1
00:00:11,061 --> 00:00:13,181
[Mãe de Tripitaka]
Eu caminhei desde a Água do Norte.

2
00:00:13,901 --> 00:00:15,621
Nossa aldeia foi invadida.

3
00:00:17,381 --> 00:00:20,501
Não tenho para onde ir e pouca esperança me resta.

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,101
[suspira]

5
00:00:33,901 --> 00:00:36,621
[Raxion] "Ela é pura de coração
e corajoso como o vento.

6
00:00:38,061 --> 00:00:39,421
Eu a confio a você.

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,781
Por favor, cuide do meu bebê.

8
00:00:43,461 --> 00:00:46,341
Ela é quieta e nunca chora."

9
00:00:52,541 --> 00:00:54,181
-Eu posso encontrá-los.
-[Davari] Uh...

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,261
Não.

11
00:00:57,261 --> 00:00:59,541
Todos nós temos nossos talentos, Raxion.

12
00:01:00,821 --> 00:01:03,421
Há outro mais adequado para esta tarefa.

13
00:01:04,181 --> 00:01:06,061
-Claro.
-Mmm.

14
00:01:11,621 --> 00:01:12,661
[Sandy] Tripitaka.

15
00:01:14,261 --> 00:01:15,781
Perdido. Apenas a carta.

16
00:01:17,421 --> 00:01:18,821
O que você quer dizer com se foi?

17
00:01:20,341 --> 00:01:21,341
[grunhidos]

18
00:01:22,101 --> 00:01:23,861
Foi para onde e por quanto tempo?

19
00:01:23,941 --> 00:01:24,941
Não diz.

20
00:01:25,501 --> 00:01:26,821
Deixe-me ler isso.

21
00:01:30,701 --> 00:01:32,861
“Não posso mais fazer parte desta missão.

22
00:01:35,541 --> 00:01:37,021
Achei que esse era o meu destino.

23
00:01:37,901 --> 00:01:40,661
Eu senti isso como uma flecha
explodindo do meu peito.

24
00:01:40,741 --> 00:01:43,301
-E agora essa flecha está cega."
-[suspirando]

25
00:01:43,381 --> 00:01:46,061
"Há outro caminho para mim
que está por vir."

26
00:01:46,861 --> 00:01:48,461
É por causa do que aconteceu com Gwen.

27
00:01:49,141 --> 00:01:51,301
-Eu vou atrás dele.
-Esqueça Tripitaka.

28
00:01:52,061 --> 00:01:53,301
Esqueça os pergaminhos.

29
00:01:53,381 --> 00:01:55,341
-Vem de novo?
-[Macaco] Você sabe tão bem quanto eu

30
00:01:55,421 --> 00:01:57,541
que quem roubou o primeiro pergaminho
poderia ter mais.

31
00:01:58,141 --> 00:02:00,061
Eles já estão trabalhando
em uma maneira de traduzi-los.

32
00:02:00,861 --> 00:02:01,981
Temos que detê-los.

33
00:02:02,061 --> 00:02:03,541
Temos que chegar à Montanha Jade.

34
00:02:03,621 --> 00:02:05,701
Macaco, eles têm um exército.

35
00:02:05,781 --> 00:02:10,660
Entre nós três, temos uma foice,
um ancinho e uma vara contrátil.

36
00:02:10,741 --> 00:02:12,701
Eu não gosto do tom
você está levando comigo agora.

37
00:02:12,781 --> 00:02:13,701
Tudo bem.

38
00:02:14,421 --> 00:02:17,021
Estabeleça-se. Estamos todos chateados,
mas não vamos perder a cabeça.

39
00:02:17,661 --> 00:02:18,981
Por que não fazemos isso?

40
00:02:19,061 --> 00:02:20,501
Vocês dois vão em direção à Montanha Jade

41
00:02:20,581 --> 00:02:22,861
e descubra o que você pode
sobre quem pegou os pergaminhos.

