1
00:00:00,920 --> 00:00:03,320
[suono di flauto]
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
[musica da ballo tribale]
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
[urlando]
4
00:01:17,160 --> 00:01:19,560
[musica inquietante]
5
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
[la musica si interrompe all'improvviso]
6
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
[musica inquietante]
7
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
[Obinwa urla]
8
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
[inspira rumorosamente, ansima]
9
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[sospira]
10
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
[i grilli stridulano, gli uccelli twittano]
11
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
[Nneka]
Mio marito, sto andando al mercato.
12
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
Uh-eh.
13
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
I soldi.
14
00:02:40,400 --> 00:02:44,160
Mmm... ecco.
15
00:02:48,800 --> 00:02:54,440
Quindi, ehm... La tua uniforme è in gioco.
È ancora bagnato, quindi...
16
00:02:56,200 --> 00:03:00,240
Non preoccuparti, un po' d'acqua non lo ucciderà.
17
00:03:02,440 --> 00:03:07,120
Fretta. Non fare tardi
lavorare oggi. Arrivederci.
18
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
-Ciao ciao, oh!
-Ciao.
19
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
[sospira]
20
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
[musica di batteria]
21
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
-[la musica della batteria si ferma]
-[ridacchia]
22
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
[Obinwa fischia]
23
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
[Obinwa] Capo!
24
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
Capo! Capo!
25
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Capo!
26
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Come va?
27
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Ah.
28
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
EHI!
29
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
[giri motore moto]
30
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
[musica allegra]
31
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
[Sig. Osagie] Quante volte l'ho detto
non portare dei bastoncini da masticare in questo ufficio?
32
00:06:19,280 --> 00:06:21,920
Non ti lavi i denti a casa?
33
00:06:22,000 --> 00:06:26,560
Dov'è il tuo partner? Dove si trova?
34
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
Vieni tardi in questo ufficio ancora una volta.
Mettimi alla prova e arriva tardi ancora una volta!
35
00:06:35,320 --> 00:06:39,600
Mi stai ascoltando?
Quante dita riesci a vedere?
36
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Vieni tardi ancora una volta,
37
00:06:41,600 --> 00:06:45,960
e dedurrò il tuo
stipendio della metà… Metà!
38
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Sciocchezze.
39
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
[Obinwa] Mi dispiace, signore.
40
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
[Musa] Fratello, almeno provaci
presentarsi prima per una volta.
41
00:06:57,560 --> 00:07:00,400
Non è questione di arrivare presto.
42
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
-Buongiorno signore!
-Ciao fratello!
43
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
[tuttavia]
44
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
Sono stanco di questo lavoro.
45
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
Ogni giorno la stessa storia:
"Sono stanco, sono stanco..."
46
00:07:14,880 --> 00:07:18,800
Perché non ti fermi?
lamentarsi e smettere?
47
00:07:18,880 --> 00:07:22,600
Se lascio il lavoro, come sopravviverò?
48
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Oppure sembro uno spirito
che non fa venire fame?
49
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
[ride]
50
00:07:29,320 --> 00:07:34,560
Ehm... Tu sei... [sputa] Tu sei...
51
00:07:34,640 --> 00:07:37,040
[trombe di elefanti]
52
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
-Sei...
-Buongiorno, signora...
53
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
-Sei...
-[entrambi ridono]
54
00:07:45,280 --> 00:07:48,000
Non si stanchino queste persone
di usare i loro telefoni cellulari?
55
00:07:48,080 --> 00:07:51,360
-[stridore dei freni dell'auto]
-Scusa... mi dispiace, mi dispiace.
56
00:07:51,440 --> 00:07:55,160
[ridendo]
57
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Gente di città, questo è tutto quello che sanno.
58
00:07:58,200 --> 00:08:02,360
Sono su WhatsApp
o Facebook. Oppure questo nuovo...
59
00:08:02,440 --> 00:08:06,200
Ho dimenticato come si chiama. Instagram…
60
00:08:07,560 --> 00:08:10,960
Instagram! Oppure... Snapgram!
61
00:08:12,560 --> 00:08:17,320
C'è questa ragazza,
mi manda sempre foto sexy.
62
00:08:20,720 --> 00:08:25,520
Non capisco come
qualcuno può essere distaccato nella vita reale.
63
00:08:25,600 --> 00:08:29,240
Ma quella persona sarà così amichevole
su un dispositivo digitale.
64
00:08:29,320 --> 00:08:33,600
Non è una follia? Follia cittadina.
65
00:08:33,679 --> 00:08:38,840
Ecco perché disprezzo
questo stile di vita urbano.
66
00:08:38,919 --> 00:08:43,440
Ehi! Ha trasformato tutti in schiavi.
67
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
-Ciao mamma!
-Sorella!
68
00:08:47,520 --> 00:08:51,840
-Qualcosa per i ragazzi?
-Niente è troppo poco.
69
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Wow, guarda le tue scarpe!
70
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
-Sorella!
-[Musa ridacchia]
71
00:08:58,160 --> 00:09:02,720
Sai cosa?
