1
00:00:20,141 --> 00:00:21,901
Deuses. O que eles estão fazendo?

2
00:00:22,581 --> 00:00:25,781
Mmm, doloroso, não é?

3
00:00:28,101 --> 00:00:29,341
[Tripitaka] Eles estão traduzindo.

4
00:00:30,781 --> 00:00:31,781
[Davari] Sim.

5
00:00:32,661 --> 00:00:37,101
Ah, então... lentamente.

6
00:00:38,381 --> 00:00:40,581
Em suas mentes,

7
00:00:40,661 --> 00:00:45,341
eles estão, uh, trabalhando
na antiga biblioteca dos deuses.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,981
[risos]

9
00:00:47,821 --> 00:00:50,341
Eles acham que o que estão fazendo
mudará o mundo.

10
00:00:50,421 --> 00:00:51,901
Então você tem os pergaminhos sagrados?

11
00:00:51,981 --> 00:00:53,421
[Davari] Exatamente o que eu quero.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,181
Eu comecei a perder a esperança de que esses teimosos

13
00:01:01,701 --> 00:01:04,101
pequenos trabalhos valeriam a pena terminar.

14
00:01:04,181 --> 00:01:06,701
Você vê, a mente de um deus...

15
00:01:07,301 --> 00:01:10,221
sempre encontrará uma maneira de resistir.

16
00:01:11,941 --> 00:01:15,981
Mas agora eu não preciso deles,
porque eu tenho você.

17
00:01:16,061 --> 00:01:19,501
Jovem, enérgico, maleável...

18
00:01:20,141 --> 00:01:22,341
humano você.

19
00:01:23,781 --> 00:01:25,741
O que acontecerá quando for traduzido?

20
00:01:25,821 --> 00:01:27,581
[chupa os dentes e suspira]

21
00:01:28,221 --> 00:01:30,021
Bem, isso é para eu saber...

22
00:01:31,661 --> 00:01:33,661
[suavemente] e você descobrirá.

23
00:01:46,901 --> 00:01:50,061
[Macaco] Este lugar,
costumava ser lindo.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Agora está cheio de demônios sanguinários.

25
00:01:52,301 --> 00:01:54,421
[Pigsy] O que Davari
quer com Tripitaka?

26
00:01:54,501 --> 00:01:55,501
[Macaco] Nada de bom.

27
00:01:56,661 --> 00:01:57,501
[Raxion] Psiu!

28
00:01:58,861 --> 00:02:00,821
-Psiu!
-[Macaco] Você ouviu isso?

29
00:02:00,901 --> 00:02:02,341
Sim, é uma senhora idosa. Não olhe para ela.

30
00:02:02,421 --> 00:02:04,061
-Ela provavelmente é uma bruxa.
-Uma bruxa?

31
00:02:04,141 --> 00:02:05,541
Sim, não olhe para ela.
Não olhe para ela.

32
00:02:06,101 --> 00:02:07,781
-Mas ela quer que a gente siga.
-Sim, não vai acontecer.

33
00:02:07,861 --> 00:02:09,940
Não seguir uma bruxa por um beco escuro.

34
00:02:10,021 --> 00:02:11,341
-Ignore ela.
-Deixe-me falar.

35
00:02:11,421 --> 00:02:14,941
[gagueja] Macaco. Macaco! Macaco!

36
00:02:16,061 --> 00:02:17,061
Macaco!

37
00:02:26,781 --> 00:02:29,221
[Raxion suavemente] Davari está se aproximando
para traduzir um pergaminho.

38
00:02:30,501 --> 00:02:31,581
[Macaco] Qual pergaminho ele tem?

39
00:02:31,661 --> 00:02:33,701
O pergaminho de como devo saber?

40
00:02:33,781 --> 00:02:35,541
Mas ele está bastante preocupado com isso,

41
00:02:35,621 --> 00:02:38,421
especialmente agora que ele tem
seu amiguinho ao seu lado.

42
00:02:38,501 --> 00:02:41,221
Tripitaka nunca ajudaria um demônio.

43
00:02:41,301 --> 00:02:43,901
Não haverá escolha, acredite.

44
00:02:45,021 --> 00:02:45,861
Ha!

45
00:02:48,061 --> 00:02:49,541
-[Raxion gagueja]
-[Macaco] O quê?

