1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
ובכן, תודה על המידע.
אני מעריך את זה.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
אין סיכוי לטעות
יכול היה להיעשות?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
קריאה שגויה? טעות אנוש?
זה קורה.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
אה.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
ובכן, זה מה שקובע את זה
החוצה, אם כך, לא?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
אז זו באמת מציאות.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
אדוני המזכיר, המכונית שלך.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
אה, כן. תודה לך.

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
אדי, בוא נלך בכביש הפארק.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
בסדר, חבר. הצעה סופית.
לא ניתן למשא ומתן.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
לכל שעה עם אבזם
אתה נותן אלגברה שתיים,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
אתה מקבל שניים של זמן איכות עם
נינטנדו וסגה.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
עִסקָה?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
אהה. רק מה שאתה עושה,
אל תספר לאמא שלך.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
טוֹב. עכשיו, תלבש אותה בחזרה.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
בסדר, אדוני. בן מספר אחת
בחזרה על הישר והצר.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
לִי? עָדִין. רק היה צריך קצת
טיול שטח כדי לנקות את הראש.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
יום קצת סיוט.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
אני אראה אותך עוד מעט.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
אתה מהמר.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
אני אוהב אותך, ליז.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
זה משחק מאוד דינמי,
מר דפינה.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>את יכולה להיות כנה, אנג'לה.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>המשחק הזה עקוב מדם ככל שיהיה.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>אבל תאמין לי,
הילדים יאכלו את זה.</i>

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>אבל קודם אתה צריך לספר לי
מה ממשיך לקרוס את הדבר הארור.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
ובכן, עברת וירוס, מר דפינה,
ואחד לא כל כך נחמד.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>אתה הכי טוב. ידעתי שאני יכול
לסמוך עליך. אז מה עלינו לעשות?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
ובכן, אל תחשוב על להכות את הבריחה
מקש בכל אחת מהמערכות שלך לזמן מה.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
הקשה אחת תמחק
כל המערכת שלך.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>אני לא יודע איך הדברים האלה קורים. אני פשוט
הזמין את תוכנית האבטחה בשבוע שעבר.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>איך זה נקרא?
שומר סף?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
ובכן, זה מה שכולם אומרים.
התקנת אותו?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i>בהחלט.
ברגע שקיבלנו את זה.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>אני חושב.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
לא לדאוג. הכל תחת
שליטה. זה הולך להיות בסדר.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>את הכי טובה, אנג'לה.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>עכשיו, אתה חושב שנוכל להשיג
האם זה יחזור לחנויות עד סוף השבוע?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
בהחלט.
הכל מלבד הנגיף.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
חבר שלי אוסף אותם.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
אני לא יודע,
יש אנשים ששומרים מחרוזת.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>את גאון, אנג'לה.
אני לא יכול להודות לך מספיק.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
כן, טוב, אולי אתה חושב אחרת
ברגע שתקבל את החשבון שלי מהקתדרלה.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>תראה, מה שזה לא יהיה,
זה שווה את זה.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>אנג'לה, אשמח להראות
אתה הערכתי,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>לוקח אותך לארוחת ערב הערב,
כמה משקאות. להוציא אותך מהבית.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
הו, אני מאוד מחמיא
ומעריך, אבל אני...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>אתה חייב לאכול.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
אה, זה... למרבה הצער,
יש לי כבר תוכניות לארוחת ערב, אז...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>מה דעתך על מחר?
למחרת?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
אממ, התוכניות האלה הן סוג של
סידור עמידה,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
אבל אני מעריך את זה.
תודה לך.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>תראי, את עדיין הכי טובה, אנג'לה.</i>
אני אדבר איתך בקרוב.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>תודה. ביי עכשיו.</i>
ביי ביי.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
שלום.

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
גָדוֹל. שׁוּם?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
שׁוּם.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
תודה לך.

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>אף אחד לא עוזב יותר את הבית.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>אף אחד לא מקיים יחסי מין.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>הרשת היא הקונדום האולטימטיבי.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
קדימה.

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
לדבר כזה, אייסמן, יכול להוביל
ההכחדה הסופית של המין שלנו.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>אהדה שלי בדיוק, אנג'ל.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>בואו נעשה דייט ונולד.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
לא אני. בעוד יומיים,
אני יוצא לחופשה.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
רק אני, החוף וספר.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>אני שם, מותק.
אל תחפש עוד.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
סליחה. לא הטיפוס שלי.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>אני מרוסק. אז מה אתה
רוצה בגבר?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
הממ.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
בוץ'. יָפֶה.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
מַברִיק.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
קפטן אמריקה
פוגש את אלברט שוויצר.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
מבלה את כל היום בהתערבות

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
תוך כדי יצירת עולם

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
בטוח לדמוקרטיה.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
בלילה, מנגן קנטטות באך

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
תוך ריפוי סרטן.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>הסתפק בבחור ש
מניח את המושב?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>תקשיב, אנג'ל, אתה חולם.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>אתה אחד מאיתנו.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>אנו מקבלים אותך.
אנחנו מקבלים אותה.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- אתה אחד מאיתנו.
- אחד מאיתנו.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
כן, אני יודע.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
זה יפה.
זה יפה. אני אוהב את שופן.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
אתה מכיר את הקטע הזה?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
טוב, כדאי לי.
לימדת אותי את זה.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
הביא לך משהו.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
רק אל תתנו לאחיות
לאכול את זה כל הזמן הזה.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
האהוב עליי.
איך ידעת?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
ממ.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
האם אתה רוצה...
יכולנו לשחק ביחד. האם אתה...

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
עכשיו, אני יוצא לחופשה בשביל
כשבוע ליוקטן.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
אם מסיבה כלשהי אתה צריך
ליצור איתי קשר,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
אני לא יודע אם יש להם טלפונים שם,

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
אבל אתה יכול לדבר עם אחד
של האחיות ואני...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
אתה בטח אחד מהתלמידים שלי.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
לא, אמא, קוראים לי אנג'לה.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
אתה יכול להביא לי ממתקים

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
מתי אתה בא שוב?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
האהובים עליי הם אלה...
שקד רוזה.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
כן, אני יודע מה
המועדפים שלך הם.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
אנג'לה בנט!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- מי זה?
- פדקס!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>תודה שהשתמשת ב</i>
מגיע.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>שירות ההזמנות שלנו.
שתהיה לך טיסה נעימה.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
היי.

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
היי.
שורה חמש, בבקשה.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
הו, יש לי עוד אחד שיוצא.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
בְּסֵדֶר. הנה לך, גברתי.
תוֹדָה.

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
והנה הנגיף שלך, דייל.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
אני יכול להשתמש בעט שלך?
כן, בטח.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
זה מקום נחמד.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
תוֹדָה.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
שיהיה לך יום נעים, גברתי. ביי ביי.
גם אתה.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>רוח הרפאים של מוצרט!</i>
תודה לך.

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>הלהקה הכי לוהטת
באינטרנט!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
תוכנת קתדרלה.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
דייל הסמן, בבקשה.
<i>נא להחזיק.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
שלום.
<i>היי, זאת אנג'לה.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
אנג'לה?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
תוכנת FedEx Ship סיפקה אותך
חתימה על הדיסק הזה לפני שלוש דקות.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
ובכן, היה לי יותר מדי
כיף עם הרוח של מוצרט הזה.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
דרך אגב, שלחתי לך חבל
של וירוס להיכל התהילה שלך.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
רק תיזהר קצת עם
כפתור הבריחה.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
תראה, הנה הבעיה.
קפצו לעצמכם מידע על קונצרטים.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
בְּסֵדֶר.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
יוסטון שירותים. אממ, דייל,
אני חושב שעשית פה תפנית לא נכונה.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
לא ממש Ticketmaster, נכון?
רואים משהו חריג?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
מממ, לא. נראה כמו נורמלי
דף אינטרנט אלי, חוץ מהקטן הזה...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
מה זה? אייקון קטן ב
החלק התחתון של המסך?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
לחץ עליו ולאחר מכן לחץ על
שליטה-משמרת.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
אלוהים שלי.
<i>אז, מה אתה חושב מכל זה?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
פשוט.
זו תקלה בתכנות.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
רק לחיצת מקשים מפוצצת ששולחת אותך
לכתובת האינטרנט הלא נכונה, זה הכל.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
אתמול בלילה זה שלח אותי למרכז של אמטרק
מיינפריים ואז מרפאת Mayo.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
אף אחד מהם
נמצאים באותה רשת משנה.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>אנג'לה, ניגשתי למערכת
לא הייתי צריך.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>אם מישהו יתפס את הדיסק הזה,
יהיה להם הרבה מאוד כוח.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
אז למה שלא פשוט תזחול לשם,
למצוא את שגיאת התוכנית ולמחוק אותה?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
עדיין לא ממש מוכן לעשות את זה.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
תראה, איך היום שלך מחר?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
אה, לא. לא, לא, לא.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
אני יוצא לחופשה הראשונה שלי
בשש שנים.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
הרגע ביצעתי את ההזמנה שלי ו
אישר את זה. אין החזרים.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>מה שעה הטיסה שלך?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
שתים עשרה. אבל אני צריך לארוז.
אני אהיה משוגעת לגמרי,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
אז למה שלא פשוט
לחכות עד שאחזור?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
אני לא חושב כך.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
בחייך, למה שלא תספר
אני על מה זה

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>תראה, אני מעדיף
לא בטלפון.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
אני יכול לעוף למטה הלילה בתוך שלי
ססנה, תהיה שם עד ארוחת הבוקר.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
יהיו לנו חמש שעות. אנג'לה,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>אתה מכיר את החרא הזה
טוב יותר מכל אחד.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
נתראה ב7.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
נהדר. גָדוֹל. אז הם
סוף סוף להיפגש.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
אני אהיה, אה... הבחור הגבוה.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
אני אהיה זה עם "חסר עמוד שדרה
פשוט" מקועקע על מצחה.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
ביי.
<i>ביי.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
נתראה מחר.

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
למה אני עושה את זה?