La gente di città non sa godersi la vita.
72
00:09:02,800 --> 00:09:06,040
Ti dico. La vita in città è noiosa.
73
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
Quale vita è più interessante?
74
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
Lascia che te lo analizzi.
75
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Se guadagno un sacco di soldi...
76
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
La prima cosa che farò è:
Comprerò un terreno.
77
00:09:18,640 --> 00:09:23,080
Dopo aver acquistato un terreno,
poi costruirò una casa.
78
00:09:23,160 --> 00:09:27,440
Dopo aver costruito una casa, costruirò una fattoria.
79
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Questo è tutto! La vita è iniziata!
80
00:09:31,440 --> 00:09:36,120
I nostri antenati lo sapevano
come vivere la bella vita.
81
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
La vera vita africana.
82
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
-Veramente?
-SÌ!
83
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Perché non vai e ti unisci ai nostri antenati?
84
00:09:41,680 --> 00:09:46,120
Dimentica queste sciocchezze.
85
00:09:46,200 --> 00:09:49,920
Te lo dirò.
Ho passato l'inferno a Lagos.
86
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Non posso continuare a vivere così
questo in questa fase della mia vita.
87
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Buongiorno, signore!
88
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
-Grandi fratelli!
-Re dei re!
89
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Sto su un piede solo per te!
90
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
[i grilli stridulano]
91
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
[Obinwa] Capo!
92
00:10:08,920 --> 00:10:10,360
Capo!
93
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
Come va?
94
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Ah! [ridacchia]
95
00:10:21,240 --> 00:10:22,440
[musica giocosa]
96
00:10:24,000 --> 00:10:30,920
[Okonkwo] Vino di palma molto buono!
Ha fermentato perfettamente!
97
00:10:32,520 --> 00:10:37,480
Prendilo, prendilo… Prendi la mia mano.
98
00:10:37,560 --> 00:10:40,480
Capo!
99
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Il grande guerriero, colui che è tornato,
non conosce il sapore della sabbia.
100
00:10:47,120 --> 00:10:51,520
Nessuno può affrontarmi. Lascia che qualcuno venga,
Lo sconfiggerò fino allo spirito vivente.
101
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
Lo farò uscire dallo spirito.
102
00:10:55,440 --> 00:10:59,640
Quello che è tornato
non conosce il sapore della sabbia.
103
00:10:59,720 --> 00:11:05,000
Dove accadrà? Ci proverà,
lascialo venire. Mi occuperò di lui.
104
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
-Capo?
-SÌ?
105
00:11:12,520 --> 00:11:17,360
Capo, se li vedessi questa volta...
106
00:11:17,440 --> 00:11:19,320
Erano molti di più.
107
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
[urlando]
108
00:11:24,600 --> 00:11:29,240
Grande! Colorato! Bellissimo!
109
00:11:29,320 --> 00:11:31,800
Se vedessi come ballavano...
110
00:11:42,160 --> 00:11:45,440
Aspetta, aspetta... Ti hanno inseguito?
111
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
[urla distorte]
112
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
Ti hanno preso?
113
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
[inspira forte]
114
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Avevi paura?
115
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
No. Non avevo paura.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Allora di cosa stai parlando?
117
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Ne hai riconosciuto qualcuno?
118
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
[ridacchia]
119
00:12:10,840 --> 00:12:15,000
Puoi... puoi anche fare i nomi
dei balli in maschera che abbiamo da queste parti?
120
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Puoi?
121
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
Ecco perché ho detto che sei un ragazzo di città.
122
00:12:19,400 --> 00:12:22,920
Non ti biasimo.
Sei nato in questa nuova era.
123
00:12:23,000 --> 00:12:27,080
Capo, non sono un ragazzo di città.
Non sono un ragazzo di città!
124
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
Ma tutto si vede in te.
Non aver paura.
125
00:12:30,000 --> 00:12:35,080
Non ho paura!
Non è che ho paura. È solo...
126
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
Non devi temerli.
127
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
-Capo?
-SÌ?
128
00:12:42,480 --> 00:12:45,240
Il tuo posto di lavoro.
Quali sono i loro piani per te?
129
00:12:45,320 --> 00:12:47,560
Cosa ti aspetti che dicano?
130
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
Cosa ti aspetti che facciano?
131
00:12:53,880 --> 00:12:58,680
Ma non è nella loro fabbrica
che ti sei infortunato?
132
00:12:58,760 --> 00:13:05,720
Non sono i loro vecchi tempi,
attrezzature obsolete che ti hanno ferito?
133
00:13:06,800 --> 00:13:11,560
Ma come lo vedi adesso...
Mi hanno licenziato.
134
00:13:11,640 --> 00:13:13,680
Sono stato abbandonato.
135
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
E se andassimo in ospedale?
136
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Per fare cosa?
137
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
Voglio dire, solo per sentire
cosa diranno, capo.
138
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
Cosa diranno?
L'ospedale dell'uomo bianco?
139
00:13:26,000 --> 00:13:28,440
-NO.
-Vuoi andare da loro?