46
00:02:49,621 --> 00:02:51,061
Estou apenas tendo um momento.

47
00:02:51,701 --> 00:02:54,821
Aqui estamos. [risos]
Deuses e demônios.

48
00:02:55,661 --> 00:02:58,661
-Vale uma pausa, não é?
-Uh...

49
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
-É... incomum.
-Sim.

50
00:03:06,381 --> 00:03:09,101
[Raxion] Ponto fraco de Davari
é que ele gosta de ser querido.

51
00:03:09,701 --> 00:03:11,941
Uma vez por semana,
ele sai entre seu povo.

52
00:03:12,021 --> 00:03:16,061
Sua rota é pré-planejada,
então posicionem-se onde marquei.

53
00:03:16,141 --> 00:03:19,461
Ele sentirá você se você estiver perto dele,
então mantenha distância.

54
00:03:20,581 --> 00:03:24,101
Ah, e se você encher isso,
Vou deixar você cair como uma pedra.

55
00:03:24,181 --> 00:03:26,221
Provavelmente seja aquele
quem tem que executar você.

56
00:03:26,301 --> 00:03:28,221
-Você vai me executar?
-Ok, já conseguimos.

57
00:03:28,301 --> 00:03:29,621
Jogando lanças, flechas.

58
00:03:29,701 --> 00:03:32,061
Obrigado pela sua colaboração,
mas você provavelmente deveria...

59
00:03:32,141 --> 00:03:33,981
-Quero dizer, se eu fosse você, eu...
-Você?

60
00:03:34,061 --> 00:03:35,381
-Você provavelmente deveria...
-Executar-me?

61
00:03:35,461 --> 00:03:36,941
-Ok, ok, ok. OK.
-[Raxion] Humm.

62
00:03:37,021 --> 00:03:38,221
-Você--
-Não, não, só obrigado.

63
00:03:38,301 --> 00:03:39,581
-Cai fora. Vá agora.
-Tudo bem. Hum-hmm.

64
00:03:40,701 --> 00:03:41,821
[Davari assobiando]

65
00:03:50,981 --> 00:03:53,501
[risos] Olá.

66
00:03:55,301 --> 00:03:56,461
Confortável?

67
00:03:58,381 --> 00:03:59,381
Dormir.

68
00:03:59,981 --> 00:04:02,381
Amanhã vou te mostrar o local.

69
00:04:07,301 --> 00:04:11,941
Eu gosto de comprar algo normal
e sem sentido,

70
00:04:12,021 --> 00:04:16,501
como normal, médio,
pessoas sem sentido fazem isso todos os dias.

71
00:04:19,901 --> 00:04:20,901
Saudações.

72
00:04:23,781 --> 00:04:24,781
Oh.

73
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
[suavemente] Aí está Tripitaka.

74
00:04:31,741 --> 00:04:33,781
Você não deveria estar
em campo?

75
00:04:33,861 --> 00:04:35,781
-[Raxion] Humm.
-[Davari] O que você quer?

76
00:04:37,181 --> 00:04:40,101
Para agradecer por me dar
outra chance...

77
00:04:40,821 --> 00:04:42,381
para me provar.

78
00:04:42,461 --> 00:04:45,501
Não se iluda.
Estávamos com falta de mão de obra.

79
00:04:53,421 --> 00:04:55,301
-[Porco] Macaco. Macaco.
-Ir!

80
00:04:55,381 --> 00:04:57,021
-Pegue-os!
-[guarda] Sim, senhor!

81
00:04:57,661 --> 00:05:00,461
[Davari] Você não, seu cérebro de galinha.

82
00:05:01,261 --> 00:05:04,261
[gagueja] Agora,
quem você acha que foi?

83
00:05:05,301 --> 00:05:06,381
Eu... [suspira]

84
00:05:06,461 --> 00:05:08,861
E como você acha que eles entraram?

85
00:05:08,941 --> 00:05:11,941
Não sei. Eles... Furtivos, hein?

86
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
Eu conheço seus planos estúpidos
antes mesmo de você pensar neles.

87
00:05:18,341 --> 00:05:19,341
[Davari suspira]

88
00:05:19,901 --> 00:05:21,221
Olá, Raxion.

89
00:05:21,301 --> 00:05:22,901
Não, você... Espere! Espere!

90
00:05:23,581 --> 00:05:25,821
Você teria feito o mesmo. Hum?