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
מגדל ברבנק,
ססנה 739 מייק בראבו.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
קורס גישת יירוט
ILS, מסלול שמונה.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>שלוש-תשע
מייק בראבו, איבדנו את קשר הרדאר.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>אמור את המיקום והגובה שלך.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
פשוט עובר את האמצע
סמן בגובה 1300 רגל.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>שלושה ותשע מייק בראבו,
זה שלילי.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>אמת את עמדתך
ובדוק את המכשירים שלך.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
הכל רגיל. אתה חייב
להיות מסוגל לראות את האורות שלי.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>זה שלילי. בצע
גישה שהוחמצה מיד.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>צור קשר עם בקרת גישה
בתאריך 124.5.</i>

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
בסדר, ברבנק,
אבל עדיין, הכל נראה בסדר...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
חרא! אֵל!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
תוכנת קתדרלה.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
היי. ראס מלבורן, בבקשה.
כן, רגע אחד, בבקשה.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>רוח הרפאים של מוצרט!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
ראס מלבורן כאן.
<i>היי, זאת אנג'לה.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
אנג'לה. חשבתי
היית נעלם מזמן.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
לא, בעצם התכוננתי
לעזוב. בגלל זה אני מתקשר.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
טוֹב. אני שמח שאתה עדיין הולך, אבל
כשתחזור, אנחנו צריכים לדבר.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>אנחנו באמת נמוכים מאוד
מהגאונות שלך כאן למעלה.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
הו, בבקשה. אני רחוק מ
להיות גאון, ראס,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
במיוחד עם חדר מלא
של אנשים שמסתכלים מעבר לכתפי.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
דיברנו על זה בעבר.
תשמע, זו לא הסיבה שהתקשרתי.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
רק תחשוב על זה, נכון?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
החונכים כאן למעלה לא הולכים
לתת לי לאסוף מישהו חדש

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
להחליף את דייל על כזה
התראה קצרה,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>לא עם כל האבטחה
הפרות שהיו לנו בעבר.</i>

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
להחליף את דייל?
בְּסֵדֶר.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
מַה? אתה צוחק, נכון?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>הו, אלוהים, אני מצטער.
חשבתי ששמעת.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
מה? מה קרה?

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
אנג'לה, דייל מת. המטוס שלו
התרסק אמש מחוץ ל-L.A.

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
הוא... בדיוק דיברתי איתו אתמול.
הוא היה... הוא בא לראות אותי.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
סוג של מכניס דברים
פרספקטיבה, לא?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>טוב, בוא נדבר מתי
אתה חוזר, הא?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>והה, נסה לקבל
חופשה טובה.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
בסדר.
אני אדבר איתך בקרוב, ראס.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
הרבה זמן, אחותי.
הרבה זמן.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
שום דבר לא נכנס
או לצאת לשעה האחרונה.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>גבירותיי ורבותיי,
תשומת לבך, בבקשה.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>אנו מצטערים להכריז
יש תקלה במחשב</i>

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>וכל הטיסות בוטלו...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
כל שדה התעופה מושבת.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>ברגע שנגיע רחוק יותר
מידע, אנו ייעץ לך.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>תודה רבה.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
אנחנו נודיע לכולכם.
אני מצטער...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
סליחה. סליחה.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
כֵּן. בְּסֵדֶר.

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...חוגים פוליטיים שבדיקת דם</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>צולם בשבוע שעבר בשעה
בית החולים הימי בת'סדה</i>

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>למעשה חשף את תת-המזכיר
של ההגנה מייק ברגסטרום</i>

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>נדבק ב
נגיף האיידס.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>ברגסטרום, ידוע בזכות...
אתה בסדר?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
אה, כן. זה פשוט, אתה יודע,
כל האנשים האלה. זה קצת...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
לא, התכוונתי, אתה בסדר עם
הסודה שלך? האם תרצה מילוי מחדש?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
לא, אני בסדר.
היו לי כבר שלושה.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>התקלה במחשב
תוקן.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
עוד אחד וכנראה שאהיה
מסוגל לטוס בעצמי למקסיקו.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
נראה שלא תצטרך.
תהנה מהטיסה שלך.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>רוח הרפאים של מוצרט!</i>
מלצר.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
אני רוצה גיבסון, בבקשה.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
זה מרטיני עם בצל
במקום זית.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
זה בסדר?

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
תוֹדָה.

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
סליחה. האם יכולתי
יש לך גם אחד בבקשה?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
אני אקח את שלי בבר.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
לא חשב שמישהו אחר
שתה את אלה יותר.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
ובכן, אני מניח שאני לא כל כך לא אופנתי
כמו שפעם חשבתי שאני.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
האם זה עסק או תענוג?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
האם יש הבדל?

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
לא הרבה אם אתה האקר.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
זו חתיכת חומרה נחמדה.
אני מניח שאתה בעסק?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
לא כולם?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
לֹא.

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
אלוהים, אנחנו פתטיים, נכון?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
סליחה?

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
ובכן, אנחנו כאן.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
אנחנו יושבים על הכי הרבה
חוף מושלם בעולם,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
וכל מה שאנחנו יכולים לחשוב עליו
הוא איפה...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
איפה אני יכול לחבר את המודם שלי?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
כן, בדיוק.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
אממ...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
אני ג'ק דוולין.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
אנג'ה... אנג'לה בנט.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
אנג'לה?
ממ-ממ.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
היי.

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
אה-הו.
הא, הא.

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
הסוד הכי מביך שלי.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>אתה מכיר את ארוחת בוקר בטיפאני?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
טוב מאוד. זה... זה הסרט האהוב עליי.
יָמִינָה.

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
די שחקתי את שלי
חברות משכירה אותו, אז...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
אז אתה יודע על מה אני מדבר.
כן, מאוד.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
כשהייתי בערך בן 13,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
היה לי סוג כזה של...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
משבר זהות.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
פעם חשבתי
אני הייתי אחת הדמויות.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
חשבת שאתה כזה
אודרי הפבורן?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
לא, פעם חשבתי שאני החתול.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
החתול?
ממ-ממ.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
והייתי... הייתי יושב שם, והייתי יושב שם
הא, הא.

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
לשחק את האחרון
סצנה של הסרט.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
פשוט אשחק את זה
ושוב.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
אתה מכיר את הסצנה האחרונה?
כן, אני מכיר את הסצנה האחרונה.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
בחוץ בגשם השוטף,
בחוץ בסמטה,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
ואני ספוג ל
עצם ואני מפחד.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
ואני...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
נטוש.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
אני לבד.

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
זהו.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
האם תאכל ארוחת ערב
איתי הלילה?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
קדימה.
זה הלילה האחרון שלך.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
אתה יודע מה?

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
אני הייתי...
אני ממש ממש אשמח.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
גָדוֹל.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
זו הטבה לחברה.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
אלוהים, זו הטבה לחברה?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
כֵּן.
הטבה כלשהי.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
אני חושב שיש לי לוח שנה
שנה אחת מהקתדרלה.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
מאיפה אתה?
קולורדו? כן, זה חייב להיות.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
אממ, מזרחי... אולי זה ה
החלק הדרום מזרחי של המדינה.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
המטרופולין השופע
של לה חונטה, אוכלוסיה 50.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
לה חונטה?
חה חה חה. זה די טוב.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
האם המבטא שלי כל כך חזק
אחרי כל השנים האלה?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
לא, זה רק טריק שאני עושה.
אה.

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
למה "אחרי כל השנים האלה"?
כמה זמן נעדרת?

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
הו, ילד.
זה נראה כמו חיים שלמים.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
בוא נראה. הייתי, אה...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
הייתי בן 15, עברתי 10,

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
ועברנו מלה חונטה
לסן חוזה,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
טולסה, אממ...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
אז אביך הועבר הרבה.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
לא, ממש לא. לא. הוא, אממ...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
אני לא יודע. אתה יודע, הוא
רק הועבר יום אחד.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
מַה?
על מה אתה מסתכל?

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
אַתָה.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
לִי?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
מחשבים הם החיים שלך,
הם לא?

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
כֵּן. מקום מסתור מושלם.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
תוֹדָה.

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
אה, כן. כן, בסדר.
תמונה שלך.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
לא, יש לי אחד או שניים אחרים
תחומי עניין, אני אדע לך.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
אה, כן? כְּגוֹן? מה שלך
התמחות במחשבים?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
אה, אממ, כל דבר, פחות או יותר. בטא
בדיקות, בעיקר, אבל כמעט כל דבר.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
זה מעבר לראש שלי,
אני חושש.

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
לא, לא. אני פשוט... אתה פשוט תלך
לתוך מערכות של אנשים,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
אתה מוצא את הטעויות שלהם ו
תתקן את זה, זה הכל.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
מה יקרה אם הם
אין לך תקלות?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
אל תאמין שפגשתי אחד עדיין.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
בטח קצת קר לך.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
לא ממש. ובכן, כן.
קצת. אהה.

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
כָּאן.

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
מַה?
ובכן, זה מסתובב כאן.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
מה אתה עושה?
חה חה חה.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
לְשַׁפֵּר?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
רוצה אחד?
הו, אלוהים, נהגתי לעשן אותם.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
אבל התפטרת, נכון?
ממ-ממ.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
ובכן, אני מסרב.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
אני חושב שאתה צריך לנסות כמה דברים
בחיים ללא רשת ביטחון או

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
איך אחרת
אתה תדע שאתה חי?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
ובכן, אני...
אני לוקח את חלקי בסיכונים.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
אה-הא.
אממ, אני לא תמיד משתמש בחוט דנטלי.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
אני קורע את התגים מהכריות שלי
כשהם חדשים.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
סוג האישה שלי.
כן, נו...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
די הרפתקני.
אני לא יודע.

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
כלומר, מה היה לך בראש?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
אתה מעז להסתכן?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
הו, חרא! הארנק שלי!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
זִיוּן.
לא, לא! אל תעשה!

