1 00:00:02,965 --> 00:00:04,655 - Plijout a ra d'an dud ober van 2 00:00:04,724 --> 00:00:06,074 pa vezi koshoc'h, 3 00:00:06,137 --> 00:00:08,447 suroc'h e vezit diwar ho penn. 4 00:00:08,517 --> 00:00:11,337 Met e gwirionez, hoc'h emzalc'h 5 00:00:11,413 --> 00:00:14,483 gallout a ra bezañ ken izel hag ho teod. 6 00:00:14,551 --> 00:00:17,171 Ha goude-se un enkadenn e-kreiz ar vuhez gallout lakaat e-barzh. 7 00:00:17,241 --> 00:00:19,311 Hag ar blev gris a grog o tont war wel e lec'hioù 8 00:00:19,379 --> 00:00:21,789 n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh gwelet a rafec'h anezhañ. 9 00:00:21,862 --> 00:00:24,792 Tost evel Doue eo klask bezañ fentus, c'hwi holl. 10 00:00:24,862 --> 00:00:28,622 Setu perak em eus paouezet barv d'an 31 a viz Kerzu. 11 00:00:28,689 --> 00:00:30,279 Rak ne oan ket evit kerzhout en-dro 12 00:00:30,344 --> 00:00:32,384 hep penn moal ebet. 13 00:00:32,448 --> 00:00:35,928 An holl hon eus komprenet e oa ur bennozh eo dont da vezañ kozh. 14 00:00:36,000 --> 00:00:38,900 Rak... 15 00:00:38,965 --> 00:00:41,275 peogwir... 16 00:00:41,344 --> 00:00:42,904 Fouet, c'hwi holl, e oan klask ijinañ un dra bennak 17 00:00:42,965 --> 00:00:44,585 evit lakaat ac'hanon da vezañ plijus. 18 00:00:44,655 --> 00:00:47,515 Kregiñ a raimp hepken an abadenn foll. 19 00:00:55,310 --> 00:00:58,030 [grilloù o c'hwitellat] 20 00:01:11,551 --> 00:01:13,971 - Terry, lazh ar gouloù. 21 00:01:14,034 --> 00:01:17,144 Terry? 22 00:01:19,724 --> 00:01:22,074 Petra an diaoul ? 23 00:01:22,137 --> 00:01:23,517 - Petra 'zo c'hoarvezet ? 24 00:01:23,586 --> 00:01:25,206 - Perak eo ar merc'hed fouetañ war da bellgomzer ? 25 00:01:25,275 --> 00:01:26,335 - Petra--petra--petra? 26 00:01:26,413 --> 00:01:29,283 Ur pop up hepken e oa. 27 00:01:29,344 --> 00:01:32,524 Ne oan nemet--e oan sellet ouzh ur c'hoari hepken. 28 00:01:32,586 --> 00:01:33,996 - Pa grog un nigga da c'hoarzhin 29 00:01:34,068 --> 00:01:37,208 pa reont un touchdown, Terry? 30 00:01:37,275 --> 00:01:38,515 - Mab, mab. Sellit bremañ-- 31 00:01:38,586 --> 00:01:39,786 - Na babiz ket ac'hanon. 32 00:01:39,862 --> 00:01:41,762 Perak e sellit ouzh ar porno e-pad ma kousk? 33 00:01:41,827 --> 00:01:45,167 Gallout a rafec'h va dihuniñ ha lezit ac'hanon da lavarout nann evel ur gwir wreg. 34 00:01:45,241 --> 00:01:46,831 - Shh! 35 00:01:46,896 --> 00:01:48,656 Dalc'hit anezhañ a-sav. Ar vugale a zo o kousket. 36 00:01:48,724 --> 00:01:50,414 - Kousket e oan ivez betek ma'z po dihunet ac'hanon 37 00:01:50,482 --> 00:01:54,282 da titty-titty bang-bang 38 00:01:54,344 --> 00:01:56,384 - Mat eo, babig, sell. Mantret on. 39 00:01:56,448 --> 00:01:57,928 Mat eo? Mat eo? 40 00:01:58,000 --> 00:02:00,970 Sellit, ne oan ket evit echuiñ gant ar reuz-se. 41 00:02:01,034 --> 00:02:04,454 Mirout a raen ar peurrest evidoc'h. 42 00:02:04,517 --> 00:02:07,337 - Ne stankan ket bennozh ar c'hizhier all. 43 00:02:07,413 --> 00:02:08,763 - Gortoz, gortoz, hey-- hey, plac'h sell, lez ac'hanon-- 44 00:02:08,827 --> 00:02:10,447 lezit ac'hanon da zisplegañ deoc'h, mat eo ? 45 00:02:10,517 --> 00:02:12,377 Bremañ e oan o sellet hepken-- - Terry, kas da revr d'ar gwele 46 00:02:12,448 --> 00:02:15,408 ha mirout ho taouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelet. 47 00:02:22,206 --> 00:02:24,066 - ♪ Savit war-raok, poent eo mont ♪ 48 00:02:24,137 --> 00:02:27,307 ♪ "The Ms. Pat Show" eo ♪ 49 00:02:28,000 --> 00:02:30,240 - Demat deoc'h, bugale. - Demat deoc'h, kerent. 50 00:02:30,310 --> 00:02:32,620 - Demat. - C'hoant hoc'h eus da evañ kafe, Pat ? 51 00:02:32,689 --> 00:02:34,859 - Ya, plijout a ra din ma c'hafe evel ma plij deoc'h ho merc'hed, 52 00:02:34,931 --> 00:02:37,521 fresk ha tomm. 53 00:02:37,586 --> 00:02:38,856 - Gouzout a rez ne blij ket din ma merc'hed fresk ha tomm. 54 00:02:38,931 --> 00:02:41,521 Pljout a rez din. 55 00:02:44,482 --> 00:02:47,002 Gouzout a rez petra a felle din lavaret. - Gouzout a ran petra hoc'h eus lavaret. 56 00:02:47,068 --> 00:02:48,338 - Mat eo deoc'h ? 57 00:02:48,413 --> 00:02:49,623 - Mat omp. - Mat omp. 58 00:02:49,689 --> 00:02:50,829 - Mat eo. O, ya, Tad. 59 00:02:50,896 --> 00:02:52,066 - Ya. 60 00:02:52,137 --> 00:02:53,687 - Gallout a rit leuskel ac'hanomp un tamm abred? 61 00:02:53,758 --> 00:02:55,828 C'hoant am eus da gomz gant ma c'helenner diwar-benn un tamm kredenn ouzhpenn. 62 00:02:55,896 --> 00:02:57,066 - Ya, sur, kudenn ebet. 63 00:02:57,137 --> 00:02:59,617 N'eo ket evel ma'm eus lec'h ebet da vont. 64 00:03:01,586 --> 00:03:03,516 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? 65 00:03:03,586 --> 00:03:05,586 - Ha grit buan evit ma c'hellin distreiñ d'ar gêr 66 00:03:05,655 --> 00:03:07,135 ha echuiñ da dresañ ar voger-se. 67 00:03:07,206 --> 00:03:09,066 - Ne echufec'h ket ar voger-se zoken ma vije bet sikour ganeoc'h 68 00:03:09,137 --> 00:03:10,687 eus Home Depot. - Sellet! 69 00:03:10,758 --> 00:03:13,588 Lakaat a rin ur mousc'hoarzh en-dro war da zremm. 70 00:03:15,413 --> 00:03:17,593 Mat eo, c'hwi, deomp war-raok. 71 00:03:20,551 --> 00:03:23,791 - Adieu, Mamm. - Evit ar skrid, 72 00:03:23,862 --> 00:03:25,832 mont d'ar skol abred a c'hellfe bezañ sellet outañ evel gwallerezh bugale. 73 00:03:25,896 --> 00:03:29,026 - Paotr, kemer da revr ac'hann. 74 00:03:29,103 --> 00:03:31,003 - Junebug? 75 00:03:31,068 --> 00:03:34,098 Perak mont warno kozh, ruz botoù tennis ? 76 00:03:34,172 --> 00:03:35,552 Prenet hon eus ac'hanoc'h nevez zo lod nevez. 77 00:03:35,620 --> 00:03:37,100 - Met ar c'hoarioù kozh-se emaint e-barzh. 