1
00:00:26,902 --> 00:00:30,031
... O Minnesota Pee Wee
O campeonato está em disputa.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,158
Ambas as equipes jogando
como se não houvesse amanhã.
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Duluth, na zona dos Hawks,
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
procurando uma chance de ganhar.
Restam apenas alguns segundos.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
Há um passe para a linha azul.
Interceptado por Gordon Bombay!
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Bombaim! Ele está se separando.
7
00:00:41,584 --> 00:00:44,128
Atravessando a linha azul sozinho
por uma chance de ganhar o jogo!
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
Ele foi puxado por trás
por Fox de Duluth.
9
00:00:47,173 --> 00:00:50,259
Fox definitivamente o derrubou
por trás e isso pode ser...
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Sim, o árbitro chama
para um pênalti.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
Que jogo!
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,193
Olá, Gordon, depende de você.
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Eu não quero ver nenhuma cabra
por aqui depois do jogo.
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Você entendeu?
Agora, você perdeu esse tiro...
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
você não está apenas me decepcionando,
você também está decepcionando seu time.
16
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Ele está enfrentando uma situação de pressão agora.
17
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
Campeonato Estadual Pee Wee de 1973
18
00:01:43,395 --> 00:01:48,400
agora repousa sobre os pequenos ombros
do número nove, Gordon Bombay.
19
00:01:55,157 --> 00:01:59,787
Gordão! Gordon!
20
00:01:59,954 --> 00:02:04,625
Gordão! Gordon! Gordon!
21
00:02:35,781 --> 00:02:39,285
Vamos, filho! Tudo bem!
22
00:03:00,431 --> 00:03:03,058
Ele acertou a trave,
com a chance de ganhar o jogo!
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,310
Que destruidor de corações!
24
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Pequeno Gordon Bombaim
tive a chance...
25
00:03:44,225 --> 00:03:49,021
Tudo o que meu cliente fez foi tentar
para te dar o que você queria!
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Não é verdade?
27
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Este homem colocou o pescoço
em risco por sua ganância.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Objeção. Meritíssimo?
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,113
Será que ambos os conselheiros
aproximar-se do banco?
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
O que ele está fazendo?
31
00:04:04,662 --> 00:04:06,121
Não tenho nada para te contar.
32
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
Eu só quero fazê-los esperar.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Então acene como eu estou dizendo
algo importante.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,087
- Sr. Bombaim?
- Gordon, o que você está fazendo?
35
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
- Vá lá e seja meu advogado.
- Perfeito.
36
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
Isso o deixa louco e eu adoro isso.
37
00:04:20,219 --> 00:04:23,264
Bela gravata, Frank.
Você usou isso ontem, não foi?
38
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
Oh, Sr. Bombaim,
Estou tão feliz que você conseguiu vir.
39
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Por favor, restrinja-se
para um interrogatório relevante!
40
00:04:29,895 --> 00:04:33,148
Meritíssimo, a aplicabilidade
de intenção social,
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
em relação à ação individual
está bem estabelecido.
42
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
Estou citando Minneapolis V. Higgins,
43
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
em que o tribunal recorrente
anulou um juiz
44
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
que não permitiu testemunho semelhante.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Agora, se não me engano,
isso foi... você.
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Não foi, Juiz Weathers?
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
Estou corrigido, conselheiro.
Objeção rejeitada.
48
00:04:54,586 --> 00:04:58,299
Oh, você realmente se curvou
ao ponto mais baixo de todos os tempos, Bombaim.
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,052
Estou insultado com isso, Frank.
Você não tem ideia de quão baixo posso descer.
50
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Quer dizer, não me importo de perder.
Eu só gostaria de perder justo.
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,725
Perder justo ainda é perder, Frank.
Tenho que ir para o "W" todas as vezes.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
E a justiça?
Esse homem deveria estar na prisão.
53
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Foi seu trabalho colocá-lo lá.
Não desconte em mim!
54
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
Da próxima vez, faça seu trabalho,
Garoto Frankie.
55
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
- 30 e 0! Continuo invicto.
- E o caso Frazier?
56
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
Não contamos esse porque
Marquei com o repórter do tribunal.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Aquele que você disse
tinha o corpo inteligente?
58
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
Esse é o único.
59
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
- Nenhuma ligação no telefone do Duck?
- Ainda não.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
O que ele está esperando?
Eu o vi no fundo do tribunal.
61
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
Que tal alguns parabéns aqui, hein?
62
00:05:31,790 --> 00:05:35,294
Tolbert caiu ao lado do ringue
lugares para o jogo do North Stars desta noite.
63
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
Hóquei?
Esqueça!
64
00:05:37,046 --> 00:05:40,341
Gordon, aqui está a pesquisa
para o Projeto Pearlstein.
65
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
- Você pode começar?
- Jane!
66
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
Você não vê que estou me divertindo aqui?
Hoje tenho 30 e 0 anos!
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,891
- 30 e um.
- Digite, Jeannie, não fale.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,061
Escritório do Sr. Bombay.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Sim. É Ducksworth.
Você tem razão. Ele quer ver você.
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,526
Ha-ha-ha!
Muito obrigado, Sr. Ducksworth!
71
00:05:59,693 --> 00:06:04,198
Não foi nada, Sr. Ducksworth.
Quá, quá, quá, Sr. Ducksworth.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Gordon, outro bom trabalho hoje.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- Obrigado, senhor.
- Só uma coisa.
74
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Pontuação. Não pique.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer, senhor.
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Isto é um negócio.
Não é um jogo.
77
00:06:22,591 --> 00:06:25,094
Da próxima vez, um pouco de moderação
pode estar em ordem.
78
00:06:35,187 --> 00:06:37,439
Ei, cara, sai do meu pé
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
Estou fazendo o melhor que posso, sim
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Você quebrou meu pescoço
Não dê folga
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
Esqueça seu próximo
Sim, sim, uh-huh
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Puxe seu veículo
para a direita, agora!
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Isso não é bom.
84
00:07:03,132 --> 00:07:05,676
- Ei, cara, ei, sim, sim
- Licença, por favor.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
- Você poderia desligar o som?
- Claro.
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,433
Eu acho que foi muito barulhento.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Um "piu"?
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,270
Ok, estou levando você
até a delegacia.
89
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
Respiração, sangue ou urina?
90
00:07:17,729 --> 00:07:20,274
Não, obrigado, estou cheio.
91
00:07:20,441 --> 00:07:22,317
Ok, fora do carro. Agora.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,865
As acusações contra o Sr. Bombay
estão dirigindo sob a influência,
93
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
dirigindo com um contêiner aberto
e perigo imprudente.
94
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
E pensar que quase
fiquei em casa esta manhã.
95
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
eu presumo
você está se representando?
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
Doze violações móveis
em três anos?
97
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Como você ainda tem uma licença?
98
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
Ok, vamos falar de negócios.
O que estou enfrentando?
99
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Suspensão da licença?
Multas? O que?
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
Sim, a menos que o escritório do promotor
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
permitirá que você se declare culpado
a taxas menores.
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,266
Mas isso é apenas
até o promotor.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
A cidade de Minneapolis não
deseja buscar um acordo judicial
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,896
neste caso, Meritíssimo.
105
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
- Hum.
- Tenho que ir para o "W", certo, Gordo?
106
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
O réu é libertado
em seu próprio reconhecimento.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,909
Sr.
O que você está fazendo aqui?
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Eu possuo o lugar. E você?
109
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
Estou apenas analisando alguns casos.
Coisas do Estatuto da RICOH.
110
00:08:19,249 --> 00:08:22,211
Ah, eu pensei que você poderia ser
pesquisando sua defesa
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,880
contra D.U.I.
e perigo imprudente.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Você pensou
Eu não descobriria, Gordon?
113
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Não havia razão para preocupar você
com isso, senhor. Eles não têm caso.
114
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
Frank Huddy só quer meu couro cabeludo.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
Encontrei uma brecha.
Vou me declarar inocente...
116
00:08:35,682 --> 00:08:38,268
Gordon, pare com isso.
Não haverá brecha.
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Não haverá um julgamento.
Eu não vou deixar você arrastar
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
o bom nome desta empresa
através da lama.
119
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
Falei com o juiz Weathers
120
00:08:45,901 --> 00:08:48,445
e ele concordou em suspender
a disposição do seu caso.
121
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Em que condições?
122
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
Liberdade condicional, suspensão
da sua carteira de motorista,
123
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
e 500 horas
de serviço comunitário.
124
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
E uma licença
da empresa.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Uma licença?
Ele não pode fazer isso.
126
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- Ele não pode me impedir de trabalhar!
- Ele não é. Eu sou.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Essa era a minha condição.
Gordon, você precisa de uma pausa.
128
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
- Você está muito envolvido com seu trabalho.
- Mas, senhor, meu trabalho é minha vida.
129
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Esse é apenas o meu ponto.
130
00:09:14,263 --> 00:09:16,098
O serviço comunitário
te fará bem.
131
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Isso vai te ensinar compaixão,
um senso de fair play, como se encaixar.
132
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
- Serviço comunitário? Isso é horrível.
- Você vai se acostumar.
133
00:09:24,398 --> 00:09:26,191
E esperançosamente,
você voltará uma pessoa melhor
134
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
e um advogado melhor,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
é por isso
Estou mantendo você com salário
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
e providenciei um motorista para você.
137
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
Você sabe, no início dos anos 70,
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
Eu dirigi o ônibus de turismo
para a ferrovia Grand Funk.
139
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Cara, essa era a vida.
Garotas, festas,
140
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
amplificadores aumentados para cerca de
oito zilhões de decibéis.
141
00:09:42,749 --> 00:09:45,419
O médico disse toda aquela música alta
danificou minha audição,
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
mas não me arrependo.
Exceto nos anos 80.
143
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Como ele pôde fazer isso comigo?
144
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
Serviço comunitário...
treinando hóquei!
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
Eu encontrei um! Estou saindo!
146
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Karp, você finalmente encontrou
algo pela primeira vez em sua vida.
147
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
A lixeira Dave passa!
148
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
O que você acha?
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Adorável, Karp, combina com seus olhos.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Você vai tirar isso dele, Karp?
151
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
Não. Lembre-me
estourar sua cabeça, Averman.
152
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
- Obrigado, Pedro. Muito obrigado.
- Você entendeu?
153
00:10:14,948 --> 00:10:18,535
- Sim! Bem ali!
- Sim!
154
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Aqui, Petie. Aqui, garoto.
155
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Um pouco de pimenta
para mantê-lo aquecido, amigo.
156
00:10:24,666 --> 00:10:30,005
- Ah, sim, isso é legal.
- Ah, sim, olhe!
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,633
Não acredito que ele comeu a lata também.
158
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ele fareja.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Ele cheira novamente.
Procurando aquele lugar perfeito.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
Ele cheira um pouco mais. Ele para.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Eu acho que é isso!
Ele está girando em círculos.
162
00:10:44,770 --> 00:10:49,149
- Ele agacha! Ele marca!
- Sim! Nós conseguimos!
163
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Carga completa.
164
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Fede!
165
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Vamos, vamos, me dê o dólar!
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
- Apresse-se já.
- Estou com pressa, ok?
167
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
- Vai, vai, vai, vai!
- Sim! Tudo bem! Vamos fazê-lo!
168
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
Ah, vamos lá. Parar!
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
- Sim!
- OK! Aqui vamos nós.
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,016
Sim. Tem mais dentro.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Ele está indo embora com isso.
172
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Esse cara merece o que recebe.
173
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
Oh, pessoal, ele nos viu.
174
00:12:07,602 --> 00:12:10,564
Oh meu Deus!
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,741
Rink deve estar
por aqui em algum lugar.
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Basta procurar um sinal
que diz "Inferno Pessoal".
177
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Como ele pôde fazer isso comigo?
Eu odeio crianças. Eles são quase humanos.
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
Vamos! Aqui!
179
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Fale baixo, por favor!
180
00:12:35,130 --> 00:12:37,883
Ei, por favor, vamos.
Não há necessidade disso.
181
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Vamos conversar, vamos.
Sou seu amigo, não sou?
182
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
Vamos, Goldberg,
pelo menos tente pará-lo.
183
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Estou ficando cansado
de perseguir o disco.
184
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Tenha cuidado, cara.
Quase me acertou daquela vez.
185
00:12:47,559 --> 00:12:50,270
Goldberg, você é o goleiro.
Era para bater em você.
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
Isso parece estúpido
para mais alguém?
187
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Bom Deus.
Esse é o time de hóquei.
188
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Dirija no gelo.
189
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Tudo ficará bem.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
Eu não estou com medo. Vamos.
191
00:13:17,839 --> 00:13:19,925
- Você não sabe o que está fazendo.
- Cala a boca, Karp.
192
00:13:20,133 --> 00:13:22,511
- Teremos grandes problemas.
- Calma, tudo bem?
193
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
- Eu cuidarei disso.
- São drogas, eu simplesmente sei disso.
194
00:13:35,899 --> 00:13:39,903
Ei, cara.
Você obviamente está no bairro errado.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,613
Este é o meu domínio.
196
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
Esta é uma zona livre de drogas,
você entende?
197
00:13:44,199 --> 00:13:47,869
Não vamos comprar nada.
Estou me sentindo generoso hoje.
198
00:13:48,036 --> 00:13:50,789
Então eu vou deixar você pegar
sua triste bundinha de baunilha, fora daqui
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
antes de usarmos
seus olhos como discos de hóquei.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,381
Obrigado, mano, mas não vou para casa
até eu cuidar dos negócios.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,551
- Ele tem uma arma.
- Afaste-se.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
Time de hóquei do Distrito Cinco Pee Wee.
203
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Meu nome é Gordon Bombay.
Eu sou o novo treinador.
204
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Que piada!
205
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
- Sim, certo.
- Receio que sim, cara.
206
00:14:19,234 --> 00:14:23,697
Tenho a lista aqui.
AVERMAN, Dave.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
- Conway, Charlie. Hall, Terry.
- Nossa, ele é o treinador!
208
00:14:27,284 --> 00:14:31,371
Aqui está o resumo e o resumo.
Odeio hóquei e não gosto de crianças.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
O que isso deveria ser,
uma conversa estimulante?
210
00:14:33,915 --> 00:14:37,043
Olha, tenho certeza que isso será
uma verdadeira experiência de união.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Talvez um dia,
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
um de vocês vai até
escrever um livro sobre isso na prisão.
213
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
- Engraçado.
- Existe um goleiro?
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Só por pouco tempo.
Estou voltando para Filadélfia.
215
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
- Obrigado por compartilhar isso.
- Sem problemas.
216
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Tudo bem, entre no gelo.
Deixe-me ver o que você pode fazer.
217
00:14:50,223 --> 00:14:53,852
Ah, só para você saber.
Nós realmente somos péssimos.
218
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
eu vou decidir
quem é péssimo por aqui.
219
00:15:00,233 --> 00:15:04,070
- Saia de cima de mim.
- Eles realmente são péssimos.
220
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
O Pete-meister.
Sr. agitador.
221
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Passando o disco
para Jesse-roonie, o executor.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Ai!
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Isso doeu!
224
00:15:17,125 --> 00:15:21,713
Ah, é o Connie-meister,
o martelo de veludo.
225
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Olá, treinador. Eu sou Connie.
226
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
- Você joga?
- Não. Então, qual é o nosso histórico?
227
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
0 e 9.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Um deles estava bem perto, no entanto.
Perdemos apenas por cinco.
229
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
Quase marcamos um gol também.
230
00:15:34,309 --> 00:15:36,102
Então o que fazemos agora... treinador?
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
- O que seu antigo treinador mandou você fazer?
- Ele apenas gritou muito.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,067
- Foi assim que ele machucou o braço.
- O braço dele?
