1
00:01:46,600 --> 00:01:48,250
- संयुक्त छापेमारी!
- नहीं - नहीं।

2
00:01:48,350 --> 00:01:51,420
यह सिर्फ हमारा रेमंड है।
हमारे प्यारे सार्जेंट शॉ।

3
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
ठीक है, चलो, तुम लोग! चलो भी!

4
00:01:55,400 --> 00:01:56,850
चल दर।

5
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
चलो, सर्ज.
गर्ट्रूड आपके लिए बीयर खरीदता है।

6
00:02:01,320 --> 00:02:02,530
क्या बात है उसे?

7
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
मुझे हमारे संत रेमंड से डर लगता है,
उसे मंजूर नहीं है.

8
00:02:08,330 --> 00:02:11,320
खैर, शायद उसे एक लड़की मिल गई है
घर वापस या कुछ और।

9
00:02:11,420 --> 00:02:13,610
उसे? हमारा रेमंड?
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

10
00:02:13,710 --> 00:02:15,740
चलो, स्टीवंस, उठो! चल दर!

11
00:02:15,840 --> 00:02:19,190
- अरे, रजत, वस्त्र के बारे में क्या ख्याल है?
- तुम्हारा क्या मतलब है, मेरे लबादे? यहां से चले जाओ।

12
00:02:20,130 --> 00:02:22,260
हमें जाना होगा.
हमें जाना होगा.

13
00:02:47,700 --> 00:02:49,400
यहाँ बुरा है.

14
00:02:49,500 --> 00:02:52,240
- आपको कैसे मालूम?
- यहां से दो मील दूर चुनजिन का जन्म हुआ, कैप्टन।

15
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
अब तक, हम कोरिया में जिस भी स्थान पर गए हैं,
यह जोकर उससे दो मील दूर पैदा हुआ था।

16
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- इसमें बुरा क्या है?
- पेचीदा.

17
00:02:58,720 --> 00:03:01,410
चारों ओर दलदल.
तीस गज ऊपर रेत हो सकती है।

18
00:03:01,510 --> 00:03:03,620
किसी ने कुछ नहीं कहा
क्विकसैंड के बारे में

19
00:03:03,720 --> 00:03:06,750
क्या हम इसके चारों ओर नहीं जा सकते?

20
00:03:06,850 --> 00:03:08,670
नहीं, सार्जेंट.

21
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
आपकी व्यक्तिगत सलाह क्या है?

22
00:03:10,940 --> 00:03:13,170
अगले 200 गज तक सभी एक पंक्ति में चलते हैं।

23
00:03:13,270 --> 00:03:16,180
अस्वीकार कर दिया। सामरिक नहीं
एक ही पंक्ति में आगे बढ़ने के लिए.

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
गश्ती सिंक.

25
00:03:19,320 --> 00:03:21,140
क्या हम इसके चारों ओर नहीं जा सकते?

26
00:03:21,240 --> 00:03:23,180
- नहीं, सार्जेंट।
- कोई बात नहीं।

27
00:03:23,280 --> 00:03:24,940
ठीक है, बात आगे बढ़ाओ।

28
00:06:36,010 --> 00:06:39,590
<i>यह राष्ट्र ईर्ष्यापूर्वक रक्षा करता है</i>
<i>वीरता के लिए यह सर्वोच्च पुरस्कार है,</i>

29
00:06:39,690 --> 00:06:41,840
<i>कांग्रेसनल मेडल ऑफ ऑनर।</i>

30
00:06:41,940 --> 00:06:46,720
<i>कोरियाई युद्ध में,</i>
<i>5,720,000 कर्मियों के साथ,</i>

31
00:06:46,820 --> 00:06:49,610
<i>केवल 77 पुरुषों को इतना सम्मानित किया गया।</i>

32
00:06:50,770 --> 00:06:54,360
<i>इन 77 पुरुषों में से एक</i>
<i>स्टाफ सार्जेंट रेमंड शॉ थे।</i>

33
00:06:56,320 --> 00:06:59,610
<i>रेमंड शॉ को युद्ध से लौटा दिया गया</i>
<i>और सीधे वाशिंगटन के लिए उड़ान भरी</i>

34
00:06:59,710 --> 00:07:03,450
<i>व्यक्तिगत रूप से सजाया जाना</i>
<i>संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा।</i>

35
00:07:03,550 --> 00:07:07,200
<i>इसीलिए उसकी उपस्थिति, या मौजूदगी</i>
<i>किसी भी पदक विजेता का,</i>

36
00:07:07,300 --> 00:07:10,420
<i>जनरलों को लाने के लिए पर्याप्त है</i>
<i>उनके चरणों में प्रणाम.</i>

37
00:07:20,470 --> 00:07:23,130
बधाई हो बेटा.
आपको कैसा लगता है?

38
00:07:23,230 --> 00:07:26,060
कैप्टन इडियट की तरह
<i>आश्चर्यजनक विज्ञान कॉमिक्स।</i>

39
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
इसे पकड़ो, जनरल!

40
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
इसे पकड़ो, जनरल, कृपया!

41
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
चलो, जैक. हमें करना ही होगा
जल्दी से वहां पहुंचें. जल्दी से!

42
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
माँ, यह क्या है?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

43
00:07:47,580 --> 00:07:49,800
- सीनेटर इसेलिन, एक बयान के बारे में क्या ख्याल है?
- धन्यवाद, जनरल.

44
00:07:49,900 --> 00:07:51,910
पिता बनकर कैसा महसूस होता है
सम्मान पदक विजेता का?

45
00:07:52,010 --> 00:07:53,250
वह मेरे पिता <i>नहीं</i> हैं!

46
00:07:53,350 --> 00:07:55,810
सीनेटर रेमंड के सौतेले पिता हैं।
हालाँकि, रेमंड हमेशा...

47
00:07:55,910 --> 00:07:59,670
मैं ऐसा केवल उस व्यक्ति के रूप में कह सकता हूं जिसके पास है
अपना जीवन देश की सेवा में समर्पित कर दिया...

48
00:07:59,770 --> 00:08:02,000
तुमने यह किया, माँ.

49
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
आपने आयोजन किया
यह घृणित तीन-रिंग सर्कस।

50
00:08:04,120 --> 00:08:06,170
लेकिन, प्रिये,
आप मेडल ऑफ ऑनर विजेता हैं।

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,680
संयोगवश, बधाई हो.

52
00:08:07,780 --> 00:08:11,130
मैं तुम्हें लिखने जा रहा था, लेकिन हम अंदर आ गए
पिछले कुछ महीनों में सबसे भयावह गड़बड़ी।

53
00:08:11,230 --> 00:08:14,220
- यह क्षण सबसे गौरवपूर्ण होगा...
- ठीक है, ठीक है। उसे गुजरने दो.

54
00:08:14,320 --> 00:08:17,740
अब बहुत हो गया.
मैं कहता हूं, यह काफी है। उसे गुजरने दो.

55
00:08:20,320 --> 00:08:22,070
कहो "पनीर।"

56
00:08:23,370 --> 00:08:26,700
ठीक है, अब बहुत हो गया।
अब उस बेचारे लड़के को जाने दो। कृपया।

57
00:08:30,330 --> 00:08:33,390
तुम्हें क्या हो गया है, रेमंड?
हम बहुत परेशानी में पड़ गए हैं...

58
00:08:33,490 --> 00:08:36,200
- आपके लिए परेड वगैरह की व्यवस्था की।
- एक परेड?

59
00:08:36,300 --> 00:08:37,870
उसे ले जाओ... उसे यहाँ से बाहर ले जाओ।

60
00:08:37,970 --> 00:08:40,170
क्यों, तुम प्रचार-ग्रस्त हो,
झंडा-सरल उल्लू.

61
00:08:40,270 --> 00:08:43,110
रेमंड, सिर्फ इसलिए कि आपके माता-पिता,
और उस मामले के लिए पूरा देश,

62
00:08:43,210 --> 00:08:45,280
-आप पर गर्व होता है...
- कौन किससे मजाक कर रहा है, माँ?

63
00:08:45,380 --> 00:08:47,300
जॉनी नवंबर में पुनः चुनाव के लिए तैयार हैं।

64
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
आपको सब पता चल गया है,
क्या आपने नहीं किया?

65
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
जॉनी इसेलिन का लड़का, मेडल ऑफ ऑनर विजेता।
इससे आपको 50,000 वोट और मिलने चाहिए।

66
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
रेमंड, मैं तुम्हारी माँ हूँ।
तुम मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हो?

67
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
आप जानते हैं कि मैं अपने लिए कुछ नहीं चाहता।

68
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
आप जानते हैं कि मेरा पूरा जीवन समर्पित है
आपकी मदद करने के लिए और जॉनी की मदद करने के लिए।

69
00:09:01,410 --> 00:09:04,070
- मेरे लड़के. मेरे दो छोटे लड़के.
- माँ, इसे रोको। इसे रोक।

70
00:09:04,170 --> 00:09:05,650
- इसे रोक।
- मैं बस यही चाहता हूं।

71
00:09:05,750 --> 00:09:08,070
<i>दोपहर को</i>
<i>वाशिंगटन में उनके आगमन पर,</i>

72
00:09:08,170 --> 00:09:10,320
<i>रेमंड शॉ को सजाया गया</i>
<i>व्हाइट हाउस में</i>

73
00:09:10,420 --> 00:09:12,620
<i>संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा।</i>

74
00:09:12,720 --> 00:09:15,950
<i>उसका उद्धरण प्रमाणित</i>
<i>उनके कमांडिंग ऑफिसर द्वारा,</i>

75
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
<i>कैप्टन बेनेट मार्को,</i>

76
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
<i>और नौ जीवित सदस्य</i>
<i>उसकी गश्त का, भाग पढ़ें...</i>

77
00:09:21,600 --> 00:09:24,750
<i>"ऊपर वीरता प्रदर्शित करना</i>
<i>और कर्तव्य की पुकार से परे,</i>

78
00:09:24,850 --> 00:09:28,470
<i>अकेले ही जान बचाई</i>
<i>उसके गश्ती दल के नौ सदस्यों में से,</i>

79
00:09:28,570 --> 00:09:30,680
<i>दुश्मन की मशीन गन घोंसले पर कब्जा करना</i>

80
00:09:30,780 --> 00:09:34,300
<i>और इस प्रक्रिया में बाहर निकालना,</i>
<i>दुश्मन पैदल सेना की एक पूरी कंपनी।</i>

81
00:09:34,400 --> 00:09:36,310
<i>फिर वह आगे बढ़े</i>
<i>अपने गश्ती दल का नेतृत्व करने के लिए,</i>

82
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
<i>जिसे सूचीबद्ध किया गया था</i>
<i>तीन दिनों तक कार्रवाई से गायब रहने के कारण,</i>

83
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
<i>दुश्मन की सीमा से होते हुए सुरक्षित स्थान पर वापस जाएँ।''</i>

84
00:09:46,910 --> 00:09:50,360
इसेलिन समिति के लिए नागरिकों की ओर से एक उपहार
उनके आखिरी जन्मदिन के लिए.

85
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
इसने निश्चित रूप से हमारी जान बचाई है
अभियान के दौरान.

86
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
आप देखिए, यह खुल जाता है
एक डबल बेड में.

87
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
यह प्रेस रूम है.

88
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
और यह...यह मेरा निजी कार्यालय है।

89
00:10:05,930 --> 00:10:08,340
दर्द सहने के लिए कुछ भी
चुनाव प्रचार से बाहर, हुह?

90
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
मैं हमेशा यही कहता हूं.

91
00:10:12,810 --> 00:10:15,100
क्या मैं अब यह चीज़ उतार सकता हूँ, माँ?

92
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
ओह, रेमंड,
तुम्हें क्या हो गया है?

93
00:10:17,200 --> 00:10:20,210
आप ऐसे दिखते हैं मानो आपका सिर घूम रहा हो
अगले 13 सेकंड में एक बिंदु पर आएँ।

94
00:10:20,310 --> 00:10:23,100
जॉनी, उसके लिए ड्रिंक या कुछ और ठीक करो।
बैठो, रेमंड। आराम करना।

95
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
हम घर रहेंगे
ढाई घंटे से भी कम समय में.

96
00:10:25,660 --> 00:10:28,570
मैं तुम्हारे साथ घर नहीं जा रहा हूँ, माँ।
मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं.

97
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
क्या?

98
00:10:30,290 --> 00:10:32,360
मुझे एक अखबार में नौकरी मिल गयी है.

99
00:10:32,460 --> 00:10:34,820
अनुसंधान सहायक
श्री होलबोर्न गेन्स को।

100
00:10:34,920 --> 00:10:37,950
होल्बोर्न गेन्स?
वह कम्युनिस्ट?

101
00:10:38,050 --> 00:10:41,200
वह कम्युनिस्ट नहीं है, माँ।
वास्तव में, वह एक रिपब्लिकन है।

102
00:10:41,300 --> 00:10:44,680
लेकिन भयानक बातें
उन्होंने जॉनी के बारे में लिखा है।

103
00:10:45,680 --> 00:10:48,380
वह मेरा इंटरव्यू लेने आया था
आज सुबह व्हाइट हाउस में।

104
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
बाद में, मैंने उससे नौकरी मांगी।
उसने मुझे दे दिया।

105
00:10:52,770 --> 00:10:55,340
हमें पता चला कि हमारे पास है
बहुत कुछ समान है।

106
00:10:55,440 --> 00:10:59,470
आपमें संभवतः क्या समानता हो सकती है?
उस भयानक बूढ़े आदमी के साथ?

107
00:10:59,570 --> 00:11:03,780
खैर, एक बात के लिए, हमने उसे खोज लिया
हम दोनों आपसे और जॉनी से घृणा और तिरस्कार करते हैं।

108
00:11:06,360 --> 00:11:07,860
और यह एक शुरुआत है.

109
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
<i>कोरिया में युद्ध समाप्त हो गया था।</i>

110
00:11:16,550 --> 00:11:19,370
<i>कप्तान, अब मेजर बेनेट मार्को</i>
<i>पुनः नियुक्त किया गया</i>

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,130
<i>वाशिंगटन में आर्मी इंटेलिजेंस को।</i>

112
00:11:24,260 --> 00:11:28,790
<i>यह, कुल मिलाकर, एक सुखद कार्य था,</i>
<i>एक बात को छोड़कर.</i>

113
00:11:28,890 --> 00:11:33,810
<i>रात-दर-रात, मेजर को परेशानी होती रही</i>
<i>उसी बार-बार आने वाले दुःस्वप्न से।</i>

114
00:11:52,660 --> 00:11:54,320
उसे रोको.

115
00:11:54,420 --> 00:11:56,580
उसे रोको, माँ.
उसे रोको, माँ.

116
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
उसे रोको।

117
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
उसे रोको।

118
00:12:01,590 --> 00:12:04,920
एक और आधुनिक खोज
जिसका श्रेय हमें हाइड्रेंजिया को जाता है...

119
00:12:06,340 --> 00:12:10,540
वायु निकास के प्रभाव की चिंता है
पौधे की जलवायु पर.

120
00:12:10,640 --> 00:12:13,590
कई साल पहले, जब मैं था
देश भर में घूमना,

121
00:12:13,690 --> 00:12:17,800
मैंने शानदार हाइड्रेंजिया देखा
पहाड़ियों पर

122
00:12:17,900 --> 00:12:21,350
वायु निकासी कहाँ थी, उह, उत्तम,

123
00:12:21,450 --> 00:12:23,350
और बहुत ख़राब नमूने,

124
00:12:23,450 --> 00:12:25,060
या शायद कोई भी नहीं,

125
00:12:25,160 --> 00:12:26,890
घाटियों में.

126
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
पूर्व में, हम करते थे
आश्रय घाटियों पर विचार करें

127
00:12:30,250 --> 00:12:33,110
पहाड़ी चोटियों की तुलना में पौधों के लिए अधिक अनुकूल।

128
00:12:33,210 --> 00:12:36,780
लेकिन देर से वसंत ऋतु से परहेज
और शुरुआती शरद ऋतु की ठंढें

129
00:12:36,880 --> 00:12:39,530
साइटों द्वारा आनंद लिया गया
अच्छे वायु निकास के साथ,

130
00:12:39,630 --> 00:12:43,200
जहां ठंडी हवा निकल सके
निचले स्तरों तक सुरक्षित रूप से दूर,

131
00:12:43,300 --> 00:12:46,830
पहाड़ियाँ देता है
एक निश्चित लाभ.

132
00:12:46,930 --> 00:12:50,460
इस प्रकार यह हाइड्रेंजस था
जिसने पहला सूचक दिया

133
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
एक और आधुनिक खोज में
बागवानी महत्व का.

134
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
इससे तो यही प्रतीत हो सकता है
हाइड्रेंजिया एक काफी सरल पौधा है,

135
00:12:59,820 --> 00:13:02,510
लेकिन जटिलताएं और भी हैं.

136
00:13:02,610 --> 00:13:06,640
हाइड्रेंजस की खेती विकसित की गई थी
अनेक किस्मों से

137
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
मूल रूप से जापान में पाया जाता है,

138
00:13:09,120 --> 00:13:13,690
निःसंदेह, इनमें से सभी नहीं,
समान विशेषताएं हैं.

139
00:13:13,790 --> 00:13:17,570
उनमें से दो की गुणवत्ता समान नहीं है
नीले फूल पैदा करने का

140
00:13:17,670 --> 00:13:19,830
खनिज युक्त मिट्टी में.

141
00:13:27,500 --> 00:13:31,250
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
हमारे अमेरिकी आगंतुक।

142
00:13:31,350 --> 00:13:34,750
मुझे आपसे उन्हें क्षमा करने के लिए कहना चाहिए
कुछ हद तक उदासीन शिष्टाचार,

143
00:13:34,850 --> 00:13:36,460
लेकिन मैंने उन्हें अनुकूलित किया है,

144
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
या उनका ब्रेनवॉश कर दिया, जो मैं समझता हूं
नया अमेरिकी शब्द है,

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
यह विश्वास करना कि वे हैं
तूफ़ान का इंतज़ार कर रहा हूँ

146
00:13:43,280 --> 00:13:45,970
एक छोटे से होटल की लॉबी में
न्यू जर्सी में

147
00:13:46,070 --> 00:13:49,930
जहां की एक बैठक हुई
महिला उद्यान क्लब प्रगति पर है।

148
00:13:50,030 --> 00:13:54,230
आप देखेंगे कि मैंने उन्हें बता दिया है
वे धूम्रपान कर सकते हैं.

149
00:13:54,330 --> 00:13:57,730
मैंने अपने लोगों को अनुमति दे दी है
थोड़ा मजा करने के लिए

150
00:13:57,830 --> 00:14:02,210
के चयन में
विचित्र तम्बाकू विकल्प.

151
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
क्या आप आनंद ले रहे हैं?
आपकी सिगरेट, एड?

152
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
हां मैम।

153
00:14:09,250 --> 00:14:10,620
याक का गोबर.

154
00:14:10,720 --> 00:14:13,510
ओह, सिगरेट जैसा अच्छा स्वाद होना चाहिए।

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
अब तो, साथियों...

156
00:14:18,060 --> 00:14:20,840
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?
प्रसिद्ध रेमंड शॉ.

157
00:14:20,940 --> 00:14:23,260
नवयुवक
आप 8,000 मील उड़ चुके हैं

158
00:14:23,360 --> 00:14:26,350
मंचूरिया के इस सुनसान स्थान को देखने के लिए।

159
00:14:27,230 --> 00:14:29,980
रेमंड, अपनी कुर्सी खींचो
कृपया यहाँ मेरे पास।

160
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
मुझे यकीन है कि आप सभी ने सुना होगा
पुरानी पत्नियों की कहानी

161
00:14:36,210 --> 00:14:38,780
वह कोई सम्मोहित विषय नहीं है
करने के लिए बाध्य किया जा सकता है

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,950
जो विकर्षक हो
उसके नैतिक स्वभाव को,

163
00:14:42,050 --> 00:14:43,700
चाहे वह कुछ भी हो.

164
00:14:43,800 --> 00:14:45,530
निःसंदेह, बकवास।

165
00:14:45,630 --> 00:14:50,330
ओह, आप नोट लेने वाले निराश हो सकते हैं
ब्रेनमैन के पेपर से परामर्श करने के लिए एक अनुस्मारक,

166
00:14:50,430 --> 00:14:56,500
"सम्मोहन उत्पादन में प्रयोग
असामाजिक और आत्म-हानिकारक व्यवहार के बारे में,"

167
00:14:56,600 --> 00:15:00,170
या वेल्स का 1941 का पेपर
जिसका शीर्षक था, मेरा मानना है,

168
00:15:00,270 --> 00:15:02,930
"में प्रयोग
अपराध का सम्मोहक उत्पादन।"

169
00:15:03,680 --> 00:15:06,850
या, निःसंदेह,
एंड्रयू साल्टर की उल्लेखनीय पुस्तक,

170
00:15:06,950 --> 00:15:09,180
<i>वातानुकूलित रिफ्लेक्स थेरेपी,</i>

171
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
केवल तीन का नाम बताने के लिए.

172
00:15:12,110 --> 00:15:14,520
या यदि यह आपको ठेस पहुँचाता है
कि केवल पश्चिम ही काम कर रहा है

173
00:15:14,620 --> 00:15:17,610
अधिक अपराध निर्माण करने के लिए
और बेहतर अपराधी...

174
00:15:17,710 --> 00:15:20,190
आधुनिक अभावों के विरुद्ध,

175
00:15:20,290 --> 00:15:24,280
मैं क्रास्नोगोर्स्की का सुझाव देता हूं
<i>प्राथमिक हिंसा प्रेरणा,</i>

176
00:15:24,380 --> 00:15:28,780
या सेरोव का<i>एकतरफ़ा सुझाव
आत्म-विनाश के लिए।</i>

177
00:15:28,880 --> 00:15:30,700
मेरे प्रिय येन,

178
00:15:30,800 --> 00:15:34,460
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है
आप अधिक लंबे-चौड़े हो जाते हैं।

179
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
क्या हम मुद्दे पर नहीं पहुंच सकते?

180
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
क्या उस आदमी ने कभी किसी की हत्या की है
या उसने नहीं किया है?

181
00:15:41,020 --> 00:15:44,050
मैं क्षमा चाहता हूँ, मेरे प्रिय दिमित्री।

182
00:15:44,150 --> 00:15:49,230
मैं यह भूलता रहता हूं कि आप एक युवा देश हैं
और आपका ध्यान सीमित है।

183
00:15:50,810 --> 00:15:54,180
मुझे बताओ, रेमंड,
क्या तुमने कभी किसी को मारा है?

184
00:15:54,280 --> 00:15:57,030
- नहीं मैडम.
- युद्ध में भी नहीं?

185
00:15:58,450 --> 00:15:59,990
संघर्ष में?

186
00:16:01,320 --> 00:16:02,900
हाँ महोदया, मुझे ऐसा लगता है।

187
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
बेशक आपके पास है, रेमंड।

188
00:16:05,170 --> 00:16:07,410
रेमंड एक क्रैक शॉट रहा है
बचपन से.

189
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
उसकी आक्रामकता के लिए अद्भुत आउटलेट.

190
00:16:11,170 --> 00:16:12,790
क्या मुझे कृपया संगीन मिल सकती है?

191
00:16:12,890 --> 00:16:15,910
चाकू से नहीं.
हाथों से.

192
00:16:16,010 --> 00:16:17,960
हाथों से?

193
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
यहाँ। उसे इसका उपयोग करने को कहें.

194
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
आह. <i>दा, दा.</i>

195
00:16:27,640 --> 00:16:32,970
रेमंड, आप किसे सबसे कम नापसंद करते हैं?
आज यहाँ आपके समूह में?

196
00:16:33,070 --> 00:16:35,190
- कम से कम?
- यह सही है।

197
00:16:36,940 --> 00:16:38,980
ठीक है, मुझे लगता है कैप्टन मार्को, महोदया।

198
00:16:39,080 --> 00:16:42,770
आप ध्यान दें कि वह कैसा है
हमेशा प्राधिकार के प्रति आकर्षित रहते हैं।

199
00:16:42,870 --> 00:16:44,400
ऐसा नहीं चलेगा, रेमंड।

200
00:16:44,500 --> 00:16:46,690
हमें कप्तान की जरूरत है
तुम्हें तुम्हारा पदक दिलाने के लिए.

201
00:16:46,790 --> 00:16:48,740
और किसको?

202
00:16:48,840 --> 00:16:50,780
ठीक है, मुझे लगता है एड मावोले, महोदया।

203
00:16:50,880 --> 00:16:52,660
आह, यह बेहतर है.

204
00:16:52,760 --> 00:16:54,540
अब तो, रेमंड,

205
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
यह दुपट्टा ले लो

206
00:16:59,720 --> 00:17:02,250
और एड मावोले का गला घोंट दो।

207
00:17:02,350 --> 00:17:04,050
उह, मौत तक।

208
00:17:04,150 --> 00:17:05,720
हां मैम।

209
00:17:08,980 --> 00:17:10,810
- क्षमा करें, बेन।
- मम-हम्म।

210
00:17:14,560 --> 00:17:16,270
मुझे क्षमा करें।

211
00:17:23,070 --> 00:17:26,480
- अरे, सर्ज, इसे काट दो।
- शांत, एड, कृपया।

212
00:17:26,580 --> 00:17:30,660
अब, तुम चुपचाप वहीं बैठो
और सहयोग करें.

213
00:17:30,760 --> 00:17:32,420
हां मैम।

214
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
प्रमुख, आपकी जानकारी के अनुसार,

215
00:17:45,600 --> 00:17:49,310
आपके गश्ती दल का कोई अन्य पूर्व सदस्य है
क्या ऐसे ही सपने थे?

216
00:17:50,930 --> 00:17:52,850
नहीं सर, मेरी जानकारी में नहीं।

217
00:17:54,690 --> 00:17:57,400
क्या इससे किसी को कोई परेशानी नहीं होती
यह उतना ही उत्सुक है

218
00:17:58,190 --> 00:18:01,740
मावोले दो व्यक्तियों में से एक था
कार्रवाई में खो गया और...

219
00:18:03,240 --> 00:18:05,740
फिर भी हर रात मेरे सपने में,
वह है...

220
00:18:06,950 --> 00:18:08,950
वह वही है जो रेमंड...

