1
00:00:29,021 --> 00:00:31,421
[homem] Lótus. Então fique quieto.

2
00:00:32,701 --> 00:00:35,701
Coloque seu foco na polaridade de...

3
00:00:35,781 --> 00:00:36,981
[Mestre] Onde você está?

4
00:00:37,061 --> 00:00:38,381
[deuses grunhindo]

5
00:00:38,461 --> 00:00:39,461
Estou aqui.

6
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
Mas eu deveria estar lá fora.

7
00:00:43,221 --> 00:00:45,781
[Mestre] Você deve dominar isso
antes de treinar com os outros.

8
00:00:48,181 --> 00:00:49,541
O que isso importa?

9
00:00:49,621 --> 00:00:52,141
Eu preciso destruir demônios,
não lhes escreva cartas de amor.

10
00:00:52,821 --> 00:00:56,181
É por isso que você é o chefe
da guarda do palácio.

11
00:00:58,181 --> 00:01:01,181
Mas você precisa aprender
a língua antiga.

12
00:01:02,541 --> 00:01:05,861
É um privilégio dado apenas aos deuses.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,221
Eu conheço a linguagem humana.

14
00:01:08,261 --> 00:01:10,501
Eu nunca vou precisar disso.
Nunca fiz, nunca farei.

15
00:01:12,621 --> 00:01:14,221
Você é único, Macaco.

16
00:01:15,421 --> 00:01:17,381
É por isso que trouxemos para você
para a academia.

17
00:01:18,101 --> 00:01:19,581
Devemos levar o nosso tempo.

18
00:01:21,141 --> 00:01:23,821
-Nós ainda não--
-Entenda meu potencial.

19
00:01:33,421 --> 00:01:36,701
Mestre, por que você mantém isso
se ninguém nunca usa isso?

20
00:01:49,181 --> 00:01:52,261
Uma lembrança dos dias
antes que os deuses entendessem...

21
00:01:53,061 --> 00:01:55,181
que não precisamos de um rei.

22
00:01:58,821 --> 00:02:01,141
[Tripitaka] Macaco? Macaco!

23
00:02:01,221 --> 00:02:03,741
[respirando pesadamente] Acorde.

24
00:02:05,781 --> 00:02:06,781
Ajude-o!

25
00:02:08,141 --> 00:02:10,301
[xamã] Eu avisei ele para não ir tão fundo.

26
00:02:11,181 --> 00:02:12,941
Eles nunca o trarão de volta.

27
00:02:14,061 --> 00:02:17,541
[Tripitaka] Macaco, por favor... Acorde!

28
00:02:38,261 --> 00:02:39,301
Tarde.

29
00:02:40,061 --> 00:02:42,141
Não conseguiu arrumar o cabelo? [zomba]

30
00:02:42,221 --> 00:02:44,101
Você não está exatamente perdido.

31
00:02:44,981 --> 00:02:46,101
Qual é a pressa?

32
00:02:46,181 --> 00:02:47,781
[pessoas aplaudindo]

33
00:02:49,061 --> 00:02:50,061
[Lior] Ouviu isso?

34
00:02:50,861 --> 00:02:53,501
O ensinamento do Mestre
sua combinação exclusiva esta noite.

35
00:02:54,621 --> 00:02:55,741
Eu tenho meus próprios truques.

36
00:02:56,661 --> 00:02:58,061
[respirando pesadamente]

37
00:03:00,901 --> 00:03:02,501
É melhor estar alerta.

38
00:03:03,061 --> 00:03:04,101
Está lá fora.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,341
Os demônios estão observando.

40
00:03:06,421 --> 00:03:08,661
Eles estão se reunindo,
e eles virão atrás de nós.

41
00:03:09,901 --> 00:03:11,581
Realmente abrindo caminho até o portão.

42
00:03:12,741 --> 00:03:14,061
Espero que eu possa lidar com isso.

43
00:03:14,141 --> 00:03:15,421
[grunhidos]

44
00:03:16,461 --> 00:03:17,741
Apenas faça o seu trabalho.

