1
00:00:07,341 --> 00:00:09,341
[respirando pesadamente]

2
00:00:12,381 --> 00:00:13,501
[grunhidos]

3
00:00:21,701 --> 00:00:22,901
[suspira]

4
00:00:27,221 --> 00:00:28,421
[resmunga]

5
00:00:32,140 --> 00:00:33,141
[grunhidos]

6
00:00:34,861 --> 00:00:36,021
Xamã.

7
00:00:37,261 --> 00:00:39,501
'Sou eu, Raxion, mestre da Guarda.

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,661
Eu sei quem é.

9
00:00:41,741 --> 00:00:43,821
O que você quer, Raxion?

10
00:00:45,381 --> 00:00:46,461
[Raxion ri]

11
00:00:48,901 --> 00:00:51,901
Houve avistamentos
verificado por nossos rastreadores.

12
00:00:52,501 --> 00:00:54,941
Temos alguns deuses na área. Hum.

13
00:00:55,021 --> 00:00:56,541
Eu os senti.

14
00:00:56,621 --> 00:00:58,661
Ah, claro que sim. Hum.

15
00:00:58,741 --> 00:00:59,741
[funga]

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,421
E você está pronto?

17
00:01:06,701 --> 00:01:08,021
Sempre.

18
00:01:10,181 --> 00:01:11,301
[suspira]

19
00:01:17,621 --> 00:01:18,701
Sério?

20
00:01:20,341 --> 00:01:21,341
[cospe]

21
00:01:32,501 --> 00:01:33,581
[Tripitaka] O que aconteceria

22
00:01:33,661 --> 00:01:36,341
se os demônios se apoderassem do conhecimento
nos pergaminhos sagrados?

23
00:01:37,421 --> 00:01:39,581
[Macaco] Os pergaminhos estão escritos
na língua antiga.

24
00:01:40,341 --> 00:01:43,741
Os demônios não conseguem decodificá-lo, apenas os deuses.

25
00:01:44,861 --> 00:01:48,701
O estudioso sabia como lê-lo.
Ele me ensinou quando eu era jovem.

26
00:01:51,021 --> 00:01:52,101
Bom para você, monge.

27
00:01:53,541 --> 00:01:56,101
[suspira] E você ainda é jovem.

28
00:02:00,421 --> 00:02:01,741
[coruja piando]

29
00:02:02,381 --> 00:02:03,341
[Porquinho grunhe]

30
00:02:03,421 --> 00:02:05,181
[sorve] Ah!

31
00:02:06,101 --> 00:02:10,021
Estou com tanta fome que poderia matar todos vocês
só para ter isso para mim. [risos]

32
00:02:11,060 --> 00:02:12,621
Ah, sinto falta de boa comida.

33
00:02:14,061 --> 00:02:15,581
O que você fez com aquelas batatas?

34
00:02:16,421 --> 00:02:19,501
-Suas habilidades com a faca são trágicas.
-Deuses reais não cozinham.

35
00:02:19,581 --> 00:02:21,821
-Deuses reais escovam os cabelos.
-Eles?

36
00:02:22,661 --> 00:02:23,661
É humor.

37
00:02:25,221 --> 00:02:27,781
Então seu cabelo está despenteado,
que é o oposto de ter -

38
00:02:27,861 --> 00:02:29,501
Os verdadeiros deuses escovam os cabelos ou não?

39
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
[música tocando]

40
00:02:38,221 --> 00:02:40,101
[Sandy] Por que ouço música?

41
00:02:40,181 --> 00:02:41,621
Está vindo de lá.

42
00:02:44,061 --> 00:02:46,101
-[Porco] Sandy!
-Se apresse!

43
00:02:48,461 --> 00:02:50,181
[a música continua tocando]

44
00:02:50,861 --> 00:02:51,861
O que é isso?

45
00:02:57,901 --> 00:03:01,381
Não, não, não, não. Fique aqui.
Você não é tão bom em situações de conflito.

46
00:03:04,221 --> 00:03:05,301
O que está acontecendo?

47
00:03:19,341 --> 00:03:20,381
Macaco?

