1
00:00:06,021 --> 00:00:07,741
[conversa indistinta]

2
00:00:11,701 --> 00:00:14,581
[Pigsy] Dano do ataque do demônio
é o seguinte...

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,781
A taverna sofreu uma surra.
Seis portas a serem substituídas.

4
00:00:17,861 --> 00:00:20,541
John's Grain and Haberdashery está uma bagunça.

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,181
E quatro monges mortos.

6
00:00:22,821 --> 00:00:24,141
Apenas os monges que conseguiram?

7
00:00:25,021 --> 00:00:28,661
Bem, considere isso uma bênção.
Minha caridade só pode ir até certo ponto.

8
00:00:29,261 --> 00:00:32,221
Agora me diga quem é esse demônio
e o que ele quer?

9
00:00:32,301 --> 00:00:34,061
-Uma coroa.
-Uma coroa?

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,101
Velha escola.

11
00:00:36,781 --> 00:00:37,941
Coroa de quem?

12
00:00:38,021 --> 00:00:40,741
Não sei, mas nunca vi
uma sentinela como esta antes.

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
[Locke] Eu preciso que você descubra
exatamente quem está por trás disso

14
00:00:43,861 --> 00:00:46,261
e quanto eles pagarão por isso,
e rapidamente.

15
00:00:46,341 --> 00:00:48,781
Eu não posso ter sentinelas demoníacas
valsando das Terras Estéreis

16
00:00:48,861 --> 00:00:49,981
sempre que lhes apetecer.

17
00:00:50,061 --> 00:00:52,621
Você já viu
pessoas assustadas tentam trabalhar?

18
00:00:52,701 --> 00:00:55,141
Eu não posso permitir isso. Eu não vou permitir isso.

19
00:00:55,861 --> 00:00:57,821
Precisamos resolver isso, meus queridos.

20
00:00:58,461 --> 00:00:59,381
Você fará isso por mim?

21
00:00:59,461 --> 00:01:00,621
Claro.

22
00:01:00,701 --> 00:01:03,261
-O que mais você vai fazer por mim?
-Cócegas nos pés?

23
00:01:03,341 --> 00:01:04,661
Você sabe disso.

24
00:01:30,821 --> 00:01:32,821
Hum. Onde estou?

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,741
O que é esse lugar?

26
00:01:35,701 --> 00:01:37,341
Estamos nos arredores da cidade de Palawa.

27
00:01:37,941 --> 00:01:39,181
A beira do nada.

28
00:01:43,821 --> 00:01:44,901
Eu assumo daqui.

29
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
Um presente.

30
00:01:50,301 --> 00:01:52,981
-Não tenho certeza do que deveria--
-Para o seu mosteiro.

31
00:01:53,061 --> 00:01:55,621
Para agradecer por me libertar
e manter minha equipe segura.

32
00:01:58,381 --> 00:01:59,421
[assobia e estala a língua]

33
00:02:01,741 --> 00:02:02,741
Hum.

34
00:02:04,061 --> 00:02:06,101
[assobia e estala a língua]

35
00:02:08,621 --> 00:02:09,621
Estranho.

36
00:02:10,381 --> 00:02:13,461
Você está convocando sua nuvem?
Achávamos que poderia ser um mito.

37
00:02:14,061 --> 00:02:15,021
O que você ainda está fazendo aqui?

38
00:02:15,581 --> 00:02:18,941
Uh, bem, temos muitos assuntos para discutir.

39
00:02:19,021 --> 00:02:22,541
Agora devemos recuperar
os pergaminhos sagrados e viaje para o oeste.

40
00:02:22,621 --> 00:02:26,221
Você vai, uh... Você deve me proteger
e seja meu guia.

41
00:02:26,781 --> 00:02:27,861
Quem diz?

42
00:02:28,701 --> 00:02:30,381
É por isso que liberamos você.

43
00:02:30,461 --> 00:02:31,541
"Nós"?

