou tirar um raio-x pela manhã.
823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Entre.
824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
O nome dele é Felix e Madre Mathilde
disse que você poderia ficar com ele.
825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
Realmente?
826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Ilunga o deu para mim.
827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Eu preferiria que ele tivesse me dado esse fetiche
do pescoço.
828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Isso me lembra uma casa na árvore
que eu tinha quando eu....
829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Tudo o que você quiser, você pede.
830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Porque o Dr. Fortunati diz
você será mimado.
831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Não é maravilhoso?
832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Obrigado por Félix.
833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Não recuse nada. Não peça nada.
834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
É uma ostra da pradaria. Engula rapidamente.
835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Todas as noites às 10:00 você será acordado
com sanduíches e duas taças de vinho.
836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Eu vejo.
837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
A bateria já começou
passando a palavra...
838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
então amanhã estaremos inundados
com comida e bebida para a irmã Luke.
839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
Não chore.
840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Não pense muito. Relaxar.
841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Viva a vida como ela vem. Do dia a dia.
842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
Eu quero que você beba
o máximo que puder desta cerveja belga.
843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
A menos que você queira sair
desta cura em pó de ouro com rins arruinados.
844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Como posso beber tanto--
845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Está tudo bem, não há ninguém
ver você aqui, exceto ele.
846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
E você sabe sobre macacos.
847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Isso mesmo. É bom ver você rir.
848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Você continua rindo, irmã.
849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
Eu vou.
850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Eu disse descansar. Descanso absoluto.
851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Obrigado, mãe.
852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Não sei se estou bem ainda,
mas me sinto tão bem.
853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Então, completamente bem.
854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
É estranho que eu tenha ficado doente para aprender
para tomar todos os dias e todas as noites...
855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
como um presente de Deus. Sem luta.
856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Parece impossível,
mas quando eu disser minha culpa para você a seguir...
857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Acho que não terei nenhuma imperfeição
contra a Regra a proclamar.
858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Exceto que esta noite
você falou durante o Grande Silêncio.
859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
Isso é uma semana inteira normal.
860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Você pode ter orgulho, doutor.
Orgulhe-se de sua cura.
861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
Você está curado?
862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Os slides e a temperatura parecem....
863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Será bom ter você de volta à cirurgia.
- Será bom ser útil novamente.
864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Não se apresse, irmã.
865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Não vai ser fácil
para retornar à comunidade.
866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Até mesmo para esta pequena reunião seleta
aqui no Congo.
867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
Vou sentir falta disso.
868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
Bem.
869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Pelo menos ele está curioso.
870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Se eu pudesse pegá-lo
na capela na véspera de Natal.
871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Bem, o que você acha disso, Ilunga?
872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
É para a capela.
873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Noite de Natal.
874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Entre. Entre e dê uma olhada.
875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Receio que não este ano.
876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
eu daria qualquer coisa
se eu pudesse convertê-lo.
877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Você os mima, irmã.
878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
É um dos nossos garotos da construção
quem veio para os primeiros socorros.
879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Você acha que se você enfaixar os dedos deles,
você obterá suas almas.
880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Bem, talvez você esteja certo.
881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
Não, por dentro. Dispensário.
882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
Não, por dentro.
883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Ilunga, ajude-me a levantá-la.
884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Ilunga.
885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
Ela está morta, Reverenda Madre.
886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Ilunga.
887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Se você está a caminho do contágio,
por favor, leve isso para a irmã Raphael.
888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Eu não entendo.
- O que?
889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Você não está com raiva de nós?
890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- Não há lugar em nossos corações para raiva.
- Mas esse assassinato, mamãe Luke.
891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Nem mesmo então.
892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
Por que ele fez isso, Ilunga?
893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Um feiticeiro disse a ele
que se ele matasse uma mulher branca...
894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
ele se livraria do fantasma de sua esposa morta.
895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Sinto pena dele.
896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Se tal morte acontecesse conosco...
897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
amarraríamos o assassino a uma estaca
e cortou seu corpo para isca de peixe.
898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Mas não o faríamos.
Fomos ensinados a perdoar.
899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Isso é o que você deve tentar
e fazer os outros meninos entenderem.