48
00:03:23,781 --> 00:03:27,021
[Raxion] Ah, aí está o terceiro.

49
00:03:29,061 --> 00:03:31,581
Oh, o chefão ficará nas nuvens!

50
00:03:32,901 --> 00:03:35,341
Vamos acelerar.
Está muito frio para peidar.

51
00:03:37,661 --> 00:03:40,941
Uau, esses deuses são um bom partido.

52
00:03:43,021 --> 00:03:45,981
Certo, carregue-os para que possamos voltar
e colocá-los para trabalhar.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,621
[manda beijos]

54
00:04:09,661 --> 00:04:13,221
[xamã] Nós vamos ajudar uns aos outros.

55
00:04:17,501 --> 00:04:18,581
Você...

56
00:04:19,581 --> 00:04:23,501
Você pode ler o idioma
dos pergaminhos sagrados.

57
00:04:28,621 --> 00:04:34,781
Você irá traduzi-los para nós,
aqui no terreno inovador.

58
00:04:36,741 --> 00:04:38,581
Três de uma vez. [clica na língua]

59
00:04:39,141 --> 00:04:41,701
Podemos estar na corrida
por um bônus este mês, xamã.

60
00:04:44,461 --> 00:04:45,941
Vamos acelerá-los, hein?

61
00:04:47,101 --> 00:04:50,101
A mente de um deus
é uma criação magnífica.

62
00:04:50,621 --> 00:04:52,141
A única maneira
para levá-los a fazer o que queremos

63
00:04:52,221 --> 00:04:55,181
é fazê-los pensar
é tudo ideia deles.

64
00:04:58,981 --> 00:05:00,941
Todos conhecem a mesma taberna.

65
00:05:01,501 --> 00:05:04,541
Todos conhecem a dona da taberna, Monica.

66
00:05:04,621 --> 00:05:06,741
Para que todos possam brincar juntos.

67
00:05:08,261 --> 00:05:12,381
Todos estão felizes. Todos estão acomodados.

68
00:05:13,061 --> 00:05:15,141
Todos estão prontos para jogar.

69
00:05:22,261 --> 00:05:23,981
[Mônica] Bem-vindos, pessoal!

70
00:05:24,061 --> 00:05:26,541
Vocês não parecem todos inteligentes e adoráveis.

71
00:05:26,621 --> 00:05:29,461
A noite de diversão da Mônica está prestes a começar.

72
00:05:29,541 --> 00:05:31,621
Primeiro, quem está com fome?

73
00:05:33,101 --> 00:05:34,461
Novos convidados.

74
00:05:36,781 --> 00:05:42,061
Coma e acomode-se
para a noite mais divertida de suas vidas.

75
00:05:42,141 --> 00:05:46,621
Hum, com licença, na verdade não posso pagar.
Eu não tenho ouro.

76
00:05:49,141 --> 00:05:50,821
Não é necessário esta noite.

77
00:05:50,901 --> 00:05:53,821
Está tudo incluído.
Tudo o que você pode comer e é tudo de graça.

78
00:05:54,621 --> 00:05:55,541
Você não sabia disso?

79
00:05:57,341 --> 00:06:02,741
Tudo que você precisa fazer é se divertir
e coma, beba e jogue alguns jogos.

80
00:06:03,461 --> 00:06:04,581
Você gosta de jogos?

81
00:06:05,941 --> 00:06:07,781
-Eu faço.
-Eu também.

82
00:06:07,861 --> 00:06:11,221
Super-duper.
Contanto que você jogue, você pode comer.

83
00:06:11,301 --> 00:06:14,621
Se você quiser mais, apenas grite por isso.

84
00:06:14,701 --> 00:06:16,581
[utensílios tilintando]

85
00:06:31,901 --> 00:06:33,941
Você tem que estar aqui em algum lugar.

86
00:06:37,581 --> 00:06:38,741
Macaco!

87
00:06:39,901 --> 00:06:41,101
Sandy!

88
00:06:41,981 --> 00:06:44,341
Porquinho! [suspiros]

89
00:06:55,621 --> 00:06:57,221
Primeira rodada!

