1
00:00:34,381 --> 00:00:36,301
[pássaros cantando]

2
00:00:39,301 --> 00:00:42,141
Ah, olhe! É o Rei Macaco!

3
00:00:45,661 --> 00:00:46,661
[cheira]

4
00:00:48,941 --> 00:00:49,941
[suspiros]

5
00:01:11,341 --> 00:01:13,301
[Tripitaka] Macaco tinha
espalhou os sete pergaminhos

6
00:01:13,381 --> 00:01:15,581
para todos os cantos conhecidos do mundo,

7
00:01:15,661 --> 00:01:17,781
e nossa missão era recuperá-los.

8
00:01:19,021 --> 00:01:21,781
Estávamos viajando para
a Montanha de Frutas e Flores,

9
00:01:21,861 --> 00:01:24,501
onde o primeiro dos pergaminhos sagrados
estava escondido.

10
00:01:27,101 --> 00:01:28,861
Eu sou Tripitaka.

11
00:01:28,941 --> 00:01:31,461
Pelo menos,
é quem meus amigos pensam que eu sou.

12
00:01:34,101 --> 00:01:38,581
Quando você finge ser outra pessoa,
você nunca pode realmente baixar a guarda.

13
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
[Porquinho geme]

14
00:01:40,621 --> 00:01:43,461
Quanto mais isso é
Montanha de frutas e flores?

15
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
Estava muito mais perto
quando eu estava viajando pela nuvem.

16
00:01:46,181 --> 00:01:48,741
Por mais longe que seja, valerá a pena
para encontrar um dos pergaminhos sagrados.

17
00:01:48,821 --> 00:01:50,501
-[suspira]
-Se conseguirmos.

18
00:01:50,581 --> 00:01:51,781
Alguém tem água?

19
00:01:52,821 --> 00:01:56,501
Você está carregando meia aldeia
nas suas costas e você não trouxe água?

20
00:01:56,581 --> 00:01:58,661
[suspira] Podemos beber daquele cacto.

21
00:01:59,421 --> 00:02:00,421
[suspira]

22
00:02:01,181 --> 00:02:02,061
[Porquinho grunhe]

23
00:02:11,701 --> 00:02:14,541
[grunhidos] Ugh, isso significa
cheirar assim?

24
00:02:14,621 --> 00:02:17,261
Eles chamam isso de cacto cadáver podre,
mas não é venenoso.

25
00:02:23,621 --> 00:02:24,621
[limpa a garganta]

26
00:02:28,261 --> 00:02:29,261
[engasgos]

27
00:02:30,501 --> 00:02:31,661
[vomita]

28
00:02:32,261 --> 00:02:33,741
[tossindo]

29
00:02:35,941 --> 00:02:36,941
[suspira]

30
00:02:37,741 --> 00:02:39,261
É melhor do que morrer de sede.

31
00:02:40,101 --> 00:02:42,181
É isso? É mesmo?

32
00:02:44,021 --> 00:02:45,821
Sandy, você deve estar com sede.

33
00:02:45,901 --> 00:02:49,701
Estou gravemente desidratado,
mas vou esperar até chegarmos ao lago.

34
00:02:49,781 --> 00:02:51,101
Que lago?

35
00:02:51,181 --> 00:02:52,861
O lago atrás daquele cume.

36
00:03:04,781 --> 00:03:06,101
Por que você não disse nada?

37
00:03:08,541 --> 00:03:09,621
Acabei de fazer.

38
00:03:10,701 --> 00:03:12,101
[Macaco] Uau!

39
00:03:12,181 --> 00:03:15,261
Uau! Uau! Ah!

40
00:03:18,181 --> 00:03:19,461
[Sandy] Você não vem?

41
00:03:20,181 --> 00:03:21,381
Estamos viajando há dias.

42
00:03:21,461 --> 00:03:24,421
Não é isso. Não posso.

43
00:03:25,101 --> 00:03:27,461
Não tenho permissão para tomar banho com outras pessoas.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,461
É coisa de monge.

45
00:03:29,541 --> 00:03:31,901
Ninguém está aqui para ver você.
Não contaremos a ninguém.

46
00:03:31,981 --> 00:03:34,381
Não se trata de quem o vê.
Trata-se de fazer a coisa certa.

47
00:03:34,461 --> 00:03:35,381
[Porquinho] Hmm.

48
00:03:38,501 --> 00:03:40,061
Vou tomar um banho quando você terminar.

49
00:03:45,061 --> 00:03:46,061
[suspiros]

50
00:03:47,821 --> 00:03:50,301
[bandidos exclamando descontroladamente]

51
00:04:00,261 --> 00:04:01,901
Bom dia, viajantes.