42
00:02:23,461 --> 00:02:26,501
Vou seguir o monge e ver
se eu puder colocar algum bom senso nele.

43
00:02:27,381 --> 00:02:30,141
Nos encontraremos nos arredores do palácio
daqui a dois dias.

44
00:02:30,221 --> 00:02:32,621
Esperançosamente, com Tripitaka.

45
00:02:37,261 --> 00:02:38,421
[suspira]

46
00:02:53,221 --> 00:02:54,981
-[chiando]
-[suspira]

47
00:02:55,901 --> 00:02:57,381
[respirando pesadamente]

48
00:03:09,101 --> 00:03:10,221
Boa mira.

49
00:03:12,581 --> 00:03:14,021
Você leu minha carta?

50
00:03:14,101 --> 00:03:15,941
Sim, muitas vezes.

51
00:03:17,381 --> 00:03:19,221
Todos concordamos que você não deveria viajar sozinho.

52
00:03:20,301 --> 00:03:21,501
O que o Macaco disse?

53
00:03:22,021 --> 00:03:25,061
Eu sei que você acha que ele não se importa,
mas ele estava realmente bastante chateado.

54
00:03:27,301 --> 00:03:28,541
Estou indo para o norte.

55
00:03:29,181 --> 00:03:30,981
E eu não quero você
para me questionar sobre isso.

56
00:03:31,661 --> 00:03:33,741
É como se você estivesse sozinho,
mas estou aqui.

57
00:03:34,621 --> 00:03:35,821
Continue.

58
00:03:35,901 --> 00:03:37,261
[Macaco] Isso é bom.

59
00:03:38,701 --> 00:03:40,301
Seguimos para a Montanha Jade.

60
00:03:40,381 --> 00:03:43,061
Qualquer que seja o demônio encharcado de pus
que assumiu estará lá.

61
00:03:43,141 --> 00:03:45,901
Encontramos quem está no comando,
encontramos os pergaminhos roubados.

62
00:03:46,741 --> 00:03:49,181
[Porquinho ofegante] Estamos
vai parar para almoçar?

63
00:03:49,261 --> 00:03:50,821
[Macaco] Os demônios roubaram
os melhores anos da sua vida.

64
00:03:50,901 --> 00:03:55,141
Fez de você menos que um deus, menos que um homem,
e você está pensando no seu estômago?

65
00:03:55,221 --> 00:03:58,741
Não, claro. Tempo de retorno. Totalmente.

66
00:03:59,581 --> 00:04:02,621
Só estou dizendo que eventualmente estaremos
vou ter que parar para almoçar.

67
00:04:03,421 --> 00:04:05,341
[murmurando ao longe]

68
00:04:16,741 --> 00:04:18,100
[estático]

69
00:04:22,301 --> 00:04:24,661
[conversa indistinta no fone de ouvido]

70
00:04:24,741 --> 00:04:27,741
[Raxion cantando]
♪ Ensopado, ensopado, ensopado, você é tão bom ♪

71
00:04:27,821 --> 00:04:31,101
♪ Você é tão gostoso, hum
Entre na minha barriga ♪

72
00:04:31,181 --> 00:04:32,661
[suspira pesadamente]

73
00:04:33,741 --> 00:04:37,421
Olha, eu sei que você não precisa de comida,
mas por favor não me observe enquanto como.

74
00:04:48,901 --> 00:04:51,101
Ei, esse é o cara
da fábrica do pesadelo.

75
00:04:52,261 --> 00:04:53,901
Vamos aniquilar ele e seus comparsas.

76
00:04:54,421 --> 00:04:57,421
E então monte uma onda de destruição
todo o caminho até a Montanha Jade.

77
00:04:57,501 --> 00:04:59,981
Ou descobrimos
de quem ele está recebendo ordens,

78
00:05:00,061 --> 00:05:02,701
veja até onde eles chegaram
com a tradução dos pergaminhos.

79
00:05:02,781 --> 00:05:04,941
Claro. Pressione-o para obter informações primeiro.