221
00:18:11,620 --> 00:18:13,570
मुझे क्षमा करें, सज्जनो।

222
00:18:13,670 --> 00:18:15,530
अब देखो, मेजर मार्को,

223
00:18:15,630 --> 00:18:19,040
चूंकि आप पहली बार यह आवर्ती लाए थे
आपका सपना हमारे ध्यान की ओर,

224
00:18:19,140 --> 00:18:23,040
रेमंड शॉ, उनका जीवन, उनकी पृष्ठभूमि,
उसकी आदतें, उसके दोस्त और सहयोगी

225
00:18:23,140 --> 00:18:25,340
के अधीन रहे हैं
गहन परीक्षण.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
अब, तथ्य स्वयं बोलते हैं।

227
00:18:28,020 --> 00:18:30,630
उसके सौतेले पिता
संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर हैं।

228
00:18:30,730 --> 00:18:33,840
उनकी मां मुखिया हैं
15 विभिन्न देशभक्ति संगठन।

229
00:18:33,940 --> 00:18:37,390
रेमंड शॉ स्वयं कार्यरत हैं
होल्बोर्न गेन्स के गोपनीय सहायक के रूप में,

230
00:18:37,490 --> 00:18:39,890
सबसे सम्मानित
अमेरिका में राजनीतिक पत्रकार.

231
00:18:39,990 --> 00:18:42,270
- अब, यह समझ से परे है, मेजर, कि कोई...
- मेजर मार्को.

232
00:18:42,370 --> 00:18:44,150
प्रमुख, परामर्शदाता के रूप में
मनोचिकित्सक उपस्थित,

233
00:18:44,250 --> 00:18:47,320
मुझे सुनने में सबसे अधिक दिलचस्पी होगी
शॉ के बारे में आपकी व्यक्तिगत भावनाएँ।

234
00:18:50,370 --> 00:18:53,400
रेमंड शॉ
सबसे दयालु, सबसे बहादुर, सबसे गर्म,

235
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
सबसे अद्भुत इंसान
मैंने अपने जीवन में कभी जाना है.

236
00:18:56,710 --> 00:18:57,910
अच्छा ऐसा है।

237
00:18:58,340 --> 00:19:01,120
और यह राय, मेजर,
क्या यह आम तौर पर आयोजित किया गया था?

238
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
उनके साथी सैनिकों को क्या महसूस हुआ
उसी तरह उसकी ओर?

239
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
पुरुष उससे प्यार करते थे, सर।

240
00:19:07,140 --> 00:19:09,250
उन्हें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
उसने उनकी जान बचाई.

241
00:19:09,350 --> 00:19:12,590
यह मुझे स्पष्ट प्रतीत होगा

242
00:19:12,690 --> 00:19:14,630
मेजर मार्को पीड़ित है
विलंबित प्रतिक्रिया

243
00:19:14,730 --> 00:19:17,350
18 महीने तक
कोरिया में लगातार युद्ध जारी है.

244
00:19:18,350 --> 00:19:22,100
मैं इस मामले की पुरजोर अनुशंसा करूंगा
रेमंड शॉ को यहीं और अभी हटा दिया जाए

245
00:19:22,200 --> 00:19:24,810
और वह मेजर मार्को
अस्थायी रूप से पुनः नियुक्त किया जाए

246
00:19:24,910 --> 00:19:26,350
कम करने के लिए, उह, ज़ोरदार

247
00:19:26,450 --> 00:19:28,820
और, यदि मैं ऐसा कह सकूं,
कम संवेदनशील कर्तव्य.

248
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
मुझे लगता है कुछ महीने,
उह, पृथक सेवा

249
00:19:32,540 --> 00:19:35,820
करने के लिए, उह, ठीक है,
शायद जनसंपर्क कोर

250
00:19:35,920 --> 00:19:38,950
प्रमुख रखना चाहिए
ठीक पीछे गुलाबी रंग में।

251
00:19:39,050 --> 00:19:41,950
सचिव महोदय! सचिव महोदय!

252
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
क्या आप समझा सकते हैं?
बजट में प्रस्तावित कटौती?

253
00:19:46,420 --> 00:19:48,790
चूंकि, सर, आपने पूछा है
एक सरल-सा प्रश्न,

254
00:19:48,890 --> 00:19:52,130
मैं तुम्हें बराबर का हिस्सा दूँगा
सरल-सरल उत्तर.

255
00:19:52,230 --> 00:19:55,550
चूँकि कोई महान नौसैनिक शक्ति नहीं है
आज आज़ाद दुनिया के लिए ख़तरा है,

256
00:19:55,650 --> 00:19:58,090
नौसेना भारी है
सतही जहाजों की प्रधानता

257
00:19:58,190 --> 00:19:59,640
अतिश्योक्तिपूर्ण लगता है.

258
00:19:59,740 --> 00:20:02,010
इसलिए बजट में कटौती.

259
00:20:02,110 --> 00:20:04,600
मेजर, मेरा समय महत्वपूर्ण है.

260
00:20:04,700 --> 00:20:06,980
हमें और कितना समय चाहिए
क्या यह बकवास जारी रहेगी?

261
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
जी श्रीमान।

262
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
यदि कोई और प्रश्न न हो
सचिव के लिए,

263
00:20:10,670 --> 00:20:12,480
मुझे लगता है कि इससे चीज़ें ख़त्म हो जाती हैं।

264
00:20:12,580 --> 00:20:15,380
सचिव महोदय.

265
00:20:15,920 --> 00:20:18,110
मेरा एक प्रश्न है सर.

266
00:20:18,210 --> 00:20:19,780
आप कौन हैं श्रीमान?

267
00:20:19,880 --> 00:20:23,580
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का सीनेटर हूं
जॉन यरकेस इसेलिन,

268
00:20:23,680 --> 00:20:26,210
और मेरा सवाल बहुत गंभीर है

269
00:20:26,310 --> 00:20:30,720
कि हमारे राष्ट्र की सुरक्षा
आपके उत्तर पर निर्भर हो सकता है।

270
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
कौन?

271
00:20:34,110 --> 00:20:35,840
कोई टाल-मटोल नहीं, सचिव महोदय।

272
00:20:35,940 --> 00:20:38,050
सर, यदि आप चाहें तो कोई टाल-मटोल नहीं।

273
00:20:38,150 --> 00:20:40,220
चोरी? क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?

274
00:20:40,320 --> 00:20:42,220
ये कैसी मूर्खता है?

275
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
सचिव महोदय,
मैं इस काम में थोड़ा नया हूँ,

276
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा जनसंपर्क है
संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर से इस तरह बात करना,

277
00:20:47,660 --> 00:20:48,730
भले ही वह मूर्ख हो.

278
00:20:48,830 --> 00:20:51,770
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का सीनेटर हूं
जॉन यरकेस इसेलिन,

279
00:20:51,870 --> 00:20:57,030
और मेरे पास यहां इसकी एक सूची है
207 व्यक्तियों के नाम

280
00:20:57,130 --> 00:20:59,360
जो जाने जाते हैं
रक्षा सचिव द्वारा

281
00:20:59,460 --> 00:21:02,530
सदस्य होने के नाते
कम्युनिस्ट पार्टी का!

282
00:21:02,630 --> 00:21:05,080
- क्या?
- और जो अभी भी हैं, फिर भी...

283
00:21:05,180 --> 00:21:07,830
यदि आपके पास ऐसी कोई सूची है,
इसे यहाँ लाओ!

284
00:21:07,930 --> 00:21:10,880
नीति को आकार देना
रक्षा विभाग का!

285
00:21:10,980 --> 00:21:13,460
सीनेटर कौन? आखिर क्या बात है
क्या तुमने कहा कि तुम्हारा नाम था?

286
00:21:13,560 --> 00:21:15,460
मैं उत्तर चाहता हूँ, सचिव महोदय।

287
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
कोई लीपापोती नहीं होगी सर.

288
00:21:18,150 --> 00:21:20,510
- क्या?
- कोई आवरण नहीं।

289
00:21:20,760 --> 00:21:22,650
तुम्हें नहीं मिलने वाला
इस सूची पर आपके हाथ.

290
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
आप सबसे पहले यहाँ कैसे आये?

291
00:21:24,530 --> 00:21:27,180
- और मुझे गहरा अफसोस है...
- मेजर, उस पागल को यहाँ से बाहर फेंक दो!

292
00:21:27,280 --> 00:21:30,060
कहना पड़ेगा,
इन देवियों और सज्जनों के सामने...

293
00:21:30,160 --> 00:21:33,060
-आप दावा करते हैं कि आप सीनेटर हैं?
- और टेलीविजन और रेडियो दर्शक

294
00:21:33,160 --> 00:21:35,050
- हमारे महान देश के...
- सीनेटर क्या, मैं जानना चाहता हूँ।

295
00:21:35,150 --> 00:21:38,240
कि अब तुम नहीं हो
मेरा विश्वास रखो सर!

296
00:21:38,340 --> 00:21:41,110
क्यों, अगर तुम मुझसे पूछो तो तुम मूर्ख हो!
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!

297
00:21:41,210 --> 00:21:45,120
यह अब जांच का विषय नहीं है
रक्षा विभाग द्वारा!

298
00:21:45,220 --> 00:21:47,450
यहाँ से चले जाओ!
हथियारबंद सार्जेंट कहाँ है?

299
00:21:47,550 --> 00:21:50,380
- मुझे डर है कि आपने अपना मौका खो दिया है, सर।
- उस आदमी को इस कमरे से बाहर निकालो!

300
00:21:50,480 --> 00:21:52,670
ये मामला अब जिम्मेदारी का है

301
00:21:52,770 --> 00:21:54,920
संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट की!

302
00:21:55,020 --> 00:21:58,420
उसे इस कमरे से बाहर निकालो!
मैं उसे यहाँ नहीं रखूँगा। आप मुझे सुन रहे हैं?

303
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
नहीं! कभी नहीं!

304
00:21:59,860 --> 00:22:04,010
अगर मैं तुम्हें फिर कभी इस कमरे में पकड़ पाऊँ,
मैं तुम्हें सशरीर बाहर फेंक दूँगा!

305
00:22:04,110 --> 00:22:05,930
आप क्या चाहते हैं?
यहाँ से चले जाओ!

306
00:22:06,030 --> 00:22:08,600
- इसे पकड़ो!
- अब तुम मेरी तस्वीर मत लेना!

307
00:22:08,700 --> 00:22:10,980
यह कमरा साफ़ करो!
मुझ से दूर हो जाओ!

308
00:22:11,080 --> 00:22:13,600
- जारी रखें! यहाँ से चले जाओ!
- सीनेटर. सीनेटर इसेलिन, मैं चाहूंगा...

309
00:22:13,700 --> 00:22:15,650
- हाँ.
- मैं उस नंबर को सत्यापित करना चाहूंगा, सर।

310
00:22:15,750 --> 00:22:17,650
- हुंह?
- आपने कितने कम्युनिस्ट कहे?

311
00:22:17,750 --> 00:22:20,820
ओह, उह...
अच्छा, मेजर, मैंने कहा बिल्कुल...

312
00:22:20,920 --> 00:22:22,780
मेरे पास इसका पूर्ण प्रमाण है, उह,

313
00:22:22,880 --> 00:22:25,950
104 कार्डधारी कम्युनिस्ट
इस समय रक्षा विभाग में.

314
00:22:26,050 --> 00:22:28,540
- कितने, सर?
-उह...275.

315
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
और मुझे बस इतना ही कहना है
इस समय इस विषय पर. आओ, बेब.

316
00:22:31,870 --> 00:22:33,740
- मेजर, उसने कितने कहा?
- इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!

317
00:22:33,840 --> 00:22:35,540
- माफ़ करें।
- इसे पकड़ो, सीनेटर।

318
00:22:35,640 --> 00:22:38,350
- लड़कों, कृपया।
- मेजर, उसने कितने कहा?

319
00:23:20,350 --> 00:23:21,750
देवियो.

320
00:23:22,270 --> 00:23:24,340
बहुत अच्छा, रेमंड।

321
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
धन्यवाद मोहतरमा।

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
कैप्टन मार्को.

323
00:23:27,940 --> 00:23:30,470
- हां मैम?
- अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, कप्तान, कृपया।

324
00:23:30,570 --> 00:23:33,600
- क्षमा करें महोदया।
- कप्तान...

325
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
जब तुम वापस आ जाओ
कोरिया के लिए अपने गश्ती दल के साथ

326
00:23:36,700 --> 00:23:39,360
और तुम अपना रास्ता बनाओ
मुख्यालय को आदेश देने के लिए,

327
00:23:39,460 --> 00:23:42,080
पहला कर्तव्य क्या होगा?
आप कार्य करेंगे?

328
00:23:43,700 --> 00:23:46,360
मैं अपनी रिपोर्ट बनाऊंगा
गश्त पर, महोदया।

329
00:23:46,460 --> 00:23:48,820
आप क्या रिपोर्ट करेंगे?

330
00:23:48,920 --> 00:23:50,580
मैं तत्काल अनुशंसा करूंगा

331
00:23:50,680 --> 00:23:53,910
वह रेमंड शॉ
मेडल ऑफ ऑनर के लिए तैनात किया जाएगा।

332
00:23:54,010 --> 00:23:55,580
उसने हमारी जान बचाई

333
00:23:55,680 --> 00:23:58,210
और एक पूरी कंपनी निकाल ली
चीनी पैदल सेना का.

334
00:23:58,310 --> 00:24:00,960
एक संपूर्ण कंपनी?
यह क्या बदतमीज़ी है?

335
00:24:01,060 --> 00:24:04,010
हम बचा सकते हैं
पैदल सेना की एक काल्पनिक कंपनी

336
00:24:04,110 --> 00:24:07,640
इस विशेष योजना के लिए, मिखाइल मिखालिच।

337
00:24:07,740 --> 00:24:09,050
ठीक है।

338
00:24:09,150 --> 00:24:12,470
अगर हम अपमानित करने निकले हैं
हमारे बहादुर चीनी सहयोगी

339
00:24:12,570 --> 00:24:15,060
दुनिया भर के अखबारों में,

340
00:24:15,160 --> 00:24:17,980
हम भी इसे बना सकते हैं
एक पूरी बटालियन.

341
00:24:18,080 --> 00:24:21,820
हमें कोई आपत्ति नहीं है, कॉमरेड.
मैं आपको इसका आश्वासन देता हूं.

342
00:24:21,920 --> 00:24:26,080
हालाँकि, कॉमरेड, हम आपको धन्यवाद देते हैं
उस प्रकाश में मामले पर विचार करने के लिए।

343
00:24:27,460 --> 00:24:31,000
अगर हम आगे बढ़ सकें
प्रदर्शन के साथ.

344
00:24:31,830 --> 00:24:33,430
रेमंड.

345
00:24:36,420 --> 00:24:40,180
वह छोटा लड़का कौन है?
कप्तान के बगल में बैठे?

346
00:24:41,970 --> 00:24:43,500
वह बॉबी लेम्बेक है।

347
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
हमारा शुभंकर,
मुझे लगता है आप उसे कॉल करेंगे.

348
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
ज्यादा पुराना नहीं लगता
आपकी सेना में होना.

349
00:24:49,240 --> 00:24:51,350
मुझे लगता है वह नहीं है,
लेकिन वह वहाँ है, महोदया।

350
00:24:52,650 --> 00:24:57,100
कैप्टन मार्को, क्या आप काफी अच्छे होंगे
कृपया रेमंड को अपनी पिस्तौल उधार दें?

351
00:24:57,200 --> 00:24:58,780
हां मैम।

352
00:25:04,030 --> 00:25:06,290
- धन्यवाद, बेन।
- ज़रूर, बच्चा।

353
00:25:08,700 --> 00:25:12,040
बॉबी रेमंड को गोली मारो
माथे के माध्यम से.

354
00:25:13,380 --> 00:25:14,920
हां मैम।

355
00:25:26,430 --> 00:25:28,300
शहद।
जागो, जागो!

356
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
जागो। जागो।
ठीक ठाक है।

357
00:25:30,280 --> 00:25:32,340
ठीक ठाक है।
ठीक ठाक है।

358
00:25:32,440 --> 00:25:34,220
ठीक ठाक है।

359
00:25:34,320 --> 00:25:36,430
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

360
00:25:36,530 --> 00:25:39,440
- क्या यह फिर से वही सपना है?
- अहां।

361
00:25:39,540 --> 00:25:42,020
ठीक ठाक है।

362
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
क्या...क्या चीज़ इसे इतना भयानक बनाती है?

363
00:25:44,580 --> 00:25:48,580
क्या मैं ऐसा ही कुछ सपना देखता रहता हूं
सार्जेंट शॉ के बारे में

364
00:25:49,410 --> 00:25:52,700
यह कई सप्ताह से चल रहा है।

365
00:25:52,800 --> 00:25:54,830
मैं अवश्य पागल हो रहा हूँ!

366
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
आपको क्या करना चाहिए
सार्जेंट शॉ को लिखना है।

367
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
मैं तुमसे कहता हूं, मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है!

368
00:25:58,480 --> 00:26:01,750
उसे लिखें और देखें कि क्या कोई और है
तुम्हारे जैसे सपने देख रहा है.

369
00:26:01,850 --> 00:26:03,420
- हाँ।
- हाँ।

370
00:26:03,520 --> 00:26:05,630
शायद... शायद मैं करूँगा।

371
00:26:05,730 --> 00:26:08,430
हाँ, शायद मैं ऐसा करूँगा।

372
00:26:09,770 --> 00:26:12,840
अगर कोई मेरी मदद कर सकता है तो कर सकता है.

373
00:26:12,940 --> 00:26:15,600
तुम्हें वह बहुत पसंद है, है ना?

374
00:26:15,700 --> 00:26:18,360
रेमंड शॉ सबसे बहादुर, दयालु,
सबसे गर्म, सबसे अद्भुत इंसान

375
00:26:18,460 --> 00:26:19,940
मैंने अपने जीवन में कभी जाना है.

376
00:27:50,320 --> 00:27:51,940
<i>प्रिय सर्ज,</i>

377
00:27:52,040 --> 00:27:56,450
<i>मुझे यह किसी से कहना था या लिखना था</i>
<i>क्योंकि मुझे लगता है कि मैं पागल हो रहा हूं</i>

378
00:27:56,550 --> 00:28:00,450
<i>और चूँकि तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे</i>
<i>सेना में, यहाँ जाता है।</i>

379
00:28:00,550 --> 00:28:02,450
<i>सर्ज, मैं मुसीबत में हूं।</i>

380
00:28:02,550 --> 00:28:06,290
<i>मुझे सोने से डर लगता है</i>
<i>क्योंकि मुझे भयानक सपने आते हैं।</i>

381
00:28:06,390 --> 00:28:09,710
<i>मैं गश्त पर निकले सभी लोगों के बारे में सपने देखता हूं</i>
<i>जहां आपने पदक जीता,</i>

382
00:28:09,810 --> 00:28:12,500
<i>और सपना है</i>
<i>इसमें बहुत सारे चीनी लोग</i> हैं

383
00:28:12,600 --> 00:28:15,510
<i>और बहुत सारे बड़े पीतल</i>
<i>रूसी सेना से।</i>

384
00:28:15,610 --> 00:28:18,810
<i>खैर, यह बहुत कठिन है।</i>
<i>आपको मेरी बात माननी होगी।</i>

385
00:28:26,280 --> 00:28:28,150
<i>रेमंड शॉ, कृपया।</i>

386
00:28:28,250 --> 00:28:30,190
यह वह है.

387
00:28:30,290 --> 00:28:31,860
<i>रेमंड,</i>

388
00:28:31,960 --> 00:28:35,660
<i>आप टाइम पास क्यों नहीं करते</i>
<i>थोड़ा सा सॉलिटेयर खेलकर?</i>

389
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
<i>रेमंड.</i>

390
00:29:39,810 --> 00:29:42,060
- हाँ सर.
<i>- क्या आप लाल रानी को देख सकते हैं?</i>

391
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
हाँ सर.

392
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
<i>अच्छा.</i>

393
00:29:47,340 --> 00:29:49,230
<i>अगले शनिवार से एक सप्ताह</i>

394
00:29:49,330 --> 00:29:52,770
<i>आपको सुबह 11:10 बजे बुलाया जाएगा</i>

395
00:29:52,870 --> 00:29:55,400
<i>और ले जाया गया</i>
<i>टिमोथी स्वार्डन सैनिटोरियम,</i>

396
00:29:55,500 --> 00:29:58,320
<i>84 पूर्व 61वीं स्ट्रीट।</i>

397
00:29:58,420 --> 00:30:00,570
<i>हम चाहते हैं कि आप वहां चेकअप के लिए आएं।</i>

398
00:30:00,670 --> 00:30:02,160
<i>क्या यह स्पष्ट है?</i>

399
00:30:03,370 --> 00:30:04,780
हाँ सर.

400
00:30:04,880 --> 00:30:06,910
<i>अब आप कार्ड दूर रख सकते हैं।</i>

401
00:30:07,010 --> 00:30:08,340
<i>अलविदा, रेमंड।</i>

402
00:30:24,190 --> 00:30:26,760
श्री गेंस. यह मिस्टर शॉ हैं।

403
00:30:26,860 --> 00:30:29,770
उसे सड़क पर दौड़ा कर गिरा दिया गया
एक हिट-एंड-रन ड्राइवर द्वारा.

404
00:30:29,870 --> 00:30:31,350
यह अभी-अभी एपी पर आया है।

405
00:30:31,450 --> 00:30:33,100
अरे या वाह।

406
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
पता लगाएं कि वह किस अस्पताल में है और उन्हें कॉल करें।
देखें कि क्या हम मदद के लिए कुछ कर सकते हैं।

407
00:30:40,790 --> 00:30:42,370
आपका स्वागत है।
अलविदा।

408
00:30:44,210 --> 00:30:47,200
वह मिस्टर गेन्स थे
उसके अखबार से.

409
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
उन्होंने कहा कि उससे कहो कि आराम से करो
और किसी बात की चिन्ता न करना।

410
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
जो, निःसंदेह, आप उसे नहीं बताएंगे,

411
00:30:52,600 --> 00:30:55,630
संयोग से यह किसी प्रकार का है
पूर्व-व्यवस्थित कोड का.

412
00:31:05,480 --> 00:31:07,180
- कॉमरेड ज़िल्कोव?
- हाँ?

413
00:31:07,280 --> 00:31:09,770
येन लो.
पावलोव संस्थान?

414
00:31:12,690 --> 00:31:14,090
डॉक्टर,

415
00:31:14,830 --> 00:31:16,820
एक सम्मान और एक खुशी.

416
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
तुम जा सकते हो।

417
00:31:33,840 --> 00:31:35,330
जब तुम आए?

418
00:31:35,430 --> 00:31:37,960
मुझे कल रात उड़ाया गया था
दूतावास कोटा के तहत.

419
00:31:38,060 --> 00:31:39,630
विद्रोही यात्रा.

420
00:31:39,730 --> 00:31:42,600
आह, रेमंड।
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

421
00:31:43,430 --> 00:31:45,430
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, सर।

422
00:31:46,940 --> 00:31:49,850
हम गुजर रहे हैं
यह विस्तृत प्रक्रिया

423
00:31:49,950 --> 00:31:52,560
बस एहतियात के तौर पर,

424
00:31:52,660 --> 00:31:54,940
यदि कोई आगंतुक हो।

425
00:31:55,040 --> 00:31:58,070
हालाँकि मैं कल्पना नहीं कर सकता
जो रेमंड का दौरा करेंगे.

426
00:32:01,160 --> 00:32:03,150
आपके यहाँ आकर्षक पौधा है।

427
00:32:03,250 --> 00:32:04,700
शुक्रिया डॉक्टर।

428
00:32:04,800 --> 00:32:08,030
यह वास्तव में एक विश्राम गृह है
अमीर शराबियों के लिए.

429
00:32:08,130 --> 00:32:10,290
हम इसे खरीदने में सक्षम थे
तीन साल पहले.

430
00:32:11,460 --> 00:32:13,620
इस मंजिल को छोड़कर
और उसके ऊपर की मंजिल,

431
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
जिसे हमने सील कर दिया है
सुरक्षा उद्देश्यों के लिए,

432
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
बाकी बिल्कुल सामान्य रूप से कार्य करता है।

433
00:32:18,100 --> 00:32:20,630
वास्तव में, यह कुछ में से एक है
अमेरिका में सोवियत ऑपरेशन

434
00:32:20,730 --> 00:32:23,800
जो वास्तव में लाभ दर्शाता है
पिछले वित्तीय वर्ष के अंत में.

435
00:32:23,900 --> 00:32:26,470
लाभ? वित्तीय वर्ष?
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk।

436
00:32:26,570 --> 00:32:27,930
सावधान, मेरे प्रिय ज़िल्कोव।

437
00:32:28,030 --> 00:32:30,550
पूंजीवाद का वायरस
अत्यधिक संक्रामक है.

438
00:32:30,650 --> 00:32:33,230
जल्द ही आप पैसे निकाल देंगे
ब्याज पर.

439
00:32:35,780 --> 00:32:39,860
आपको कोशिश करनी चाहिए, कॉमरेड ज़िल्कोव,
हास्य की भावना विकसित करना।

440
00:32:39,960 --> 00:32:43,650
समय-समय पर अच्छी हंसी जैसा कुछ नहीं है
दिन का बोझ हल्का करने के लिए.

441
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
मुझे बताओ, रेमंड।

442
00:32:46,090 --> 00:32:48,580
क्या तुम्हें हत्या करना याद है?
मावोले और लेम्बेक?

443
00:32:49,670 --> 00:32:51,240
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान?

444
00:32:51,340 --> 00:32:53,700
मावोले और लेम्बेक।

445
00:32:53,800 --> 00:32:56,290
जो लोग गश्त पर खो गए थे.

446
00:32:56,390 --> 00:32:59,330
क्या आप याद कर सकते हैं कि उनके साथ क्या हुआ था?

447
00:32:59,430 --> 00:33:01,230
जी श्रीमान।

448
00:33:01,770 --> 00:33:04,960
यह बहुत स्पष्ट कार्रवाई थी
एक रात्रि कार्रवाई के लिए.

449
00:33:05,060 --> 00:33:07,590
कैप्टन मार्को
कुछ धीमी लपटें भेजीं

450
00:33:07,690 --> 00:33:10,260
इसलिए इसे देखना आसान था
क्या हो रहा था.

451
00:33:10,360 --> 00:33:13,560
बॉबी लेम्बेक
बाईं ओर अलग हो गया.