91
00:05:25,901 --> 00:05:28,061
Você sabe, você nunca acreditou em mim.

92
00:05:28,141 --> 00:05:31,821
Você... você sempre me tratou
como um de seus fantoches com morte cerebral.

93
00:05:31,901 --> 00:05:33,781
Trabalhei durante séculos...

94
00:05:34,781 --> 00:05:38,101
deu tudo para levar adiante nossa causa,

95
00:05:38,181 --> 00:05:40,661
e tudo que eu queria era um lugar à mesa.

96
00:05:41,581 --> 00:05:44,141
Apenas uma vez. E agora...

97
00:05:44,701 --> 00:05:46,021
[risos]

98
00:05:47,101 --> 00:05:51,101
Agora eu vou me tornar
quem eu sempre fui destinado a ser.

99
00:05:51,181 --> 00:05:55,421
Raxion será o mestre
do seu próprio destino.

100
00:05:55,501 --> 00:05:58,101
Huh? Raxion será um ele--

101
00:06:09,621 --> 00:06:10,981
[ambos grunhem]

102
00:06:12,141 --> 00:06:13,261
[guarda] Eles foram por aqui!

103
00:06:17,501 --> 00:06:19,101
[guardas ofegantes]

104
00:06:19,181 --> 00:06:20,221
[guarda] Aqui embaixo!

105
00:06:24,661 --> 00:06:25,821
[Porquinho ofegante]

106
00:06:25,901 --> 00:06:26,941
Venha por aqui.

107
00:06:27,021 --> 00:06:28,021
Rapidamente.

108
00:06:33,981 --> 00:06:35,301
Depois deles!

109
00:06:38,941 --> 00:06:39,941
Por aqui!

110
00:06:49,381 --> 00:06:52,061
Olá. Obrigado por nos ajudar.

111
00:06:52,141 --> 00:06:53,381
Não queremos fazer mal a você.

112
00:06:55,461 --> 00:06:57,661
Quem é você? Diga-nos seus nomes.

113
00:06:57,741 --> 00:07:00,581
Sinto muito, meu filho é um pouco rude.

114
00:07:00,661 --> 00:07:02,421
Diga-nos seus nomes.

115
00:07:05,101 --> 00:07:07,701
[limpa a garganta] Eu sou o Macaco.

116
00:07:08,741 --> 00:07:11,621
E você deve estar
um dos guerreiros menos importantes.

117
00:07:12,981 --> 00:07:17,061
Sim, eu sou o Porquinho,
um dos guerreiros menos importantes.

118
00:07:20,381 --> 00:07:21,701
Meu nome é Shamai.

119
00:07:21,781 --> 00:07:25,181
Este é meu parceiro, Lúsio,
meus filhos, Silver e Oak.

120
00:07:25,741 --> 00:07:29,021
Por muitas e muitas gerações,
vivemos na Montanha Jade.

121
00:07:29,101 --> 00:07:31,021
Nós somos a Resistência oculta.

122
00:07:31,101 --> 00:07:33,581
Estávamos esperando
para o retorno do Rei Macaco...

123
00:07:33,661 --> 00:07:35,901
-para libertar o mundo da praga demoníaca.
-[suavemente] Macaco.

124
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
-Macaco. [estala os dedos]
-[Shamai] E para devolver a verdade e a luz.

125
00:07:39,621 --> 00:07:42,261
-Excelentes notícias.
-[Prata] Conte-nos o plano.

126
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
[Macaco] Hum. Plano.

127
00:07:46,701 --> 00:07:48,301
Destrua Davari.

128
00:07:48,381 --> 00:07:49,381
[ambos cuspem]

129
00:07:50,021 --> 00:07:52,021
E salve Tripitaka.

130
00:07:52,101 --> 00:07:54,341
Sim, claro, Porquinho. Isso foi assumido.

131
00:07:54,421 --> 00:07:56,501
Eu estava indo apenas para a manchete.
Destrua Davari.

132
00:07:56,581 --> 00:07:57,581
[ambos cuspem]

133
00:08:05,901 --> 00:08:07,381
A palavra é... [zomba]

134
00:08:08,221 --> 00:08:10,061
você não está fazendo seu trabalho.

135
00:08:13,461 --> 00:08:17,461
Talvez você não saiba
como traduzir este texto.

136
00:08:17,541 --> 00:08:21,501
Talvez o xamã estivesse errado.