80
00:05:05,021 --> 00:05:06,941
Então navegue na onda de destruição.

81
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Espere, espere, espere, espere!

82
00:05:08,981 --> 00:05:10,741
-O que? O que, o que?
-Tive uma ideia.

83
00:05:11,781 --> 00:05:12,861
Você vai adorar.

84
00:05:32,981 --> 00:05:34,341
A Água do Norte.

85
00:05:34,421 --> 00:05:36,741
[suspira] Eu disse para não me questionar
sobre isso.

86
00:05:36,821 --> 00:05:39,461
Apenas certificando-nos de que temos o lugar certo.

87
00:05:43,341 --> 00:05:46,501
[Tripitaka] Estou procurando minha família.
Eu nasci aqui.

88
00:05:46,581 --> 00:05:48,421
Lamento muito ouvir isso.

89
00:05:51,101 --> 00:05:53,581
-Você quer que eu pergunte por aí?
-Não, eu não.

90
00:05:53,661 --> 00:05:55,701
Apenas fique para trás.

91
00:06:01,021 --> 00:06:02,421
Um saco desses, por favor.

92
00:06:06,181 --> 00:06:10,381
Estou procurando uma mulher.
Eu não sei o nome dela,

93
00:06:10,461 --> 00:06:15,421
mas ela teve um bebê que ela teve
doar há 16, 17 anos?

94
00:06:19,941 --> 00:06:22,941
Com licença, estou tentando encontrar minha família.

95
00:06:29,581 --> 00:06:32,141
Não sou especialista em interação social,

96
00:06:32,741 --> 00:06:37,661
mas acho que você pode ter que tentar
para adotar uma abordagem diferente.

97
00:06:45,901 --> 00:06:47,861
Eu caminhei desde a Água do Norte.

98
00:06:48,821 --> 00:06:50,421
Nossa aldeia foi invadida.

99
00:06:51,101 --> 00:06:53,421
Não tenho para onde ir e pouca esperança me resta.

100
00:06:57,341 --> 00:06:58,381
Ela é pura de coração...

101
00:06:59,621 --> 00:07:00,941
e corajoso como o vento.

102
00:07:01,621 --> 00:07:02,861
Eu a confio a você.

103
00:07:04,021 --> 00:07:06,101
Por favor, cuide da minha filha.

104
00:07:06,701 --> 00:07:08,461
Ela é quieta e nunca chora.

105
00:07:10,821 --> 00:07:13,621
[limpa a garganta] Eu andei
da Água Norte.

106
00:07:14,821 --> 00:07:16,461
Nossa aldeia foi invadida.

107
00:07:17,781 --> 00:07:20,821
Não tenho para onde ir e pouca esperança me resta.

108
00:07:26,261 --> 00:07:27,261
[suspira]

109
00:07:30,341 --> 00:07:33,301
Mmm, a cabra amarrada. Gênio.

110
00:07:33,821 --> 00:07:36,781
Agora, quando os demônios chegarem aqui,
Vou lançar um ataque surpresa,

111
00:07:36,861 --> 00:07:39,501
te soltar, e juntos
vamos expurgá-los do nosso mundo.

112
00:07:39,581 --> 00:07:40,981
Você realmente percorreu um longo caminho.

113
00:07:41,061 --> 00:07:42,781
Obrigado. Isso significa muito para mim.

114
00:07:42,861 --> 00:07:43,781
Agora esconda-se.

115
00:08:17,461 --> 00:08:20,101
Para ser honesto, eu me perguntei.
Você era um garoto incomum.

116
00:08:21,061 --> 00:08:22,261
Também não sou monge.

117
00:08:23,141 --> 00:08:25,421
O verdadeiro Tripitaka foi morto por um demônio.

118
00:08:25,981 --> 00:08:28,581
Eu estava apenas fazendo o que podia
para impedir que Monkey saia.

119
00:08:29,421 --> 00:08:31,381
Ok, mas funcionou, certo?