452
00:33:13,660 --> 00:33:16,140
मावोले उसके पीछे गया।

453
00:33:16,240 --> 00:33:19,610
जब तक वह उसके पास पहुंचा,
दुश्मन ने स्थिति पर नियंत्रण कर लिया था।

454
00:33:20,860 --> 00:33:24,400
वे तुरन्त मारे गये
एक ऊंचे मोर्टार शेल से.

455
00:33:24,500 --> 00:33:26,490
मुझे नहीं लगता कि उन्हें कभी पता था
उन्हें क्या मारा.

456
00:33:26,590 --> 00:33:28,150
क्या आपको एहसास है, कॉमरेड,

457
00:33:28,250 --> 00:33:33,080
हथियार के निहितार्थ
वह आपके निपटान में रखा गया है?

458
00:33:33,180 --> 00:33:36,040
आप हटा सकते हैं
आपके सिर पर पट्टी, रेमंड।

459
00:33:36,140 --> 00:33:40,580
एक सामान्य रूप से अनुकूलित अमेरिकी
जिसे मारने के लिए प्रशिक्षित किया गया है

460
00:33:40,680 --> 00:33:43,750
और फिर कोई स्मृति न रह जाए
मारने का.

461
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
उसके कृत्य की स्मृति के बिना,

462
00:33:45,850 --> 00:33:47,970
वह संभवतः अपराधबोध महसूस नहीं कर सकता।

463
00:33:48,070 --> 00:33:51,970
निःसंदेह वह भी नहीं करेगा,
पकड़े जाने से डरने का कोई कारण है।

464
00:33:52,070 --> 00:33:57,180
और उनसे विशिष्ट रूप से छुटकारा पा लिया गया है
अमेरिकी लक्षण, अपराधबोध और भय,

465
00:33:57,280 --> 00:33:59,900
वह संभवतः स्वयं को त्याग नहीं सकता।

466
00:34:00,860 --> 00:34:04,770
आह, हमारा रेमंड रहेगा
बाह्य रूप से सामान्य, उत्पादक,

467
00:34:04,870 --> 00:34:08,320
संजीदा और सम्मानित सदस्य
समुदाय का.

468
00:34:08,420 --> 00:34:10,900
और मुझे कहना चाहिए, अगर सही तरीके से उपयोग किया जाए,

469
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
पूरी तरह से पुलिस-प्रूफ.

470
00:34:13,290 --> 00:34:16,490
उसका दिमाग ही नहीं है
धोया गया, जैसा कि वे कहते हैं,

471
00:34:16,590 --> 00:34:18,420
इसे ड्राई-क्लीन कर दिया गया है।

472
00:34:22,930 --> 00:34:25,840
धन्यवाद, रेमंड।
आप अपने सिर की पट्टी बदल सकते हैं।

473
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
सीलबंद फर्श या नहीं, आप करेंगे,
बेशक, उसे आगंतुकों को आने की अनुमति दें,

474
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
उह, संदेह से बचने के लिए।

475
00:34:31,860 --> 00:34:33,140
बिल्कुल।

476
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
मेरे विशेषज्ञों की एक टीम
आज रात उड़ाया जा रहा है.

477
00:34:35,700 --> 00:34:38,390
इसमें लगभग एक सप्ताह का समय लगेगा,
दौरे के घंटों के बीच काम करना,

478
00:34:38,490 --> 00:34:40,690
तंत्र की जांच करने के लिए
पूरी तरह से.

479
00:34:41,400 --> 00:34:43,690
आख़िरकार, दो साल हो गए

480
00:34:43,790 --> 00:34:46,270
जब से कंडीशनिंग हुई,

481
00:34:46,370 --> 00:34:49,530
और आप जुड़ाव सुनिश्चित करना चाहते हैं
अभी भी सही ढंग से काम कर रहे हैं

482
00:34:49,630 --> 00:34:52,620
इससे पहले कि उसे पलट दिया जाए
अपने अमेरिकी ऑपरेटर को।

483
00:34:53,370 --> 00:34:56,660
और अब, कॉमरेड,
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

484
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
आप कहां जा रहे हैं?

485
00:34:58,260 --> 00:35:01,460
चूँकि मैं और कुछ नहीं कर सकता
जब तक मेरे विशेषज्ञ नहीं आ जाते,

486
00:35:01,560 --> 00:35:04,130
मैंने सोचा था
दोपहर मैसी में बिताओ।

487
00:35:05,010 --> 00:35:08,100
मैडम येन ने मुझे दिया है
सबसे भयावह सूची.

488
00:35:12,890 --> 00:35:15,430
नहीं - नहीं।
मैं व्यक्तिगत रूप से इसकी गारंटी देता हूं।

489
00:35:15,530 --> 00:35:18,390
वह पलटने के लिए तैयार है
अपने अमेरिकी ऑपरेटर को।

490
00:35:18,490 --> 00:35:22,060
और मैं, व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार हूं
सोवियत सुरक्षा के लिए

491
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
संपूर्ण पूर्वी समुद्री तट पर
संयुक्त राज्य अमेरिका के,

492
00:35:25,330 --> 00:35:28,020
उसे पलटने से इंकार करो
उसके संचालक को

493
00:35:28,120 --> 00:35:31,150
कम से कम एक व्यावहारिक परीक्षा तक
चलाया गया है.

494
00:35:31,250 --> 00:35:33,820
आप कहते हैं कि मनुष्य का निर्माण हो चुका है
एक हत्यारे के रूप में.

495
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
तो फिर बहुत अच्छे।

496
00:35:35,420 --> 00:35:37,250
उसे किसी की हत्या करने दो.

497
00:35:38,920 --> 00:35:40,540
मैं हैरान हूं

498
00:35:40,640 --> 00:35:44,290
वह एक सुरक्षा अधिकारी
आपके द्वारा धारण की गई जिम्मेदारी के साथ

499
00:35:44,390 --> 00:35:47,130
एक तंत्र को जोखिम में डाल देगा
रेमंड जितना मूल्यवान

500
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
अत्यंत घबराहट के कारण.

501
00:35:50,230 --> 00:35:54,310
आप स्वयं उस व्यक्ति को स्वीकार करते हैं
दो साल से अधिक समय से हत्या नहीं की है।

502
00:35:55,100 --> 00:35:56,680
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, डॉक्टर,

503
00:35:56,780 --> 00:35:59,810
न्यूनतम जोखिम प्रदान करने वाली स्थितियाँ
व्यवस्थित किया जा सकता है.

504
00:35:59,910 --> 00:36:02,270
यदि आप आग्रह करें तो ठीक है
इस मूर्खता पर,

505
00:36:02,370 --> 00:36:04,980
उसे अपने ही लोगों में से एक को मार डालो
यहाँ एक सीलबंद फर्श पर.

506
00:36:05,080 --> 00:36:06,940
मैं करूँगा। मैं प्रसन्नता से करूंगा।

507
00:36:07,040 --> 00:36:11,110
लेकिन हमारे संगठन की तालिका होती है
जैसा कि यह है स्वीकार्य ताकत के तहत होना।

508
00:36:11,210 --> 00:36:13,190
हम इस बारे में तर्कसंगत क्यों नहीं हो सकते?

509
00:36:13,290 --> 00:36:16,950
वह कुछ को मार क्यों नहीं सकता
बाहर से अनुत्पादक व्यक्ति?

510
00:36:17,050 --> 00:36:18,950
तो फिर बहुत अच्छे।

511
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
लेकिन अपनी सुरक्षा के लिए,

512
00:36:20,720 --> 00:36:23,620
उसे निर्देश दिया जाना चाहिए
कि यदि वह कभी भी, किसी भी समय,

513
00:36:23,720 --> 00:36:26,290
घटनास्थल पर पता चला
एक असाइनमेंट का,

514
00:36:26,390 --> 00:36:30,540
यह अन्य व्यक्ति या व्यक्ति
भी मारा जाना चाहिए.

515
00:36:30,640 --> 00:36:32,630
ठीक है, ठीक है, डॉक्टर।

516
00:36:32,730 --> 00:36:34,890
आपको क्या लगता है उसे किसे मारना चाहिए?

517
00:36:45,110 --> 00:36:46,900
हास्य के साथ, मेरे प्रिय ज़िल्कोव।

518
00:36:47,690 --> 00:36:50,480
हमेशा थोड़े हास्य के साथ.

519
00:36:50,580 --> 00:36:53,780
यदि बेहतर न्यूयॉर्क के लिए हमें मारना ही होगा,

520
00:36:53,880 --> 00:36:55,940
ऐसा क्यों नहीं होना चाहिए

521
00:36:56,040 --> 00:36:58,110
अखबार में उनके वरिष्ठ,

522
00:36:58,210 --> 00:37:01,410
श्री... होल्बोर्न गेन्स?

523
00:37:01,510 --> 00:37:03,830
श्री गेंस के रास्ते से हटने के साथ,

524
00:37:03,930 --> 00:37:08,840
क्या फिर उसे नहीं दिया जाएगा?
वह खुद बहुत प्रभावशाली नौकरी?

525
00:37:10,260 --> 00:37:11,960
वहां कौन है?

526
00:37:12,060 --> 00:37:13,890
यह मैं हूं, मिस्टर गेन्स।

527
00:37:15,260 --> 00:37:16,860
रेमंड.

528
00:37:20,940 --> 00:37:23,510
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, सर।

529
00:37:23,610 --> 00:37:27,810
इसके बारे में कोई मूर्खतापूर्ण विचार न पालें
यह हास्यास्पद दिखने वाला बिस्तर जैकेट।

530
00:37:27,910 --> 00:37:31,190
यह मेरी पत्नी का था.
यह मेरे पास सबसे गर्म चीज़ है।

531
00:37:31,290 --> 00:37:33,860
रात में बिस्तर पर पढ़ने के लिए बिल्कुल उपयुक्त।

532
00:37:33,960 --> 00:37:36,280
मुझे नहीं पता था कि आप शादीशुदा हैं, सर।

533
00:37:36,380 --> 00:37:38,700
करीब छह साल पहले उनकी मौत हो गई.

534
00:37:38,800 --> 00:37:41,700
लेकिन तुम यहाँ क्या शैतानी कर रहे हो?
सुबह 4:00 बजे?

535
00:37:41,800 --> 00:37:44,130
वैसे भी, मैंने सोचा था कि आप थे
अस्पताल में।

536
00:37:45,130 --> 00:37:48,910
ओह, अब, मुझे यह मत बताओ कि तुम्हारे पास है
इस हास्यास्पद समय पर यहाँ आओ

537
00:37:49,010 --> 00:37:50,920
कुछ बात करनी है?

538
00:37:51,020 --> 00:37:52,920
आप अपने दिल की बात जाहिर नहीं करेंगे

539
00:37:53,020 --> 00:37:56,590
कुछ घिनौने प्रेम प्रसंग के विवरण के साथ
या ऐसा कुछ, क्या आप हैं?

540
00:37:56,690 --> 00:37:58,220
नहीं सर.

541
00:37:58,320 --> 00:38:01,640
वास्तव में,
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम सो रहे होगे।

542
00:38:01,740 --> 00:38:03,850
तुमसे किसने कहा कि मैं सोऊंगा?

543
00:38:03,950 --> 00:38:05,310
उन्होनें किया।

544
00:38:05,410 --> 00:38:06,810
"वे"?

545
00:38:06,910 --> 00:38:09,460
<i>"वे"?</i>

546
00:38:09,560 --> 00:38:10,940
ये रहस्यमयी "वे" कौन हैं?

547
00:38:12,110 --> 00:38:13,610
रेमंड?

548
00:38:13,710 --> 00:38:15,490
मुझे उत्तर दो, मेरे लड़के!

549
00:38:31,010 --> 00:38:33,420
-कर्नल.
- बेन. क्या मैं एक मिनट के लिए अंदर आ सकता हूँ?

550
00:38:33,520 --> 00:38:35,930
ओह, कृपया करें।
बिल्कुल। अंदर आओ.

551
00:38:38,720 --> 00:38:42,130
उह, क्या मैं कर्नल से पूछ सकता हूँ,
"ए," क्या यह एक आधिकारिक यात्रा है?

552
00:38:42,230 --> 00:38:44,550
और "बी," क्या मैं, उह, तुम्हें एक पेय में मिला सकता हूँ?

553
00:38:44,650 --> 00:38:46,560
"ए," हाँ, यह है,
और "बी," आप निश्चित रूप से कर सकते हैं।

554
00:38:46,660 --> 00:38:48,360
- स्कॉच ठीक है?
- अच्छा।

555
00:38:53,450 --> 00:38:56,060
मेरे भगवान, तुम कहाँ हो?
सारी किताबें मिल गईं?

556
00:38:56,160 --> 00:38:59,230
ओह, मैं, उह... मुझे एक लड़का मिल गया
उन्हें मेरे लिए चुनता है।

557
00:38:59,330 --> 00:39:01,070
बिना सोचे समझे।

558
00:39:01,170 --> 00:39:03,370
- पानी ठीक है?
- अच्छा।

559
00:39:04,370 --> 00:39:06,830
वह, उह, सैन फ्रांसिस्को में है।

560
00:39:06,930 --> 00:39:09,120
वहाँ ऊपर एक छोटी सी किताब की दुकान है।

561
00:39:09,220 --> 00:39:11,910
वह उन्हें मेरे पास भेजता है
मैं जहां भी तैनात होता हूं.

562
00:39:12,010 --> 00:39:14,720
- आपने वे सब पढ़े?
- हाँ।

563
00:39:16,050 --> 00:39:19,130
वे बढ़िया इन्सुलेशन भी बनाएंगे
दुश्मन के हमले के ख़िलाफ़.

564
00:39:19,230 --> 00:39:22,130
लेकिन, उह, मामले की सच्चाई यह है
मुझे बस इसमें दिलचस्पी है, आप जानते हैं,

565
00:39:22,230 --> 00:39:27,690
में, उह, <i>आधुनिक बैंकिंग के सिद्धांत,</i>
और <i>पाइरेसी का इतिहास,</i>

566
00:39:29,060 --> 00:39:30,730
<i>ओरोज्को की पेंटिंग्स,</i>

567
00:39:32,070 --> 00:39:33,780
<i>आधुनिक फ्रांसीसी रंगमंच,</i>

568
00:39:34,900 --> 00:39:38,660
<i>न्यायशास्त्र संबंधी कारक</i>
<i>माफिया प्रशासन का,</i>

569
00:39:39,570 --> 00:39:42,910
<i>घोड़ों के रोग,</i>
जॉयस कैरी के उपन्यास और...

570
00:39:44,450 --> 00:39:46,530
अरबों की जातीय पसंद...

571
00:39:46,630 --> 00:39:48,500
ऐसी चीजें.

572
00:39:55,590 --> 00:39:57,430
- बेन.
- महोदय।

573
00:39:58,760 --> 00:40:02,920
सेना में बहुत सारी गलतियाँ हैं,
लेकिन यह अपने लोगों का ख्याल रखता है।

574
00:40:03,020 --> 00:40:04,770
यही कारण है कि मैं यहां हूं.

575
00:40:05,810 --> 00:40:08,510
एक जनसंपर्क अधिकारी के रूप में,
तुम एक आपदा हो.

576
00:40:08,610 --> 00:40:10,350
मैं जो कभी नहीं चाहता था...

577
00:40:10,450 --> 00:40:12,580
जाहिर है, अन्य बातों के अलावा,
आपने सचिव को अनुमति दे दी

578
00:40:12,680 --> 00:40:15,190
कई दुर्भाग्यपूर्ण टिप्पणियाँ करने के लिए
उस बेवकूफ इसेलिन को,

579
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
जिससे वह उग्र हो गया।

580
00:40:17,370 --> 00:40:18,980
मिकी, कृपया मेरी बात सुनो।

581
00:40:19,080 --> 00:40:22,730
पिछले छह महीनों से मुझे लगभग भगाया गया है
इसी बार-बार आने वाले सपने से मेरे दिमाग़ से बाहर निकल गया।

582
00:40:22,830 --> 00:40:24,300
प्रभारी चिकित्सा पदाधिकारी ने की पेशकश...

583
00:40:24,400 --> 00:40:27,620
आखिर मेडिकल कोर क्या करती है
ख़ुफ़िया कार्य के बारे में जानते हैं, मिल्ट?

584
00:40:28,420 --> 00:40:30,370
मैं तुमसे कहता हूं,
वहाँ कुछ नकली चल रहा है.

585
00:40:30,470 --> 00:40:32,950
मेरे बारे में कुछ बनावटी है,
रेमंड शॉ के बारे में

586
00:40:33,050 --> 00:40:35,540
पूरे के बारे में
मेडल ऑफ ऑनर व्यवसाय.

587
00:40:35,640 --> 00:40:37,540
उदाहरण के लिए,
जब मनोचिकित्सक ने मुझसे पूछा

588
00:40:37,640 --> 00:40:40,380
मुझे रेमंड शॉ के बारे में कैसा महसूस हुआ,
मैं व्यक्तिगत रूप से उसके बारे में कैसा महसूस करता था,

589
00:40:40,480 --> 00:40:43,100
और पूरे गश्ती दल को उसके बारे में कैसा महसूस हुआ,
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

590
00:40:43,200 --> 00:40:45,090
क्या तुमने सच में सुना कि मैंने क्या कहा?

591
00:40:45,190 --> 00:40:48,470
मैंने कहा, रेमंड शॉ
सबसे दयालु, सबसे गर्म, सबसे बहादुर,

592
00:40:48,570 --> 00:40:51,430
सबसे अद्भुत इंसान
मैंने अपने जीवन में कभी जाना है.

593
00:40:51,530 --> 00:40:53,600
और अब भी मुझे ऐसा ही लगता है,
इस मिनट.

594
00:40:53,700 --> 00:40:57,350
और फिर भी मेरे मन के पीछे कहीं,
कुछ मुझे बताता है कि यह सच नहीं है।

595
00:40:57,450 --> 00:40:59,450
यह बिल्कुल सच नहीं है.

596
00:41:00,610 --> 00:41:02,980
ऐसा नहीं है कि रेमंड को पसंद करना कठिन है।

597
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
उसे पसंद करना <i>असंभव</i> है।

598
00:41:06,750 --> 00:41:09,410
वास्तव में, वह संभवतः इनमें से एक है
सबसे घिनौना इंसान

599
00:41:09,510 --> 00:41:12,740
मैंने कभी भी अपने संपूर्ण... में जाना है
मेरा सारा जीवन.

600
00:41:12,840 --> 00:41:17,040
बेन, मैं तुम्हें जो बताने आया हूँ वह है,
जनसंपर्क ने आपको वापस मेरे पास ला दिया है।

601
00:41:17,140 --> 00:41:20,760
और आपकी वर्तमान स्थिति में
ऐसा कोई संभावित तरीका नहीं है जिससे मैं आपका उपयोग कर सकूं।

602
00:41:21,840 --> 00:41:24,420
इस पल के रूप में,
मैं तुम्हें अनिश्चितकालीन बीमारी की छुट्टी पर भेज रहा हूँ।

603
00:41:24,520 --> 00:41:26,210
चले जाओ, बेन.

604
00:41:26,310 --> 00:41:28,640
अपने लिए एक लड़की ढूंढो.
धूप में जाओ।

605
00:41:33,360 --> 00:41:36,020
मैं बिल्कुल मना करता हूं.

606
00:41:39,190 --> 00:41:41,700
लगता है आप समझ नहीं पा रहे हैं.

607
00:41:43,870 --> 00:41:46,690
जो मैंने अभी आपको बताया है
यह कोई सुझाव नहीं है, मेजर.

608
00:41:46,790 --> 00:41:48,290
यह एक आदेश है.

609
00:41:54,750 --> 00:41:56,340
जी श्रीमान।

610
00:41:59,760 --> 00:42:01,340
शुभ रात्रि, बेन।

611
00:43:14,830 --> 00:43:17,960
- यदि मैं धूम्रपान करूं तो आपको आपत्ति होगी?
- बिल्कुल नहीं। करने की कृपा करे।

612
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
मैरीलैंड एक खूबसूरत राज्य है.

613
00:43:56,920 --> 00:43:59,410
- यह डेलावेयर है।
- मुझे पता है।

614
00:43:59,510 --> 00:44:03,300
मैं मूल चीनी कामगारों में से एक था
जिसने इस खंड पर ट्रैक बिछाया।

615
00:44:04,170 --> 00:44:07,580
लेकिन, उम्म, फिर भी,
मैरीलैंड एक खूबसूरत राज्य है.

616
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
इस मामले में ओहियो भी ऐसा ही है।

617
00:44:11,140 --> 00:44:12,880
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

618
00:44:12,980 --> 00:44:15,310
कोलंबस है
एक जबरदस्त फुटबॉल शहर.

619
00:44:17,980 --> 00:44:20,900
- आप रेल व्यवसाय में हैं?
- अब और नहीं।

620
00:44:22,070 --> 00:44:24,770
हालाँकि, यदि आप मुझे अनुमति देंगे
इंगित करना,

621
00:44:24,870 --> 00:44:27,060
जब आप यह प्रश्न पूछते हैं,
तुम्हें सचमुच कहना चाहिए,

622
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
"क्या आप रेलरोड लाइन में हैं?"

623
00:44:31,990 --> 00:44:33,490
आपका घर कहाँ है?

624
00:44:35,000 --> 00:44:37,210
मैं सेना में हूं.
मैं बालिग हूं.

625
00:44:39,540 --> 00:44:42,160
मैं सेना में रहा हूं
मेरा अधिकांश जीवन।

626
00:44:42,260 --> 00:44:44,250
हम एक अच्छा सौदा करते हैं।

627
00:44:45,880 --> 00:44:48,380
मेरा जन्म न्यू हैम्पशायर में हुआ था।

628
00:44:49,380 --> 00:44:52,050
मैं एक बार लड़कियों के कैंप में गया था
फ्रांसिस झील पर.

629
00:44:54,060 --> 00:44:55,920
वह काफ़ी दूर उत्तर में है।

630
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
हाँ।

631
00:44:59,940 --> 00:45:01,720
तुम्हारा नाम क्या है?

632
00:45:01,820 --> 00:45:03,400
यूजिनी.

633
00:45:05,110 --> 00:45:06,480
क्षमा?

634
00:45:06,580 --> 00:45:08,350
कोई मजाक नहीं। वास्तव में मेरा यह मतलब है।

635
00:45:08,450 --> 00:45:10,740
पागल फ्रेंच उच्चारण और सब कुछ।

636
00:45:11,820 --> 00:45:14,030
- यह सुंदर है.
- अच्छा आपको धन्यवाद।

637
00:45:15,660 --> 00:45:17,700
मुझे लगता है कि आपके दोस्त आपको जेनी कहते हैं?

638
00:45:17,800 --> 00:45:20,700
अभी तक नहीं, उन्होंने नहीं किया,
जिसके लिए मैं अत्यंत आभारी हूं।

639
00:45:20,800 --> 00:45:23,130
लेकिन आप मुझे जेनी कह सकते हैं।

640
00:45:24,170 --> 00:45:26,210
आपके दोस्त आपको क्या कहते हैं?

641
00:45:27,090 --> 00:45:28,290
रोज़ी.

642
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
क्यों?

643
00:45:31,550 --> 00:45:33,850
मेरा पूरा नाम यूजिनी रोज़ है।

644
00:45:36,850 --> 00:45:39,510
दो नामों में से,
मैंने हमेशा रोज़ी का पक्ष लिया है

645
00:45:39,610 --> 00:45:42,940
क्योंकि इसमें भूरे साबुन और बीयर की गंध आती है।

646
00:45:46,150 --> 00:45:49,070
यूजिनी किसी तरह अधिक नाजुक है।

647
00:45:53,570 --> 00:45:56,870
फिर भी, जब मैंने तुमसे पूछा कि तुम्हारा नाम क्या है,
आपने कहा कि यह यूजिनी थी।

648
00:45:58,950 --> 00:46:02,500
यह बहुत संभव है मैं महसूस कर रहा था
उस पल में कमोबेश नाजुक।

649
00:46:05,670 --> 00:46:09,420
मैं कभी पता नहीं लगा सका
उस वाक्यांश का क्या मतलब था, "कम या ज़्यादा।"

650
00:46:13,220 --> 00:46:16,470
- क्या आप अरबी हैं?
- नहीं.

651
00:46:20,430 --> 00:46:22,510
मेरा नाम बेन है.

652
00:46:22,610 --> 00:46:24,220
यह वास्तव में बेनेट है।

653
00:46:24,320 --> 00:46:26,430
मेरा नाम अर्नोल्ड बेनेट के नाम पर रखा गया था।

654
00:46:26,530 --> 00:46:28,220
- लेखक?
- नहीं.

655
00:46:28,320 --> 00:46:29,770
एक लेफ्टिनेंट कर्नल.

656
00:46:29,870 --> 00:46:32,490
वह मेरे पिता का था
उस समय कमांडिंग ऑफिसर.

657
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
- आपका अंतिम नाम क्या है?
- मार्को.

658
00:46:39,040 --> 00:46:40,830
मेजर मार्को.

659
00:46:41,870 --> 00:46:43,700
क्या <i>आप</i> अरबी हैं?

660
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
नहीं - नहीं।

661
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
इसे मैं दूसरी तरह से बताता हूं।

662
00:46:49,180 --> 00:46:51,040
क्या आप शादीशुदा हैं?

663
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
नहीं।

664
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
- आप?
- नहीं।

665
00:47:02,020 --> 00:47:04,350
- आपका अंतिम नाम क्या है?
- चेनी.

666
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
मैं प्रोडक्शन असिस्टेंट हूं
जस्टिन नाम के एक आदमी के लिए

667
00:47:07,820 --> 00:47:09,850
जिन्होंने पिछले सीज़न में दो हिट फ़िल्में दी थीं।

668
00:47:09,950 --> 00:47:11,850
मैं 54वीं स्ट्रीट पर रहता हूँ,

669
00:47:11,950 --> 00:47:14,350
से कुछ दरवाजे
आधुनिक कला संग्रहालय,

670
00:47:14,450 --> 00:47:18,200
जिनमें से मैं हूं
एक चाय-विशेषाधिकार सदस्य, कोई क्रीम नहीं।

671
00:47:19,370 --> 00:47:22,570
मैं 53 वेस्ट 54वीं स्ट्रीट पर रहता हूँ।

672
00:47:22,670 --> 00:47:24,450
अपार्टमेंट 3बी.

673
00:47:24,550 --> 00:47:26,040
क्या तुम्हें वह याद है?

674
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
हाँ।

675
00:47:31,630 --> 00:47:34,420
एल्डोरैडो 5-9970।

676
00:47:35,760 --> 00:47:37,390
क्या तुम्हें वह याद है?