900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Diga aos meninos que esperamos que todos venham
para a capela na véspera de Natal.
901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Talvez até você, Ilunga.
902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Em algum momento esta tarde
discutiremos o caso Englebert.
903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Eu quero te dar instruções
para a viagem.
904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- A viagem?
- Sim. Madre Mathilde não lhe contou?
905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
O que?
906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Tenho que mandar você de volta para a Bélgica.
Com o caso Englebert.
907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Você é o único qualificado.
O único que podemos enviar.
908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
Ele é importante para a colônia.
909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
E só podemos evitar
um colapso mental completo...
910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
se o levarmos para um sanatório
com instalações adequadas.
911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Claro, mãe.
912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Espero que a Casa Mãe
irá devolvê-lo para nós o mais rápido possível.
913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Enquanto isso, finalmente...
914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
eles estão me enviando outra irmã
com qualificações semelhantes às suas.
915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Dr. Fortunati lhe dará instruções
sobre o caso.
916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Todos sentiremos sua falta.
917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Você terá guardas nativos para ajudá-lo
no trem até a costa.
918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
Depois disso, o médico do navio
compartilhará a responsabilidade.
919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Vou te dar um suprimento de sedativos
caso ele precise deles.
920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Você acha que eles vão mandar você de volta para cá?
921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
Não sei.
922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- Vai haver uma guerra na Europa.
- Eu sei.
923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Eles me dizem que outra pessoa está saindo
para substituí-lo ou ocupar seu lugar.
924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- Sim.
- Alguém terá que treiná-la.
925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Estou tirando férias prolongadas
quando você sair daqui.
926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Eu não pude evitar.
927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Englebert é um homem importante.
Não havia mais ninguém, tive que mandar você.
928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
Eu entendo.
929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Eu gostaria de poder mantê-lo aqui.
Tanto para o seu bem quanto para o meu.
930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Supondo que eles mantenham você
indefinidamente na Bélgica?
931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Você parece tão certo
da sua força religiosa, mas eu não.
932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Depois de pisar na Casa Mãe,
as paredes, a disciplina, o silêncio -
933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Você indicará a dosagem
para os sedativos?
934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Mas se eles te mantiverem indefinidamente,
a força será suficiente?
935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
Sim.
936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Você tem certeza que não é
essa sua vontade feroz?
937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Tenho certeza.
938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Mas quando você chegar lá,
você vai desejar que você--
939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Doutor, uma freira não é uma pessoa
quem deseja ou deseja.
940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Mas você vai sentir que não pode....
941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Quando você estiver pronto para discutir o caso,
por favor, ligue para mim.
942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Estou voltando, sua linda.
943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
Você está me ouvindo? Estou voltando.
944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Entre, mamãe Luke.
945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Isto é para você.
946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Diga a eles obrigado.
947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Como está sua saúde, meu filho?
- Muito bem, obrigado, Reverenda Madre.
948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Tantas cartas lindas
de famílias coloniais...
949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
e padres missionários
sobre seu bom trabalho.
950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Você foi querido e respeitado
por todos lá fora...
951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
incluindo seus meninos nativos, pelo que vejo.
952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Você quer que eu dê para seu pai?
953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Eu preferiria que fosse mantido
a congregação a que pertence.
954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Quando eu voltar para....
955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Quando eu sair daqui, será bom saber
está na Casa Mãe.
956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Isso é muito generoso da sua parte.
957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Você será um exemplo esplêndido
para nossos postulantes e noviços aqui.
958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
E acho que eles serão bons para você também.
959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Quanto mais somos procurados, por exemplo,
melhores exemplos nos tornamos.
960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Você não acha isso verdade?
- Sim, Reverenda Madre.
961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Então você vai ficar aqui conosco.
962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Agora você deve ter um bom descanso.
963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Você não deve se preocupar com nada.
964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Simplesmente aproveite estar em casa novamente.
965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
Eu não poderia ajudar no hospital,
Reverenda Madre?
966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
Não, meu filho, agora não.
967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
Você deve ter alguns meses tranquilos
para renovar sua vida espiritual.
968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Isso ficará muito bonito em nosso museu.