140
00:13:28,520 --> 00:13:35,200
No. Non un ospedale per uomini bianchi. È…
qui solo il Lagos State Teaching Hospital.
141
00:13:35,280 --> 00:13:38,240
È sempre la stessa domanda.
Ospedale occidentale.
142
00:13:38,320 --> 00:13:42,280
Vuoi che vada lì
e poi... prendermi in giro?
143
00:13:42,360 --> 00:13:47,920
Nel nostro lignaggio,
siamo potenti cacciatori.
144
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
Erboristi potenti. Capisci?
145
00:13:51,520 --> 00:13:56,040
Un cacciatore medio è in grado di...
146
00:13:56,120 --> 00:13:59,720
prendi le erbe e applicale
qualunque ferita tu abbia.
147
00:14:00,840 --> 00:14:05,080
Questa cosa sei
vedere qui è una piccola questione.
148
00:14:05,160 --> 00:14:06,760
Me ne occuperò io.
149
00:14:06,840 --> 00:14:11,000
-Possiamo persino convertire il vino in erbe aromatiche.
-[Obinwa ride]
150
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
Sembra che tu stia dubitando di me.
151
00:14:14,280 --> 00:14:16,640
Se dubiti di me,
versa semplicemente vino su questa ferita,
152
00:14:16,720 --> 00:14:18,600
e vediamo cosa succederà ora…
Andrà.
153
00:14:19,480 --> 00:14:22,760
Quindi, se te lo permetto,
lo verserai davvero?
154
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Bevi il tuo vino di palma.
155
00:14:28,200 --> 00:14:30,040
Capo!
156
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
[entrambi cantano]
157
00:14:54,440 --> 00:14:55,640
[entrambi ridono]
158
00:14:56,720 --> 00:15:01,040
No, no, no. Una fattoria non funzionerà.
L'agricoltura non ci darà nulla.
159
00:15:01,120 --> 00:15:02,720
L’agricoltura ha molto senso!
160
00:15:02,800 --> 00:15:07,800
Non sono d'accordo. Lo sai
cosa avrà più senso?
161
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Ristorante piccante Goat Head.
162
00:15:11,600 --> 00:15:14,480
-Ristorante piccante Goat Head!
-[entrambi ridacchiano]
163
00:15:16,320 --> 00:15:19,440
Sono stanco di questa città.
164
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
Sono stufo della città,
perché ovunque è inquinato.
165
00:15:24,040 --> 00:15:29,440
Ha influenzato anche il regno spirituale
e gli spiriti stanno perdendo i loro poteri.
166
00:15:29,520 --> 00:15:36,120
Atrocità qua e là.
Rapimento, stupro e furto.
167
00:15:36,200 --> 00:15:41,280
Tutto ciò impedisce la
spirito dal manifestarsi pienamente.
168
00:15:41,360 --> 00:15:47,160
Anche le nostre erbe che potrebbero curare i comuni
malattia. Anche una ferita come la mia.
169
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
Hanno tutti perso la loro potenza.
170
00:15:49,080 --> 00:15:53,440
Altrimenti perché il mio non l'ha fatto
la gamba è guarita in più di tre mesi?
171
00:15:54,120 --> 00:15:55,480
Dimmi.
172
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Sono stufo e stanco della città.
173
00:16:00,880 --> 00:16:04,720
Sai cosa farò?
Sto facendo le valigie!
174
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
Cosa intendi con "fare le valigie"?
175
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
Sto facendo le valigie!
176
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
Non capisco.
Cosa intendi con "fare le valigie"?
177
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
Questo è un argomento
di conversazione per un altro giorno.
178
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
La prossima volta che farai quel sogno...
Lascia che ti dia un consiglio.
179
00:16:24,080 --> 00:16:29,000
Ogni volta che vedi
si avvicina una festa in maschera, non scappare.
180
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Rimani e abbracciali.
181
00:16:31,400 --> 00:16:35,920
quelle mascherate,
sono i nostri antenati.
182
00:16:36,000 --> 00:16:39,320
Devono avere qualcosa
bene, vogliono dirtelo.
183
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Per il tuo oggi e per il tuo domani.
184
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Quindi non scappare, abbracciali.
185
00:16:45,400 --> 00:16:49,400
Trattateli come i nostri antenati.
186
00:16:52,200 --> 00:16:55,400
Sono stufo di questa città.
187
00:16:55,480 --> 00:16:59,640
Devo fare le valigie. devo fare le valigie...
188
00:17:17,000 --> 00:17:19,480
Puoi chiedere il permesso domani...
189
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Autorizzazione per cosa?
190
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Non seguirai Okonkwo?
191
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
-Dove?
-Obinwa…
192
00:17:40,560 --> 00:17:43,920
La sua gente lo ha costretto ad andare
per un controllo in ospedale.
193
00:17:44,000 --> 00:17:47,960
Quando sono arrivati all'ospedale, il dottore
ha detto che la ferita sulla gamba è marcita.
194
00:17:48,040 --> 00:17:51,360
La ferita è scomparsa
completamente marcio su quella parte della gamba.