677
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
हाँ।

678
00:47:43,480 --> 00:47:45,300
क्या आप न्यूयॉर्क में तैनात हैं?

679
00:47:45,400 --> 00:47:48,150
या "तैनात" सही शब्द है?

680
00:47:54,570 --> 00:47:58,060
मैं वास्तव में न्यूयॉर्क में तैनात नहीं हूं।
मैं वाशिंगटन में तैनात था.

681
00:47:58,160 --> 00:48:00,650
लेकिन मैं बीमार हो गया

682
00:48:00,750 --> 00:48:04,370
और अब मैं छुट्टी पर हूं
और मैं इसे न्यूयॉर्क में बिताऊंगा।

683
00:48:05,460 --> 00:48:08,420
एल्डोरैडो 5-9970।

684
00:48:15,090 --> 00:48:18,760
मैं अपने एक पुराने मित्र से मिलने जा रहा हूँ
जो एक अखबार वाला है.

685
00:48:20,430 --> 00:48:22,560
हम कोरिया में एक साथ थे।

686
00:48:25,350 --> 00:48:28,600
श्री शॉ, एक सज्जन व्यक्ति हैं
तुम्हें देखने के लिए बाहर.

687
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
- एक सज्जन?
- एक ओरिएंटल सज्जन, महोदय।

688
00:48:32,780 --> 00:48:35,850
उन्होंने कहा कि वह आपके साथ सेना में हैं।

689
00:48:35,950 --> 00:48:39,360
वहाँ कोई प्राच्य सज्जन नहीं थे
मेरे साथ सेना में.

690
00:48:39,460 --> 00:48:41,740
वह बहुत जिद्दी है सर.

691
00:48:44,200 --> 00:48:46,370
ठीक है, ठीक है, उसे अंदर दिखाओ।

692
00:49:03,300 --> 00:49:06,380
मैं चुनजिन हूं, मिस्टर शॉ, सर।

693
00:49:06,480 --> 00:49:09,550
मेरे साथ दुभाषिया जुड़ा हुआ था
चार्ली कंपनी को,

694
00:49:09,650 --> 00:49:11,800
52वीं रेजीमेंट.

695
00:49:11,900 --> 00:49:13,720
हां मुझे तुम्हारी याद आती है।

696
00:49:13,820 --> 00:49:16,230
आप मार्गदर्शक थे
और गश्ती दल के लिए दुभाषिया।

697
00:49:16,330 --> 00:49:18,490
हाँ, सर, श्रीमान शॉ।

698
00:49:20,660 --> 00:49:22,400
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

699
00:49:22,500 --> 00:49:24,820
मेरे कहने का मतलब है,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

700
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
तुम्हारे पापा ने तुमसे नहीं कहा?

701
00:49:28,250 --> 00:49:29,700
- मेरे पिता?
- हाँ।

702
00:49:29,800 --> 00:49:31,070
सीनेटर इसेलिन। मैं...

703
00:49:31,170 --> 00:49:34,580
सीनेटर इसेलिन मेरे पिता नहीं हैं।

704
00:49:34,680 --> 00:49:37,420
दोहराना। वह मेरे पिता नहीं हैं.

705
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
यदि आप अपनी यात्रा पर और कुछ नहीं सीखते हैं
इस देश के लिए, इस तथ्य को याद रखें।

706
00:49:43,390 --> 00:49:45,840
मैं सीनेटर इसेलिन को लिखता हूं।

707
00:49:45,940 --> 00:49:48,970
मैं उसे बताता हूं कि मैं आपके पहनावे की व्याख्या कैसे करता हूं।

708
00:49:49,070 --> 00:49:51,590
मैंने उससे कहा कि मैं अमेरिका आना चाहता हूं।

709
00:49:51,690 --> 00:49:53,680
उसने मुझे वीजा दिलवाया.

710
00:49:53,780 --> 00:49:54,980
अब मुझे नौकरी चाहिए.

711
00:49:55,770 --> 00:49:56,970
एक नौकरी?

712
00:49:57,530 --> 00:49:59,770
हाँ, सर, श्रीमान शॉ।

713
00:49:59,870 --> 00:50:02,440
लेकिन, मेरे प्रिय साथी,
हमें यहां दुभाषियों की आवश्यकता नहीं है।

714
00:50:02,540 --> 00:50:04,440
हम सब एक ही भाषा बोलते हैं.

715
00:50:04,540 --> 00:50:08,360
मैं दर्जी और मरम्मत करने वाला हूं।
मैं रसोइया हूँ। मैं कार चलाता हूं.

716
00:50:08,460 --> 00:50:12,460
मैं साफ़-सुथरा और साफ़ करने वाला हूँ।
मैं कुछ भी ठीक कर देता हूँ. मैं संदेश लेता हूँ.

717
00:50:13,370 --> 00:50:15,540
मैं अपने चचेरे भाई के घर पर सोता हूँ।

718
00:50:17,550 --> 00:50:20,040
मैं आपसे नौकरी मांगता हूं

719
00:50:20,140 --> 00:50:22,080
क्योंकि आप महान व्यक्ति हैं

720
00:50:22,180 --> 00:50:24,180
जो मेरी जान बचाते हैं.

721
00:50:29,060 --> 00:50:31,380
मुझे लगता है, मैं वैलेट का उपयोग कर सकता हूं।

722
00:50:31,480 --> 00:50:33,680
और मैं एक रसोइया रखना चाहूँगा।

723
00:50:33,780 --> 00:50:35,400
मेरा मतलब है, एक अच्छा रसोइया।

724
00:50:36,690 --> 00:50:39,890
अचे से।
आप अपने चचेरे भाई के यहाँ रह सकते हैं।

725
00:50:39,990 --> 00:50:42,030
मैं तुम्हें प्रति सप्ताह $60 का भुगतान करूंगा।

726
00:50:42,740 --> 00:50:45,730
आपके पास हर गुरुवार होगा
और हर दूसरे रविवार को छुट्टी।

727
00:50:45,830 --> 00:50:48,370
धन्यवाद, श्रीमान शॉ।

728
00:50:49,240 --> 00:50:52,990
मैं कुछ ही मिनटों में वाशिंगटन के लिए रवाना हो रहा हूं।
मैं आज शाम 8:30 बजे तक यहाँ वापस आ जाऊँगा।

729
00:50:53,090 --> 00:50:55,500
मैं रात का भोजन प्रतीक्षा में करना चाहूँगा।

730
00:50:56,290 --> 00:50:57,990
जी श्रीमान।

731
00:50:58,090 --> 00:50:59,620
हाँ, सर, श्रीमान शॉ।

732
00:50:59,720 --> 00:51:01,710
बिल्कुल यूनाइटेड स्टेट आर्मी की तरह.

733
00:51:03,260 --> 00:51:05,260
हे भगवान, मुझे आशा नहीं है।

734
00:51:08,220 --> 00:51:11,130
आप बिल्कुल ठीक हो जायेंगे
आज दोपहर वहाँ अद्भुत है, माननीय।

735
00:51:11,230 --> 00:51:13,230
मैं बस इतना जानता हूं कि आप हैं.

736
00:51:16,150 --> 00:51:17,150
हाँ।

737
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
बस एक ही चीज़ है, बेब.

738
00:51:25,160 --> 00:51:26,730
मैं बहुत खुश होऊंगा

739
00:51:26,830 --> 00:51:29,400
अगर हम समझौता कर सकें
कम्युनिस्टों की संख्या पर

740
00:51:29,500 --> 00:51:31,740
मैं जानता हूँ कि वहाँ हैं
रक्षा विभाग में.

741
00:51:34,620 --> 00:51:37,700
मेरा मतलब है, जिस तरह से आप बदलते रहते हैं
हर समय मुझ पर आंकड़े,

742
00:51:37,800 --> 00:51:41,790
यह मेरे जैसा दिखता है
किसी प्रकार का पागल, मुझे एक बेवकूफ़ पसंद है।

743
00:51:41,890 --> 00:51:44,500
लड़के भी शुरू कर रहे हैं
इसके बारे में मुझसे मज़ाक करना।

744
00:51:44,600 --> 00:51:47,750
क्यों, कल ही, अलमारी में
उन्होंने कहा, "अरे, जॉनी"...

745
00:51:47,850 --> 00:51:49,910
ठीक है, आप ऐसे दिखने वाले हैं
और भी बड़ा मूर्ख

746
00:51:50,010 --> 00:51:53,380
यदि आप वहां प्रवेश नहीं करते हैं
और वही करें <i>बिल्कुल</i> जो आपको बताया गया है।

747
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
बेब.

748
00:51:54,980 --> 00:51:58,510
वे इस पूरे देश में किसके बारे में लिख रहे हैं?
और वे क्या कह रहे हैं?

749
00:51:58,610 --> 00:52:01,520
क्या वे कह रहे हैं, क्या कोई कम्युनिस्ट हैं?
रक्षा विभाग में?

750
00:52:01,620 --> 00:52:03,020
बिल्कुल नहीं।

751
00:52:03,120 --> 00:52:06,520
वे कह रहे हैं, <i>कितने</i> कम्युनिस्ट
क्या रक्षा विभाग में हैं?

752
00:52:06,620 --> 00:52:08,980
तो बस एक विशेषज्ञ की तरह बात करना बंद करो
अचानक

753
00:52:09,080 --> 00:52:12,860
और वहाँ से बाहर निकलो और कहो
आपको क्या कहना चाहिए.

754
00:52:12,960 --> 00:52:15,490
ओह, चलो, बेब, मैं...

755
00:52:15,590 --> 00:52:17,620
मुझे खेद है, माननीय.

756
00:52:17,720 --> 00:52:22,000
क्या यह वास्तव में आपके लिए इसे आसान बना देगा?
अगर हम सिर्फ एक नंबर पर रुक गए तो?

757
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
हाँ।

758
00:52:25,470 --> 00:52:30,680
बस एक वास्तविक सरल संख्या
यह मेरे लिए याद रखना आसान होगा।

759
00:52:41,860 --> 00:52:44,430
बिल्कुल 57 हैं

760
00:52:44,530 --> 00:52:46,100
कार्ड ले जाने वाले सदस्य

761
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
कम्युनिस्ट पार्टी के...

762
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
रक्षा विभाग में
इस समय.

763
00:52:52,240 --> 00:52:56,080
व्यवस्था का प्रश्न, अध्यक्ष महोदय।
यदि आप चाहें तो प्वाइंट ऑफ ऑर्डर।

764
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
रेमंड क्या कर रहा था?
उसके हाथों से?

765
00:53:33,240 --> 00:53:36,450
बूढ़ी औरतें कैसी थीं
रूसियों में बदलो?

766
00:54:19,200 --> 00:54:21,910
रेमंड क्या कर रहा था?
उसके हाथों से?

767
00:54:31,760 --> 00:54:33,710
बूढ़ी औरतें कैसी थीं
रूसियों में बदलो?

768
00:54:33,810 --> 00:54:35,750
रेमंड क्या कर रहा था?
उसके हाथों से?

769
00:54:35,850 --> 00:54:38,710
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

770
00:54:38,810 --> 00:54:41,430
रेमंड अपने हाथों से क्या कर रहा था?

771
00:54:41,530 --> 00:54:43,890
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

772
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
दूर हो जाओ...
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

773
00:55:06,960 --> 00:55:08,870
खैर, मुझे कहना होगा
यह आपका मौलिक था

774
00:55:08,970 --> 00:55:12,720
पुलिस विभाग पाने के लिए
बहुत शर्म से कॉल करो और हमारी पहली डेट के लिए पूछो.

775
00:55:14,550 --> 00:55:17,590
खैर, उन्होंने मुझसे पूछा कि कौन...

776
00:55:17,690 --> 00:55:20,210
मैं किसके साथ काम करने को तैयार होऊंगा...

777
00:55:20,310 --> 00:55:21,710
मुझे मालूम है.

778
00:55:21,980 --> 00:55:23,590
और धन्यवाद.

779
00:55:23,690 --> 00:55:25,480
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
<i>- ब्यूनो।</i>

780
00:55:40,870 --> 00:55:44,310
<i>सी</i>. अहां।

781
00:55:44,410 --> 00:55:46,250
ठीक है। अहां।

782
00:55:53,130 --> 00:55:54,830
मुझे रेमंड को ढूंढना है।

783
00:55:54,930 --> 00:55:56,880
शायद वह अब तक घर आ गया हो.

784
00:55:56,980 --> 00:55:59,300
ठीक है, प्रिये।
जो तुम्हे चाहिये।

785
00:55:59,400 --> 00:56:02,300
लेकिन पहले, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

786
00:56:02,400 --> 00:56:05,510
आप जानते हैं कि मैं कब क्या कर रहा था
तुमने इतनी चतुराई से पुलिस को मुझे बुला लिया?

787
00:56:05,610 --> 00:56:08,300
अनुमान लगाने की कोशिश मत करो.
तुम बहुत थक गये हो.

788
00:56:08,400 --> 00:56:10,470
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या कर रहा था।

789
00:56:10,570 --> 00:56:12,680
जब मैंने तुम्हें छोड़ दिया,

790
00:56:12,780 --> 00:56:16,100
मैं सीधे घर गया,
और जब मैं ऊपर गया...

791
00:56:16,200 --> 00:56:18,190
- अपार्टमेंट 3बी.
- यह सही है।

792
00:56:18,290 --> 00:56:20,230
बहुत अच्छा।

793
00:56:20,330 --> 00:56:24,160
इससे पहले कि मैं अपना कोट भी उतारूँ,
मैंने अपने मंगेतर को फोन किया.

794
00:56:25,830 --> 00:56:27,820
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी शादी नहीं हुई है।

795
00:56:27,920 --> 00:56:30,330
मैंने कभी नहीं कहा कि मेरी सगाई नहीं हुई है।

796
00:56:30,430 --> 00:56:33,040
खैर, मैंने अपने मंगेतर को फोन किया

797
00:56:33,140 --> 00:56:36,250
और वह जितनी जल्दी हो सके वहाँ आया,
जो तुरंत था,

798
00:56:36,350 --> 00:56:40,040
और मैंने उससे कहा कि मैं अभी तुमसे मिला था,
और मैंने उसे उसकी अंगूठी वापस दे दी।

799
00:56:40,140 --> 00:56:43,170
मैंने अपना खेद व्यक्त करने का प्रयास किया

800
00:56:43,270 --> 00:56:45,880
किसी भी दर्द के लिए
मैं शायद उसका कारण बन रहा हूँ,

801
00:56:45,980 --> 00:56:47,640
और फिर, बस तभी,

802
00:56:47,740 --> 00:56:51,220
मुझे आमंत्रित करने के लिए आपके पास पुलिस कॉल थी
24वें परिसर में आपसे मिलने के लिए।

803
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
तो मैंने अपना कोट पकड़ लिया,

804
00:56:52,910 --> 00:56:56,480
मेरे मंगेतर के गाल पर चूमा
अपने जीवन में आखिरी बार हम चुंबन करेंगे,

805
00:56:56,580 --> 00:56:58,110
और मैं भागा.

806
00:56:59,280 --> 00:57:03,530
पुलिस स्टेशन में, उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हारे पास बस था
एक बहुत बड़े चीनी सज्जन को पीटा.

807
00:57:03,630 --> 00:57:07,200
चीनी नहीं, प्रिये। कोरियाई.
कम से कम मुझे लगता है कि वह कोरियाई था।

808
00:57:07,300 --> 00:57:09,530
एक बहुत बड़े कोरियाई सज्जन.

809
00:57:09,630 --> 00:57:12,660
लेकिन आप स्वयं एक बहुत ही ठोस प्रकार के व्यक्ति थे,
वाशिंगटन के अनुसार,

810
00:57:12,760 --> 00:57:14,410
जिनके साथ उन्होंने स्पष्ट रूप से जाँच की थी।

811
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
तो मैंने सोचा कि क्या वे थे
हर मुसीबत झेलने को तैयार

812
00:57:16,900 --> 00:57:19,170
आप पर टिप्पणी पाने के लिए
जॉर्ज वॉशिंगटन से बाहर,

813
00:57:19,270 --> 00:57:21,880
क्यों, तुम्हें कोई होना चाहिए
वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण है.

814
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
और मुझे कहना होगा कि यह काफी मीठा था
सामान्य का, आपके साथ केवल एक प्रमुख।

815
00:57:25,810 --> 00:57:28,270
मुझे यह भी नहीं पता था कि आप उसे जानते हैं।

816
00:57:29,480 --> 00:57:33,810
यदि वे ज़रा भी हैरान होते
तुम्हारे बारे में, वे मुझसे पूछ सकते थे।

817
00:57:34,690 --> 00:57:37,310
ओह, हाँ, सचमुच, मेरे प्रिय बेन,

818
00:57:37,410 --> 00:57:39,070
वे मुझसे पूछ सकते थे,

819
00:57:40,030 --> 00:57:42,030
और मैंने उन्हें बता दिया होता.

820
00:57:51,000 --> 00:57:53,780
- नमस्ते, बच्चे।
-आख़िर क्या हो रहा है?

821
00:57:53,880 --> 00:57:56,850
उन्होंने मुझे यह बताने के लिए वाशिंगटन में बुलाया
कि तुम मेरे अपार्टमेंट में घुस आये हो

822
00:57:56,950 --> 00:57:58,880
और मेरे हाउसबॉय को पीटा.

823
00:58:03,140 --> 00:58:04,800
हाँ, ठीक है, उह,

824
00:58:04,900 --> 00:58:06,300
तुम देखो, चुनजिन, जब मैं...

825
00:58:06,400 --> 00:58:08,220
हे भगवान, तुम भयानक लग रहे हो।

826
00:58:08,320 --> 00:58:10,680
मेरा मतलब है, मैंने कभी नहीं किया
देखा तुम कितने भयानक लग रहे हो.

827
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
हाँ।

828
00:58:28,910 --> 00:58:30,580
रेमंड, उह,

829
00:58:31,870 --> 00:58:33,950
मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैं हूं

830
00:58:34,050 --> 00:58:36,710
यह भयानक दुःस्वप्न आ रहा है।

831
00:58:48,930 --> 00:58:51,350
मैं 19 साल से सेना में हूं।

832
00:58:52,230 --> 00:58:54,230
पहली बार मैंने इनमें से एक को देखा है।

833
00:59:00,730 --> 00:59:02,900
मुझे यह दुःस्वप्न आ रहा है।

834
00:59:04,110 --> 00:59:06,780
एक दुःस्वप्न का असली स्विंगर भी।

835
00:59:07,830 --> 00:59:11,530
इसका संबंध इससे है, उह,
सभी प्रकार के अजीब लोग.

836
00:59:11,630 --> 00:59:14,620
क्या यह एक रूसी जनरल के बारे में है
और कुछ चीनी

837
00:59:14,720 --> 00:59:17,380
और मैं और पुरुष
गश्त पर कौन थे?

838
00:59:18,380 --> 00:59:21,580
आप उसे कैसे जानते हैं?
<i>आपको</i> कैसे पता?

839
00:59:21,680 --> 00:59:23,840
मेरे से अपना हाथ हटाओ।

840
00:59:26,050 --> 00:59:27,720
कृपया, रेमंड।

841
00:59:28,720 --> 00:59:31,060
मुझे बताओ।
आप कैसे जानते हो?

842
00:59:32,310 --> 00:59:35,670
- मैं वास्तव में इसके बारे में कुछ भी नहीं जानता।
- लेकिन आपने अभी मुझे बताना शुरू किया...

843
00:59:35,780 --> 00:59:37,760
आपको अल मेल्विन याद है?

844
00:59:37,860 --> 00:59:39,740
- गश्ती दल में कॉर्पोरल?
- हाँ बिल्कुल।

845
00:59:39,870 --> 00:59:42,520
खैर, मेरे पास उसका एक पत्र था
कुछ हफ़्ते पहले.

846
00:59:42,620 --> 00:59:45,900
कहने की आवश्यकता नहीं,
उसकी बात सुनकर मुझे बहुत आश्चर्य हुआ.

847
00:59:46,000 --> 00:59:48,520
आप लोग कितना जानते हैं
पोशाक में मुझसे नफरत थी.

848
00:59:48,620 --> 00:59:50,530
उतनी नहीं जितनी मैं उनसे नफरत करता था,
बेशक.

849
00:59:50,630 --> 00:59:53,570
खैर, वैसे भी, मज़ेदार बात यह थी,

850
00:59:53,670 --> 00:59:56,960
उन्होंने अपने पत्र में कहा कि मैं था
उसका सबसे अच्छा दोस्त सेना में था।

851
00:59:57,920 --> 01:00:00,870
<i>मैं</i> सबसे अच्छा दोस्त था
वह सेना में था.

852
01:00:00,970 --> 01:00:02,870
क्यों, बेचारा, सरल उल्लू।

853
01:00:02,970 --> 01:00:05,710
वैसे भी, वह मुझसे यही कहना चाहता था...
उसके दुःस्वप्न के बारे में.

854
01:00:05,810 --> 01:00:08,970
- उन्होंने कहा कि उनका दिमाग खराब हो रहा है।
- रेमंड.

855
01:00:10,180 --> 01:00:12,710
बताओ उसने क्या कहा?
दुःस्वप्न के बारे में.

856
01:00:12,810 --> 01:00:16,390
खैर, वह सपने देखता रहता है कि गश्ती
इस होटल की लॉबी में सभी एक साथ बैठे हैं,

857
01:00:16,490 --> 01:00:20,810
और वहाँ बहुत सारे चीनी पीतल हैं
और रूसी जनरल और मैं नहीं जानते।

858
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
वैसे भी इतना क्या है
उसके बारे में कोई दुःस्वप्न?

859
01:00:23,160 --> 01:00:25,810
अक्षर।
क्या आपको पत्र मिला?

860
01:00:25,910 --> 01:00:28,320
नहीं, मैं नहीं करता.
मैं कभी पत्र नहीं रखता.

861
01:00:29,110 --> 01:00:31,650
उसने बस इतना ही लिखा?
यही इसका अंत था?

862
01:00:31,750 --> 01:00:34,240
क्यों? क्या ये वही बात है
कि तुम सपना देख रहे हो?

863
01:00:34,340 --> 01:00:36,740
रेमंड,
मेरे लिए कुछ करो, क्या तुम करोगे?

864
01:00:36,840 --> 01:00:39,660
एल्डोरैडो 5-9970 पर कॉल करें।

865
01:00:39,760 --> 01:00:42,910
यदि एक युवा महिला उत्तर देती है, और वह देगी,
उसे बताओ मैं वाशिंगटन गया हूँ।

866
01:00:43,010 --> 01:00:44,580
शहर, सामान्य नहीं.

867
01:00:44,680 --> 01:00:47,000
उसे बताओ मैं उसके संपर्क में रहूंगा
जितनी जल्दी हो सके.

868
01:00:47,100 --> 01:00:50,340
आप ऐसा करेंगे, है ना?
एल्डोरैडो 5-9970।

869
01:00:57,690 --> 01:01:00,760
कुछ रहस्य लेने के लिए
इसमें से, मेजर,

870
01:01:00,860 --> 01:01:03,930
जो तस्वीरें आप देख रहे हैं
ये पुरुष मॉडलों के शॉट्स हैं,

871
01:01:04,030 --> 01:01:08,440
मैक्सिकन सर्कस कलाकार,
चेक अनुसंधान रसायनज्ञ,

872
01:01:08,540 --> 01:01:12,360
जापानी अपराधी,
फ़्रांसीसी हेडवेटर,

873
01:01:12,460 --> 01:01:15,690
तुर्की पहलवान,
देहाती मनोचिकित्सक

874
01:01:15,790 --> 01:01:21,290
और, निःसंदेह, यूएसएसआर के विभिन्न अधिकारी,
पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना

875
01:01:21,830 --> 01:01:23,500
और सोवियत सेना.

876
01:01:25,590 --> 01:01:28,550
- कृपया दाईं ओर वाले को पकड़ें।
- उसे पकड़ो.

877
01:01:41,850 --> 01:01:43,360
कृपया इसे भी पकड़ें।

878
01:01:48,650 --> 01:01:50,440
ठीक एक घंटा पहले,

879
01:01:50,540 --> 01:01:53,110
आपका मित्र, श्री एलन मेल्विन,
वेनराइट, अलास्का में,

880
01:01:53,210 --> 01:01:54,910
वही दो तस्वीरें बनाईं.

881
01:01:58,580 --> 01:02:01,580
इसने यहां धूप का चश्मा पहना था।
बकरी जैसी गंध आ रही थी.

882
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
तब उनकी मूंछें थोड़ी पतली थीं।

883
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
उसकी आवाज़ तेज़ थी और वह घिसी हुई थी।

884
01:02:08,350 --> 01:02:11,540
वह लगभग 5'11'' का है
भारी पक्ष पर.

885
01:02:11,640 --> 01:02:13,890
लेफ्टिनेंट जनरल के रूप में वर्दीधारी।

886
01:02:15,100 --> 01:02:18,510
उनके कर्मचारी नागरिक कपड़े पहने हुए थे।
वे कुछ-कुछ एफबीआई के आदमी जैसे दिखते थे।

887
01:02:18,610 --> 01:02:21,180
संयोगवश, उसका नाम बेरेज़ोवो है।

888
01:02:21,280 --> 01:02:23,270
वह एक सदस्य है
केंद्रीय समिति के.

889
01:02:24,690 --> 01:02:28,100
इसने सिविलियन कपड़े पहने हुए थे,
लेकिन उनका स्टाफ वर्दीधारी था,

890
01:02:28,200 --> 01:02:31,440
एक पूर्ण कर्नल से असर
प्रथम लेफ्टिनेंट के लिए.

891
01:02:31,540 --> 01:02:33,190
उन्होंने राजनीतिक चिन्ह धारण किये।

892
01:02:33,290 --> 01:02:34,690
रोशनी.

893
01:02:41,710 --> 01:02:43,490
ठीक है, बेन।

894
01:02:43,590 --> 01:02:48,620
मैं स्थापित करने की सिफ़ारिश करने जा रहा हूँ
एक संयुक्त खुफिया CIA-FBI इकाई

895
01:02:48,720 --> 01:02:50,330
न्यूयॉर्क से आधारित.

896
01:02:50,430 --> 01:02:52,920
आप उनके साथ काम करेंगे,
सेना का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं.