44
00:02:34,581 --> 00:02:35,581
Quem somos “nós”?

45
00:02:37,101 --> 00:02:38,301
Eu sou Tripitaka.

46
00:02:38,901 --> 00:02:41,021
Esse nome significa alguma coisa para você?

47
00:02:42,581 --> 00:02:44,061
Não. Nunca ouvi falar de você.

48
00:02:46,581 --> 00:02:48,221
[Tripitaka] Macaco, você deve ter cuidado.

49
00:02:48,301 --> 00:02:50,461
Há muitos que não querem
você de volta ao mundo.

50
00:02:50,541 --> 00:02:51,981
Muitos o quê? Seja mais específico.

51
00:02:52,061 --> 00:02:54,581
Muitos demônios. Você lutou contra aquele,
mas haverá mais.

52
00:02:55,141 --> 00:02:56,741
-Quantos?
-Bastante.

53
00:02:56,821 --> 00:02:58,221
Eles governam o mundo agora.

54
00:02:58,981 --> 00:02:59,981
Interessante.

55
00:03:01,301 --> 00:03:04,061
Macaco, preciso te contar uma coisa.

56
00:03:05,381 --> 00:03:07,821
Você ficou preso naquela rocha
por muito tempo.

57
00:03:08,861 --> 00:03:09,861
Então eu entendo.

58
00:03:11,621 --> 00:03:12,621
Quanto tempo?

59
00:03:13,421 --> 00:03:14,421
[limpa a garganta]

60
00:03:15,421 --> 00:03:16,501
Quinhentos anos.

61
00:03:18,941 --> 00:03:21,341
-[grita] O quê?
-[pássaros grasnam]

62
00:03:24,261 --> 00:03:25,101
[conversa indistinta]

63
00:03:25,181 --> 00:03:27,461
[Tripitaka] Sinto muito, Macaco.
Achei que você saberia mais.

64
00:03:27,541 --> 00:03:29,621
[suspira] O que é isso?

65
00:03:30,381 --> 00:03:31,661
-[grunhidos]
-É a sua coroa.

66
00:03:31,741 --> 00:03:33,461
Foi o que te libertou da pedra.

67
00:03:36,981 --> 00:03:37,901
Por que não sai?

68
00:03:37,981 --> 00:03:38,981
Roupa bonita.

69
00:03:39,861 --> 00:03:40,861
[Macaco] Hum.

70
00:03:43,621 --> 00:03:45,261
Você parece familiar.

71
00:03:46,581 --> 00:03:49,061
Os monges geralmente imploram do lado de fora,
então isso é novidade.

72
00:03:49,661 --> 00:03:50,741
Você tem dinheiro para pagar isso?

73
00:03:51,581 --> 00:03:52,581
Claro.

74
00:03:53,861 --> 00:03:56,941
Bem, deixe-me saber
se precisar de alguma coisa, tudo bem?

75
00:04:00,941 --> 00:04:02,621
Durante centenas de anos,

76
00:04:02,701 --> 00:04:06,581
os demônios governaram
sob uma nuvem de caos e confusão,

77
00:04:06,661 --> 00:04:09,701
transmitindo as lendas dos deuses
como mito e boato.

78
00:04:09,781 --> 00:04:11,941
-Hum.
-Meu mestre, o estudioso,

79
00:04:12,021 --> 00:04:14,861
ele me ensinou a verdade.
Ele fazia parte de um movimento de resistência.

80
00:04:14,941 --> 00:04:18,100
Nossa missão
era libertar você da pedra,

81
00:04:18,181 --> 00:04:20,420
encontre os pergaminhos sagrados e viaje para o oeste.

82
00:04:20,501 --> 00:04:22,100
Por que? O que há?

83
00:04:23,461 --> 00:04:26,821
Bem, eu acredito
é aí que se baseia a resistência.

84
00:04:26,901 --> 00:04:28,781
Mas primeiro precisamos encontrar os pergaminhos.