233
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
Sim, um minuto ele está gritando conosco,
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
"Pequenos bastardos,
onde você aprendeu a tocar?
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
Oh, você é péssimo, você!
Skate, seu pequeno bastardo..."
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,953
Ataque cardíaco. Ótimo.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
Tudo bem, olhe.
Preciso fazer uma ligação.
238
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Continue lutando. Você, você, você,
você e você contra vocês quatro.
239
00:15:59,542 --> 00:16:02,003
- Temos nomes, sabe?
- Tenho certeza que sim.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
E aposto que são nomes muito bonitos.
Posso até aprendê-los.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,549
Por enquanto, estarei em meu escritório.
242
00:16:06,716 --> 00:16:09,970
Ah, e se precisar de alguma coisa, me envie um fax.
243
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Nossa, que idiota.
244
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Onde eles encontram esses treinadores
de qualquer maneira?
245
00:16:13,974 --> 00:16:15,558
Somos crianças impressionáveis, certo?
246
00:16:15,767 --> 00:16:17,268
Não deveríamos verificar
suas qualificações ou algo assim?
247
00:16:17,435 --> 00:16:20,230
Jeannie, quem te contou
para não me dar minhas mensagens?
248
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Patosworth!
Então quem está cuidando dos meus casos?
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
- Em três!
- Jane!
250
00:16:27,904 --> 00:16:29,531
- Um, dois, três! Carregue!
- Você está brincando comigo?
251
00:16:29,614 --> 00:16:32,617
Ela saiu da faculdade de direito há um ano.
Ela não está qualificada para...
252
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Espere um segundo!
253
00:16:34,828 --> 00:16:39,749
Ei! Tire a boca das janelas!
254
00:16:41,960 --> 00:16:45,213
- Ei!
- Saia daí!
255
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Saia do carro!
256
00:16:49,551 --> 00:16:53,304
- Estamos sendo invadidos!
- Sair!
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,474
- Saia do telhado, seu macaquinho.
- Ah, legal!
258
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
- Isso é um telefone de verdade?
- Sim, e estou realmente nisso.
259
00:16:59,019 --> 00:17:00,895
- Não mais.
- Obrigado.
260
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
- Vamos ver, quem devo...
- Cuidado com o estofamento.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,781
- Não toque nisso.
- Queremos andar!
262
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
Queremos andar! Queremos andar!
263
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
Queremos andar!
264
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
Eu poderia matar um deles
só para dar o exemplo, senhor.
265
00:17:18,580 --> 00:17:22,375
Ainda não, Lewis.
Leve-os para dar uma volta, qualquer coisa!
266
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
Isso parece bom. Eu vou comê-lo.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
- Nossa, me sinto como a Madonna.
- Você deseja!
268
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
- Acomoda dez pessoas confortavelmente.
- Cale a boca, Karp.
269
00:17:37,599 --> 00:17:41,352
Ei, me passe um desses óculos.
270
00:17:41,519 --> 00:17:44,606
Sim, entendo seu ponto.
271
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Oh.
272
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Goldberg!
273
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
- Não fui eu, tudo bem!
- Jovem, o que você comeu?
274
00:17:54,115 --> 00:17:56,743
- Nada! Não fui eu!
- Abra uma janela!
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Ah, cara! É minha mãe!
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Ela parece chateada.
- Ah, cara.
277
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
Tudo bem, fora!
Todos, saiam do carro agora.
278
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Goldberg, por que você
tem que estragar a diversão?
279
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Não fui eu
quem peidou!
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Você está louco?
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
O que você estava pensando
colocar aquele carro no gelo?
282
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
- Meu filho estava naquele carro.
- Senhora, senhora, relaxe.
283
00:18:17,806 --> 00:18:20,475
Uma rachadura no gelo.
Isso é tudo o que seria necessário. Uma rachadura!
284
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
- O gelo não vai quebrar.
- Quem você pensa que é?
285
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
Eu sou Gordon Bombay,
o novo treinador de hóquei.
286
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
O novo treinador?
287
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
Eles mandam você para treinar o time
e você coloca suas vidas em risco.
288
00:18:28,608 --> 00:18:32,445
Que perigo? Eu cresci no gelo,
Eu sei quando é seguro dirigir.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei! Tudo bem?
290
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
Bem, ouça, Sr. Mestre Zen,
291
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
você pode estar em sintonia
com o universo de gelo,
292
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
mas quando se trata do meu filho,
“Eu simplesmente sei” não resolve.
293
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Charlie, vamos embora.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Mãe?
295
00:18:47,001 --> 00:18:50,922
Dê-me meu doce! Tudo isso!
Tudo isso, agora!
296
00:18:51,131 --> 00:18:53,174
Bem, acho que o treino acabou.
297
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
- Desculpe, minha mãe estragou tudo, pessoal.
-Está tudo bem, Charlie.
298
00:18:57,053 --> 00:19:00,014
Treinador, vai ser
no jogo de amanhã?
299
00:19:00,181 --> 00:19:03,685
Por ordem do estado de Minnesota,
sim.
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,398
Falcões! Falcões! Falcões!
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
Falcões! Falcões! Falcões!
Falcões! Falcões! Falcões!
302
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Falcões! Falcões! Falcões!
303
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
Um, dois, três, quatro, cinco!
Um, dois, três, quatro, cinco!
304
00:19:18,616 --> 00:19:21,953
Um, dois, três, quatro, cinco!
305
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Olá, meninas.
306
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
- Karp! Não!
- Adeus.
307
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
Os falcões. Meu primeiro jogo
e tinham que ser os Hawks.
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,707
Gordon? Gordon Bombaim.
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
-Treinador Reilly.
- Somos ambos adultos agora.
310
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Por que você não me chama de Jack?
311
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Ei, volte
para ver seu antigo treinador, hein?
312
00:20:16,716 --> 00:20:20,720
Bem, na verdade estou, uh, treinando...
Pee Wee.
313
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
- Equipe do Distrito Cinco.
- Sem brincadeira.
314
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
Você tem um filho no time
ou algo assim?
315
00:20:26,517 --> 00:20:30,563
Não, estou aqui porque preciso
estar a serviço da comunidade.
316
00:20:31,314 --> 00:20:34,317
Que tal isso, hein? Quem pensou
estaríamos treinando um contra o outro?
317
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Sim, quem diria?
318
00:20:37,153 --> 00:20:39,822
Então, quem é o seu jogador famoso
este ano?
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
- Alguém está bem?
- Tenho um filho chamado Banks.
320
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Pode ir até o fim.
Não tão bom quanto você era.
321
00:20:46,246 --> 00:20:49,123
Mas ele quer mais.
O garoto não vai desistir.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
Ah, garoto,
323
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
Eu gostaria que eles fizessem
derrube esse. Não é?
324
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Bem, boa sorte.
325
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Você vai precisar disso.
326
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Depende de você, Gordon.
Você perdeu essa chance,
327
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
você não está apenas me decepcionando,
328
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
você está deixando
toda a sua equipe também caiu.
329
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
Eu desejo que seu pai
poderia estar aqui para ver isso.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
Deixe-o orgulhoso de você!
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,535
Ganhe! Ganhar! Ganhe!
332
00:21:27,161 --> 00:21:29,372
Muito bem, pessoal, reúnam-se.
Vamos, vamos.
333
00:21:30,665 --> 00:21:33,459
- Ganhe! Ganhar! Ganhe!
- Vencer. Ganhe.
334
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Ganhe! Ganhar! Ganhe!
335
00:21:37,005 --> 00:21:40,466
- Ganhar?
- Ganhe! Ganhar! Ganhe!
336
00:21:42,010 --> 00:21:43,303
Sim, estamos entusiasmados.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
Tudo bem! Observe isso!
338
00:21:51,477 --> 00:21:54,814
Ah, ótimo. Bom conceito, pessoal.
Legal... Ai!
339
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
Muito bem, idiota!
340
00:21:58,443 --> 00:22:01,571
- Desculpe, eu não queria fazer isso.
- Ah, sim, "Eu não queria."
341
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
Sim, claro,
você está no meu próprio time.
342
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
- Sim, sem problemas!
- Ah, desculpe, Goldberg. Não era minha intenção.
343
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
Você sairia de cima de mim
antes de eu bater em você?
344
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Vamos, Jessé!
Vá, Terry!
345
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
Vamos! Entre.
346
00:22:17,170 --> 00:22:19,839
O que é isso? A linha Oreo!
347
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
Ei, vamos lá.
Vamos jogar hóquei.
348
00:22:22,342 --> 00:22:25,053
Hum, batedor, batedor,
hum, batedor, batedor!
349
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
Ei, batedor, batedor,
balançar, batedor, batedor!
350
00:22:28,056 --> 00:22:29,682
Hum, batedor, batedor,
balançar, batedor, batedor!
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,100
Averman!
352
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
É hóquei!
Não há massa. Idiota.
353
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Hum, goleiro, goleiro,
hum, goleiro, goleiro!
354
00:22:37,440 --> 00:22:39,817
Ei, goleiro, goleiro,
salve, goleiro, goleiro!
355
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
Hum, goleiro, goleiro,
ei, goleiro, goleiro!
356
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
Não, eu peguei ele! Eu peguei ele!
357
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Esse é um!
358
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
Ei, ei, ei! Fácil!
359
00:23:09,680 --> 00:23:12,225
Bom show. Passe desleixado.
360
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Que jeito de encher isso, Banks!
361
00:23:15,395 --> 00:23:18,231
Nós vamos, nós vamos arrasar com você!
362
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
Tudo bem, tudo bem! Vamos acelerar!
Corra! Corra!
363
00:23:30,284 --> 00:23:32,662
Ah, cara! Como você pôde
deixá-lo passar por você?
364
00:23:34,288 --> 00:23:37,041
Tudo bem, mudança de linha.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,424
Ei!
366
00:23:50,888 --> 00:23:53,766
Bancos! Bancos! Bancos!
367
00:23:56,436 --> 00:23:58,771
Ei, você!
Volte aqui! Oh!
368
00:23:58,938 --> 00:24:01,441
Por que eu?
369
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
Quão preguiçoso você pode ser?
Eles estão nos matando lá fora!
370
00:24:08,114 --> 00:24:11,284
Quantas vezes tenho que te dizer:
Obtenha esses rebotes,
371
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
erga a cabeça,
pegue esses discos soltos.
372
00:24:14,412 --> 00:24:16,289
Obter... Apenas...
373
00:24:16,456 --> 00:24:17,999
Apenas dê o fora daqui.
374
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
Tudo bem!
375
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
É o jeito Spaz. Ele vai estragar tudo.
376
00:24:41,022 --> 00:24:44,609
Ei, ei! Que jeito de jogar, Banks!
Tudo bem!
377
00:24:44,775 --> 00:24:48,154
Tudo bem, Charlie!
Boa tentativa!
378
00:24:48,613 --> 00:24:51,532
Belo fã, Charlie. Continue balançando.
Talvez você lhes dê um resfriado.
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Ei, ei, ei, pare com isso!
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
Contra esta equipe,
deveríamos ter o dobro disso!
381
00:24:56,245 --> 00:24:57,622
Agora vamos acelerar!
382
00:24:57,788 --> 00:25:02,293
Lembre-se, não vale a pena vencer
se você não pode ganhar muito!
383
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
Tudo bem!
384
00:25:07,006 --> 00:25:09,467
Pessoal! Não! Vamos,
vamos conversar sobre isso!
385
00:25:09,634 --> 00:25:11,761
Seja civilizado!
Vamos! Por favor!
386
00:25:18,142 --> 00:25:20,394
Ah não, pessoal!
Vamos, de novo não! Por favor!
387
00:25:21,187 --> 00:25:23,564
Basta pegar o gol.
Multar! Eu não ligo!
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,652
- Estou tão envergonhado.
- Precisamos de um novo goleiro.
389
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
Tudo bem!
Ei, pare com isso!
390
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
Foi um péssimo terceiro período.
Qualquer um poderia vencer esses amores-perfeitos.
391
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
Eu quero vocês
ficar com fome lá fora!
392
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
Muito bem, Banks.
Novo recorde dos Hawks.
393
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
- Ok, rapazes. Vamos.
- Tudo bem!
394
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
Olá, Gordon! Belo jogo.
395
00:25:50,758 --> 00:25:52,927
Eu gostei muito.
396
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Pelo menos eu aguento o disco!
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,643
Ei, cale a boca!
398
00:26:01,852 --> 00:26:03,229
Vocês estão fedendo!
399
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Eu pensei que viemos aqui
para jogar hóquei.
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,191
Você sabe, eu sabia que esquecemos algo.
401
00:26:08,609 --> 00:26:11,362
Ah, você acha engraçado?
Você acha que perder é engraçado?
402
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
Bem, não no começo,
mas assim que você pegar o jeito.
403
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Somos nós que estamos lá fora
levando um chute no traseiro.
404
00:26:16,242 --> 00:26:19,620
Sim, não é como se você nos treinasse
ou qualquer coisa. Pelo menos tentamos.
405
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
406
00:26:21,872 --> 00:26:23,749
Eu disse, mantenham a cabeça erguida.
Você abaixa a cabeça.
407
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
Eu disse, apresse-se.
Você foi mais devagar!
408
00:26:25,918 --> 00:26:28,379
Essa foi a jogada mais desleixada
Eu já vi.
409
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Por que diabos
você não apenas me escuta?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Por que diabos deveríamos?
411
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
Eu não ligo.
412
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
Você quer perder, tudo bem.
413
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Vocês são os únicos
que parecem idiotas por aí.
414
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
Ótimo jogo!
415
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
Hans?
416
00:27:08,836 --> 00:27:11,213
Eu não acredito!
Quem jogaria isso fora?
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,966
A primeira olhada é gratuita,
os próximos cinco minutos custam um dólar cada.
418
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Sim, pessoal. Garfo-lo.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Esqueça, Karp.
Posso ver isso todos os dias na MTV.
420
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
Ei, pessoal,
este é de Minneapolis.
421
00:27:20,389 --> 00:27:23,184
Ei, Guy, olha, é sua mãe.
422
00:27:25,603 --> 00:27:28,272
- Vamos dar um cuecão nele.
- Boa ideia, Jessé!
423
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Vamos!
Eu só estava brincando, ok?
424
00:27:31,651 --> 00:27:33,319
Ei! Devolva isso!
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,155
Olá, meninas.
426
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
Sua mãe sabe que você tem isso?
427
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
Não, ela está ocupada com o carteiro.
428
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Isso será uma ótima leitura no banheiro.
429
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
Isso é meu, seu idiota!
Eu encontrei!
430
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
Você nem sabe
o que fazer com isso, covarde.
431
00:27:47,375 --> 00:27:49,001
Você vai deixá-lo
te chamo de covarde?
432
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Não!
433
00:27:51,003 --> 00:27:53,756
Ei! Ei!
434
00:27:53,923 --> 00:27:57,677
- Oh!
- Vamos. Quer mais?
435
00:27:57,843 --> 00:28:00,721
Vocês querem mais?
Vamos!
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
Sim! Você quer mais?
Vamos!
437
00:28:15,986 --> 00:28:18,364
Vamos sair!
Mova-se!
438
00:28:18,531 --> 00:28:20,741
- Muito obrigado.
- Tudo bem, cara.
439
00:28:22,910 --> 00:28:24,995
Um dois três! Bum!
440
00:28:28,499 --> 00:28:30,876
Do que você está rindo,
menino de queijo cremoso? Vamos!
441
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
Se vamos trapacear,
temos que fazer com que essas quedas pareçam reais.
442
00:28:34,588 --> 00:28:38,592
Mantem! Uau!
Marque um para o espírito.
443
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
Vá até ele! Vá até ele!
Bom! Vá até ele!