969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Gaby.
970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Você parece magra, Gaby.
971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Você sempre diz isso, padre.
- É sempre verdade.
972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
Não, não é.
973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
Claro...
974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Eu não acredito nessa bobagem sobre
você teve tuberculose no Congo.
975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Não acredite então.
976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Um simplesmente não sobrevive
e têm TB nos trópicos.
977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Aqui estou.
978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Você deve ter tido um bom médico.
979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Excepcional.
980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Suponho que eles vão te mandar de volta
depois de um pouco de descanso?
981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
Não sei.
982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Se não houver uma guerra.
983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Eles não conversaram sobre mais nada
no barco.
984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Seu irmão está no exército.
985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
-Pequeno Pierre?
- Ah, é o grande Pierre.
986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Os maridos de suas irmãs
também estão no exército.
987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Maria e Luísa
virei ver você em breve.
988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Não pode haver uma guerra.
989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Como você está, realmente, Gaby?
990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Estou muito bem, padre.
Gostaria de ver as radiografias?
991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Quero dizer aqui.
992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
Como você está aí?
993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Ainda muito solitário para você.
994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Você sabe, Jean nunca se casou.
995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Pai, você é um romântico incurável.
996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Jean não está mais em meus pensamentos.
997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
Eu finalmente tive que ajudar
no treinamento de seu sucessor...
998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
mas ela nunca substituirá você.
999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
Ela não tem rebelião nela.
1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
Essa menina nasceu para ser freira...
1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
algo que você nunca poderia ser
daqui a mil anos, Reverenda Irmã.
1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
Você não está apaixonada por ele,
é você, meu filho?
1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
Não, mãe, claro
Eu não me apaixonei por ele.
1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
Eu o admiro profundamente
por sua habilidade e altruísmo...
1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
quando há uma vida a ser salva.
1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
Acho que ele está sempre muito próximo de Deus...
1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
nessas horas sobrenaturais
quando ele opera.
1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Querido Senhor,
ajude-me a me desapegar dessas memórias.
1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Como posso ser uma boa freira
se não conseguir tirar o Congo do meu sangue?
1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
Suponha que você esteja detido
na Casa Mãe por tempo indeterminado?
1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
Sua força será suficiente então?
1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Normalmente, eu aconselharia você
fazer um retiro...
1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
para tentar recuperar seu silêncio interior.
1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
Eu não fiz nada
mas ore e medite.
1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Há muitos anos, voltei de
as missões ao sossego desta casa.
1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Eu sei o que você está sentindo.
1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Não pode haver comparação,
Reverenda Madre.
1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Tenho me lembrado especialmente de você
em minhas orações...
1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
conhecendo a agonia
você tem passado.
1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Durante semanas, cada batida na minha porta,
Eu pensei que seria você.
1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Eu sei que teria sido o maior
perfeição ter ficado aqui tranquilamente.
1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
E o perigo maior no seu caso.
1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Não posso mandar você de volta para o Congo
com a conversa sobre a guerra.
1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Mas há um post importante
como assistente de cirurgia...
1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
no nosso hospital na fronteira com a Holanda.
1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Obrigado, Reverenda Madre.
1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Acabei de receber um telefonema
da nossa Reverenda Madre Emmanuel.
1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
"Às 3h da manhã, Rotterdam foi bombardeada...
1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
"muitos milhares de mortos.
1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
"A Bélgica foi bombardeada às 5h.
1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
“O sistema de eclusas do país
foi colocado em funcionamento...
1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
"e certas estradas principais já estão destruídas
para impedir os avanços alemães."
1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Eu te digo isso
apenas que você estará preparado.
1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Nosso trabalho deve continuar
como se nada tivesse acontecido.
1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
Será sua responsabilidade
para dar o exemplo de coragem e calma.
1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
E para manter em seus corações
o espírito de caridade para todos.
1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Até os inimigos do nosso país.
1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
"Bruxelas caiu nas mãos do inimigo hoje.
1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
"Toda a Holanda está nas mãos dos alemães.
1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
"A Linha Maginot caiu...
1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
"e o norte da França foi ocupado."
1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
"O exército belga,
as Forças Expedicionárias Britânicas...