85
00:04:28,861 --> 00:04:31,981
Existe uma grande magia
contidos dentro deles.

86
00:04:32,061 --> 00:04:35,101
Somente com os pergaminhos podemos superar
a escuridão que nos suprime -

87
00:04:35,181 --> 00:04:36,981
Mais uma tigela aqui!

88
00:04:37,061 --> 00:04:38,981
Eu não entendo.

89
00:04:39,061 --> 00:04:39,941
[estala os lábios] O quê?

90
00:04:40,621 --> 00:04:43,221
[suspira] Pessoas deram suas vidas
por esta causa,

91
00:04:43,301 --> 00:04:44,781
e você nem está me ouvindo.

92
00:04:45,461 --> 00:04:47,701
Você não está interessado
em salvar o mundo?

93
00:04:47,781 --> 00:04:50,061
Farei o que quiser, ok?

94
00:04:50,141 --> 00:04:52,901
Não o que os outros me dizem para fazer.
Eu só recebo ordens dos deuses.

95
00:04:53,741 --> 00:04:55,901
E mesmo assim,
só se eu achar que é uma boa ideia.

96
00:04:58,461 --> 00:04:59,941
Por favor. [suspira]

97
00:05:00,021 --> 00:05:01,861
Espere aqui. Coma um pouco mais.

98
00:05:01,941 --> 00:05:03,901
Voltarei com respostas.

99
00:05:03,981 --> 00:05:07,181
E faça o que fizer,
tente manter a discrição, ok?

100
00:05:27,261 --> 00:05:28,261
O que aconteceu?

101
00:05:33,061 --> 00:05:35,141
O demônio matou quatro dos nossos jovens monges.

102
00:05:36,381 --> 00:05:37,981
O demônio que estava procurando por você.

103
00:05:39,901 --> 00:05:41,181
Sinto muito.

104
00:05:45,741 --> 00:05:49,301
Mas... talvez suas mortes
não foram em vão.

105
00:05:51,501 --> 00:05:53,181
Você conhece o Rei Macaco?

106
00:05:54,141 --> 00:05:56,941
Preso por demônios por 500 anos?

107
00:05:57,981 --> 00:06:00,381
Bem... ele foi libertado.

108
00:06:01,341 --> 00:06:04,701
O que quero dizer é que o libertei.

109
00:06:05,461 --> 00:06:08,021
Ele está aqui para restaurar a luz ao mundo.

110
00:06:08,101 --> 00:06:09,741
Ele me deu isso.

111
00:06:15,061 --> 00:06:16,501
Você fez o que?

112
00:06:17,621 --> 00:06:19,541
[grunhidos e suspiros]

113
00:06:23,021 --> 00:06:25,101
-[esforço]
-[homem grunhe]

114
00:06:26,901 --> 00:06:28,501
[assobiando]

115
00:06:31,501 --> 00:06:33,341
[grunhido]

116
00:06:42,341 --> 00:06:43,341
[grunhidos]

117
00:06:49,101 --> 00:06:51,941
Por favor, aceite minhas desculpas.

118
00:06:52,661 --> 00:06:53,661
[zomba]

119
00:06:54,781 --> 00:06:55,781
[suspira]

120
00:06:57,341 --> 00:06:58,821
[todos riem]

121
00:07:02,141 --> 00:07:03,501
Desculpas aceitas.

122
00:07:08,021 --> 00:07:09,021
Não o cabelo.

123
00:07:10,901 --> 00:07:12,821
Nunca o cabelo.

124
00:07:14,981 --> 00:07:17,021
[todos grunhindo]

125
00:07:22,141 --> 00:07:23,461
[geme]

126
00:07:25,821 --> 00:07:27,421
[grunhido continua]

127
00:07:36,501 --> 00:07:37,581
[sorve] Hmm.

128
00:07:40,421 --> 00:07:41,701
[todos grunhindo]

129
00:08:08,701 --> 00:08:09,581
[grita]

130
00:08:12,141 --> 00:08:13,141
Sim!