897
01:02:53,020 --> 01:02:55,960
- आपके असाइनमेंट के रेमंड शॉ।
- बहुत अच्छा, कर्नल।

898
01:02:56,060 --> 01:02:58,590
बहुत सुखद होना चाहिए
असाइनमेंट, मेजर,

899
01:02:58,690 --> 01:03:01,050
रेमंड शॉ को ध्यान में रखते हुए

900
01:03:01,150 --> 01:03:03,680
सबसे दयालु, सबसे बहादुर, सबसे गर्म,

901
01:03:03,780 --> 01:03:07,270
सबसे अद्भुत इंसान
आप अपने जीवन में कभी मिले हैं.

902
01:03:10,360 --> 01:03:14,110
मेरी माँ, बेन,
एक भयानक महिला है.

903
01:03:15,070 --> 01:03:17,910
एक भयानक, भयानक औरत.

904
01:03:22,330 --> 01:03:23,930
चुन्जिन।

905
01:03:24,340 --> 01:03:26,830
चुन्जिन।
हमें कुछ और वाइन चाहिए.

906
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
चुनजिन!

907
01:03:30,930 --> 01:03:32,910
ओह याद नहीं रहा।

908
01:03:33,010 --> 01:03:35,880
तेरे बुलाने के बाद,
मैं... मैंने चुनजिन को रात की छुट्टी दे दी।

909
01:03:35,980 --> 01:03:37,750
<i>~क्रिसमस के पहले दिन~</i>

910
01:03:37,850 --> 01:03:40,210
क्योंकि यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या थी,
मैंने उससे कहा.

911
01:03:40,310 --> 01:03:42,260
वह जाने में बहुत अनिच्छुक था।

912
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
<i>~नाशपाती के पेड़ में एक तीतर~</i>

913
01:03:44,530 --> 01:03:47,390
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि वह बौद्ध है
और वह क्रिसमस नहीं मनाता.

914
01:03:47,490 --> 01:03:48,560
उह उह।

915
01:03:48,950 --> 01:03:52,600
मुझे नहीं लगता कि चुनजिन बौद्ध हैं।

916
01:03:52,700 --> 01:03:55,230
खैर, वह हर समय मुस्कुराता रहता है।

917
01:03:55,330 --> 01:03:57,270
कितनी शर्मिंदगी की बात है।

918
01:03:57,370 --> 01:03:59,190
मुझे लगा कि वह बौद्ध है.

919
01:03:59,290 --> 01:04:01,940
नहीं तो मैं उसे भेज देता
एक क्रिसमस कार्ड.

920
01:04:02,040 --> 01:04:03,870
लेकिन मुझे पता चल गया

921
01:04:05,830 --> 01:04:09,380
कि अगर मैंने उसे एक कार्ड भेजा
वर्ष के इस समय में,

922
01:04:11,880 --> 01:04:15,750
तो उसे मुझे भेजना होगा
बुद्ध के जन्मदिन पर एक कार्ड.

923
01:04:15,850 --> 01:04:17,710
- चेहरा बचाने के लिए, है ना?
- अरे हां।

924
01:04:17,810 --> 01:04:19,920
और वह शुरू हो गया होगा
एक पूरा बड़ा मेगिल्ला.

925
01:04:20,020 --> 01:04:21,510
- बिल्कुल।
- ठीक है।

926
01:04:21,610 --> 01:04:25,430
वही...
आपने बिल्कुल सही काम किया.

927
01:04:25,530 --> 01:04:27,590
<i>~दो कछुआ कबूतर~</i>

928
01:04:27,690 --> 01:04:30,140
<i>~और नाशपाती के पेड़ में एक तीतर~</i>

929
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
क्रिसमस के बारह दिन.

930
01:04:34,230 --> 01:04:37,200
क्रिसमस का एक दिन
काफी घृणित है.

931
01:04:39,660 --> 01:04:42,070
हम क्या कह रहे थे?
ओह, हाँ, मेरी माँ.

932
01:04:42,170 --> 01:04:45,320
ओह, लेकिन आप वहां बैठना नहीं चाहते,
मुझे अपनी माँ के बारे में बात करते हुए सुनना।

933
01:04:45,420 --> 01:04:47,580
बेशक मैं। मेरी दिलचस्पी है।

934
01:04:48,370 --> 01:04:53,540
यह ऑरेस्टेस को सुनने जैसा है
क्लाइटेमनेस्ट्रा के बारे में शिकायत।

935
01:04:53,640 --> 01:04:55,290
- कौन?
- यूनानी।

936
01:04:55,390 --> 01:04:57,330
- एक नाटक में कुछ यूनानी।
- ओह।

937
01:04:57,430 --> 01:04:59,460
खैर, तुम्हें पता है, बेन,

938
01:04:59,560 --> 01:05:02,670
अपनी माँ से नफरत करना एक भयानक बात है।

939
01:05:02,770 --> 01:05:05,130
लेकिन मैं हमेशा उससे नफरत नहीं करता था.

940
01:05:05,230 --> 01:05:09,190
नहीं, जब मैं बच्चा था,
मैं... मैं उसे एक तरह से नापसंद करता था।

941
01:05:10,560 --> 01:05:14,220
लेकिन जोसी और मेरे साथ उसने जो किया उसके बाद,

942
01:05:14,320 --> 01:05:17,520
तभी मुझे उससे नफरत होने लगी।

943
01:05:17,620 --> 01:05:18,820
जोसी?

944
01:05:19,580 --> 01:05:21,490
जोसी जॉर्डन.

945
01:05:22,620 --> 01:05:25,860
- सीनेटर जॉर्डन की बेटी।
- हम्म।

946
01:05:25,960 --> 01:05:28,250
यह बहुत मज़ेदार है, है ना?

947
01:05:31,880 --> 01:05:34,290
थॉमस जॉर्डन की बेटी

948
01:05:35,550 --> 01:05:38,590
और जॉनी इसेलिन का सौतेला बेटा।

949
01:05:44,140 --> 01:05:45,640
वह वह है.

950
01:05:47,980 --> 01:05:49,180
जोसी.

951
01:05:51,690 --> 01:05:54,860
- वह बहुत प्यारी है।
- मैं हमेशा उनकी तस्वीर रखता हूं।

952
01:06:01,200 --> 01:06:05,780
वर्षों बाद, मुझे एहसास हुआ, बेन,
कि मैं बहुत प्यारा नहीं हूं.

953
01:06:05,880 --> 01:06:08,030
नहीं, नहीं, मेरा खंडन मत करो।

954
01:06:08,130 --> 01:06:10,240
मैं प्यारा नहीं हूं.

955
01:06:10,340 --> 01:06:14,200
कुछ लोग प्यारे होते हैं,
और अन्य लोग प्यारे नहीं हैं।

956
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
मैं प्यारा नहीं हूं.

957
01:06:19,340 --> 01:06:22,260
ओह, लेकिन मैं जोसी के साथ बहुत प्यारा था।

958
01:06:23,340 --> 01:06:26,680
बेन, आप विश्वास नहीं कर सकते
मैं कितना प्यारा था.

959
01:06:27,510 --> 01:06:29,270
एक तरह से।

960
01:06:30,520 --> 01:06:33,230
और, निःसंदेह,
मेरी माँ ने वह सब ठीक कर दिया।

961
01:06:36,360 --> 01:06:39,810
बेन, तुम मुझे दोष मत दो
मेरी माँ से नफरत करने के लिए, क्या आप?

962
01:06:39,910 --> 01:06:42,560
मैं कोई बहाना नहीं बना रहा हूँ,

963
01:06:42,660 --> 01:06:49,540
लेकिन मैं और भी कम प्यारा रहा हूँ
तब से मैं जितना था।

964
01:06:52,960 --> 01:06:56,620
गर्मी का मौसम था
मेरे सेना में जाने से ठीक पहले.

965
01:06:56,720 --> 01:06:59,380
और मुझे इस सांप ने काट लिया.

966
01:07:02,220 --> 01:07:03,670
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

967
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
मैं हूँ।

968
01:07:05,850 --> 01:07:10,220
खैर, जब मैं वहां लेटा हुआ था,
बिल्कुल असहाय,

969
01:07:10,320 --> 01:07:13,340
हिलने से डर लगता है...
क्योंकि आपको हिलना नहीं चाहिए।

970
01:07:13,440 --> 01:07:17,730
यह-यह जहर का संचार करता है।

971
01:07:20,030 --> 01:07:23,230
जब अप्रत्याशित रूप से,

972
01:07:23,330 --> 01:07:27,440
वहाँ वह एक रेजर ब्लेड के साथ थी
उसके हाथ में.

973
01:07:27,540 --> 01:07:30,150
मेरे पापा बनने वाले हैं
इस बात से बहुत प्रसन्न हूं.

974
01:07:30,250 --> 01:07:34,070
मेरा मतलब है, वह बिल्कुल डरा हुआ है
देश के इस हिस्से में सांपों के बारे में।

975
01:07:34,170 --> 01:07:36,580
मैं जानता हूं कि ऐसा लगता है
अत्यंत फ्रायडियन और सब कुछ,

976
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
लेकिन इस मामले में, मुझे नहीं लगता कि ऐसा है।

977
01:07:38,680 --> 01:07:42,460
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि वह बस बस और है
साँपों से बिल्कुल डरना, अवधि।

978
01:07:42,560 --> 01:07:45,540
यही कारण है कि मैं ऐसा होता हूं
रेजर ब्लेड के साथ घूमना

979
01:07:45,640 --> 01:07:49,210
और एक बोतल
पोटेशियम परमैंगनेट समाधान.

980
01:07:49,310 --> 01:07:51,670
आपके पास ऐसा नहीं होता
एक रूमाल, है ना?

981
01:07:51,770 --> 01:07:53,840
ओह, नहीं, बेशक आप ऐसा नहीं करते।

982
01:07:53,940 --> 01:07:56,050
खैर, मैं भी नहीं.

983
01:07:56,150 --> 01:07:58,930
मेरे पास क्लेनेक्स है, लेकिन...

984
01:07:59,030 --> 01:08:00,470
ओह, ठीक है.

985
01:08:00,570 --> 01:08:04,780
सचमुच, पिताजी जा रहे हैं
बस इस बारे में रोमांचित होना।

986
01:08:06,450 --> 01:08:10,610
सारी गर्मियों में वह इसके बारे में बड़बड़ाता रहा है
साँप, और किसी ने एक को भी नहीं देखा।

987
01:08:10,710 --> 01:08:12,690
और अब ये.

988
01:08:12,790 --> 01:08:15,740
मैं तुमसे एक बात का वादा करता हूँ.
यह आपके लिए थोड़ा असहज हो सकता है.

989
01:08:15,840 --> 01:08:18,200
लेकिन यह बिल्कुल होने वाला है
उसकी गर्मी बनाओ.

990
01:08:18,300 --> 01:08:20,580
अब तुम एकदम शांत लेटे रहो.
हिलना मत.

991
01:08:20,680 --> 01:08:24,130
यह बहुत महत्वपूर्ण है.
मैं एक मिनट में कार लेकर वापस आऊंगा।

992
01:08:34,390 --> 01:08:36,220
तुम भाग्यशाली हो, नवयुवक, बहुत भाग्यशाली।

993
01:08:36,320 --> 01:08:41,150
अगर मैं आपको आँकड़े बताऊँ
हर साल सर्पदंश से मौत पर...

994
01:08:42,440 --> 01:08:44,770
लेकिन इस मामले में, मुझे...मुझे लगता है...

995
01:08:44,870 --> 01:08:47,490
ओह, ऊपर या नीचे कोई सूजन नहीं है।

996
01:08:48,530 --> 01:08:49,530
हम्म।

997
01:08:56,200 --> 01:08:57,600
सामान्य।

998
01:08:58,010 --> 01:09:01,420
खैर, मुझे कहना होगा, एक अच्छा मौका है
तुम जीवित रहने वाले हो.

999
01:09:04,210 --> 01:09:07,090
आप किसी भी संयोग से नहीं हैं,
क्या आप मूक हैं?

1000
01:09:09,840 --> 01:09:12,260
- नहीं सर.
- ओह। कुंआ।

1001
01:09:13,850 --> 01:09:16,510
मैं आपको बहुत धन्यवाद देना चाहता हूँ,
मिस... मिस...

1002
01:09:16,610 --> 01:09:20,050
- जॉर्डन.
- मिस जॉक्लिन जॉर्डन।

1003
01:09:20,150 --> 01:09:22,020
- आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

1004
01:09:24,110 --> 01:09:27,640
और अब, तदनुसार
विचित्र स्थानीय रीति-रिवाज के अनुसार,

1005
01:09:27,740 --> 01:09:29,980
अब हमें बताने की आपकी बारी है
आपका नाम क्या है.

1006
01:09:30,080 --> 01:09:31,770
मेरा नाम रेमंड शॉ है सर.

1007
01:09:31,870 --> 01:09:35,150
आप कैसे हैं, रेमंड?
क्या आपका स्थान यहाँ के निकट है, रेमंड?

1008
01:09:35,250 --> 01:09:38,280
हाँ। यह वह लाल घर है
ठीक झील के उस पार.

1009
01:09:38,380 --> 01:09:41,070
- इसेलिन हाउस?
- मेरा घ।

1010
01:09:41,170 --> 01:09:44,160
यह मेरे पिता का था.
मेरे पिता मर चुके हैं. उसने इसे मुझ पर छोड़ दिया।

1011
01:09:44,260 --> 01:09:48,120
हमें बताया गया कि ऐसा था
सीनेटर इसेलिन का ग्रीष्मकालीन शिविर।

1012
01:09:48,220 --> 01:09:50,750
जॉनी कभी-कभी वहाँ रुकता है, सर।

1013
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
जब वह मेरी माँ के लिए बहुत अधिक नशे में हो जाता है
ताकि उसे वाशिंगटन में देखा जा सके।

1014
01:09:57,180 --> 01:10:00,590
मेरे प्रिय, हालाँकि हमने सब कुछ किया है
जिसकी अनुशंसा आधुनिक विज्ञान करता है,

1015
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
अभी भी पारंपरिक लोक उपचार मौजूद है
सर्पदंश के विरुद्ध

1016
01:10:03,990 --> 01:10:05,930
जिसे हमने लागू नहीं किया है,

1017
01:10:06,030 --> 01:10:08,190
इसलिए सुरक्षित रहने के लिए...

1018
01:10:11,570 --> 01:10:13,240
श्रीमती इसेलिन आपकी माँ हैं?

1019
01:10:13,910 --> 01:10:15,410
जी श्रीमान।

1020
01:10:17,910 --> 01:10:20,320
एक बार मुझे यह आवश्यक लगा
अपनी माँ पर मुकदमा करने के लिए

1021
01:10:20,420 --> 01:10:24,120
चरित्र हनन के लिए
और बदनामी.

1022
01:10:24,220 --> 01:10:27,750
मेरा नाम थॉमस जॉर्डन है.
सीनेटर थॉमस जॉर्डन।

1023
01:10:28,840 --> 01:10:30,420
कम्युनिस्ट?

1024
01:10:31,680 --> 01:10:37,010
अच्छा, तुम्हारी माँ में से एक
अधिक प्रिय लक्षण

1025
01:10:37,110 --> 01:10:40,630
किसी को भी संदर्भित करने की उसकी प्रवृत्ति है
जो किसी भी बात पर उससे असहमत हो

1026
01:10:40,730 --> 01:10:42,520
एक कम्युनिस्ट के रूप में.

1027
01:10:43,020 --> 01:10:46,850
आखिरी बार उसने मुझसे ऐसा कहा था
एक नेटवर्क रेडियो कार्यक्रम पर,

1028
01:10:46,950 --> 01:10:51,400
इसमें उसे $65,000 और अदालती खर्च का खर्च उठाना पड़ा।

1029
01:10:52,530 --> 01:10:55,360
पैसों से ज्यादा उसे किस बात ने दुख पहुंचाया,
मुझे लगता है,

1030
01:10:55,460 --> 01:10:58,320
तथ्य यह था कि मैंने यह सब दान कर दिया था
एक संगठन को

1031
01:10:58,420 --> 01:11:01,580
अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन कहा जाता है।

1032
01:11:04,620 --> 01:11:06,120
सीनेटर जॉर्डन?

1033
01:11:06,220 --> 01:11:08,040
हाँ, रेमंड।

1034
01:11:09,880 --> 01:11:13,130
मैं पूछना बहुत पसंद करूंगा
सर, जॉक्लिन से शादी करने की आपकी अनुमति।

1035
01:11:32,320 --> 01:11:34,740
हम हर मिनट साथ थे
उसके बाद.

1036
01:11:39,580 --> 01:11:42,240
आप विश्वास ही नहीं कर सकते, बेन,

1037
01:11:42,340 --> 01:11:45,040
पूरी चीज़ कितनी प्यारी थी।

1038
01:11:47,670 --> 01:11:49,840
सारी गर्मियों में हम साथ थे।

1039
01:11:52,380 --> 01:11:54,050
मैं प्यारा था.

1040
01:11:55,590 --> 01:11:57,510
जोसी प्यारी थी.

1041
01:11:58,720 --> 01:12:00,920
सीनेटर प्यारा था.

1042
01:12:01,020 --> 01:12:03,680
दिन प्यारे थे,
रातें प्यारी थीं.

1043
01:12:06,600 --> 01:12:08,940
और हर कोई प्यारा था

1044
01:12:11,570 --> 01:12:15,400
बेशक, मेरी माँ को छोड़कर।

1045
01:12:18,070 --> 01:12:19,570
रेमंड?

1046
01:12:22,490 --> 01:12:24,280
यह क्या है, माँ?

1047
01:12:24,380 --> 01:12:26,660
यह कैसा अभिवादन है
सुबह साढ़े तीन बजे?

1048
01:12:26,760 --> 01:12:28,660
पौने तीन बजे हैं,
और तुम क्या चाहते हो?

1049
01:12:28,760 --> 01:12:31,080
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ, रेमंड।

1050
01:12:31,180 --> 01:12:32,790
किस बारे मेँ?

1051
01:12:32,890 --> 01:12:35,010
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
उस कम्युनिस्ट टार्ट के बारे में.

1052
01:12:35,110 --> 01:12:36,830
उस पर चुप रहो, माँ!
चुप रहो!

1053
01:12:36,930 --> 01:12:40,040
क्या आप जानते हैं जॉर्डन क्या है?
क्या आप मुझे क्रूस पर चढ़ाने, जॉनी को क्रूस पर चढ़ाने निकले हैं?

1054
01:12:40,140 --> 01:12:42,600
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
और मैं जानना नहीं चाहता.

1055
01:12:42,700 --> 01:12:44,630
- मैं सोने जा रहा हूँ।
- रेमंड.

1056
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
बैठ जाओ.

1057
01:12:57,280 --> 01:12:59,810
आप उसे कैसे देखेंगे?
वे न्यूयॉर्क में रहते हैं.

1058
01:12:59,910 --> 01:13:01,940
मुझे न्यूयॉर्क में नौकरी मिल रही है.

1059
01:13:02,040 --> 01:13:03,740
आपकी सेना में सेवा है.

1060
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
अगला वसंत.

1061
01:13:05,420 --> 01:13:07,820
मैं अगले वसंत तक मर सकता हूँ।

1062
01:13:07,920 --> 01:13:10,990
रेमंड, अगर हम युद्ध में होते

1063
01:13:11,090 --> 01:13:15,120
और तुम अचानक मुग्ध हो गए
एक रूसी एजेंट की बेटी के साथ,

1064
01:13:15,220 --> 01:13:17,710
क्या तुम मुझसे उम्मीद नहीं करोगे?
आपके पास आकर आपत्ति जताना

1065
01:13:17,810 --> 01:13:21,340
और आपसे इस पूरी चीज़ को रोकने का अनुरोध करता हूँ
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए?

1066
01:13:21,440 --> 01:13:23,340
खैर, हम युद्ध में हैं.

1067
01:13:23,440 --> 01:13:27,180
यह एक शीत युद्ध है,
लेकिन यह और भी बदतर होता जाएगा

1068
01:13:27,280 --> 01:13:29,760
जब तक हर पुरुष, महिला और बच्चा नहीं
इस देश में

1069
01:13:29,860 --> 01:13:31,760
खड़ा होना पड़ेगा और गिनना पड़ेगा

1070
01:13:31,860 --> 01:13:34,390
और कहो कि क्या वे पक्ष में हैं?
अधिकार और स्वतंत्रता का

1071
01:13:34,490 --> 01:13:37,730
या थॉमस जॉर्डन के पक्ष में
इस देश का.

1072
01:13:37,830 --> 01:13:40,730
मैं आपके साथ वाशिंगटन चलूँगा।
यदि आप चाहें तो कल।

1073
01:13:40,830 --> 01:13:44,150
और मैं आपको दस्तावेजी सबूत दिखाऊंगा
कि यह आदमी बुराई का पक्षधर है,

1074
01:13:44,250 --> 01:13:47,320
कि वह दुष्ट है
और उनका पूरा जीवन समर्पित था

1075
01:13:47,420 --> 01:13:50,990
हर चीज़ को कमज़ोर करना
कि तुम और मैं और जॉनी

1076
01:13:51,090 --> 01:13:53,030
और प्रत्येक स्वतंत्रता-विचारशील अमेरिकी...

1077
01:13:53,130 --> 01:13:55,790
बेशक वह जीत गई।

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,010
वह हमेशा करती है.

1079
01:13:59,010 --> 01:14:00,970
मैं उसे कभी हरा नहीं सका.

1080
01:14:02,930 --> 01:14:04,800
मैं अब भी नहीं कर सकता.

1081
01:14:09,520 --> 01:14:11,350
मैंने एक पत्र लिखा.

1082
01:14:12,440 --> 01:14:16,110
या उसने इसे लिखा और मैंने इस पर हस्ताक्षर किए।
मैं- मुझे तो याद भी नहीं कौन सा.

1083
01:14:18,650 --> 01:14:23,820
यह एक भयानक, वीभत्स, घृणित पत्र था।

1084
01:14:29,870 --> 01:14:32,170
अगले दिन मैं सेना में भर्ती हो गया

1085
01:14:35,750 --> 01:14:37,840
और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

1086
01:14:40,260 --> 01:14:42,630
भगवान जानता है, बेन, मैं...

1087
01:14:43,680 --> 01:14:45,640
मैं प्यारा नहीं हूँ,

1088
01:14:47,180 --> 01:14:49,920
लेकिन मैं उससे प्यार करता था.

1089
01:14:50,020 --> 01:14:52,090
मैं उससे प्यार करता था.

1090
01:14:52,190 --> 01:14:54,520
मैं उससे प्यार करता हूँ।

1091
01:15:02,530 --> 01:15:04,110
चलो, बच्चे.

1092
01:15:04,210 --> 01:15:06,990
अब आपके लिए इसे रात कहने का समय आ गया है।
चलो भी।

1093
01:15:11,660 --> 01:15:16,120
तो ये मेरा घटिया जीजा,
मैंने उससे कहा, "तुम्हें लगता है कि तुम एक पोकर खिलाड़ी हो?

1094
01:15:16,220 --> 01:15:19,880
खैर, मुझे आपके लिए एक फ्लैश मिला है।
आप कोई पोकर खिलाड़ी नहीं हैं।"

1095
01:15:21,920 --> 01:15:23,830
तो मैं उससे कहता हूं,

1096
01:15:23,930 --> 01:15:27,960
"मेरी तुम्हें सलाह है,
दिल की गहराइयों से...

1097
01:15:28,060 --> 01:15:30,060
पोकर मत खेलो.

1098
01:15:31,270 --> 01:15:36,140
अगर मैं तुम होता, तो मैं खुद को पा लेता
कार्रवाई की एक और पंक्ति.

1099
01:15:36,240 --> 01:15:40,930
तुम टाइम पास क्यों नहीं करते
थोड़ा सा सॉलिटेयर खेलकर?"

1100
01:15:41,030 --> 01:15:43,990
- तो वह मुझसे कहता है...
- कृपया, मुझे ताश का एक डेक चाहिए।

1101
01:15:52,160 --> 01:15:54,320
जब मेरी शादी मेरी बूढ़ी औरत से होगी,

1102
01:15:54,420 --> 01:15:58,490
मुझे पता ही नहीं चला कि ये आदमी आता है
उसी पैकेज में,

1103
01:15:58,590 --> 01:16:00,580
कि यह एक पैकेज डील है.

1104
01:16:00,680 --> 01:16:05,330
और 11 वर्षों तक,
यह टुकड़ा मैंने अपने गले में बाँध लिया।

1105
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
और मेरा विश्वास करो, यह कोई सौदा नहीं है।

1106
01:16:07,890 --> 01:16:10,340
तुम्हें पता नहीं किस प्रकार का
इस आदमी के साथ मुझे एक समस्या हुई।

1107
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
बियर दें कृपया।
क्षमा करें, मुझे देर हो गई, बच्चे।

1108
01:16:12,940 --> 01:16:15,090
ट्रैफ़िक में फंस गए, क्या आप जानते हैं?

1109
01:16:15,190 --> 01:16:18,300
तो, मैं उससे कहता हूं,
"कृपया, मुझ पर एक एहसान करो, क्या तुम करोगे?

1110
01:16:18,400 --> 01:16:20,260
तुम क्यों नहीं जाते
और अपने लिए कैब ले लो

1111
01:16:20,360 --> 01:16:24,530
और सेंट्रल पार्क तक जाएं
और झील में कूद जाओ?"

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,230
अरे. रेमंड!

1113
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
अरे.

1114
01:16:38,290 --> 01:16:39,790
रेमंड.

1115
01:18:11,550 --> 01:18:13,550
वहां से निकल जाओ.

1116
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
तुम क्या कर रहे हो?

1117
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
- हाय, बेन।
- तुम क्या कर रहे हो?

1118
01:18:21,740 --> 01:18:23,390
आपके साथ क्या मामला है?

1119
01:18:23,490 --> 01:18:25,020
मुझे नहीं पता.

1120
01:18:26,520 --> 01:18:29,620
मैं बार में आपके बगल में खड़ा था,
और आप सॉलिटेयर का खेल खेल रहे थे।

1121
01:18:29,720 --> 01:18:31,400
क्या आपको वह याद है?

1122
01:18:33,570 --> 01:18:36,530
फिर आप बार से बाहर निकले,
एक टैक्सी में बैठा, यहाँ पार्क तक चला गया

1123
01:18:36,670 --> 01:18:38,150
और पानी में कूद गया.

1124
01:18:38,250 --> 01:18:42,080
मुझे याद नहीं, बेन।
मुझे बस याद नहीं है.