78 00:03:37,172 --> 00:03:39,172 - Gouzout a rez, da dad ne blij ket din ar botoù tennis kozh. 79 00:03:39,241 --> 00:03:40,551 Plijout a ra dezhañ unan nevez 80 00:03:40,620 --> 00:03:43,590 gant an teod bras hag ar foñsoù tev. 81 00:03:43,655 --> 00:03:45,785 - N'eo ket diouzh ar pezh a welan. 82 00:03:45,862 --> 00:03:47,972 N'eus nemet ar re du kozh anezho. 83 00:03:48,034 --> 00:03:51,524 - Ya. Plijout a ra din ar re du kozh. 84 00:03:51,586 --> 00:03:55,276 Ma hini karetañ int. - Mont kuit ac'hann. 85 00:03:55,344 --> 00:03:57,664 - O, babig, gallout a rez-- gallout a rafec'h, 86 00:03:57,724 --> 00:04:00,244 gouzout a rez, mirout an dra-se etrezomp ? 87 00:04:00,310 --> 00:04:01,690 Da lavaret eo, an holl draoù am eus ezhomm bremañ 88 00:04:01,758 --> 00:04:03,588 ho c'hoar trouzus eo mont e-barzh ma aferioù. 89 00:04:03,655 --> 00:04:06,405 - Ne lavarin ket da Denise. - Trugarez deoc'h. 90 00:04:09,413 --> 00:04:11,313 - Hey, Pat-Pat. - Plac'h, gouzout a rez em eus tapet 91 00:04:11,379 --> 00:04:15,209 Terry o sellet ouzh ar porno dec'h da noz ? 92 00:04:15,275 --> 00:04:18,515 - Plac'h, gouzout a rez, tapet o deus un termen evit ar baotred a sell ouzh ar porno. 93 00:04:18,586 --> 00:04:20,096 Merdeoù normal eo anv anezhañ. 94 00:04:20,172 --> 00:04:22,102 - Arabat c'hoari ganin-- c'hwi ar memes den 95 00:04:22,172 --> 00:04:23,342 a zispartias gant Darnell 96 00:04:23,413 --> 00:04:24,903 pa'c'h eus tapet anezhañ sellet ouzh ar bornografezh. 97 00:04:24,965 --> 00:04:28,305 - Reizhañ, tapet em eus Darnell sellet ouzh ar pornografezh. 98 00:04:28,379 --> 00:04:30,209 - Petra an diaoul eo ar pornografezh-tik ? 99 00:04:30,275 --> 00:04:32,405 - Gwerc'hed bras en o c'hreionoù o c'hoarzhin an eil re gant ar re all. 100 00:04:32,482 --> 00:04:35,622 Oof, spontet e oan. 101 00:04:35,689 --> 00:04:37,829 - Mat eo, n'eo ket Terry e-barzh netra evel-se. 102 00:04:37,896 --> 00:04:39,896 Ur bern hepken e oa a c'hied yaouank moan bihan. 103 00:04:39,965 --> 00:04:41,515 - Mat, petra a ra ar re yaouank ha merc'hed moan 104 00:04:41,586 --> 00:04:43,136 da ober ganeoc'h ? - N'eus forzh petra, 105 00:04:43,206 --> 00:04:45,376 met ret e oa deoc'h gwelet anezho, plac'h. 106 00:04:45,448 --> 00:04:47,238 Evel... e oant... 107 00:04:47,310 --> 00:04:50,240 [o c'hoarzhin hag o c'hrozmolat] 108 00:04:50,310 --> 00:04:53,410 [o krial] 109 00:04:58,241 --> 00:05:00,481 Plac'h, ma lezin Terry da skeiñ warnon eus a-dreñv evel-se, 110 00:05:00,551 --> 00:05:03,101 ma bruched a rafe lakait ac'hanon da gouezhañ. 111 00:05:05,206 --> 00:05:07,546 Ha soñjal a rit ? soñjal a ra din ez on c'hoazh dedennus? 112 00:05:07,620 --> 00:05:10,720 - O, plac'h, n'on ket evit evit ober ar BS-mañ ganeoc'h. 113 00:05:10,793 --> 00:05:13,413 An den-se en deus dimezet dit o c'houzout e oac'h dilabour, 114 00:05:13,482 --> 00:05:14,832 ne oar ket poazhañ, ha mallozh evel ur martolod. 115 00:05:14,896 --> 00:05:16,686 - An ifern a zo sañset talvezout ? 116 00:05:16,758 --> 00:05:19,028 - Kement-se oc'h chañsus Terry en deus bet ur blaz fall. 117 00:05:21,517 --> 00:05:22,757 Bremañ, gwelit, e vo ret eo pellgomz 118 00:05:22,827 --> 00:05:24,277 unan eus Terry merc'hed yaouank 119 00:05:24,344 --> 00:05:26,864 ha lakaat anezhi da blegañ ha da dennañ an orañjez-mañ evidoc'h. 120 00:05:29,931 --> 00:05:32,241 - Ha pemp all. Ha pevar. 121 00:05:32,310 --> 00:05:34,140 - Deuit, babig. - Ha tri. 122 00:05:34,206 --> 00:05:35,516 - Deuit da glask mamm. - Ha daou. 123 00:05:35,586 --> 00:05:37,026 - N'emaoc'h ket o vont da darzhañ pe petra ? 124 00:05:37,103 --> 00:05:38,413 - Hag unan. 125 00:05:38,482 --> 00:05:40,902 Ha pemp all war an douar. 126 00:05:40,965 --> 00:05:42,995 Ar strollad diwezhañ, 127 00:05:43,068 --> 00:05:45,518 ha pemp, pevar, 128 00:05:45,586 --> 00:05:47,856 ha tri, ha daou. 129 00:05:47,931 --> 00:05:50,001 Ha soñjal a ran chom a ra dek all ganeomp. 130 00:05:50,068 --> 00:05:52,408 - Nann, ar foll n'hon eus ket. 131 00:05:52,482 --> 00:05:55,142 - [o c'hoarzhin] 132 00:05:55,206 --> 00:05:57,026 Deuit, Pat-Pat. 133 00:05:57,103 --> 00:05:58,523 Tost e oamp betek eno. 134 00:05:58,586 --> 00:06:01,066 - An den-se o klask lazhañ ac'hanomp. 135 00:06:01,137 --> 00:06:03,657 Ha perak emaoc'h o analañ ken kalet gant da revr moan ? 136 00:06:03,724 --> 00:06:05,214 Soñjal a rae din e oac'h en ho stumm. 137 00:06:05,275 --> 00:06:08,855 - O, mar plij, ma diabarzh seblantout a ra bezañ ho diavaez. 138 00:06:10,206 --> 00:06:12,586 Fouet an dra-se. 139 00:06:12,655 --> 00:06:15,205 Deomp un tamm boued ene degaset. 140 00:06:15,275 --> 00:06:17,515 - Plijout a rafe din un tamm boued ene, met ret eo din mont e stumm, 141 00:06:17,586 --> 00:06:19,586 rak Terry o sellout ouzh an hos yaouank-se. 142 00:06:19,655 --> 00:06:20,895 - Plac'h, mar arabat tapout ur grip. 143 00:06:20,965 --> 00:06:24,755 Dimezet oc'h da Terry Carson, n'eo ket Terry Crews. 144 00:06:24,827 --> 00:06:28,447 - Marteze ec'h eus gwir. - A, nann, kompren a ran. 145 00:06:28,517 --> 00:06:29,717 - Sellit, sellit ouzh an dra-mañ. 146 00:06:29,793 --> 00:06:30,723 - Degemeret hoc'h eus ur c'hontrad nevez. 147 00:06:30,793 --> 00:06:34,523 - O, ken tomm ha sec'hed am eus. 148 00:06:37,379 --> 00:06:40,409 Ken tomm ha sec'hed am eus. 149 00:06:40,482 --> 00:06:42,592 Ken gleb eo an dour-mañ. 150 00:06:42,655 --> 00:06:45,025 - Ya, setu petra Komz a ran eus. 151 00:06:45,103 --> 00:06:48,383 - Plijout a ra dit. 152 00:06:48,448 --> 00:06:50,658 Gwalc'hiñ a rin anezhañ ma fell deoc'h. 153 00:06:52,137 --> 00:06:53,447 - Mat eo, mat eo, lavarit dezho hepken ez on digoust. 154 00:06:53,517 --> 00:06:55,137 Digarezit ac'hanon, babig. O pellgomz emaon. 