195
00:17:51,440 --> 00:17:54,360
Devono tagliarlo, velocemente.
196
00:17:54,440 --> 00:17:59,040
Tutta la gamba, dal ginocchio in giù.
197
00:17:59,120 --> 00:18:03,160
Non possono nemmeno permetterselo
andare in un ospedale statale.
198
00:18:03,240 --> 00:18:07,720
Ma c'è quest'uomo,
chi ha detto che può curarlo….
199
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
Ma è un veterinario.
200
00:18:11,080 --> 00:18:14,520
È inoltre specializzato in
medicina tradizionale.
201
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
E ha detto che può curarlo.
202
00:18:18,360 --> 00:18:21,000
Lo incontrerà domani.
203
00:18:22,520 --> 00:18:26,000
Medico degli animali?
204
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
Sono sorpreso che non te l'abbia detto.
205
00:18:36,920 --> 00:18:40,160
Pregherò per lui. Dio lo guarirà.
206
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Che ore sono?
207
00:20:35,000 --> 00:20:37,120
Hai ancora lo stesso sogno?
208
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
Stavi facendo rumore nel sonno.
209
00:20:47,720 --> 00:20:50,560
Vai a farti un bagno.
210
00:20:50,640 --> 00:20:52,920
E mangia, così potrai
partire presto per andare al lavoro oggi.
211
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
Grazie, signore.
212
00:21:43,680 --> 00:21:50,240
Signore? Mi stavo chiedendo se
Potrei avere un anticipo.
213
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Per lo stipendio del prossimo mese.
214
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
Perché?
215
00:21:55,320 --> 00:21:57,680
E' per ragioni mediche.
216
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
Che tipo di motivo medico?
217
00:22:00,320 --> 00:22:02,680
C'è qualcosa che non va?
con le tue parti intime?
218
00:22:02,760 --> 00:22:03,960
No.
219
00:22:10,440 --> 00:22:12,280
Quanto anticipo?
220
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
50 per cento.
221
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
-Devo aspettare?
-Vai dalla mia vista.
222
00:22:34,640 --> 00:22:35,800
Ecco qua.
223
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
Che cos'è questo?
224
00:22:38,560 --> 00:22:41,320
Digli di applicarlo
la ferita al mattino e alla sera.
225
00:22:41,400 --> 00:22:44,840
Dopo una settimana, la ferita
dovrebbe essere completamente guarito.
226
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Grazie, Musa!
227
00:22:48,040 --> 00:22:51,560
[Obinwa] Okonkwo! [ride]
Stai ancora dormendo?
228
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Il grande guerriero che è tornato
non conosce il sapore della sabbia...
229
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
[musica drammatica]
230
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
[singhiozzando]
231
00:24:22,240 --> 00:24:24,720
Mio marito. Per favore.
232
00:24:25,560 --> 00:24:28,440
Andiamo a trovare il mio pastore questo fine settimana.
233
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
Per quello?
234
00:24:31,160 --> 00:24:33,480
Hai ancora quegli incubi.
235
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Quando mai ho detto che era un incubo?
236
00:26:59,280 --> 00:27:00,480
[musica distorta]
237
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Obinwa?
238
00:27:32,200 --> 00:27:37,120
Un giorno... tanto tempo fa...
239
00:27:38,440 --> 00:27:41,360
nel villaggio di Awga…
240
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
una donna andava a pescare in riva al fiume,
241
00:27:47,720 --> 00:27:50,080
con la sua cesta da pesca.
242
00:27:52,280 --> 00:27:55,760
Portando il suo cestino fuori dall'acqua,
senza pesce...
243
00:27:55,840 --> 00:28:01,760
Ecco!
Era la maschera dell'Okoroshi.
244
00:28:03,360 --> 00:28:05,040
Si è spaventata.
245
00:28:06,160 --> 00:28:11,360
Come le altre donne nel fiume
stavano anche pescando...
246
00:28:13,200 --> 00:28:15,720
Per paura ha lanciato
rimettere la maschera in acqua.
247
00:28:15,800 --> 00:28:20,080
E sono andato in un posto diverso
sul fiume per continuare a pescare.
248
00:28:21,360 --> 00:28:24,160
Ha immerso il cestino
di nuovo in acqua.
249
00:28:24,240 --> 00:28:28,040
Ecco!
La maschera Okoroshi riemerse.
250
00:28:28,120 --> 00:28:31,640
La donna era perplessa e meno spaventata.
251
00:28:31,720 --> 00:28:36,120
Ha avvolto la maschera
in stoffa e andò a casa.
252
00:28:36,200 --> 00:28:39,760
Ha mostrato la maschera a suo marito.
253
00:28:41,720 --> 00:28:46,320
E lui le disse di sì
ho visto la stessa identica maschera
254
00:28:46,400 --> 00:28:53,000
indossato da un ballo in maschera
che lo visita spesso nei suoi sogni.
255
00:28:54,720 --> 00:29:01,720
Hanno deciso di andare
al sommo sacerdote locale.