137
00:08:23,701 --> 00:08:24,701
[grunhido]

138
00:08:26,501 --> 00:08:29,021
Bem, se for esse o caso, então...

139
00:08:29,701 --> 00:08:32,421
Eu acho que isso faz você
completamente dispensável.

140
00:08:33,501 --> 00:08:36,661
-Acho que você não entende.
-[Tripitaka grunhindo]

141
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
Estou com bastante pressa.

142
00:08:39,461 --> 00:08:44,901
Agora, prove para mim
você pode traduzir o texto,

143
00:08:44,981 --> 00:08:49,261
ou diga olá ao abismo
na parte inferior do palácio.

144
00:08:49,341 --> 00:08:51,381
Ninguém sabe o quão profundo é realmente,

145
00:08:51,461 --> 00:08:56,901
mas aqueles que fizeram a viagem
gritei por muito, muito tempo.

146
00:08:57,941 --> 00:08:59,581
[Tripitaka] Não vou traduzir.

147
00:09:03,541 --> 00:09:04,941
[ofegante]

148
00:09:08,781 --> 00:09:10,261
[Davari geme]

149
00:09:11,181 --> 00:09:13,141
Pare! Parar.

150
00:09:13,941 --> 00:09:15,421
[geme]

151
00:09:15,501 --> 00:09:17,101
[respirando pesadamente]

152
00:09:19,061 --> 00:09:20,541
[Davari suspira pesadamente]

153
00:09:21,261 --> 00:09:22,501
Corajoso.

154
00:09:23,301 --> 00:09:25,741
Muito corajoso.

155
00:09:28,661 --> 00:09:29,741
Começar.

156
00:09:31,421 --> 00:09:32,421
Você está doente.

157
00:09:33,301 --> 00:09:34,421
E agora?

158
00:09:34,941 --> 00:09:37,021
É por isso que você está com pressa.

159
00:09:37,101 --> 00:09:38,541
[risos]

160
00:09:39,261 --> 00:09:40,341
Ah.

161
00:09:40,421 --> 00:09:42,101
Brilhante! [risos]

162
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
Médico, monge, menino, menina.

163
00:09:46,061 --> 00:09:48,061
Errado. Eu não estou doente.

164
00:09:48,741 --> 00:09:51,421
[suspira] Só estou muito velho, ok?

165
00:09:53,141 --> 00:09:57,741
Eu gostaria de viver para sempre.
É pedir muito?

166
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
Agora...

167
00:09:59,661 --> 00:10:00,781
começar.

168
00:10:01,541 --> 00:10:03,781
-[suspira]
-Então você pode se tornar imortal?

169
00:10:03,861 --> 00:10:05,261
[suspira]

170
00:10:06,581 --> 00:10:07,701
Comece.

171
00:10:08,861 --> 00:10:09,741
Não.

172
00:10:14,301 --> 00:10:15,141
[Davari] Psiu!

173
00:10:16,781 --> 00:10:17,781
[Tripitaka] Não.

174
00:10:19,101 --> 00:10:20,821
Não, espere! Por favor!

175
00:10:24,341 --> 00:10:25,701
[Davari] Pobre flor.

176
00:10:26,741 --> 00:10:28,821
Adeus, velho amigo.

177
00:10:37,741 --> 00:10:38,581
Não!

178
00:10:46,381 --> 00:10:50,581
Todos os dias você se recusa a traduzir...

179
00:10:51,381 --> 00:10:54,221
mais um de seus preciosos deuses será...

180
00:10:54,941 --> 00:10:57,781
[estala os lábios] destruído.

181
00:10:57,861 --> 00:10:59,621
[funga e ri]

182
00:11:00,381 --> 00:11:02,581
Tripitaka, o matador de deuses.

183
00:11:04,501 --> 00:11:08,701
Agora, isso soa bem,
você não acha?

184
00:11:15,821 --> 00:11:17,381
Vamos discutir um plano.

185
00:11:17,461 --> 00:11:18,741
Com o arsenal de armas,

186
00:11:18,821 --> 00:11:21,501
podemos invadir o palácio
e quebre-os em pedaços.

187
00:11:21,581 --> 00:11:25,301
Essa é uma maneira, mas você deve se lembrar
que somos humanos, não deuses,

188
00:11:25,381 --> 00:11:26,901
e esperávamos três deuses.