155 00:06:55,206 --> 00:06:58,166 Ya. Ya. 156 00:06:59,965 --> 00:07:02,275 Mat eo, mat eo, mat eo. 157 00:07:02,344 --> 00:07:05,794 - O, Pat-Pat. 158 00:07:05,862 --> 00:07:09,412 Mezhus e oa. 159 00:07:09,482 --> 00:07:11,832 Met moarvat ret eo gwalc'hiñ anezhañ c'hoazh. 160 00:07:15,448 --> 00:07:17,068 Ha petra a fell deoc'h ober bremañ ? 161 00:07:17,137 --> 00:07:19,137 - Mont da brenañ ha fouetañ e gred. 162 00:07:21,137 --> 00:07:24,027 [sonerezh kloc'h an nor] 163 00:07:27,482 --> 00:07:29,102 - Demat deoc'h, merc'hed. 164 00:07:29,172 --> 00:07:31,242 - Demat deoc'h, Elesbed. Oh, n'emañ ket Ryan amañ. 165 00:07:31,310 --> 00:07:32,860 - Nann, deuet on just a-walc'h 166 00:07:32,931 --> 00:07:34,971 da dapout ar jiletenn a lezas amañ. 167 00:07:35,034 --> 00:07:36,694 - Soñj ho peus galvet a-raok ha lavaret em boa d'eoc'h 168 00:07:36,758 --> 00:07:38,338 Junebug a zegase anezhañ d'ar skol dilun? 169 00:07:38,413 --> 00:07:40,103 - Gouzout a ran. Mat eo. 170 00:07:40,172 --> 00:07:43,452 Evit bezañ onest, ezhomm am boa hepken da vont kuit eus an ti. 171 00:07:43,517 --> 00:07:45,717 - Mat eo, deuit ar foll war e-barzh neuze. 172 00:07:47,724 --> 00:07:51,074 Hiziv eo deiz-ha-bloaz ma dimeziñ. 173 00:07:51,137 --> 00:07:54,067 - Lidañ a reont ar merdeer-se ? - Ya. 174 00:07:54,137 --> 00:07:57,067 Gant daeroù ha vodka. 175 00:07:57,137 --> 00:07:58,407 Aet eo Ryan gant e dad 176 00:07:58,482 --> 00:08:00,832 ha goude-se emvod ma c'hlub levrioù nullet eo bet. 177 00:08:00,896 --> 00:08:02,826 Setu e oa pe bleniañ amañ, 178 00:08:02,896 --> 00:08:06,656 azezañ en ti ha gouelañ, pe hepken sellet ouzh videoioù eured kozh. 179 00:08:06,724 --> 00:08:10,764 - Mallozh, dic'hortoz eo. - Gouzout a ran. 180 00:08:10,827 --> 00:08:13,407 - Junebug, mamm Ryan amañ evit e vantell. 181 00:08:13,482 --> 00:08:17,662 - Ma c'halvfen Ryan evel-se, ne rafe van nemet disoñjal ac'hanon. 182 00:08:17,724 --> 00:08:19,244 - Bugel, ma Junebug biskoazh n'en deus va lezet a-gostez, 183 00:08:19,310 --> 00:08:23,240 war Black Mama e vo Kevrinoù lazhadeg. 184 00:08:23,310 --> 00:08:25,790 - Salud, Itron Patterson. Setu aze. 185 00:08:25,862 --> 00:08:27,762 - Hopala. Trugarez. 186 00:08:27,827 --> 00:08:29,337 - O, pegoulz e teuio Ryan d'ar gêr ? 187 00:08:29,413 --> 00:08:32,903 - Mat eo, setu da gamaladez nevez e dad. 188 00:08:32,965 --> 00:08:35,965 C'hoant he deus e vefe liammet gant he bugale spontet 189 00:08:36,034 --> 00:08:39,384 ha Ryan a gasa anezho. - Lavaret en deus e oant koant. 190 00:08:39,448 --> 00:08:42,448 - Kas a ra outo ! 191 00:08:42,517 --> 00:08:45,207 Mantret on. - Mat out, Elesbed ? 192 00:08:45,275 --> 00:08:47,135 - Ya. Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ? 193 00:08:47,206 --> 00:08:49,306 Dour, kafe ? 194 00:08:49,379 --> 00:08:51,999 Un den marc'had-mat ? 195 00:08:52,068 --> 00:08:53,758 Ne vern. Gouzout a ran mat ar pezh hoc'h eus ezhomm. 196 00:08:53,827 --> 00:08:54,927 Pat, un tamm muioc'h hoc'h eus eus ar vodka-se ? 197 00:08:55,000 --> 00:08:57,590 - N'hon eus ket a vodka. - O, n'on ket. 198 00:09:00,275 --> 00:09:03,515 Petra, ne zougit ket un boutailh en arvar en ho yalc'h ? 199 00:09:03,586 --> 00:09:06,166 - Nann, an dra nemeti a zalc'han em sac'h emañ bruzun, 200 00:09:06,241 --> 00:09:09,861 Kotex, ha amann kakao. 201 00:09:09,931 --> 00:09:12,551 - Mantret on. Da lavaret eo, ur bloaz zo. 202 00:09:12,620 --> 00:09:15,000 N'ouzon ket--n'ouzon ket perak ken nec'het eo c'hoazh. 203 00:09:15,068 --> 00:09:16,378 - Piv e oa mennozh evit kaout un dimeziñ? 204 00:09:16,448 --> 00:09:19,518 - Eñ e oa hag e teuas er-maez eus netra. 205 00:09:19,586 --> 00:09:21,856 Da lavaret eo, en doa ur gudenn c'hoari arc'hant 206 00:09:21,931 --> 00:09:24,141 ha goude-se ur familh all a-bezh Ne ouien netra diwar-benn, 207 00:09:24,206 --> 00:09:27,476 met ouzhpenn-se parfet e oamp. 208 00:09:27,551 --> 00:09:32,101 Ret e vije bet din merzout krog e oa da goll e interest. 209 00:09:32,172 --> 00:09:34,312 - Evit gwir? - O, mar plij, Pat. 210 00:09:34,379 --> 00:09:36,999 Arabat soñjal en dra-se zoken. Da lavaret eo, abalamour ma'z eo Elizabeth 211 00:09:37,068 --> 00:09:39,658 ne c'helle ket plijout d'he gwaz ne dalvez ket ne rit ket. 212 00:09:39,724 --> 00:09:42,834 Skeud ebet, met an heol a zo aet kuit. 213 00:09:44,620 --> 00:09:47,310 - Gouzout a ran, ezhomm am eus e gwirionez evit en em lakaat asambles. 214 00:09:47,379 --> 00:09:51,279 - Da biv emaoc'h o kontañ ? - Ooh, ur mennozh am eus. 215 00:09:51,344 --> 00:09:53,034 Mont a reomp d'ar c'hlub. 216 00:09:53,103 --> 00:09:55,663 - Ar c'hlub, Denise ? Petra a c'hellfe sikour ? 217 00:09:55,724 --> 00:09:59,004 - Mat eo, sañset eo sikour evit chom hep bezañ ken bourrus. 218 00:09:59,068 --> 00:10:01,618 Amañ o soñjal e mennozh un den bennak 219 00:10:01,689 --> 00:10:03,069 pa ranker ober 220 00:10:03,137 --> 00:10:05,827 eo tremen amzer ganeoc'h hoc'h-unan, evidoc'h hoc'h-unan. 221 00:10:05,896 --> 00:10:09,716 - N'ouzon ket petra eo. 222 00:10:09,793 --> 00:10:13,553 - Mat eo, mat eo, pegoulz eo bet an hini diwezhañ amzer hoc'h eus plijet deoc'h hoc'h-unan? 223 00:10:13,620 --> 00:10:15,790 - Evel gant ur c'hoariell reizhel e fell deoc'h lâret ? 224 00:10:15,862 --> 00:10:18,212 - Ma prenfen ur c'hoariell reizhel hag e chomas stag, 225 00:10:18,275 --> 00:10:21,305 piv an diaoul a sikouro ac'hanon tennañ anezhañ er-maez ? 226 00:10:22,896 --> 00:10:26,996 - Mat eo, gwelloc'h e vefe Terry, rak ne stokan ket outañ. 227 00:10:27,068 --> 00:10:30,098 Ret eo deoc'h holl kreskiñ, dreist-holl c’hwi, Elesbed. 228 00:10:30,172 --> 00:10:32,212 - [goap] - Bremañ ez aimp er-maez fenoz 229 00:10:32,275 --> 00:10:33,715 evel ar merc'hed fall ez omp. 230 00:10:33,793 --> 00:10:35,723 - Sot oc'h ? 231 00:10:35,793 --> 00:10:37,313 N'on ket aet er-maez evel-se abaoe bloavezhioù. 