52
00:04:03,021 --> 00:04:04,301
Eu sou o Rei Macaco.

53
00:04:04,861 --> 00:04:09,061
Nós pegaremos suas armas. Também manteremos
os sapatos. Você pode então seguir seu caminho.

54
00:04:09,901 --> 00:04:11,541
E, uh, se não concordarmos?

55
00:04:12,741 --> 00:04:13,901
Nós destruímos você.

56
00:04:15,781 --> 00:04:16,781
[geme]

57
00:04:18,781 --> 00:04:20,701
Desculpe, não entendi bem o seu nome.

58
00:04:20,781 --> 00:04:24,261
Eu sou Affe. eu fui escolhido
pelo espírito do grande Rei Macaco.

59
00:04:24,341 --> 00:04:25,981
Eu sou o guardião de seu legado.

60
00:04:26,061 --> 00:04:28,261
Seu poder vive dentro de mim.

61
00:04:28,341 --> 00:04:30,421
-Você sabe com quem está falando--
-Fique quieto, pequeno sábio.

62
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
[ambos grunhindo]

63
00:04:33,501 --> 00:04:36,301
E que legado você guarda?
Luta suja?

64
00:04:36,381 --> 00:04:39,061
Nós protegemos o Rei Macaco
relíquia sagrada de demônios.

65
00:04:39,141 --> 00:04:40,181
Demônios como você.

66
00:04:40,261 --> 00:04:41,261
[grunhidos]

67
00:04:42,021 --> 00:04:43,421
Conte-me sobre o seu Rei Macaco.

68
00:04:43,501 --> 00:04:45,741
Ele era corajoso e habilidoso em combate.

69
00:04:45,821 --> 00:04:47,181
[grunhidos]

70
00:04:47,261 --> 00:04:48,261
E?

71
00:04:48,341 --> 00:04:51,021
Ele era um símbolo de esperança na batalha
contra o grande flagelo demoníaco.

72
00:04:51,101 --> 00:04:52,181
[geme]

73
00:04:52,261 --> 00:04:54,061
-E?
-E...

74
00:04:54,621 --> 00:04:55,821
[geme]

75
00:04:57,461 --> 00:04:58,661
Ele também é muito bonito.

76
00:04:58,741 --> 00:04:59,701
[todos suspiram]

77
00:04:59,781 --> 00:05:01,181
É ele!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,141
Não tenho certeza do que está acontecendo agora.
[suspiros]

79
00:05:04,221 --> 00:05:08,581
Eu sou o Rei Macaco.
E tenho o prazer de conhecê-lo.

80
00:05:10,021 --> 00:05:11,181
Bem...

81
00:05:11,261 --> 00:05:14,261
Bem, o maior sonho do Clã Macaco
se tornou realidade.

82
00:05:14,341 --> 00:05:16,181
Somos seus humildes servos.

83
00:05:16,261 --> 00:05:17,941
Todos saudam o Rei Macaco!

84
00:05:18,021 --> 00:05:20,021
[bandidos cantando]
Todos saudam o Rei Macaco!

85
00:05:20,101 --> 00:05:23,941
Todos saudam o Rei Macaco!
Todos saudam o Rei Macaco!

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,901
Todos saudam o Rei Macaco!

87
00:05:25,981 --> 00:05:29,981
-Todos saudam o Rei Macaco!
-Uh, posso pegar minhas botas de volta, por favor?

88
00:05:30,061 --> 00:05:32,301
-[tocando bateria e cantando]
-[conversa indistinta]

89
00:05:32,381 --> 00:05:33,701
[bandido] É incrível.

90
00:05:34,621 --> 00:05:37,461
É incrível! É incrível!

91
00:05:40,141 --> 00:05:41,141
Minha família...

92
00:05:42,701 --> 00:05:44,181
Ele veio.

93
00:05:45,221 --> 00:05:48,341
Há quinhentos anos,
nossos antepassados fizeram uma promessa

94
00:05:48,421 --> 00:05:52,061
para proteger o pergaminho sagrado
Macaco nos confiou nossas vidas.

95
00:05:52,141 --> 00:05:56,461
E desde então, esperamos pelo dia
na esperança de que um dia ele voltasse.

96
00:05:56,541 --> 00:05:59,541
E agora, esse dia finalmente chegou!

97
00:05:59,621 --> 00:06:00,701
[bandidos torcendo]

98
00:06:00,781 --> 00:06:03,421
O que você quiser,
líder benevolente, é seu.

99
00:06:03,501 --> 00:06:06,741
Eu arrancaria meu coração do meu peito
e dar a você se você pedisse.