45
00:03:23,421 --> 00:03:25,101
Obrigado a todos por terem vindo.

46
00:03:25,181 --> 00:03:27,661
Eu sei. É difícil acreditar
que houve um tempo

47
00:03:27,741 --> 00:03:29,901
quando minha grandeza não foi apreciada.

48
00:03:29,981 --> 00:03:31,021
[zomba]

49
00:03:31,581 --> 00:03:38,141
Uma época em que muitos não entendiam
a importância de acertar uma pedra...

50
00:03:39,781 --> 00:03:42,141
[grunhidos] com um pedaço de pau.

51
00:03:49,461 --> 00:03:51,381
[torcendo]

52
00:03:53,581 --> 00:03:55,581
[pessoas aplaudindo]

53
00:03:56,701 --> 00:04:01,861
[Mestre] O Filho Alto.
O primeiro da combinação dos Três Filhos.

54
00:04:10,341 --> 00:04:11,901
Agora, algo um pouco mais complicado.

55
00:04:12,701 --> 00:04:13,701
O filho tonto.

56
00:04:20,420 --> 00:04:21,501
O Filho Irritado.

57
00:04:29,141 --> 00:04:31,181
E agora, comece.

58
00:04:33,621 --> 00:04:34,821
[deuses grunhindo]

59
00:04:35,661 --> 00:04:38,621
[Mestre] Mantenha o equilíbrio.
Encontre seu formulário.

60
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
E novamente.

61
00:04:41,901 --> 00:04:43,741
Canalize seu poder.

62
00:04:45,181 --> 00:04:46,581
[deuses continuam grunhindo]

63
00:04:52,661 --> 00:04:53,661
[pessoas gritando]

64
00:04:54,301 --> 00:04:55,301
[grunhidos]

65
00:04:59,021 --> 00:05:00,221
O Filho Alto.

66
00:05:03,261 --> 00:05:04,221
[rosna]

67
00:05:04,821 --> 00:05:05,741
O filho tonto.

68
00:05:07,861 --> 00:05:09,461
[geme]

69
00:05:10,821 --> 00:05:12,141
[grunhido]

70
00:05:14,581 --> 00:05:15,581
O Filho Irritado!

71
00:05:15,661 --> 00:05:17,221
[ambos grunhindo]

72
00:05:21,301 --> 00:05:22,421
[ofegante]

73
00:05:22,501 --> 00:05:25,061
Gosto de chamar este de “o Filho Pesado”.

74
00:05:27,941 --> 00:05:29,501
[grita]

75
00:05:35,701 --> 00:05:37,301
[suspira e ri]

76
00:05:37,941 --> 00:05:39,661
Uma pequena variação de um antigo favorito.

77
00:05:41,181 --> 00:05:43,541
Acho que todos podemos concordar que foi perfeito.

78
00:05:44,221 --> 00:05:46,341
[risos] Sim.

79
00:05:47,421 --> 00:05:49,101
Muito grato, não é?

80
00:05:49,181 --> 00:05:51,221
Como o demônio passou pelo portão?

81
00:05:53,781 --> 00:05:56,421
Falaremos sobre isso na assembleia.

82
00:05:58,061 --> 00:05:59,221
Você está demitido.

83
00:06:07,381 --> 00:06:09,381
[conversa indistinta]

84
00:06:20,701 --> 00:06:24,061
[Davari gemendo] Você me acertou nos olhos.

85
00:06:24,141 --> 00:06:25,261
[Macaco] Vamos, Davari,
você não pode me enganar.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,101
Ah, estou falando sério, cara.

87
00:06:27,181 --> 00:06:28,541
Uau, posso ver vocês dois.

88
00:06:28,621 --> 00:06:30,181
E vocês dois são feios.

89
00:06:30,261 --> 00:06:31,181
[grunhido]

90
00:06:33,021 --> 00:06:35,261
Ah, vamos lá. Deus versus humano.

91
00:06:35,341 --> 00:06:37,701
-Não, agora não, Davari.
-O que?

92
00:06:37,781 --> 00:06:40,501
-Agora não.
-Sim, problemas em Godland?