232 00:10:37,379 --> 00:10:39,209 N'eo ket abaoe ma'm eus staget ma skrapadenn va-unan. 233 00:10:41,965 --> 00:10:44,895 - Iskis evel foll oc'h. 234 00:10:44,965 --> 00:10:46,995 - Ha pegoulz eo bet ar wech diwezhañ aet out er-maez, Pat? 235 00:10:47,068 --> 00:10:48,858 Hag ur c'hlub fent ne gont ket. 236 00:10:48,931 --> 00:10:50,241 - Ar wech diwezhañ ma'z on aet er-maez, me ha Terry 237 00:10:50,310 --> 00:10:53,310 penn war ar c'heñveriañ Dilhad Albert Fubu tev. 238 00:10:55,448 --> 00:10:57,238 - O, an ifern nann. Mat eo. 239 00:10:57,310 --> 00:11:01,620 Neuze, klevet em eus komz eus ar c'hlub-mañ hanvet ar Santual 240 00:11:01,689 --> 00:11:03,239 ha n'eus nemet 40 munutenn e-maez kêr. 241 00:11:03,310 --> 00:11:05,140 - Un avantur a seblant bezañ E-barzh emaon. 242 00:11:05,206 --> 00:11:06,786 - Ya! E-barzh emañ, mat eo. 243 00:11:06,862 --> 00:11:08,972 Bremañ c'hwi, Pat. Emaoc'h e-barzh ? 244 00:11:09,034 --> 00:11:11,904 Ret eo deoc'h paouez da vezañ ur freak kontroll 245 00:11:11,965 --> 00:11:14,585 ha deskiñ penaos bezañ ur freak-freak. 246 00:11:14,655 --> 00:11:16,205 - Ya. 247 00:11:16,275 --> 00:11:19,135 - Ha gouzout a ran mat petra ober gant ho selloù. 248 00:11:19,206 --> 00:11:22,406 Emaomp o vont da vezañ war ur plac'h tomm gwirion. 249 00:11:22,482 --> 00:11:23,792 - [o krial] 250 00:11:23,862 --> 00:11:26,722 A-viskoazh em eus bet c'hoant bezañ ur plac'h tomm. 251 00:11:30,103 --> 00:11:31,723 - Kement-se a dalvez e c'hellfen implijout un nozvezh gant ar merc'hed, 252 00:11:31,793 --> 00:11:35,453 met Terry a gollo e spered ma kavet en deus e oan aet d'ur c'hlub. 253 00:11:35,517 --> 00:11:37,657 - O, paouez da vezañ punk, mat eo ? 254 00:11:37,724 --> 00:11:40,724 Da lavaret eo, ha ma'z oc'h e gwirionez spontet e vefe Terry warnoc'h, 255 00:11:40,793 --> 00:11:43,213 marteze e fell deoc'h kregiñ ober traoù zo hoc'h-unan. 256 00:11:43,275 --> 00:11:45,545 - Plac'h, an doare nemetañ Terry a c'hellfe dont kuit ac'hanon 257 00:11:45,620 --> 00:11:48,450 eo ma 'm eus e lazhet. 258 00:11:50,965 --> 00:11:52,275 - Sell, klevet em eus moereb nevez zo 259 00:11:52,344 --> 00:11:54,284 lâr da Ma ma tispartife hi ha he zad. 260 00:11:54,344 --> 00:11:56,414 Ret eo dezhi bezañ kustum d'ober traoù hec'h-unan. 261 00:11:56,482 --> 00:11:58,282 - Gouzout a rez netra diwar 262 00:11:58,344 --> 00:12:01,174 Genoù moereb Denise a zlefe bezañ kemeret gant ur galon holen. 263 00:12:02,517 --> 00:12:03,857 - Gouzout a ran, met gouzout a rez, 264 00:12:03,931 --> 00:12:06,071 en em ober a raent en un doare iskis ar mintin-mañ d'ar breakfast. 265 00:12:06,137 --> 00:12:08,337 Derc'hel soñj, tabutal diwar-benn ar c'hafe-se ? 266 00:12:08,413 --> 00:12:10,213 - Arguzenniñ a zo o yezh karantez. 267 00:12:10,275 --> 00:12:11,925 - Met petra 'ta ma dimeziñ a reont ? 268 00:12:12,000 --> 00:12:13,970 - Mat eo, sell, arabat lavar kement-se. 269 00:12:14,034 --> 00:12:15,904 Mat eo, emaint... 270 00:12:15,965 --> 00:12:17,685 moarvat int dindan kalz a wask. 271 00:12:17,758 --> 00:12:21,208 Bremañ e rankomp ober pep tra gallout a reomp sikour amañ. 272 00:12:21,275 --> 00:12:24,375 Aesaat anezho, gouzout a rez ? 273 00:12:24,448 --> 00:12:26,928 - Ya, gwir a lavarez. 274 00:12:27,000 --> 00:12:28,690 - Mat eo. Mat eo, echu eo ho amzer. 275 00:12:28,758 --> 00:12:31,208 Kenavo. 276 00:12:31,275 --> 00:12:32,965 - Mat eo. 277 00:12:33,034 --> 00:12:36,004 Mat eo...peogwir int stresset 278 00:12:36,068 --> 00:12:38,898 ha ni a ra hon lod... 279 00:12:38,965 --> 00:12:42,235 ne vefe ket nec'het ganeoc'h sinañ ar gartenn-mañ evidon ? 280 00:12:54,655 --> 00:12:56,855 - Evit gwir? - Soñjit mat. 281 00:12:58,448 --> 00:13:01,898 - Ya, ya, ya, un tenn hir gwelloc'h eo eget netra. 282 00:13:01,965 --> 00:13:03,655 [c'hoarzhin] Ya, 283 00:13:03,724 --> 00:13:05,454 Lakaet em eus ma anv evit ma ID Indiana. 284 00:13:05,517 --> 00:13:06,827 Nann, n'eo ket deuet c'hoazh, 285 00:13:06,896 --> 00:13:08,966 met tapet em eus ma aotre evit prouiñ emañ o tont. 286 00:13:09,034 --> 00:13:13,034 Ya. Mat eo, Jay, peoc'h. 287 00:13:13,103 --> 00:13:15,863 Hey, babig, ha gwelet ec'h eus ma aotre labour en Indiana ? 288 00:13:15,931 --> 00:13:20,101 - En tired uhelañ emañ. - Mat eo. 289 00:13:20,172 --> 00:13:21,762 - Denise a fell dezhi ez afen d’ar Santual fenoz. 290 00:13:21,827 --> 00:13:22,997 N'eo ket sot ? 291 00:13:23,068 --> 00:13:24,928 - Denise ? Perak e fell dezhi mont eno ? 292 00:13:25,000 --> 00:13:26,450 - Rak Elizabeth en em santout a rae nec'het 293 00:13:26,517 --> 00:13:28,927 ha soñjal a ra sevel a raio he spered. 294 00:13:29,000 --> 00:13:30,030 Ha neuze e vo kaout nerzh da c'houlenn diganin 295 00:13:30,103 --> 00:13:32,073 fellout a ra din mont ha lavaret em eus dezhi-- 296 00:13:32,137 --> 00:13:34,167 - Kaout plijadur. - Petra? 297 00:13:34,241 --> 00:13:36,931 - Lavaret em eus kaout plijadur. Gwelet a rin ac'hanout pa zistroi. 298 00:13:37,000 --> 00:13:38,970 - N'hoc'h eus ket forzh e gwirionez ? 299 00:13:39,034 --> 00:13:41,244 - Souezhet on, met n'em eus ket forzh. 300 00:13:41,310 --> 00:13:43,450 Ret eo deoc'h mont aliesoc'h. Ur mare mat deoc'h. 301 00:13:44,931 --> 00:13:47,001 - [c'hoarzhin] 302 00:13:51,000 --> 00:13:54,930 - Penaos e c'heller studiañ pa vez ar vuhez evel ma ouzomp emañ o vont da cheñch? 303 00:13:55,000 --> 00:13:56,760 - Ha sioulaat a rafec'h diwar-benn se? 304 00:13:56,827 --> 00:13:58,897 Mamm ha tad a stourm ha fardañ. 