189
00:11:26,981 --> 00:11:30,381
No entanto, o momento da sua chegada
não pode ser melhor.

190
00:11:30,461 --> 00:11:31,981
-Davari...
-[cospe]

191
00:11:32,061 --> 00:11:35,821
...está realizando um banquete
para os demônios mais poderosos da terra.

192
00:11:35,901 --> 00:11:38,621
Fomos contratados
como músicos do evento.

193
00:11:38,701 --> 00:11:41,061
Algum de vocês possui
alguma habilidade nessa área?

194
00:11:41,141 --> 00:11:42,501
Bem, eu posso segurar uma melodia.

195
00:11:43,301 --> 00:11:45,381
Oh, você não passaria
para um profissional, no entanto.

196
00:11:45,461 --> 00:11:48,141
Bem, talvez não seja um solo,
mas no refrão eu conseguiria.

197
00:11:48,221 --> 00:11:49,861
-Ele é surdo.
-[risos]

198
00:11:51,061 --> 00:11:53,141
Há algo que não está certo
sobre este banquete.

199
00:11:53,221 --> 00:11:55,501
Davari está planejando algo.

200
00:11:55,581 --> 00:11:57,301
Pode ser a nossa última oportunidade de o deter.

201
00:11:58,061 --> 00:12:02,261
O estudioso falou de um monge,
dois guerreiros e o Rei Macaco.

202
00:12:02,341 --> 00:12:04,581
Você disse que havia um terceiro.
Devemos esperar por ele.

203
00:12:04,661 --> 00:12:06,781
Dela. A terceira é ela.

204
00:12:06,861 --> 00:12:09,301
E tem um belo falsete.

205
00:12:09,381 --> 00:12:11,381
[pássaro gritando]

206
00:12:12,781 --> 00:12:14,781
[coruja piando]

207
00:12:22,061 --> 00:12:24,941
Cumprimentos de Davari. Coloque-o.

208
00:12:57,941 --> 00:12:58,941
[Porco suspira]

209
00:12:59,021 --> 00:13:01,061
-Macaco, o que você está fazendo?
-[risos]

210
00:13:03,661 --> 00:13:04,981
Só há o suficiente para um de nós.

211
00:13:05,061 --> 00:13:07,341
[suspira] Eles estão guardando isso
por gerações.

212
00:13:07,421 --> 00:13:08,781
Os meninos me contaram.

213
00:13:08,861 --> 00:13:11,101
[suspira] Eu tenho que ter certeza
Tripitaka está bem.

214
00:13:11,181 --> 00:13:13,301
Se você for pego,
todo o plano será arruinado.

215
00:13:13,821 --> 00:13:16,101
Não podemos deixar esta família
ou a Resistência diminuída.

216
00:13:16,181 --> 00:13:17,581
Eu não vou ser pego.

217
00:13:19,621 --> 00:13:20,941
[Pigsy suspira pesadamente]

218
00:13:21,541 --> 00:13:22,781
[elixir borbulhando]

219
00:13:33,741 --> 00:13:34,981
Macaco?

220
00:13:35,061 --> 00:13:36,181
[passos recuando]

221
00:13:37,581 --> 00:13:38,581
[suavemente] Macaco?

222
00:13:38,661 --> 00:13:40,461
[passos se aproximando]

223
00:13:40,541 --> 00:13:41,701
Macaco, onde você está?

224
00:13:42,381 --> 00:13:43,901
-[Macaco suavemente] Estou bem aqui.
-[geme]

225
00:13:44,861 --> 00:13:47,221
Apresse-se. Pare de brincar.

226
00:13:48,181 --> 00:13:50,341
-[grunhidos]
-[Macaco ri]

227
00:13:50,421 --> 00:13:51,941
[barulho]

228
00:13:52,021 --> 00:13:53,781
[suspira] Desajeitado.

229
00:13:54,501 --> 00:13:55,701
[porta se abre]

230
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
Hum.

231
00:14:01,701 --> 00:14:04,101
Hum? Hum?

232
00:14:04,181 --> 00:14:05,221
[Macaco] Ei, feio.