131
00:08:13,661 --> 00:08:14,701
Meus poderes descansam--

132
00:08:14,781 --> 00:08:15,941
[todos grunhindo]

133
00:08:34,981 --> 00:08:36,060
Mais escuro.

134
00:08:38,301 --> 00:08:39,861
[patrono] Eu tenho informações
para a princesa Locke.

135
00:08:43,421 --> 00:08:46,141
Obrigado, senhora. Eu pensei que você poderia gostar
saber que há um demônio na taverna.

136
00:08:46,221 --> 00:08:48,861
Ele acabou de matar cinco mercenários
sem sequer sacar uma arma.

137
00:08:50,141 --> 00:08:53,181
Ele tinha uma escrita estranha no rosto?
Ele tinha uma aparência assustadora?

138
00:08:53,261 --> 00:08:55,061
Bem, não, ele não tinha uma aparência nada assustadora.

139
00:08:55,141 --> 00:08:57,741
Ele estava...
Ele era meio bonito, na verdade.

140
00:09:03,701 --> 00:09:04,701
Aqui.

141
00:09:06,821 --> 00:09:10,101
Séculos atrás, o Rei Macaco
matou um dos deuses antigos

142
00:09:10,181 --> 00:09:12,421
e roubou os pergaminhos sagrados.

143
00:09:12,501 --> 00:09:14,181
Foram os deuses, não os demônios,

144
00:09:14,261 --> 00:09:17,621
que colocou o Macaco na pedra para proteger
o mundo de seu poder furioso.

145
00:09:18,341 --> 00:09:20,141
Mas o estudioso...

146
00:09:20,701 --> 00:09:24,261
Ele me ensinou aquele Macaco
era a nossa única esperança de derrotar os demônios.

147
00:09:24,341 --> 00:09:26,261
-O estudioso?
-Você o conhecia?

148
00:09:27,261 --> 00:09:30,781
Ele já fez parte da nossa ordem,
quando éramos ambos homens muito mais jovens.

149
00:09:31,381 --> 00:09:33,381
Ele desenvolveu algumas idéias estranhas.

150
00:09:33,461 --> 00:09:35,901
Fui em busca de respostas
fora do nosso ensino.

151
00:09:37,221 --> 00:09:38,341
E onde ele está agora?

152
00:09:40,101 --> 00:09:41,141
Ele está morto.

153
00:09:43,381 --> 00:09:46,061
Eu... eu não entendo.

154
00:09:47,541 --> 00:09:49,301
Ele me ensinou muito.

155
00:09:50,301 --> 00:09:52,061
Por que ele não me contou a verdade?

156
00:09:55,981 --> 00:09:57,701
Confusão e dúvida.

157
00:09:58,341 --> 00:10:01,061
Isso significa que você está vivo
e mais sorte do que esses jovens.

158
00:10:02,581 --> 00:10:05,021
Não desperdice com o Rei Macaco.

159
00:10:16,821 --> 00:10:20,061
[Pigsy] E você não tem absolutamente nenhuma ideia
de onde ele foi agora?

160
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
[Monica] Bem, seu palpite
é tão bom quanto o meu.

161
00:10:21,701 --> 00:10:24,861
Ele destruiu este lugar em pedaços,
e simplesmente saiu correndo daqui.

162
00:10:25,861 --> 00:10:26,861
Ele estava com alguém?

163
00:10:26,941 --> 00:10:28,181
[suspira]

164
00:10:29,581 --> 00:10:30,941
Não, ele estava sozinho.

165
00:10:34,181 --> 00:10:38,021
Bem, se você ver ou ouvir alguma coisa,
deixe-me saber.

166
00:10:38,581 --> 00:10:39,781
Farei isso, chefe.