305 00:13:58,965 --> 00:14:00,925 Krouadurioù kustum int. Mat eo. 306 00:14:01,000 --> 00:14:03,930 - Marteze e fellfe deoc'h gwiriañ ho kont bank. 307 00:14:04,000 --> 00:14:08,030 Rak unan bennak en deus gourc'hemennet merc'hed fall zo. 308 00:14:08,103 --> 00:14:12,073 - Ha ker e oant. 309 00:14:12,137 --> 00:14:14,757 [o krial] 310 00:14:14,827 --> 00:14:17,407 Oh, evit ma ne rit ket anavezit ac'hanon, me eo. 311 00:14:17,482 --> 00:14:20,482 Mamm Ryan eo. 312 00:14:20,551 --> 00:14:23,001 - Ya, ha penaos e plij deoc'h barregezhioù ho moereb evit ar c'hemm? 313 00:14:23,068 --> 00:14:24,408 Ne seblant ket bezañ ur c'hwil? 314 00:14:24,482 --> 00:14:26,972 - Seblantout a ra ar stumm gwenn ac'hanoc'h. 315 00:14:27,034 --> 00:14:30,384 - O, trugarez ! - Trugarez deoc'h! 316 00:14:32,275 --> 00:14:34,205 - Pat, laka da revr amañ. 317 00:14:34,275 --> 00:14:36,615 - Ne fell ket din mont da neblec'h evel-se. 318 00:14:36,689 --> 00:14:39,209 - Pat, lavaret hoc'h eus e rafec'h lezit ac'hanon da gemer ar penn. 319 00:14:39,275 --> 00:14:41,965 Diskenn amañ bremañ. Brav e seblant dit. 320 00:14:48,379 --> 00:14:52,279 - Seblantout a ran bezañ un den fall Tully Tucker. 321 00:14:52,344 --> 00:14:54,974 - Paouez a rafec'h ? Heñvel oc'h ouzhin. 322 00:14:55,034 --> 00:14:57,934 - Seblantout a rez bezañ un den fall Tully Tucker. 323 00:15:00,034 --> 00:15:03,594 - Wow, Mamm. Uh...wow. 324 00:15:03,655 --> 00:15:04,995 - Heñvel. 325 00:15:05,068 --> 00:15:06,588 - O, ankounac'hait hepken. 326 00:15:06,655 --> 00:15:08,585 Mat eo, Elizabeth, bremañ a-raok mont e-barzh, 327 00:15:08,655 --> 00:15:11,515 lezel a rafec'h ac'hanon lakait o ribloù evidoc'h. 328 00:15:11,586 --> 00:15:14,336 - Tud wenn n'eus ket a bordoù. 329 00:15:14,413 --> 00:15:16,383 - Mat eo, mat eo, lezit ac'hanon lakait ho kornioù evidoc'h. 330 00:15:16,448 --> 00:15:18,968 - Greomp, greomp ! - Kavet em eus pep tra em sac'h. 331 00:15:19,034 --> 00:15:20,174 Gallout a reomp en ober e karr Pat. 332 00:15:20,241 --> 00:15:23,141 Emaomp o vont da dorriñ kalonoù zo hiziv an noz. 333 00:15:23,206 --> 00:15:25,236 - Ma ne dorromp ket ar follennoù da gentañ. 334 00:15:25,310 --> 00:15:26,930 - Gortoz, eo Tad mont ganeoc'h ? 335 00:15:27,000 --> 00:15:29,030 - Ya, ret e vefe dezhañ dont en-dro eus ar stal dafar n'eus forzh peseurt eil. 336 00:15:29,103 --> 00:15:32,623 - Nann, grit sur na chomit ket dihun re ziwezhat. 337 00:15:35,206 --> 00:15:39,096 - Gwel, lavaret em boa dit ! Petra a raimp bremañ ? 338 00:15:39,172 --> 00:15:41,552 - Ken plijus eo da welet Tud du adarre. 339 00:15:41,620 --> 00:15:43,030 - Bremañ e anavezan ac'hanoc'h merc'hed bet 340 00:15:43,103 --> 00:15:44,283 er-maez eus ar marc'had e-pad ur pennadig. 341 00:15:44,344 --> 00:15:46,384 Neuze, laoskit ac'hanon da reiñ deoc'h holl ar reolennoù nevez. 342 00:15:46,448 --> 00:15:48,688 Arabat kuitaat ho evaj dizoloet 343 00:15:48,758 --> 00:15:49,998 peogwir e drogint ac'hanoc'h 344 00:15:50,068 --> 00:15:51,898 ha riklañ da revr er-maez eus ar c'hlub-mañ. 345 00:15:51,965 --> 00:15:53,515 - Plac'h, pignet on war ur spilhenn. 346 00:15:53,586 --> 00:15:56,926 Ma c'hellont tennañ an dra-se, e gallout kaout un tamm koad hag ur bronn. 347 00:15:57,000 --> 00:15:58,860 - Reolenn niverenn daou. 348 00:15:58,931 --> 00:16:01,901 Ma serrit ho taoulagad gant unan bennak, distreiñ goude 1,2 eilenn. 349 00:16:01,965 --> 00:16:03,445 - Ha petra 'ta ma sellan hiroc'h ? 350 00:16:03,517 --> 00:16:05,757 - Mat eo, neuze e vo war da revr plat a-hed an noz. 351 00:16:05,827 --> 00:16:07,547 Prest oc'h ? - Mat oc'h. 352 00:16:07,620 --> 00:16:09,380 N'hoc'h eus ket ezhomm eus IDoù. - [c'hoarzhadenn] 353 00:16:09,448 --> 00:16:10,688 - Gwelet a rez ? Gwelet, 354 00:16:10,758 --> 00:16:12,338 pa vezez ur c'hazh fall n'hoc'h eus ket ezhomm eus un ID. 355 00:16:12,413 --> 00:16:15,383 - Mard eo gwir, Ret eo din gwelet ho teuliadoù. 356 00:16:19,793 --> 00:16:21,213 - Tud yaouank-flamm evel an ifern er c'hlub-mañ. 357 00:16:21,275 --> 00:16:24,165 Gwelout a ran ar c'hordennoù umbilikal int. 358 00:16:27,413 --> 00:16:29,593 - Damn, aet on kuit ma walenn eured. 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,135 - Mat oc'h. Den ebet o gwiriañ ac'hanoc'h. 360 00:16:31,206 --> 00:16:33,096 - Fouet ac'hanout ! 361 00:16:35,413 --> 00:16:36,903 - Deomp d'ober ur selfie. 362 00:16:36,965 --> 00:16:39,305 - Salud, moereb, o terc'hel ma linenn--get. 363 00:16:39,379 --> 00:16:41,619 - N'em eus ket zoken un niz. 364 00:16:48,931 --> 00:16:52,141 [grignañ] - Ooh, plijus e seblantan. 365 00:16:52,206 --> 00:16:55,786 - Ew, dilemel an dra-se. - Ya, mar plij, tev e seblantan. 366 00:16:55,862 --> 00:16:57,142 - Evit ma fajenn eo. 367 00:16:57,206 --> 00:16:59,786 Ne ran ket forzh diwar ho penn. 368 00:16:59,862 --> 00:17:02,862 "Nozvezh ar merc'hed." Bam. 369 00:17:02,931 --> 00:17:05,311 [sonerezh dañs o seniñ] 370 00:17:05,379 --> 00:17:06,859 - Mallozh, pegoulz o deus kroget da lakaat 371 00:17:06,931 --> 00:17:09,661 tan-arvest war an evajoù ? 372 00:17:09,724 --> 00:17:11,414 - Digarezit ac'hanon, itron, met gallout a ran kaout-- 373 00:17:11,482 --> 00:17:13,032 - Nigga, gant an holl ar chokolad-mañ amañ, 374 00:17:13,103 --> 00:17:14,143 ar pezh kentañ a ri da ober eo tostaat 375 00:17:14,206 --> 00:17:15,446 ar c'hentañ ur vaouez wenn a welez? 376 00:17:15,517 --> 00:17:17,517 - Ya, ret eo deoc'h bezañ mezh ganeoc'h hoc'h-unan. 377 00:17:17,586 --> 00:17:19,376 - Kozh nigga a gasa e-unan. 378 00:17:19,448 --> 00:17:21,408 - Ne oan nemet o vont evit gwiriañ ho mantelloù. 379 00:17:21,482 --> 00:17:24,312 - O, diaoul ya, ha. 380 00:17:26,241 --> 00:17:28,211 - Toulloù-koad. 381 00:17:28,275 --> 00:17:30,445 - Petra 'zo, merc'hed ? - Salud! 382 00:17:30,517 --> 00:17:31,827 - Bremañ pehini ac'hanoc'h merc'hed kozh 383 00:17:31,896 --> 00:17:33,336 graet o deus o c'halon torret ? 