444
00:28:43,973 --> 00:28:45,891
Vamos, fique com raiva! Oh!
445
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Vamos, faça com que pareça real.
Aja magoado!
446
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Estou magoado.
447
00:28:50,479 --> 00:28:52,898
Bom, bom.
Agora diga de novo!
448
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Tome a queda!
Aja magoado! Fique indignado!
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,070
Mais uma vez!
450
00:28:58,237 --> 00:29:01,574
Tome a queda! Aja magoado!
Fique indignado!
451
00:29:01,741 --> 00:29:05,411
Bom! Vocês estão prontos.
452
00:29:10,416 --> 00:29:14,253
Dá um tempo, árbitro! Abra seus olhos!
Você viu o que ele fez comigo?
453
00:29:15,087 --> 00:29:16,464
-Goldberg!
- O que?
454
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Você não assume a queda
enquanto eles estão atirando em você.
455
00:29:19,049 --> 00:29:21,761
Oh! Bem, acho que você não
explique isso muito bem, não é?
456
00:29:21,927 --> 00:29:24,472
- Eu me jogo no gelo...
- Distrito Cinco!
457
00:29:24,638 --> 00:29:28,434
Corte a aula de atuação.
Mais um mergulho e perco os Jets!
458
00:29:28,601 --> 00:29:31,437
O que? Estou insultado com isso!
459
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
- Vamos! Vamos!
- Pare com isso!
460
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Confronto! Vamos!
461
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Charlie!
462
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Esse cara tem o dobro do seu tamanho.
463
00:30:00,758 --> 00:30:02,551
Então da próxima vez
ele te deixa em um canto assim,
464
00:30:02,635 --> 00:30:05,763
Eu quero que você pegue seu olho
como se fosse cortado e depois batesse no gelo!
465
00:30:05,930 --> 00:30:10,017
- Entendi? Vamos.
- Vamos! Confronto!
466
00:30:10,851 --> 00:30:12,478
Ok, empatados, rapazes.
Aqui vamos nós.
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
Ei!
468
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
- Vamos!
- É isso, Carlinhos.
469
00:30:24,865 --> 00:30:27,451
- É isso, Carlinhos!
- Vamos!
470
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Droga, Charlie!
471
00:30:33,666 --> 00:30:35,918
Não podemos nem vencer quando trapaceamos.
472
00:30:36,085 --> 00:30:39,338
- Truques estúpidos para comer bolo!
- Isso foi constrangedor.
473
00:30:39,505 --> 00:30:43,092
Charlie! Que diabos
o problema é com você?
474
00:30:43,300 --> 00:30:46,262
Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa,
você faz isso! Você entendeu?
475
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Olhe para mim.
476
00:30:50,808 --> 00:30:54,937
- Você entendeu?
- Você não pode me fazer trapacear.
477
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Jesse, Terry, vamos.
478
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Isso é o que eu desisti
minhas horas extras pagas?
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,408
Ver meus filhos caindo?
480
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Gordon.
481
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Como você sabia?
482
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Pela porta dos fundos
a esta hora da noite.
483
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Assim como você costumava fazer.
484
00:32:02,713 --> 00:32:05,049
Você passaria horas
me observando fazer isso.
485
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
O que você acha?
486
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Isso é afiado o suficiente? Ai!
487
00:32:08,802 --> 00:32:12,723
- Você se cortou?
- Não.
488
00:32:13,474 --> 00:32:14,767
Você sempre caiu nessa.
489
00:32:14,934 --> 00:32:18,312
- Meu Deus, você é mórbido, Hans.
- Não, sou escandinavo.
490
00:32:18,479 --> 00:32:21,982
- É bom ver você.
- Claro, claro, claro.
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
Você provavelmente pensou que eu estava morto.
492
00:32:25,235 --> 00:32:26,737
Eu vi você no jogo
na outra noite.
493
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Por que você não disse nada?
494
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
Você estava tão ocupado
gritando com as crianças.
495
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
eu não queria
para estragar o momento.
496
00:32:45,297 --> 00:32:49,426
- Está tudo igual.
- Bem, o jogo não mudou.
497
00:32:49,802 --> 00:32:51,220
Por que minha loja deveria?
498
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
- Ouvi dizer que você se tornou médico.
- Advogado.
499
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Ah, isso é muito ruim.
Gostou disso?
500
00:32:57,977 --> 00:33:00,562
Bem, quase nunca perco um caso.
501
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
Não foi isso que perguntei.
502
00:33:04,191 --> 00:33:06,819
Hum. Vejo que você ainda está com isso.
503
00:33:07,194 --> 00:33:10,864
- Muito obrigado.
- É importante lembrar o passado.
504
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Eu preferiria esquecer isso logo.
505
00:33:13,701 --> 00:33:18,038
Essa foi a pior época da minha vida.
Meu pai morreu naquele ano.
506
00:33:18,580 --> 00:33:22,543
- Os dois não estão relacionados.
- Não, mas parecia que sim.
507
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
Eu descobri isso não faz muito tempo.
508
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Ele estava orgulhoso de você.
509
00:33:31,802 --> 00:33:32,928
Sinto falta dele.
510
00:33:38,934 --> 00:33:42,229
Você marcou 198 gols
naquela temporada, Gordon.
511
00:33:42,896 --> 00:33:45,190
É uma pena que você tenha desistido. Você...
512
00:33:45,357 --> 00:33:47,484
- Poderia ter ido até o fim. Sim.
- Não!
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Você realmente adorava brincar.
514
00:33:52,322 --> 00:33:53,490
Você se lembra?
515
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
Você se lembra...
516
00:33:56,827 --> 00:33:59,329
você costumava brincar nas lagoas
até depois de escurecer,
517
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
até que seu pai te ligou de volta.
518
00:34:02,291 --> 00:34:04,835
Você realmente voou naquele gelo, Gordon.
519
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
Isso é tudo que eu sempre quis fazer.
520
00:34:07,671 --> 00:34:11,675
Então por que você parou? Reilly?
521
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Eu vi o que ele fez com você.
Reilly é um idiota.
522
00:34:17,514 --> 00:34:20,392
- O cara vence.
- Não se trata de vencer. Nunca foi.
523
00:34:20,559 --> 00:34:23,353
Apenas mostre a eles como jogar.
Mostre-lhes como se divertir.
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,689
Ensine-os a voar.
525
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Isso é o que eles vão lembrar
526
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
muito depois de você ter voltado
para ser médico.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Advogado.
528
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
E muito depois de terem parado
comprando patins de mim.
529
00:34:37,076 --> 00:34:40,412
Aqui... aí está você.
530
00:34:41,205 --> 00:34:42,915
Afiado, amarrado, pronto para usar.
531
00:34:43,248 --> 00:34:45,542
- O que é isso?
- Seus novos patins.
532
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
É por isso que você veio aqui
esta noite, não é?
533
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Eu calculei nove e meio
era o seu tamanho.
534
00:34:52,257 --> 00:34:54,176
Na verdade, sou um nove.
535
00:34:54,343 --> 00:34:59,139
Use meias grossas, Gordon.
Aproveite-os.
536
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
Aí vem Bombaim
em uma corrida de ponta a ponta.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
Além da linha azul, além do centro.
Ele não está patinando, ele está voando!
538
00:36:06,081 --> 00:36:08,292
Ele finge uma vez,
ele finge duas vezes.
539
00:36:08,458 --> 00:36:11,837
Falsifica três vezes!
Atira! Pontuações! Sim!
540
00:36:12,004 --> 00:36:15,215
Sim! Sim! Sim!
Que peça!
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,759
Que cara!
Gordon Bombay faz isso de novo!
542
00:36:17,926 --> 00:36:22,598
Ótima jogada, Gordy!
Você o enganou.
543
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
Venha aqui, filho.
544
00:36:25,309 --> 00:36:26,602
Você está ótimo lá fora, Gordy.
545
00:36:26,810 --> 00:36:29,438
Vamos, vamos entrar,
está ficando tarde.
546
00:36:29,605 --> 00:36:32,149
Mais alguns minutos?
547
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
Por favor?
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,071
- Prossiga. Saia daqui.
- Obrigado.
549
00:37:14,983 --> 00:37:16,944
- Olá, hum...
- Por favor, vá embora.
550
00:37:17,152 --> 00:37:18,695
Charlie não quer
estar mais na equipe,
551
00:37:18,779 --> 00:37:20,447
e nem ele nem eu
tenho algo a dizer para você.
552
00:37:20,697 --> 00:37:22,241
Bem, tenho algo a dizer para você.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Oh sério?
Maus-tratos de porta em porta agora.
554
00:37:25,077 --> 00:37:27,913
Agora a equipe pode se sentir miserável
entre os jogos também, né?
555
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Vim pedir desculpas ao Charlie...
556
00:37:31,500 --> 00:37:33,126
para vocês dois.
557
00:37:33,293 --> 00:37:36,505
- O que?
- Desculpar-se.
558
00:37:37,297 --> 00:37:40,342
Bem... você deveria.
559
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Charlie.
560
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
Alguém está aqui para ver você.
561
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Ei, Charlie, como vai?
562
00:37:53,230 --> 00:37:56,984
Eu estava andando por aí pensando
e, ah...
563
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
Quer nos dar um minuto?
564
00:38:03,282 --> 00:38:05,325
- Obrigado.
- De nada.
565
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Ouça, foi muito errado da minha parte
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,630
para perguntar a você
e os outros caras para trapacear.
567
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Eu nunca deveria ter dito
o que eu disse para você.
568
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Eu estava com raiva. Fiquei frustrado.
569
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
Foi preciso muita coragem para você
fazer o que você sabia que era certo.
570
00:38:26,096 --> 00:38:27,264
Eu admiro isso.
571
00:38:27,723 --> 00:38:32,269
E, ah, eu só queria
para te dizer isso, uh,
572
00:38:32,436 --> 00:38:33,770
que eu sou...
573
00:38:35,314 --> 00:38:37,149
Nossa, isso é difícil.
574
00:38:38,400 --> 00:38:40,193
- Eu estou...
- Você sente muito.
575
00:38:40,319 --> 00:38:43,238
Desculpe.
Sinto muito, certo?
576
00:38:44,364 --> 00:38:49,286
Diga a sua mãe que espero que seja
muito mais divertido desta vez.
577
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
O que você diz?
578
00:38:53,790 --> 00:38:55,042
Você quer ficar para jantar?
579
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
- O que?
-Charlie!
580
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
Uh, não, eu... eu não posso. Uh...
581
00:39:06,053 --> 00:39:07,721
Bem, o que você está comendo?
582
00:39:10,265 --> 00:39:13,060
Sr.
há duas razões pelas quais eu vim.
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,271
Em primeiro lugar, quero que você saiba
as coisas estão indo bem.
584
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Estou aprendendo muito sobre trabalho em equipe,
fair play e todo esse lixo.
585
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Bom, bom.
E a segunda coisa?
586
00:39:22,861 --> 00:39:25,072
Bem, senhor,
fair play não sai barato.
587
00:39:25,739 --> 00:39:28,241
Essas crianças, minha equipe,
não tenho dinheiro.
588
00:39:28,408 --> 00:39:32,120
Eles não podem pagar o tempo no rinque,
equipamentos seguros, uniformes adequados,
589
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
o que dificulta
para eles competirem.
590
00:39:34,456 --> 00:39:38,460
Agora imagine, senhor, ter dez anos
e pisando naquele gelo
591
00:39:38,627 --> 00:39:42,506
com cópias antigas do Enquirer
colado nas canelas em vez de almofadas.
592
00:39:42,672 --> 00:39:44,174
O que estou tentando enfatizar, senhor,
593
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
é que você não estaria
levado a sério,
594
00:39:46,051 --> 00:39:47,344
e nem essas crianças.
595
00:39:47,511 --> 00:39:51,264
Então pensei que talvez
a empresa poderia ajudá-los.
596
00:39:51,431 --> 00:39:53,058
De quanto estamos falando?
597
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
- Quinze mil dólares.
- Sem chance.
598
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Espere um minuto. Pense na boa vontade.
599
00:39:58,980 --> 00:40:00,899
Damos à equipe o nome da empresa.
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,237
De repente, somos os mocinhos.
Ducksworth, Saver e Gross,
601
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
a empresa que retribui
para a comunidade.
602
00:40:09,866 --> 00:40:12,202
Vamos.
Vou pegar sua própria camisa para você.
603
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
Ah, sim
604
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
- Você consegue sentir isso, amor?
- Uau
605
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
- Eu também posso
- Uau
606
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
Ooo
607
00:40:32,097 --> 00:40:34,474
- Uau
- Vamos, balance
608
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
Vamos, balance
609
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
Vamos, balance
610
00:40:38,812 --> 00:40:40,647
- Vamos balançar
- Uau
611
00:40:43,733 --> 00:40:45,026
Ooo
612
00:40:47,154 --> 00:40:49,322
É uma vibração tão boa
613
00:40:51,199 --> 00:40:55,036
É uma sensação tão doce
614
00:40:55,203 --> 00:40:57,998
É uma vibração tão boa
615
00:40:59,082 --> 00:41:02,002
É uma sensação tão doce
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,338
- Quem é aquele garoto?
- Obrigado, Fulton.
617
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Fulton Reed.
Ele está em uma das minhas aulas.
618
00:41:07,674 --> 00:41:08,842
Por que ele não está no time?
619
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Ele só joga futebol.
620
00:41:10,427 --> 00:41:11,761
Alguma escola formal
deu-lhe uma bolsa de estudos
621
00:41:11,928 --> 00:41:13,555
contanto que ele não jogue hóquei.
622
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
- Eles não querem que ele se machuque.
- Ouvi dizer que eram faculdades.
623
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
Ele já foi aceito
para quatro deles.
624
00:41:18,143 --> 00:41:19,895
Sim, mas ouvi dizer que ele precisa
repetir a sexta série.
625
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
Ah, cale a boca.
626
00:41:22,606 --> 00:41:23,773
Gordon Bombaim?
627
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Bombaim era um falcão.
628
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
... Boa vibração
629
00:41:30,697 --> 00:41:34,034
É uma sensação tão doce
630
00:41:34,201 --> 00:41:37,579
- Sinta a vibração
- É uma vibração tão boa
631
00:41:40,040 --> 00:41:41,833
Cara, dê uma olhada, cara.
632
00:41:42,459 --> 00:41:43,835
Caramba.
633
00:41:44,002 --> 00:41:47,297
- Eles são ótimos patinadores.
- Alguém sabe quem são?
634
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
Esse é Tommy Duncan.
Ele está na minha aula de ciências.
635
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
E essa é a irmã dele, Tammy.
636
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Acho que eles iriam querer
jogar hóquei conosco?
637
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Sim!
638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
Vá se vestir.
Eu farei a negociação.
639
00:42:00,977 --> 00:42:04,105
Pense nisso como patinação artística...
com um pedaço de pau.
640
00:42:04,731 --> 00:42:08,026
Você vai adorar, Tammy.
Ei, cara, Tommy!
641
00:42:08,193 --> 00:42:11,446
Parece bom, parece durão.
Dê-me cinco, mostre-me que você está vivo!
642
00:42:12,822 --> 00:42:14,199
Mamãe não vai gostar nada disso.
643
00:42:14,366 --> 00:42:17,327
E daí? Você quer que eu patine,
então você tem que jogar hóquei.
644
00:42:17,494 --> 00:42:19,162
O que eu sei sobre hóquei?
645
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
Mais do que você pensa.
646
00:42:23,416 --> 00:42:25,961
De volta ao básico! Patinando!
647
00:42:28,171 --> 00:42:31,800
Ir! Ir! Lado a lado.
Mude seu peso.
648
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
Fique confortável em suas bordas.
Isso é bom, isso é bom.