1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
"e o Nono Exército Francês...
1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
"estão lutando com seus
de costas para o mar em Dunquerque."
1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
O Rei Leopoldo assinou uma rendição.
1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Ele pede à população que se comporte
com dignidade e disciplina.
1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
As irmãs são incentivadas a não tomar partido...
1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
e não participar de nenhuma atividade
contra as forças de ocupação...
1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
para que a vida ordenada
da comunidade não é perturbada...
1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
e para que nosso hospital funcione
pode continuar sem confusão.
1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Só posso dizer novamente, monsieur,
aquela Mademoiselle Lisa...
1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
não posso aceitar chamadas telefônicas
enquanto estava de serviço.
1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Tudo bem, padre, só um momento.
1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Alguém que diz ser o Padre John.
1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Irmã Luke, posso ter permissão
ir para a cidade por uma hora?
1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Meu tio está doente.
1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Agora, Lisa, você usou isso
desculpa de "tio doente" duas vezes na última semana.
1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- Tenho?
- Sim.
1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Tenho que ir, irmã.
- Então me diga por quê.
1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Você diz que quer se tornar freira.
1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Bem, uma das primeiras coisas a aprender
é obediência a....
1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Estamos escondendo nossos soldados que escaparam.
Esperamos levá-los para Inglaterra.
1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- O subterrâneo--
- Isso é o suficiente.
1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Seu irmão pode ser um dos meninos--
- Por favor.
1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
Eu tenho que ir.
1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Por favor, posso?
1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Se alguma vez eu puder ajudar, diga-me.
1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
Pressa.
1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Você quis dizer isso, sobre ajuda?
1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Querido Senhor, perdoe-me,
Não posso mais obedecer.
1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
O que eu faço a partir de agora
é entre você e eu sozinho.
1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
Tenho uma carta para você, irmã Luke.
1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Então eu vou ter que mostrar
à Madre Superiora.
1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
Não.
1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
Se tal morte acontecesse conosco,
Mamãe Luke...
1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
amarraríamos o assassino a uma estaca
e cortou seu corpo como isca de peixe.
1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
Mas não faríamos.
Fomos ensinados a perdoar.
1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
Ah, pai!
1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Padre, não pertenço mais a um convento.
1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
Por que você diz isso, meu filho?
1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Sou um hipócrita na vida religiosa.
1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Eu uso o hábito da obediência,
mas eu desrespeito a regra.
1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Eu uso a cruz de Cristo
acima de um coração cheio de ódio.
1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Você deve tentar, meu filho.
Esses tempos são enviados para nos testar.
1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Eu me pergunto se sou mesmo um bom cristão.
1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Quando penso em meu pai,
Não posso perdoar o inimigo.
1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
E este é apenas um dos meus defeitos.
1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Você deve orar a Deus
para livrá-lo da vingança no coração.
1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Hoje, uma enfermeira de guerra alemã morreu aqui...
1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
e por mais que tentasse, não poderia me arrepender.
1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Todo o meu trabalho de vida
tem se dedicado a salvar vidas...
1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
e quase me alegrei.
1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Talvez seja pedir muito.
1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Pai, eu não acredito nisso.
1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Não é pedir muito.
1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Eu simplesmente não consigo obedecer...
1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- e se eu não puder obedecer, então...
- Você é tão duro consigo mesmo, meu filho.
1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Pai, por favor, apresente meu caso
perante o Cardeal.
1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Não sou mais freira.
1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Você prometeu solenemente
obedecer até a morte.
1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Você deve buscar o prazer de Deus
e sua própria alegria...
1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
em manter a fé em seus votos.
1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
O sacrifício é o único teste
ao teu amor por Deus.
1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Você fará uma novena
à nossa Santíssima Virgem.
1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Ela sempre faz milagres.
1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Você não percebeu?
1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Tudo bem, padre, porque você me pergunta.
1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Reverenda Madre Emmanuel
está fazendo uma visita dentro de uma semana.
1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Por favor, espere e fale com ela.
1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Não quero ver Madre Emmanuel.
1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Você está com medo
ela vai dissuadir você de ir embora?
1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Não é isso.