233
00:14:09,381 --> 00:14:10,381
[grunhidos]

234
00:14:15,701 --> 00:14:16,701
[porta range]

235
00:14:20,141 --> 00:14:21,981
[ambos gemendo]

236
00:14:22,661 --> 00:14:23,661
[grunhido]

237
00:14:26,061 --> 00:14:27,061
[geme]

238
00:14:32,781 --> 00:14:34,341
[bloqueio girando]

239
00:14:44,181 --> 00:14:45,541
[Macaco] Ei, quem é você?

240
00:14:47,101 --> 00:14:48,101
Quem está aí?

241
00:14:48,181 --> 00:14:49,701
[Macaco] Eu estava olhando
para outro prisioneiro.

242
00:14:49,781 --> 00:14:51,381
Tenho certeza de que há apenas um quarto
nesta torre.

243
00:14:52,181 --> 00:14:54,141
Macaco, é você?

244
00:14:54,821 --> 00:14:56,341
-Onde você está?
-Estou aqui.

245
00:14:56,421 --> 00:14:58,781
-Como?
-Eu usei magia poderosa.

246
00:15:00,941 --> 00:15:04,221
Mas, monge, ele transformou você em uma garota.

247
00:15:05,621 --> 00:15:06,901
Eu sempre fui uma garota.

248
00:15:06,981 --> 00:15:08,781
Não, não, não, não. Você era um menino monge.

249
00:15:08,861 --> 00:15:10,181
Sempre uma menina.

250
00:15:12,141 --> 00:15:13,501
Eu menti para você.

251
00:15:14,621 --> 00:15:17,021
Eu queria te contar tantas vezes...

252
00:15:17,661 --> 00:15:19,421
mas pensei que você poderia se sentir traído.

253
00:15:19,501 --> 00:15:22,021
Hum, traído? Talvez.

254
00:15:22,741 --> 00:15:23,941
Confuso? Sim.

255
00:15:24,021 --> 00:15:25,621
Mas nada mais mudou. Eu--

256
00:15:25,701 --> 00:15:27,261
Preciso de algum tempo para pensar sobre isso.

257
00:15:29,101 --> 00:15:30,701
[gagueja] Para tirar isso da minha cabeça.

258
00:15:33,901 --> 00:15:36,941
-Monkey, Davari tem--
-[cospe]

259
00:15:38,981 --> 00:15:40,261
Explicarei mais tarde.

260
00:15:41,701 --> 00:15:44,821
O pergaminho sagrado que ele tem
lhe dará a imortalidade.

261
00:15:45,381 --> 00:15:46,581
E se eu não traduzir para ele,

262
00:15:46,661 --> 00:15:49,221
ele vai matar um
dos deuses capturados todos os dias.

263
00:15:50,981 --> 00:15:53,541
Os membros da Resistência estão a ajudar-nos.

264
00:15:53,621 --> 00:15:54,821
Eles têm um plano.

265
00:15:55,381 --> 00:15:57,421
Só há o suficiente
para um de nós descobrir.

266
00:15:58,061 --> 00:15:59,061
Você aceita.

267
00:15:59,141 --> 00:16:02,501
Ele precisa de mim viva.
Não posso deixar os deuses aqui.

268
00:16:03,221 --> 00:16:05,701
Eu deixei você uma vez e não farei isso de novo.

269
00:16:07,541 --> 00:16:10,141
Por favor. Pegue. Ir.

270
00:16:10,221 --> 00:16:12,381
-Vou ver o que posso fazer por dentro.
-[suspira]

271
00:16:22,701 --> 00:16:23,901
[suspira]

272
00:16:37,181 --> 00:16:38,381
Ah, você pode me ver?

273
00:16:43,741 --> 00:16:44,741
Sim.

274
00:16:48,701 --> 00:16:49,821
Eu cuidarei disso.

275
00:16:50,461 --> 00:16:51,461
Eu prometo.

276
00:16:56,061 --> 00:16:57,061
[guarda geme]

277
00:17:20,701 --> 00:17:21,701
[grunhidos]

278
00:17:25,741 --> 00:17:28,501
[suspira] Você ainda tem o mesmo cheiro.

279
00:17:28,581 --> 00:17:30,381
-Ei, velho.
-[Davari] Ah.

280
00:17:30,461 --> 00:17:32,301
[Macaco] Olhe para você na casa grande.

281
00:17:35,661 --> 00:17:38,941
Ah, agora, não há necessidade disso.

282
00:17:39,021 --> 00:17:40,341
Ok, ei...