649
00:42:36,096 --> 00:42:38,557
Mantenha o equilíbrio, Karp.
Confie em suas bordas.
650
00:42:39,975 --> 00:42:41,685
Tudo bem, Charlie.
651
00:42:45,647 --> 00:42:47,023
Mãos macias.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,776
Você não atira no disco
para seu companheiro de equipe.
653
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Você envia para ele.
654
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
Karp, fique de pé.
655
00:42:54,781 --> 00:42:59,911
- Você envia.
- Oh! Bruto!
656
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
Você não para o passe.
Você aceita isso. Embale-o.
657
00:43:05,166 --> 00:43:07,168
- Oh!
- De novo!
658
00:43:07,335 --> 00:43:09,462
Concentração, não força.
659
00:43:09,629 --> 00:43:12,716
Como o Karate Kid, certo?
"Depilar com cera! Tirar cera!"
660
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
Cale a boca e experimente, Averman!
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
- Você é um idiota.
- Mande de volta, Averman.
662
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Muito bem, Averman. Charlie.
663
00:43:22,684 --> 00:43:24,936
Bom! Bom.
Agora, navegue de volta.
664
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Oh! Muito bem!
665
00:43:29,983 --> 00:43:33,445
Bom, bom.
Bom, embale-o.
666
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
Embale-o.
Mãos macias, mãos macias.
667
00:43:36,031 --> 00:43:38,241
Oh!
668
00:43:38,408 --> 00:43:40,577
Aí vem.
Agradável e fácil. Bom.
669
00:43:41,661 --> 00:43:44,497
- Eu consegui! Eu consegui!
- Tudo bem.
670
00:43:45,707 --> 00:43:48,209
Belo exercício, treinador. Realmente muito fofo.
671
00:43:48,376 --> 00:43:50,337
Mas quando você vai
trabalhar comigo no gol?
672
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
Goldberg, você confia em mim?
673
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
Minha mãe não aprovaria isso,
treinador.
674
00:43:54,549 --> 00:43:56,635
Ela gostaria que eu vivesse
para ser bar mitzvah.
675
00:43:56,801 --> 00:44:00,472
Este é o seu bar mitzvah, Goldberg.
Hoje você se tornará um homem.
676
00:44:00,639 --> 00:44:02,474
Treinador, acho que você conseguiu as cerimônias
misturado.
677
00:44:02,682 --> 00:44:03,808
É mais como uma circuncisão.
678
00:44:03,975 --> 00:44:06,936
Treinador! Você vai voltar aqui?
O que eu fiz com você, cara?
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,564
Distrito Cinco! Preparar!
680
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
Ah, cara, eu vou morrer.
Eu vou morrer.
681
00:44:13,485 --> 00:44:15,987
- Mirar!
- Prazer em conhecê-lo, Goldie.
682
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
- Ah, por favor! Não!
- Fogo!
683
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
Eu quero ir para casa!
684
00:44:30,669 --> 00:44:34,130
Isso não faz mal!
685
00:44:35,173 --> 00:44:36,966
Seus fracos!
Dê-me o seu melhor tiro!
686
00:44:37,175 --> 00:44:39,469
Oh! Vamos!
Gol hexadecimal! Bota do goleiro salva!
687
00:44:39,678 --> 00:44:41,971
Venha e me pegue!
Uau! Belo tiro, cara!
688
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Eu sou um cachorro! Sou um cachorro maluco!
Vamos!
689
00:44:47,727 --> 00:44:50,230
Goldberg! Goldberg!
690
00:44:50,397 --> 00:44:54,317
Eu sou Goldberg!
O goleiro!
691
00:44:56,236 --> 00:44:57,529
Bom! Bom!
Tudo bem, Charlie!
692
00:44:59,781 --> 00:45:02,617
Boa agitação, Conway! Muito bem.
Tudo bem, Karp!
693
00:45:02,784 --> 00:45:05,745
- Vocês estão com fome? Cansado?
- Sim!
694
00:45:05,954 --> 00:45:08,707
- Você está com dor? Você está animado?
- Sim!
695
00:45:08,873 --> 00:45:12,544
Bom! Essa foi uma prática e tanto.
Tenha orgulho de si mesmo.
696
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
Ei pessoal! Com licença, pessoal!
Você tem que me desamarrar agora!
697
00:45:20,385 --> 00:45:24,055
Ha-ha! Boa piada.
Muito engraçado. Eu gosto disso.
698
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
Não é brincadeira, vamos lá, pessoal.
Ei, treinador!
699
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Treinador, vamos lá,
não me deixe pendurado assim!
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,147
Treinador, não me obrigue
venha atrás de você, treinador.
701
00:45:46,202 --> 00:45:49,748
- Aqui você vai.
- Obrigado. Obrigado pela carona.
702
00:45:49,914 --> 00:45:51,708
Você se saiu muito bem no treino hoje,
Charlie
703
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que aconteceu com seu pai?
704
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Mamãe e eu o deixamos.
705
00:46:00,383 --> 00:46:03,261
Eu realmente não me lembro,
mas é isso que ela diz.
706
00:46:04,471 --> 00:46:07,640
Você sabe, quando eu era menino,
Eu tive que cuidar da minha mãe também.
707
00:46:07,807 --> 00:46:09,976
Realmente?
O que aconteceu com seu pai?
708
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Ele faleceu.
709
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Você faz um bom trabalho
cuidando da sua mãe.
710
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- Obrigado.
- Continue assim, certo?
711
00:46:21,946 --> 00:46:24,783
- OK. Bem, até mais.
- OK. Ei, treinador.
712
00:46:24,949 --> 00:46:27,076
- O que é isso?
- Huh? Uau!
713
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
- Oh!
- Vitória!
714
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Você acabou de entrar
a zona de cócegas!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,090
Então, estou bem no meio
716
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
do meu interrogatório,
e eu digo para o cara:
717
00:46:42,801 --> 00:46:46,471
"Eu costumo defender saltos como você,
seu rato nojento e com cara de toupeira.
718
00:46:46,638 --> 00:46:48,807
Essa é boa, senhor.
719
00:46:48,973 --> 00:46:50,892
Uau!
720
00:46:59,317 --> 00:47:02,403
Ei! Ei! Espere!
721
00:47:04,322 --> 00:47:05,490
Espere!
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,537
Uau! Uau! Uau!
723
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Olha, foi um acidente,
tudo bem?
724
00:47:13,331 --> 00:47:15,875
Não importa a janela.
Onde você aprendeu a atirar assim?
725
00:47:16,209 --> 00:47:18,002
Eu não aprendi. Eu apenas faço isso.
726
00:47:19,254 --> 00:47:20,421
Faça de novo.
727
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
Bem, você é ótimo
em quebrar janelas.
728
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
Você já atingiu a meta?
729
00:47:39,691 --> 00:47:42,902
Sim. Bem, um em cada cinco.
730
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Fulton, é verdade o que dizem?
731
00:47:46,447 --> 00:47:48,533
Sobre as bolsas e como
eles não vão deixar você jogar hóquei?
732
00:47:48,700 --> 00:47:50,702
As pessoas falam.
Isso não significa nada.
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
- Por que você não toca para nós?
- Não posso.
734
00:47:53,580 --> 00:47:55,915
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, não posso.
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
- Você está com medo?
- Não, quero dizer que não posso, seu idiota.
736
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
Eu não sei patinar.
737
00:48:03,631 --> 00:48:04,674
Uau!
738
00:48:06,384 --> 00:48:08,261
Isso é tudo que está impedindo você?
739
00:48:21,774 --> 00:48:23,693
Empurre, Fulton, empurre.
Mantenha os joelhos dobrados.
740
00:48:23,860 --> 00:48:26,404
Lado a lado, que bom!
Me siga.
741
00:48:36,122 --> 00:48:38,791
Assista! Saia do caminho!
742
00:48:42,003 --> 00:48:42,962
Desculpe!
743
00:48:51,679 --> 00:48:53,765
Vamos, Fulton.
Vamos!
744
00:48:55,642 --> 00:48:56,768
Ei!
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,563
Uau!
746
00:49:04,025 --> 00:49:06,444
Os patos?
Nós somos os patos?
747
00:49:06,611 --> 00:49:08,988
Cara, que idiota com morte cerebral
surgiu com esse nome?
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
Na verdade, eu fiz.
749
00:49:11,991 --> 00:49:14,160
Mas eu não tive escolha.
Estamos sendo patrocinados.
750
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
Por quem? Donald e Margarida?
751
00:49:17,914 --> 00:49:19,374
Ei, você não quer ser Pato?
752
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Você prefere ser o Distrito Cinco?
Algum número estúpido?
753
00:49:21,709 --> 00:49:23,962
Melhor do que algum animal estúpido.
754
00:49:25,588 --> 00:49:27,131
Para que você saiba, Peter,
755
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
que o pato
é um dos mais nobres,
756
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
criaturas ágeis e inteligentes
do reino animal.
757
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
- Mas eles são fracos.
- Eles nem têm dentes.
758
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
Nem os jogadores de hóquei.
759
00:49:37,600 --> 00:49:40,645
Vocês já viram um rebanho
de patos voando em formação perfeita?
760
00:49:41,270 --> 00:49:45,274
É lindo. Muito incrível
a maneira como todos eles ficam juntos.
761
00:49:45,942 --> 00:49:49,445
Os patos nunca dizem morrer.
Já viu uma luta de patos?
762
00:49:49,654 --> 00:49:53,533
Sem chance. Por que?
Porque os outros animais têm medo.
763
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
Eles sabem disso
se eles mexerem com um pato,
764
00:49:57,453 --> 00:49:59,205
eles têm que lidar com todo o rebanho.
765
00:50:02,125 --> 00:50:04,252
Ah, cara!
766
00:50:04,752 --> 00:50:06,087
Tenho orgulho de ser um pato.
767
00:50:06,963 --> 00:50:08,965
E eu ficaria orgulhoso de voar
com qualquer um de vocês.
768
00:50:10,008 --> 00:50:12,218
Então, que tal?
Quem é um pato?
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
Serei um Pato.
770
00:50:22,687 --> 00:50:25,314
Sim. Eu também.
771
00:50:32,864 --> 00:50:36,075
- Alguém viu Goldberg?
- Tudo bem!
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,457
Agora somos os Patos!
773
00:50:42,623 --> 00:50:45,084
Os Patos Poderosos!
774
00:50:45,251 --> 00:50:47,462
- O que somos?
- Os Patos!
775
00:50:53,551 --> 00:50:54,969
O que diabos eles estão fazendo?
776
00:50:57,764 --> 00:51:00,975
Cada vez que você pega o disco,
você é o zagueiro.
777
00:51:01,142 --> 00:51:03,102
Faça contato visual com o receptor.
778
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Fale com ele,
deixe-o saber que está chegando.
779
00:51:05,396 --> 00:51:08,608
Vamos, pessoal. Isto não é uma biblioteca.
Fale um com o outro.
780
00:51:08,775 --> 00:51:10,943
Que time estranho.
781
00:51:12,153 --> 00:51:13,196
Como você está'?
782
00:51:13,362 --> 00:51:15,323
- Você está pronto?
- Eu penso que sim.
783
00:51:17,784 --> 00:51:20,328
Ok, Fulton.
Atire seu coração.
784
00:51:29,962 --> 00:51:31,089
Meu Deus!
785
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
Uau!
786
00:51:52,151 --> 00:51:54,987
Um em cada cinco.
787
00:51:57,740 --> 00:52:00,576
Tudo bem,
Vamos esquecer o passado.
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,705
Perdemos alguns jogos, difícil!
Esse foi o Distrito Cinco.
789
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
- Agora somos os Patos.
- Sim.
790
00:52:07,500 --> 00:52:11,754
- E os Patos... estão invictos.
- Tudo bem! Sim!
791
00:52:11,921 --> 00:52:14,173
Quá, chará.
792
00:52:14,340 --> 00:52:17,301
- Quack. Charlatão.
- Quack! Quack!
793
00:52:17,468 --> 00:52:20,721
Quaque! Quack!
Quack! Quack!
794
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
Quaque! Quack! Quack!
795
00:52:24,767 --> 00:52:27,728
Vá... Patos!
796
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
O que diabos foi isso?
797
00:52:34,360 --> 00:52:37,238
Vamos, Patos! Defesa! Defesa!
798
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Tire isso daí!
799
00:52:44,495 --> 00:52:46,122
Vamos! Vamos!
800
00:52:47,748 --> 00:52:48,791
Sim!
801
00:52:50,918 --> 00:52:52,128
Vamos, Patos!
802
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Jogue! Jogue!
Para o vinco!
803
00:53:07,518 --> 00:53:10,354
Sim! A linha Oreo!
804
00:53:10,521 --> 00:53:12,440
Esse é meu garoto!
805
00:53:19,822 --> 00:53:23,451
Defesa, Karp!
Defesa! Vamos.
806
00:53:37,215 --> 00:53:39,675
Eu não quero ir
para a escola hoje, mãe.
807
00:53:39,884 --> 00:53:41,761
Karp, quantos dedos
estou aguentando?
808
00:53:41,928 --> 00:53:44,096
- Ele não saberia disso de qualquer maneira.
- Cale a boca, Pedro.
809
00:53:44,305 --> 00:53:46,724
-Karp, você está bem?
- Veja isso.
810
00:53:46,891 --> 00:53:49,769
O Karp-ster usou a cabeça
para parar o disco.
811
00:53:49,936 --> 00:53:51,687
Sr. Karp-a-lanee.
812
00:53:51,979 --> 00:53:53,773
Vamos tirar você do gelo.
Vamos.
813
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
Coloque-o no banco, Charlie.
814
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
Ok, patos,
ainda temos uma chance aqui.
815
00:54:04,909 --> 00:54:08,079
Connie, Terry, Jesse, cara,
hora da arma secreta.
816
00:54:08,871 --> 00:54:12,667
Ok, Fulton.
Lembre-se, exatamente como falamos.
817
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
Vamos, pessoal. Vamos fazê-lo.
818
00:54:24,303 --> 00:54:25,596
Oh não.
819
00:54:25,763 --> 00:54:29,225
- Ir! Faça o confronto!
- Façam fila, rapazes, vamos.
820
00:54:34,272 --> 00:54:35,314
É isso.
821
00:54:38,859 --> 00:54:40,361
Uau!
822
00:54:54,292 --> 00:54:56,794
Uau! Sim!
823
00:55:07,972 --> 00:55:10,599
Essa sua gravata pode ser
o que você precisa para chegar aos play-offs.
824
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
- Os Patos têm uma chance?
- Claro.
825
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Todos menos as duas últimas equipes
estão dentro, lembra?
826
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Panteras pegaram sarampo
e eles perderam a temporada.
827
00:55:19,442 --> 00:55:22,903
Então, você venceu os Huskies
e você chegará aos play-offs.
828
00:55:23,863 --> 00:55:25,323
Bem, talvez tenhamos que jogar
os Falcões.
829
00:55:25,489 --> 00:55:26,532
Então?
830
00:55:26,782 --> 00:55:29,577
Então eles são um time difícil.
Nada mudou desde que joguei.
831
00:55:29,744 --> 00:55:31,662
Na verdade, uma coisinha
mudou.
832
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
Você nem seria um Hawk agora.
833
00:55:35,291 --> 00:55:37,793
Eles redesenharam as linhas distritais
ano passado.
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,672
O lago não é a fronteira
mais.
835
00:55:41,839 --> 00:55:44,759
Você vê? Você seria um pato.
836
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Eu seria um Pato.
837
00:55:51,390 --> 00:55:53,684
- Com licença. Treinador Reilly?
- Sim?
838
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
estou com medo
há um pequeno problema.
839
00:55:55,478 --> 00:55:58,230
- O que é isso?