93
00:06:41,381 --> 00:06:43,581
O que há de errado com um guerreiro
ser um guerreiro?

94
00:06:43,661 --> 00:06:46,061
Você sabe, você não tenta
e transformá-lo em algo que não é.

95
00:06:46,701 --> 00:06:50,021
É como se você não pegasse um pêssego
e transforme-o em uma maçã.

96
00:06:52,981 --> 00:06:57,661
E se eles quiserem que você seja os dois?
Um pêssego e uma maçã?

97
00:06:57,741 --> 00:07:00,501
-Uma maçã?
-Você sabe o que são os dois?

98
00:07:00,581 --> 00:07:01,661
Um mestre.

99
00:07:02,301 --> 00:07:04,941
Sim, um mestre é
um pouco de tudo.

100
00:07:07,461 --> 00:07:08,461
Sim.

101
00:07:10,701 --> 00:07:11,861
Ei. Ei, ei.

102
00:07:12,421 --> 00:07:15,061
Você não acha que eles estão me treinando
para se tornar um mestre, não é?

103
00:07:15,941 --> 00:07:16,941
O que mais?

104
00:07:20,101 --> 00:07:21,101
Oh.

105
00:07:25,301 --> 00:07:29,421
Você deixou sua postagem,
convidando o perigo para o palácio.

106
00:07:31,541 --> 00:07:35,701
Esta é a sede do poder dos deuses,
lar dos pergaminhos sagrados.

107
00:07:36,421 --> 00:07:40,141
Como chefe da guarda, é
sua responsabilidade de proteger o palácio.

108
00:07:40,221 --> 00:07:44,461
Se você não pode aceitar essa responsabilidade,
então talvez você devesse se livrar disso.

109
00:07:45,181 --> 00:07:48,181
Agora que você mencionou isso,
Eu estive pensando.

110
00:07:49,181 --> 00:07:51,781
-Eu gostaria de renunciar.
-Oh?

111
00:07:52,541 --> 00:07:55,981
E que papel
seria mais adequado aos seus talentos?

112
00:07:56,621 --> 00:07:57,741
Você pode falar livremente.

113
00:07:58,581 --> 00:07:59,621
Acho que nós dois sabemos.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,781
Então, compartilhe conosco.

115
00:08:03,781 --> 00:08:06,461
As aulas particulares.
A conversa sobre meu potencial.

116
00:08:06,541 --> 00:08:09,781
Devo ser um mestre e aceito.

117
00:08:11,661 --> 00:08:16,981
Cheguei um pouco adiantado, mas esse é o plano,
eventualmente, não é?

118
00:08:22,061 --> 00:08:23,061
Não é?

119
00:08:30,021 --> 00:08:31,141
[risos]

120
00:08:45,221 --> 00:08:50,021
Um mestre deve trazer à tona o melhor
naqueles que eles ensinam.

121
00:08:50,101 --> 00:08:53,101
Se você puder trazer à tona
o desabrochar da flor deste botão...

122
00:08:54,261 --> 00:08:55,861
então você provará tudo o que precisa.

123
00:08:58,821 --> 00:08:59,821
Isso é fácil.

124
00:09:03,141 --> 00:09:04,141
[risos]

125
00:09:28,181 --> 00:09:29,381
[limpa a garganta]

126
00:09:29,461 --> 00:09:30,861
A primeira vez, um estudante.

127
00:09:31,421 --> 00:09:33,341
O segundo, um mestre.

128
00:09:48,461 --> 00:09:49,461
[risos]

129
00:09:51,181 --> 00:09:52,221
Claro.

130
00:09:52,821 --> 00:09:55,421
Mais força, mais magia, mais Macaco.

131
00:10:13,821 --> 00:10:15,341
[grunhido]

132
00:10:20,381 --> 00:10:22,581
[ofegante]

133
00:10:27,141 --> 00:10:29,301
-[Macaco grunhe]
-Eu falhei com você.

134
00:10:30,021 --> 00:10:32,421
eu não te dei
a orientação que você precisava.

