1
00:00:09,701 --> 00:00:11,981
[menina] Muitos séculos antes de eu nascer,

2
00:00:12,821 --> 00:00:14,381
deuses governavam o mundo.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,021
Os demônios foram mantidos sob controle.

4
00:00:18,421 --> 00:00:19,661
Houve paz.

5
00:00:21,861 --> 00:00:24,221
O Rei Macaco nasceu nesta época.

6
00:00:26,941 --> 00:00:29,781
Alguns dizem que ele era o mais poderoso
de todos os deuses,

7
00:00:30,621 --> 00:00:33,341
com poderes e habilidades além da imaginação.

8
00:00:34,661 --> 00:00:37,381
Mas então, tudo mudou.

9
00:00:39,141 --> 00:00:41,421
O Rei Macaco estava perdido,

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,941
banido por seus inimigos, para nunca mais retornar.

11
00:00:55,821 --> 00:00:59,501
Toda a bondade foi forçada a se esconder,
e os demônios assumiram o controle.

12
00:01:03,581 --> 00:01:07,221
Quinhentos anos depois, o caos reina.

13
00:01:09,221 --> 00:01:10,821
Os deuses se foram.

14
00:01:13,341 --> 00:01:15,301
Mas eu acredito no Rei Macaco.

15
00:01:25,021 --> 00:01:28,541
Às vezes, quando você esperou
por algo durante toda a sua vida,

16
00:01:29,261 --> 00:01:31,221
quando chega, você fica com medo.

17
00:01:32,981 --> 00:01:34,781
Os guerreiros estão aqui.

18
00:01:35,701 --> 00:01:37,981
É hora de encontrar o Rei Macaco.

19
00:01:43,741 --> 00:01:45,381
Bem-vindo. Meu nome é...

20
00:01:47,341 --> 00:01:49,941
Uh, estamos muito animados para...

21
00:01:50,021 --> 00:01:51,181
Ah.

22
00:01:51,261 --> 00:01:52,781
Ok, na verdade não estou...

23
00:01:54,741 --> 00:01:56,541
[suspira] um servo.

24
00:01:57,501 --> 00:02:02,821
[Gaxin cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

25
00:02:06,581 --> 00:02:08,220
[trovão estrondoso]

26
00:02:10,621 --> 00:02:12,941
Nosso mundo está em seu ponto mais sombrio.

27
00:02:13,701 --> 00:02:18,781
As forças demoníacas nos governam,
e nossos deuses estão todos mortos ou escondidos.

28
00:02:19,341 --> 00:02:21,261
O que você pode me dizer sobre o Rei Macaco?

29
00:02:21,341 --> 00:02:24,581
[Gaxin] Macaco era protetor dos deuses
e um lutador excepcional.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,661
Ele poderia invocar uma nuvem e voar sobre ela,

31
00:02:26,741 --> 00:02:27,941
duplicar-se em um exército,

32
00:02:28,021 --> 00:02:29,621
encolher-se
ao tamanho de uma formiga à vontade.

33
00:02:29,701 --> 00:02:32,061
Ele foi destruído séculos atrás.

34
00:02:32,141 --> 00:02:34,741
O que é mito e o que é verdade?

35
00:02:39,421 --> 00:02:41,701
Esta é a coroa do Rei Macaco.

36
00:02:42,701 --> 00:02:46,421
Alguns dos registros antigos afirmam
os demônios não mataram o Macaco,

37
00:02:46,501 --> 00:02:48,981
mas sim... enterrou-o em pedra.

38
00:02:49,061 --> 00:02:54,501
Levou uma vida inteira de busca,
mas acreditamos que ele está aqui, neste vale.

39
00:02:54,581 --> 00:02:56,541
-Agora, sua missão--
-[bate de bule]

40
00:02:58,301 --> 00:02:59,301
Desculpe.

41
00:03:04,741 --> 00:03:06,261
Uh, você terminou com isso?

42
00:03:07,981 --> 00:03:09,901
[pratos fazendo barulho]

43
00:03:11,181 --> 00:03:12,261
Obrigado pelo chá.