- Um dos seus jogadores não é elegível.
840
00:55:58,939 --> 00:56:01,108
Bancos! Aqui!
841
00:56:01,734 --> 00:56:03,986
- Isso é uma piada, certo?
- Receio que não seja brincadeira.
842
00:56:04,487 --> 00:56:08,324
- Existe algum problema?
- Não, apenas um erro, Sr. Banks.
843
00:56:08,491 --> 00:56:09,909
Você é o pai desse menino?
844
00:56:10,076 --> 00:56:12,203
Avenida Norte Hennipen, 450,
esse é o seu endereço?
845
00:56:12,370 --> 00:56:14,330
- Sim.
- Receio que não haja engano.
846
00:56:14,497 --> 00:56:16,332
Esse menino está brincando
para o time errado.
847
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
- O que?
- De acordo com as regras da liga,
848
00:56:18,542 --> 00:56:20,586
Adam Banks deveria estar jogando
para o Distrito Cinco.
849
00:56:21,420 --> 00:56:25,966
- Meu filho é um falcão, não um pato.
- Isso é obra sua, Gordon?
850
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
vou esperar vê-lo
no nosso próximo jogo.
851
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Teremos um uniforme esperando por você.
852
00:56:30,262 --> 00:56:31,347
Sem chance!
853
00:56:31,514 --> 00:56:34,475
Meu filho prefere não brincar
do que jogar pelo seu time.
854
00:56:34,683 --> 00:56:37,186
Tudo bem, se é assim que você quer.
Mas lembre-se,
855
00:56:37,353 --> 00:56:38,979
se Adam jogar pelos Hawks,
856
00:56:39,146 --> 00:56:41,440
você perderá todos os jogos
pelo resto da temporada.
857
00:56:42,149 --> 00:56:43,609
Rapaz, eu odiaria ver isso.
858
00:56:44,652 --> 00:56:47,238
Olha, sinto muito que isso tenha que acontecer,
mas você pode ver no mapa,
859
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
está muito claramente delineado.
860
00:56:50,699 --> 00:56:53,452
Gordon? Ei, Bombaim!
861
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Você para quando
Estou falando com você, filho!
862
00:56:56,956 --> 00:56:59,375
Qual é a ideia aqui?
Você está tentando me sabotar ou o quê?
863
00:56:59,542 --> 00:57:02,461
A lei é uma merda quando
trabalha contra você, não é, Jack?
864
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
Você tem uma equipe inteira de Banks.
865
00:57:04,004 --> 00:57:05,172
Uma criança não vai
faça a diferença.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,425
Mesmo com bancos, o que você
acho que você vai provar,
867
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
você e aquele bando de perdedores?
868
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
Isso mesmo, treinador.
Eles são perdedores.
869
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
Odiamos perdedores, não é?
Eles nem merecem viver.
870
00:57:16,350 --> 00:57:17,518
Talvez você esteja certo.
871
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Talvez bancos
não fará diferença,
872
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
mas pelo menos estamos jogando
pelas regras.
873
00:57:21,105 --> 00:57:22,857
Por que você se voltou contra mim,
Gordon?
874
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
Durante seis anos...
875
00:57:25,860 --> 00:57:28,571
Eu te ensinei a andar de skate,
Eu te ensinei como marcar.
876
00:57:29,405 --> 00:57:31,073
Eu te ensinei
como ir para o "W."
877
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
Você poderia ter sido
um dos grandes!
878
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
E agora olhe para você mesmo.
879
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
Você nem é um que já existiu.
Você nunca existiu.
880
00:57:49,133 --> 00:57:51,844
Indo para os play-offs! Uau!
881
00:57:52,344 --> 00:57:53,929
Uma vitória!
882
00:57:56,515 --> 00:57:59,560
Ei, por que vocês não estão de uniforme?
Temos aquecimento em meia hora.
883
00:58:01,437 --> 00:58:04,607
Muito bem, pessoal, ouçam.
Recebi boas notícias.
884
00:58:04,982 --> 00:58:07,359
Estamos contratando um novo jogador,
Adam Bancos.
885
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
O que?
886
00:58:10,196 --> 00:58:12,072
- Ele é um falcão.
- Ele é um bom jogador.
887
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
- Eca.
- Todo mundo o odeia.
888
00:58:15,117 --> 00:58:18,287
- Não precisamos dele.
- Eu sou o treinador. Eu digo que precisamos dele.
889
00:58:18,454 --> 00:58:20,873
Se chegarmos aos play-offs,
ele poderia ser uma grande ajuda.
890
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
"Se"? De repente,
você não acha que somos bons o suficiente?
891
00:58:23,250 --> 00:58:27,379
Não, ele acha que somos perdedores.
Foi o que ele disse a Reilly.
892
00:58:27,546 --> 00:58:30,049
- O que?
- Ouvimos o que você disse.
893
00:58:30,216 --> 00:58:33,260
Você disse que éramos perdedores,
não merecíamos viver.
894
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Não foi isso que eu quis dizer.
895
00:58:34,887 --> 00:58:37,723
Eu vi aquela foto sua
perdendo esse objetivo.
896
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
Você era um Hawk, não era?
897
00:58:40,643 --> 00:58:42,436
Acho que vocês
ficar juntos até o fim.
898
00:58:42,603 --> 00:58:45,773
Você sabe o que?
Não preciso do seu maldito equipamento.
899
00:58:46,482 --> 00:58:49,735
- Vejo você por aí.
- Pedro, volte aqui.
900
00:58:50,319 --> 00:58:53,572
- Estou falando com você, filho!
- Esqueça, comedor de bolo.
901
00:58:54,281 --> 00:58:56,242
Se você quiser brincar,
brinque com você mesmo.
902
00:58:56,909 --> 00:58:58,160
Vamos, Terry.
903
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
Onde vocês
acha que você está indo?
904
00:59:06,710 --> 00:59:08,337
Eu não acredito nisso.
905
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Tudo bem,
906
00:59:13,217 --> 00:59:15,469
Vou para o banco porque
é onde eu deveria estar.
907
00:59:16,053 --> 00:59:19,390
Quem quiser se juntar a mim
pode se juntar a mim. Qualquer um que não...
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,183
Bem...
909
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
Dez minutos para o jogo, treinador.
910
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Sim, sim, eles estarão fora
em um minuto. Eles são...
911
00:59:41,495 --> 00:59:43,080
você sabe,
trabalhando em um frenesi.
912
00:59:56,802 --> 00:59:58,262
Não é muito frenesi.
913
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Nós perdemos.
914
01:00:05,019 --> 01:00:07,479
Os patos perdem. Chamas, você venceu.
915
01:00:13,944 --> 01:00:15,863
Ei. Posso sentar?
916
01:00:16,030 --> 01:00:17,156
Claro.
917
01:00:20,117 --> 01:00:22,036
Você fala com os caras?
918
01:00:22,745 --> 01:00:25,706
Tentei. Eles acham que sou um traidor
por até aparecer.
919
01:00:27,124 --> 01:00:28,375
Acho que eles realmente me odeiam, né?
920
01:00:29,668 --> 01:00:31,545
É verdade que você era realmente um Hawk?
921
01:00:33,339 --> 01:00:34,340
Sim.
922
01:00:36,592 --> 01:00:38,719
Peter disse que você estragou
um jogo realmente grande uma vez.
923
01:00:39,094 --> 01:00:40,471
Sim, bem, Peter está certo.
924
01:00:41,305 --> 01:00:43,223
Foi o último jogo
das finais estaduais.
925
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Estávamos empatados em 2 a 2
no final do terceiro período.
926
01:00:46,060 --> 01:00:47,603
Eu recebo um pênalti.
927
01:00:48,062 --> 01:00:49,813
Eu entro, eu triplo deke.
928
01:00:49,980 --> 01:00:51,899
Eu finjo o goleiro
direto de suas almofadas.
929
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
O disco está indo para dentro,
e então...
930
01:00:54,068 --> 01:00:56,737
Clang! Acerte o post.
931
01:00:56,904 --> 01:00:58,489
Perdemos na prorrogação.
932
01:01:00,574 --> 01:01:02,409
Um quarto de polegada desta forma
e teria entrado.
933
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
Um quarto de polegada, Charlie.
934
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Sim, mas um quarto de polegada
do outro jeito
935
01:01:06,789 --> 01:01:08,832
e você teria perdido completamente.
936
01:01:09,583 --> 01:01:10,918
Nunca pensei nisso dessa forma.
937
01:01:11,418 --> 01:01:13,462
Pelo menos você tem que jogar
em um jogo de campeonato.
938
01:01:13,629 --> 01:01:15,214
Deus, isso deve ter sido tão legal.
939
01:01:15,798 --> 01:01:17,758
Ei. Posso pegar uma xícara de café para você?
940
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
Eu adoraria um.
941
01:01:22,596 --> 01:01:25,933
Você sabe, ela tem muitas qualidades excelentes
que os homens acham atraente.
942
01:01:26,100 --> 01:01:28,894
Eu sei disso, Charlie.
Esse fato não me escapou.
943
01:01:29,061 --> 01:01:31,605
Então, que tipo de caras
ela costuma namorar?
944
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Idiotas. Quero dizer,
a maioria deles gosta dela,
945
01:01:34,274 --> 01:01:36,235
mas assim que eles
me dê uma olhada...
946
01:01:36,402 --> 01:01:39,488
Poxa! Velocidade de dobra! Eles se foram!
947
01:01:39,655 --> 01:01:41,824
- Não leve para o lado pessoal, Charlie.
- Ah, eu nem me importaria,
948
01:01:41,990 --> 01:01:43,826
exceto que não é justo com minha mãe.
949
01:01:43,992 --> 01:01:45,494
Ela merece alguém legal.
950
01:01:48,163 --> 01:01:49,665
Você vai vir
para jantar de novo?
951
01:01:49,832 --> 01:01:51,667
Não sei, Charlie.
952
01:01:52,793 --> 01:01:54,670
não tenho certeza
é uma ideia tão boa.
953
01:01:54,837 --> 01:01:57,423
Veja, era isso que eu queria
para falar com você sobre.
954
01:01:57,589 --> 01:02:01,343
Eu, hum...
conversei com o pai de Jesse e Terry,
955
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
e ele vai assumir o coaching
pelo resto do ano.
956
01:02:05,180 --> 01:02:06,223
Você está desistindo?
957
01:02:06,390 --> 01:02:08,183
Estou me afastando
para manter a equipe unida.
958
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
Os caras não podem jogar
para alguém em quem não confiam.
959
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Eu confio em você.
Os outros caras também.
960
01:02:12,980 --> 01:02:15,023
Eles simplesmente não sabem disso.
Fale com eles.
961
01:02:15,190 --> 01:02:17,443
- Charlie, fiz tudo o que pude.
- Não, você não tem.
962
01:02:17,609 --> 01:02:20,863
Você tem que fazê-los entender.
Você não pode abandonar os Ducks.
963
01:02:21,029 --> 01:02:23,031
- Somos sua equipe.
- Não, você não está.
964
01:02:23,198 --> 01:02:26,285
Nós também estamos! Nós nem éramos os Patos
até você aparecer.
965
01:02:26,660 --> 01:02:28,829
Você nos fez
e agora você está preso conosco.
966
01:02:29,371 --> 01:02:30,622
Charlie.
967
01:02:34,835 --> 01:02:38,297
Isso mesmo.
O vermelho é oxigênio.
968
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
Agora, quais são as bolas azuis?
969
01:02:42,843 --> 01:02:44,970
- Tommy?
- Hidrogênio?
970
01:02:45,137 --> 01:02:47,222
Está correto.
Agora coloque-os juntos,
971
01:02:47,389 --> 01:02:51,477
e você tem uma molécula
isso representa 96% do seu corpo.
972
01:02:51,643 --> 01:02:53,729
- O que é?
-Pizza?
973
01:02:57,399 --> 01:02:59,860
É o diretor.
Já volto.
974
01:03:00,444 --> 01:03:04,239
Trabalhe com H2 CO3.
É uma delícia.
975
01:03:07,576 --> 01:03:10,579
- Como foi a desistência, Spazway?
- Sim, você marcou?
976
01:03:10,746 --> 01:03:12,998
Deixe-me em paz, pessoal.
Não quero falar sobre a equipe.
977
01:03:13,165 --> 01:03:14,917
Ah, sim, claro. Animal de estimação do treinador.
978
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Todo mundo sabe que ele gosta mais de você.
979
01:03:17,419 --> 01:03:20,088
- Gosta da mãe dele, você quer dizer.
- Retire isso, Karp!
980
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
Leve de volta agora!
981
01:03:22,257 --> 01:03:24,051
- Deixe-o em paz.
- Você não tem o direito de empurrar Karp.
982
01:03:24,218 --> 01:03:26,261
- Não me empurre.
- Não a pressione, ela é uma menina!
983
01:03:26,428 --> 01:03:28,430
- Demitir!
- Não empurre, Pedro.
984
01:03:30,599 --> 01:03:33,060
Átomos fora!
985
01:03:40,234 --> 01:03:41,610
Meus átomos!
986
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Você! Sentar!
987
01:03:46,698 --> 01:03:47,825
Sente-se agora!
988
01:03:49,034 --> 01:03:50,619
Em seus lugares, agora!
989
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
Eu nunca na minha vida...
990
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
O que você tem a dizer
para vocês mesmos?
991
01:04:04,466 --> 01:04:05,717
Charlatão.
992
01:04:05,884 --> 01:04:10,764
Quack, quack, quack, quack, quack!
993
01:04:11,223 --> 01:04:13,600
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo, Gordon.
994
01:04:13,767 --> 01:04:15,602
A propósito,
sua liberação judicial chegou.
995
01:04:15,769 --> 01:04:17,646
Parabéns.
Seu serviço comunitário acabou.
996
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
Você está brincando.
997
01:04:19,022 --> 01:04:21,108
Então você queria conversar
sobre minha volta ao trabalho então?
998
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
- Bem, na verdade...
- Ah, você pegou sua camisa. Ótimo!
999
01:04:23,777 --> 01:04:24,862
Muita coisa tem acontecido, senhor.
1000
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Os Patos podem até
fazer os play-offs.
1001
01:04:27,865 --> 01:04:31,743
Gordon, você sabe
Treinador Reilly e Sr. Banks.
1002
01:04:31,910 --> 01:04:33,745
Senhor, eles são os bandidos.
1003
01:04:33,912 --> 01:04:36,582
Não, na verdade,
Phil é um dos meus amigos mais antigos.
1004
01:04:36,748 --> 01:04:39,042
Gerald foi gentil o suficiente
para nos reunirmos aqui
1005
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
para tentar dar certo
esse pequeno problema.
1006
01:04:41,086 --> 01:04:44,464
Você vê, meu filho Adam
quer jogar pelos Hawks.
1007
01:04:44,631 --> 01:04:46,008
Seu irmão mais velho era um Hawk.
1008
01:04:46,174 --> 01:04:49,469
Todos os seus amiguinhos são Hawks.
É onde ele pertence.
1009
01:04:49,636 --> 01:04:50,888
É uma tradição.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:53,432
Agora você entende isso, Gordon.
Você jogou.
1011
01:04:53,599 --> 01:04:55,684
Claro, eu posso.
Mas a liga já decidiu sobre isso.
1012
01:04:55,893 --> 01:04:59,062
Conversamos com a liga,
e fizemos um pequeno acordo.
1013
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Vocês fizeram um acordo com
a Liga de Hóquei Pee Wee?
1014
01:05:01,398 --> 01:05:02,357
Sim, nós fizemos.
1015
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
O longo e o curto disso
1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,904
é que Adam permanece no Hawks
pelo resto da temporada.
1017
01:05:07,654 --> 01:05:09,448
E então no próximo ano,
eles redesenham as linhas.