1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Por favor, apresente meu caso ao Cardeal.
1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Você não vai esperar mais um pouco?
1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Pai, você deve me perdoar...
1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
mas se você não colocar meu caso
diante do Cardeal...
1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Eu deveria fazer algo que me matasse.
1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Vou embora sem permissão.
1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
Por que você me fez perguntar por você,
meu filho?
1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Você não sabia
que eu estava ciente de sua luta?
1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
É tarde demais para discussões,
Reverenda Madre.
1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Estou no fim das minhas lutas.
1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Suas irmãs te amam...
1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
os médicos confiam em você...
1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
e seus alunos
te respeito enormemente.
1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Você pode enganar suas irmãs...
1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
mas você não pode enganar a si mesmo ou a Deus.
1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Você já lutou o suficiente para dizer
certamente que você chegou ao fim?
1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Acho que tenho lutado todos esses anos,
Reverenda Madre.
1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
No início, cada luta
parecia diferente do anterior.
1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Mas então eles começaram a repetir...
1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
e eu vi
todos eles tinham o mesmo núcleo: obediência...
1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
sem dúvida...
1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
sem murmuração interior.
1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Obediência perfeita como Cristo a praticou...
1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
como não posso mais.
1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
Sim?
1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Há momentos em que minha consciência pergunta
que tem prioridade.
1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
Isto ou a Regra Sagrada?
1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Quando o sino me chama para a capela...
1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
Muitas vezes tenho que sacrificar
qual poderá ser o momento decisivo...
1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
em uma conversa espiritual com um paciente.
1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
Estou atrasado todos os dias
para capela ou refeitório ou ambos.
1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Quando tenho plantão noturno,
Eu quebro o Grande Silêncio...
1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
porque não posso mais interromper uma conversa
com um paciente que parece precisar de mim.
1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Mãe, por que os ajudantes de Deus devem
ficar mudo por cinco sinos...
1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
nas mesmas horas em que os homens em apuros
quer falar sobre suas almas?
1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Você entrou no convento para ser freira,
não ser enfermeira.
1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
A vida religiosa deve ser mais importante
para você do que seu amor pela medicina.
1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Você não fará mais um esforço por Deus?
1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
E para mim como Seu instrumento?
1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Eu tentei, Reverenda Madre.
1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Quando eu sair daqui,
Vou levar você comigo em meu coração...
1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
e mantê-lo todos os dias em minhas orações.
1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Lisa.
- Irmã.
1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Lisa, você sempre falava
sobre entrar no convento.
1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Sim, irmã. Eu vou.
1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Você não está entrando porque
de qualquer sentimento pessoal de admiração...
1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
você pode ter...
1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
para alguma das irmãs?
1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
Não, na verdade não. Eu não acho.
1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Eu só queria saber, Lisa,
porque estou saindo.
1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Eu senti que você ia.
1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Estou feliz que você esteja vindo.
1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
É certo que você está indo embora?
1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
Eu perguntei.
1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
O que acontece agora?
1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
Eu não faço ideia.
1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Aqui está um endereço.
1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
O underground precisa de enfermeiras.
1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Sentiremos sua falta.
- E vou sentir falta....
1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Você será uma ótima freira, Lisa. Não é um fracasso.
1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
Como representante do Arcebispo,
Devo perguntar-lhe, irmã Luke...
1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
se você está fazendo isso
por sua própria vontade?
1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
Sim.
1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Irmã, você realmente considerou
a seriedade do que você está fazendo?
1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
Sim.
1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Existem esses três papéis
para assinar, irmã.
1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Uma cópia é para você, outra é para nós...
1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
e um é para os arquivos papais.
1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Você tem algum lugar para ir?
1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
Sim.
1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Irmã, não há nada que possamos fazer?
1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
Nada.
1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Daqui
você irá para o quarto da porteira.
1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Ela lhe dará mais instruções.
1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Você pode deixar suas chaves na minha mesa.
1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
E para concluir, o dote
seu pai deu quando você entrou.
1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Você deve aceitar.
1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Passe por aqui para a sala 12.
Tudo está pronto.
1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Pressione o botão quando terminar
e eu vou abrir.