135
00:10:33,621 --> 00:10:34,621
Me perdoe.

136
00:10:37,261 --> 00:10:39,021
Por que eles estão tentando segurar você?

137
00:10:39,821 --> 00:10:43,301
Os deuses devem estar com inveja de você
estar tentando controlar você assim.

138
00:10:43,381 --> 00:10:44,581
Eles podem ter tudo isso.

139
00:10:45,541 --> 00:10:46,621
Eu não pertenço aqui.

140
00:10:47,261 --> 00:10:49,741
Quando eu for para casa,
Eu vou fazer meu próprio reino.

141
00:10:52,501 --> 00:10:53,821
Você está saindo da Montanha Jade?

142
00:10:53,901 --> 00:10:56,341
Mmm-mmm. Não, não, isso é...
É aqui que você precisa estar.

143
00:10:56,421 --> 00:10:57,821
Este é o centro do mundo.

144
00:10:57,901 --> 00:11:00,141
Qual é o sentido de vir aqui
se você sair sem nada?

145
00:11:00,221 --> 00:11:03,621
Eles menosprezam você. Eles desprezam você.

146
00:11:03,701 --> 00:11:06,781
Quando se você quisesse,
você poderia destruir todos eles.

147
00:11:08,341 --> 00:11:11,221
Você é um rei.

148
00:11:12,341 --> 00:11:14,981
E você merece uma coroa.

149
00:11:16,341 --> 00:11:18,381
Você tem sido um bom amigo, Davari.

150
00:11:19,221 --> 00:11:20,261
O único, na verdade.

151
00:11:20,981 --> 00:11:22,341
[Tripitaka] Macaco, você pode me ouvir?

152
00:11:22,421 --> 00:11:25,021
Volte, por favor.
Não iremos embora sem você.

153
00:11:25,101 --> 00:11:27,741
[Pigsy] Ah, eles convidaram
seus amiguinhos.

154
00:11:28,581 --> 00:11:32,341
Eles não são pequenos, especialmente aquele.
Ele é enorme.

155
00:11:32,421 --> 00:11:34,101
[rosnando]

156
00:11:35,061 --> 00:11:36,981
-[Sandy] O que você quer?
-[Raxion] Hmm?

157
00:11:37,061 --> 00:11:40,501
[rindo] Nós queremos você...
e nós temos você!

158
00:11:41,661 --> 00:11:43,141
Não tenho certeza do que devo fazer.

159
00:11:43,221 --> 00:11:45,381
Bem, pense em algo! Qualquer coisa.

160
00:11:50,781 --> 00:11:54,461
[cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

161
00:11:55,701 --> 00:11:56,941
[Davari] ...desprezo de você.

162
00:11:57,021 --> 00:12:00,901
Quando se você quisesse,
você poderia destruir todos eles.

163
00:12:02,101 --> 00:12:04,221
Você é um rei.

164
00:12:05,301 --> 00:12:07,421
[Tripitaka cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

165
00:12:08,381 --> 00:12:11,501
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

166
00:12:12,381 --> 00:12:14,381
[Tripitaka cantando]

167
00:12:16,301 --> 00:12:18,701
-Você tem sido um bom amigo, Davari.
-[Tripitaka] Macaco, temos que ir!

168
00:12:18,781 --> 00:12:20,141
O único, na verdade.

169
00:12:22,981 --> 00:12:23,981
Macaco?

170
00:12:25,221 --> 00:12:26,301
Você pode me ouvir?

171
00:12:28,701 --> 00:12:31,621
Macaco, você tem que encontrar o caminho de volta.

172
00:12:31,701 --> 00:12:35,941
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

173
00:12:36,021 --> 00:12:37,821
Na ninekah alookah enumbah...

174
00:12:37,901 --> 00:12:38,901
[suspiros]

175
00:12:40,381 --> 00:12:43,261
[respirando pesadamente] Macaco? O que é que foi isso?

176
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
Foi real?