120
00:08:31,461 --> 00:08:32,901
Você encontrou uma maneira de controlar o Macaco,

121
00:08:32,981 --> 00:08:35,381
e você o convenceu
para se juntar à Resistência.

122
00:08:35,461 --> 00:08:38,541
Você está fazendo tudo isso
A pessoa Tripitaka deveria fazer.

123
00:08:38,621 --> 00:08:41,861
Gwen me disse antes de morrer
que eu tive que fazer uma escolha

124
00:08:41,940 --> 00:08:43,580
ou eu colocaria vidas em risco.

125
00:08:43,661 --> 00:08:45,941
Ela disse que a menina
na carta da minha mãe

126
00:08:46,021 --> 00:08:47,661
não poderia ser aquele que viaja para o oeste.

127
00:08:47,741 --> 00:08:50,101
Você acha que é uma coincidência
que sua mãe, seja ela quem for,

128
00:08:50,181 --> 00:08:53,301
aconteceu de te deixar
na porta do estudioso?

129
00:08:53,381 --> 00:08:56,581
O guardião da coroa? Um dos
as principais figuras da Resistência?

130
00:08:58,221 --> 00:08:59,901
[meninas rindo]

131
00:09:05,461 --> 00:09:06,301
[Tripitaka] Olá.

132
00:09:07,181 --> 00:09:11,621
Você viu uma mulher passar?
Cabelo escuro, talvez tão alto?

133
00:09:13,021 --> 00:09:14,661
-Mãe?
-Mãe?

134
00:09:24,781 --> 00:09:26,181
Você sabe quem eu sou?

135
00:09:27,341 --> 00:09:28,341
Entre.

136
00:09:31,741 --> 00:09:33,261
Essas são suas filhas?

137
00:09:35,901 --> 00:09:37,061
Suas irmãs.

138
00:09:51,581 --> 00:09:53,221
[Macaco grunhindo]

139
00:09:54,621 --> 00:09:56,461
Bem, bem, bem...

140
00:09:58,861 --> 00:10:00,421
Ei, Rei Macaco.

141
00:10:02,101 --> 00:10:03,541
Onde estão seus amigos, hum?

142
00:10:04,741 --> 00:10:05,741
[suspiros]

143
00:10:07,221 --> 00:10:08,381
[respirando pesadamente]

144
00:10:15,021 --> 00:10:18,141
Parece que o universo finalmente está
me dando um pouco de sorte.

145
00:10:21,141 --> 00:10:23,421
[golpes]

146
00:10:24,701 --> 00:10:27,581
[gemendo]

147
00:10:30,941 --> 00:10:31,981
[grunhidos]

148
00:10:34,301 --> 00:10:35,501
[geme]

149
00:10:40,261 --> 00:10:43,741
Esta é minha amiga Sandy. Ela é um deus.

150
00:10:44,501 --> 00:10:48,261
Eu sou Meera. Minhas filhas
são Ilbryn e Brylana.

151
00:10:48,341 --> 00:10:49,621
Isso é demais.

152
00:10:50,541 --> 00:10:51,781
E qual era o seu nome?

153
00:10:52,381 --> 00:10:54,261
Ah, sinto muito.

154
00:10:55,021 --> 00:10:55,981
[Tripitaka] Está tudo bem.

155
00:10:57,221 --> 00:10:59,301
Sandy não conhece sua própria força.

156
00:10:59,381 --> 00:11:00,901
Eu sei segurar um bule.

157
00:11:02,541 --> 00:11:04,101
Por favor, sente-se.

158
00:11:09,221 --> 00:11:11,661
Você quer saber
por que eu nunca voltei para você.

159
00:11:13,701 --> 00:11:16,581
Pensei em voltar muitas vezes.

160
00:11:17,261 --> 00:11:20,221
Mas eu tinha certeza de que a vida que você teve
seria melhor que isso.

161
00:11:20,901 --> 00:11:22,821
O estudioso cuidou bem de mim.

162
00:11:24,301 --> 00:11:25,581
Você fez uma boa escolha.