100
00:06:06,821 --> 00:06:08,221
-Ele parece um pouco--
-Estranho?

101
00:06:08,301 --> 00:06:09,581
Ele é louco.

102
00:06:09,661 --> 00:06:11,901
-Para o Rei Macaco!
-[bandidos] O Rei Macaco!

103
00:06:12,541 --> 00:06:16,861
Finalmente, podemos ver por nós mesmos,
irmãos e irmãs,

104
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
o Rei que pode aproveitar o trovão
e voar sobre uma nuvem.

105
00:06:21,661 --> 00:06:22,581
[suspiros]

106
00:06:22,661 --> 00:06:25,501
Dono do mágico Cajado dos Desejos,
quem pode se encolher

107
00:06:25,581 --> 00:06:28,981
do tamanho de uma abelha
e picar o mundo inteiro.

108
00:06:29,741 --> 00:06:30,741
Picar o mundo?

109
00:06:30,821 --> 00:06:32,661
Nosso Rei Macaco!

110
00:06:32,741 --> 00:06:34,461
[bandidos torcendo]

111
00:06:37,341 --> 00:06:39,021
Obrigado. Uh...

112
00:06:40,221 --> 00:06:41,221
É bom estar de volta.

113
00:06:41,301 --> 00:06:45,261
Macaco, divida-se em 100
réplicas exatas e perfeitas de você mesmo.

114
00:06:45,341 --> 00:06:47,901
-[bandidos] Sim!
-Chame sua nuvem!

115
00:06:47,981 --> 00:06:51,141
Deixe-nos ver você voar pelo céu
na sua nuvem! Sim!

116
00:06:51,221 --> 00:06:52,381
[bandidos] Sim!

117
00:06:52,461 --> 00:06:55,981
Receio que, ah,
devido aos meus muitos séculos de prisão,

118
00:06:56,621 --> 00:07:00,701
alguns desses poderes
são momentaneamente diminuídos.

119
00:07:00,781 --> 00:07:02,381
[bandidos] Ah.

120
00:07:03,101 --> 00:07:04,661
Alguns. Alguns.

121
00:07:05,781 --> 00:07:06,781
Nem todos.

122
00:07:12,221 --> 00:07:14,541
[bandidos ofegantes]

123
00:07:14,621 --> 00:07:16,461
[torcendo]

124
00:07:16,541 --> 00:07:17,821
[risos]

125
00:07:20,221 --> 00:07:23,581
Então, quem quer quebrar alguns crânios de demônios?

126
00:07:23,661 --> 00:07:25,221
[bandidos torcendo]

127
00:07:25,781 --> 00:07:28,461
Quem quer se juntar a mim
e criar um exército de macacos?

128
00:07:28,541 --> 00:07:29,741
[bandidos torcendo]

129
00:07:29,821 --> 00:07:34,221
Vamos traçar nosso próprio caminho
através deste chamado reinado demoníaco.

130
00:07:34,301 --> 00:07:35,381
Vamos fazê-lo!

131
00:07:35,461 --> 00:07:36,501
-Quem vai se levantar?
-[bandidos] Sim!

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,541
Estou de pé!

133
00:07:37,621 --> 00:07:39,981
É hora de levar a luta ao nosso inimigo!

134
00:07:40,061 --> 00:07:41,581
[bandidos torcendo]

135
00:07:43,341 --> 00:07:44,701
[bandidos vaiando]

136
00:07:44,781 --> 00:07:48,741
[bandido cantando] Rei Macaco!
Rei Macaco! Rei Macaco!

137
00:07:48,821 --> 00:07:50,781
[música tribal tocando]

138
00:07:58,701 --> 00:08:01,301
[mulher] Sim! Uau!

139
00:08:01,381 --> 00:08:02,381
Ah...

140
00:08:03,101 --> 00:08:04,901
Estou acostumada a comer assim, sabe?

141
00:08:05,781 --> 00:08:09,941
Um banquete para cada refeição,
travesseiros das penas mais macias.

142
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Mas tudo teve um custo.

143
00:08:18,821 --> 00:08:20,941
Ah... eu conheço esse olhar.

144
00:08:24,261 --> 00:08:27,461
Ah, não, somos apenas amigos.
Trabalhamos juntos.

145
00:08:27,541 --> 00:08:28,901
Você precisa de algum conselho?

146
00:08:28,981 --> 00:08:30,581
Sim. Qualquer coisa.

147
00:08:30,661 --> 00:08:32,301
-Você sabe dançar?
-Não.

148
00:08:32,381 --> 00:08:33,661
Então não dance.