177
00:12:46,301 --> 00:12:49,301
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

178
00:12:49,381 --> 00:12:53,261
[ecoando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

179
00:12:53,341 --> 00:12:56,421
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

180
00:12:56,941 --> 00:13:00,101
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

181
00:13:01,101 --> 00:13:03,461
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

182
00:13:03,981 --> 00:13:06,941
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

183
00:13:27,261 --> 00:13:29,301
[Mestre] Uma coroa não faz um rei.

184
00:13:32,941 --> 00:13:34,421
Eu não preciso da sua permissão.

185
00:13:34,501 --> 00:13:36,901
Você invadiu aqui para roubar a coroa.

186
00:13:37,581 --> 00:13:38,581
Isso está claro.

187
00:13:41,501 --> 00:13:45,061
Por que você me trouxe para me juntar aos deuses?
Você sabia que eu iria falhar.

188
00:13:45,141 --> 00:13:48,461
Cometemos erros, mas podemos consertá-los.

189
00:13:50,141 --> 00:13:51,661
Quem disse que quero consertar as coisas?

190
00:13:52,221 --> 00:13:53,301
[Mestre] Você ainda está aqui.

191
00:13:54,781 --> 00:13:56,341
-[facadas de lâmina]
-[geme]

192
00:13:58,381 --> 00:13:59,741
[Macaco] Mestre?

193
00:14:11,541 --> 00:14:13,461
[ambos grunhindo]

194
00:14:28,261 --> 00:14:29,501
[ofegante]

195
00:14:32,461 --> 00:14:33,461
Mestre?

196
00:14:34,981 --> 00:14:37,221
-[gemendo]
-Mestre.

197
00:14:38,221 --> 00:14:40,261
Eu ficarei, Mestre. Eu vou ficar.

198
00:14:40,341 --> 00:14:43,301
Você vai se recuperar,
e tudo ficará como antes, ok?

199
00:14:43,981 --> 00:14:45,741
É tarde demais, Macaco.

200
00:14:46,741 --> 00:14:49,061
Eu vi esse dia chegando.

201
00:14:49,141 --> 00:14:52,421
Os demônios provaram sangue.

202
00:14:53,021 --> 00:14:56,421
[ofegante] Os pergaminhos sagrados...

203
00:14:57,181 --> 00:14:58,901
eles estão vindo atrás deles.

204
00:15:00,581 --> 00:15:04,301
Pegue-os e esconda-os bem.

205
00:15:07,021 --> 00:15:09,221
Mestre? Mestre?

206
00:15:25,981 --> 00:15:27,381
Mestre! Mestre!

207
00:15:28,501 --> 00:15:29,581
O que é que você fez?

208
00:15:30,261 --> 00:15:31,261
Assassino!

209
00:15:33,101 --> 00:15:34,621
Ele tem os pergaminhos sagrados.

210
00:15:34,701 --> 00:15:36,381
-[Tripitaka] Ele é inocente!
-[Lior] Pare ele!

211
00:15:38,341 --> 00:15:40,021
-[guardas clamando]
-[assobia]

212
00:15:44,101 --> 00:15:45,701
[ofegante]

213
00:15:45,781 --> 00:15:49,021
Você não pode se esconder, traidor!
Nunca deixaremos de procurar.

214
00:16:06,261 --> 00:16:09,141
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

215
00:16:09,221 --> 00:16:10,221
[Macaco] Mestre.

216
00:16:13,701 --> 00:16:14,941
Me perdoe.

217
00:16:17,021 --> 00:16:18,821
[respirando pesadamente]

218
00:16:20,181 --> 00:16:21,181
Tripitaka.

219
00:16:24,821 --> 00:16:25,861
Estou perdido.

220
00:16:27,941 --> 00:16:28,941
Me ajude.

221
00:16:29,021 --> 00:16:30,101
Ajuda...

222
00:16:31,021 --> 00:16:32,621
[estremecendo]

223
00:16:32,701 --> 00:16:35,461
[Tripitaka] Eu irei. Eu vou.

224
00:16:37,381 --> 00:16:38,941
Na ninekah alookah...

225
00:16:39,981 --> 00:16:40,981
[suspiros]

226
00:16:42,341 --> 00:16:43,341
[cheira]

227
00:16:47,661 --> 00:16:50,261
-Tripitaka?
-Você pode me ver?