163
00:11:28,661 --> 00:11:30,941
Se a vida fosse tão terrível aqui,
por que você voltou?

164
00:11:31,021 --> 00:11:35,341
Depois de fugirmos dos ataques,
nosso plano era ir para o Mar de Gandara.

165
00:11:35,901 --> 00:11:38,461
Mas minha mãe, sua avó,
ficou doente.

166
00:11:39,861 --> 00:11:43,461
Ela queria voltar para o lugar
onde ela nasceu antes de morrer.

167
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
Talvez depois do chá,
poderíamos ir visitar o túmulo.

168
00:11:45,621 --> 00:11:46,861
Sandy.

169
00:11:47,621 --> 00:11:49,701
Que tal você ir cuidar das crianças?

170
00:11:58,101 --> 00:11:59,141
[ambas as meninas rindo]

171
00:11:59,901 --> 00:12:03,701
Você já esteve no Mar de Gandara?
Iremos para lá em breve.

172
00:12:04,261 --> 00:12:07,061
Dizem que a água é clara
e os peixes são prateados.

173
00:12:07,141 --> 00:12:09,421
E você pode pegar mais do que pode comer.

174
00:12:10,181 --> 00:12:13,341
Eu não estive... mas aposto que você está certo.

175
00:12:15,101 --> 00:12:16,821
Você conhece algum jogo?

176
00:12:19,181 --> 00:12:21,141
Eu conheço um jogo divertido.

177
00:12:21,701 --> 00:12:26,781
É um jogo onde eu te faço uma pergunta,
e você tem que me dizer a verdade.

178
00:12:28,381 --> 00:12:31,621
Há quanto tempo você mora aqui?
Na Água do Norte?

179
00:12:31,701 --> 00:12:33,741
-Não muito.
-Sh!

180
00:12:34,741 --> 00:12:37,981
[Ilbryn] Ela quer dizer não muito
porque ela é pequena.

181
00:12:38,061 --> 00:12:40,621
Mas moramos aqui há muito tempo.

182
00:12:44,341 --> 00:12:45,341
Hum.

183
00:12:46,181 --> 00:12:48,621
[Meera] Eu sei o quão difícil
isso deve ter sido para você.

184
00:12:48,701 --> 00:12:49,821
Isto não é bem uma casa.

185
00:12:51,101 --> 00:12:54,421
Mas se você estivesse disposto a vir conosco,

186
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
e viajar para o Mar de Gandara, bem...

187
00:12:57,741 --> 00:13:00,941
talvez lá pudéssemos construir um lar.
Para todos nós.

188
00:13:13,341 --> 00:13:14,461
Obrigado.

189
00:13:38,181 --> 00:13:41,861
[Raxion] Desde que você apareceu,
Sofri um corte nos salários,

190
00:13:41,941 --> 00:13:44,861
uma subsequente perda de status.

191
00:13:44,941 --> 00:13:47,221
Sua presença foi embora
uma marca permanente contra mim.

192
00:13:49,181 --> 00:13:51,141
Como está o ensopado? Hum?

193
00:13:55,061 --> 00:13:58,701
Do lado positivo,
o chefe tem um grande problema com você.

194
00:13:59,341 --> 00:14:03,581
Você é o inimigo público número um,
Rei Macaco. [risos]

195
00:14:03,661 --> 00:14:07,101
A última vez que ouvi, ele estava jogando
tudo em sua captura.

196
00:14:07,181 --> 00:14:10,141
Agora você está aqui, sob minha captura.

197
00:14:10,901 --> 00:14:14,221
Então talvez tudo esteja se encaixando para mim,
eh, meninos? [risos]

198
00:14:16,381 --> 00:14:17,701
[suspiros]

199
00:14:17,781 --> 00:14:18,781
Por que você demorou tanto?

200
00:14:19,821 --> 00:14:20,861
Longa história.

201
00:14:20,941 --> 00:14:24,821
Ok, demônio, hora de acabar
aos seus séculos de conversa chata.