149
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Esse é o seu conselho?

150
00:08:36,621 --> 00:08:40,261
A mensagem é trabalhar com seus pontos fortes.
Você chegará lá.

151
00:08:46,221 --> 00:08:49,021
Então eu peguei tudo isso
no, uh, Palácio de Jade.

152
00:08:50,141 --> 00:08:54,021
E isso, eu tive que lutar contra 12 demônios.
Não foi fácil.

153
00:08:55,061 --> 00:08:58,701
E isso, não me lembro
de onde eu tirei isso.

154
00:09:00,621 --> 00:09:02,101
Podemos falar?

155
00:09:03,901 --> 00:09:04,901
Dispersar.

156
00:09:09,461 --> 00:09:12,941
Essas pessoas podem não gostar quando
eles percebem que você está mentindo para eles.

157
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
Um exército?

158
00:09:14,101 --> 00:09:15,501
Quem disse que estou mentindo?

159
00:09:15,581 --> 00:09:17,221
Estas são boas pessoas.
Eles combatem o bom combate.

160
00:09:17,301 --> 00:09:20,741
Viemos aqui para recuperar o primeiro
dos pergaminhos antigos. Isso é tudo.

161
00:09:20,821 --> 00:09:23,381
E quem pode dizer que o treinamento
um exército de bandidos não é um plano melhor?

162
00:09:23,461 --> 00:09:24,781
Eu faço, porque não é.

163
00:09:24,861 --> 00:09:26,061
Quem o nomeou governante e juiz?

164
00:09:26,141 --> 00:09:28,901
Você abandonaria tudo
o estudioso trabalhou,

165
00:09:28,981 --> 00:09:30,381
toda a resistência,

166
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
só para que você pudesse ser adorado
por um bando de abandonados e bajuladores.

167
00:09:33,621 --> 00:09:35,341
Você é realmente tão superficial?

168
00:09:36,061 --> 00:09:37,341
Você sabe o que eu acho?

169
00:09:37,421 --> 00:09:39,701
Acho que você e o estudioso gastaram
muito tempo com a cabeça nos livros

170
00:09:39,781 --> 00:09:41,741
e não há tempo suficiente no mundo real.

171
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
Talvez ele não fosse tão inteligente
como ele te levou a acreditar.

172
00:09:44,181 --> 00:09:45,821
Você já parou para pensar sobre isso?

173
00:09:45,901 --> 00:09:48,981
E além disso, ele está morto,
então quem se importa com o que ele pensou?

174
00:09:49,701 --> 00:09:50,821
[cantando] Na ninekah alookah...

175
00:09:51,781 --> 00:09:53,941
[Macaco gemendo]

176
00:09:57,741 --> 00:09:59,501
[respirando pesadamente]

177
00:09:59,581 --> 00:10:03,941
Estou feliz que ele não esteja aqui.
Ele ficaria tão decepcionado com você.

178
00:10:14,181 --> 00:10:16,661
[Affe] Por 500 anos
mantivemos o pergaminho seguro

179
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
cultivando e mantendo
uma série de armadilhas

180
00:10:19,741 --> 00:10:21,581
para que ninguém pudesse encontrá-lo a pé.

181
00:10:22,461 --> 00:10:27,461
No entanto, como a estimada nuvem é
não está disponível para você no momento,

182
00:10:27,541 --> 00:10:29,501
essa é a única maneira
para que possamos recuperá-lo.

183
00:10:30,021 --> 00:10:33,541
É por isso que apresento a você
dois dos nossos melhores guerreiros,

184
00:10:33,621 --> 00:10:35,861
bem versado nas armadilhas
e como desarmá-los.

185
00:10:36,541 --> 00:10:38,741
Apresento a vocês Jiro e Bobbo.

186
00:10:41,181 --> 00:10:45,541
Eu sou Jiro. Uh, meu tata-tatara-tatara-tatara
tataravós

187
00:10:45,621 --> 00:10:48,821
ajudou a projetar e construir a inteligência
que protege os pergaminhos.

188
00:10:49,861 --> 00:10:53,621
E eu sou Bobbo. Eu sou o membro mais inteligente
do Clã Macaco que ainda vai nascer.

189
00:10:53,701 --> 00:10:57,301
Eu estudei os mapas antigos
e inventaram algumas maneiras mais modernas

190
00:10:57,381 --> 00:11:01,181
para desarmar e enganar os perigos
encontraremos dentro.

191
00:11:03,661 --> 00:11:06,061
Ok, mostre o caminho.

192
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
Macaco.

193
00:11:12,861 --> 00:11:14,501
Vou pegar o pergaminho para você, monge.