283
00:17:40,741 --> 00:17:41,701
[ambos grunhindo]

284
00:17:42,701 --> 00:17:45,341
Macaco. Macaco. Irmão.

285
00:17:46,461 --> 00:17:48,661
Eu fui o único que acreditou em você.

286
00:17:51,821 --> 00:17:53,061
[ambos grunhindo]

287
00:17:56,101 --> 00:17:57,061
[Davari geme]

288
00:17:57,901 --> 00:17:59,581
-Guardas!
-[suspira]

289
00:18:01,781 --> 00:18:02,821
[guardas grunhindo]

290
00:18:09,301 --> 00:18:12,101
Mmm-mmm, mmm-mmm. Lute comigo mesmo.

291
00:18:12,181 --> 00:18:16,821
Por que? Trabalhei muito para ter guardas.

292
00:18:16,901 --> 00:18:18,021
Execute-o.

293
00:18:19,501 --> 00:18:23,181
Oh, a nuvem não funciona mais? [tsk-tsk]

294
00:18:24,301 --> 00:18:29,141
Agora, você se lembra do, uh, mestrado
o quarto ficava no topo do castelo.

295
00:18:29,221 --> 00:18:32,101
Melhor vista. Maior quarto.

296
00:18:33,861 --> 00:18:37,221
Ah, mas não havia hierarquia
entre os deuses, havia, Macaco?

297
00:18:37,901 --> 00:18:42,461
Não há razão para você ter sido esquecido,
tratado como se você fosse de segunda classe?

298
00:18:43,661 --> 00:18:46,461
[suspira] Você assassinou o Mestre.

299
00:18:47,461 --> 00:18:51,541
Oh. Bem, você pensou sobre isso
inúmeras vezes. Quero dizer, quem é pior?

300
00:18:51,621 --> 00:18:54,341
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi alguém dizer.

301
00:18:55,541 --> 00:18:56,581
Você é.

302
00:18:56,661 --> 00:18:59,581
[risos] Ah. Sim.

303
00:18:59,661 --> 00:19:00,981
Acho que sim.

304
00:19:02,141 --> 00:19:03,341
Mate-o.

305
00:19:15,101 --> 00:19:16,821
Encontre-o!

306
00:19:18,301 --> 00:19:20,341
Encontre seu corpo estúpido.

307
00:19:28,101 --> 00:19:29,541
[grunhido]

308
00:19:30,741 --> 00:19:31,981
[ofegante]

309
00:19:55,341 --> 00:19:56,461
[grunhido]

310
00:20:01,141 --> 00:20:02,621
[inaudível]

311
00:20:41,941 --> 00:20:43,021
[guardas grunhindo]

312
00:21:15,221 --> 00:21:17,341
[suspira] A última peça.

313
00:21:19,381 --> 00:21:22,381
Não pare. Nunca pare de lutar.

314
00:21:23,021 --> 00:21:24,061
Silêncio!

315
00:21:37,821 --> 00:21:39,341
[ambos grunhindo]

316
00:21:56,021 --> 00:21:56,861
Olá.

317
00:21:58,941 --> 00:22:02,421
O que você está fazendo aqui sozinho?

318
00:22:04,221 --> 00:22:05,741
Guardas!

319
00:22:05,821 --> 00:22:07,381
[guardas grunhindo]

320
00:22:10,381 --> 00:22:11,381
[grunhidos]

321
00:22:12,341 --> 00:22:13,741
[grunhido continua]

322
00:22:16,581 --> 00:22:18,701
Você nunca saberá o que o pergaminho diz.

323
00:22:20,501 --> 00:22:22,061
Eu nunca vou te dar a última página.

324
00:22:23,221 --> 00:22:24,221
Hum...

325
00:22:25,021 --> 00:22:27,301
não é isso aí no chão?

326
00:22:32,981 --> 00:22:36,621
Você pode correr para salvar sua vida...

327
00:22:36,701 --> 00:22:41,021
ou morra lutando comigo por um pedaço de papel.

328
00:22:41,941 --> 00:22:44,421
Vou te dar cinco segundos.

329
00:22:45,301 --> 00:22:46,981
-[porta batendo]
-Cinco...

330
00:22:50,461 --> 00:22:51,461
quatro...

331
00:22:53,261 --> 00:22:54,141
três...

332
00:22:59,181 --> 00:23:01,021
[música tema tocando]