1125
01:18:42,750 --> 01:18:46,620
ज़रा ठहरिये। मैं करता हूं। मुझे याद है।

1126
01:18:46,720 --> 01:18:48,660
सपने में.

1127
01:18:48,760 --> 01:18:51,470
मुझे याद है तुम क्या कर रहे थे
अपने हाथों से.

1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,340
आप थे...

1129
01:18:54,440 --> 01:18:56,050
अवश्य.

1130
01:18:58,600 --> 01:19:02,800
जाहिर तौर पर सॉलिटेयर गेम काम करता है
किसी प्रकार के ट्रिगर तंत्र के रूप में।

1131
01:19:02,900 --> 01:19:05,310
लाल आठ पर काला सात।

1132
01:19:07,980 --> 01:19:12,350
मेरा सुझाव है कि हम विभिन्न संख्याओं को त्याग दें
सिस्टम और फेस कार्ड पर ध्यान केंद्रित करें।

1133
01:19:12,450 --> 01:19:14,900
- काले सात पर लाल छक्का।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

1134
01:19:15,000 --> 01:19:18,440
उनकी प्रतीकात्मक पहचान के कारण
इंसानों के साथ.

1135
01:19:18,540 --> 01:19:20,650
रेमंड पर आधारित
मनोरोग पैटर्न,

1136
01:19:20,750 --> 01:19:23,490
मुझे लगता है कि हम सुरक्षित रूप से ख़त्म कर सकते हैं
जैक और राजा.

1137
01:19:23,590 --> 01:19:26,030
लाल सात पर काला छक्का.

1138
01:19:26,130 --> 01:19:28,460
आप इसे कुछ समय के लिए क्यों नहीं आज़माते?

1139
01:19:31,130 --> 01:19:34,040
मानव मछलियाँ नीचे तैर रही हैं
वायुमंडल के विशाल महासागर का

1140
01:19:34,140 --> 01:19:38,460
मानसिक चोटें विकसित करना
जैसे ही वे एक दूसरे से टकराते हैं।

1141
01:19:38,560 --> 01:19:43,480
सबसे नश्वर
वे मूल मछली से प्राप्त होते हैं।

1142
01:19:44,890 --> 01:19:47,150
काले राजा पर हीरों की रानी.

1143
01:19:49,690 --> 01:19:51,810
अरे तुम क्या कर रहे हो?

1144
01:19:51,910 --> 01:19:53,980
त्यागी में धोखा देने के लिए
प्रतिगमन का एक रूप है जो...

1145
01:19:54,080 --> 01:19:56,060
मुझे याद है.

1146
01:19:56,160 --> 01:19:57,660
मुझे याद है।

1147
01:19:59,870 --> 01:20:04,570
मैं उस चीनी बिल्ली को देख सकता हूँ
फू मांचू की तरह मुस्कुराते हुए खड़ा हूं

1148
01:20:04,670 --> 01:20:06,700
और कह रहा हूँ,

1149
01:20:06,800 --> 01:20:11,040
"हीरे की रानी
कई मायनों में याद दिलाता है

1150
01:20:11,140 --> 01:20:14,220
रेमंड के अत्यंत प्रिय
और माँ से नफरत करता था

1151
01:20:15,550 --> 01:20:19,800
और दूसरी कुंजी है
तंत्र को साफ़ करने के लिए

1152
01:20:19,900 --> 01:20:22,420
किसी अन्य असाइनमेंट के लिए।"

1153
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
हाँ।

1154
01:20:25,810 --> 01:20:29,010
"...हमारा महान गणतंत्र...
'गणतंत्र' दोहराएँ...

1155
01:20:29,110 --> 01:20:32,390
अंतर्राष्ट्रीय साम्यवाद के ख़तरे तक
संचालित है

1156
01:20:32,490 --> 01:20:35,450
हर अंधेरे कोने से
इस महान राष्ट्र का।"

1157
01:20:36,450 --> 01:20:39,190
ठुड्डी पर थोड़ा चुस्ती आ रही है।
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

1158
01:20:39,290 --> 01:20:41,940
आप जानते हैं, माननीय, मैं आपको नहीं बता सकता
मैं रेमंड के बारे में कितना चिंतित हूं।

1159
01:20:42,040 --> 01:20:43,530
रेमंड? क्या रेमंड?

1160
01:20:43,630 --> 01:20:46,780
रेमंड शॉ.
मेरा बेटा. आपका सौतेला बेटा.

1161
01:20:46,880 --> 01:20:49,990
मैं हाल ही में उसके बारे में बहुत सोच रहा हूं,
और आप जानते हैं कि मैंने क्या निर्णय लिया है?

1162
01:20:50,090 --> 01:20:51,950
- नहीं.
- मैंने तय कर लिया है कि अब समय आ गया है कि उसकी शादी हो जाए।

1163
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
हम्म।

1164
01:20:54,310 --> 01:20:57,120
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपको कौन सी चीज़ इतनी मनोरंजक लगती है?

1165
01:20:57,220 --> 01:21:01,090
आप संभवतः किसे ढूंढ सकते हैं
रेमंड से कौन शादी करेगा?

1166
01:21:01,190 --> 01:21:04,510
मैंने काफी विचार-विमर्श किया है
समस्या के लिए,

1167
01:21:04,610 --> 01:21:08,340
और यह मेरे साथ घटित हुआ है
वह टॉम जॉर्डन की बेटी जॉक्लिन...

1168
01:21:08,440 --> 01:21:09,930
तुम्हें वह याद है, माननीय?

1169
01:21:10,030 --> 01:21:13,600
वह मूसली छोटी लड़की रेमंड थी
झील की उस गर्मी से मैं बहुत आकर्षित हुआ।

1170
01:21:13,700 --> 01:21:16,230
ओह, हाँ, वह छोटा कम्युनिस्ट तीखा?

1171
01:21:16,330 --> 01:21:18,330
ठीक है।

1172
01:21:18,540 --> 01:21:21,390
- तो शायद मैंने थोड़ी जल्दबाजी कर दी होगी।
- यहाँ हेयरलाइन में थोड़ा सा।

1173
01:21:21,490 --> 01:21:24,610
वैसे भी समय बदलता है. मैं अब उसके बारे में सोचता हूं
रेमंड को एक उत्कृष्ट पत्नी बनाएगी।

1174
01:21:24,710 --> 01:21:27,200
वह पेरिस में रह रही है
पिछले दो वर्षों से.

1175
01:21:27,300 --> 01:21:29,410
मेरे पास शब्द है
वह जल्द ही घर आएगी।

1176
01:21:29,510 --> 01:21:33,250
और जब वह ऐसा करती है,
मुझे लगता है कि हमें एक छोटी सी पार्टी देनी चाहिए.

1177
01:21:33,960 --> 01:21:36,620
लेकिन, बेब, मैंने सोचा
कि आप और सीनेटर जॉर्डन...

1178
01:21:36,720 --> 01:21:39,880
मैं तुमसे कहता रहता हूं कि मत सोचो।

1179
01:21:39,980 --> 01:21:42,340
आप बहुत, बहुत अच्छे हैं
बहुत सारी चीज़ों में,

1180
01:21:42,440 --> 01:21:45,840
लेकिन सोच रहा हूँ, माननीय,
बस उनमें से एक नहीं है.

1181
01:21:45,940 --> 01:21:49,930
आप बस चिल्लाते रहें, "आदेश की बात,
पॉइंट ऑफ़ ऑर्डर" टेलीविजन कैमरों में,

1182
01:21:50,030 --> 01:21:51,680
और मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

1183
01:21:51,780 --> 01:21:53,220
जिमी. बॉर्बन और पानी.

1184
01:21:53,320 --> 01:21:56,270
मुझे लगता है कि जून की शादी अच्छी होगी,

1185
01:21:56,370 --> 01:21:58,860
सम्मेलन से ठीक पहले.

1186
01:22:00,570 --> 01:22:03,860
रेमंड, मुझे नहीं पता तुम्हारा क्यों
यह न्यूयॉर्क शहर का एकमात्र अपार्टमेंट है

1187
01:22:03,960 --> 01:22:05,440
बिना एयर कंडीशनर के.

1188
01:22:05,540 --> 01:22:08,700
कभी-कभी मुझे लगता है कि आप हमारे पास आये
एक और सदी से.

1189
01:22:08,800 --> 01:22:11,030
चू चिन चाउ,
या आपका नाम जो भी हो,

1190
01:22:11,130 --> 01:22:13,740
स्टेक को भूनना है
ठीक 11 मिनट के लिए.

1191
01:22:13,840 --> 01:22:17,710
प्रत्येक पक्ष पर न अधिक, न कम
400 डिग्री पर पहले से गरम ग्रिल में।

1192
01:22:17,810 --> 01:22:19,250
हां मैम।

1193
01:22:19,350 --> 01:22:21,500
- रेमंड?
- माँ?

1194
01:22:21,600 --> 01:22:24,750
- क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
- बिल्कुल।

1195
01:22:24,850 --> 01:22:26,460
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
मेरा मतलब है, हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?
हमारी वार्षिक बैठक?

1197
01:22:28,980 --> 01:22:30,930
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

1198
01:22:31,030 --> 01:22:33,750
खैर, जब मुझे आपका संदेश मिला
यह घोषणा करते हुए कि आप दोपहर के भोजन के लिए आ रहे हैं,

1199
01:22:33,850 --> 01:22:36,180
मैंने स्वाभाविक रूप से मान लिया कि यह था
क्योंकि आप कुछ चाहते थे.

1200
01:22:36,280 --> 01:22:38,730
बिल्कुल नहीं।
यह पूर्णतः सामाजिक आयोजन है।

1201
01:22:38,830 --> 01:22:40,940
- हालाँकि...
- आह.

1202
01:22:41,040 --> 01:22:42,690
"हालांकि।"

1203
01:22:42,790 --> 01:22:46,820
जैसा कि आपने सुना होगा या नहीं सुना होगा,
जॉनी और मैं एक जबरदस्त पार्टी दे रहे हैं।

1204
01:22:46,920 --> 01:22:50,820
एक कॉस्ट्यूम बॉल, वास्तव में,
लांग आईलैंड पर ग्रीष्मकालीन घर में।

1205
01:22:50,920 --> 01:22:53,170
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप इसमें भाग लेना चाहेंगे।

1206
01:22:54,790 --> 01:22:56,840
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

1207
01:22:57,880 --> 01:23:01,670
मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि हम इसे दे रहे हैं
आपके एक पुराने मित्र के सम्मान में

1208
01:23:01,770 --> 01:23:03,420
और उसके पिता.

1209
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
कौन सा पुराना दोस्त?

1210
01:23:06,140 --> 01:23:09,420
क्या आपको वह प्यारी लड़की याद है जिससे हम मिले थे
सेना में जाने से पहले गर्मियों में...

1211
01:23:09,520 --> 01:23:12,430
जॉक्लिन जॉर्डन,
सीनेटर जॉर्डन की बेटी?

1212
01:23:12,530 --> 01:23:15,270
खैर, वह विदेश में रह रही है
पिछले कई वर्षों से.

1213
01:23:16,060 --> 01:23:18,890
वह वापस न्यूयॉर्क पहुंचीं
लगभग एक सप्ताह पहले.

1214
01:23:18,990 --> 01:23:20,560
और मैंने सोचा,

1215
01:23:20,660 --> 01:23:23,480
बल्कि जर्जर तरीके पर विचार कर रहे हैं
तुमने उसका इलाज किया,

1216
01:23:23,580 --> 01:23:28,200
यह एक बहुत ही दयालु इशारा हो सकता है
अगर मैं उसे घर आने वाली पार्टी दूँ।

1217
01:23:29,830 --> 01:23:31,660
जोसी और उसके पिता...

1218
01:23:34,210 --> 01:23:35,870
आपकी किसी पार्टी में आ रहे हैं?

1219
01:23:35,970 --> 01:23:37,280
बिल्कुल।

1220
01:23:37,380 --> 01:23:39,630
एक बार मैंने उसे समझाया
आप वहां होंगे.

1221
01:23:47,890 --> 01:23:50,840
ठीक ठाक है। यह पोलिश कैवियार है.

1222
01:23:50,940 --> 01:23:53,270
- जॉनी? यहाँ आओ, माननीय.
- हम्म?

1223
01:23:55,230 --> 01:23:58,060
चलो, एक तस्वीर ले लो. जल्दी।

1224
01:23:59,860 --> 01:24:01,360
तुम बीच में खड़े हो जाओ.

1225
01:24:04,610 --> 01:24:07,240
- महान। आप अद्भुत लग रहे हैं.
- धन्यवाद। बाद में मिलते हैं।

1226
01:24:11,950 --> 01:24:15,160
- वह कहाँ है? क्या वे आ गये?
- वे किसी भी क्षण यहां आ जाएंगे।

1227
01:24:15,260 --> 01:24:17,680
क्या तुम्हें यकीन है कि वे आ रहे हैं, माँ?
क्या आप पूर्णतः आश्वस्त हैं?

1228
01:24:17,780 --> 01:24:19,490
ओह, रेमंड, इतना मूर्ख मत बनो।

1229
01:24:19,590 --> 01:24:22,710
जाओ और अपने लिए एक पेय ले आओ
या ट्रैंक्विलाइज़र या कुछ और।

1230
01:24:23,260 --> 01:24:25,170
रेमंड निश्चित रूप से एक शाही दर्द हो सकता है।

1231
01:24:25,270 --> 01:24:30,000
आह, वह तो बस मजाक कर रही है।
रे, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो. बहुत बढ़िया लग रहा है.

1232
01:24:30,100 --> 01:24:32,820
क्या हैं... आपको क्या होना चाहिए,
उन डच स्केटर्स में से एक?

1233
01:24:34,600 --> 01:24:36,100
रेमंड, प्रिये।

1234
01:24:37,900 --> 01:24:39,890
रेमंड, प्रिय, तुम ऐसा क्यों करते हो?
हमेशा देखना होगा

1235
01:24:39,990 --> 01:24:42,560
मानो आपका सिर ही घूम गया हो
एक बिंदु पर आने के लिए?

1236
01:24:42,660 --> 01:24:45,350
अब बस धैर्य रखें,
और वह यहीं रहेगी.

1237
01:24:45,450 --> 01:24:47,360
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

1238
01:24:49,030 --> 01:24:52,650
रेमंड, हम क्यों नहीं?
कुछ मिनटों के लिए छुप जाओ

1239
01:24:52,750 --> 01:24:55,120
और कहीं चुपचाप बैठ जाओ
और एक ड्रिंक लो?

1240
01:24:56,870 --> 01:24:58,990
क्या आप बिल्कुल आश्वस्त हैं?
वह आ रही है, माँ?

1241
01:24:59,090 --> 01:25:03,750
मैंने तुमसे कहा था, उसने मुझे फ़ोन किया
होटल से 20 मिनट पहले.

1242
01:25:05,800 --> 01:25:08,380
माँ... माँ, उसकी आवाज़ कैसी थी?

1243
01:25:08,480 --> 01:25:10,430
एक लड़की की तरह.

1244
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
रेमंड.

1245
01:25:14,310 --> 01:25:17,640
तुम टाइम पास क्यों नहीं करते
थोड़ा सा सॉलिटेयर खेलकर?

1246
01:25:19,810 --> 01:25:20,810
टॉम!

1247
01:25:22,570 --> 01:25:25,560
ओह, टॉम. ओह, टॉम, लड़के।

1248
01:25:25,660 --> 01:25:28,480
टॉम बॉय, बहुत बढ़िया आप आ सके।

1249
01:25:28,580 --> 01:25:31,570
मैं यहां इस फासीवादी रैली में हूं

1250
01:25:31,670 --> 01:25:33,690
क्योंकि मेरी बेटी ने मुझे आश्वासन दिया है

1251
01:25:33,790 --> 01:25:37,490
यह उसकी ख़ुशी के लिए महत्वपूर्ण था
कि मैं आऊं.

1252
01:25:37,590 --> 01:25:39,570
कोई अन्य कारण नहीं है।

1253
01:25:39,670 --> 01:25:41,630
अच्छा पुराना टॉम.

1254
01:25:47,550 --> 01:25:49,150
रेमंड?

1255
01:25:49,430 --> 01:25:53,420
हमारे लिए समय आ गया है
गंभीर चर्चा करने के लिए.

1256
01:25:53,520 --> 01:25:55,260
हमें लगता है...

1257
01:25:55,360 --> 01:25:57,720
- यह क्या है?
- यह मैं हूं, बेब। जॉनी.

1258
01:25:57,820 --> 01:25:59,470
टॉम जॉर्डन यहाँ है। मुझे तुम्हारी जरूरत है।

1259
01:25:59,570 --> 01:26:01,140
मैं अभी बाहर आऊंगा.

1260
01:26:01,240 --> 01:26:03,970
- वैसे भी तुम्हारे साथ वहाँ कौन है?
- रेमंड.

1261
01:26:04,070 --> 01:26:07,740
अच्छा, जल्दी करो ना?
हमें यहां काम करना है।

1262
01:26:11,740 --> 01:26:13,650
मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा, प्रिये।

1263
01:26:13,750 --> 01:26:16,110
अगर मैं इसे छोड़ दूं तो यह शरारत हो सकती है।

1264
01:26:16,210 --> 01:26:17,700
हाँ माँ।

1265
01:26:21,420 --> 01:26:23,670
मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा।

1266
01:26:40,180 --> 01:26:42,930
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
खिड़की के माध्यम से.

1267
01:26:43,030 --> 01:26:46,720
जब मैंने तुम्हें देखा,
मेरा दिल लगभग मेरे शरीर से बाहर निकल गया।

1268
01:26:46,820 --> 01:26:49,480
मैंने डैडी को सामने के रास्ते पर भेज दिया।

1269
01:26:49,580 --> 01:26:51,740
मुझे तुमसे अकेले में मिलना था.

1270
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
जोसी.

1271
01:27:01,290 --> 01:27:02,960
ओह, जोसी।

1272
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
उसे यह मिल गया!

1273
01:27:39,030 --> 01:27:41,030
धन्यवाद।

1274
01:27:41,460 --> 01:27:43,530
चलो, प्रेमी.

1275
01:27:43,630 --> 01:27:47,830
आप उसे कहीं ले क्यों नहीं जाते?
बहुत चुपचाप और पी लो?

1276
01:27:47,930 --> 01:27:49,370
लेकिन, बेब, मैं...

1277
01:27:49,470 --> 01:27:53,040
ठीक है, प्रिय. पंक्तिबद्ध होना।
बड़ों को बात करनी होगी.

1278
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
हुंह?

1279
01:28:01,850 --> 01:28:03,930
आपका आना कितना अच्छा है, टॉम।

1280
01:28:04,030 --> 01:28:06,930
मैंने तुम्हारे पति को समझा दिया है
मैं यहाँ क्यों हूँ.

1281
01:28:07,030 --> 01:28:10,060
टॉम, मुझे पता है तुम्हारे पास है
बहुत मजबूत व्यक्तिगत भावनाएँ

1282
01:28:10,160 --> 01:28:12,560
जॉनी के बारे में और मेरे बारे में।

1283
01:28:12,660 --> 01:28:16,020
मैं क्या जानना चाहूंगा
वे वास्तव में कितने मजबूत हैं।

1284
01:28:16,120 --> 01:28:18,190
इसे यथासंभव सरलता से कहें तो,

1285
01:28:18,290 --> 01:28:21,440
यदि जॉनी का नाम आगे रखा गया
अगले सप्ताह सम्मेलन में,

1286
01:28:21,540 --> 01:28:23,530
क्या आप उसे रोकने का प्रयास करेंगे?

1287
01:28:23,630 --> 01:28:25,280
बेशक आप मज़ाक कर रहे हैं।

1288
01:28:25,380 --> 01:28:28,530
मिस्टर स्टीवेन्सन चुटकुले बनाते हैं।
मैं नहीं करता.

1289
01:28:28,630 --> 01:28:31,080
आप गंभीरता से प्रयास कर रहे हैं
जॉनी के नामांकन के लिए?

1290
01:28:31,180 --> 01:28:33,410
नहीं, हम इसे नहीं बना सके।

1291
01:28:33,510 --> 01:28:36,630
लेकिन मुझे लगता है कि उसके पास अच्छा मौका है
दूसरे स्थान के लिए.

1292
01:28:36,730 --> 01:28:39,460
मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया है,
लेकिन आपने मेरा उत्तर नहीं दिया.

1293
01:28:39,560 --> 01:28:42,140
- कौन सा प्रश्न?
- क्या आप हमें ब्लॉक करेंगे?

1294
01:28:44,640 --> 01:28:46,560
क्या मैं तुम्हें ब्लॉक कर दूंगा?

1295
01:28:47,730 --> 01:28:53,190
मैं अपना प्रत्येक प्रतिशत खर्च करूंगा
और तुम्हें रोकने के लिए मैं जो कुछ भी उधार ले सकता था।

1296
01:28:55,360 --> 01:28:59,520
ऐसे लोग हैं जो जॉनी के बारे में सोचते हैं
एक जोकर और एक विदूषक के रूप में,

1297
01:28:59,620 --> 01:29:01,610
लेकिन मैं नहीं करता.

1298
01:29:01,710 --> 01:29:07,080
मैं जॉन इसेलिन और हर चीज़ से घृणा करता हूँ
इसलिनिज़्म का मतलब यह हो गया है।

1299
01:29:08,080 --> 01:29:11,450
मुझे लगता है अगर जॉन इसेलिन
वे एक वेतनभोगी सोवियत एजेंट थे,

1300
01:29:11,550 --> 01:29:15,210
वह इस देश को और अधिक नुकसान नहीं पहुँचा सकता
जितना वह अभी कर रहा है।

1301
01:29:16,840 --> 01:29:21,050
आपने मुझसे एक प्रश्न पूछा.
अचे से। मैं तुम्हें उत्तर दूंगा.

1302
01:29:21,760 --> 01:29:24,720
यदि आप सौदा करने का प्रयास करते हैं
प्रतिनिधियों के साथ

1303
01:29:24,820 --> 01:29:28,300
या जॉनी का नाम बताएं
टिकट पर आगे लाया जाएगा,

1304
01:29:28,400 --> 01:29:31,470
या यदि प्रतिनिधियों के मेरे कैनवास में
कल सुबह टेलीफोन द्वारा

1305
01:29:31,570 --> 01:29:34,310
मुझे लगता है कि आप बहुत अभिनय कर रहे हैं,

1306
01:29:34,410 --> 01:29:37,440
मैं महाभियोग की कार्यवाही लाऊंगा
अपने पति के खिलाफ

1307
01:29:37,540 --> 01:29:40,440
संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट के पटल पर।

1308
01:29:40,540 --> 01:29:43,320
और मैं उसे मारूंगा, मैं तुमसे वादा करता हूं,

1309
01:29:43,420 --> 01:29:47,250
हर चीज़ के साथ
मेरी अच्छी तरह से प्रलेखित पुस्तक में।

1310
01:30:09,100 --> 01:30:12,180
दस लाख रुपये के लिए, एक कार्ड चुनें।

1311
01:30:12,280 --> 01:30:14,600
ओह, बेनी, कार्ड ट्रिक्स।
अगर मुझे यह पता होता...

1312
01:30:14,700 --> 01:30:16,690
ओह, चलो. एक कार्ड चुनें.

1313
01:30:20,490 --> 01:30:22,490
हीरों की रानी.

1314
01:30:23,700 --> 01:30:26,200
यह बहुत अच्छा है.
आप ने वह कैसे किया?

1315
01:30:27,700 --> 01:30:30,710
यह वही है जो ज्ञात है, मेरी प्यारी लड़की,
एक मजबूर डेक के रूप में.

1316
01:30:32,790 --> 01:30:36,240
ताश के इस डेक का अक्सर उपयोग किया जाता है
एक पेशेवर जादूगर द्वारा

1317
01:30:36,340 --> 01:30:38,370
उसकी समस्या को सरल बनाने के लिए
कार्ड का अनुमान लगाने का

1318
01:30:38,470 --> 01:30:40,870
छोटी बूढ़ी औरत द्वारा उठाया गया
तीसरी पंक्ति में.

1319
01:30:40,970 --> 01:30:44,540
कार्यरत भी हैं
सेना के ख़ुफ़िया अधिकारियों द्वारा जो...

1320
01:30:44,640 --> 01:30:46,130
- रोज़ी?
- हम्म?

1321
01:30:46,230 --> 01:30:48,590
चलो शादी करते है।

1322
01:30:48,690 --> 01:30:50,880
हम निश्चित रूप से अच्छी आत्माओं में हैं
आज रात, है ना?

1323
01:30:50,980 --> 01:30:52,890
हाँ हम।

1324
01:30:52,990 --> 01:30:54,640
कल बड़ा दिन है.

1325
01:30:54,740 --> 01:30:57,220
रेमंड के साथ दोपहर का भोजन,
सॉलिटेयर का एक छोटा सा अच्छा खेल खेलें

1326
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
और एक अच्छी लंबी बातचीत
कोरिया में पुराने अच्छे दिनों के बारे में।

1327
01:31:01,990 --> 01:31:04,660
और कुछ पुराने चीनी
और हमारे रूसी मित्र।

1328
01:31:05,740 --> 01:31:08,790
फिर एक या दो सुझाव
वह सारी वायरिंग तोड़ देगा।

1329
01:31:10,830 --> 01:31:13,530
और फिर, प्रिय लड़की, यह ख़त्म हो गया।
भर बर।

1330
01:31:13,630 --> 01:31:16,080
- क्या बात क्या बात? क्या आप नहीं चाहते?
- क्या चाहिए?

1331
01:31:16,180 --> 01:31:19,620
शादी करना। आप ध्यान क्यों नहीं देते
जब मैं तुमसे बात करता हूँ तो मुझसे?

1332
01:31:19,720 --> 01:31:24,540
ओह, बेनी, मैं तुमसे और अधिक शादी करना चाहता हूँ
मैं इटालियन खाना खाना जारी रखना चाहता हूँ,

1333
01:31:24,640 --> 01:31:26,760
जो आपको कुछ विचार देगा.

1334
01:31:29,180 --> 01:31:31,170
अच्छा, तो फिर हम क्यों नहीं
इससे निपटो, बच्चे?

1335
01:31:31,270 --> 01:31:33,390
तुम्हें पता है, कागजात की व्यवस्था कर रहे हैं,
रक्त परीक्षण के लिए,

1336
01:31:33,490 --> 01:31:34,890
बैन पोस्ट करना,

1337
01:31:34,990 --> 01:31:37,100
पता लगाओ क्या
हम बच्चों का नाम रखेंगे,

1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,980
चावल किराए पर लेना, अंगूठी खरीदना,
लोगों को बुलाओ.