194
00:11:14,581 --> 00:11:16,621
Mas isso não significa que eu te perdoei.

195
00:11:22,821 --> 00:11:24,661
[gritando]

196
00:11:26,781 --> 00:11:28,181
Esquerda. Não, certo.

197
00:11:28,261 --> 00:11:30,301
[vespas zumbindo]

198
00:11:30,381 --> 00:11:31,381
Espere.

199
00:11:34,101 --> 00:11:35,101
Você ouve isso?

200
00:11:35,181 --> 00:11:37,181
[zumbido continua]

201
00:11:45,261 --> 00:11:48,101
E assim encontramos as antigas vespas do fogo.

202
00:11:48,181 --> 00:11:50,461
Ah, magnífico.

203
00:11:51,141 --> 00:11:53,701
[Bobbo] Muitas picadas,
e você vai se coçar até...

204
00:11:54,621 --> 00:11:57,141
Bem, até que não haja nada
deixado para arranhar.

205
00:11:58,621 --> 00:11:59,901
[Affe] Desarme a armadilha.

206
00:11:59,981 --> 00:12:01,221
Você consegue, Bobbo.

207
00:12:25,181 --> 00:12:28,941
Lembre-se do treinamento.
Estávamos esperando por esse momento.

208
00:12:43,741 --> 00:12:45,741
Você conseguiu! Todos saudam o Rei Macaco!

209
00:12:45,821 --> 00:12:47,861
Todos saudam o Macaco Ki-- [grunhidos]

210
00:12:54,781 --> 00:12:57,381
-Bobo!
-Não! [grita]

211
00:13:04,661 --> 00:13:05,861
[grunhidos]

212
00:13:05,941 --> 00:13:08,021
Ah, fique no mesmo lugar para que eu possa bater em você!

213
00:13:09,341 --> 00:13:10,901
[grunhidos e gemidos]

214
00:13:10,981 --> 00:13:12,501
Rapidamente, homem sábio, rapidamente!

215
00:13:15,181 --> 00:13:16,341
Pressa. Por aqui.

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,741
Espere. E os outros?

217
00:13:17,821 --> 00:13:19,181
Nós vamos conhecê-los
no Templo do Pergaminho.

218
00:13:19,261 --> 00:13:21,301
Olha, não se preocupe,
Eu conheço bem esta floresta.

219
00:13:25,741 --> 00:13:26,741
[Macaco] Tripitaka!

220
00:13:29,261 --> 00:13:30,261
Tripitaka!

221
00:13:32,301 --> 00:13:34,261
Ah. Onde está aquele monge agora?

222
00:13:34,341 --> 00:13:36,901
Não se preocupe, Affe irá protegê-lo.

223
00:13:39,981 --> 00:13:43,421
O que há com vocês dois, afinal?
Você esteve nisso a manhã toda.

224
00:13:44,501 --> 00:13:45,501
Não teria nada a ver

225
00:13:45,581 --> 00:13:47,901
com aquele discurso que você fez
no banquete, não é?

226
00:13:48,901 --> 00:13:50,741
O que você está falando?
O que há de errado com meu discurso?

227
00:13:50,821 --> 00:13:51,901
[Sandy] Eu tinha algumas anotações.

228
00:13:57,301 --> 00:13:59,541
Por um lado, você meio que prometeu

229
00:13:59,621 --> 00:14:03,701
levar um clã inteiro de delinquentes
piratas de árvores em uma missão secreta.

230
00:14:05,181 --> 00:14:06,541
Estamos todos em nossa própria jornada.

231
00:14:07,341 --> 00:14:12,061
Antes de conhecermos seu pequeno fã-clube aqui,
estávamos todos na mesma jornada.

232
00:14:12,141 --> 00:14:14,501
Mesmo se eu estivesse em uma posição
para ser ensinado,

233
00:14:14,581 --> 00:14:15,861
o que eu não sou,

234
00:14:15,941 --> 00:14:18,221
você é a pessoa menos qualificada
para fazer isso.

235
00:14:19,381 --> 00:14:20,901
Apenas chamando como eu vejo.

236
00:14:24,581 --> 00:14:26,861
Temos coisas mais importantes
para se preocupar. Vamos.

237
00:14:27,981 --> 00:14:28,981
Vamos.

238
00:14:34,381 --> 00:14:36,101
[gritando]

239
00:14:48,501 --> 00:14:49,581
Por favor.

240
00:14:50,221 --> 00:14:52,461
Obrigado. Você é tão gentil.

241
00:14:57,341 --> 00:14:58,341
Eu misturo com ervas da floresta.