228
00:16:51,301 --> 00:16:53,101
[lâminas colidindo]

229
00:16:59,781 --> 00:17:01,261
[geme]

230
00:17:02,501 --> 00:17:03,541
Quem é você?

231
00:17:05,661 --> 00:17:06,661
Diga-me.

232
00:17:08,061 --> 00:17:10,380
A máscara. Você quebrou.

233
00:17:10,461 --> 00:17:11,821
[suspira] Siga o demônio.

234
00:17:11,901 --> 00:17:13,340
[guardas clamando]

235
00:17:14,781 --> 00:17:17,581
-[guarda 1] Aqui!
-[guarda 2] Proteja as câmaras.

236
00:17:30,581 --> 00:17:31,581
Davari?

237
00:17:36,621 --> 00:17:38,421
Não, não pode ser. Ele não é um demônio.

238
00:17:40,541 --> 00:17:42,101
[Macaco] Como o Mestre desejou,

239
00:17:42,941 --> 00:17:45,421
Eu espalhei os pergaminhos
para os cantos do nosso mundo.

240
00:17:46,981 --> 00:17:48,461
Eles me perseguiram e me encontraram.

241
00:17:49,301 --> 00:17:52,021
Me levou de volta para enfrentar o julgamento
por um crime que não cometi.

242
00:17:56,501 --> 00:18:01,301
Na natureza onde você foi encontrado,
onde o Mestre te deu bondade

243
00:18:01,381 --> 00:18:04,741
e misericórdia que você não tinha visto
e não merecia...

244
00:18:05,581 --> 00:18:07,341
aí você será punido.

245
00:18:08,461 --> 00:18:11,461
Como você tirou a vida
e liberdade do Mestre,

246
00:18:11,541 --> 00:18:13,941
assim a sua liberdade será tirada de você.

247
00:18:15,181 --> 00:18:18,261
Sua prisão será uma
não de contemplação silenciosa

248
00:18:18,341 --> 00:18:19,621
mas de exílio permanente.

249
00:18:20,581 --> 00:18:21,581
Nada.

250
00:18:23,421 --> 00:18:24,621
Eu não tive que fazer nada.

251
00:18:25,421 --> 00:18:27,621
Para a flor se abrir,
tudo que eu precisava era de tempo.

252
00:18:28,941 --> 00:18:33,701
Seu corpo ficará congelado.
Sua história será esquecida.

253
00:18:34,701 --> 00:18:37,541
O mundo irá consumir você.

254
00:18:44,061 --> 00:18:46,581
Isso nunca foi forjado para prejudicar os deuses.

255
00:18:49,781 --> 00:18:56,101
[cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

256
00:18:56,181 --> 00:19:02,181
[deuses cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

257
00:19:02,941 --> 00:19:08,661
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

258
00:19:09,501 --> 00:19:14,741
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

259
00:19:15,541 --> 00:19:18,701
Na ninekah alookah enumbah kudantai...

260
00:19:18,781 --> 00:19:20,901
Os demônios! Eles estão aqui.

261
00:19:20,981 --> 00:19:22,061
[clamando]

262
00:19:23,021 --> 00:19:24,301
Estamos sob ataque.

263
00:19:31,821 --> 00:19:33,901
[deuses gritando e gritando]

264
00:19:36,941 --> 00:19:38,541
[suavemente] ...kudantai calaporeekah.

265
00:19:38,621 --> 00:19:39,581
[suspiros]

266
00:19:41,381 --> 00:19:44,621
-[respirando pesadamente] Você viu?
-Os demônios estavam esperando.

267
00:19:45,741 --> 00:19:47,421
Os deuses não tiveram chance.

268
00:19:48,901 --> 00:19:50,861
Foi o início de tempos sombrios.

269
00:19:52,101 --> 00:19:55,141
Sem você, os deuses eram fracos.

270
00:19:56,341 --> 00:19:57,581
Esse era o plano de Davari.