1018
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
- Corretamente.
- A liga impôs uma condição.
1019
01:05:12,451 --> 01:05:13,660
O que é isso?
1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,871
Que você retire seu protesto.
1021
01:05:19,750 --> 01:05:22,753
- Isso é ótimo.
- Bom, bom.
1022
01:05:22,961 --> 01:05:26,798
- Bem, então está resolvido.
- Não, senhor, você não entende.
1023
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
Não posso retirar meu protesto.
1024
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
- O que?
- Sr.
1025
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
você queria que eu aprendesse
sobre jogo limpo,
1026
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
e como fazer parte de uma equipe,
1027
01:05:37,392 --> 01:05:39,853
e posso não ter aprendido
tudo ainda, mas...
1028
01:05:40,979 --> 01:05:42,940
Eu me lembro de algo
meu pai me disse.
1029
01:05:44,191 --> 01:05:46,234
Uma equipe não é um bando de crianças
fora para vencer.
1030
01:05:47,945 --> 01:05:49,571
Uma equipe é algo
você pertence,
1031
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
algo que você sente,
1032
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
algo que você tem que ganhar.
1033
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
E eu não vou
decepcionar essas crianças.
1034
01:06:10,217 --> 01:06:11,843
Gordon,
Vou tornar isso simples.
1035
01:06:13,845 --> 01:06:18,600
Você está preparado para perder seu emprego
por causa de algumas crianças? Algum jogo?
1036
01:06:20,268 --> 01:06:21,645
Deixe-me perguntar, senhor.
1037
01:06:22,729 --> 01:06:26,441
Você está preparado para me demitir
por causa de algumas crianças? Algum jogo?
1038
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Recolha seus pertences pessoais,
Gordon.
1039
01:06:34,700 --> 01:06:36,493
Sim, senhor, Sr. Ducksworth!
1040
01:06:37,077 --> 01:06:38,912
Muito obrigado,
Senhor Ducksworth!
1041
01:06:39,663 --> 01:06:41,915
Quá, quá, quá, quá, quá,
Senhor Ducksworth!
1042
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
- Quack, quack, quack, quack, quack.
- Gordon, pare de grasnar.
1043
01:06:50,340 --> 01:06:53,969
Você pode ter pago por esta camisa,
senhor, mas você não mereceu.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:56,346
Vejo você nos play-offs.
1045
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
Com licença. Existem alguns estudantes
aqui que eu gostaria de ver.
1046
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
- Quem é você?
- Sou o treinador de hóquei deles.
1047
01:07:09,443 --> 01:07:11,403
Se você pudesse me dizer onde
Posso encontrar cada um deles, por favor.
1048
01:07:14,990 --> 01:07:16,450
Eles estão no quarto 223.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:20,495
- Todos eles?
- Todos eles.
1050
01:07:20,662 --> 01:07:25,834
"Eu não vou grasnar
no diretor."
1051
01:07:27,085 --> 01:07:30,672
"Eu não vou grasnar
no diretor."
1052
01:07:30,839 --> 01:07:33,175
- O que você quer?
- Quero falar com vocês.
1053
01:07:33,341 --> 01:07:35,927
- Pessoas.
- Gente, certo.
1054
01:07:36,344 --> 01:07:38,305
Sente-se, por favor.
Todos vocês.
1055
01:07:40,932 --> 01:07:42,476
Ok, não se sente.
1056
01:07:43,310 --> 01:07:45,187
Olha, o que está feito está feito.
1057
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Quero ser seu treinador novamente.
1058
01:07:48,023 --> 01:07:49,566
Você quer treinar um bando de perdedores?
1059
01:07:49,816 --> 01:07:53,570
- Não, eu quero treinar os Ducks.
- E as coisas que você disse?
1060
01:07:53,987 --> 01:07:55,614
Você disse que não merecíamos viver.
1061
01:07:55,781 --> 01:07:59,367
Karp, eu estava sendo sarcástico.
Você sabe o que isso significa?
1062
01:07:59,534 --> 01:08:02,537
- Não.
- Ok, então você faz.
1063
01:08:03,163 --> 01:08:05,207
Eu não quis dizer essas coisas
a maneira como eles soavam.
1064
01:08:06,124 --> 01:08:08,126
Vocês sabem como é
ser mal interpretado, certo?
1065
01:08:08,293 --> 01:08:10,879
- Sim, claro. Somos crianças.
- Então...
1066
01:08:11,046 --> 01:08:14,466
Você pode me perdoar?
Posso ser seu treinador novamente?
1067
01:08:14,633 --> 01:08:18,053
- E os bancos?
- Ele pode estar no time se quiser.
1068
01:08:18,220 --> 01:08:19,971
Ele deveria estar conosco o ano todo.
1069
01:08:20,138 --> 01:08:24,643
Foram vocês que foram enganados.
Mas vamos esquecer toda essa porcaria!
1070
01:08:25,227 --> 01:08:27,896
- Somos uma equipe, certo?
- Sim.
1071
01:08:28,313 --> 01:08:31,608
Eu fiz vocês,
e eu vou ficar com você.
1072
01:08:34,069 --> 01:08:36,530
Então, o que vai ser?
1073
01:08:37,364 --> 01:08:38,782
Podemos jogar amanhã à noite
1074
01:08:39,032 --> 01:08:40,617
e ainda tenho uma chance
nas eliminatórias...
1075
01:08:41,118 --> 01:08:45,413
ou podemos perder novamente
e a temporada acabou.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Pedro, o que você me diz?
1077
01:08:48,792 --> 01:08:49,876
Bem...
1078
01:08:51,878 --> 01:08:54,297
Eu acho que ajudaria
se praticássemos primeiro.
1079
01:08:54,673 --> 01:08:57,509
Tudo bem. Deixe-me ver se consigo
tirar você da detenção.
1080
01:08:57,676 --> 01:08:59,469
- Sim.
- Pegue isso.
1081
01:08:59,928 --> 01:09:01,930
Você realmente grasnou
no diretor?
1082
01:09:02,097 --> 01:09:03,390
Sim.
1083
01:09:05,183 --> 01:09:06,935
Somos patos ou o quê?
1084
01:09:07,102 --> 01:09:08,770
Sim!
1085
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
Olhe para sua mãe.
1086
01:09:14,651 --> 01:09:17,237
- Vamos ver como fica daqui a dez minutos.
- Eu vou te matar!
1087
01:09:30,917 --> 01:09:33,253
Ei.
Não tinha certeza se você apareceria.
1088
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
Sim, tanto faz.
1089
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
- Eu só quero jogar hóquei.
- Bom.
1090
01:09:37,924 --> 01:09:40,552
Patos, todos vocês conhecem Adam Banks.
1091
01:09:41,094 --> 01:09:44,055
Em nome dos Patos,
Eu gostaria de dizer bem-vindo.
1092
01:09:44,931 --> 01:09:46,224
Comedor de bolo.
1093
01:09:46,391 --> 01:09:49,644
Ooh, o Jess-man,
zombando do cara novo! O Jess-ster!
1094
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Cale a boca, Averman!
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,774
É só uma piada.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:59,112
Vestindo uma camisa dos Ducks
não significa que você é um pato de verdade.
1097
01:10:25,513 --> 01:10:27,098
Eles são um bom grupo
depois de conhecê-los.
1098
01:10:28,266 --> 01:10:29,517
Eu aposto.
1099
01:10:29,684 --> 01:10:32,020
Bem, prepare-se.
Vejo você no gelo.
1100
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
À sua esquerda!
1101
01:10:52,332 --> 01:10:53,792
Aqui! Estou aberto!
1102
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
Vamos, aqui mesmo!
Na frente!
1103
01:11:00,465 --> 01:11:02,717
- Na frente!
- Passe para os bancos!
1104
01:11:04,302 --> 01:11:06,221
Vamos!
Faça algo com isso!
1105
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
Sim! Tudo bem!
1106
01:11:13,353 --> 01:11:14,938
Muito bem, Bancos!
1107
01:11:22,821 --> 01:11:25,156
Goldberg, você vai
fique de fora.
1108
01:11:25,323 --> 01:11:28,243
O que? Você está puxando
o goleiro quando estamos empatados?
1109
01:11:29,202 --> 01:11:30,704
Ouça, ouça, ouça!
1110
01:11:30,870 --> 01:11:33,248
Uma gravata não vai nos ajudar.
Precisamos da vitória.
1111
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
Ok, Fulton,
você é nosso homem extra.
1112
01:11:36,376 --> 01:11:39,379
Pessoal, entreguem o disco ao Fulton.
Esse é o seu trabalho.
1113
01:11:39,546 --> 01:11:41,172
Nós puxamos
a peça da Estátua da Liberdade?
1114
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
- Sim?
- Não, atire.
1115
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Você só pode conseguir um,
então deve ser bom.
1116
01:11:45,677 --> 01:11:48,596
- Mas, treinador, um de um?
- Mãos suaves, Fulton.
1117
01:11:48,888 --> 01:11:51,766
- Concentração, não força.
- Isso mesmo!
1118
01:11:52,058 --> 01:11:53,727
OK? Vamos pegar os Huskies!
1119
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
Vamos! Vamos!
1120
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Vamos voltar atrás, rapazes.
Vamos fazer com que seja justo. Vamos!
1121
01:12:14,456 --> 01:12:16,374
- Entre aí!
- Vamos!
1122
01:12:23,173 --> 01:12:25,091
Atire, atire, atire, atire, atire!
1123
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Atire, Fulton, atire!
1124
01:12:37,437 --> 01:12:39,606
Nós vencemos!
1125
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
Conseguimos os play-offs!
1126
01:12:59,959 --> 01:13:01,503
Rapaz, isso é ótimo.
1127
01:13:01,753 --> 01:13:03,713
Pessoal, vejam, são as Estrelas do Norte.
1128
01:13:04,798 --> 01:13:06,424
- Ah, cara.
- É Mike Modano!
1129
01:13:10,512 --> 01:13:12,347
- ...acredita nisso?
- Legal!
1130
01:13:13,014 --> 01:13:15,683
- Isso é muito legal.
- Eu não posso acreditar nisso.
1131
01:13:17,394 --> 01:13:19,979
Este lugar é enorme.
1132
01:13:21,147 --> 01:13:22,690
O que estamos fazendo aqui?
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
É um pequeno presente de play-off.
1134
01:13:30,657 --> 01:13:33,493
Olá, Gordo!
Gordon Bombay, certo?
1135
01:13:33,660 --> 01:13:35,995
- Você se lembra de mim?
- Claro, de Pee Wees.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:39,707
- Esse cara governava em Pee Wees.
- Ouvi dizer que você era fazendeiro.
1137
01:13:40,375 --> 01:13:41,709
Na verdade, me tornei advogado.
1138
01:13:41,876 --> 01:13:44,295
Mas estou treinando Pee Wee agora
e esta é a minha equipe, os Ducks.
1139
01:13:44,504 --> 01:13:46,840
Patos, este é Basil McRae
e Mike Modano.
1140
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Podemos ver isso.
1141
01:13:48,383 --> 01:13:50,218
- Tudo bem.
- Ei, patos!
1142
01:13:50,385 --> 01:13:52,303
Ouça esse cara.
Ele sabe do que está falando.
1143
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
Se você quiser uma chance, eu te pego
um teste nos clubes das ligas menores.
1144
01:13:55,807 --> 01:13:58,726
- Obrigado.
- Sem problemas. Ei, prazer em ver você.
1145
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Vá com calma.
1146
01:14:01,729 --> 01:14:04,232
Tudo bem, vamos nos divertir!
1147
01:14:04,399 --> 01:14:09,237
Você tem que acentuar
o positivo
1148
01:14:09,404 --> 01:14:13,241
Elimine o negativo
1149
01:14:13,408 --> 01:14:17,412
Apegue-se à afirmativa
1150
01:14:17,579 --> 01:14:20,415
Não mexa
com o senhor intermediário
1151
01:14:20,582 --> 01:14:25,503
Você precisa espalhar alegria
até o máximo
1152
01:14:25,670 --> 01:14:29,549
Traga tristeza
até esse mínimo
1153
01:14:29,716 --> 01:14:33,219
Tenha fé ou pandemônio
1154
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
Você é responsável
caminhar sobre o mar
1155
01:14:35,930 --> 01:14:39,893
Para ilustrar minha última observação
1156
01:14:40,059 --> 01:14:44,564
Falando sobre Jonas em uma baleia
e Noé em uma arca
1157
01:14:44,731 --> 01:14:49,569
O que eles fizeram
quando tudo parecia tão escuro
1158
01:14:49,736 --> 01:14:52,614
Então eles dizem
1159
01:14:52,780 --> 01:14:57,577
É melhor você
acentuar o positivo
1160
01:14:57,744 --> 01:15:01,581
Elimine esse aspecto negativo
1161
01:15:01,748 --> 01:15:05,585
Apegue-se à afirmativa
1162
01:15:05,752 --> 01:15:08,713
Não mexa
com o senhor intermediário
1163
01:15:24,437 --> 01:15:29,776
É melhor
acentuar o positivo
1164
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Elimine todos os aspectos negativos
1165
01:15:33,404 --> 01:15:36,991
Apegue-se à afirmativa
1166
01:15:37,158 --> 01:15:40,119
Não mexa
com o senhor intermediário
1167
01:15:40,286 --> 01:15:44,666
Não, não mexa
com o senhor intermediário
1168
01:15:44,832 --> 01:15:46,668
- Ei!
- Ei!
1169
01:15:46,834 --> 01:15:50,797
Não mexa
com o senhor intermediário
1170
01:15:53,633 --> 01:15:56,261
Você sabe, eu ouvi as Estrelas do Norte
usava a mesma roupa íntima...
1171
01:15:56,427 --> 01:15:59,264
durante todos os play-offs
ano passado para dar sorte.
1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Então estou fazendo a mesma coisa.
1173
01:16:02,267 --> 01:16:04,060
Hum. Talvez eu devesse ter cozinhado.
1174
01:16:05,311 --> 01:16:08,314
Você sabe, estou pensando que talvez todos nós possamos
vá ao festival de inverno esta noite.
1175
01:16:08,481 --> 01:16:10,316
- Nós três?
- Claro.
1176
01:16:10,483 --> 01:16:12,694
Eu não acho que deveria,
porque tenho muito dever de casa.
1177
01:16:13,486 --> 01:16:16,197
Você deveria ir. Com minha mãe.
Sozinhos.
1178
01:16:18,366 --> 01:16:19,909
Hum, cheira muito bem!
1179
01:16:22,745 --> 01:16:23,871
Olá.
1180
01:16:24,038 --> 01:16:25,623
Vá em frente.
1181
01:16:27,375 --> 01:16:28,543
Oi.
1182
01:16:32,630 --> 01:16:34,215
Não sei como eles esculpem isso.
1183
01:16:34,382 --> 01:16:36,551
Hmm, eu me pergunto.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:40,305
Eu costumava esculpir,
mas agora faço principalmente pinturas.
1185
01:16:40,471 --> 01:16:42,640
Como você pensa
eles fazem os detalhes?
1186
01:16:43,725 --> 01:16:49,105
Ah, homenzinhos.
Cinzéis minúsculos, luvas grandes.
1187
01:16:49,314 --> 01:16:50,898
Oh.
1188
01:16:52,066 --> 01:16:53,401
Estou nervoso.
1189
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
Estou divagando sem parar aqui.
1190
01:16:55,069 --> 01:16:56,904
Você provavelmente acha que sou estranho.
1191
01:16:57,071 --> 01:16:59,741
Não, eu acho você ótimo.
1192
01:17:13,671 --> 01:17:16,758
Quando eu era pequena, eu costumava
fingir que aquilo era um castelo de gelo.