242
00:14:58,421 --> 00:15:01,941
É, uh... É uma antiga receita de família.
Hidratação máxima.

243
00:15:03,501 --> 00:15:06,301
Não, por favor. Beba mais.

244
00:15:16,861 --> 00:15:17,941
Aí está ela.

245
00:15:19,661 --> 00:15:22,821
O pergaminho sagrado está naquele santuário.

246
00:15:24,421 --> 00:15:25,421
[Macaco] É isso?

247
00:15:28,621 --> 00:15:29,661
O que estamos esperando?

248
00:15:33,661 --> 00:15:36,701
Não... não se preocupe, Rei Macaco.
Nós conseguimos isso.

249
00:15:36,781 --> 00:15:41,061
As armadilhas são cronometradas em uma sequência que
Jiro e eu estudamos desde que nascemos.

250
00:15:41,781 --> 00:15:43,741
[ambos] "Dê um passo.
Não à direita, mas à esquerda.

251
00:15:43,821 --> 00:15:45,781
Depois dois para a frente.
Então vamos verificar.

252
00:15:45,861 --> 00:15:48,381
Cinco passos para o meio.
Então espere uma respiração.

253
00:15:48,461 --> 00:15:50,701
A pedra irá quebrar.
E então corremos.

254
00:15:50,781 --> 00:15:51,941
-[Jiro] Sete passos para o..."
-Nove passos para o..."

255
00:15:54,461 --> 00:15:56,421
Você acabou de dizer "nove"?

256
00:15:56,501 --> 00:15:58,181
Sim. O que você disse?

257
00:15:58,261 --> 00:16:00,261
-Sete.
-Huh.

258
00:16:00,341 --> 00:16:02,941
E você queria formar um exército
com essas pessoas.

259
00:16:05,101 --> 00:16:06,341
Eu gostava de ser um líder.

260
00:16:07,021 --> 00:16:08,261
Todo mundo fazendo o que você diz.

261
00:16:09,061 --> 00:16:12,061
Às vezes fica chato.
Todo mundo olhando para você em busca de respostas.

262
00:16:12,141 --> 00:16:13,981
"Affe! Affe! Mostre-nos o caminho!"

263
00:16:14,621 --> 00:16:16,341
Mas eu gostei. Eu gostei muito.

264
00:16:17,301 --> 00:16:20,701
Na verdade, eu faria qualquer coisa para mantê-lo.

265
00:16:21,301 --> 00:16:24,581
[suspira] Espero que encontremos os outros em breve.
Não gosto de ficar sozinho com você.

266
00:16:25,261 --> 00:16:27,821
Excelente. Como você está se sentindo?

267
00:16:28,581 --> 00:16:30,261
Estou com medo.
Não sei para onde ir a seguir,

268
00:16:30,341 --> 00:16:32,981
e tenho medo que todos descubram
todas as coisas que não sei.

269
00:16:33,061 --> 00:16:34,341
Minha receita especial.

270
00:16:35,181 --> 00:16:36,381
É bom para a sede.

271
00:16:37,021 --> 00:16:39,101
Também é bom para atrair pessoas
para te dizer a verdade.

272
00:16:39,741 --> 00:16:42,341
Você não pode mentir agora, monge. Nem eu posso.

273
00:16:43,781 --> 00:16:45,101
Tempos divertidos.

274
00:16:45,181 --> 00:16:46,701
Eu realmente não gosto de você.

275
00:16:46,781 --> 00:16:47,901
Eu queria não gostar de você,

276
00:16:47,981 --> 00:16:51,341
mas me sinto estranhamente compelido
estar perto de você. O que é aquilo?

277
00:16:52,301 --> 00:16:53,541
Ei, ei, acalme-se.

278
00:16:54,341 --> 00:16:55,701
[risos] Acalme-se, monge.

279
00:16:55,781 --> 00:16:57,181
Você bebeu muita água da verdade.

280
00:16:57,261 --> 00:16:59,661
Isso pode fazer você se sentir um pouco tonto
se você não está acostumado.

281
00:16:59,741 --> 00:17:01,421
Não quero ter que amarrar você.

282
00:17:03,741 --> 00:17:05,901
Qual deve ser a verdade. [risos]

283
00:17:12,781 --> 00:17:15,620
Não parece haver
um padrão discernível.

284
00:17:15,701 --> 00:17:17,221
Pelo menos, não que eu possa ver.

285
00:17:17,301 --> 00:17:18,821
Que tal enviarmos um voluntário?

286
00:17:20,581 --> 00:17:21,941
Bem, vocês são dois.