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,581
Vá e faça seu estudo agora, por favor.

45
00:03:17,861 --> 00:03:22,261
Sua missão é nos ajudar a encontrar o Macaco
e solte-o com a coroa.

46
00:03:22,341 --> 00:03:23,781
E quando ele for solto?

47
00:03:23,861 --> 00:03:28,821
[estudioso] Você deve encontrar os pergaminhos sagrados
e trazê-los para as Montanhas Ocidentais.

48
00:03:28,901 --> 00:03:29,901
Aqui.

49
00:03:30,741 --> 00:03:34,701
Somente com os pergaminhos podemos derrotar
o mal que assediu o nosso mundo.

50
00:03:35,181 --> 00:03:39,821
A partir desta noite, Gaxin,
você receberá um novo nome.

51
00:03:39,901 --> 00:03:43,341
Seu novo nome será Tripitaka.

52
00:03:44,381 --> 00:03:45,621
Tripitaka.

53
00:03:45,701 --> 00:03:48,661
[estudioso] É um nome sagrado,
conhecido apenas pelos deuses.

54
00:03:48,741 --> 00:03:52,981
E quando eles ouvem,
eles saberão que você é o escolhido.

55
00:03:53,061 --> 00:03:55,021
[trovão estrondoso]

56
00:03:58,661 --> 00:04:00,261
[estudioso] Os demônios nos encontraram.

57
00:04:04,701 --> 00:04:06,701
[vento uivando]

58
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
[grunhido]

59
00:04:16,141 --> 00:04:17,221
[exclama]

60
00:04:18,221 --> 00:04:19,540
[grita]

61
00:04:20,501 --> 00:04:22,341
[grunhido]

62
00:04:26,861 --> 00:04:28,581
[grunhido]

63
00:04:37,941 --> 00:04:39,181
[font demon] Diga-me onde está a coroa.

64
00:04:40,741 --> 00:04:42,701
Você deve se esconder. Ir!

65
00:04:43,861 --> 00:04:45,261
[sufocando]

66
00:04:45,341 --> 00:04:47,661
Isso... não pode ser...

67
00:04:47,741 --> 00:04:49,821
Eu sou Tripi... tak--

68
00:04:49,901 --> 00:04:51,741
-Você não é ninguém.
-[geme]

69
00:04:54,061 --> 00:04:55,821
[trovão estrondoso]

70
00:05:04,261 --> 00:05:05,861
Onde está a coroa?

71
00:05:08,581 --> 00:05:10,021
[espadas se chocando]

72
00:05:10,621 --> 00:05:11,701
[estudante gemendo]

73
00:05:17,141 --> 00:05:18,541
[font demon] Seus deuses abandonaram você.

74
00:05:20,141 --> 00:05:22,221
Sua rebelião não tem sentido.

75
00:05:51,381 --> 00:05:52,421
[estudante gemendo]

76
00:05:53,581 --> 00:05:55,061
[font demon] Aproveite este presente de despedida.

77
00:06:01,461 --> 00:06:03,221
[estudante ofegante]

78
00:06:07,581 --> 00:06:08,701
O que devo fazer?

79
00:06:10,461 --> 00:06:12,221
Você deve viver.

80
00:06:13,741 --> 00:06:14,781
[chorando]

81
00:06:15,541 --> 00:06:17,101
Você sabe tudo.

82
00:06:17,741 --> 00:06:20,181
Você deve encontrar o Rei Macaco.

83
00:06:21,821 --> 00:06:23,261
[grunhidos] Pegue isso.

84
00:06:28,621 --> 00:06:30,821
A esperança nunca deve morrer.

85
00:06:32,381 --> 00:06:33,381
[suspiros]

86
00:07:03,501 --> 00:07:05,221
[ofegante]

87
00:07:24,701 --> 00:07:25,701
Não!

88
00:07:26,861 --> 00:07:27,861
É você!

89
00:07:28,861 --> 00:07:30,581
Você esteve aqui o tempo todo.

90
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
[soluçando] Por que agora?