167
00:10:50,301 --> 00:10:52,741
-[porta fecha]
-[suspira]

168
00:11:05,781 --> 00:11:09,701
[Tripitaka] Tudo que eu sei,
tudo em que fui levado a acreditar,

169
00:11:10,341 --> 00:11:12,141
nada disso é verdade.

170
00:11:12,221 --> 00:11:16,141
Como posso seguir em frente
quando eu nem sei o que aconteceu no passado?

171
00:11:16,221 --> 00:11:18,141
Como posso saber em quem confiar?

172
00:11:18,781 --> 00:11:21,501
[menino] Ei, você! O que você está a fim?

173
00:11:21,581 --> 00:11:23,061
Ah, nada.

174
00:11:23,661 --> 00:11:25,541
Eles dizem que você não deveria estar
nas ruas à noite.

175
00:11:25,621 --> 00:11:26,821
Há um demônio na cidade.

176
00:11:27,901 --> 00:11:30,981
Oh, você é do mosteiro.
Eles trancam os portões ao pôr do sol.

177
00:11:31,781 --> 00:11:32,781
Você sentiu falta do seu chá?

178
00:11:32,861 --> 00:11:35,021
-Não tenho certeza se deveria--
-Espere um segundo.

179
00:11:38,541 --> 00:11:40,541
[passos descendo]

180
00:11:41,741 --> 00:11:43,221
[porta se abre]

181
00:11:45,901 --> 00:11:48,461
Não consegui terminar meu sanduíche.
Aqui você vai.

182
00:11:49,541 --> 00:11:51,581
Obrigado. Isso é muito gentil.

183
00:11:54,341 --> 00:11:55,541
Você tem um lugar para dormir?

184
00:11:56,061 --> 00:11:58,661
Você poderia ficar na minha casa.
Eu poderia perguntar à minha mãe.

185
00:11:59,381 --> 00:12:02,461
-Eu sou Zeek.
-Mmm. Eu sou Tripitaka.

186
00:12:02,541 --> 00:12:03,741
-[suspira]
-O que é isso?

187
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
-[grunhidos]
-[Zeek] Ah!

188
00:12:08,941 --> 00:12:09,981
[Tripitaka ofegante]

189
00:12:12,821 --> 00:12:14,101
[sobressalta-se] Ei!

190
00:12:17,021 --> 00:12:18,381
Zeek! [ofegante]

191
00:12:25,261 --> 00:12:26,741
[Macaco] Ei, garoto monge.

192
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
Macaco...

193
00:12:30,261 --> 00:12:31,901
Achei que estávamos nos mantendo discretos.

194
00:12:32,421 --> 00:12:35,341
Eu estava tentando ajudar um menino.
Havia um demônio--

195
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Uh-huh.

196
00:12:37,221 --> 00:12:39,221
Não que eu espere que você se importe.

197
00:12:41,141 --> 00:12:44,421
Eu fui ao mosteiro
na esperança de encontrar respostas,

198
00:12:45,021 --> 00:12:47,381
e tudo o que encontrei
era que você era um criminoso.

199
00:12:48,301 --> 00:12:51,181
Você matou um deus,
e você roubou os pergaminhos para si mesmo.

200
00:12:53,501 --> 00:12:56,101
Para cada história,
há mais de uma revelação.

201
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
Então...

202
00:12:59,701 --> 00:13:01,261
qual é a sua história?

203
00:13:03,701 --> 00:13:04,981
Ainda está para ser escrito.

204
00:13:05,621 --> 00:13:07,901
-Onde você está indo?
-Para encontrar um velho amigo.

205
00:13:08,461 --> 00:13:10,421
-Onde estão os pergaminhos?
-Seguro!

206
00:13:10,501 --> 00:13:11,581
[Tripitaka grita]

207
00:13:18,661 --> 00:13:19,741
[suspira]

208
00:13:22,701 --> 00:13:24,701
[moagem de metal]

209
00:13:33,901 --> 00:13:34,901
Ah.

210
00:13:35,741 --> 00:13:37,621
[Sandy] Foi só uma pequena pancada.