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- לא כדאי להיהרג בגלל זה!
- תחזור!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- אתה! לְהַפְסִיק!
- ג'ק, אל תעשה! תחזור לכאן!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
זה לא כאן.
זה לא במלון.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
אני מסתכל לכל מקום.
לְחַרְבֵּן!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
אז אני בא לכאן, אני עושה כמו שאתה אומר.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
וואו, כמו קוסם.
אה, כן. אתה הגמד הודיני.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
ג'ֵק?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
ג'ֵק!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
אלוהים, היה לי
הכל בתיק הזה.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
היה לי הדרכון שלי.
היו לי את כרטיסי האשראי שלי. היה לי...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- אוי!
- סליחה. מִצטַעֵר.

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
תודה שעשית את זה.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
ובכן, אתה האחד
מדמם למוות.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
אני זה שבוכה
המאסטרקארד שלי.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
אני מתנצל על שהייתי אידיוט.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
למה אתה מתכוון?

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
אני הטמבל.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
רק מנסה להרשים אותך.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
ובכן, לעיון עתידי,

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
אתה צריך לדעת שהחיים

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
נוטים לעניין אותי פשוט
קצת יותר ממה שהמתים עושים.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
כֵּן?
כֵּן.

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
אני מניח שזה די בריא.
ממ.

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
תראה, אני מניח שאנחנו צריכים לנסות
ולהתקשר למשטרת קנקון

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
על הספינה לחוף.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
בְּסֵדֶר.

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
זה לא עובד.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
נצטרך ללכת רחוק יותר.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
ובכן, אתה יכול לצאת למרוקו בשביל
כל מה שאכפת לי. יפה כאן בחוץ.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
איך אנחנו מסתדרים?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
עדיין אין קוביות.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
אני רק יורד למטה.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
אני לא אהיה דקה.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
אולי לא יצאנו מספיק רחוק.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
לא, זה אמור לעשות את זה.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
הלילה היה כל כך בחוץ
של שליטה, הא?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
כֵּן.

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
אני מקווה שלא תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
אבל זה לא בדיוק הסגנון שלי.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
חשבתי שאתה אוהב לקחת סיכונים.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
ובכן,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
כן, אבל אני מתכוון...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
אתה יודע למה אני מתכוון.
מַה?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
אתה יודע, דייט ראשון.
כֵּן.

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
מִין. דוכן ללילה אחד. דבר כזה.
אה, סקס.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
כן, דברים כאלה.
חה חה חה.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
תמיד היית
מערכת יחסים של ילדה.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
בְּהֶחלֵט.
בשתי הפעמים.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
אז מתי הייתה הפעם האחרונה?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
אה, 1933?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
אה, אני מבין.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
ומי הוא היה?
החבר שלך בקולג'?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
כן, אני בטוח שהוא היה...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
הוא היה הקפטן
של צוות השתייה.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
לא היה מוכן לזוגיות.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
אה, הלוואי שהיה לי כזה מזל.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
לא, זה היה, אה...
זה היה השרינק שלי, למעשה.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
אתה מכיר את הסיפור.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
חשבתי שאני בודד

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
והוא שכח שהוא נשוי.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
זה בסדר.
זה לא נמשך הרבה זמן.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
ואז אמא שלי חלתה באלצהיימר
בערך אז, אז זה היה באמת...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
אתה יודע מה?
אני אסתום את הפה מיד.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
אני רק אהיה בשקט.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
זה בסדר.

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
לא, למעשה, אני... זה אני מי
לא רוצה לשמוע את זה. אהמ.

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
סליחה, אני פשוט...
אני מקשקש קצת,

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
אני חושב בגלל
אני קצת עצבני.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
אתה רוצה משקה?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
ובכן, כן. זה יהיה נהדר
מוערך. תודה לך.

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
אז, בשביל מה זה?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
זה, אה...
זה בשביל דיג כרישים.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
דיג כרישים?
עם משתיק קול?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
כֵּן.

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
אתה בהחלט נראה
לדעת את התחמושת שלך.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
קולורדו.
אתה גדל עם רובים.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
כֵּן.

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
אז...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
מי אתה, ג'ק?
אהה.

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
מי אני? מי אני?
אני אגיד לך מי אני.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
אני קפטן לעזאזל שאמריקה פוגשת
אלברט שוויצר, זה מי שאני.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
זה לא מה שתמיד רצית?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
זה כן. אני זוכר.
זה היה, אממ... בוץ',

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
יפה, מבריק.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
מבלה כל היום בריצה
לתוך המערכה, אגרופים מתעופפים.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
לא, סליחה, אני לא מכיר
קנטטות עוגב. זה היה זה?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
כן, ואם תסלח לי,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
הגיע הזמן להכין
העולם בטוח לדמוקרטיה.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
איפה הקליפ?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
תן לי את זה!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
כַּלבָּה.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
בְּסֵדֶר. עזרה, מישהו.
מישהו, אני צריך עזרה.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
מִישֶׁהוּ? שלום, מישהו?
בבקשה, מישהו, אני צריך עזרה.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
מִישֶׁהוּ? אָנָא?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
בְּסֵדֶר. בסדר, אממ, מפתחות.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
מפתחות. בסדר, מפתחות.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
בְּסֵדֶר.

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
מפתחות.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
בסדר, אממ...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
שלום? שלום?

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
שלום?
שששששש.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
מַה? לא. איך קרה...
איך הגעתי לכאן?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
איך הגעתי לכאן?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
דייג מצא אותך.
הוא הביא אותך לכאן.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
היה לך מזל גדול שהם הגיעו.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
כמה זמן אני כאן?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
שלושה ימים.
תנסה לא לדבר יותר מדי, אה?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
אה, מצאנו ארנק של גבר מלא
עם פסו והרבה דולרים אמריקאים.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
ניסינו ליצור איתו קשר.
לא. לא. לא, הוא...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
לא, לא, לא. היה
אין מזל למצוא את האיש הזה.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
היה דיסק.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
ריבוע ירוק. דיסק פלסטיק.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
אה, כן, כן.
הדיסק נהרס על ידי השמש.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
הא, הא.
כֵּן.

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
אתה נרגע עכשיו, אה?
לְהַחלִים.

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
לא, אני... אני...
בעוד כמה ימים...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
אני צריך...
תסתכל עליך עכשיו.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
לא. אני צריך את הבגדים שלי.
אין לך כוח. אָנָא.

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
כמה אני חייב לך?

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
אָנָא. אתה צריך להירגע עכשיו.
לא.

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
אתה צריך לנוח. אתה צריך כמה ימים.
אני צריך את הבגדים שלי.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
אני חייב ללכת.
אני רק צריך את הבגדים שלי.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>בחדשות הלאומיות, אנחנו הולכים
לכתב WNN דניאל שור.</i>

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
היי, אני צריך...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>וול סטריט נכנסה לפאניקה מתי
נראה היה שמחירי המניות ירדו</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i>בקצב שמזכיר את
ההתרסקות של יום שלישי השחור.</i>

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>הפקידים השעינו את המסחר כאשר זה הפך
ברור שההפסדים היו פיקטיביים</i>

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>ונגרם על ידי קונדסי מחשב
כאשר הופיעו הודעות מגונות...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
אני צריך את מפתח החדר שלי
עבור 2806, בבקשה.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
מה השם?
אנג'לה בנט.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>וול סטריט מצפה
לפתוח מחר</i>

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>עם המחשבים שלו מוגנים
מאת Gregg Microsystems'</i>

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>תוכנית האבטחה האחרונה,
כינוי מתאים לשומר הסף.</i>

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>מה לגבי
התעלול הזה במרכז העיר?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i>מתיחות? סדין קצר
המיטה של מישהו היא מתיחה.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>הפרטוריאנים האלה יכלו לעשות
נזק חמור לכלכלה שלנו,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>בדיוק כמו הפעולות
לאחרונה ב-LAX.</i>

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
לא, אני מצטער. אנג'לה בנט
נבדק במוצאי שבת האחרון.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
לא. סליחה, אתה לא מבין.
אני אנג'לה בנט.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
אני עומד ממש כאן.
לא בדקתי.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
לא. אני מצטער,
זה לא במחשב.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
תן לי לבדוק עוד דבר אחד.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>בנימה קלה יותר,
פשיטה של סמים בדטרויט...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
לא אנג'לה בנט. היא בדקה
יצא במוצאי שבת האחרון.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
לא.

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
לא בדקתי.
הייתי יודע אם אבדוק.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
לא בדקתי.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
לפי המחשב,
עזבת.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך, בסדר? אני מצטער.

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
סליחה, אדוני?
היכנס פנימה, אדוני, בבקשה.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
החדר הזה בסדר.
אנחנו ניקח את זה.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
זה בשבילך.
בְּסֵדֶר. זֶה.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
סליחה, גברתי.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
הנה לך.
תודה לך.

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>נא חייג
מספר הכרטיס שלך שוב עכשיו.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>מספר הכרטיס שברשותך
זה עתה חיוג אינו חוקי.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
מיס מרקס?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>נא חייג את הכרטיס שלך
מספר שוב עכשיו.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
רות מרקס?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
סליחה, את רות מרקס?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
לא.

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
את לא האישה שכן
כאן לגבי ויזה זמנית?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
לא, אני כאן לגבי ויזה, אבל...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
האם הביטוח הלאומי שלך
מספר 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
אתה גר בשדרות פינלי 407, ונציה?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
כֵּן.

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
ובכן, אז לפי
למחשבים

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
של מחלקת קליפורניה של
כלי רכב, את רות מרקס.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
אז אם זה מי שאתה,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
אתה צריך לחתום שם
ואנו נפיק את הויזה שלך.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
אבל אני... אני לא, אממ...
אתה לא מה?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
אממ... אני לא, אה,
ברור לגבי משהו.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
בלי זה, אני לא יכול לחזור
ארצות הברית, האם זה נכון?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
זה נכון.
אז...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
פשוט תחתום על רות מרקס ו...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
נכון. שָׁם.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
בסדר, בסדר.
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
הו, אלוהים.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
הו, אלוהים.

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
היי, לאן אתה רץ?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
אל תרוץ.
קח את הזמן שלך. לְהִרָגַע.