91
00:07:35,381 --> 00:07:37,021
Acorde, por favor!

92
00:07:38,501 --> 00:07:39,501
Macaco!

93
00:07:42,781 --> 00:07:44,501
Acordar.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,781
[garota] eu finalmente encontrei
onde o Rei Macaco foi preso.

95
00:08:05,781 --> 00:08:09,381
Mas a coroa que poderia libertá-lo
estava nas mãos de demônios.

96
00:08:11,261 --> 00:08:12,261
Eu estava sozinho.

97
00:08:13,301 --> 00:08:15,701
O estudioso me acolheu
quando eu era bebê,

98
00:08:16,501 --> 00:08:17,741
me deu tudo.

99
00:08:18,821 --> 00:08:20,421
E agora ele se foi.

100
00:08:23,581 --> 00:08:26,261
Aqui está você, amor.
Parece que você precisa de um feed.

101
00:08:28,461 --> 00:08:29,781
[rindo]

102
00:08:32,101 --> 00:08:34,621
[menina] Tudo que eu pude fazer
foi manter suas palavras em meu coração...

103
00:08:35,661 --> 00:08:37,580
"A esperança nunca deve morrer."

104
00:08:45,781 --> 00:08:48,221
Mas é difícil ter esperança
com a barriga vazia.

105
00:08:50,141 --> 00:08:51,541
[conversa indistinta]

106
00:08:59,221 --> 00:09:00,301
O quê?

107
00:09:00,381 --> 00:09:01,781
Posso pegar um pouco de comida?

108
00:09:01,861 --> 00:09:03,421
Eu não sei, você pode?

109
00:09:03,981 --> 00:09:06,701
Uh, posso comer um pouco?

110
00:09:07,341 --> 00:09:08,501
Sim, você pode.

111
00:09:13,781 --> 00:09:16,901
Nunca te vi antes. Quem é você?

112
00:09:16,981 --> 00:09:18,501
[homem] Ei, venha aqui!

113
00:09:18,581 --> 00:09:21,021
-[homens gritando indistintamente]
-Com licença.

114
00:09:22,741 --> 00:09:24,741
-[homem rugindo]
-[quebra de vidro]

115
00:09:24,821 --> 00:09:26,781
[Mônica] Oi! Eu vi o que aconteceu.

116
00:09:26,861 --> 00:09:29,021
Eu disse a vocês, palhaços
se você não consegue se comportar,

117
00:09:29,101 --> 00:09:31,181
você pode descer
para aquela casa de chá no fim da rua.

118
00:09:36,901 --> 00:09:39,781
[garota] eu vejo o monge,
e penso em Tripitaka.

119
00:09:39,861 --> 00:09:43,261
De repente, minha fome não é tão importante.

120
00:09:50,141 --> 00:09:53,301
Serão duas coroas... pela sopa.

121
00:09:53,901 --> 00:09:55,221
Eu não tenho dinheiro.

122
00:09:55,301 --> 00:09:56,901
Eu pareço com sua mãe?

123
00:09:56,981 --> 00:10:00,061
[gagueja] Não sei.
Eu nunca conheci minha mãe.

124
00:10:00,141 --> 00:10:02,861
Olha, eu não dirijo uma instituição de caridade.
Você terá que resolver isso.

125
00:10:02,941 --> 00:10:05,261
-Você pode lavar louça?
-Sim, posso.

126
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
[suspira]

127
00:10:43,341 --> 00:10:47,221
Vou tirar sua pensão do seu salário.
Como sua comida.

128
00:10:47,301 --> 00:10:50,181
-Obrigado. [risos]
-[suspira]

129
00:11:02,341 --> 00:11:05,021
[mãe da menina] eu andei
da Água Norte.

130
00:11:05,101 --> 00:11:07,181
Nossa aldeia foi invadida.

131
00:11:07,261 --> 00:11:10,621
Não tenho para onde ir e pouca esperança me resta.

132
00:11:10,701 --> 00:11:14,701
Ela é pura de coração
e corajoso como o vento.