211
00:13:38,821 --> 00:13:39,821
Poderia ter feito isso mais difícil,

212
00:13:39,901 --> 00:13:43,781
mas considerando o seu tamanho,
Eu não queria exagerar.

213
00:13:49,221 --> 00:13:51,741
[ofegante] Onde está o menino?

214
00:13:52,821 --> 00:13:54,301
Eu não estava perseguindo um garoto.

215
00:13:55,901 --> 00:13:57,941
Ah... [risos]

216
00:13:59,501 --> 00:14:01,421
Veja o que ele pensa. [suspira]

217
00:14:01,501 --> 00:14:03,701
Bem, compreensível. Claro.

218
00:14:04,621 --> 00:14:05,781
Mas aqui vamos nós.

219
00:14:06,941 --> 00:14:09,741
Estranho chega,
traz todos os tipos de problemas.

220
00:14:10,661 --> 00:14:12,821
-Quem é você?
-Eu não sou ninguém.

221
00:14:13,901 --> 00:14:15,021
Sou apenas um monge.

222
00:14:15,581 --> 00:14:16,821
Realmente?

223
00:14:17,861 --> 00:14:19,461
Você sabe o que eu acho?

224
00:14:21,661 --> 00:14:23,301
Eu acho que você é um mentiroso.

225
00:14:26,781 --> 00:14:27,781
[Macaco limpa a garganta]

226
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
[Mônica] Você de novo?

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,901
-Estamos fechados.
-Eu preciso de sua ajuda.

228
00:14:31,981 --> 00:14:33,021
-Realmente?
-Hum.

229
00:14:33,101 --> 00:14:36,781
Bem, uh, preciso de algumas cadeiras novas,
meia dúzia de pratos e alguns sapatos novos.

230
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
[suspira]

231
00:14:42,661 --> 00:14:43,981
Tem 500 anos.

232
00:14:46,901 --> 00:14:48,501
Eu vi seu altar nos fundos.

233
00:14:49,101 --> 00:14:51,221
Lembro-me de uma época em que todo mundo tinha um.

234
00:14:51,301 --> 00:14:53,701
Bem, se você se lembra daqueles dias,
então você deve estar--

235
00:14:53,781 --> 00:14:56,301
Um deus. Eu sou.

236
00:14:57,941 --> 00:14:59,421
Preciso saber onde encontraria um demônio

237
00:14:59,501 --> 00:15:03,581
que é especialista em sequestro
de meninos e meninos monges.

238
00:15:05,421 --> 00:15:07,181
Quem é esse monge para você?

239
00:15:08,101 --> 00:15:09,381
É isso que preciso descobrir.

240
00:15:11,541 --> 00:15:13,581
Vou te perguntar mais uma vez.

241
00:15:14,661 --> 00:15:17,661
Quem é você? E por que você está aqui?

242
00:15:18,981 --> 00:15:22,541
[suspira e gagueja] Sou órfão.
Não tenho família, nem casa...

243
00:15:22,621 --> 00:15:24,101
Você tem um nome, saco triste?

244
00:15:25,301 --> 00:15:27,301
[respirando pesadamente] Tripitaka.

245
00:15:30,501 --> 00:15:31,541
O que você acabou de dizer?

246
00:15:32,901 --> 00:15:34,381
Tripitaca?

247
00:15:36,381 --> 00:15:39,061
[sobressalta-se] Tripitaka?

248
00:15:39,141 --> 00:15:41,181
[respirando pesadamente] Você é Tripitaka!

249
00:15:42,381 --> 00:15:45,981
O estudioso me disse que um dia
um monge chamado Tripitaka apareceria,

250
00:15:46,061 --> 00:15:47,301
e eu deveria ajudá-lo.

251
00:15:48,421 --> 00:15:51,181
-Fui criado pelo estudioso.
-Claro que você estava.