90
00:06:57,301 --> 00:07:00,781
-Em disputa, dois sacos de ouro...
-[multidão exclama]

91
00:07:00,861 --> 00:07:02,941
...e uma carroça cheia de guloseimas da cidade.

92
00:07:03,941 --> 00:07:04,941
Estamos prontos?

93
00:07:05,021 --> 00:07:06,541
[multidão rindo]

94
00:07:07,501 --> 00:07:09,941
[Monica] Nossos olhos estão bem abertos?

95
00:07:10,661 --> 00:07:11,821
Sim!

96
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
Nossas mentes estão prontas?

97
00:07:16,221 --> 00:07:17,741
-Sim!
-Sim.

98
00:07:19,741 --> 00:07:20,741
Espere.

99
00:07:21,421 --> 00:07:23,701
Espere, o que fazemos?
Eu não conheço esse jogo.

100
00:07:23,781 --> 00:07:26,501
Quais são as regras? Explique as regras!

101
00:07:29,181 --> 00:07:32,981
É um jogo de memória, então anote
as coisas que você consegue lembrar.

102
00:07:34,581 --> 00:07:35,621
Mas eu não tenho caneta.

103
00:07:38,381 --> 00:07:39,501
Entendi.

104
00:07:40,981 --> 00:07:43,381
-Entendi?
-Ah, entendi.

105
00:07:43,461 --> 00:07:46,101
Eu tenho uma ótima memória.
Nós vamos possuir isso.

106
00:07:48,261 --> 00:07:51,901
Você tem 30 segundos. Faça-os contar.

107
00:07:51,981 --> 00:07:54,581
-Vamos nos concentrar.
-[xamã] Foco...

108
00:07:55,381 --> 00:07:56,701
[multidão rindo]

109
00:07:56,781 --> 00:07:57,701
Vá!

110
00:07:58,461 --> 00:07:59,461
[Mônica] Traduza.

111
00:07:59,541 --> 00:08:04,181
Traduzir da linguagem de Deus para a nossa
o que você lembrar.

112
00:08:06,421 --> 00:08:09,101
-O que você está fazendo? Se apresse.
-Estou pensando.

113
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
Oh, por que eles são sempre tão lentos?

114
00:08:29,141 --> 00:08:31,461
Estaremos nisso por séculos!

115
00:08:32,901 --> 00:08:33,901
Dê uma olhada neste.

116
00:08:35,541 --> 00:08:37,621
Vamos, raio de sol, ande.

117
00:08:38,421 --> 00:08:40,341
Nosso chefe está esperando por você.

118
00:08:42,261 --> 00:08:43,381
Não está funcionando.

119
00:08:43,461 --> 00:08:44,821
[xamã] Não.

120
00:08:44,901 --> 00:08:47,101
[Raxion] Hum. O que há de errado com ele?

121
00:08:48,061 --> 00:08:51,581
Todos esses deuses sabem como traduzir
a língua antiga, não é?

122
00:08:51,661 --> 00:08:55,341
-Este é forte. Ele não se mexeu.
-Hum.

123
00:08:55,421 --> 00:08:58,021
-Uma rejeição, talvez.
-Dificilmente.

124
00:09:00,221 --> 00:09:03,021
[xamã] Acho que ele precisa
ser empurrado um pouco mais longe.

125
00:09:03,901 --> 00:09:05,221
Temos alguns outros prontos.

126
00:09:05,301 --> 00:09:07,781
Esses deuses podem ser
quebrou um pouco mais...

127
00:09:09,061 --> 00:09:10,501
extremamente.

128
00:09:10,581 --> 00:09:11,581
[Raxion] Humm.

129
00:09:13,461 --> 00:09:15,581
Recebi uma entrega na Montanha Jade.

130
00:09:17,381 --> 00:09:20,021
Existem alguns deuses, quebrados, prontos para partir.

131
00:09:20,901 --> 00:09:23,701
Você precisa ter um carrinho aqui ao anoitecer.
Você entendeu?

132
00:09:23,781 --> 00:09:25,781
[limpa a garganta]
Ou precisa que eu escreva?