287
00:17:23,221 --> 00:17:25,581
Chega disso. Nós somos deuses.

288
00:17:25,661 --> 00:17:28,821
Se combinarmos nossos poderes,
deve haver uma maneira de superar isso.

289
00:17:29,741 --> 00:17:31,101
Não foi por isso que fomos escolhidos?

290
00:17:35,661 --> 00:17:37,261
Conte-me seus segredos, Tripitaka.

291
00:17:38,861 --> 00:17:41,061
Meu nome não é Tripitaka,
e eu não sou um monge.

292
00:17:42,141 --> 00:17:44,061
Uau. O que você está?

293
00:17:44,701 --> 00:17:50,181
Sou apenas uma garota fingindo ser um monge,
fingindo ser Tripitaka.

294
00:17:50,261 --> 00:17:51,421
[Affe ri]

295
00:17:52,341 --> 00:17:53,341
Uma garota?

296
00:17:53,981 --> 00:17:55,421
Isso é tão tortuoso!

297
00:17:55,501 --> 00:17:57,301
Você realmente é outra coisa.

298
00:17:57,381 --> 00:17:59,541
Tenho toda a intenção de fazer de você minha esposa.

299
00:18:00,101 --> 00:18:02,781
-Isso nunca vai acontecer.
-Terei que te matar logo de qualquer maneira.

300
00:18:02,861 --> 00:18:05,221
Não podemos ter dois de nós sabendo
como controlar o Rei Macaco.

301
00:18:06,661 --> 00:18:10,181
Melhor ainda, vou pedir ao Monkey para fazer isso
na frente dos outros. Oh!

302
00:18:10,261 --> 00:18:14,261
[inala profundamente] Mmm, hoje é
vai ser um bom dia.

303
00:18:14,341 --> 00:18:16,461
Não há como
aquele macaco algum dia vai me machucar.

304
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Realmente?

305
00:18:20,541 --> 00:18:25,501
Quero que você me conte o canto.
Quero que você me conte isso agora mesmo.

306
00:18:26,901 --> 00:18:29,821
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

307
00:18:29,901 --> 00:18:33,421
[ambos] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

308
00:18:38,981 --> 00:18:42,181
Este é o grande resumo
de nossos poderes combinados?

309
00:18:42,261 --> 00:18:44,661
[Macaco] Não me lembro de ter visto
você está lançando alguma sugestão.

310
00:18:48,381 --> 00:18:51,101
-Parece que quebrou.
-[Porco] Quebrado?

311
00:18:51,181 --> 00:18:52,941
Tem 500 anos.

312
00:19:14,341 --> 00:19:15,341
Cadê?

313
00:19:15,421 --> 00:19:18,941
Isto não é possível. Meu... meu povo tem
guardou isso por centenas de anos.

314
00:19:19,021 --> 00:19:20,701
[Sandy] Talvez devesse estar vazio.

315
00:19:21,301 --> 00:19:23,821
Talvez seja tudo sobre a jornada,
não o destino.

316
00:19:24,701 --> 00:19:26,741
Sim... Não,
alguém arrancou a fivela.

317
00:19:26,821 --> 00:19:28,541
[Affe] Já se foi há anos.

318
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Minha família vendeu há gerações

319
00:19:30,621 --> 00:19:32,821
para um demônio que nos pagou
muito dinheiro por isso.

320
00:19:32,901 --> 00:19:34,581
O que você fez com Tripitaka?

321
00:19:35,701 --> 00:19:39,701
Não muito. Um toque de soro da verdade.
Também tive alguns.

322
00:19:39,781 --> 00:19:42,221
Ele não é apenas estranho,
ele é um mentiroso e um péssimo líder.

323
00:19:42,821 --> 00:19:44,941
Porquinho, você realmente precisa
lavar suas roupas com mais frequência.

324
00:19:45,781 --> 00:19:47,901
[Affe] Eu pensei que você poderia ter sido
morto pelos espinhos.

325
00:19:47,981 --> 00:19:49,221
Mas desde que você chegou ao santuário,

326
00:19:49,301 --> 00:19:51,181
vou ter que pegar as coisas
em minhas próprias mãos.

327
00:19:51,261 --> 00:19:54,021
Desafie o Rei Macaco,
e você será punido.

328
00:19:54,101 --> 00:19:57,141
Você deseja! Eu sou o Rei Macaco!

329
00:19:57,221 --> 00:20:01,341
Testemunha! Isso não é deus.
Isto é um fantoche. Um nada.

330
00:20:01,421 --> 00:20:02,741
Isso deveria ser bom.

331
00:20:02,821 --> 00:20:04,501
[Tripitaka] Macaco, me desculpe.