133
00:11:15,581 --> 00:11:17,141
Eu a confio a você.

134
00:11:17,701 --> 00:11:19,981
[funga] "Por favor, cuide do meu bebê.

135
00:11:22,301 --> 00:11:24,261
Ela é quieta e nunca chora."

136
00:11:24,901 --> 00:11:26,101
[batendo na porta]

137
00:11:26,181 --> 00:11:28,981
Luzes apagadas. Eu não estou te pagando
para descansar a noite toda.

138
00:11:33,461 --> 00:11:34,421
[suspira]

139
00:11:49,181 --> 00:11:51,021
[risos e conversas indistintas]

140
00:12:08,741 --> 00:12:09,741
Mais cerveja.

141
00:12:10,381 --> 00:12:12,101
-Por favor.
-Sim, senhor.

142
00:12:18,981 --> 00:12:19,901
Desculpe. Uh...

143
00:12:27,821 --> 00:12:28,981
Qual é o problema?

144
00:12:29,061 --> 00:12:30,861
Uh... foi um acidente.

145
00:12:31,581 --> 00:12:34,941
Este homem pode beber tanta cerveja
como ele deseja esta noite, por conta da casa.

146
00:12:35,021 --> 00:12:36,741
Oh, muito gentil, sua senhora.

147
00:12:37,381 --> 00:12:38,381
Dedos de manteiga.

148
00:12:54,701 --> 00:12:56,701
[ofegante]

149
00:13:03,701 --> 00:13:04,701
O que você está fazendo aqui?

150
00:13:04,781 --> 00:13:07,381
Desculpe. Acabei de levar um susto.

151
00:13:07,461 --> 00:13:09,581
Oh. Diddums.

152
00:13:21,181 --> 00:13:22,421
Você se lembra como era?

153
00:13:23,661 --> 00:13:25,341
Antes dos deuses desaparecerem?

154
00:13:25,901 --> 00:13:27,341
Quantos anos você acha que eu tenho?

155
00:13:27,421 --> 00:13:30,701
Desculpe. Não sei por que disse isso.

156
00:13:30,781 --> 00:13:32,501
Eu não sei muita coisa.

157
00:13:32,581 --> 00:13:34,581
Você sabe como cuidar de si mesmo.

158
00:13:35,221 --> 00:13:38,821
Poucas garotas da sua idade aguentariam
eles mesmos em um lugar como este.

159
00:13:40,021 --> 00:13:42,061
Estou com medo o tempo todo.

160
00:13:42,141 --> 00:13:43,301
Todos nós somos.

161
00:13:44,861 --> 00:13:48,581
Mas esse é o mundo em que vivemos agora.
Só tenho que tirar o melhor proveito disso.

162
00:13:49,381 --> 00:13:52,141
Você acha que há uma maneira
para os deuses voltarem?

163
00:13:54,981 --> 00:13:59,101
Um homem sábio que conheci
costumava dizer: "A esperança nunca deve morrer."

164
00:14:00,861 --> 00:14:01,941
Vamos.

165
00:14:03,061 --> 00:14:04,461
Temos trabalho a fazer.

166
00:14:08,301 --> 00:14:09,701
[suspira]

167
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
Você conhece "A Dança da Lua"?

168
00:14:38,301 --> 00:14:40,501
-Ah, a canção de ninar?
-Sim. [risos]

169
00:14:40,581 --> 00:14:43,221
[risos] É isso que sua mãe
cantou para você quando você era criança?

170
00:14:43,301 --> 00:14:46,181
Sim, ela fez, todas as noites. [risos]

171
00:14:46,261 --> 00:14:49,501
-Então vou tocar só para você.
-Ah...

172
00:14:52,461 --> 00:14:54,821
Dois, três e...

173
00:14:54,901 --> 00:14:56,901
[música tocando lentamente]

174
00:15:58,101 --> 00:15:59,101
Pare!

175
00:15:59,701 --> 00:16:00,861
[todos suspiram]

176
00:16:07,301 --> 00:16:09,661
Alguém pegou algo meu.