384 00:17:33,413 --> 00:17:35,413 - Ar c'hazh ha ne vo ket ne roin tamm skodenn ebet deoc'h hiziv an noz. 385 00:17:35,482 --> 00:17:38,312 - O! - Ha n'omp ket kozhidi kozh. 386 00:17:38,379 --> 00:17:40,209 Saotred fall omp. 387 00:17:40,275 --> 00:17:42,515 - Hopala. Mat eo, en degouezh-se, 388 00:17:42,586 --> 00:17:45,546 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ puma ma arbennigouriezh, 389 00:17:45,620 --> 00:17:47,070 rak seblantout a ra ezhomm ho peus anezhañ. 390 00:17:47,137 --> 00:17:51,207 Anvet e vez ar "step ho pussy e-kreiz gouloù al loar." 391 00:17:51,275 --> 00:17:53,655 - Mat eo. Ro din eur werc'hez. 392 00:17:53,724 --> 00:17:55,864 - Dalc'hit ar foll. Petra zo ennañ? 393 00:17:55,931 --> 00:17:58,661 - Ne c'hellan ket lavaret deoc'h kement-se, met ar pezh a c'hellan lavaret deoc'h 394 00:17:58,724 --> 00:18:00,344 ha dont a raio da vezañ c'hwi pumaed ankounac'haat 395 00:18:00,413 --> 00:18:03,143 diwar-benn petra bennak ma'z oc'h deuet amañ rag da genta 396 00:18:03,206 --> 00:18:06,206 ha marteze e c'hellit sunañ ur c'hof. 397 00:18:06,275 --> 00:18:08,855 - Mat eo. - Grit ma hini un doubl. 398 00:18:10,379 --> 00:18:12,549 - Ro din eun dour hanvet "ar c'halc'h, roit din ar vertigo." 399 00:18:12,620 --> 00:18:14,340 - O, sioulaat. 400 00:18:14,413 --> 00:18:16,453 - Ooh, un daol. 401 00:18:16,517 --> 00:18:18,237 - ♪ Lakaat a rin anezhañ da gouezhañ evel ma vefe tomm ♪ 402 00:18:18,310 --> 00:18:19,720 - Pegoulz e oa an hos yaouank kregiñ da zont d'ar c'hlub 403 00:18:19,793 --> 00:18:21,103 en o dilhad-dindan? 404 00:18:21,172 --> 00:18:24,142 Tapout a raint ur c'hleñved-red en o ezen. 405 00:18:24,206 --> 00:18:26,376 - Perak eo an dud-se o sellet ouzhimp ? 406 00:18:26,448 --> 00:18:30,238 - Sell kuit, kaoc'h. Lavaret em eus 1,2 eilenn. 407 00:18:30,310 --> 00:18:33,140 Kendalc'hit bremañ-- 1,2 eilenn. 408 00:18:34,551 --> 00:18:36,591 Mat int avat. 409 00:18:36,655 --> 00:18:39,135 - An niggaed-se o klask tapout ar gwirioù Surentez Sokial. 410 00:18:41,655 --> 00:18:43,715 - Oh, sh--Doue... 411 00:18:43,793 --> 00:18:45,243 - Ezhomm hoc'h eus sikour ? 412 00:18:45,310 --> 00:18:46,930 - Nann, nann, komprenet em eus. 413 00:18:47,000 --> 00:18:49,930 C'hoant am eus da gas an dra-se da benn a-raok ma teufe da vamm d'ar gêr. 414 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 - Ma teufe en-dro d'ar gêr. 415 00:18:51,862 --> 00:18:54,762 - Petra? 416 00:18:54,827 --> 00:18:57,517 - Netra. 417 00:18:57,586 --> 00:19:00,026 - Mat oc'h c'hwi ha Ma ? - Mat omp. 418 00:19:00,103 --> 00:19:01,903 Perak? - N'ouzon ket. 419 00:19:01,965 --> 00:19:06,235 N'eo nemet, an traoù a sant un tamm mat ganeoc'h. 420 00:19:06,310 --> 00:19:09,620 - Mat eo... Tad en deus graet un tamm reuz, 421 00:19:09,689 --> 00:19:12,659 met sevel ar voger-se mont a raio pell 422 00:19:12,724 --> 00:19:15,624 en ur lakaat ac'hanon er-maez an ti-chas. 423 00:19:15,689 --> 00:19:17,479 - Gortoz. 424 00:19:17,551 --> 00:19:20,721 Soñjal a rit dresañ ar voger-se eo an holl draoù a rankit ober ? 425 00:19:22,724 --> 00:19:24,594 - N'eo ket sur, gouzout a rez, 426 00:19:24,655 --> 00:19:26,335 Ret eo din mont da gerc'hat un tamm c'hoazh fritez goaf eus Chick-fil-A. 427 00:19:26,413 --> 00:19:28,933 - [o c'hoarzhin] 428 00:19:30,586 --> 00:19:32,786 Ne c'hellan ket--ne c'hellan ket komz outañ. 429 00:19:32,862 --> 00:19:35,592 - Kavet em eus an dra-mañ. - Petra hoc'h eus tapet ? 430 00:19:35,655 --> 00:19:37,995 - Gouzout a rez petra, Tad, Mamm-- - Netra--netra. 431 00:19:38,068 --> 00:19:40,308 - Uh... - Gouzout a rez... 432 00:19:40,379 --> 00:19:43,069 Mamm a oa o klask mat-tre an noz-mañ. 433 00:19:43,137 --> 00:19:45,277 - Oh, brav eo bepred. 434 00:19:45,344 --> 00:19:46,724 Dreist-holl, gouzout a rez, war an darvoudoù ral-se 435 00:19:46,793 --> 00:19:49,553 pa ya d’an iliz, evel an noz-mañ. 436 00:19:49,620 --> 00:19:51,830 - Lavaret he deus deoc'h e oa mont d'an iliz? 437 00:19:51,896 --> 00:19:54,476 - Ya, gant Denise. 438 00:19:54,551 --> 00:19:57,931 - Moereb Denise ? Ha--Tad, te-- 439 00:19:58,000 --> 00:20:00,380 - Mat eo ! [c'hoarzhin nec'het] 440 00:20:00,448 --> 00:20:03,068 - Uh... Petra--petra a c'hoarvez amañ ? 441 00:20:03,137 --> 00:20:06,337 - Netra. - Ne gredan ket. 442 00:20:06,413 --> 00:20:08,413 O anavezout ho moereb... [c'hoarzhadenn] 443 00:20:08,482 --> 00:20:10,692 O postañ a ra moarvat un tamm meskaj pagan 444 00:20:10,758 --> 00:20:12,718 diwar-benn o iliz enlinenn bremañ. 445 00:20:12,793 --> 00:20:15,453 - Arabat ober. 446 00:20:19,034 --> 00:20:21,694 - Klevet em eus unan bennak o vont da vezañ gleb! 447 00:20:21,758 --> 00:20:24,718 an daou: Dick hiziv an noz! - Deuit ! 448 00:20:24,793 --> 00:20:28,213 - Petra an diaoul ? N'eo ket un iliz ! 449 00:20:28,275 --> 00:20:31,965 - Met ar Santual eo. 450 00:20:32,034 --> 00:20:34,524 - Ha ma lavarfe mont a rae d’ar santual, 451 00:20:34,586 --> 00:20:36,896 neuze teknikel n'he deus ket lavaret gaou. 452 00:20:36,965 --> 00:20:38,445 - Ya. A soñj din, 453 00:20:38,517 --> 00:20:41,547 marteze e felle dezhi mont er-maez evit ma c'hallje en em santout ispisial. 454 00:20:41,620 --> 00:20:43,930 - Met lakaat a ran anezhi da vezañ ispisial. 455 00:20:44,000 --> 00:20:46,550 - Ne lavaran ket ne rit ket, met... 456 00:20:46,620 --> 00:20:48,550 a-wechoù e ranker bezañ soñjet 457 00:20:48,620 --> 00:20:51,210 pa vez ezhomm anezhañ ar muiañ. - Huh. 458 00:20:51,275 --> 00:20:54,405 Gouzout a rez petra ? Ur mennozh am eus bet. 459 00:20:54,482 --> 00:20:55,832 - Da belec'h emaoc'h o vont? 460 00:20:55,896 --> 00:20:59,546 - D'an iliz. Spernet on e c'hellin kavout ma Fubu. 461 00:21:03,310 --> 00:21:04,620 - [o c'hwezhañ] 462 00:21:04,689 --> 00:21:07,099 - An dañsoù nevez-mañ a zo dindan kontroll. 