202
00:14:24,901 --> 00:14:26,181
Espere um segundo. Apenas espere.

203
00:14:26,781 --> 00:14:29,141
Se você me matar,
você nunca entrará na Montanha Jade.

204
00:14:30,301 --> 00:14:31,861
Como você sabe
vamos para a Montanha Jade?

205
00:14:31,941 --> 00:14:33,941
Você quer descobrir
quem está por trás de tudo isso?

206
00:14:34,021 --> 00:14:35,461
Aquele com o pergaminho sagrado?

207
00:14:35,541 --> 00:14:37,261
Ele é quem você quer
para enfiar uma faca.

208
00:14:37,341 --> 00:14:38,901
Eu poderia ajudá-lo a se aproximar dele.

209
00:14:39,541 --> 00:14:41,421
E por que você faria isso, exatamente?

210
00:14:41,501 --> 00:14:43,381
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

211
00:14:44,501 --> 00:14:48,461
Então nós o odiamos, você o odeia,
mas também nos odiamos.

212
00:14:48,541 --> 00:14:50,701
Então, juntamos nosso ódio e trabalhamos juntos.

213
00:14:51,981 --> 00:14:54,181
Eles realmente não fazem deuses
do jeito que costumavam fazer, não é?

214
00:14:54,261 --> 00:14:55,261
Hum.

215
00:14:55,341 --> 00:14:56,861
[meninas rindo]

216
00:15:09,581 --> 00:15:10,901
[Sandy] Estou curioso.

217
00:15:11,541 --> 00:15:14,741
Como é que uma mãe sozinha
ganhar a vida em um lugar como este?

218
00:15:15,741 --> 00:15:17,501
Uh, nós pescamos.

219
00:15:17,581 --> 00:15:18,581
Você pesca?

220
00:15:19,741 --> 00:15:20,661
Nisso?

221
00:15:21,461 --> 00:15:23,021
Sabe alguma coisa sobre pesca?

222
00:15:23,821 --> 00:15:27,381
O suficiente para saber
que não há peixes naquele rio.

223
00:15:27,461 --> 00:15:29,621
-[Tripitaka] Sandy.
-Essas são mesmo suas filhas?

224
00:15:29,701 --> 00:15:31,021
Sandy, isso é o suficiente.

225
00:15:33,821 --> 00:15:36,181
Esse é um dos seus poderes?
Detectando peixes?

226
00:15:37,381 --> 00:15:38,381
Um deles.

227
00:15:39,621 --> 00:15:42,941
Vou te contar algo que me tornei
particularmente bom ao longo dos anos...

228
00:15:43,621 --> 00:15:46,701
e isso é saber
quando alguém está escondendo algo.

229
00:15:47,581 --> 00:15:48,821
[Tripitaka] Sandy, pare com isso.

230
00:15:48,901 --> 00:15:50,261
Você está assustando eles.

231
00:15:51,661 --> 00:15:53,061
Posso falar com você em particular?

232
00:15:54,341 --> 00:15:56,341
[trovão estrondoso]

233
00:16:00,581 --> 00:16:02,261
Sandy, você tem que me deixar ir.

234
00:16:02,341 --> 00:16:03,461
Ela está mentindo para você.

235
00:16:03,541 --> 00:16:04,861
Você não sabe disso.

236
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
vou drenar
este pântano fétido,

237
00:16:06,781 --> 00:16:09,581
e então você verá que há
nada aqui além de uma pilha de ossos podres.

238
00:16:11,821 --> 00:16:12,821
Não.

239
00:16:13,661 --> 00:16:14,981
Sandy, pare!

240
00:16:17,501 --> 00:16:18,901
Por que você está fazendo isso?

241
00:16:20,461 --> 00:16:22,621
Isso é tudo que me resta.

242
00:16:22,701 --> 00:16:24,141
Tudo o que resta?

243
00:16:24,821 --> 00:16:27,381
E nós? E a missão?