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
שמי סטן וייטמן,
Whiteman Realty.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
היכנס, תן לי להראות לך מסביב.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
אתה תאהב את זה.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
אה, אני בהחלט
ראה אותה יוצאת.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
אוקיי, מתי זה היה?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
לפני שלושה ימים.
הובלות טנדר, הובלות גברים, רהיטים.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
לא, לא. הייתי במקסיקו
כבר למעלה משבוע.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
איך יכולתי להיות בלוס אנג'לס למכור
הבית שלי באותו זמן?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
זה לא היה הבית שלך למכור!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
זאת לא היא! אני אומר לך,
זה לא אנג'לה בנט!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
בבקשה, אדוני, תירגע.
אני אנג'לה בנט!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
אָנָא.
אנג'לה בנט האמיתית

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
היה המעשה ואת
ניירות משכנתא. קדימה!

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
יש לי 20,000 במחשבים כאן.
בדקתי כל רשומה. זאת לא היא!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
תראי, גברתי,
זה יעזור להכל

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
אם יכולת לייצר
צורה כלשהי של זיהוי.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
אתה יודע מה?
אני מסכים איתך,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
אני מסכים איתך. אבל כמו שיש לי
אמר לך 1,000 פעמים כבר היום,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
שהיה לי הכל
נגנב בקוזומל.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
אָנָא. תשאל אותה איך היא הגיעה
הגבול ללא דרכון.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- היה לי הוצאה זמנית.
- הם עושים את זה?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
אני לא חושב שהם עושים את זה.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
הו, אלוהים. זה מגוחך.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
כָּאן. הנה זה. זהו זה. זה
רק שזה תחת שם אחר.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
למה זה?
כי הם חושבים שאני לא אני.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
זו החתימה שלך?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
ובכן, לא. זה כתב היד שלי,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
אבל פשוט חתמתי על השונה
השם שנתנו לי.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
זה פדרלי
עבירה לזיוף ויזה.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
אה, באמת? זה כן? ומה כן
זה לגנוב בית שלם?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
יו, מייק. אתה רוצה להפעיל את זה?
אני מיד אחזור.

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
אתה יודע מה? זה לא
יעשה כל הבדל,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
כי מה שהם עשו זה שהם דפקו
עם המידע וטביעות האצבעות שלי.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>מי הם?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>אין לי מושג.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>איפה אתה עובד?
האם אתה עובד כאן?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>טוב, כן, אני עובד בבית שלי,
אבל, זאת אומרת, המשרד שלי נמצא בסן פרנסיסקו,</i>

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>אבל אף פעם לא הייתי שם.
אבל אני עובד מחוץ לבית שלי.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
אתה לא מכיר אדם אחד בעיר
אתה גר בו ארבע שנים

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
מי יכול להעיד שאת אנג'לה בנט?
לא אמא, אבא?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>אמא שלי לא בריאה.
אבי הוא... לא. לא. אני...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i>יש, אה... הנה שלי
המטפל אלן צ'מפיון.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>המטפל שלך?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>המטפל לשעבר שלי, בסדר?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
כן, יש לנו רות
מרקס מנסה לבצע הונאה בבית.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
היא מבוקשת לזנות ו
סמים. אנחנו הולכים להביא אותה.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
אממ, תסלח לי?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
אני מיד אחזור.
אני, אה, רק אשתמש...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
גברת ריינס,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
היא או לא?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
היא שמרה לעצמה,
לא דיבר עם אף אחד.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
איפה הילדה?
היא...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
איפה הטלפון שלי?
מישהו ראה את הטלפון שלי?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
סלח לי, אדוני. האם ראית את א
אישה צעירה בורחת מכאן?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
לא, אדוני. לא ראיתי אף אחד.
תוֹדָה.

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
כֵּן?

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>מה לעזאזל
קרה, דוולין?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>אל תדאג.
נתפוס את הדיסק</i>

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>ונמצא את מי
היא דיברה איתה.</i>

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>אל תשכח, היא כאן בחוץ בעצמה.
היא מרגישה די פגיעה.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>אנחנו לא רוצים אחר
קוזומל, מר דוולין.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>היא באחריותך.
התמודד עם זה.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>תראה, אמרתי שאני אקח
דואג לה, בסדר?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>תוכנת קתדרלה.</i>
ראס מלבורן.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>מר. מלבורן כבר לא
עם החברה.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
למה אתה מתכוון?

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>אפשר לחבר אותך
מישהו שיכול לעזור?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
מעולם לא... מעולם לא התמודדתי עם אף אחד
בתפעול. אני לא מכיר אף אחד אחר.

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>עם מי אוכל לחבר אותך?</i>
אממ...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
ראש תחום מערכות אבטחה. תראה, פשוט
תגיד להם שזו אנג'לה בנט.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>תודה. אני אשים אותך
דרך למיס בנט.</i>

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
מַה? לא.

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
אני אנג'לה בנט.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
שלום?

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
שלום, זו אנג'לה בנט.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
מי זה?

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>זו אנג'לה בנט. שלום?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>זה מישהו שיכול לעזור לך.
תן לנו את הדיסק, אנג'לה.</i>

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
יש לך את האדם הלא נכון.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
אנג'לה. אנחנו לא מציעים
אפשרות כאן.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
רק תן לנו את הדיסק, ו
אנו נחזיר לך את חייך.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
אני לא מבין.

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
אין לי את הדיסק שלך.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>תני לנו את הדיסק, אנג'לה.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
מה זה?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- מה המספר?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
קיבלת את הכתובת?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>זה 3100 קליפורניה.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>היי, זה ד"ר אלן
אלוף. אני לא יכול לבוא לטלפון עכשיו</i>

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
הו, בבקשה תהיה בבית.
<i>אז בזמן הצפצוף, בבקשה השאירו את שמכם,</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>המספר שלך, la dee da.
אתה מכיר את התרגיל.</i>

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- אתה מקרין? נא להקרין.
<i>- שלום. שלום. אני בבית.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
היי. זה אני.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
אני צריך את עזרתך.
אני בצרות רבות.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
לְחַרְבֵּן.

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>אני לא בדיוק בטוח
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה.</i>

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
תראה, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
זה טלפון סלולרי, נכון?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>כן. אז, אני מתכוון, אנחנו לא יכולים לשים
עקבות רגילה עליו.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
לא, תקשיב.
אין בעיה. לא, לא, לא.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
פשוט תביא את המספר.
<i>נכון.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
אבל אל תתקשר אליו.
פשוט תשלח אות.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>לשלוח את זה מהבסיס לכאן?</i>
כן.

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
אז מצא לי שני משחזרים
תאים שיכולים לקלוט אותו.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
תן לי את החצייה והיא תמצא
זה בתוך כמה מאות מטרים.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>בסדר.</i>
לך.

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
אלן? אנג'י?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
לך, לך, לך.
כיף לראות אותך גם.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
אני מצטער. פשוט לך.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
נו, בחייך, אני לא מונית.
תגיד שלום.

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
היי. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
כֵּן. עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
תקשיב, עדיין יש לך את זה
מחשב נייד שנתתי לך?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
אה-הא. אני לובש את זה.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
אני רציני. יש לך את זה?
כן, יש לי את זה.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
בסדר, אנחנו צריכים ללכת להביא את זה, ואז אני
צריך שתיקח אותי לחדר במלון.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
עכשיו, זה בר ביצוע.
אלן, פשוט לך.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
פשוט לך. לך, לך, לך.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
אני נשבע באלוהים. ביקשתי א
רבע, היא נתנה לי טלפון.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
כן, זה נכון.
אני מתקשר לכולם.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
ילדה חכמה.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
וואלה'. אוץ'. הא, הא.

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
אלן, אתה לא חייב...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
להישאר אם אתה לא רוצה.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
אני בטוח ש...
אלוהים, איך קוראים לה? מִצטַעֵר.

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
איימי. אל תדאג.
זה נגמר עם איימי.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
אני מצטער.

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
הא, הא.
אל תהיה, יקירי.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
אנחנו לא. זהו...
זה מוזר.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.
מה אנחנו בכלל עושים כאן?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
אממ, פשוט חשבתי
אתה תהיה בטוח.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
הו, נהדר.

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
אז הלכתי מלהיות
אידיוט מרוכז בעצמו בטוח.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
תודה רבה.

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
לא, פשוט הבנתי שהם
לא הצלחתי לאתר אותי אליך

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
וכי שלך... המטופל שלך
הרישומים חסויים, נכון?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
רישומי המטופלים שלי.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
כן, ידעתי שיש לי
הקסמים העדינים שלי.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
זה פשוט, אתה האדם היחיד
אני צריך לפנות עכשיו, אז...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
ואת יודעת מה, אנג'י?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
אני הולך לקחת את זה
כמחמאה גדולה וגדולה.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
נחשו מה השעה.
גיבסון.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
כִּמעַט. אין לנו בצל,
אז נצטרך להשתמש באלה.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
סלדן, האנטי-היסטמין
של אלופים.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
אהה. תמיד יכולתי
להצחיק אותך, לא?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
אתה יודע מה? אני הולך לעבור.
אין משקה?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
אין משקה.
הממ.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
בְּסֵדֶר.
אני בא עם מתנות.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
כמה מהבגדים של איימי עבור
אתה כאן. נסה את אלה.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
זה כזה סיוט.
זה כאילו אני אפילו לא אני יותר.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
היי, היי, היי. בוא הנה.

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
קדימה. תסתכל עליי.
אתה מפחיד אותי.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
אתה חייב לקחת נשימה,
לקחת הפסקה.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
בסדר, אם אתה לא אתה,
תגיד לי מי אתה חושב שאתה.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
אלוהים, אתה אפילו לא מקשיב לי.
הו, אני מקשיב.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
אבל קדימה,
מישהו גנב את הארנק שלך.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
לא ציפיתי שתאמין לי.
אה, קדימה. אני כן מאמין...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
כן, זה לא נכון.
אתה יודע במה אני מאמין?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
אני מאמין שאתה
אישה מאוד מפוחדת.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
אני חושב שבאופן כללי, אתה
מנותק מהמין האנושי.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
אני חושב שאתה בדרך החוצה
שם בעצמך.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
אתה מערבב את אבא שלך עוזב...
אה, לא. לא.