256
00:29:04,360 --> 00:29:06,600
Il sommo sacerdote esaminò allora la maschera,
257
00:29:06,680 --> 00:29:11,000
e ho detto loro che questo
è la potente maschera di Okoroshi.
258
00:29:12,240 --> 00:29:15,680
Glielo ha detto
ogni volta che Okoroshi arriva in città,
259
00:29:15,760 --> 00:29:19,640
avrebbe ballato per la gente.
La sua danza era molto bella.
260
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
E tutti quelli che hanno abbandonato
cosa stavano facendo,
261
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
venire a ballare con Okoroshi...
262
00:29:27,000 --> 00:29:33,360
Sarebbero pieni
con gioia e felicità.
263
00:29:33,440 --> 00:29:39,360
E sii benedetto con i bambini,
264
00:29:40,760 --> 00:29:47,000
buona fortuna e ricchezza.
265
00:29:47,880 --> 00:29:52,800
Queste sono alcune delle buone azioni
la mascherata porta alla società.
266
00:29:53,880 --> 00:30:00,360
Ma c’è un ruolo più importante
suona questo potente spirito ancestrale.
267
00:30:00,440 --> 00:30:04,240
E questo veglia su di noi.
268
00:30:04,320 --> 00:30:08,200
Punisce i trasgressori e i malvagi.
269
00:30:09,280 --> 00:30:14,800
Okoroshi è uno spirito che porta
buona fortuna alle brave persone.
270
00:30:14,880 --> 00:30:18,360
E porta sfortuna ai malvagi.
271
00:30:21,720 --> 00:30:27,600
Ed è questo che rende Okoroshi unico.
272
00:30:30,480 --> 00:30:37,480
[Okonkwo dice un canto]
273
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
[suono della campana]
274
00:30:40,200 --> 00:30:45,040
[gli spiriti gridano, la campana continua a suonare]
275
00:31:06,760 --> 00:31:11,400
[strumentali ricchi di suspense]
276
00:31:11,480 --> 00:31:16,760
[gli spiriti continuano a gridare]
277
00:31:16,840 --> 00:31:20,840
[suoni di tuono]
278
00:31:21,800 --> 00:31:23,880
[musica drammatica]
279
00:31:26,000 --> 00:31:29,720
Mio Dio! Sangue di Gesù!
280
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
Mio Dio! Raimondo!
281
00:31:38,480 --> 00:31:40,120
Raimondo!
282
00:31:53,120 --> 00:31:55,800
Mio marito!
283
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
Raimondo? Dove sei?!
284
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
[Raymond grugnisce spaventato e frustrato]
285
00:32:07,560 --> 00:32:14,360
Raimondo? Raimondo? Mi senti?
286
00:32:15,760 --> 00:32:17,520
Raimondo!
287
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Cos'è questo, Raimondo?
288
00:32:23,080 --> 00:32:26,920
[Raymond continua a grugnire]
289
00:32:27,000 --> 00:32:30,480
[Nneka piange]
290
00:32:32,040 --> 00:32:35,120
Cos'è questo, Raimondo?
291
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Rimuovi questa cosa adesso! Raimondo!
292
00:33:03,000 --> 00:33:07,680
Che diavolo è questo? Raimondo!
293
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
[urlando]
294
00:33:24,960 --> 00:33:29,160
Ridatemi mio marito adesso!
295
00:33:32,000 --> 00:33:34,320
Raimondo, dove sei?
296
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
Raimondo? Mio marito?
297
00:34:10,760 --> 00:34:11,960
[annusa]
298
00:34:15,800 --> 00:34:19,400
Vieni, andiamo.
299
00:34:34,159 --> 00:34:36,400
["La cavalcata delle Valchirie"
di Richard Wagner che suona]
300
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Per favore, è solo mio marito.
301
00:35:19,760 --> 00:35:23,000
È solo una maschera, è solo una maschera.
302
00:35:23,080 --> 00:35:27,000
E' mio marito.
303
00:36:41,160 --> 00:36:45,160
Effettua la chiamata e
smettila di comportarti come un analfabeta.
304
00:36:47,440 --> 00:36:49,560
Che diavolo è questo?
305
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
Che diavolo è questo?
Questo non è un parco giochi!
306
00:36:57,200 --> 00:37:01,360
E' Raimondo. E' Raimondo.
307
00:37:05,080 --> 00:37:08,760
[Sig. Osagi] Raymond? Sei lì?
308
00:37:08,840 --> 00:37:10,600
Allora dovrebbe togliersi la maschera adesso.
309
00:37:17,800 --> 00:37:20,760
Per favore, può venire a lavorare così?
Solo per questa settimana?
310
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Ridammi mio marito.
311
00:37:38,280 --> 00:37:44,280
Per favore, ridammi mio marito!
Cosa ti ha fatto Raymond?
312
00:37:44,360 --> 00:37:46,080
Ridatemi Raymond!
313
00:37:47,920 --> 00:37:54,240
Mio marito!
Per favore… Per favore, dammi mio marito.
314
00:38:15,120 --> 00:38:19,120
Raimondo.