133
00:09:25,861 --> 00:09:27,461
[zomba e ri]

134
00:09:32,821 --> 00:09:35,701
Cartões de bônus. O que você está esperando?

135
00:09:50,221 --> 00:09:53,661
Existem prêmios para velocidade e precisão
hoje à noite também, sabe?

136
00:09:56,181 --> 00:09:58,541
Eu tenho que ficar aqui e observar você?

137
00:10:00,581 --> 00:10:03,381
Eu não ligo. É estúpido.

138
00:10:03,461 --> 00:10:04,941
Você ao menos sabe como fazer isso?

139
00:10:05,021 --> 00:10:07,261
[zomba] Claro.

140
00:10:07,341 --> 00:10:11,741
Macaco, tenho certeza que você tem
bela caligrafia.

141
00:10:12,741 --> 00:10:13,821
Hum?

142
00:10:19,901 --> 00:10:23,981
Uh... é por aqui.

143
00:10:31,981 --> 00:10:33,101
Aonde você vai, senhor?

144
00:10:49,461 --> 00:10:50,661
Eu te conheço?

145
00:10:50,741 --> 00:10:52,421
Conheço muitos deuses.

146
00:10:53,061 --> 00:10:54,181
Hum.

147
00:10:59,941 --> 00:11:01,981
-E você pode ler isso?
-Mmm-hmm.

148
00:11:04,461 --> 00:11:07,101
-Quem te ensinou?
-O Mestre.

149
00:11:08,981 --> 00:11:10,301
O Mestre?

150
00:11:14,581 --> 00:11:16,021
A Montanha de Jade.

151
00:11:20,861 --> 00:11:24,141
Você estava lá.
Treinamos junto com o Mestre.

152
00:11:25,141 --> 00:11:26,221
Lior.

153
00:11:27,661 --> 00:11:31,741
Sim. Eu conheço você, Macaco,
mas esse tempo já passou.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,221
Vir. Jogar.

155
00:11:38,301 --> 00:11:41,301
Você tem que jogar. Confie em mim nisso.

156
00:11:41,981 --> 00:11:43,061
Por que?

157
00:11:44,221 --> 00:11:48,381
Bem, é por isso que estamos aqui.
É o que fazemos.

158
00:11:49,101 --> 00:11:51,181
Traduzimos os pergaminhos sagrados.

159
00:11:57,901 --> 00:11:59,421
[xamã] Ele ainda está bloqueando.

160
00:12:00,381 --> 00:12:01,541
Surpreendente.

161
00:12:02,541 --> 00:12:04,061
Sua mente é forte.

162
00:12:04,141 --> 00:12:06,821
Precisamos de resultados,
ou precisamos nos livrar dele.

163
00:12:06,901 --> 00:12:08,661
Essa é a diretriz
do nosso líder de confiança.

164
00:12:08,741 --> 00:12:11,301
Se estes deuses não conquistarem o seu lugar,
então eles estão fora.

165
00:12:11,381 --> 00:12:14,221
Não me diga como fazer meu trabalho, Raxion.

166
00:12:14,301 --> 00:12:16,461
Não é você quem vai sofrer
se isso entupir.

167
00:12:19,181 --> 00:12:20,261
[suspira]

168
00:12:21,261 --> 00:12:22,541
O que é isso?

169
00:12:23,501 --> 00:12:25,821
-Mudador de jogo.
-Sim!

170
00:12:28,941 --> 00:12:31,581
Empurra o deus para ir mais fundo
em sua própria mente.

171
00:12:31,661 --> 00:12:32,621
[geme]

172
00:12:34,141 --> 00:12:35,501
Ele vai jogar.

173
00:12:38,141 --> 00:12:39,941
Eles sempre brincam.

174
00:12:44,741 --> 00:12:45,741
[grunhidos]

175
00:12:52,621 --> 00:12:53,661
[grunhido]

176
00:13:07,061 --> 00:13:09,821
Observe-o. Aprenda com ele.

177
00:13:12,221 --> 00:13:13,741
Vai! Vai! Vai!