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
לאבא שלי אין שום קשר
העובדה שהמכונית שלי נעדרת,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
אין שום קשר לעובדה
שהבית שלי ריק,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
כי משטרת לוס אנג'לס
המחלקה רודפת אחריי

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
והמישהו שם בחוץ
רוצה להרוג אותי. לא.

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
עכשיו, אני מאמין שקרה משהו,
אבל זה פשוט לא הגיוני.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
אה.
אני לא רוצה להיות פשטני כאן, אבל

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
אני חושב שאתה פשוט מושיט יד.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
אתה יודע מה? אתה לגמרי
נכון. אני מושיט יד.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
אני מושיט יד ל
כל מי שמכיר אותי,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
כל מי שיקשיב
לי ותאמין לי,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
תהיה חבר שלי ומישהו שאפשר לסמוך עליו...
היי, היי, היי.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
היי, אנג'י.
אני מצטער.

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
לפעמים יותר קל לי
לשחק דוקטור מאשר להקשיב.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
אני פשוט לא... אני לא מבין.
למה אני? למה אני?

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
אני אף אחד. אני כלום.
אבל הם ידעו עלי הכל.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
הם ידעו מה אכלתי, מה ששתי.
הם ידעו באילו סרטים צפיתי.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
הם ידעו מה...
מאיפה הייתי.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
הם ידעו איזה סיגריות
פעם הייתי מעשן.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
וכל מה שהם עשו, הם חייבים לקבל
צפו באינטרנט. אני לא יודע.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
צפה בכרטיסי האשראי שלי?
כל החיים שלנו על המחשב,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
והם ידעו שאני
יכול להיעלם.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
הם ידעו שאף אחד
יהיה אכפת זה יהיה בסדר.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
וזה לא היה משנה.
זה הולך להיות בסדר.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
זה הולך להיות בסדר.
מה אני יכול לעשות?

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
אני צריך שתסבול את הבוקר שלי
ופשוט לשים אותה בכל מקום.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
לא אכפת לי איפה, פשוט שים אותה
תחת שם אחר,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
כי אני לא יודע מה
האנשים האלה הולכים לעשות.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
אתה יכול לעשות את זה בגלל שאתה רופא?
כן, בטח.

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
אני יכול לשים את אמא שלך
בסניטריום המחוז,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
תגיד שאני רוצה אותה שם בשביל
תַצְפִּית. איך זה?

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
זה אומר לי הרבה, כי
היא כל מה שנותר לי כרגע.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
כל מה שנשאר לך?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
אלוהים, אנג'י, הם באמת
נכנס לך לראש עם זה.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
ובכן, קדימה, שים את עצמך בנעליים שלי.
אני לא שומע ממך הרבה זמן.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
אני מקבל טלפון,
הסיפור המפותל הזה. קדימה.

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
אני לא קונה את כל החבילה,
אבל אני אגיד לך מה אני יכול לעשות.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
יש לי חבר במרכז העיר בפדרל
בניין. קוראים לו בן פיליפס.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
הוא סוכן FBI. למה אני לא...
לא, לא, לא!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
אי פעם ברחתי מהמשטרה
מאז שחזרתי לארץ הזאת.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
זה הדבר האחרון שאני צריך.
ובכן, זה נהדר, אנג'לה.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
למה שלא תחיה את כל השאר
החיים בחדר המלון הזה, איך זה?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
ובכן, אתה סומך עליו?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
כֵּן. נהגתי להחזיק את ראשו
מעל האסלה במסיבות אחים.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
קדימה. אני רציני.
האם אתה סומך עליו?

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
כן, אני סומך על בן. אני כן.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
בְּסֵדֶר.

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
עכשיו בואו נגבש את התוכנית שלנו.
אני הולך לחזור למקום שלי.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
אני אמצא את הדרך הטובה ביותר
להעביר את אמא שלך לסניטריום.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
אז אני אתקשר לבן. אם אקבל
מידע, אחזור אליך.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
בְּסֵדֶר.

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
ובכן, אל תהיה כל כך למטה.
בוא הנה.

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
זה הולך להיות בסדר.
אני במשמרת עכשיו.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
אתה יודע, זה לעולם לא היה
קרה אם היית נשאר איתי.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
היי, אלן?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
תודה על הכל.

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
אתה מוזמן.
תישאר במקום, ילדון.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
בְּסֵדֶר.

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
ממ, <i>מרסי.</i>
עכשיו תבקש ממני, בבקשה.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
בְּסֵדֶר. סחבת את זה,
דוולין, כי זה היה חשוב.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
בית החולים הימי בת'סדה.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
סִיסמָה.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
בסדר, סיסמה.
אנחנו ננסה אותך.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
לא. בסדר. ובכן, אתה נראה מוכר.
בוא ננסה אותך שוב.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
לא, קדימה.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
בְּסֵדֶר. חמש-שלוש-ארבע... עכשיו.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
בְּסֵדֶר.

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
ברגסטרום?
מַה?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
הו, אלוהים.

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- כן.
- מישהו דולק.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
חושבים שזאת הילדה שלנו?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>מי שזה לא יהיה, מכסה
המסלולים שלהם בגדול.</i>

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>עד כה תריסר כשות. פופ בשוויץ,
תיבת UNIX באוניברסיטת מונטנה,</i>

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>חמישה נתבים שונים
בברקלי.</i>

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>הם יודעים מה
הם עושים.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
כמה זמן ייקח לעקוב אחריה?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>תלוי כמה היא מוגדרת
למעלה, כמה זמן היא נשארת,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 דקות, חצי שעה לכל היותר.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
ובכן, אתה קורא לי
שניה שתמצא אותה.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>והעניין הנוסף הזה, מר דוולין?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>אה, זה, אממ...
זה בחינם.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
תודה.

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
לא.

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
ובכן...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
כן.

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
פרטוריאנים?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
פרטוריאנים, פרטוריאנים.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
מַה?
אני צריך מידע נוסף.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
"זאב רע גדול, טרוריסטי סייבר."

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
אני צריך מידע נוסף.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
"LAX, וול סטריט, אטלנטה.
מסוכן ביותר.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
אל תתעסק איתם".

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
הם כבר התחילו
מתעסק איתי.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
"נפגשים בIRL. באופן פרטי".

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
בחיים האמיתיים.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
לא, לא, לא.
זה חייב להיות מקום ציבורי.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
איפה זה בטוח,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
עם הרבה אנשים.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
כמו מזח סנטה מוניקה.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
מאת... איפה?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
הגלגל הענק.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- יש מזל?
<i>- 8833 Rosewood</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>במערב הוליווד.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
תזכיר לי לקנות אותך
חבר'ה משהו נחמד.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
שלום.

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
שלום?

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
אנג'י.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
אנג'י, קדימה. תן לי להיכנס.
אני מת כאן עם האוכל הזה.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
סליחה.

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
מִצטַעֵר. חשבתי... אתה יודע.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
תשכח מזה. היי.

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
חשבתי שתהיה רעב,
אז עצרתי בדרך.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
הבאתי לך את האהוב עליך, סיני.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
אממ, זה האהוב עליך. אני אף פעם לא
באמת היה אכפת לו, זוכר?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
זה לא מהותי. ידעתי
זה היה האהוב על מישהו.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
מה שלום אמא שלי?
אמא בסדר.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
היא מאוכסנת בבטחה במחוז
סניטריום. הכל טוב.

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
גָדוֹל. תודה לך.

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
היי, תקשיב, לגבי הסינים,
תן לי לפצות אותך.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
למה שלא נעבור לזה
מסעדה יוונית שהיינו אוהבים?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
אני לא יכול. אני חייב ללכת.

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
בֶּאֱמֶת?

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
למה אתה צריך ללכת? כל פעם שאני
נתראה עכשיו, אתה בורח.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
לא, אני לא. יש רק בחור
מהאינטרנט מי עשוי

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
לדעת משהו
על מה שקורה.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
ובכן, אני יכול לפחות לספר לך על בן
פיליפס, הבחור שרצית שאדבר איתו?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
סיפרתי לו את הסיפור שלך, והוא אמר שהוא רוצה
לראות אותך דבר ראשון בבוקר.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
אנג'י, את לא יכולה לחכות עד...
ובכן, האם הוא יודע על LAX

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
ווול סטריט ו
מה קרה באטלנטה?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
כמובן שהוא יודע מה קרה ב
אטלנטה. מה קרה באטלנטה?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
כמה ילדים בלק-אאוט
חלק מרשת חשמל

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
ואייית "אמיצים מוצצים"
מהאוויר.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
זה מצב חירום לאומי?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
אלוהים, אלן, תקשיב. סייברבוב חשב
זה יצא, והוא יודע מה הוא עושה.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
בְּסֵדֶר? אם אני לא אדבר איתו עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
תקשיבי לך!
סייברבוב!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
אתה הולך לפגוש את א
בחור בשם סייברבוב!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
האם בכלל ראית אותו פעם?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
אני לא רוצה שתלך לבד.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- למה שלא תבוא איתי?
- בטח שאעשה.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
עכשיו, איפה אנחנו
אמורים לפגוש אותו?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
מזח סנטה מוניקה.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
כֵּן?
היי. בוב פוקס?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
האנשים האלה מסוכנים. הם
הרג את דייל בגלל מה שהוא ידע.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
עכשיו הם חושבים
יש לי את התוכנית הזאת.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
אנג'י, אני איתך בעניין הזה.
באמת, אני.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
אבל קודם כל, מישהו מנסה
להרוג אותך, עכשיו הבחור הזה דייל...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
והם שמו מישהו במקומי ב
קתדרלה כדי להיפטר מכל עקבות שם.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
ובכן, מה שאני שואל אותך זה למה
מישהו רוצה לעשות משהו מזה?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
בסדר, הם היו רוצים שמישהו יכנס
המיינפריים של הקתדרלה על מנת להציב מלכודות

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
וכדי להחליף תוכניות כלשהן, רק כדי לעשות
בטוח שזה לא יקרה שוב, נכון?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
ובכן, זה ייקח שבועות,

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
ואתה לא יכול לעשות את זה
מבחוץ.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
האם אתה זוכר
מספר האינטרנט הזה

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
שאמרתי לך
לאיש דוולין היה?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
טוב, חיברתי אותו לחשמל,
והדבר הבא שאני יודע,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
אני בוהה, כאילו,
התיקים הרפואיים האישיים

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
של תת-המזכיר של
הגנה, מייקל ברגסטרום.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
הבחור שפוצץ את ראשו.
כֵּן.