244
00:16:27,461 --> 00:16:29,781
-Ela é minha mãe.
-Como você sabe disso?

245
00:16:32,421 --> 00:16:34,541
Eu simplesmente faço. Eu... eu posso sentir isso.

246
00:16:34,621 --> 00:16:37,061
E diga que ela é sua mãe.
Você não sabe nada sobre ela.

247
00:16:37,141 --> 00:16:38,941
Tudo que você sabe é que,
quando as coisas ficaram difíceis,

248
00:16:39,021 --> 00:16:41,381
ela descartou você como um trapo indesejado.

249
00:16:41,461 --> 00:16:42,501
Isso não é verdade.

250
00:16:42,581 --> 00:16:44,421
Não se deixe trair por suas próprias emoções.

251
00:16:44,501 --> 00:16:46,021
Tripitaka, você é mais esperto que isso.

252
00:16:46,101 --> 00:16:48,061
Meu nome não é Tripitaka!

253
00:16:49,341 --> 00:16:53,101
[funga] Você não entenderia
como é perder uma família.

254
00:16:54,021 --> 00:16:57,341
Para sempre sentir
como se uma parte de você estivesse faltando.

255
00:16:59,221 --> 00:17:01,301
Eu não nasci num esgoto, você sabe.

256
00:17:04,821 --> 00:17:06,941
Já que estamos sendo
tão honestos um com o outro,

257
00:17:07,741 --> 00:17:09,301
Vou te contar uma coisa.

258
00:17:10,461 --> 00:17:12,221
Eu não escolhi viver assim.

259
00:17:13,061 --> 00:17:14,421
Eu cresci em uma vila de pescadores.

260
00:17:15,581 --> 00:17:18,021
Um dia, quando eu não estava
muito mais velha que aquelas meninas,

261
00:17:18,701 --> 00:17:21,901
meu pai me levou para o barco,
em mar agitado.

262
00:17:21,981 --> 00:17:24,421
Eu estava tentando lançar a âncora
quando caí na água.

263
00:17:25,340 --> 00:17:26,781
Mas, para minha surpresa, não me afoguei.

264
00:17:26,860 --> 00:17:29,821
Na verdade, encontrei a quietude do mar
bastante reconfortante.

265
00:17:30,901 --> 00:17:32,701
Esse foi o começo
da minha transformação.

266
00:17:32,781 --> 00:17:37,341
Comecei a ouvir os gritos de
as criaturas que pegamos em nossas redes.

267
00:17:38,381 --> 00:17:41,701
Durante todo o dia e noite adentro,
Eu os ouvi gritar.

268
00:17:42,981 --> 00:17:44,581
Até que, um dia,
Eu não aguentava mais.

269
00:17:44,661 --> 00:17:46,221
Decidi soltá-los.

270
00:17:48,421 --> 00:17:51,621
Não demorou muito
minha família descobriu. [suspira]

271
00:17:51,701 --> 00:17:53,341
Contei a eles sobre as vozes.

272
00:17:54,741 --> 00:17:56,501
Meu pai me levou
no meio da noite,

273
00:17:56,581 --> 00:17:58,821
para não incomodar
meus irmãos e irmãs.

274
00:18:00,061 --> 00:18:05,141
Dirigimos um dia inteiro até que finalmente
ele parou na beira da estrada,

275
00:18:05,901 --> 00:18:09,061
sentei-me,
e me disse que eu era um demônio

276
00:18:09,141 --> 00:18:14,141
e que, pelo bem da minha família,
Eu nunca deveria voltar para a aldeia.

277
00:18:17,141 --> 00:18:18,341
Comecei a chorar.

278
00:18:20,301 --> 00:18:21,501
Chorei muito naquele dia.

279
00:18:21,581 --> 00:18:24,981
Eu chorei até que houvesse
não há mais nada para chorar,

280
00:18:25,061 --> 00:18:29,381
até o som do meu próprio lamento
tornou-se um tanto divertido.