178
00:13:17,661 --> 00:13:20,741
[sussurrando] Preciso voltar lá.
Para a Montanha de Jade.

179
00:13:21,461 --> 00:13:24,061
Sinto muito pelo que aconteceu com você,
Macaco.

180
00:13:24,141 --> 00:13:25,621
Todos nós somos.

181
00:13:25,701 --> 00:13:26,901
Há quanto tempo você está aqui?

182
00:13:28,141 --> 00:13:30,581
Com licença,
não quero acabar com a festa,

183
00:13:30,661 --> 00:13:34,101
mas você não pode vencer a menos que jogue.

184
00:13:35,621 --> 00:13:38,421
Agora, eu sei que você sabe a resposta.

185
00:13:39,341 --> 00:13:42,661
Pegue sua caneta e anote.

186
00:13:43,581 --> 00:13:44,621
Ordenadamente.

187
00:13:52,181 --> 00:13:55,781
Estou esperando e esperarei o dia todo.

188
00:13:55,861 --> 00:13:57,021
Eu vou mostrar a ele.

189
00:13:57,781 --> 00:13:58,781
Eu vou mostrar a ele.

190
00:14:04,261 --> 00:14:06,701
Apenas faça. O Mestre ensinou a todos nós.

191
00:14:06,781 --> 00:14:08,341
Ouça seu amigo.

192
00:14:08,421 --> 00:14:10,741
Se não jogarmos o jogo, perderemos.

193
00:14:11,501 --> 00:14:12,541
Eu não quero perder.

194
00:14:13,901 --> 00:14:14,901
[Macaco] Lior,

195
00:14:16,381 --> 00:14:17,621
que lugar é esse?

196
00:14:17,701 --> 00:14:22,261
Não sei. Mas é assim que você sobrevive.

197
00:14:53,981 --> 00:14:55,661
A língua antiga.

198
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
[Sandy] Eu...

199
00:15:36,741 --> 00:15:37,741
[grunhidos]

200
00:15:37,821 --> 00:15:39,101
O que há de errado com você?

201
00:15:39,181 --> 00:15:41,501
Minha mão está... presa.

202
00:15:41,581 --> 00:15:43,101
[Tripitaka] Macaco! Por favor!

203
00:15:43,181 --> 00:15:44,421
[Mônica] Três!

204
00:15:46,021 --> 00:15:48,661
[Tripitaka] Sandy! Porquinho! Acordar!

205
00:15:50,781 --> 00:15:51,621
Macaco.

206
00:15:52,661 --> 00:15:53,861
[Mônica] Dois!

207
00:15:53,941 --> 00:15:55,541
Macaco, por favor.

208
00:15:56,381 --> 00:15:57,301
Você ouviu isso?

209
00:15:57,861 --> 00:15:58,861
[Mônica] Um!

210
00:15:58,941 --> 00:16:00,181
Ir! Ir! Ir!

211
00:16:07,901 --> 00:16:12,341
[xamã] Você é um dos mais
deuses consistentes que já vi, Lior.

212
00:16:13,061 --> 00:16:14,861
Inteligente, mas um seguidor.

213
00:16:14,941 --> 00:16:16,941
Um verificador de fatos natural.

214
00:16:17,021 --> 00:16:19,821
Você se sairá bem na Montanha Jade.

215
00:16:22,021 --> 00:16:22,981
[Raxion] Carregue-os.

216
00:16:23,061 --> 00:16:24,061
[suspira]

217
00:16:26,581 --> 00:16:28,461
Estarei fora por dois dias.

218
00:16:30,061 --> 00:16:32,421
Vou contar a eles que temos
alguns bons aí?

219
00:16:32,501 --> 00:16:35,701
Os novos três são viáveis
pois são poderosos.

220
00:16:35,781 --> 00:16:37,021
[Raxion] Mmm-hmm.

221
00:16:37,101 --> 00:16:38,461
Eu devo voltar.

222
00:16:39,141 --> 00:16:42,421
A fantasia precisa
para ser mantido impecavelmente.

223
00:16:42,501 --> 00:16:43,461
Hum-hmm.