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
והם אמרו שדם מחשב
הבדיקה אמרה לו שיש לו איידס, נכון?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
ובכן, כשהם עשו את הנתיחה,
לא נמצא HIV.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
נו, מי יודע? אולי
כשהם עושים את הנתיחה שלי,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
סוף סוף אני יכול להוכיח
שאני לא רות מרקס.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
אתה יודע,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
מה שמפחיד אותי זה שאני מתחיל
לחשוב שאתה לא הוזה.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
אתה יודע מה אני צריך לעשות,
אני צריך לחזור לקתדרלה,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
אני צריך לעלות על רוחו של מוצרט
תוכנית כי זה חייב להיות זה.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
זה חייב להיות זה. יש להם את זה
מערכת הד על המחשבים שלהם שם

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
שבו אתה יכול לחזור על כל שלך
הקשות למקרה שעשית טעות.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
אתה... אתה בסדר?
אלן, מה הקטע?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
לַעֲצוֹר. אלן.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- אתה מפחיד אותי! קדימה!
- גלולות.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
דבר איתי. מַה?
- הגלולות.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
איזה כדורים? מַה?
על מה אתה מדבר?

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
אתה יודע מה, לך לכאן.
נלך לבית החולים.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
הוא יהיה בסדר, לא?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
ובכן, הוא אלרגי לפניצילין.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
הם עשו לו אינטובציה ו
שאוב מלא באפינפרין.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
אין לי מושג מה אמרת הרגע.
תראה, הוא יהיה בסדר.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
אם תרצה, אתה יכול ללכת לראות אותו עכשיו.
אממ...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
כן, הייתי רוצה את זה.
תודה לך.

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
היי.

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
איך אתה מרגיש?

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
אני מת מרעב.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
כֵּן?

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
ובכן, ברגע שאתה יוצא,
אני אבשל אותך

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
ארוחת המיקרוגל הטובה ביותר
היה לך אי פעם.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
כמה זמן הם הולכים
לשמור אותי כאן?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
אממ, אני חושב שרק עוד יום.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
והאם תטפל
הטיפול החוץ, אחות?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
ובכן, אכפת לך?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
ממ-ממ.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
חזיונות של אמבטיות ספוג
לרקוד בראש שלי.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
אני חייב ללכת.

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
אתה תהיה בסדר?

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
כן, אני אהיה בסדר.
אני יותר דואג לך.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
אני אהיה בסדר.

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
הלוואי שזה היה נגמר, אבל אני אהיה בסדר.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
אני יודע.

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
בוא הנה.
אני רוצה להגיד לך משהו.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
תתקרב.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
רציתי לעשות את זה
מאז אתמול.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
כן, ובכן,

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
כשתשתפר,
אולי אני אתן לך לעשות את זה שוב.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
ממ.

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
אתה עדיין חושב שאני משוגע?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
בטח שכן.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
תמיד יש.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
קבל את הכותנה שלך
ממתקים כאן! 50 סנט!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
צמר גפן מתוק!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
תמונה נהדרת! ביי!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
היי! מה שלומך?
שלום!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
כולם מנצחים!
כולם מנצחים! תעלה ישר!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
היי, מותק, רוצה לרקוד?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
קדימה,
תן לבני חיבוק גדול!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
פשוט קבלו...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
תחזור לכאן!
אני רקדן מעולה! תסתכל על הרגליים שלי!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
תפיל את בקבוקי החלב!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
לְהַשְׁגִיחַ! אה.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
בטוח יותר להישאר כאן.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
מצטער, בוב לא הצליח להגיע.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
היי. היי.

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
היי, אני מקווה שזה לא מה שאתה
לברך את כל אוהביך הוותיקים.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
זו לא בדיוק הקטגוריה
שאתה משתלב בו.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
לֹא?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
אני מתפלא שלא עשית זאת
תהרוג אותי, ואז תזיין אותי.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
לְהַקְשִׁיב. זה היה קשה, נכון?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
כי נמשכתי
אליך. אני עדיין כזה.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
אני באמת נמשך אליך.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
כן, ובכן, אני הולך למשוך באמת
חצי ממשטרת סנטה מוניקה

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
אם לא תשחרר אותי עכשיו.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
כֵּן? אני יודע שהתחמקת
אותם מאז שברחת מהבית הזה.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
ובכן, אני בטוח שכן
עדיין מתעניין מאוד

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
כששמעתי איך הרסתם את זה של דייל הסמן
מטוס, איך ניסית להרוג אותי.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
אני בטוח שהם יאהבו
לשמוע על זה.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
לך קדימה. אתה מרגיש חופשי. אני בטוח
הם ישמחו להכיר לך.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
האם ידעת שרות מרקס
בעל עבר פלילי?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
לסמים, זנות.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
יש לך שיא לא רע.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
כן, שיא טוב כמעט
כמו שיש לברגסטרום, הא?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
למה אתה מתכוון?
אני יודע על ההתאבדות של ברגסטרום.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
ואני יודע הכל
גם הפרטוריאנים,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
אז אני בטוח שכן
אוהב לשמוע על זה.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
לכל אחד יש את הכפתור שלו,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
והרגע קרה של ברגסטרום
להיות הומופוביה.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
אתה רק צריך להכיר אנשים
מספיק טוב כדי לדעת איזה...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
על איזה כפתור ללחוץ.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
אין לי את הדיסק שלך. אם היה לי את זה, אני
היה נותן לך את זה. אין לי את זה.

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
בְּסֵדֶר.
זה נהרס במקסיקו.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
זה בסדר.

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
אבל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מה שיש
כאן למעלה, אז אתה בא איתי.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
אני מבטיח לך, אני מבטיח לך
אני אשמור עליך. קדימה.

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
נתראה מאוחר יותר.
היי! סליחה!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
אני לא מבין.
מה אתה רוצה?

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
זה לא קשור למה שאני רוצה.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
זה קשור למה שהמעסיקים שלי רוצים.
אז תסתכל סביבך.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
אתה חושב שהדברים עובדים?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
אני לא חושב כך.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
הם מאמינים שהם יכולים
לעשות דברים טובים יותר.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
מַה? על ידי הרג אנשים?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
אני לא שואל יותר מדי שאלות
ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
קדימה!
בואו לרקוד! היי!

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
היי! היי!
מה אתה... אל תלחץ!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
היי, אידיוט! היי!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>דר. הנרי אל I.C.U.</i>

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>דר. הנרי אל I.C.U.</i>

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>דר. שדות עשב, צוות ל
מפרץ אמבולנסים.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>קוד כחול, 151 מערב.
קוד כחול, 151 מערב.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
בואו נמשיך
ולעשות דפיברילציה!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
לכולם ברור?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
ש. בוא נלך.
בואו נלך, כולם. בָּרוּר!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
בסדר, אין לו דופק. הוא לא
מגיב. תוציא אותה מכאן!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
לֹא! לא. הוא חבר שלי.
הוא חבר שלי. הוא חבר שלי.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- בבקשה עזור לי!
- לא! לֹא! תן לי ללכת!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
בוא נלך!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- קדימה והכה אותו שוב! בָּרוּר!
- לא! לֹא! עזוב אותי!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
אלן, לא.
רד ממני!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
תראי, גברת אלופה, אני מצטער.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
עשינו כל מה שיכולנו.
אני לא גברת אלופה.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
היו סיבוכים.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
האם תרצה שאעשה זאת
לקרוא לך מונית?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
תראה, אתה מאוד כועס. האם יש
מישהו שיכול לאסוף אותך?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
גְבִירתִי.

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
גברתי, האם את רוצה לדבר
עם יועץ?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
גברתי, אולי את צריכה פשוט
לשכב זמן מה.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
אני לא מבין. אמרת שהוא
הולך להיות בסדר.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
הוא היה בסדר.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
אני יודע שעשיתי. אני מצטער. אנחנו חושבים ש
אינסולין גרם ללחץ הדם שלו...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
לא, לא, זה היה פניצילין.
הוא קיבל פניצילין.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
לא, ד"ר אלוף הוחזק
לטיפול בסוכרת.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- לא. לא. לא.
- הוא נכנס להלם אינסולין.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
לא. הוא לא היה חולה סוכרת.
אני חושש שהוא היה. אני יכול למשוך את התיקים שלו.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
לא, הוא לא היה סוכרתי!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
אני לא יודע כמה
יותר זמן זה יהיה.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
כֵּן.

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
בסדר, שימו לב לצעד שלכם כאן.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
אוי, בנאדם, לא עשיתי את זה!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
קח את זה בקלות.
אנחנו פשוט...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
שלום.

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
אין לך מושג מה זה עושה לי
רק לשמוע את קולך.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>לא, אל תנתק, אנג'לה.
בבקשה.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>זה חשוב.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
אם רק תעשה צעד
בחזרה מכל זה, היית...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
היית רואה שאתה ואני,
אנחנו באמת לא כל כך שונים.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>שנינו מתבודדים.
שנינו מבודדים.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>שנינו ממש לא בוטחים.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
שנינו מחפשים
אותה בהירות.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>הגעת למשמעות
הרבה עבורי.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
כן, טוב, אתה מתכוון לחרא בשבילי.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
תראה, אני חייב להודות ביהירות
בתפיסות שלי ממך.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>אתה מבין, באתי לבקר
חבר שלי,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
חבר ותיק שלי למורה לפסנתר.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
אתה עוזב את אמא שלי בשקט.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>ובכן, נראה שאין לי ברירה.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>היא הועברה על ידי ד"ר צ'מפיון.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
ד"ר אלוף ז"ל.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
לְחַרְבֵּן.