271
00:19:57,661 --> 00:19:59,181
-Ele me usou.
-[Raxion] Problema?

272
00:20:00,541 --> 00:20:04,461
O monge, ele acabou de falar
a língua antiga.

273
00:20:04,541 --> 00:20:06,621
-[Sandy grunhe]
-Mas o monge é humano.

274
00:20:07,261 --> 00:20:11,821
E uma mente humana
é muito, muito fácil de explorar.

275
00:20:12,581 --> 00:20:15,181
-Arma em punho! Você está entrando!
-[todos grunhidos]

276
00:20:15,261 --> 00:20:18,341
Uh, com licença. Ei.

277
00:20:18,421 --> 00:20:20,301
Tenho certeza que você está tendo sentimentos profundos
no momento,

278
00:20:20,381 --> 00:20:23,421
mas estamos prestes a ser atacados
por alguns guerreiros de aparência muito irritada.

279
00:20:23,501 --> 00:20:25,261
[todos rosnando]

280
00:20:29,901 --> 00:20:33,341
Xamã, faça alguma magia xamânica neles.

281
00:20:33,421 --> 00:20:34,981
Eu fui traído.

282
00:20:37,021 --> 00:20:39,621
O demônio fez papel de bobo...

283
00:20:39,701 --> 00:20:41,821
-Destrua-o!
-...de mim!

284
00:20:43,141 --> 00:20:45,021
[guerreiros grunhindo]

285
00:20:45,101 --> 00:20:46,181
O que ele está fazendo?

286
00:20:46,261 --> 00:20:48,261
[guerreiros gemendo]

287
00:20:49,901 --> 00:20:51,101
Estamos vencendo?

288
00:20:51,741 --> 00:20:54,181
[guerreiros gemendo]

289
00:20:54,261 --> 00:20:55,261
[suspiros]

290
00:20:56,341 --> 00:20:58,141
[gemido continua]

291
00:20:58,221 --> 00:21:00,501
Eu... acho que não.

292
00:21:13,221 --> 00:21:14,461
Parar.

293
00:21:14,541 --> 00:21:17,661
Parar! Você não deve quebrar o selo!

294
00:21:18,781 --> 00:21:23,381
Você vai contaminar os espaços
e destruir tudo.

295
00:21:24,141 --> 00:21:25,141
[Macaco] Não se preocupe.

296
00:21:26,581 --> 00:21:29,101
Você não estará por aqui tempo suficiente para ver isso.

297
00:21:31,341 --> 00:21:33,061
[xamã] Então eu vou matar todos nós,

298
00:21:33,141 --> 00:21:37,381
e todos sofreremos o mesmo destino,
Rei Macaco.

299
00:21:37,981 --> 00:21:41,181
-Ah, você quer brincar de pega-pega?
-Macaco, não. Eu sei o que isso faz.

300
00:21:41,261 --> 00:21:43,541
Destruiu minha casa,
e engoliu tudo.

301
00:21:45,461 --> 00:21:47,341
[zumbido]

302
00:21:48,381 --> 00:21:51,341
Macaco, por favor, confie em mim. Temos que ir.

303
00:21:54,781 --> 00:21:55,781
[Tripitaka] Macaco!

304
00:21:57,341 --> 00:22:00,541
Xamã, faça a sua jogada ou estaremos perdidos.

305
00:22:02,941 --> 00:22:06,181
[Tripitaka] Deixe isso, Macaco.
Lute com ele outro dia.

306
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
[suspira]

307
00:22:33,181 --> 00:22:35,101
Se já não estivéssemos mortos, estamos agora.

308
00:22:36,821 --> 00:22:38,501
Tivemos o Rei Macaco,
e nós o deixamos escapar.

309
00:22:38,581 --> 00:22:44,581
Nós encontramos algo
muito mais valioso do que deuses quebrados.

310
00:22:45,741 --> 00:22:50,101
Um humano que sabe
a linguagem dos pergaminhos.

311
00:22:53,141 --> 00:22:54,981
O monge é quem precisamos.

312
00:23:02,021 --> 00:23:03,861
[música tema tocando]