315
00:38:19,200 --> 00:38:23,000
Raimondo! Raimondo!
316
00:40:53,000 --> 00:40:56,720
-[Goldie] Pensavo che sarebbe stato di notte?
-[Doris] Perché?
317
00:40:56,800 --> 00:40:58,920
Per ovvi motivi, è notte.
318
00:41:00,400 --> 00:41:03,360
Stai dicendo prostitute?
puoi scopare solo di notte?
319
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
Vedi, lascia che te lo spieghi,
per esperienza.
320
00:41:06,240 --> 00:41:09,280
La mattina e anche il pomeriggio,
è più sicuro, la maggior parte delle volte.
321
00:41:09,360 --> 00:41:12,520
Perché a volte il cliente ha fretta
andare a lavorare. Oppure sono in pausa.
322
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Quindi non hanno davvero tempo per scopare.
323
00:41:14,640 --> 00:41:19,480
La maggior parte delle volte è a
un pompino o una sveltina.
324
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Uno!
325
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
Due!
326
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
Doris, sto arrivando!
327
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Lascia che te lo dica.
328
00:41:32,480 --> 00:41:36,000
Questo Lagos è diventato
troppo pericoloso per me fare affari di notte.
329
00:41:36,080 --> 00:41:38,880
Preferirei essere a casa
guardando la mia magica TV via cavo africana.
330
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
E il mio cliente è qui.
Non andrai in paradiso, tesoro.
331
00:41:44,400 --> 00:41:47,720
Guarda chi parla.
Dormire con uomini sposati a quest'ora.
332
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
Ciao, tesoro.
333
00:41:52,880 --> 00:41:58,000
[Willy-Willy] Mascherata!
Mascherata! Mascherata!
334
00:41:58,080 --> 00:42:00,880
Mascherata! Hai dimenticato i tuoi soldi.
335
00:42:13,520 --> 00:42:18,640
Mascherata? Hai ballato molto bene.
Ah, molto bene!
336
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
[Sig. Osagie] Tesoro...
337
00:42:40,200 --> 00:42:44,960
Sediamoci e
parlare di affari. Attività commerciale.
338
00:42:45,040 --> 00:42:49,720
Il tuo concetto è fantastico. Sai?
È meraviglioso. Ottimo concetto.
339
00:42:49,800 --> 00:42:54,680
Cultura africana, tradizione.
Anch'io sono un uomo tradizionale.
340
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
-[geme] E' stato bello.
-Certo che lo era.
341
00:42:57,520 --> 00:43:00,920
È stato bello.
Sembra che tu abbia fatto pratica.
342
00:43:01,000 --> 00:43:04,280
Dammi solo i miei soldi così posso andare.
343
00:43:09,800 --> 00:43:15,120
I tuoi soldi, vero?
Quanto? Duemila, giusto?
344
00:43:20,640 --> 00:43:25,720
Tutto quello che dobbiamo fare è
impacchettalo e fai buoni affari.
345
00:43:25,800 --> 00:43:28,800
Immaginare! Su un cartellone pubblicitario…
346
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
"Willy-Willy e la mascherata."
347
00:43:31,080 --> 00:43:34,600
Faremo tremare l'intera città!
Guadagneremo un sacco di soldi.
348
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
Sembra che abbia dimenticato il portafoglio.
349
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
-Non provare nemmeno a prendermi in giro!
-Smettila di urlare!
350
00:43:45,200 --> 00:43:47,720
E' la stessa storia di merda
mi hai dato ieri!
351
00:43:47,800 --> 00:43:50,120
-Pagami i miei soldi!
-Ti pagherò domani.
352
00:43:50,200 --> 00:43:54,080
Non sai che pago le tasse!
Pagami i miei soldi o te ne pentirai!
353
00:43:54,160 --> 00:43:57,960
Sei pazzo! Non lasciarmi scatenare!
354
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
Impazzirò per te! Pagami i miei soldi!
355
00:44:09,000 --> 00:44:11,040
Non vuoi fare soldi?
356
00:44:12,880 --> 00:44:14,360
Aspetta, imballiamolo!
357
00:44:36,480 --> 00:44:38,000
Raimondo!
358
00:44:41,400 --> 00:44:43,720
[suono di flauto]
359
00:44:46,360 --> 00:44:52,400
Cos'è successo? Non posso muovermi!
Dio mio! Non posso muovermi!
360
00:44:58,560 --> 00:45:01,280
Per favore! Per favore! Per favore!
361
00:45:13,000 --> 00:45:14,280
[Willy-Willy] Mascherata!
362
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
[Doris] Chi diavolo sei?
363
00:45:18,760 --> 00:45:23,520
Perché hai lasciato che quel ragazzo
scappare con i miei soldi?
364
00:45:23,600 --> 00:45:24,920
Masquerade, sei appena scomparso!
365
00:45:25,000 --> 00:45:27,840
Chi diavolo è Masquerade?
Voglio solo i miei soldi.
366
00:45:27,920 --> 00:45:30,400
Voglio solo i miei soldi!