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
נהג, זה סיירת הכביש המהיר.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
להפחית מהירות, למשוך בזהירות
מעבר לצד הכביש המהיר

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
ותכבה את המנוע שלך.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
אֵל!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
עכשיו, הנה זה!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
שָׁם.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
הנה היא! מִשׁטָרָה!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
לְהַפְסִיק!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Unh. לְהַפְסִיק!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
שמי אנג'לה בנט.
אני אנג'לה...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
השם שלי...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- להקפיא!
- משטרה!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
שמי אנג'לה בנט.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
רד למטה! רד למטה! קבל את שלך
ידיים מסביב לגב.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
מסביב לגב!
יש לך זכות לשתוק.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
אם אתה מוותר על הזכות
תשתוק, כל מה שאתה אומר

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
ניתן ויהיה בשימוש
נגדך בבית משפט.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
יש לך את הזכות
לדבר עם עורך דין

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
ולהיות עורך דין זה
נוכח במהלך התשאול.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>תראה. אני רוצה לעזור לך.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>מוניתי לעזור לך,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
אבל כל מה שאתה אומר
הוא פשוט כל כך מופרך.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
הם שינו את השם שלך, של חבר שלך
תיעוד רפואי, מטוסים שהתרסקו, כי...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
רק תחשוב על זה.
רק תחשוב על זה.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
כל העולם שלנו יושב
שם במחשב.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
זה נמצא במחשב. הַכֹּל.
רשומות ה-DMV שלך,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
הביטוח הלאומי שלך,
כרטיסי האשראי שלך,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
ההיסטוריה הרפואית שלך,
הכל בסדר שם.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
כולם מאוחסנים, ויש
כמו הצל האלקטרוני הקטן הזה

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
על כל אחד ואחת מאיתנו זה פשוט
מתחנן למישהו להתעסק איתו.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
ואתה יודע מה?
הם עשו לי את זה,

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
ואתה יודע מה?
הם יעשו לך את זה.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
תראי, מיס מרקס...
אממ...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
אני לא רות מרקס, בסדר?
הם המציאו אותה.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
שמו אותה על שלך
מחשב עם טביעת האגודל שלי.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
אני שונא להגיד לך את זה, אבל
מחשבי המשפט הפלילי בקליפורניה,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
כולם, היו מוגנים על ידי
תוכניות האבטחה של שומר הסף

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
בששת החודשים האחרונים, אז כלום
אתה מתאר יכול לקרות.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
הו, אלוהים.
אז זו התוכנית.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
זו תוכנית שומר הסף.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
יש לו... יש לו פגם.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
אם הם שינו את הזהות שלי ויש לה א
פגם, אז הפרטוריאנים יודעים זאת.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
ואז זה פותר את זה.
כֵּן. תחשוב על זה.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
לא. אתה רוצה לספר לי שוב
איך הגעת לרכב גנוב?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב לי.
זה כמו...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
זה כמו
סוס טרויאני, הדבר הזה.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
הפרטוריאנים, הם פורצים
מחשבים והם גורמים לכאוס הזה.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
אממ, לאקס. אה, וול סטריט.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
אממ, משרד המים
וכוח באטלנטה.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
הם עושים את זה כדי שהאנשים, הם
לצאת החוצה והם קונים את התוכנית הזו.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
הם קונים את התוכנית הזו ו
הם מקבלים תחושת ביטחון מזויפת,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
רק כדי לגלות שכן
הרשה בלי משים לפרטוריאנים

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
גישה חופשית ובלעדית
למערכת. אתה מבין?

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
תארו לעצמכם עם מה הם יכולים לעשות
הכוח הזה. הם יכלו לעשות הכל.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
זה בהחלט מרתק,
גב' מרקס.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
אָנָא. שמי בנט.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
תכתוב את זה אם אתה רוצה.
זה בנט.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
ב-ע-נ-נ-ע-ת-ת. בנט.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
אין לי סיבה
להמציא כל זה.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
כעורך הדין שלך מטעם בית המשפט,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
אני מחויב לעשות מה שאתה רוצה,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
אז אני אקרא לך "קליאופטרה,
מלכת הנילוס" אם אתה רוצה.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
אבל קח עצה.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
אם תלך לפני השופט
עם הטירוף הזה,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
אני מבטיח שימצאו אותך
לא כשיר לעמוד לדין,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
והם יחזיקו אותך ללא הגבלת זמן.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
היי.
כן, זו הבת שלה.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
היי, אמא.

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
זה אני.

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
מה שלומך?
אתה בסדר?

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
כן? איך זה
אחות חדשה מטפלת... האם היא...

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
אה, אה... זאת אנג'לה, אמא.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
אה, זאת אנג'לה.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
אמא, תקשיבי. אממ...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
אממ, יש כאן גברת
שאני צריך בשבילך...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
היא תתקשר בטלפון ואני
צריך שתגיד לה שהיא...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
זה שאני אני, בסדר?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
כי היא לא מאמינה לי.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
את יכולה להגיד לה את זה, אמא?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
אמא, אל תעשי. לא.

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
האם אתה שם?

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
אני רק רוצה
שתדע שאני אוהב אותך ו...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
גברת.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
מַה?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
מַה?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
מישהו יענה
הטלפון הארור?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
הנה היא.
מי בא לקחת אותי? אתה יכול פשוט...

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
הסוכן המיוחד בן פיליפס, FBI.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
אני חבר של אלן.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
זה דבר נורא,
מה קרה לו.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
אני... אני כל כך שמח
שאתה כאן. אני...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
אנג'לה, שתי שניות
אחרי שאלן סיפר לי את הסיפור שלך,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
חצי מהסוכנים
באגף עבירות מחשב

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
תפגע בלבנים שרודפים אחרי זה,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
רובם מכים כל שיח מ
כאן עד הנצח מנסה למצוא אותך.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
סליחה שזה נגמר
במקום כזה.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
כן, גם אני.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
בוא נסתלק מכאן,
להביא אותך למקום בטוח.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
יש לנו משרד שטח
בערך 40 דקות מכאן.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
אוקיי, ואז מה עושים?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
אה, אז אני הולך לדוג.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
כריש בשם ג'ק דוולין.
לצלצל בפעמונים?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
כֵּן.

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
הוא החובה המלוכלכת של איש אחד שלהם
חוליה. חכם, יעיל, קטלני.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
מצפון מוסרי של מסור שרשרת.
הממ.

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
בן זונה מפחיד כמו שהוא, החבר'ה
מאחורי המקלדות, הם גרועים יותר.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
הפרטוריאנים.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
ההובלה הטובה הראשונה שלנו. היינו
רודף אחריהם במשך שנים.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
תראה, אנחנו חייבים לזוז
כמו בהקדם האפשרי כאן,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
אז אני רוצה שתתחיל לצייר
לי רקע קצר, בסדר?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
בְּסֵדֶר. אממ...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
כמו, אה, למשל, איך לעזאזל

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
האם ניגשת אליהם
מערכת מלכתחילה?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
אני לא. מתכנת
בקתדרלה שלחו לי את הדיסק.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
דיסק ארור. זה מה
התחיל את כל זה, הא?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
אנג'י. אנג'י, ספרי לי.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
עשית עותק של הדיסק?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
כלומר, לפני שזה היה
נהרס במקסיקו.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
הא?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
לא.

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
אה, לעזאזל.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>דיסק הוא רק
מקווה שנצליח לתפוס את הממזרים האלה.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
האם דיברת עם מישהו, תן
עותקים של הדיסק למישהו?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
אתם מדהימים
בני כלבות.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
סליחה?
מדהים. מדהים, מדהים.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
הא?
איך ידעת שזה נהרס?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
איך ידעת שזה נהרס?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
רק אמרתי לדבלין שזה נהרס.
איך ידעת שזה נהרס? הא?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
איך קוראים לך? אתה לא אפילו
עם ה-FBI. זה אפילו לא משנה.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
מאז שנגעתי בדיסק הזה, הייתי
לרוץ מסיוט אחד למשנהו.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
אתה יודע מה? אני עייף. אני בחוץ
ממנו. כל כך יצאתי מזה. אני עייף.

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
היי! מה אתה עושה?
קדימה, רדו מהגז!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>עזוב! אתה הולך להרוג אותנו!
אתה תהרוג את שנינו!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
עזוב!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
חגורת הבטיחות שלי!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>בנימה רצינית,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>אחרי מה שנראה כחודש של
שיבוש מחשב שובב אך יקר,</i>

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>אירוע היום
קיבל תפנית אפלה יותר.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>אנחנו עוברים בשידור חי לדרמוט קונלי
בשיקגו עם הדוח הזה.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>המשטרה הוזעקה בתור
קומדיה אחרונה של שגיאות מחשב</i>

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>הפך למכוער היום כששישה משיקגו
הבנקים הגדולים נאלצו לסגור את דלתותיהם</i>

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>עקב התעסקות מסיבית במחשב,</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>הביא את החיים הכלכליים של
העיר הזאת נעצרת.</i>

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i>כפי שאתה יכול לראות,
זה מצב נואש.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>שירותי עיר חיוניים
יתנהל</i>

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>דרך הבנק המקומי האחד
לא מושפע מהתקלות.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>הבנק הזה, National Fidelity,
מקורות אומרים,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>היה מוגן על ידי Gregg Systems'
תוכנית ה-gatekeeper ששמה המתאים.</i>

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>דיווח חי מ-Chicago's
לולאה, דרמוט קונלי.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>תודה, דרמוט.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>בחדשות קשורות, ג'ף גרג,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>המיליארדר מייסד Gregg Systems, היה
בוושינגטון להכרזה של היום</i>

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>על ידי תת-מזכיר שמונה לאחרונה
של ההגנה Calvin Shoemaker</i>

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>שהפנטגון יתלבש</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>הממשלה הפדרלית כולה עם
תוכנית שומר הסף של גרג.</i>