1339
01:31:40,080 --> 01:31:41,280
जनसामान्य?

1340
01:31:41,660 --> 01:31:43,020
- तुम भी नहीं?
- मम-मम।

1341
01:31:43,120 --> 01:31:44,270
- अनाथ?
- अहां।

1342
01:31:44,370 --> 01:31:47,340
मैं बचपन में इस बात को लेकर आश्वस्त था
मैं एक अंतरिक्ष यान का जीवित बचा व्यक्ति था

1343
01:31:47,440 --> 01:31:48,900
वह मंगल ग्रह से आगे निकल गया।

1344
01:31:49,000 --> 01:31:50,440
बहुत सेक्सी माल.

1345
01:31:50,540 --> 01:31:53,210
बहुत, बहुत सेक्सी.

1346
01:32:04,720 --> 01:32:07,220
- बेन.
- नमस्ते, रेमंड।

1347
01:32:08,100 --> 01:32:10,920
बेन, मैं चाहता हूँ...
मैं चाहता हूं कि आप जोसी से मिलें।

1348
01:32:11,020 --> 01:32:14,630
याद है, मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था?
उह, यह मेरा दोस्त है, मेजर बेन मार्को।

1349
01:32:14,730 --> 01:32:16,510
- मिस जॉर्डन.
- आप कैसे हैं, मेजर?

1350
01:32:16,610 --> 01:32:18,720
केवल यह अब मिस जॉर्डन नहीं है,
यह श्रीमती शॉ है।

1351
01:32:18,820 --> 01:32:22,140
- श्रीमती रेमंड शॉ।
- हमने कल रात मैरीलैंड के लिए उड़ान भरी।

1352
01:32:22,240 --> 01:32:24,350
हमने शादी कर ली. हम अभी वापस आये हैं.

1353
01:32:24,450 --> 01:32:27,650
अच्छा, क्या आप शैंपेन पॉप नहीं करने जा रहे हैं,
या सड़कों पर नाचो,

1354
01:32:27,750 --> 01:32:29,270
या, ठीक है, कम से कम दुल्हन को चूमो?

1355
01:32:29,370 --> 01:32:31,240
- बधाई हो, श्रीमती शॉ।
- धन्यवाद, मेजर।

1356
01:32:31,340 --> 01:32:33,820
हे भगवान, बेन, क्या वह सुंदर नहीं है?
क्या वह नहीं है?

1357
01:32:33,920 --> 01:32:36,950
और क्या मैं दुनिया का सबसे भाग्यशाली व्यक्ति नहीं हूँ?
मेरा मतलब है, पूरी दुनिया?

1358
01:32:37,050 --> 01:32:39,950
आपको इसका उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है, मेजर।
वैसे भी, मैं वह हूँ जो भाग्यशाली हूँ।

1359
01:32:40,050 --> 01:32:41,550
- रेमंड.
- सुनो, प्रिये।

1360
01:32:42,210 --> 01:32:45,370
कुछ बियर तो होनी ही चाहिए
या शैंपेन या पेनिसिलिन आईड्रॉप

1361
01:32:45,470 --> 01:32:47,500
या आइस बॉक्स में कुछ एंकोवीज़।

1362
01:32:47,600 --> 01:32:50,710
जो कुछ भी है उसे खोलो। हम तीनों,
हमें बिल्कुल पीना है।

1363
01:32:50,810 --> 01:32:53,010
चलो, हलचल करो.
एक गृहिणी की तरह बनाओ.

1364
01:32:53,110 --> 01:32:54,840
मैं इस बेवकूफी भरे सूट से बाहर निकलूंगा।

1365
01:32:54,940 --> 01:32:57,680
बेन. बेन तुम्हें देखना चाहिए था
जज का चेहरा.

1366
01:32:57,780 --> 01:32:59,510
हम वहां थे,
हीरों की रानी

1367
01:32:59,610 --> 01:33:02,520
और मैं ऐसा दिख रहा हूं...
मैं "गौचो" मार्क्स की तरह नहीं जानता।

1368
01:33:04,570 --> 01:33:06,850
गौचो मार्क्स?

1369
01:33:06,950 --> 01:33:10,020
बेन? बेन, मैंने तो बस एक मजाक बनाया था।

1370
01:33:10,120 --> 01:33:12,690
बहुत अच्छा मजाक नहीं है,
मैं मानता हूं, लेकिन मजाक है।

1371
01:33:12,790 --> 01:33:15,850
बेन, जितने वर्षों से तुम मुझे जानते हो,
क्या तुमने कभी मुझे मज़ाक करते हुए सुना है?

1372
01:33:15,950 --> 01:33:18,240
खैर, मैंने अभी एक बनाया है। गौचो मार्क्स.

1373
01:33:18,340 --> 01:33:19,740
मुझे। हा.

1374
01:33:20,130 --> 01:33:22,040
बड़ा दिन.
इसे अपनी पुस्तक में अंकित करें।

1375
01:33:22,140 --> 01:33:25,090
रेमंड शॉ ने शादी कर ली,
और उसने एक मजाक बनाया.

1376
01:33:25,880 --> 01:33:27,380
गौचो मार्क्स.

1377
01:33:33,470 --> 01:33:36,880
हीरों की रानी?
उसका क्या मतलब था, हीरों की रानी?

1378
01:33:36,980 --> 01:33:40,600
मेरी पोशाक. मैं इस कॉस्ट्यूम पार्टी में आया था
हीरों की रानी के रूप में.

1379
01:33:40,700 --> 01:33:44,300
मैं सोच नहीं पा रही थी कि क्या पहनूं, तभी मैंने ये देखा
67 तारीख को एक दुकान की खिड़की में बड़ा ताश...

1380
01:33:44,400 --> 01:33:47,350
- श्रीमती शॉ.
- ओह, कृपया, मेजर। जोसी.

1381
01:33:47,450 --> 01:33:49,400
तुम मुझे जोसी कहो, मैं तुम्हें बेन कहूँगा।

1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,370
श्रीमती शॉ... जोसी,

1383
01:33:52,820 --> 01:33:56,900
मैं आज सुबह यहां इसलिए आया हूं, यह पूछने के लिए
रेमंड ने स्वेच्छा से खुद को गिरफ़्तार कर लिया।

1384
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
क्या?

1385
01:33:58,340 --> 01:34:00,620
ख़ैर, शायद गिरफ़्तारी नहीं होगी।
वह काफी मजबूत है.

1386
01:34:00,720 --> 01:34:04,080
लेकिन खुद को सरेंडर करना है
कुछ पूछताछ के लिए.

1387
01:34:04,180 --> 01:34:06,300
प्रश्न कर रहे हैं?
कैसी पूछताछ?

1388
01:34:08,010 --> 01:34:10,460
रेमंड बीमार है, श्रीमती शॉ,

1389
01:34:10,560 --> 01:34:12,750
एक खास तरीके से.

1390
01:34:12,850 --> 01:34:15,800
- इसका एहसास उसे खुद भी नहीं होता।
- बीमार? वह बीमार नहीं है.

1391
01:34:15,900 --> 01:34:18,110
वह सबसे स्वस्थ आदमी है
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी देखा है.

1392
01:34:18,210 --> 01:34:19,820
ये तो आप उसे देखकर ही बता सकते हैं.

1393
01:34:19,920 --> 01:34:22,560
मेरा अभिप्राय उस प्रकार का बीमार नहीं है।

1394
01:34:25,020 --> 01:34:26,890
ओह, तुम गलत हो, बेन।

1395
01:34:26,990 --> 01:34:28,980
आप गलत हैं।

1396
01:34:29,080 --> 01:34:31,650
वह अंदर बंधा हुआ है
एक हजार गांठों में. मुझे पता है कि।

1397
01:34:31,750 --> 01:34:34,700
लेकिन आप खुद ही देख सकते हैं
वह मेरे साथ कैसा है.

1398
01:34:35,990 --> 01:34:37,590
हाय भगवान्।

1399
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
बेन,

1400
01:34:50,350 --> 01:34:52,880
हमारी शादी सिर्फ छह घंटे पहले हुई थी।

1401
01:34:52,980 --> 01:34:56,560
हम कारों और कार्यालयों में रहे हैं
और तब से हवाई जहाज।

1402
01:34:58,850 --> 01:35:02,140
आपकी क्या थीं... आपकी योजनाएं क्या हैं?

1403
01:35:03,480 --> 01:35:06,560
खैर, वहाँ एक सराय है,
बेडफोर्ड हाउस, बेडफोर्ड गांव के पास।

1404
01:35:06,660 --> 01:35:08,680
यहां से लगभग एक घंटे की दूरी है.

1405
01:35:08,780 --> 01:35:11,270
वहां शायद ही कोई हो
इस सीज़न की शुरुआत में।

1406
01:35:11,370 --> 01:35:13,360
हमने पहले ही एक कमरे की व्यवस्था कर ली है।

1407
01:35:14,740 --> 01:35:17,150
बेन, तुम्हें करना ही होगा
मुझ पर विश्वास करो और मुझ पर विश्वास करो.

1408
01:35:17,250 --> 01:35:19,410
मैं उसे अच्छा बना सकता हूं.

1409
01:35:20,870 --> 01:35:22,700
मैं तुम्हें 48 घंटे दूंगा.

1410
01:35:22,800 --> 01:35:25,620
आपने उसे यहाँ वापस ला दिया है
परसों.

1411
01:35:25,720 --> 01:35:27,710
फिर मैं उससे बात करूंगा.

1412
01:35:28,710 --> 01:35:31,500
उसके बाद हम देखेंगे.

1413
01:35:31,600 --> 01:35:33,830
ओह, धन्यवाद, बेन।

1414
01:35:33,930 --> 01:35:36,010
धन्यवाद और भगवान आपका भला करे।

1415
01:35:44,560 --> 01:35:46,060
प्रिय।

1416
01:35:55,110 --> 01:35:56,110
क्या?

1417
01:35:57,570 --> 01:35:59,170
कुछ नहीं।

1418
01:35:59,290 --> 01:36:01,240
बस प्रिये.

1419
01:36:13,130 --> 01:36:14,130
मम्म.

1420
01:36:17,930 --> 01:36:20,050
मेरी प्यारी लड़की,

1421
01:36:20,150 --> 01:36:22,130
क्या आपने गौर किया है?
कि मानव जाति विभाजित है

1422
01:36:22,230 --> 01:36:25,390
दो अलग-अलग में
और असंगत समूह?

1423
01:36:25,490 --> 01:36:29,310
जो कमरे में चलते हैं
और स्वचालित रूप से टेलीविज़न सेट चालू करें,

1424
01:36:29,410 --> 01:36:32,150
और जो लोग कमरों में चले जाते हैं
और स्वचालित रूप से उन्हें बंद कर दें.

1425
01:36:33,990 --> 01:36:36,270
तुम्हें पता है, समस्या यह है,
वे आम तौर पर एक दूसरे से शादी करते हैं,

1426
01:36:36,370 --> 01:36:37,940
जो स्वाभाविक रूप से बहुत बड़ी समस्या का कारण बनता है...

1427
01:36:38,040 --> 01:36:40,720
<i>जॉकलीन जॉर्डन का पलायन,</i>
<i>सीनेटर थॉमस जॉर्डन की बेटी,</i>

1428
01:36:40,820 --> 01:36:44,200
<i>और कोरियाई युद्ध नायक रेमंड शॉ,</i>
<i>सीनेटर जॉन इसेलिन का सौतेला बेटा।</i>

1429
01:36:44,300 --> 01:36:46,610
<i>- हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है...</i>
- मेरा रोमियो.

1430
01:36:46,710 --> 01:36:49,520
<i>यह मोंटेग-कैपुलेट नोट</i>
<i>झगड़े पर बहुत कम प्रभाव पड़ेगा</i>

1431
01:36:49,620 --> 01:36:51,750
<i>अब उग्र</i>
<i>दोनों पार्टी के नेताओं के बीच.</i>

1432
01:36:51,850 --> 01:36:53,910
<i>उनके अभियान मुख्यालय से</i>
<i>आज सुबह,</i>

1433
01:36:54,010 --> 01:36:56,920
<i>सीनेटर इसेलिन ने अपने आरोप तेज़ कर दिए</i>
<i>समूह के नेता के विरुद्ध</i>

1434
01:36:57,020 --> 01:36:59,040
<i>उनके नामांकन को रोकने का प्रयास किया जा रहा है।</i>

1435
01:36:59,140 --> 01:37:04,420
<i>अब मैं इस आदमी, थॉमस जॉर्डन पर आरोप लगाता हूं</i>
<i>उच्च देशद्रोह के साथ।</i>

1436
01:37:04,520 --> 01:37:08,470
<i>और मैं आपको आश्वासन देता हूं,</i>
<i>जिस क्षण सीनेट फिर से बुलाती है,</i>

1437
01:37:08,570 --> 01:37:12,270
<i>मैं इस आदमी के लिए जॉर्डन जाऊंगा</i>
<i>महाभियोग!</i>

1438
01:37:12,370 --> 01:37:15,350
<i>और उसके बाद, एक सिविल ट्रायल।</i>

1439
01:37:15,450 --> 01:37:17,850
चलो. कपड़े पहनो।

1440
01:37:17,950 --> 01:37:20,940
हम न्यूयॉर्क के लिए गाड़ी चला रहे हैं।
सीधे अपने पिता के घर जाओ.

1441
01:37:21,040 --> 01:37:23,810
कृपया उनसे मेरी व्यक्तिगत क्षमायाचना व्यक्त करें।
मैं बाद में वहां आपसे जुड़ूंगा.

1442
01:37:23,910 --> 01:37:25,700
आप क्या करने जा रहे हैं?

1443
01:37:25,800 --> 01:37:27,780
<i>...उसका प्रतिनिधित्व थॉमस जॉर्डन करते हैं...</i>

1444
01:37:27,880 --> 01:37:30,160
मुझे कुछ करना चाहिए था
बहुत समय पहले.

1445
01:37:30,260 --> 01:37:35,170
मैं उस नीच, बदनामी करने वाले को हराने जा रहा हूँ
एक सुन्न खोपड़ी से लेकर खूनी लुगदी तक का बेटा!

1446
01:37:38,760 --> 01:37:40,160
माँ!

1447
01:37:40,600 --> 01:37:44,310
तुम्हारा वह नीच, निंदक पति!
कहाँ है वह?

1448
01:37:45,520 --> 01:37:49,350
डार्लिंग, कुछ बहुत महत्वपूर्ण बात सामने आई है।
तुम्हें कुछ करना है।

1449
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
कौन है भाई?

1450
01:38:12,460 --> 01:38:15,000
- यह मैं हूं सर।
- रेमंड, मेरे लड़के!

1451
01:38:17,210 --> 01:38:19,500
जोसी जब तक संभव हो सकी, प्रतीक्षा करती रही।

1452
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
करीब पौने दो बजे वह अंदर आईं।

1453
01:38:21,770 --> 01:38:23,340
उसने मुझे खुशखबरी सुनाई.

1454
01:38:23,440 --> 01:38:24,880
- रेमंड?
- जी श्रीमान।

1455
01:38:24,980 --> 01:38:28,550
मैं अपनी बधाई देना चाहता हूं
और परिवार में आपका स्वागत है।

1456
01:38:28,650 --> 01:38:31,140
मैं देख रहा हूँ
पूरी शाम मेरी बेटी का चेहरा.

1457
01:38:31,240 --> 01:38:33,260
वह बहुत खुश लड़की है.

1458
01:38:33,360 --> 01:38:35,350
- धन्यवाद महोदय।
- मेरे साथ आइए।

1459
01:38:35,450 --> 01:38:38,520
मैं तुम पर कुछ अच्छी व्हिस्की थोपूँगा
अपनी शादी का जश्न मनाने के लिए,

1460
01:38:38,620 --> 01:38:41,650
एक कठिन दिन के बाद आपको शांत करें,
कितने भी अच्छे कारण हों।

1461
01:38:41,750 --> 01:38:43,600
वहाँ कुछ व्हिस्की है
आपके बगल में उस कैबिनेट में।

1462
01:38:43,700 --> 01:38:45,400
अपनी मदद स्वयं करें।

1463
01:38:45,500 --> 01:38:50,450
मैं केवल यही आशा करता हूँ कि आप अधिक परेशान नहीं हुए होंगे
इसेलिन के इन मूर्खतापूर्ण हमलों से।

1464
01:38:50,550 --> 01:38:54,370
दरअसल, मैं यही स्थिति रखता हूं
इसेलिन का कोई भी हमला एक बड़ा सम्मान है।

1465
01:38:54,470 --> 01:38:57,160
दरअसल, मेरे पास इतना कुछ नहीं है
सीनेट में समर्थन मेल

1466
01:38:57,260 --> 01:38:58,920
पिछले 22 वर्षों में.

1467
01:39:00,220 --> 01:39:02,380
यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई सर।

1468
01:39:04,510 --> 01:39:06,670
आख़िर यह आपके हाथ में क्या है?

1469
01:39:06,770 --> 01:39:08,470
यह एक पिस्तौल है, सर.

1470
01:39:09,060 --> 01:39:10,640
क्या वह साइलेंसर है?

1471
01:39:11,350 --> 01:39:12,590
जी श्रीमान।

1472
01:39:12,690 --> 01:39:15,440
तुम पिस्तौल क्यों ले जा रहे हो?

1473
01:39:16,900 --> 01:39:18,900
रेमंड, तुम क्या हो...

1474
01:39:27,830 --> 01:39:30,570
पिताजी, यह क्या है?

1475
01:39:30,670 --> 01:39:32,830
रेमंड, नहीं! रेमंड, प्रिये।

1476
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
बेन?

1477
01:40:40,400 --> 01:40:43,070
बेन, यह क्या है?

1478
01:40:43,940 --> 01:40:46,950
रेमंड शॉ ने अपनी पत्नी की गोली मारकर हत्या कर दी
आज सुबह जल्दी.

1479
01:40:53,410 --> 01:40:55,820
लेकिन मैं-यह नहीं कहता...

1480
01:40:55,920 --> 01:40:57,320
मुझे मालूम है.

1481
01:40:58,670 --> 01:41:00,790
यह रेमंड नहीं था जिसने वास्तव में ऐसा किया था।

1482
01:41:02,920 --> 01:41:05,090
एक तरह से, यह मैं ही था।

1483
01:41:06,880 --> 01:41:08,750
जैसा कि आप अच्छी तरह से समझ सकते हैं,
सज्जनों,

1484
01:41:08,850 --> 01:41:14,170
मेरी...मेरी पत्नी नुकसान के कारण रो रही है
इस प्यारी और अद्भुत लड़की का

1485
01:41:14,270 --> 01:41:16,260
जिसे वह बेटी की तरह प्यार करती थी.

1486
01:41:16,360 --> 01:41:19,180
और आपका सौतेला बेटा, सीनेटर, वह कहाँ है?

1487
01:41:19,280 --> 01:41:22,430
मेरा...मेरा बेटा रेमंड एकांतवास में है,

1488
01:41:22,530 --> 01:41:25,850
शक्ति, समझ के लिए प्रार्थना

1489
01:41:25,950 --> 01:41:29,610
किसी तरह कोशिश करना और आगे बढ़ना।

1490
01:41:34,370 --> 01:41:36,500
बेन, यह तुम्हारे लिए है।

1491
01:41:43,290 --> 01:41:44,920
मेजर मार्को बोल रहे हैं।

1492
01:41:46,590 --> 01:41:47,590
बेन?

1493
01:41:47,970 --> 01:41:49,570
नमस्ते, बच्चे.

1494
01:41:50,800 --> 01:41:52,670
कोई कैसे...

1495
01:41:52,770 --> 01:41:53,970
जोसी.

1496
01:41:55,060 --> 01:41:58,470
<i>- ऐसा कैसे हो सकता है?</i>
- तुम कहाँ हो, रेमंड?

1497
01:41:58,570 --> 01:41:59,570
मैं...

1498
01:42:00,820 --> 01:42:03,730
मुझे लगता है शायद मैं पागल हो रहा हूं.

1499
01:42:04,770 --> 01:42:08,390
मुझे भयानक सपने आ रहे हैं
जैसा कि आप पहले करते थे और...

1500
01:42:08,490 --> 01:42:11,020
तुम कहाँ हो, रेमंड?
हम टेलीफोन पर बात नहीं कर सकते.

1501
01:42:11,120 --> 01:42:12,780
बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो.

1502
01:42:13,320 --> 01:42:15,280
उह... मैं...

1503
01:42:15,380 --> 01:42:17,370
मैं एक होटल के कमरे में हूं

1504
01:42:19,120 --> 01:42:20,790
बगीचे के उस पार.

1505
01:42:22,330 --> 01:42:24,590
आठवां एवेन्यू पक्ष।

1506
01:42:25,590 --> 01:42:26,990
कमरा 4.

1507
01:42:27,890 --> 01:42:30,210
ठीक है. अब मेरी बात सुनो.
बस वहीं रुको.

1508
01:42:30,310 --> 01:42:33,970
मैं 10 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
हिलना मत. बस वहीं रुको.

1509
01:42:35,010 --> 01:42:36,760
ठीक है, मैं उसे अभी ले जाऊँगा।

1510
01:42:36,860 --> 01:42:38,970
हर चीज़ को बिल्कुल सामान्य रूप से चलना होगा।

1511
01:42:39,070 --> 01:42:44,010
अब, मैं चाहता हूं कि उसे ऐसा महसूस हो कि वह सुरक्षित है।
बस मुझे ताश का एक पैकेट दे दो।

1512
01:42:44,110 --> 01:42:45,600
आप क्या जानते हैं?

1513
01:42:45,700 --> 01:42:49,850
उन्होंने अभी-अभी उपराष्ट्रपति पद सौंपा है
उस बेवकूफ इसेलिन को नामांकन।

1514
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
ओह।

1515
01:43:07,210 --> 01:43:08,760
नमस्ते, बच्चे.

1516
01:43:11,630 --> 01:43:15,300
जोसी, बेन को किसने मारा?

1517
01:43:16,890 --> 01:43:19,640
मुझे बताओ। मैं... मुझे पता चल गया है।

1518
01:43:35,990 --> 01:43:39,080
समय कैसे कटे
थोड़ा सा सॉलिटेयर खेलकर?

1519
01:43:49,170 --> 01:43:50,660
ठीक है।

1520
01:43:50,760 --> 01:43:54,000
अब अनलॉक करना शुरू करते हैं
कुछ दरवाजे.

1521
01:43:54,100 --> 01:43:56,500
आइए गश्त से शुरुआत करें।

1522
01:43:56,600 --> 01:43:59,170
आपने हमारी जान नहीं बचाई
और एक दुश्मन कंपनी को बाहर निकालो

1523
01:43:59,270 --> 01:44:01,720
या ऐसा कुछ भी,
क्या तुमने, रेमंड?

1524
01:44:01,820 --> 01:44:03,420
क्या तुमने?

1525
01:44:03,650 --> 01:44:05,310
- नहीं.
- क्या हुआ?

1526
01:44:07,060 --> 01:44:10,230
गश्ती करायी गयी
एक रूसी हवाई इकाई द्वारा

1527
01:44:11,280 --> 01:44:14,060
और हेलीकाप्टर द्वारा उड़ाया गया

1528
01:44:14,160 --> 01:44:17,620
मंचूरियन सीमा के पार
टोंगहुआ नामक स्थान पर।

1529
01:44:19,450 --> 01:44:22,490
हमसे तीन दिनों तक काम लिया गया

1530
01:44:22,590 --> 01:44:27,540
विशेषज्ञों की एक टीम द्वारा
मास्को में पावलोव संस्थान से।

1531
01:44:28,290 --> 01:44:32,130
उन्होंने एक तकनीक विकसित की है
अचेतन मन में उतरने के लिए...

1532
01:44:32,960 --> 01:44:35,000
भाग प्रकाश-प्रेरित और भाग औषधि।

1533
01:44:35,100 --> 01:44:37,460
उस सब पर ध्यान मत दो. अभी नहीं।

1534
01:44:37,560 --> 01:44:39,550
मुझे बताओ तोंगहुआ में और क्या हुआ।

1535
01:44:40,720 --> 01:44:42,970
हमें तीन दिनों तक ड्रिल किया गया।

1536
01:44:44,430 --> 01:44:47,840
हमें याद करवाया गया
काल्पनिक कार्रवाई का विवरण.

1537
01:44:47,970 --> 01:44:49,020
और क्या?

1538
01:44:55,110 --> 01:44:57,450
और मैंने एड मावोले का गला घोंट दिया

1539
01:44:58,490 --> 01:45:01,120
और बॉबी लेम्बेक को गोली मार दी।

1540
01:45:03,490 --> 01:45:06,070
एक लाल रानी बहुत अच्छा काम करती है।

1541
01:45:06,170 --> 01:45:09,670
आइए देखें कि उनमें से दो से हमें क्या मिलता है।
खेलत रहो।

1542
01:45:24,600 --> 01:45:27,100
फिर मैंने मिस्टर गेन्स को मार डाला।

1543
01:45:29,600 --> 01:45:31,930
यह सिर्फ एक परीक्षण था.

1544
01:45:32,030 --> 01:45:34,770
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने किसे मारा।

1545
01:45:34,870 --> 01:45:37,480
उन्होंने उसे देखने के लिए उठाया
यदि सभी लिंकेज अभी भी काम कर रहे हैं

1546
01:45:37,580 --> 01:45:40,530
इससे पहले कि वे मुझे पलट देते
मेरे अमेरिकी ऑपरेटर को.

1547
01:45:43,700 --> 01:45:46,740
और वह व्यवसाय
झील में कूदने के बारे में?

1548
01:45:46,840 --> 01:45:49,450
यह सचमुच हुआ।

1549
01:45:49,550 --> 01:45:52,120
यह एक दुर्घटना थी.

1550
01:45:52,220 --> 01:45:55,960
बार में किसी ने कुछ कहा
गलती से यह चालू हो गया।

1551
01:45:56,060 --> 01:45:57,220
खेलत रहो।

1552
01:46:08,390 --> 01:46:11,770
फिर मैंने सीनेटर जॉर्डन को मार डाला

1553
01:46:13,940 --> 01:46:16,230
और उसके बाद, मैं...

1554
01:46:17,740 --> 01:46:21,020
तुम्हें वह सब भूल जाना है जो घटित हुआ
सीनेटर के घर पर.