177
00:16:09,741 --> 00:16:13,581
E você vai sofrer muito
a menos que eu o recupere.

178
00:16:14,301 --> 00:16:15,261
Cadê?

179
00:16:15,341 --> 00:16:17,221
O que quer que tenha acontecido,
Tenho certeza que podemos ajudá-lo.

180
00:16:17,301 --> 00:16:18,181
[grunhidos]

181
00:16:18,261 --> 00:16:19,181
[sufocando]

182
00:16:19,261 --> 00:16:20,421
Foi a garota!

183
00:16:21,421 --> 00:16:23,541
-Que garota?
-A criada.

184
00:16:23,621 --> 00:16:24,981
Onde ela está?

185
00:16:26,781 --> 00:16:28,821
-[grunhidos]
-[suspira]

186
00:16:31,701 --> 00:16:33,701
[ofegante]

187
00:16:38,941 --> 00:16:41,781
Seu chefe vai querer saber
há um novo demônio na cidade.

188
00:16:41,861 --> 00:16:43,821
Ela tem alguma competição com este.

189
00:16:45,141 --> 00:16:45,981
[sorve]

190
00:16:46,061 --> 00:16:49,421
Você realmente vai sentar aí e
beber seu chá como se nada tivesse acontecido?

191
00:16:50,861 --> 00:16:51,861
Sim.

192
00:16:53,501 --> 00:16:54,901
[gritando]

193
00:16:54,981 --> 00:16:57,621
-[clamando]
-Eu só quero o que é meu!

194
00:16:57,701 --> 00:17:01,141
Dê-me a coroa de ouro,
e vou deixar você em paz.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,901
Uma garota roubou de mim!

196
00:17:15,021 --> 00:17:16,261
[monge] Você estará seguro aqui.

197
00:17:19,340 --> 00:17:20,501
Este é o seu mosteiro?

198
00:17:24,261 --> 00:17:25,620
Se você pudesse chamar assim.

199
00:17:27,061 --> 00:17:29,501
Já foi um local de adoração e sabedoria.

200
00:17:29,581 --> 00:17:31,621
Agora, apenas meditamos.

201
00:17:32,581 --> 00:17:37,381
Meditamos sobre o destino do mundo...
e nossa incapacidade de fazer algo a respeito.

202
00:17:38,421 --> 00:17:40,341
Por favor, tenho que ir para a floresta.

203
00:17:40,421 --> 00:17:43,181
-Você pode ajudar?
-Acho que seria melhor esperar.

204
00:17:43,261 --> 00:17:46,421
[suspira] Você não entende.
Esse demônio não vai parar até me encontrar.

205
00:17:46,501 --> 00:17:47,941
O que ele quer com você?

206
00:17:48,941 --> 00:17:53,141
Não sou eu que ele quer. É isso. [suspira]

207
00:17:53,701 --> 00:17:56,661
Escrituras falavam de um deus
quem usaria tal coroa.

208
00:17:56,741 --> 00:17:59,741
O Rei Macaco é real,
e eu sei onde ele está.

209
00:17:59,821 --> 00:18:03,181
Por favor, não tenho tempo para explicar.
Eu só preciso chegar à floresta.

210
00:18:08,941 --> 00:18:12,221
Depois de sair deste mosteiro,
você precisará de um disfarce.

211
00:18:13,101 --> 00:18:14,101
Pressa.

212
00:18:16,221 --> 00:18:17,941
[clamando]

213
00:18:18,021 --> 00:18:20,741
O que você está fazendo?
Há um demônio na cidade.

214
00:18:20,821 --> 00:18:22,101
O povo precisa da nossa ajuda.

215
00:18:22,181 --> 00:18:25,621
O que você pode fazer? Implorar ao demônio?
Rezar para que ele não mate você?

216
00:18:25,701 --> 00:18:27,181
Ofereceremos ajuda onde pudermos.

217
00:18:29,181 --> 00:18:31,941
Espere! Quem é você, garoto?

218
00:18:32,021 --> 00:18:33,381
Eu... eu sou novo.