Perché lo lasci scappare in quel modo?
367
00:45:30,480 --> 00:45:32,520
Ha fatto sesso con me
due volte senza pagare!
368
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
Non voglio problemi, per favore!
369
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
[ringhia]
370
00:45:37,000 --> 00:45:38,920
-Mascherata.
-[ringhia]
371
00:45:39,000 --> 00:45:41,160
[Doris] Non voglio problemi.
Dammi solo i miei soldi.
372
00:45:41,240 --> 00:45:43,960
Anche le prostitute pagano le tasse.
373
00:45:45,360 --> 00:45:48,320
Voglio solo i miei soldi.
Non voglio problemi, per favore.
374
00:46:32,560 --> 00:46:34,960
-[ringhiando]
-[musica allegra]
375
00:46:36,920 --> 00:46:39,240
Ragazzi, avete fame?
376
00:46:41,640 --> 00:46:47,000
Mio caro? Per favore ritorna
la birra e portami solo dell'acqua.
377
00:46:48,840 --> 00:46:52,560
-Non bevi?
-Non troppo spesso.
378
00:46:54,160 --> 00:46:56,920
Mi chiamo Doris.
Come vi chiamate?
379
00:46:57,000 --> 00:46:59,200
-Io sono Willy-Willy.
-Willy-Willy?
380
00:46:59,280 --> 00:47:01,720
-Sì.
-E lui?
381
00:47:01,800 --> 00:47:06,640
Lui? Chiamatelo semplicemente Masquerade.
382
00:47:07,800 --> 00:47:12,360
[ride] Come uno spirito?
Che tipo di lavoro fate?
383
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Ci occupiamo di intrattenimento.
384
00:47:15,520 --> 00:47:17,000
Che tipo di intrattenimento?
385
00:47:19,000 --> 00:47:22,240
Ballare. E anche la recitazione.
386
00:47:26,440 --> 00:47:28,920
Vedere?
387
00:47:31,440 --> 00:47:34,160
Vedere. Questo è ciò di cui sto parlando.
388
00:47:34,240 --> 00:47:40,520
Confezione! Confezione! Questo è
tutta questa cosa riguarda l'imballaggio.
389
00:47:40,600 --> 00:47:46,760
[musica drammatica,
Willy-Willy chiacchiera in sottofondo]
390
00:48:19,680 --> 00:48:24,560
[musica techno intensa]
391
00:48:32,920 --> 00:48:34,440
[Willy-Willy] Mascherata!
392
00:48:38,080 --> 00:48:40,240
Mascherata!
393
00:48:44,760 --> 00:48:46,000
Mascherata!
394
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
[corvi del gallo]
395
00:49:11,200 --> 00:49:14,920
Mascherata! Mascherata, buongiorno!
396
00:49:15,000 --> 00:49:18,520
Che cosa succede?
Qual è il nostro programma per la giornata?
397
00:49:26,600 --> 00:49:30,720
Fumo... Mascherata! Mascherata!
398
00:49:33,480 --> 00:49:38,280
[paziente] E…
è stato così per tutta la settimana, dottore.
399
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
Dottore, tutta la settimana.
La stessa cosa, ancora e ancora.
400
00:49:45,000 --> 00:49:50,640
Hmm, è interessante. Molto interessante.
401
00:49:51,760 --> 00:49:55,240
C'è una chiara progressione
nelle allucinazioni. Quasi come se...
402
00:49:55,320 --> 00:49:59,760
Dottore. Lo sto dicendo.
E lo dirò ancora.
403
00:49:59,840 --> 00:50:04,760
-Forse è stata mia moglie... o i miei suoceri...
-Avanti. Dai!
404
00:50:04,840 --> 00:50:08,320
Dottore…
Penso che vedrò il mio guerriero della preghiera.
405
00:50:08,400 --> 00:50:10,440
[dottore] No, no, no, no. Andiamo, questo...
406
00:50:10,520 --> 00:50:14,720
Dottore, questi Edo.
Non scherzare con loro.
407
00:50:14,800 --> 00:50:17,360
-Vedi, ehm...
-Sono molto spirituali.
408
00:50:19,000 --> 00:50:20,960
Non è niente del genere.
409
00:50:21,040 --> 00:50:25,160
Tutti sperimentano l'ipnagogia.
A vari livelli.
410
00:50:25,240 --> 00:50:29,800
Ciò che è intrigante qui, quali sono i dati
suggerisce fortemente, è che, ehm...
411
00:50:29,880 --> 00:50:32,760
Con la profondità e la chiarezza
delle allucinazioni...
412
00:50:32,840 --> 00:50:36,000
Non so nemmeno se lo voglio
chiamatele più allucinazioni.
413
00:50:36,080 --> 00:50:38,840
C'è una deliberatezza. Una concretezza.
414
00:50:38,920 --> 00:50:41,240
Una forma, addirittura, relativa all'immateriale
415
00:50:41,320 --> 00:50:44,880
a ciò che stai vivendo
nello stato ipnagogico.