252
00:15:51,701 --> 00:15:56,341
Ele era um visionário. Um poeta.
Um arquiteto da resistência.

253
00:15:56,421 --> 00:15:59,301
[gagueja] Eu não entendo.
Você é um demônio.

254
00:15:59,861 --> 00:16:01,741
Nenhum demônio aqui. Eu sou um deus.

255
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Eu escolho viver assim.

256
00:16:04,821 --> 00:16:07,181
-Você sabe por quê?
-Não. Por que?

257
00:16:07,261 --> 00:16:10,141
Não, é isso que estou perguntando.
Eu esqueci completamente.

258
00:16:10,221 --> 00:16:13,701
Mas se você é um deus,
e o garoto que você estava perseguindo?

259
00:16:13,781 --> 00:16:16,941
[suspira] Aquilo não era um garoto.

260
00:16:30,421 --> 00:16:31,421
[Zeek] Oi!

261
00:16:31,941 --> 00:16:34,061
Estava procurando por você, Homem-Porco.

262
00:16:34,661 --> 00:16:35,621
[grita]

263
00:16:38,581 --> 00:16:41,781
[suspira] Oh, isso foi seriamente errado.

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,981
Diga a Locke que há um bom dinheiro a ser ganho
para a captura do Rei Macaco.

265
00:16:46,061 --> 00:16:47,661
Sim. Certo.

266
00:16:52,021 --> 00:16:53,101
[geme]

267
00:16:53,621 --> 00:16:54,621
Ainda está bom.

268
00:16:55,701 --> 00:16:56,701
Ainda bem.

269
00:16:59,101 --> 00:17:01,861
[Sandy] Estou esperando há muito tempo
para este momento, Tripitaka.

270
00:17:01,941 --> 00:17:04,661
Escrevi alguns poemas sobre você.
Eles não são bons nem nada,

271
00:17:04,741 --> 00:17:07,100
mas eles expressam
um certo senso de devoção.

272
00:17:07,661 --> 00:17:08,701
Então você conhece a nossa missão?

273
00:17:09,821 --> 00:17:12,061
Para encontrar os pergaminhos sagrados
e viaje para o oeste.

274
00:17:12,140 --> 00:17:12,981
Shh.

275
00:17:13,061 --> 00:17:15,261
[barulho ao longe]

276
00:17:19,061 --> 00:17:20,261
-[suavemente] O que é isso?
-Sh.

277
00:17:21,461 --> 00:17:22,541
[raspagem da lâmina]

278
00:17:22,620 --> 00:17:25,581
Segunda coisa menos favorita. Empresa.

279
00:17:30,581 --> 00:17:31,541
[grunhidos]

280
00:17:32,581 --> 00:17:33,461
[Macaco grunhe]

281
00:17:34,741 --> 00:17:36,741
-Macaco, espere!
-Silêncio monge, estou salvando sua vida.

282
00:17:36,821 --> 00:17:38,101
[suspiros]

283
00:17:38,181 --> 00:17:39,741
[grunhido]

284
00:17:40,341 --> 00:17:42,381
Macaco, por favor!
Você não sabe o que está fazendo!

285
00:17:42,461 --> 00:17:44,261
-Relaxa, já fiz isso um milhão de vezes!
-Não!

286
00:17:45,301 --> 00:17:46,341
[Sandy engasgando]

287
00:17:47,141 --> 00:17:49,741
Seu novo nome será Tripitaka.

288
00:17:51,501 --> 00:17:55,221
[cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

289
00:17:55,301 --> 00:17:56,901
[Sandy grunhindo]

290
00:17:57,541 --> 00:18:00,061
[cantando] Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah

291
00:18:01,061 --> 00:18:02,661
-[gritando]
-[o canto continua]

292
00:18:06,781 --> 00:18:08,221
[gemendo]

293
00:18:08,941 --> 00:18:09,941
[suspira]

294
00:18:10,781 --> 00:18:11,861
[ofegante]

295
00:18:14,341 --> 00:18:15,581
O que aconteceu?