281
00:18:33,061 --> 00:18:34,541
Por muito tempo,

282
00:18:35,141 --> 00:18:37,581
Eu costumava pensar
eles realmente acreditavam que eu era um demônio.

283
00:18:38,861 --> 00:18:40,341
E então eu percebi...

284
00:18:41,461 --> 00:18:43,421
as pessoas acreditam no que querem acreditar.

285
00:18:45,701 --> 00:18:48,181
-Desejo-te tudo de bom, Tripitaka.
-[suspira]

286
00:18:48,901 --> 00:18:50,221
Você e sua nova família.

287
00:18:53,581 --> 00:18:54,581
[suspira]

288
00:18:54,661 --> 00:18:56,661
[trovão estrondoso]

289
00:18:58,181 --> 00:19:00,181
[chuva tamborilando]

290
00:19:04,821 --> 00:19:06,661
[fonte demônio] Boa mulher
da Água Norte.

291
00:19:07,421 --> 00:19:10,421
A garota vai se juntar a você
na sua viagem ao Mar de Gandara?

292
00:19:11,581 --> 00:19:12,501
Sim.

293
00:19:13,021 --> 00:19:15,421
-E o deus?
-Não.

294
00:19:16,821 --> 00:19:18,261
Então você se saiu muito bem.

295
00:19:18,821 --> 00:19:20,741
O mestre ficará satisfeito.

296
00:19:20,821 --> 00:19:22,541
[trovão estrondoso]

297
00:19:41,701 --> 00:19:43,701
[pássaros cantando]

298
00:20:06,501 --> 00:20:08,141
[suspira pesadamente]

299
00:20:26,021 --> 00:20:27,101
Por que estamos parando?

300
00:20:27,621 --> 00:20:29,381
Você tem que sair.

301
00:20:29,461 --> 00:20:30,661
Mas por que?

302
00:20:32,021 --> 00:20:33,421
Eu pensei que poderia fazer isso.

303
00:20:33,501 --> 00:20:35,381
Eles disseram que levariam
minhas meninas se eu não o fizesse.

304
00:20:39,261 --> 00:20:40,901
Eu não sou sua mãe.

305
00:20:43,501 --> 00:20:44,861
O que?

306
00:20:44,941 --> 00:20:48,021
Por favor, saia agora.

307
00:21:03,661 --> 00:21:05,181
Prometa-me algo.

308
00:21:07,301 --> 00:21:09,621
Prometa-me que você vai levá-los
para o Mar de Gândara.

309
00:21:17,261 --> 00:21:18,101
Espere.

310
00:21:19,021 --> 00:21:21,621
Eu posso te dizer uma coisa
sobre sua mãe.

311
00:21:22,221 --> 00:21:24,421
Ela ficaria orgulhosa
da mulher que você se tornou.

312
00:21:25,221 --> 00:21:27,701
Espero que minhas meninas cresçam e sejam
tão forte quanto você.

313
00:22:03,741 --> 00:22:06,221
Nova entrega. Grande.

314
00:22:06,301 --> 00:22:07,661
O que aconteceu com seus homens?

315
00:22:08,221 --> 00:22:10,261
Bem, história engraçada, na verdade.

316
00:22:11,061 --> 00:22:14,461
Uh, houve isso, uh...
[continua indistintamente]

317
00:22:22,301 --> 00:22:25,701
... saltou de uma árvore,
ou pode ter vindo debaixo de um tronco.

318
00:22:25,781 --> 00:22:27,621
[conversa indistinta]

319
00:22:36,501 --> 00:22:37,661
Bem-vindo ao lar.

320
00:23:12,061 --> 00:23:13,501
Tripitaka.

321
00:23:15,021 --> 00:23:16,021
Bem-vindo.

322
00:23:16,101 --> 00:23:17,141
Quem é aquele?

323
00:23:19,301 --> 00:23:20,541
É Davari.

324
00:23:28,581 --> 00:23:30,821
Você e eu estamos prestes a mudar o mundo.

325
00:23:35,381 --> 00:23:37,221
[música tema tocando]