1555
01:46:21,120 --> 01:46:22,940
क्या तुम समझते हो, रेमंड?

1556
01:46:23,040 --> 01:46:25,070
आप इसे केवल याद रखेंगे
जब मैं तुमसे ऐसा कहता हूं.

1557
01:46:25,170 --> 01:46:27,580
तुम्हें इसके बारे में भूलना होगा.
क्या तुम समझ रहे हो?

1558
01:46:28,910 --> 01:46:30,360
जी श्रीमान।

1559
01:46:30,460 --> 01:46:33,060
अब, रेमंड,

1560
01:46:33,380 --> 01:46:36,080
अब बड़ा वाला.

1561
01:46:36,180 --> 01:46:40,000
क्यों...ये सब क्यों किया जा रहा है?

1562
01:46:40,100 --> 01:46:42,050
उन्होंने तुम्हें क्या करने के लिए बनाया है?

1563
01:46:43,930 --> 01:46:45,600
मुझें नहीं पता।

1564
01:46:49,390 --> 01:46:54,860
मुझे नहीं लगता कि कोई भी वास्तव में जानता है
मॉस्को में बेरेज़ोवो को छोड़कर

1565
01:46:56,320 --> 01:46:58,690
और मेरा अमेरिकी ऑपरेटर यहाँ है।

1566
01:47:00,280 --> 01:47:03,900
खैर, जो भी हो,
यह जल्द ही होने वाला है।

1567
01:47:04,000 --> 01:47:06,690
ठीक सम्मेलन में.

1568
01:47:06,790 --> 01:47:08,290
शायद यह...

1569
01:47:09,870 --> 01:47:11,830
मुझे नहीं पता.

1570
01:47:15,000 --> 01:47:19,920
वे मुझसे कुछ भी करवा सकते हैं,
बेन, क्या वे ऐसा नहीं कर सकते?

1571
01:47:21,920 --> 01:47:23,420
कुछ भी।

1572
01:47:23,520 --> 01:47:25,750
हम देखेंगे, बच्चे।

1573
01:47:25,850 --> 01:47:28,600
हम देखेंगे कि वे क्या कर सकते हैं
और हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।

1574
01:47:32,810 --> 01:47:35,310
तो लाल रानी हमारी बच्ची है।

1575
01:47:37,020 --> 01:47:39,440
खैर, इस पर एक नज़र डालें, बच्चे।

1576
01:47:41,780 --> 01:47:43,280
उनमें से बावन.

1577
01:47:44,360 --> 01:47:46,320
उन पर अच्छी तरह नज़र डालें, रेमंड।
उन्हें देखो.

1578
01:47:46,420 --> 01:47:49,320
और जब तुम देख रहे हो, तो सुनो।

1579
01:47:49,420 --> 01:47:51,910
मैं, मार्को, बात कर रहा हूँ।

1580
01:47:53,040 --> 01:47:55,450
बावन लाल रानियाँ और मैं
आपको बता रहे हैं.

1581
01:47:55,550 --> 01:47:57,990
आप जानते हैं हम आपको क्या बता रहे हैं?
सब खत्म हो गया।

1582
01:47:58,090 --> 01:48:01,460
लिंक, सुन्दर हैं
वातानुकूलित कड़ियाँ तोड़ दी जाती हैं।

1583
01:48:01,560 --> 01:48:04,460
वे अब तक नष्ट हो चुके हैं
क्योंकि हम ऐसा कहते हैं,

1584
01:48:04,560 --> 01:48:06,750
क्योंकि हम कहते हैं
उन्हें तोड़ देना है.

1585
01:48:06,850 --> 01:48:09,800
हम संयुक्त रूप से काम कर रहे हैं।
हम सभी तार तोड़ रहे हैं।

1586
01:48:09,900 --> 01:48:11,800
हम इसे बहुत अच्छी तरह से ख़त्म कर रहे हैं,

1587
01:48:11,900 --> 01:48:13,700
रानी के सभी घोड़े
और रानी के सभी आदमी

1588
01:48:13,800 --> 01:48:15,640
पुराना रेमंड कभी नहीं डालूँगा
फिर से एक साथ वापस।

1589
01:48:15,740 --> 01:48:18,140
अब आप काम नहीं करते.

1590
01:48:18,240 --> 01:48:19,890
यह एक आदेश है.

1591
01:48:19,990 --> 01:48:22,350
कोई भी आपको आमंत्रित करता है
त्यागी के खेल के लिए,

1592
01:48:22,450 --> 01:48:26,780
आप उनसे कहते हैं, "क्षमा करें, बस्टर।
गेंद का खेल ख़त्म हो गया है।"

1593
01:48:52,060 --> 01:48:55,310
यह मेरे अमेरिकी ऑपरेटर का समय है
मुझे योजना देने के लिए.

1594
01:48:59,650 --> 01:49:00,650
हाँ?

1595
01:49:01,410 --> 01:49:03,570
हाँ, मैं समझता हूँ, माँ।

1596
01:49:12,540 --> 01:49:15,150
वह चाहती है कि मैं जाऊं.

1597
01:49:15,250 --> 01:49:18,410
नीचे एक कार मेरा इंतज़ार कर रही है।

1598
01:49:18,510 --> 01:49:22,090
सम्मेलन स्थगित हो गया है. यह पुनः संगठित हो जाता है
स्वीकृति भाषणों के लिए 9:00 बजे।

1599
01:49:23,630 --> 01:49:25,760
मैं कुछ नहीं सोचता
तब तक होगा.

1600
01:49:27,680 --> 01:49:29,460
बेहतर होगा कि मैं अब चला जाऊं।

1601
01:49:29,560 --> 01:49:31,300
यहाँ एक संख्या है.

1602
01:49:38,140 --> 01:49:42,680
मेरे पास 500 लोग हैं,
यदि मुझे उनकी आवश्यकता हो तो एक हजार।

1603
01:49:42,780 --> 01:49:46,440
आप मुझे उस नंबर पर कॉल करें.
मुझे 8:30 बजे तक कॉल करने का प्रयास करें।

1604
01:49:46,540 --> 01:49:49,190
या जैसे ही आपको पता चले
जो कुछ भी वे आपसे करवाना चाहते हैं।

1605
01:49:49,290 --> 01:49:50,730
मुझे इंतज़ार रहेगा।

1606
01:49:50,830 --> 01:49:52,330
जी श्रीमान।

1607
01:49:54,990 --> 01:49:56,500
रेमंड.

1608
01:49:59,000 --> 01:50:02,340
याद रखें, रेमंड,
तार खींच दिए गए हैं.

1609
01:50:03,040 --> 01:50:05,330
वे अब तुम्हें छू नहीं सकते.

1610
01:50:05,430 --> 01:50:06,920
आप स्वतंत्र हैं.

1611
01:50:20,100 --> 01:50:23,720
यह निर्णय लिया गया है कि आप
एक पुजारी के रूप में तैयार किया जाएगा

1612
01:50:23,820 --> 01:50:26,730
तुम्हें दूर जाने में मदद करने के लिए
बाद में भगदड़ में.

1613
01:50:27,530 --> 01:50:30,310
चुनजिन आपको टू-पीस देगा
सोवियत सेना की स्नाइपर राइफल

1614
01:50:30,410 --> 01:50:32,660
जो एक विशेष बैग में अच्छी तरह फिट बैठता है।

1615
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
वहाँ एक स्पॉटलाइट बूथ है
वह उपयोग में नहीं आएगा.

1616
01:50:37,660 --> 01:50:40,870
यह छत के नीचे है
गार्डन के आठवें एवेन्यू की ओर।

1617
01:50:41,580 --> 01:50:45,000
आपके पास बिल्कुल स्पष्ट होगा,
संरक्षित शूटिंग.

1618
01:50:50,680 --> 01:50:54,010
आपको राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को गोली मारनी है
सिर के माध्यम से,

1619
01:50:54,890 --> 01:50:58,300
और जॉनी वीरतापूर्वक उठेगा
उसके चरणों में

1620
01:50:58,400 --> 01:51:01,970
और बेन आर्थर के शरीर को अपनी बाहों में उठाएं

1621
01:51:02,070 --> 01:51:05,650
और माइक्रोफ़ोन के सामने खड़े हो जाओ
और बोलना शुरू करें.

1622
01:51:07,730 --> 01:51:10,100
भाषण छोटा है,

1623
01:51:10,200 --> 01:51:12,860
लेकिन यह सबसे जोशीला भाषण है
मैंने कभी पढ़ा है.

1624
01:51:13,950 --> 01:51:17,700
इस पर यहां और रूस में काम किया गया है
आठ वर्षों से अधिक समय तक चालू और बंद।

1625
01:51:18,870 --> 01:51:22,200
मैं किसी को मजबूर कर दूंगा
शरीर को उससे दूर ले जाना।

1626
01:51:22,300 --> 01:51:25,910
तब जॉनी वास्तव में हिट होगा
वो माइक्रोफोन और वो कैमरे,

1627
01:51:26,010 --> 01:51:27,830
उसके पूरे शरीर पर खून के साथ,

1628
01:51:27,930 --> 01:51:29,610
किसी से भी लड़ना
जो उसकी मदद करने की कोशिश करता है,

1629
01:51:29,720 --> 01:51:33,250
अमेरिका की रक्षा
भले ही इसका मतलब उसकी अपनी मृत्यु हो,

1630
01:51:33,350 --> 01:51:36,630
टेलीविजन दर्शकों के एक राष्ट्र को एकजुट करना
उन्माद में

1631
01:51:36,730 --> 01:51:39,010
हमें व्हाइट हाउस में ले जाने के लिए

1632
01:51:39,110 --> 01:51:43,060
उन शक्तियों के साथ जो बनायेंगी
मार्शल लॉ अराजकता जैसा प्रतीत होता है।

1633
01:51:44,060 --> 01:51:46,020
अब, यह बहुत महत्वपूर्ण है.

1634
01:51:47,900 --> 01:51:49,810
मैं चाहता हूं कि नामांकित व्यक्ति मर जाए

1635
01:51:49,910 --> 01:51:53,940
उसके शुरू होने के लगभग दो मिनट बाद
उनका स्वीकृति भाषण,

1636
01:51:54,040 --> 01:51:56,820
उसके पढ़ने के समय पर निर्भर करता है
दबाव में.

1637
01:51:56,920 --> 01:52:01,900
आपको उसे ठीक बिंदु पर मारना है
कि वह वाक्यांश समाप्त करे,

1638
01:52:02,000 --> 01:52:07,240
"न ही मैं किसी साथी अमेरिकी से पूछूंगा
अपनी स्वतंत्रता की रक्षा में

1639
01:52:07,340 --> 01:52:11,830
जो मैं स्वयं को ख़ुशी से नहीं दूँगा।

1640
01:52:11,930 --> 01:52:15,010
मेरी आज़ादी से पहले का मेरा जीवन।"

1641
01:52:16,640 --> 01:52:19,430
क्या यह बिल्कुल स्पष्ट है?

1642
01:52:24,140 --> 01:52:26,190
क्या तुम इसे मेरे लिए दोहराओगे, रेमंड?

1643
01:52:27,190 --> 01:52:30,180
न ही मैं पूछूंगा
किसी भी अमेरिकी साथी का...

1644
01:52:30,280 --> 01:52:33,440
- अपनी स्वतंत्रता की रक्षा में...
- अपनी स्वतंत्रता की रक्षा में...

1645
01:52:33,540 --> 01:52:36,260
- वह जो मैं ख़ुशी से नहीं चाहता...
- जो मैं ख़ुशी से नहीं दूँगा...

1646
01:52:36,360 --> 01:52:38,190
- अपने आप को दे दो.
- खुद।

1647
01:52:38,290 --> 01:52:39,860
- मेरी जान...
- मेरी जान...

1648
01:52:39,960 --> 01:52:43,080
- मेरी आज़ादी से पहले.
- मेरी आज़ादी से पहले.

1649
01:52:55,930 --> 01:53:00,300
मैं जानता हूं आप कभी भी पूरी तरह से ऐसा नहीं करेंगे
इसे समझो, रेमंड,

1650
01:53:00,400 --> 01:53:04,890
लेकिन तुम्हें विश्वास करना होगा
मुझे नहीं पता था कि यह तुम होगे.

1651
01:53:06,020 --> 01:53:09,100
मैंने उनकी सेवा की.
मैंने उनके लिए लड़ाई लड़ी.

1652
01:53:09,200 --> 01:53:11,600
मैं उनके लिए जीतने के करीब हूं
सबसे बड़ा आधार

1653
01:53:11,700 --> 01:53:14,140
वे इस देश में कभी भी होंगे।

1654
01:53:14,240 --> 01:53:16,230
और उन्होंने मुझे वापस भुगतान किया

1655
01:53:16,330 --> 01:53:19,770
तुम्हारी आत्मा को तुमसे दूर ले जाकर।

1656
01:53:19,870 --> 01:53:22,480
मैंने उनसे कहा कि वे मुझे हत्यारा बना दें।

1657
01:53:22,580 --> 01:53:25,570
मुझे एक हत्यारा चाहिए था
हत्यारों से भरी दुनिया से,

1658
01:53:25,670 --> 01:53:27,820
और उन्होंने तुम्हें चुना

1659
01:53:27,920 --> 01:53:31,130
क्योंकि उन्होंने सोचा
यह <i>मुझे</i> को उनके करीब बांध देगा।

1660
01:53:35,130 --> 01:53:38,710
लेकिन अब हम आ गये हैं
लगभग अंत तक.

1661
01:53:38,810 --> 01:53:41,300
एक आखिरी कदम,

1662
01:53:41,400 --> 01:53:43,460
और फिर जब मैं सत्ता संभालूंगा,

1663
01:53:43,560 --> 01:53:47,090
उन्हें नीचे खींच लिया जाएगा
और मिट्टी में मिला दो

1664
01:53:47,190 --> 01:53:50,100
उन्होंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए

1665
01:53:50,200 --> 01:53:54,650
और उन्होंने इतनी अवमाननापूर्वक क्या किया
मुझे कम आंकना.

1666
01:54:41,360 --> 01:54:44,070
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।

1667
01:54:59,420 --> 01:55:03,260
परीक्षण.
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।

1668
01:55:47,180 --> 01:55:49,640
रोशनी मारा। रोशनी.

1669
01:56:07,490 --> 01:56:08,940
बत्तियां बंद।

1670
01:56:09,040 --> 01:56:10,440
रोशनी!

1671
01:56:36,480 --> 01:56:39,010
उसने फ़ोन क्यों नहीं किया?

1672
01:56:39,110 --> 01:56:42,110
यह एक परिकलित जोखिम था, बेन।
आपका इसे लेना सही था.

1673
01:56:42,780 --> 01:56:45,740
भले ही यह सच न हो,
आपका यह कहना अच्छा है।

1674
01:56:48,450 --> 01:56:49,940
बगीचा भर रहा है.

1675
01:56:50,040 --> 01:56:52,110
आराम से लो।

1676
01:56:52,210 --> 01:56:55,040
- 8:44.
- मुझे पता है।

1677
01:57:00,750 --> 01:57:04,330
यदि स्टाइनकैम्प वह बेवकूफी भरी टोपी नहीं उतारता
और उन लोगों के साथ खिलवाड़ करना बंद करो,

1678
01:57:04,430 --> 01:57:06,630
मैं उसे पीएफसी में शामिल कर दूंगा।

1679
01:57:06,730 --> 01:57:08,470
आसान, बेन।

1680
01:57:12,180 --> 01:57:15,270
ठीक है, मिल्ट, मैंने इसे उड़ा दिया। मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी!

1681
01:57:16,480 --> 01:57:19,180
मेरा जादू तुम्हारे जादू से बेहतर है.

1682
01:57:19,280 --> 01:57:21,310
मुझे बेहतर पता होना चाहिए था.

1683
01:57:21,410 --> 01:57:24,490
खुफिया अधिकारी।
मूर्खता अधिकारी बेहतर है.

1684
01:57:26,070 --> 01:57:28,290
यदि पेंटागन कभी चाहे
एक मूर्खता प्रभाग खोलने के लिए,

1685
01:57:28,390 --> 01:57:30,490
वे जानते हैं कि उन्हें इसका नेतृत्व करने के लिए कौन मिल सकता है।

1686
01:57:34,200 --> 01:57:36,490
ख़ैर, रेमंड उनका था।
वह उनका है.

1687
01:57:36,590 --> 01:57:39,530
वह हमेशा उनका रहेगा.

1688
01:57:39,630 --> 01:57:42,420
अभी समय है. वह अभी भी कॉल कर सकता है.

1689
01:57:47,590 --> 01:57:49,090
पैसे के लिए?

1690
01:57:51,850 --> 01:57:52,850
नहीं.

1691
01:57:55,180 --> 01:57:57,180
मैंने यही समझा।

1692
01:58:01,940 --> 01:58:04,610
-चलो यहाँ से निकल जाओ।
- ठीक है, बेन। चल दर।

1693
01:59:38,200 --> 01:59:40,120
मिल्ट, मैं तुमसे कहता हूं,
आपको यह चीज़ रोकनी होगी।

1694
01:59:40,220 --> 01:59:42,370
इसे रोक? हम इसे कैसे रोक सकते हैं?
किस सबूत पर?

1695
01:59:42,500 --> 01:59:45,960
यदि यहां कोई बम रखा गया था, तो आपको एक मिला
टिप कि वहाँ था, आप इसे काफी तेजी से रोक देंगे।

1696
01:59:46,060 --> 01:59:47,560
आप खाली कर देंगे
यदि आपको करना ही पड़े तो व्हाइट हाउस।

1697
01:59:47,660 --> 01:59:50,620
मैं तुमसे कहता हूँ, यहाँ एक बम है,
एक टाइम बम जो बस फूटने का इंतज़ार कर रहा है।

1698
01:59:54,720 --> 01:59:57,710
देवियो और सज्जनो,
हमारा राष्ट्रगान.

1699
01:59:57,810 --> 02:00:02,610
<i>~ ओह, कहो, क्या तुम देख सकते हो ~</i>

1700
02:00:02,820 --> 02:00:07,060
<i>~ सुबह की शुरुआती रोशनी से ~</i>

1701
02:00:07,160 --> 02:00:11,560
<i>~ हमने कितना गर्व से स्वागत किया ~</i>

1702
02:00:11,660 --> 02:00:16,650
<i>~ गोधूलि के अंतिम क्षणों में चमक? ~</i>

1703
02:00:16,750 --> 02:00:19,610
<i>- ~जिसकी चौड़ी धारियां और चमकीले सितारे~</i>
- चिकोटी काटना बंद करो.

1704
02:00:19,710 --> 02:00:21,600
रेमंड कभी नहीं चूके
उसके जीवन में एक राइफल के साथ.

1705
02:00:21,700 --> 02:00:26,070
<i>~खतरनाक लड़ाई के माध्यम से~</i>

1706
02:00:26,170 --> 02:00:30,950
<i>~ प्राचीर पर हमने देखा ~</i>

1707
02:00:31,050 --> 02:00:36,130
<i>~ बहुत वीरतापूर्वक स्ट्रीमिंग कर रहे थे ~</i>

1708
02:00:36,230 --> 02:00:41,340
<i>~ और रॉकेट की लाल चमक ~</i>

1709
02:00:41,440 --> 02:00:46,550
<i>~हवा में फूटते बम~</i>

1710
02:00:46,650 --> 02:00:51,680
<i>~रात भर सबूत दिया~</i>

1711
02:00:51,780 --> 02:00:57,860
<i>~कि हमारा झंडा अभी भी वहीं था~</i>

1712
02:00:57,960 --> 02:01:05,530
<i>~ओह, कहते हैं</i>
<i>वह सितारा-स्पैंगल्ड बैनर ~</i>

1713
02:01:05,630 --> 02:01:08,030
<i>~फिर भी लहर~</i>

1714
02:01:11,140 --> 02:01:16,740
<i>~ आज़ाद की ज़मीन के लिए ~</i>

1715
02:01:17,140 --> 02:01:19,040
हम फ्लिन की तरह हैं, प्रेमी।

1716
02:01:19,140 --> 02:01:22,340
<i>~और घर~</i>

1717
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
<i>~बहादुरों का~~</i>

1718
02:01:39,950 --> 02:01:42,820
- देवियो और सज्जनो...
- आपको बस इसे आराम से करना है।

1719
02:01:42,920 --> 02:01:47,570
मैं तुम्हें अगला राष्ट्रपति देता हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के,

1720
02:01:47,670 --> 02:01:51,470
बेंजामिन के. आर्थर!

1721
02:02:18,700 --> 02:02:20,490
अध्यक्ष महोदय,

1722
02:02:21,870 --> 02:02:23,320
प्रतिनिधि,

1723
02:02:23,420 --> 02:02:26,860
मेरे साथी अमेरिकियों,

1724
02:02:26,960 --> 02:02:28,780
यह बड़ी विनम्रता के साथ है,

1725
02:02:28,880 --> 02:02:32,330
यद्यपि अत्यधिक गर्व के साथ

1726
02:02:32,430 --> 02:02:36,200
और एक भाव के साथ
किये जाने वाले कार्य का,

1727
02:02:36,300 --> 02:02:40,290
कि मैं अत्यंत नम्रतापूर्वक
और अत्यंत कृतज्ञतापूर्वक

1728
02:02:40,390 --> 02:02:44,890
इस नामांकन को स्वीकार करें
हमारी भूमि में सर्वोच्च पद के लिए।

1729
02:02:52,100 --> 02:02:54,230
यह पूरी जागरूकता के साथ है

1730
02:02:55,190 --> 02:02:59,730
कि आगे जो चार साल हैं
इस देश के लिए

1731
02:02:59,830 --> 02:03:02,900
एक तरह से, ये महत्वपूर्ण वर्ष हैं।

1732
02:03:03,000 --> 02:03:05,000
साल,

1733
02:03:05,420 --> 02:03:09,150
अगर मैं उधार ले सकूं
श्री चर्चिल का वाक्यांश,

1734
02:03:09,250 --> 02:03:11,200
"निर्णय के वर्ष।"

1735
02:03:11,300 --> 02:03:16,040
और, यदि मुझे अनुमति हो
मेरा अपना एक वाक्यांश,

1736
02:03:16,140 --> 02:03:19,210
प्रयास के वर्ष.

1737
02:03:19,310 --> 02:03:25,050
क्योंकि यह वह नहीं है जो है
अतीत में किया गया,

1738
02:03:25,150 --> 02:03:28,720
या क्या किया जा सकता है
सुदूर क्षितिज के विरुद्ध

1739
02:03:28,820 --> 02:03:31,180
किसी सुदूर भविष्य का,

1740
02:03:31,280 --> 02:03:35,690
लेकिन अब क्या किया जाएगा.

1741
02:03:45,660 --> 02:03:48,690
...कि आप, मेरे साथी अमेरिकी,

1742
02:03:48,790 --> 02:03:52,040
मेरे कंधों पर रख दिया है.

1743
02:03:53,250 --> 02:03:57,240
न ही मैं किसी साथी अमेरिकी से पूछूंगा

1744
02:03:57,340 --> 02:03:59,800
अपनी स्वतंत्रता की रक्षा में...

1745
02:04:05,680 --> 02:04:07,680
क्षमा करें.

1746
02:04:07,900 --> 02:04:11,760
...वह जो मैं नहीं करूंगा
ख़ुशी से अपने आप को दे दो।

1747
02:04:11,860 --> 02:04:15,810
मेरी आज़ादी से पहले मेरा जीवन!

1748
02:04:43,130 --> 02:04:45,720
आप उन्हें रोक नहीं सकते थे.
सेना उन्हें रोक नहीं सकती थी.

1749
02:04:45,820 --> 02:04:48,760
तो मुझे करना पड़ा.
इसलिए मैंने फोन नहीं किया.'

1750
02:04:51,890 --> 02:04:53,980
हे भगवान, बेन।

1751
02:05:04,530 --> 02:05:06,030
बेचारा रेमंड.

1752
02:05:06,860 --> 02:05:09,160
बेचारा मित्रहीन, मित्रहीन रेमंड।

1753
02:05:12,330 --> 02:05:14,700
उन्होंने अपना मेडल पहना हुआ था
जब वह मर गया.

1754
02:05:19,210 --> 02:05:21,880
आपको कुछ पढ़ना चाहिए
उद्धरणों में से कुछ समय।

1755
02:05:23,300 --> 02:05:25,220
बस उन्हें पढ़ें.

1756
02:05:28,140 --> 02:05:31,130
"आठ कैदियों को ले जाया गया,
इस प्रक्रिया में चार शत्रुओं को मारना,

1757
02:05:31,230 --> 02:05:33,470
जबकि एक पैर और एक हाथ
चकनाचूर हो गए

1758
02:05:33,570 --> 02:05:36,590
और वह केवल रेंग सकता था
क्योंकि दूसरा पैर उड़ गया था.

1759
02:05:36,690 --> 02:05:38,290
एडवर्ड्स.

1760
02:05:38,570 --> 02:05:40,140
पांच बार घायल हुए,

1761
02:05:40,240 --> 02:05:43,730
खुद को सीधी आग के पार खींच लिया
तीन दुश्मन मशीनगनों की

1762
02:05:43,830 --> 02:05:45,810
अपने दो घायल लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए

1763
02:05:45,910 --> 02:05:50,440
69 लोगों की मौत और 203 हताहतों के बीच।

1764
02:05:50,540 --> 02:05:52,030
होल्डरमैन।"

1765
02:06:03,710 --> 02:06:06,040
कृत्य करने के लिए बनाया गया

1766
02:06:06,140 --> 02:06:08,970
यहाँ उद्धृत करने के लिए बहुत अकथनीय है

1767
02:06:12,100 --> 02:06:16,430
किसी शत्रु द्वारा जिसने कब्ज़ा कर लिया था
उसका मन और उसकी आत्मा.

1768
02:06:21,060 --> 02:06:23,060
अंततः उसने स्वयं को मुक्त कर लिया

1769
02:06:25,780 --> 02:06:27,730
और, अंत में,

1770
02:06:27,830 --> 02:06:33,580
वीरतापूर्वक और निःसंकोच रूप से
अपने देश को बचाने के लिए अपनी जान दे दी।

1771
02:06:34,910 --> 02:06:36,410
रेमंड शॉ.

1772
02:06:40,420 --> 02:06:42,220
ओह, नरक!

1773
02:06:42,630 --> 02:06:43,630
भाड़ में जाओ!