463 00:21:07,172 --> 00:21:09,862 - Plac'h, piv a lavarez ? Me 'm eus ezhomm eus ur c'hondom 464 00:21:09,931 --> 00:21:13,031 da zaou gamm hepken. 465 00:21:13,103 --> 00:21:16,933 Petra emaoc'h oc'h ober? 466 00:21:17,000 --> 00:21:20,240 - O gwiriañ ar vugale. - Plac'h, mat eo ar vugale-se. 467 00:21:20,310 --> 00:21:23,450 - Naon en deus marteze Terry. - Poazhañ a ra gwelloc'h egedoc'h, Pat. 468 00:21:23,517 --> 00:21:25,207 Da lavaret eo, deuet oc'h amañ evit kaout eun amzer vad. 469 00:21:25,275 --> 00:21:26,825 - [c'hoarzhin] 470 00:21:26,896 --> 00:21:28,336 [c'hoarzhadenn] 471 00:21:28,413 --> 00:21:30,903 - Salud, Becky, penaos e vez degemeret an evaj-se ganeoc'h ? 472 00:21:30,965 --> 00:21:33,375 - O, santiñ a ran, evit ar wech kentañ em buhez, 473 00:21:33,448 --> 00:21:35,588 Santiñ a ran ma vagin. 474 00:21:35,655 --> 00:21:37,445 - Kement-se a dalvez ar c'hazh-mamm-se o labourat start. 475 00:21:37,517 --> 00:21:40,137 - [a grial] 476 00:21:41,103 --> 00:21:43,523 - Gwelet em eus ac'hanout eno, Elizabeth--un nebeud fiñvoù hoc'h eus. 477 00:21:43,586 --> 00:21:44,966 - O, mat eo, trugarez. 478 00:21:45,034 --> 00:21:47,414 Ha ma gwaz a lavaras Ne vefe ket paeet an Hip-Hop Abs. 479 00:21:47,482 --> 00:21:49,762 Mat eo, kae d'an ifern, Evan ! 480 00:21:49,827 --> 00:21:52,377 - N'he deus ket lavaret fiñvoù mat e oant. 481 00:21:53,724 --> 00:21:55,974 - C'hwi holl, skuizh on. 482 00:21:56,034 --> 00:21:57,864 - Me ivez, ne c'hellfen ket dañsal un all-- 483 00:21:57,931 --> 00:21:59,101 - C'hoant ho peus da zañsal ? 484 00:21:59,172 --> 00:22:01,382 - Pariañ a rez da revr bihan strizh Me a ra. 485 00:22:01,448 --> 00:22:03,518 - [c'hoarzhadenn] 486 00:22:03,586 --> 00:22:04,926 - Prest on da vont. 487 00:22:05,000 --> 00:22:07,170 - O, Pat, n'oc'h ket deuet amañ biskoazh. 488 00:22:07,241 --> 00:22:08,661 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 489 00:22:08,724 --> 00:22:10,004 - Lavarout a ran eo ho korf amañ emañ, 490 00:22:10,068 --> 00:22:11,688 met ho spered a zo en ti gant Terry hag e vugale. 491 00:22:11,758 --> 00:22:13,658 - Marteze eo nec'het ganin. 492 00:22:13,724 --> 00:22:16,284 - Neuze lez anezhañ da vezañ nec'het. - Met ne c'hellan ket. 493 00:22:16,344 --> 00:22:17,344 - Azezet oc'h bet amañ a-hed an noz. 494 00:22:17,413 --> 00:22:18,763 C'hoant hoc'h eus da zañsal ? 495 00:22:18,827 --> 00:22:21,067 - Nann, babig, emaon war teir louzoù disheñvel 496 00:22:21,137 --> 00:22:23,687 ha tremenet eo va eur kousket. Ur c'hazh kozh on. 497 00:22:23,758 --> 00:22:25,588 - Un dañs hepken. - Ya. 498 00:22:25,655 --> 00:22:27,305 Pat, n'eo nemet un dañs. 499 00:22:27,379 --> 00:22:30,449 Kement-se a dalvez, ouzhpenn ne c'hellomp ket mont kuit betek ma paouezo Elizabeth da zañsal 500 00:22:30,517 --> 00:22:32,377 pe e vez tapet he revr evit bezañ skoet war unan bennak 501 00:22:32,448 --> 00:22:34,588 en ur dañsal, ar pezh a zeu da gentañ. 502 00:22:36,172 --> 00:22:40,662 - Mat eo. Ooh, kreñv eo an nigga yaouank-mañ. 503 00:22:45,379 --> 00:22:47,589 [sonerezh dañs o seniñ] 504 00:22:47,655 --> 00:22:49,995 - ♪ C'hwi holl a raio ac'hanon koll ma spered ♪ 505 00:22:50,068 --> 00:22:51,828 ♪ Amañ, amañ ♪ 506 00:22:51,896 --> 00:22:54,476 - Petra 'ta ? 507 00:22:54,551 --> 00:22:57,241 [c'hoarzhadenn] Mallozh. 508 00:22:57,310 --> 00:23:00,100 [c'hoarzhadenn] 509 00:23:00,172 --> 00:23:03,382 ♪ ♪ 510 00:23:03,448 --> 00:23:04,968 - Petra an diaoul ? 511 00:23:05,034 --> 00:23:07,724 - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 512 00:23:07,793 --> 00:23:09,383 - Petra an diaoul oc'h oc'h ober amañ ? 513 00:23:09,448 --> 00:23:10,928 - Petra 'zo c'hoarvezet, T.D Jakes ? 514 00:23:11,000 --> 00:23:12,620 Klask a rez lakaat ar bronnoù-se en ur sandwich ? 515 00:23:12,689 --> 00:23:14,449 - Lakaat a rin ac'hanout er sandwich, kregin vihan. 516 00:23:14,517 --> 00:23:16,137 - Terry, sioulait. 517 00:23:16,206 --> 00:23:17,826 - Na lavarit ket d'in en em sioulaat, Denise. 518 00:23:17,896 --> 00:23:20,376 Gaouet hoc'h eus diwar-benn mont d'an iliz evit ma c'hellfec'h dont amañ 519 00:23:20,448 --> 00:23:22,968 ha twerk war ur c'helc'hiad chitlin Drake! 520 00:23:23,034 --> 00:23:24,724 - Te an hini a glask ouzh merc'hed yaouank, 521 00:23:24,793 --> 00:23:27,003 evel ma'm eus graet tapet ma deiziad dibenn. 522 00:23:27,068 --> 00:23:30,588 - Salud, Elizabeth on. Mamm Ryan on. 523 00:23:30,655 --> 00:23:32,855 Ur gêr kaer hoc'h eus. 524 00:23:32,931 --> 00:23:35,931 - Hag hemañ eo ar seurt yaouank merc'hed a blij deoc'h Terry ? 525 00:23:36,000 --> 00:23:37,830 Ar buoc'hed yaouank war ho pellgomzer e oa ? 526 00:23:37,896 --> 00:23:39,586 - Krediñ a raen e oamp aet kuit kement-se en amzer dremenet. 527 00:23:39,655 --> 00:23:41,025 - Soñjet fall hoc'h eus. 528 00:23:41,103 --> 00:23:42,793 - Hey, ret e vo deoc'h holl kas an dra-mañ er-maez. 529 00:23:42,862 --> 00:23:44,142 - Hey, gwelloc'h eo deoc'h tapout da zaouarn diwarnon, breur. 530 00:23:44,206 --> 00:23:46,826 - Kemer ho taouarn foll war e lerc'h. 531 00:23:46,896 --> 00:23:48,786 - Gouzout a raen e oa o troc'hañ da revr pa'm eus da welet evit ar wech kentañ. 532 00:23:48,862 --> 00:23:50,972 - Gouzout a ran ne gomzit ket d'am gwreg evel-se. 533 00:23:51,034 --> 00:23:54,174 - Me eo, bremañ na lakait ket ac'hanon da ruzañ c'hwi holl azened kozh kuit ac'hann. 534 00:23:54,241 --> 00:23:56,001 - Den, te ha peseurt arme ? 535 00:23:56,068 --> 00:23:59,448 - E Bombay. 536 00:23:59,517 --> 00:24:00,997 - An nigga-mañ en deus tapet e gwirionez un arme. 537 00:24:01,068 --> 00:24:03,238 - N'eo nemet pevar a-enep daou. Niveroc'h int c'hoazh. 