1193
01:17:17,342 --> 01:17:19,385
E esse era o meu quarto,
aquela janela ali em cima.
1194
01:17:20,094 --> 01:17:21,763
E no inverno passado
Eu dei essa para Charlie.
1195
01:17:22,263 --> 01:17:25,266
Quanto a mim?
Qual janela é minha?
1196
01:17:25,975 --> 01:17:27,060
Eu quero morar lá também.
1197
01:17:33,900 --> 01:17:36,486
O que? O que eu disse?
1198
01:17:37,904 --> 01:17:40,448
- Não é tão fácil.
- O que não é tão fácil?
1199
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Casey, eu estava apenas
brincando.
1200
01:17:43,409 --> 01:17:46,245
Olha, eu não sei
como você se sente em relação a mim.
1201
01:17:46,412 --> 01:17:48,247
eu nem sei
como me sinto por você.
1202
01:17:48,706 --> 01:17:52,043
Mas eu sei que há
uma criança em casa...
1203
01:17:52,210 --> 01:17:55,588
quem está absolutamente caindo
apaixonado pelo seu treinador...
1204
01:17:55,755 --> 01:17:57,924
e se você
não posso lidar com isso,
1205
01:17:58,091 --> 01:18:00,301
se você está apenas brincando,
então é melhor você me avisar.
1206
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
O que estamos falando?
'Até que a morte nos separe?
1207
01:18:02,470 --> 01:18:05,264
- Tenho que decidir o primeiro encontro?
- Pare com isso, Gordon.
1208
01:18:06,641 --> 01:18:08,267
Charlie estará lá
quando voltarmos.
1209
01:18:08,935 --> 01:18:11,479
E amanhã.
E daqui a dez anos.
1210
01:18:11,646 --> 01:18:13,981
Olha, eu aguento.
1211
01:18:14,816 --> 01:18:17,819
Mas se Charlie se apegar demais...
1212
01:18:20,363 --> 01:18:23,157
Cada vez que isso acontece, fica...
1213
01:18:23,866 --> 01:18:25,076
um pouco mais duro com ele.
1214
01:18:28,913 --> 01:18:30,123
Só nele?
1215
01:18:52,562 --> 01:18:54,230
Estou feliz por estar aqui com você.
1216
01:18:56,941 --> 01:18:58,151
Eu também.
1217
01:18:58,526 --> 01:19:01,279
Os patos surpreendentes
ainda estão neste jogo
1218
01:19:01,446 --> 01:19:02,739
contra os Hornets.
1219
01:19:04,031 --> 01:19:07,368
Os bancos se movendo bem na frente, param.
Ele chuta, ele marca!
1220
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
Está ficando difícil lá fora
entre os Patos e os Hornets.
1221
01:19:17,211 --> 01:19:20,715
Aqui está Adam Banks na vaga.
Ele para, atira. Ele marca!
1222
01:19:26,804 --> 01:19:29,766
De volta vai para Averman.
Ele atira! Pontuação!
1223
01:19:32,310 --> 01:19:35,104
Os patos vencem,
5-3 sobre o Hornets.
1224
01:19:35,188 --> 01:19:36,898
E agora está ligado
para as semifinais...
1225
01:19:37,064 --> 01:19:39,734
onde os Patos
enfrentará os Cardinals.
1226
01:19:48,910 --> 01:19:51,329
Que jogo até agora, senhoras e senhores!
Os Patos e os Cardeais!
1227
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Cardeais com isso em sua própria zona,
tentando limpar isso.
1228
01:19:53,915 --> 01:19:55,875
Passe para a linha azul,
interceptado pelos Patos.
1229
01:19:56,042 --> 01:20:00,254
Aqui está a estrela deles, Adam Banks. Bancos
tem grande velocidade. Bem no meio!
1230
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Contorna um homem com um grande movimento!
Passa por outro defensor!
1231
01:20:03,466 --> 01:20:04,717
Ele marca!
1232
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Vamos! Vamos, Jessé!
1233
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
Abaixa-se novamente.
1234
01:20:27,156 --> 01:20:29,242
Aqui está Averman,
agora transferindo isso para os bancos.
1235
01:20:29,408 --> 01:20:31,244
Germaine está certa na vaga.
Germaine com isso!
1236
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
Ele chuta, ele marca!
1237
01:20:33,454 --> 01:20:36,123
Germaine adiou
a luva do goleiro na rede!
1238
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
E pronto! Os Patos venceram!
Você acredita?
1239
01:20:39,627 --> 01:20:45,383
4-2, e os Ducks agora se preparam
para enfrentar os Hawks nas finais estaduais.
1240
01:21:08,406 --> 01:21:09,615
Tudo bem, depende de você, Gordon.
1241
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
Agora, você perdeu essa foto,
você não está apenas decepcionando sua equipe,
1242
01:21:13,119 --> 01:21:14,287
você também está me decepcionando.
1243
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
Lembre-se, não vale a pena jogar...
1244
01:21:18,624 --> 01:21:21,836
- Se você não pode vencer.
- Isso mesmo. OK, filho, vamos embora.
1245
01:21:32,597 --> 01:21:34,849
Vamos, filho!
1246
01:22:41,415 --> 01:22:46,087
...Oh, diga sim
aquele estrelado
1247
01:22:46,253 --> 01:22:50,341
Banner ainda acenado
1248
01:22:50,508 --> 01:22:54,720
Sobre a terra dos livres
1249
01:22:54,887 --> 01:23:00,267
E o lar dos corajosos
1250
01:23:00,434 --> 01:23:03,437
- Vamos!
- Vamos! Tudo bem!
1251
01:23:03,604 --> 01:23:06,107
Bem-vindo ao Minnesota
Campeonato Estadual de Pee Wee.
1252
01:23:06,273 --> 01:23:08,234
Temos um jogo para você hoje.
1253
01:23:08,401 --> 01:23:10,277
Os Hawks, treinados por Jack Reilly.
1254
01:23:10,444 --> 01:23:12,780
Ganhar, vencer, vencer, vencer, vencer!
1255
01:23:12,947 --> 01:23:14,949
Ganhar, vencer, vencer, vencer, vencer!
1256
01:23:15,116 --> 01:23:17,284
Ganhar, vencer, vencer, vencer, vencer!
1257
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
Ganhar, vencer, vencer, vencer!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Ganhar, vencer, vencer, vencer!
1259
01:23:21,080 --> 01:23:22,957
Ganhar, vencer, vencer, vencer, vencer!
1260
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Patos, vamos acendê-lo!
1261
01:23:26,669 --> 01:23:27,920
Vamos, vamos nos animar!
1262
01:23:28,754 --> 01:23:31,465
Quack, quack,
charlatão, charlatão!
1263
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Quá, quá, quá, quá!
1264
01:23:33,467 --> 01:23:35,261
Quack, quack,
charlatão, charlatão!
1265
01:23:35,428 --> 01:23:37,304
Quá, quá, quá, quá!
1266
01:23:37,471 --> 01:23:39,223
Quack, quack,
charlatão, charlatão!
1267
01:23:39,390 --> 01:23:40,808
Quá, quá, quá, quá!
1268
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Quack, quack,
charlatão, charlatão!
1269
01:23:42,977 --> 01:23:45,980
- Vá, patos!
- Vamos!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Olá, bancos.
1271
01:23:57,491 --> 01:23:59,618
Não se esqueça de que lado você está.
1272
01:24:00,494 --> 01:24:03,622
Ele é um Pato, Jesse.
Ele vai jogar como um pato.
1273
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
E o jogo está em andamento,
1274
01:24:24,143 --> 01:24:27,480
e logo na saída de Larson e McGill
com um golpe forte.
1275
01:24:27,646 --> 01:24:31,358
Isso lhe dá uma indicação
do que você verá esta noite.
1276
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Bom golpe! Esse é o caminho
Eu quero que vocês joguem!
1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,122
Os patos de verde
perseguindo--
1278
01:24:45,289 --> 01:24:47,875
Um golpe forte no centro do gelo!
1279
01:24:48,042 --> 01:24:50,169
Mantenha isso longe deles!
Vamos, bancos!
1280
01:24:50,336 --> 01:24:52,546
As pancadas fortes continuam
neste jogo do campeonato.
1281
01:24:52,713 --> 01:24:55,549
Armazena o gelo central.
Ele dirige até a zona dos Hawks.
1282
01:24:55,716 --> 01:24:57,885
De volta a Larson,
o homem por trás da rede.
1283
01:25:14,068 --> 01:25:17,029
- Vá, vá, vá!
- Tire isso daí!
1284
01:25:18,656 --> 01:25:20,366
Banks, dois vindo com força!
1285
01:25:22,368 --> 01:25:24,120
Bancos ainda procurando
para uma abertura, mova-o para cima.
1286
01:25:24,245 --> 01:25:25,996
Bancos são derrubados
contra os conselhos.
1287
01:25:26,163 --> 01:25:27,873
O disco é interceptado pelos Hawks.
1288
01:25:28,040 --> 01:25:31,502
Aqui está Larson, na Brown. Marrom,
na frente, vai para trás. Ele marca!
1289
01:25:56,777 --> 01:25:58,571
Vamos! Labuta!
1290
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
Vamos, pessoal!
1291
01:26:11,792 --> 01:26:14,253
Hawks com vantagem de 1 a 0,
volte para o centro do gelo.
1292
01:26:14,420 --> 01:26:16,255
Larson desiste de McGill.
1293
01:26:16,422 --> 01:26:18,757
Aqui está McGill, lá dentro,
a liderança no gelo central.
1294
01:26:18,924 --> 01:26:21,719
Ele está na linha azul
e em toda a rede.
1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,387
E ele marca!
1296
01:26:26,932 --> 01:26:30,477
E agora os Hawks lideram por 2 a 0.
1297
01:26:37,985 --> 01:26:40,237
Boa defesa, Goldberg!
1298
01:26:53,459 --> 01:26:55,794
Tudo bem, tudo bem!
Esse é o tipo de hóquei
1299
01:26:55,961 --> 01:26:57,922
eu quero ver
joguei o dia todo, rapazes.
1300
01:27:01,425 --> 01:27:03,260
Larson parou na linha azul,
1301
01:27:03,427 --> 01:27:05,012
mas os Patos não conseguem eliminá-lo.
1302
01:27:05,137 --> 01:27:08,140
McGill para Brown, lado esquerdo.
Ele atira! Ele marca!
1303
01:27:13,062 --> 01:27:17,233
Os Hawks lideram tarde
no primeiro período, 3-0.
1304
01:27:17,983 --> 01:27:21,111
Não tenha medo deles, Patos.
É isso que eles querem.
1305
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
Mantenha a cabeça erguida.
Jogue com orgulho.
1306
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
Vamos voar! Vamos, vamos!
1307
01:27:27,618 --> 01:27:29,954
Tudo bem, pressão, rapazes.
Pressão, pressão!
1308
01:27:30,120 --> 01:27:31,205
Tudo bem, espere, espere.
1309
01:27:32,581 --> 01:27:36,001
Eu quero que você largue Banks como um mal
hábito. Quero ele fora do jogo.
1310
01:27:36,168 --> 01:27:38,212
- Acabe com ele. Você entendeu?
- Sim.
1311
01:27:38,379 --> 01:27:39,880
OK, rapazes, vamos lá.
1312
01:27:40,047 --> 01:27:42,216
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!
1313
01:27:42,383 --> 01:27:45,052
Confronto pelo segundo período,
e os Hawks vencem o empate.
1314
01:27:45,219 --> 01:27:47,888
Eles devolvem para Stickler.
3-0, Hawks lidera.
1315
01:27:48,055 --> 01:27:51,225
Aderente à linha azul dos Patos.
Seu passe foi retirado por Conway.
1316
01:27:51,392 --> 01:27:52,977
Vá atrás dele!
1317
01:27:53,143 --> 01:27:55,479
Fotografada por Adam Banks.
Aqui estão os bancos do outro lado da linha azul!
1318
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
McGill por trás!
Derruba bancos!
1319
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
Os bancos disparam! Ele marca!
1320
01:28:00,025 --> 01:28:02,653
Adam Banks com um grande gol
para os Patos!
1321
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
McGill o derrubou
por trás, mas Banks marcou.
1322
01:28:13,622 --> 01:28:14,623
Adão.
1323
01:28:14,999 --> 01:28:16,208
Adam, você está bem?
1324
01:28:17,668 --> 01:28:20,254
- O que você fez?
- Meu trabalho.
1325
01:28:21,422 --> 01:28:24,842
Certo, precisamos dos paramédicos.
Ele está ferido.
1326
01:28:25,009 --> 01:28:26,302
Oh meu Deus.
1327
01:28:27,386 --> 01:28:29,596
Vamos, filho, vamos.
Vamos.
1328
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
Número sete, McGill.
1329
01:28:38,188 --> 01:28:40,190
Verificação cruzada.
Dois minutos.
1330
01:28:41,317 --> 01:28:43,277
Não se preocupem, pessoal.
1331
01:28:49,199 --> 01:28:50,451
Entrou?
1332
01:28:50,617 --> 01:28:54,580
- Sim, cara.
- Jesse, me faça um favor.
1333
01:28:54,747 --> 01:28:56,332
Chute alguns traseiros de Hawk.
1334
01:28:56,749 --> 01:28:59,710
Tudo bem, comedor de bolo.
1335
01:29:05,090 --> 01:29:07,259
Ele ficará bem, senhor.
Precisamos tirar algumas radiografias, no entanto.
1336
01:29:08,010 --> 01:29:09,345
Que trabalho incrível, filho.
1337
01:29:13,223 --> 01:29:15,434
Eles marcam contra nós,
eles vão pagar o preço.
1338
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
Agora, não se preocupe.
Nós vamos recuperar esse.
1339
01:29:18,771 --> 01:29:20,647
Você tem alguma coisa
para me dizer, Bombaim?
1340
01:29:22,107 --> 01:29:26,236
E pensar que desperdicei todos esses anos
se preocupando com o que você pensava.
1341
01:29:28,655 --> 01:29:30,574
Você vai cair, Reilly.
1342
01:29:39,166 --> 01:29:40,542
Deixe-me ir atrás deles, treinador.
Deixe-me pegá-los.
1343
01:29:40,667 --> 01:29:41,960
Não, somos melhores que isso.
1344
01:29:42,127 --> 01:29:46,965
Olha, olha, está na hora
para jogar hóquei inteligente, Duck hockey.
1345
01:29:47,132 --> 01:29:50,469
- Tudo bem? Agora temos o jogo de poder.
- Sim. Tudo bem.
1346
01:29:50,636 --> 01:29:53,764
Nós vamos acertá-los
onde dói mais: lá em cima.
1347
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
Sim.
1348
01:29:56,016 --> 01:29:57,434
Fulton, você está dentro.
1349
01:29:57,601 --> 01:29:59,520
- Treinador, eles vão atacá-lo.
- Certo.
1350
01:29:59,686 --> 01:30:02,106
Jesse, certifique-se de dar
Fulton bastante tempo.
1351
01:30:02,272 --> 01:30:03,857
- Certo, treinador.
- Jessé, faça o bem.
1352
01:30:04,024 --> 01:30:05,317
Vamos!
1353
01:30:05,484 --> 01:30:07,986
- Sim!
- Espere! Espere! Uau!
1354
01:30:08,153 --> 01:30:09,863
Vamos nos divertir por aí.
1355
01:30:10,030 --> 01:30:11,865
- Tudo bem!
- Tudo bem!
1356
01:30:12,032 --> 01:30:13,826
Vamos!
Vamos!
1357
01:30:13,992 --> 01:30:18,038
Os Ducks estão perdendo por 3 a 1, e agora eles
ligue para o número 44, Fulton Reed...