332
00:20:04,581 --> 00:20:07,061
Eu tentei me conter
de contar a ele, mas não consegui.

333
00:20:07,141 --> 00:20:09,781
Sim. Afaste-se, macaco fantoche.

334
00:20:09,861 --> 00:20:13,181
Eu quero que você mostre sua lealdade a mim
como o verdadeiro Rei Macaco

335
00:20:13,261 --> 00:20:14,781
matando este monge.

336
00:20:15,621 --> 00:20:17,901
Hum... não.

337
00:20:19,821 --> 00:20:24,301
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

338
00:20:27,981 --> 00:20:31,781
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah!

339
00:20:37,021 --> 00:20:38,301
Por que não está funcionando?

340
00:20:39,301 --> 00:20:44,021
A verdade é que o Sutra da Coroa só funcionará
se alguém for justo e puro de coração.

341
00:20:44,661 --> 00:20:46,221
Justo e puro de coração?

342
00:20:47,061 --> 00:20:50,141
Este aqui
é de longe mais tortuoso do que eu.

343
00:20:50,221 --> 00:20:53,181
Seu precioso pequeno monge
nada mais é do que--

344
00:20:53,261 --> 00:20:55,301
[grunhidos e gemidos]

345
00:21:01,741 --> 00:21:03,021
Bem, acho que ele entendeu.

346
00:21:03,981 --> 00:21:05,581
É muito cedo, não é?

347
00:21:05,661 --> 00:21:06,661
Sim.

348
00:21:13,981 --> 00:21:16,301
Siga essa estrada. Isso o levará para o oeste.

349
00:21:17,701 --> 00:21:20,581
Obrigado. Boa sorte.
Vocês dois serão grandes líderes.

350
00:21:20,661 --> 00:21:22,301
E espero que possamos honrar seu legado.

351
00:21:22,861 --> 00:21:26,341
Se você precisar de um exército, você tem um.
Você sabe onde nos encontrar.

352
00:21:30,181 --> 00:21:33,581
Espero que um dia possamos lutar
lado a lado. Obrigado.

353
00:21:36,741 --> 00:21:38,141
[Pigsy] Foi o verdadeiro sutra?

354
00:21:38,701 --> 00:21:41,061
[Tripitaka] O veneno tirou isso de mim.
Eu não poderia mentir.

355
00:21:41,141 --> 00:21:43,901
[Pigsy] Ah, justo e puro. Vergonha.

356
00:21:43,981 --> 00:21:45,581
Eu esperava tentar sozinho um dia.

357
00:21:45,661 --> 00:21:46,941
[Sandy ri]

358
00:21:48,141 --> 00:21:49,141
[Macaco] Tripitaka.

359
00:21:49,901 --> 00:21:53,621
O, uh, soro da verdade,
já saiu do seu sistema?

360
00:21:54,381 --> 00:21:56,501
-Por que, você quer me perguntar uma coisa?
-Não.

361
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
Sim.

362
00:21:59,941 --> 00:22:03,101
Não, não, não, você não parece o tipo
de pessoa que pode contar uma mentira de qualquer maneira.

363
00:22:04,661 --> 00:22:05,861
Você quer saber o que estou pensando?

364
00:22:06,781 --> 00:22:10,461
Estou pensando se um dos demônios
encontrei um dos pergaminhos,

365
00:22:10,541 --> 00:22:11,661
eles poderiam ter encontrado mais.

366
00:22:11,741 --> 00:22:12,981
Passou pela minha cabeça.

367
00:22:13,901 --> 00:22:16,501
Nesse caso, o que fazemos?

368
00:22:17,741 --> 00:22:19,421
O que o estudioso nos diria para fazer?

369
00:22:21,461 --> 00:22:26,861
O estudioso nos diria para percorrer um caminho,
por mais estreito e torto que seja.

370
00:22:28,181 --> 00:22:29,821
Pois bem, depois de você.

371
00:22:43,981 --> 00:22:46,581
[Raxion] Três deuses estão vindo em sua direção.

372
00:22:46,661 --> 00:22:48,221
[Davari] Eles pensaram
eles encontrariam meu pergaminho.

373
00:22:48,301 --> 00:22:50,941
Bem, eles podem me ajudar a traduzi-lo.

374
00:22:52,821 --> 00:22:57,821
Raxion, encontre-os e leve-os
para o terreno inovador do xamã.

375
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
Claro.

376
00:23:05,781 --> 00:23:10,181
[Davari suspira] Mais três deuses,
venha brincar.

377
00:23:16,501 --> 00:23:18,501
[música tema tocando]