224
00:16:44,781 --> 00:16:46,501
Para onde seu amigo foi?

225
00:16:52,661 --> 00:16:56,261
Diversão, diversão, quarta rodada.

226
00:16:57,021 --> 00:16:59,541
Diversão, diversão, quarta rodada!

227
00:17:01,261 --> 00:17:02,301
[limpa a garganta]

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,661
Onde se encontra Lior? Ele estava aqui.

229
00:17:04,741 --> 00:17:07,100
Ele foi para casa. Ele estava cansado.

230
00:17:07,981 --> 00:17:10,461
O velho e chato Lior precisava de uma soneca.

231
00:17:12,261 --> 00:17:15,901
Preciso que você dê um passo à frente nesta rodada.
Você acha que pode?

232
00:17:15,981 --> 00:17:17,181
[Porco] Não seja tímido.

233
00:17:17,261 --> 00:17:20,301
Cara, eu costumava ser tímido,
e olhe para mim agora.

234
00:17:20,380 --> 00:17:22,461
-Aprenda a ser como eu. OK?
-Você não quer ficar aqui?

235
00:17:22,541 --> 00:17:24,301
-Sim!
-Não é difícil. Tenho certeza...

236
00:17:24,380 --> 00:17:26,061
-Basta pegar uma caneta! Comece a fazer...
-...se você acabou de atender...

237
00:17:26,140 --> 00:17:27,261
-...as listras na página.
-[Sandy] Pegue esse.

238
00:17:27,340 --> 00:17:29,061
-[Pigsy] Olha, quantos fatos?
-Se você colocar no seu pergaminho...

239
00:17:29,141 --> 00:17:30,661
-Um? Dois?
-...Tenho certeza que vai voltar.

240
00:17:30,741 --> 00:17:31,621
Não posso!

241
00:17:35,021 --> 00:17:36,341
[suspira]

242
00:17:37,781 --> 00:17:40,701
eu não sei ler
a linguagem dos deuses.

243
00:17:40,781 --> 00:17:42,101
Eu nunca aprendi.

244
00:17:43,101 --> 00:17:44,661
Eu pensei que era estúpido.

245
00:18:12,741 --> 00:18:15,221
Ninguém entrou ou passou por aquela porta
desde que estamos aqui.

246
00:18:18,541 --> 00:18:19,861
Há algo lá fora...

247
00:18:20,941 --> 00:18:22,421
e eu preciso ver isso.

248
00:18:36,301 --> 00:18:37,861
O que eles fizeram com você?

249
00:18:50,541 --> 00:18:51,661
Onde está o Porquinho?

250
00:18:59,541 --> 00:19:01,021
[esforço]

251
00:19:01,741 --> 00:19:02,781
[voz distorcida] Onde você está indo?

252
00:19:05,661 --> 00:19:07,781
Você precisa vencer!

253
00:19:08,661 --> 00:19:09,781
Macaco.

254
00:19:11,581 --> 00:19:12,621
Estou indo embora.

255
00:19:12,701 --> 00:19:16,021
Eu sou inocente.
Preciso voltar e encontrá-lo.

256
00:19:17,661 --> 00:19:18,901
Eu preciso saber a verdade.

257
00:19:18,981 --> 00:19:20,341
Encontrar quem?

258
00:19:20,421 --> 00:19:21,341
[Tripitaka] Sandy!

259
00:19:22,501 --> 00:19:23,661
Acordar!

260
00:19:29,741 --> 00:19:30,821
[suspiros]

261
00:19:31,541 --> 00:19:32,661
Não é bom.

262
00:19:51,741 --> 00:19:53,181
[Raxion] Hum.

263
00:19:55,341 --> 00:19:56,541
[font goon] Uma mensagem do xamã.

264
00:20:00,261 --> 00:20:01,981
O terreno de ruptura foi violado.

265
00:20:04,781 --> 00:20:06,741
Bem, o que você está fazendo?
Fique aqui e proteja este grupo.

266
00:20:06,821 --> 00:20:08,181
Eu cuidarei disso.