296
00:18:16,381 --> 00:18:19,541
Eu tive que impedir você de matá-la.
Desculpe.

297
00:18:20,381 --> 00:18:22,941
-[suspira] Mas ela não é um demônio.
-[respirando pesadamente]

298
00:18:23,661 --> 00:18:24,701
Então o que ela é?

299
00:18:24,781 --> 00:18:26,141
[barulho acima]

300
00:18:32,541 --> 00:18:34,581
Ah, ah. Hora de mudar.

301
00:18:35,221 --> 00:18:37,101
Me siga. Eu posso nos tirar daqui.

302
00:18:57,221 --> 00:18:58,221
[suspira]

303
00:19:03,941 --> 00:19:04,781
[Macaco suspira]

304
00:19:05,741 --> 00:19:07,861
Você poderia ter me contado
que você controlava a coroa.

305
00:19:07,941 --> 00:19:09,741
Acho que não tenho escolha
em nada disso.

306
00:19:10,381 --> 00:19:11,421
Eu?

307
00:19:11,981 --> 00:19:15,221
Você já fez sua escolha.
É por isso que você voltou para me salvar.

308
00:19:18,021 --> 00:19:19,061
[suspira]

309
00:19:19,141 --> 00:19:21,301
Terrivelmente emocionante, não é?

310
00:19:21,381 --> 00:19:24,821
Nós três,
viajando juntos para o desconhecido.

311
00:19:25,461 --> 00:19:26,821
Como devemos chamá-lo?

312
00:19:27,381 --> 00:19:30,061
Bem, já faz um tempo desde
alguém me chamou de qualquer coisa, menos...

313
00:19:30,621 --> 00:19:32,861
"Eca" ou "Afaste-se de mim".

314
00:19:33,701 --> 00:19:36,341
Mas eu sou Sandy. Meu nome é Sandy.

315
00:19:39,221 --> 00:19:41,741
Existem sete pergaminhos
escondido em sete continentes diferentes.

316
00:19:42,621 --> 00:19:44,741
Sem minha nuvem,
levaria anos para recuperá-los.

317
00:19:45,501 --> 00:19:47,261
Por que você não tenta ligar de novo?

318
00:19:48,141 --> 00:19:51,261
Já se passaram 500 anos.
Talvez você esteja apenas enferrujado.

319
00:19:54,781 --> 00:19:56,181
[suspira pesadamente]

320
00:20:00,941 --> 00:20:03,221
[assobiando e estalando a língua]

321
00:20:03,301 --> 00:20:05,301
[trovão estrondoso]

322
00:20:21,341 --> 00:20:22,341
A qualquer momento.

323
00:20:45,981 --> 00:20:49,581
[Porquinho] Ooh! Olá, jovens viajantes.

324
00:20:50,101 --> 00:20:51,741
Está uma noite desagradável para um passeio.

325
00:20:51,821 --> 00:20:54,981
Bem, por que você não entra?
Posso levá-lo até a próxima cidade.

326
00:20:55,061 --> 00:20:58,461
Mas isso é tudo que irei esta noite
com esse tempo, eu te digo.

327
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
[risos]

328
00:21:02,341 --> 00:21:04,381
-[Pigsy] Lá vamos nós.
-[Tripitaka suspira] Obrigado.

329
00:21:04,461 --> 00:21:08,021
Já contei aqueles rabanetes, meu jovem,
então saberei se você está mordiscando.

330
00:21:09,021 --> 00:21:11,261
Apenas sente-se onde puder.
Não se importe com os vegetais.

331
00:21:11,901 --> 00:21:13,381
Posso até ver minha preciosa romã.

332
00:21:14,261 --> 00:21:15,261
[risos]

333
00:21:20,181 --> 00:21:22,421
Sente-se bem. Isso não demorará muito.

334
00:21:33,221 --> 00:21:34,221
Ei, sim!

335
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
[música tema tocando]