538 00:24:03,310 --> 00:24:06,550 - Nann, pevar a-enep tri eo. - Pevar eur hanter. 539 00:24:06,620 --> 00:24:08,170 Ha klask a ran ma alvokad war ar pellgomz. 540 00:24:08,241 --> 00:24:11,211 - Mont a raimp kuit pa vezomp mat ha prest. 541 00:24:11,275 --> 00:24:12,445 - Gwir eo. 542 00:24:12,517 --> 00:24:13,687 [tennoù fuzuilh] 543 00:24:13,758 --> 00:24:16,028 [tud o krial] 544 00:24:19,517 --> 00:24:22,027 - O va Doue ! 545 00:24:22,620 --> 00:24:27,240 - Hopala! Plijusañ e oa bet biskoazh. 546 00:24:27,310 --> 00:24:29,900 O, gouzout a rez, n'on ket bet biskoazh tennet war a-raok. 547 00:24:29,965 --> 00:24:31,585 - Plac'h, n'eus den ebet o tennañ warnoc'h. 548 00:24:31,655 --> 00:24:32,755 - N'eo nemet an doare ar c'hleuboù du | 549 00:24:32,827 --> 00:24:34,377 reiñ da c'houzout deoc'h emaint o serriñ. 550 00:24:34,448 --> 00:24:36,168 - Mat eo. Deuit, Elesbed. 551 00:24:36,241 --> 00:24:38,861 Lezit ac'hanon da vleniañ ho kouzoug bihan d'ar gêr. 552 00:24:38,931 --> 00:24:40,831 - Ha gallout a rit kemer ma c'harr. - Ya. 553 00:24:40,896 --> 00:24:42,926 Rak n'he deus ket ur c'harr. 554 00:24:43,000 --> 00:24:45,900 - Arabat ober kement-se. Ne vo ket adkavet ganeoc'h. 555 00:24:45,965 --> 00:24:47,205 - O lavarout gaou. 556 00:24:47,275 --> 00:24:50,715 Degas a rin ho karr en-dro diouzh ar mintin. 557 00:24:50,793 --> 00:24:52,693 Rak ret eo din tremen ma ti-pezh nevez. 558 00:24:52,758 --> 00:24:54,718 - O, mont a rez, plac'hig. Ober a rez. 559 00:24:54,793 --> 00:24:58,553 - O va Doue, plijout a ra din krogiñ gant tud gwenn. 560 00:25:02,724 --> 00:25:05,004 - Hey, babig, um... 561 00:25:05,068 --> 00:25:08,688 Digarezit ac'hanon diwar-benn o lakaat ac'hanoc'h da vezañ disur. 562 00:25:08,758 --> 00:25:12,028 Da lavaret eo, gouzout a rez, n'eo ket ez on a-enep dezhañ, 563 00:25:12,103 --> 00:25:15,973 met n'ouzon ket e gwirionez sellet ouzh porno evel-se. 564 00:25:16,034 --> 00:25:19,864 Ezhomm am boa eus un distreiñ hepken. 565 00:25:19,931 --> 00:25:22,481 - Un distreiñ diouzh petra ? - [c'hoarzhin] 566 00:25:22,551 --> 00:25:25,281 Evit un dra bennak da 567 00:25:25,344 --> 00:25:29,764 mirout ma spered diouzh sentiñ didalvoud amañ. 568 00:25:29,827 --> 00:25:32,137 - Biskoazh n'oc'h didalvoud. - Gouzout a ran, 569 00:25:32,206 --> 00:25:35,896 met diaes eo hepken o soñjal en dra-se a-wechoù. 570 00:25:35,965 --> 00:25:39,375 - Emaon amañ evit degas da soñj c'hwi eus se. 571 00:25:39,448 --> 00:25:43,028 - N'ouzer ket pegen chañsus 572 00:25:43,103 --> 00:25:46,623 lakaat a rez ac'hanon da santout 573 00:25:46,689 --> 00:25:48,309 da gaout ac’hanoc’h em c’horn. 574 00:25:48,379 --> 00:25:51,999 Da lavaret eo, daoust ma gwelet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus gwelet... 575 00:25:52,068 --> 00:25:56,308 n'em eus nemet daoulagad ha muzelloù evidoc'h. 576 00:26:08,793 --> 00:26:10,213 - Hag an dra all ? 577 00:26:10,275 --> 00:26:13,855 - Mat, gouzout a rez, kement-se a zo d'it ivez, 578 00:26:13,931 --> 00:26:17,971 met marteze ne c'hellit ket evit e gaout kement ha ma karot, 579 00:26:18,034 --> 00:26:23,004 abaoe ma'z an en-dro da labourat ar sizhun-mañ. 580 00:26:23,068 --> 00:26:26,448 - Gwelit, lavaret em eus deoc'h n'hoc'h eus ket n'eus netra da c'houzañv. 581 00:26:26,517 --> 00:26:29,687 - Hag evel kustum, gwir ho peus bet. 582 00:26:29,758 --> 00:26:32,028 - Mat. 583 00:26:35,517 --> 00:26:38,207 Petra eo kement-se ? 584 00:26:38,275 --> 00:26:41,375 Ober a raimp ur video evidoc'h da sellet ? 585 00:26:41,448 --> 00:26:42,828 - Nann, un tamm hepken un dra bennak 586 00:26:42,896 --> 00:26:43,856 evit ma hini nemetañ. 587 00:26:43,931 --> 00:26:45,381 - Hag echuet hoc'h eus ar voger. 588 00:26:45,448 --> 00:26:46,858 Ha sikour hoc'h eus bet eus Home Depot ? 589 00:26:46,931 --> 00:26:49,761 - Nann, met sikour am eus bet. 590 00:26:49,827 --> 00:26:53,377 - [c'hoarzhadenn] 591 00:26:53,448 --> 00:26:56,168 Trugarez, babig. Evit gwir? 592 00:26:56,241 --> 00:26:59,171 - O, plac'hig. Soñjal a rae deoc'h e oa an dra-se ? 593 00:26:59,241 --> 00:27:03,071 ♪ Fenoz e vo un nozvezh ispisial ♪ 594 00:27:03,137 --> 00:27:07,097 ♪ N'eus forzh pelec'h ez aimp ♪ 595 00:27:07,172 --> 00:27:10,762 ♪ Ha ken fier on da vezañ ganeoc'h ♪ 596 00:27:10,827 --> 00:27:13,757 ♪ Ken boazet da rannañ ho karantez ♪ 597 00:27:13,827 --> 00:27:15,027 ♪ Lakaet hoc'h eus ac'hanon da lavarout ♪ 598 00:27:15,103 --> 00:27:19,793 holl : ♪ Ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma ♪ 599 00:27:19,862 --> 00:27:23,972 ♪ Brav eo an noz-mañ, ya ♪ 600 00:27:24,034 --> 00:27:27,384 - ♪ Ha, plac'h, mat-tre emaoc'h ♪ 601 00:27:27,448 --> 00:27:28,518 ♪ Lakaet hoc'h eus ac'hanon da lavarout ♪ 602 00:27:28,586 --> 00:27:30,786 ♪ Ma-ma-ma ♪ 603 00:27:30,862 --> 00:27:36,102 ♪ Ma, m-m-m-ma ♪ 604 00:27:37,482 --> 00:27:41,032 ♪ Ya ♪ 605 00:27:45,413 --> 00:27:47,313 [sonerezh funky] 606 00:27:47,379 --> 00:27:49,379 - ♪ Ur vaouez deuet eo ♪ 607 00:27:49,448 --> 00:27:51,758 ♪ Ha ne ra ket na gemer netra ♪ 608 00:27:51,827 --> 00:27:53,717 ♪ Ur vaouez deuet eo ♪ 609 00:27:53,793 --> 00:27:56,103 ♪ Ha ne c'hellit ket kaout trawalc'h ♪ 610 00:28:04,379 --> 00:28:06,099 - ♪ Ur vaouez deuet eo ♪ 611 00:28:06,172 --> 00:28:08,622 ♪ Ha ne ra ket na gemer netra ♪ 612 00:28:08,689 --> 00:28:10,549 ♪ Ur vaouez deuet eo ♪ 613 00:28:10,620 --> 00:28:12,860 ♪ Ha ne c'hellit ket kaout trawalc'h ♪ 614 00:28:12,931 --> 00:28:14,691 ♪ Ur vaouez deuet eo ♪ 615 00:28:14,758 --> 00:28:16,858 ♪ Gant ur gwaz ha bugale ♪ 616 00:28:16,931 --> 00:28:19,931 ♪ Ur vaouez deuet eo ♪ 617 00:28:20,000 --> 00:28:23,210 ♪ Hag an abadenn Ms. Pat eo ♪ 618 00:28:23,275 --> 00:28:25,925 ♪ ♪