1358
01:30:18,163 --> 01:30:19,706
Faça o confronto!
1359
01:30:19,873 --> 01:30:22,042
...que tem uma chance grande e estrondosa.
1360
01:30:22,209 --> 01:30:25,462
E os Patos entendem
de volta a Fulton Reed.
1361
01:30:25,587 --> 01:30:28,590
Hall passa pela frente da rede.
Aqui está o enrolamento de Reed.
1362
01:30:33,053 --> 01:30:34,138
Ele marca!
1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,308
Fulton Reed marcou,
e os Patos estão de volta ao jogo!
1364
01:30:39,184 --> 01:30:42,062
Sim! Sim!
1365
01:30:44,148 --> 01:30:45,357
Sim!
1366
01:30:46,733 --> 01:30:49,403
Sim! É isso!
1367
01:30:49,570 --> 01:30:52,698
Mais diversão! Mais diversão!
1368
01:30:52,865 --> 01:30:56,743
De toda essa bunda desleixada... Senhoras,
eles não precisam da nossa ajuda lá fora!
1369
01:30:57,494 --> 01:30:59,246
Agora eu quero isso
Fulton Reed coberto.
1370
01:30:59,413 --> 01:31:01,498
É melhor ele não dar outro tiro.
Você entendeu?
1371
01:31:03,250 --> 01:31:06,712
Estou lhe dizendo, você estraga esse jogo
e ninguém entra no time no ano que vem!
1372
01:31:07,421 --> 01:31:08,630
Tudo bem, vá lá!
1373
01:31:30,110 --> 01:31:31,904
Pés rápidos, agora!
Pés rápidos!
1374
01:31:32,070 --> 01:31:33,906
O disco aparece,
agora para Blake no lado direito.
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,909
Blake pela abertura
com um backhand. Pontuações!
1376
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
Blake com um gol de backhand,
1377
01:31:39,369 --> 01:31:42,998
e os Hawks recuperam
a vantagem de dois gols é de 4-2.
1378
01:31:43,790 --> 01:31:45,751
Pessoal, pessoal, pessoal,
ouça, ouça.
1379
01:31:45,918 --> 01:31:48,754
Nós temos que ficar
animado e focado, certo?
1380
01:31:48,921 --> 01:31:50,422
Não acaba até acabar.
1381
01:31:51,465 --> 01:31:55,260
Tammy, Tommy, vamos mostrar esses Hawks
algo realmente diferente. Venha aqui.
1382
01:31:56,386 --> 01:31:59,640
Tudo bem.
Quero que vocês comecem aqui...
1383
01:31:59,806 --> 01:32:01,934
Terceiro período e os Ducks perdem por 4-2,
1384
01:32:02,100 --> 01:32:04,102
tentando desesperadamente
para voltar ao jogo.
1385
01:32:04,269 --> 01:32:06,563
Os Patos com Tammy
e Tommy Duncan no gelo.
1386
01:32:06,730 --> 01:32:09,149
Tammy Duncan vai na frente
da rede, Tommy com o disco.
1387
01:32:09,316 --> 01:32:12,486
Tammy está girando,
e os Hawks estão apenas olhando para ela.
1388
01:32:12,653 --> 01:32:14,321
- Vamos.
- Vamos!
1389
01:32:14,488 --> 01:32:16,990
Agora!
1390
01:32:17,157 --> 01:32:19,409
Tammy Duncan chuta, ela marca!
1391
01:32:19,576 --> 01:32:21,787
Sim! Sim!
Ainda estamos vivos!
1392
01:32:33,757 --> 01:32:34,883
Estou ligado, treinador.
1393
01:32:35,008 --> 01:32:36,051
Sim, ainda estamos lá!
1394
01:32:38,428 --> 01:32:40,264
Ele agarra McGill por trás...
1395
01:32:40,430 --> 01:32:42,849
e o joga por cima das tábuas
no banco.
1396
01:32:43,016 --> 01:32:45,602
Agora ele quer começar uma briga
com toda a equipe Hawks.
1397
01:32:45,769 --> 01:32:48,272
Fulton Reed precisa ser contido
pelo árbitro.
1398
01:32:48,438 --> 01:32:50,607
Má conduta no jogo.
Você está fora daqui, filho.
1399
01:32:50,774 --> 01:32:51,984
Estou indo, treinador.
1400
01:32:52,776 --> 01:32:53,986
Ele mal o tocou.
1401
01:33:05,539 --> 01:33:06,623
Linha Oreo!
1402
01:33:09,042 --> 01:33:10,627
Eu quero que você se lembre
o que aprendemos.
1403
01:33:10,794 --> 01:33:12,963
- Os patos ficam juntos, certo?
- Sim!
1404
01:33:13,130 --> 01:33:15,299
Então vamos ver!
Mostre-me o "V" voador.
1405
01:33:15,465 --> 01:33:16,800
- Tudo bem!
- Tudo bem!
1406
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
Vamos fazer uma mudança de linha!
Vamos!
1407
01:33:19,344 --> 01:33:21,346
Aqui vamos nós!
Vamos, pessoal, vamos!
1408
01:33:32,399 --> 01:33:33,984
Vamos! Vamos!
1409
01:33:34,151 --> 01:33:36,028
"V" voador!
1410
01:33:36,194 --> 01:33:40,532
Jesse Hall vai para trás da própria rede,
acompanhado pelo resto de sua equipe.
1411
01:33:40,699 --> 01:33:44,661
Aí vêm eles de trás da rede!
É o "V" voador!
1412
01:33:48,248 --> 01:33:49,916
Vamos! Vamos!
1413
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
Terry Hall, com o disco,
passa o disco para o irmão Jesse.
1414
01:33:54,087 --> 01:33:56,048
Eles ficam dentro da linha azul.
Jesse Hall com ele,
1415
01:33:56,214 --> 01:33:58,008
tentando descer pela fenda.
1416
01:33:58,175 --> 01:34:01,887
Desce pelo lado direito,
agora na frente da rede. Jesse marca!
1417
01:34:24,076 --> 01:34:27,913
Com o placar empatado em 4 a 4, o próximo gol
decidirá o campeonato.
1418
01:34:28,080 --> 01:34:30,916
Pressão tremenda. Nenhuma equipe
podemos nos permitir qualquer erro agora.
1419
01:34:31,083 --> 01:34:33,335
Faltam 23 segundos para o final do regulamento.
1420
01:34:41,301 --> 01:34:42,427
Procurando
o gol da vitória,
1421
01:34:42,594 --> 01:34:45,097
aqui está Morgan entrando na vaga.
Ele chuta e faz uma grande defesa.
1422
01:34:45,263 --> 01:34:49,142
Grande economia, Goldberg!
Vamos pegá-los na prorrogação!
1423
01:34:49,309 --> 01:34:53,313
Pontuação empatada em quatro.
Agora Averman à frente de Charlie Conway.
1424
01:34:53,480 --> 01:34:55,607
- Vamos, Charlie.
- Conway centraliza o gelo em uma fuga!
1425
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Conway atravessando o Hawk
linha azul,
1426
01:34:57,651 --> 01:34:59,444
no meio!
Ele poderia ganhar o jogo!
1427
01:35:03,990 --> 01:35:06,284
Ei! Onde está a ligação?
1428
01:35:07,160 --> 01:35:11,498
Não resta mais tempo no relógio, mas
o árbitro está marcando um pênalti!
1429
01:35:12,791 --> 01:35:14,167
Que tipo de chamada é essa?
1430
01:35:14,793 --> 01:35:17,295
Ok, temos um pênalti
para os Patos.
1431
01:35:18,046 --> 01:35:20,674
Técnico, pênalti.
Qualquer um no gelo pode aguentar.
1432
01:35:22,801 --> 01:35:25,303
Tudo bem, patos,
quem vai aceitar?
1433
01:35:25,470 --> 01:35:27,305
- Acho que ele deveria aceitar.
- Meu?
1434
01:35:28,306 --> 01:35:29,474
E Charlie?
1435
01:35:29,599 --> 01:35:31,518
- E Charlie?
- Tudo o que ele faz é fã.
1436
01:35:31,685 --> 01:35:33,520
Vamos deixá-lo terminar
o que ele começou.
1437
01:35:33,687 --> 01:35:36,523
- Treinador, temos chances de vencer.
- Claro que sim.
1438
01:35:36,690 --> 01:35:40,193
Venha aqui. Você tem praticado
aquele triplo deke?
1439
01:35:40,360 --> 01:35:42,487
- Sim.
- Então está tudo pronto.
1440
01:35:42,654 --> 01:35:44,990
Você pode conseguir, ou não.
1441
01:35:45,157 --> 01:35:48,201
Mas isso não importa, Charlie.
O que importa é que estamos aqui.
1442
01:35:48,827 --> 01:35:49,870
Olhe ao redor.
1443
01:35:50,370 --> 01:35:52,456
Quem pensou
chegaríamos até aqui?
1444
01:35:53,749 --> 01:35:57,544
Um dois três.
Deke triplo.
1445
01:35:58,587 --> 01:36:00,297
Dê o seu melhor.
1446
01:36:00,922 --> 01:36:04,342
Eu acredito em você, Charlie,
ganhar ou perder.
1447
01:36:05,761 --> 01:36:08,597
- Obrigado, treinador.
- Vá buscá-los.
1448
01:36:11,391 --> 01:36:13,018
- Tudo bem, Carlinhos.
- Vamos, Carlinhos.
1449
01:36:18,899 --> 01:36:20,233
Vá, Charlie!
1450
01:36:26,615 --> 01:36:28,533
Ok, agora espere pelo meu sinal.
Boa sorte.
1451
01:36:36,833 --> 01:36:42,589
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
1452
01:36:42,756 --> 01:36:46,927
Charlie, Charlie, Charlie...
1453
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
Ok, agora não deixe seu vinco
antes que ele toque no disco. Boa sorte.
1454
01:37:03,235 --> 01:37:05,904
Vamos, Carlinhos.
Vamos, Carlinhos.
1455
01:38:22,355 --> 01:38:23,648
Obrigado, Hans.
1456
01:38:24,441 --> 01:38:25,942
Estou orgulhoso de você, Gordon.
1457
01:38:40,206 --> 01:38:45,045
Patos, Patos, Patos,
Patos, Patos, Patos, Patos, Patos,
1458
01:38:45,211 --> 01:38:49,174
Patos, Patos, Patos, Patos,
Patos, Patos, Patos, Patos,
1459
01:38:49,341 --> 01:38:52,302
Patos, Patos, Patos, Patos,
Patos, Patos, Patos...
1460
01:38:58,975 --> 01:39:01,186
Olha, não tome
algum mergulho ruim, ok?
1461
01:39:03,396 --> 01:39:05,565
Apenas lembre-se,
mantenha a cabeça erguida, cara.
1462
01:39:07,651 --> 01:39:08,902
Comedor de bolo.
1463
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Lembre-se, força,
não concentração.
1464
01:39:17,744 --> 01:39:18,912
Certo.
1465
01:39:20,288 --> 01:39:22,582
E pelo amor de Deus, mãos macias.
1466
01:39:22,749 --> 01:39:26,002
Certo. Algo mais?
1467
01:39:26,169 --> 01:39:28,338
Sim. Divirta-se
lá fora, treinador.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,429
Eu devo estar louco.
Um teste com os menores.
1469
01:39:37,305 --> 01:39:39,766
Eu vou subir
contra crianças com metade da minha idade.
1470
01:39:39,933 --> 01:39:42,936
Faça apenas um bom teste, Gordon.
Um passo de cada vez.
1471
01:39:44,270 --> 01:39:45,730
Sim, você está certo.
1472
01:39:56,783 --> 01:39:58,952
Tchau. Eu vou ligar para você
quando eu chegar lá.
1473
01:39:59,119 --> 01:40:00,870
Banks é o primeiro da fila!
1474
01:40:07,252 --> 01:40:08,586
Ei, patos!
1475
01:40:08,753 --> 01:40:11,464
Não importa o que aconteça,
nos vemos na próxima temporada.
1476
01:40:11,631 --> 01:40:16,261
Temos um título para defender.
1477
01:40:27,856 --> 01:40:30,734
Estou encerrando
1478
01:40:31,860 --> 01:40:34,821
Estou chegando perto
1479
01:40:35,697 --> 01:40:38,658
Mal podia esperar esse momento chegar
1480
01:40:38,825 --> 01:40:42,746
Mal podia esperar para esse dia começar
1481
01:40:43,872 --> 01:40:47,500
Não tenha medo
1482
01:40:47,917 --> 01:40:51,087
Tenho muito orgulho
1483
01:40:51,713 --> 01:40:55,008
E eu nunca fui um perdedor
1484
01:40:55,175 --> 01:40:59,095
E eu simplesmente não posso perder esta noite
1485
01:40:59,262 --> 01:41:03,475
Ganhando tudo,
não vou embora
1486
01:41:03,641 --> 01:41:07,395
Dando tudo,
não importa o que você diga
1487
01:41:07,562 --> 01:41:11,649
Não vou cair,
não quero perder hoje
1488
01:41:11,816 --> 01:41:15,528
Ganhando tudo
1489
01:41:15,862 --> 01:41:18,740
Desta vez está certo
1490
01:41:19,949 --> 01:41:23,036
Chegou a minha hora
1491
01:41:23,745 --> 01:41:26,706
Vou dar tudo o que tenho
1492
01:41:26,873 --> 01:41:30,585
Até que tudo acabe e a vitória seja conquistada
1493
01:41:31,961 --> 01:41:35,340
Sem segunda chance
1494
01:41:35,840 --> 01:41:38,802
Não desista
1495
01:41:39,719 --> 01:41:42,931
Porque ninguém se lembra de um perdedor
1496
01:41:43,098 --> 01:41:47,352
E não pretendo ser um
1497
01:41:47,519 --> 01:41:51,314
Ganhando tudo,
não vou embora
1498
01:41:51,481 --> 01:41:55,360
Dando tudo,
não importa o que você diga
1499
01:41:55,527 --> 01:41:59,656
Não vou cair,
não quero perder hoje
1500
01:41:59,823 --> 01:42:03,368
Ah, ganhando tudo
1501
01:42:15,296 --> 01:42:19,384
Ganhando tudo,
não vou embora
1502
01:42:19,551 --> 01:42:23,388
Dando tudo,
não importa o que você diga
1503
01:42:23,555 --> 01:42:27,767
Não vou cair,
não quero perder hoje
1504
01:42:27,934 --> 01:42:31,312
Ganhando tudo
1505
01:42:31,479 --> 01:42:35,275
Ganhando tudo,
não vou embora
1506
01:42:35,441 --> 01:42:38,361
Dando tudo
1507
01:42:39,988 --> 01:42:42,240
Amigo, você é um menino
fazer um grande barulho
1508
01:42:42,407 --> 01:42:45,451
Brincando na rua,
algum dia serei um grande homem
1509
01:42:45,618 --> 01:42:48,663
Você tem lama no rosto,
sua grande desgraça
1510
01:42:48,830 --> 01:42:51,416
Chucando sua lata por todo lado
1511
01:42:51,583 --> 01:42:56,004
Cantando nós vamos arrasar com você
1512
01:42:57,630 --> 01:43:01,926
Nós vamos arrasar com você
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,722
Amigo, você é um jovem,
cara duro
1514
01:43:05,889 --> 01:43:09,017
Gritando na rua,
algum dia vou conquistar o mundo
1515
01:43:09,184 --> 01:43:12,228
Você tem sangue no rosto,
sua grande desgraça
1516
01:43:12,395 --> 01:43:15,273
Agitando seu banner por todo lado
1517
01:43:15,440 --> 01:43:19,611
Nós vamos arrasar com você
1518
01:43:21,446 --> 01:43:25,283
Nós vamos arrasar com você