219
00:18:35,661 --> 00:18:36,701
Onde ela está?

220
00:18:36,781 --> 00:18:40,101
Diga-me ou eu vou queimar
esta vila fedorenta até o chão!

221
00:18:40,181 --> 00:18:41,541
[civil] Não sei, juro!

222
00:18:41,621 --> 00:18:43,941
Você tem que sair deste lugar, demônio.

223
00:18:45,741 --> 00:18:47,341
-[gemidos civis]
-Vá.

224
00:18:47,941 --> 00:18:49,541
[monges gritando]

225
00:18:49,621 --> 00:18:51,101
[todos grunhindo]

226
00:19:07,541 --> 00:19:08,941
[cheirando]

227
00:19:10,701 --> 00:19:13,021
[menina] Pela primeira vez,
Eu sei exatamente para onde ir

228
00:19:13,621 --> 00:19:15,381
e exatamente o que devo fazer.

229
00:19:29,741 --> 00:19:30,701
[ofegante]

230
00:19:50,861 --> 00:19:52,061
[grunhidos]

231
00:20:00,221 --> 00:20:01,221
[geme]

232
00:20:01,941 --> 00:20:03,061
[tosse]

233
00:20:09,101 --> 00:20:11,021
Terminamos a teatralidade?

234
00:20:11,101 --> 00:20:12,461
[estrondo ao longe]

235
00:20:37,381 --> 00:20:38,741
Eu sou o Rei Macaco.

236
00:20:39,421 --> 00:20:41,261
E o que nos sete infernos
você deveria estar?

237
00:20:42,581 --> 00:20:44,221
Eu sou um pesadelo.

238
00:20:44,301 --> 00:20:46,861
[zomba] Um pesadelo?

239
00:20:47,901 --> 00:20:50,061
Não, não, deixe-me dizer o que você é.

240
00:20:50,141 --> 00:20:52,501
Você é uma distração momentânea
pelo que eu estava pensando

241
00:20:52,581 --> 00:20:56,701
antes de eu colocar os olhos no seu nojento
mas, em última análise, rosto esquecível.

242
00:20:57,381 --> 00:20:58,821
E em cerca de três segundos,

243
00:20:59,581 --> 00:21:04,701
Eu vou te despachar
com um simples movimento do meu dedo.

244
00:21:16,221 --> 00:21:17,461
[risos]

245
00:21:19,141 --> 00:21:21,101
[grunhidos e suspiros]

246
00:21:21,181 --> 00:21:23,381
[esforçando-se] Uh, monge, se você puder lutar
ou ter qualquer arma,

247
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
agora pode ser um bom momento.

248
00:21:24,901 --> 00:21:27,181
-Não, eu... eu não. Desculpe.
-[respirando pesadamente]

249
00:21:27,861 --> 00:21:29,501
Ah, eu tenho isso.

250
00:21:36,181 --> 00:21:38,661
Tudo bem, seu papel timbrado melancólico...

251
00:21:40,141 --> 00:21:41,501
vamos ver o que mais você tem.

252
00:21:54,061 --> 00:21:55,141
[grunhidos]

253
00:22:19,701 --> 00:22:21,221
[ambos grunhindo]

254
00:22:30,941 --> 00:22:31,781
[ofegante]

255
00:22:31,861 --> 00:22:33,061
[grunhidos]

256
00:22:42,261 --> 00:22:44,461
Você deveria ter ficado naquela montanha,
Rei Macaco.

257
00:22:51,541 --> 00:22:52,421
[grunhidos]

258
00:22:53,221 --> 00:22:54,701
Afinal, apenas o começo.

259
00:22:59,221 --> 00:23:02,661
Por favor, Macaco, não sou seu inimigo.

260
00:23:07,621 --> 00:23:08,941
Então, quem é você?

261
00:23:09,661 --> 00:23:11,061
-Hum?
-Eu estou...

262
00:23:14,221 --> 00:23:17,101
Eu sou Tripitaka. E preciso da sua ajuda.

263
00:23:22,741 --> 00:23:24,741
[música tema tocando]