267
00:20:09,581 --> 00:20:11,661
Macaco? Macaco, acorde.

268
00:20:11,741 --> 00:20:13,461
[Porquinho] Onde estamos?

269
00:20:13,541 --> 00:20:14,621
Você foi capturado por demônios.

270
00:20:14,701 --> 00:20:17,181
[geme] É uma prisão.

271
00:20:17,261 --> 00:20:20,741
Onde está Mônica? Onde fica a taberna?

272
00:20:20,821 --> 00:20:22,661
Você estava sendo forçado a traduzir.

273
00:20:22,741 --> 00:20:24,221
[Pigsy] Estava tudo em nossas mentes.

274
00:20:24,301 --> 00:20:27,981
Estávamos jogando um jogo.
Exceto Macaco. Ele queria ir embora.

275
00:20:28,061 --> 00:20:32,061
Ele queria voltar
para descobrir a verdade.

276
00:20:32,821 --> 00:20:34,021
Voltar para onde?

277
00:20:35,501 --> 00:20:37,221
Você deve jogar.

278
00:20:37,301 --> 00:20:39,621
Você tem que jogar. Você tem que estar quebrado...

279
00:20:39,701 --> 00:20:45,021
[voz distorcida] Venha e sente-se!
Venha comer! Você deve se divertir!

280
00:20:45,101 --> 00:20:48,381
Voltar. Por favor, volte.

281
00:20:48,461 --> 00:20:49,741
[suspiros]

282
00:20:49,821 --> 00:20:51,181
[grunhidos]

283
00:20:52,061 --> 00:20:53,461
[xamã] Não vá aí.

284
00:21:06,021 --> 00:21:07,821
[Macaco] Eu não recebo ordens de um demônio.

285
00:21:08,541 --> 00:21:11,261
Você pode ir muito fundo em sua própria mente.

286
00:21:12,061 --> 00:21:15,341
Existe um ponto sem retorno.

287
00:21:15,421 --> 00:21:16,901
Volte comigo.

288
00:21:17,581 --> 00:21:20,661
Há muito que pode ser oferecido a você
se você nos ajudar.

289
00:21:20,741 --> 00:21:22,821
Eu não acho. [zomba]

290
00:21:22,901 --> 00:21:25,621
[Tripitaka] Volte, por favor!
Nós precisamos de você.

291
00:21:26,621 --> 00:21:28,741
O pequeno monge sabe a verdade.

292
00:21:29,861 --> 00:21:31,701
Fiquei preso por 500 anos.

293
00:21:32,741 --> 00:21:35,501
Nunca mais ficarei preso.

294
00:21:35,581 --> 00:21:38,861
[Tripitaka] Rei Macaco,
temos que ir. Agora!

295
00:21:40,781 --> 00:21:42,421
Você é o Rei Macaco?

296
00:21:44,061 --> 00:21:46,941
O primeiro e único.

297
00:22:07,381 --> 00:22:08,981
-[Porco] Macaco!
-[Sandy] Ele é...

298
00:22:13,301 --> 00:22:14,581
Tranque isso, xamã.

299
00:22:15,221 --> 00:22:16,061
Ele está respirando.

300
00:22:16,741 --> 00:22:17,741
É tarde demais.

301
00:22:18,621 --> 00:22:20,301
[Tripitaka] O que você fez com ele?

302
00:22:21,981 --> 00:22:24,061
Ele fez isso consigo mesmo.

303
00:22:25,061 --> 00:22:27,181
-Ele não quis ouvir.
-Onde ele está?

304
00:22:32,461 --> 00:22:34,501
Ele está entrando em seu passado.

305
00:22:57,301 --> 00:22:59,301
[Tripitaka] Posso trazê-lo de volta.

306
00:22:59,381 --> 00:23:02,181
Eu o quebrei de uma pedra
que o manteve por 500 anos.

307
00:23:02,861 --> 00:23:04,461
Eu vou encontrar um jeito.

308
00:23:04,541 --> 00:23:06,221
Eu vou recuperá-lo.

309
00:23:07,661 --> 00:23:09,501
[música tema tocando]