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>אתה צריך לזכור, ביום הזה
וגיל, המידע הוא קדוש.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>מידע הוא כוח,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>ועל החברה להגן על כך ב
כל העלויות מהמחבלים האלה.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>למרבה האירוניה, של היום
הכרזה הגיעה</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>רק שבועיים ליום של
מוות ההתאבדות האחרון של</i>

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>קודמו של סנדלר,
מייקל ברגסטרום,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>יריב קולני
של תוכנית שומר הסף.</i>

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>בחדשות המקומיות, תאונת דרכים מרהיבה
משאיר אדם אחד לא מזוהה מת.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>אנחנו עוברים בשידור חי ללין בליידס בשעה
זירת ההתרסקות. לין.</i>

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>תודה לך, איליין. עכשיו, לאם רק יארדים
הרחק מהמקום שבו נמצאה הגופה</i>

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>עם ירייה בסגנון גנגלנד
פצע בראש.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>המשטרה מחפשת
הנוסע של אותה מכונית,</i>

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>אישה צעירה בשנות ה-20 לחייה, ברונטית,
הולך תחת שמה של רות מרקס</i>

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>והאמינו שהוא מבוקש בהאשמות פדרליות
של גניבת רכב. עוד מעט ידוע...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>כל עובדי הקתדרלה,</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>זו תזכורת לכך
דוכן הקתדרלה</i>

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>במרכז מוסקונה נמצא ב-
הפינה הצפון מערבית של אולם הכנסים.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>כל עובדי הקתדרלה, זה
הוא תזכורת כי ביתן הקתדרלה</i>

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>במרכז מוסקונה נמצא ב
הפינה הצפון מערבית של אולם הכנסים.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
בסדר. בְּסֵדֶר.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>רוח הרפאים של מוצרט!
הלהקה הכי לוהטת...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
אה. אל תעשה לי את זה. אל תעשה
זה אלי. אני אנג'לה בנט.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
לִי. בְּסֵדֶר.

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
בְּסֵדֶר. איפה אתה?

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>תוכנת קתדרלה.
כֵּן. אנג'לה בנט, בבקשה.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
תכנות.
אנג'לה בנט. שלום.

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
שלום?

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
מי זה לעזאזל?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
שלום. תראה, יש לך
משהו להגיד? אחרת...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
אל תנתק.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
אנג'לה?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
בסדר, מיס בנט,
עכשיו כשאני יודע איפה אתה,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
בוא נראה אם נוכל להרחיק אותך
מהמכונה שלך.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>המ.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
מה דעתך להצית אש קטנה,

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
ממש כאן?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>זוהי אזעקת אש.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>אנא המשך אל
יציאת החירום הקרובה ביותר.</i>

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>נא להמשיך
ליציאה הקרובה ביותר.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
אנג'לה.
- מה?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
מי אתה? גברת האסבסט שלנו?
יש שריפה ארורה בבניין.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
כן, כן. רק שניה.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
אל תיתן לי "שנייה".
בוא נלך.

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
תחזיק מעמד.
עַכשָׁיו! קדימה!

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
בְּסֵדֶר.

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>רוח הרפאים של מוצרט!
הלהקה הכי חמה באינטרנט!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
על הזמן.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
אה, הסיסמה.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
סיסמא nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
איפה אתה?

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
אנחנו לא חוזרים!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
אם יש שריפה, איפה העשן?
אין עשן.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
אנחנו בודקים את זה, גברתי.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
בסדר, מה זה? "הפסק את הכל
קבצי Ghost של מוצרט עכשיו. לסיים..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
אה. ברור, נכון?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
אוקיי, עכשיו, מי פרטוריאן?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
בסדר, בוא נחפש אותך.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- זה גרג.
- שימו לב, עובדים.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
בסדר.
<i>אנא חזור לתחנות העבודה שלך.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>מכבי האש ייעץ לנו
שזו הייתה אזעקת שווא.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>שים לב,
כל עובדי הקתדרלה.</i>

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>- חזור לתחנות העבודה שלך.</i>
- הכל ברור!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>מכבי האש ייעץ
לנו שזו הייתה אזעקת שווא.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
רשת משנה 345.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
קדימה.

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
בסדר, איפה אתה?
הנה לך.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
קדימה. קדימה.

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>שים לב,
כל עובדי הקתדרלה.</i>

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>אנא החזר
לתחנות העבודה שלך.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>מכבי האש ייעץ לנו
שזו הייתה אזעקת שווא.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>שימו לב, כל עובדי הקתדרלה.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>אנא החזר
לתחנות העבודה שלך.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
אז עשית את זה, נכון?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>זו הייתה אזעקת שווא.</i>
קדימה.

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
אתה חייב ללכת גם לג'ון, הא?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
דיסק, דיסק. איפה אתה?
איפה הדיסקים שלך?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
נגיף. תודה, דייל.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
בְּסֵדֶר.

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
לְהַצִיל.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
מהר, מהר, מהר.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
קדימה.

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
לְהַצִיל. קדימה, קדימה.

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
כֵּן.

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
תודה לך.
אתה הולך לכנס.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
הו, אלוהים.

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
בִּטָחוֹן.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
הייתה פריצה בחמישי
קומת הקתדרלה.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
אתה מחפש אישה,
כ-5'7 אינץ' ברונטית.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
ראית ברונטית?
היא באה לכאן?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
סליחה, גברתי.
אף אחד לא הגיע לכאן.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
רק אנשים באים והולכים
כאן נמצאים כבאים.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
דוולין.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
איפה היא?
היא חייבת להיות עם הכבאים.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
אנחנו צריכים למצוא אותה עכשיו.
היא העתקה את הדיסק.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
ובכן, איך לעזאזל זה קרה?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
אתה היית אמור
להיפטר מהכל.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
והיית אמור לקבל
תקע לה כדור בראש לפני שבוע.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
היא לא הייתה צריכה להיות בחיים
לעשות את העותק הזה.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
אהה. לִכאוֹב.
עדיף להתקשר לגרג.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
היא הלכה ל
מרכז מוסקונה!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
אלוהים, היא יכולה להיות בכל מקום.
אתה בטוח שהיא שם בחוץ?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
היא שם בחוץ, בסדר.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
והיא לא תתחבא
באיזו פינה.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
היא באה לכאן כדי להשתמש במחשב.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
תתרחקי מהמחשב.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
מה חשבת
ניסית לעשות?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
להציל את העולם?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
לא, לא העולם. רק את עצמי.
אה.

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
ובכן, אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה.
ההצעה בוטלה.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
אולי תרצה להסתכל על המסך,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
כי הכל בדיסק הזה
זה עתה נשלח ל-FBI.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
הַכֹּל.
כָּך?

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
אז, הוכחה ששומר הסף
לתוכנית יש דלת אחורית.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
שֶׁלִי. שֶׁלִי.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
הוכחה לזה של ברגסטרום ודייל
הרצח תוזמר על ידי גרג.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
צפה בה.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
היופי של מערכת שומר הסף הוא
שנוכל להיכנס ולצאת מה-FBI

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
כאילו זו הספרייה הציבורית.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
זו מערכת יפה.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
בוא נסיים את העבודה ונצא לעזאזל
מכאן. האנשים האלה מעוררים בי עצבים.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
לא נגרם נזק. הכל
שעשית יימחק

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
רק על ידי בריחה מהמערכת.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
בֶּאֱמֶת?

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
לעזאזל,
אתה במיינפריים.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
זה אוכל את כולו של גרג
מערכת, דוולין. תעשה משהו.

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
זה וירוס שאוכל דרך שומר הסף.
לְחַרְבֵּן!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
לא יהיה כלום
שמאל. הכל ייהרס.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
קח את הצד הרחוק!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
אנג'לה, תפסיק!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
אנג'לה!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
לְחַרְבֵּן.

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
אנג'לה.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
אנג'לה?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
זה רק אתה ואני עכשיו.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
האם אתה מבין שהבנת
שינה הכל?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
כֵּן.

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
לחיצה קטנה אחת של המפתח ו
חיסלת את המעסיק שלי.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
ביטלת את החוזה שלי.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
הפכת את כל מה שיש להם
נעשה לך, החזיר לך את החיים.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
זה מה שרצית, לא?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
אנג'לה?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
ידעתי שתעשה את הדבר הנכון.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
זהו בודק הווירוסים העדכני ביותר.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
זה במכונה הזו?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
זה לא מגיב לכלום.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
נסה סיסמה חדשה.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
סלח לי, אה, גברת.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
אני לא זוכר מה אתה
אמר לי לשתול.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
אתה יודע מה? למה אני לא
לצאת החוצה ולעזור לך?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... מסביב
Gregg Microsystems.</i>

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>החוק הדביק
המיליארדר ג'ף גרג היום</i>

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>כאשר סוכני FBI ליוו אותו
הפנטהאוז הבלעדי שלו בניו יורק.</i>

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>גרג יועמד לדין מחר ב
תשע סעיפים של קנוניה, הונאה</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>ושותפות למותו של אנדר
שר ההגנה מייקל ברגסטרום.</i>

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>דובר ה-FBI
מייחס את המעצר המפתיע</i>

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>לשידור שנשלח
האינטרנט מאת אנג'לה בנט,</i>

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>מנתח מערכות תוכניות
from Los Angeles.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>בחדשות אחרות, סן פרנסיסקו
המשטרה חוקרת</i>

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>שני מקרי מוות מסתוריים ב-
Pan Pacific Computer Convention.</i>

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>אישה צעירה שנמצאה ירו בה
מוות באזור חדר אחורי</i>

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>זוהה
בתור רות מרקס בת ה-28.</i>

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i>המנוח השני, זכר
בשנות ה-30 לחייו, עדיין לא מזוהה.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>מפנה כעת למזג האוויר,
התחזית לסוף השבוע הקרוב</i>

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>בהיר ושטוף שמש עם חלקים
עננים בשעות הבוקר המוקדמות.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>זה נראה כמו
הקיץ סוף סוף כאן.</i>