416
00:50:44,960 --> 00:50:48,040
Confrontalo con altri
soggetti del test e te ne renderai conto
417
00:50:48,120 --> 00:50:51,840
che esista una specie
di entità cognitiva.
418
00:50:51,920 --> 00:50:54,240
Voglio dire la mia [ridacchia]... la mia teoria...
419
00:50:54,320 --> 00:50:59,400
Non per stuzzicare il mio io intellettuale qui,
ma... la mia teoria, comunque.
420
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
[paziente] Hm.
421
00:51:01,320 --> 00:51:04,880
Allora perché non ci incontriamo ancora una volta questa settimana?
422
00:51:04,960 --> 00:51:05,840
OK.
423
00:51:16,360 --> 00:51:18,000
[medico, riproduzione del registratore audio]
Mente mistica.
424
00:51:18,080 --> 00:51:23,360
Con il dottor Mathis dell'Istituto
di studi africani a Toronto.
425
00:51:23,440 --> 00:51:25,000
[Dott. Mathis] Ciao a tutti.
426
00:51:26,120 --> 00:51:28,080
-[dottore] Allora, come è andato il tuo...
-[avanti veloce]
427
00:51:29,960 --> 00:51:33,040
[Dott. Mathis]
…come negli antichi miti greci?
428
00:51:33,120 --> 00:51:36,680
[dottore]
Esattamente, è perfettamente analogo.
429
00:51:36,760 --> 00:51:39,400
La scuola di pensiero
ritiene che queste entità
430
00:51:39,480 --> 00:51:42,080
che chiamiamo immaginario, mitologico,
431
00:51:42,160 --> 00:51:45,360
che ignoriamo come
espressioni creative del folklore,
432
00:51:45,440 --> 00:51:48,440
-una volta esisteva realmente e, ehm…
-[avanti veloce]
433
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
[Dott. Mathis]
...o aveva deleghe, come oracoli o simili.
434
00:51:55,280 --> 00:51:57,600
[dottore] ...o aveva deleghe.
E avevano ruoli immediati da svolgere
435
00:51:57,680 --> 00:52:00,080
nelle società africane tradizionali, oltre...
436
00:52:00,160 --> 00:52:02,800
[avanti veloce]
437
00:52:02,880 --> 00:52:05,280
[Dott. Mathis]
…funzioni di molte creature mitiche,
438
00:52:05,360 --> 00:52:08,520
si concentra principalmente sull'intrattenimento ma...
439
00:52:08,600 --> 00:52:09,760
[avanti veloce]
440
00:52:09,840 --> 00:52:12,400
[dottore]
...in che misura è la religione ortodossa
441
00:52:12,480 --> 00:52:14,800
ha cambiato la società africana tradizionale...
442
00:52:14,880 --> 00:52:15,840
[avanti veloce]
443
00:52:15,920 --> 00:52:18,760
[Dott. Mathis]
Hai ragione. Sembra pazzesco.
444
00:52:18,840 --> 00:52:22,040
[dottore] No, no, no. [balbetta]
Ma la teoria è...
445
00:52:23,000 --> 00:52:28,000
Ci sono certe persone, certe...
individui, che sono come condotti.
446
00:52:29,080 --> 00:52:34,920
E cosa fa un condotto?
Attrae. Conduce.
447
00:52:35,000 --> 00:52:39,360
Quindi queste persone hanno dentro
loro o intorno a loro, o qualunque cosa...
448
00:52:39,440 --> 00:52:41,880
una... energia psichica che...
449
00:52:41,960 --> 00:52:45,720
e so che odi questo termine
Mathis, ma...
450
00:52:45,800 --> 00:52:50,000
[Dott. Mathis]
Non odio. Non odio. Solo, ehm, diffidente.
451
00:52:51,000 --> 00:52:54,120
["Quando il gioco è liscio e buono"
di William Onyeabor mentre suona]
452
00:53:13,160 --> 00:53:14,520
♪ Andiamo ♪
453
00:53:22,600 --> 00:53:25,920
♪ Quando il gioco è liscio e buono ♪
454
00:53:26,000 --> 00:53:30,240
♪ Molte, molte persone saranno tue amiche ♪
455
00:53:34,640 --> 00:53:37,480
♪ Oh, sì, sì, sì, sì ♪
456
00:53:37,560 --> 00:53:40,800
♪ Quando il gioco è liscio e buono ♪
457
00:53:40,880 --> 00:53:45,480
♪ Molte, molte persone saranno tue amiche ♪
458
00:53:52,200 --> 00:53:56,080
♪ Ma quando il gioco si fa duro ♪
459
00:53:56,160 --> 00:54:00,480
♪ Molti dei tuoi amici scapperanno ♪
460
00:54:06,680 --> 00:54:07,760
♪ Andiamo ♪
461
00:54:13,720 --> 00:54:17,560
♪ Più in alto, più in alto, più in alto
Più in alto, più in alto, più in alto ♪
462
00:54:21,200 --> 00:54:25,000
♪ Più in alto, più in alto, più in alto
Più in alto, più in alto, più in alto ♪
463
00:54:28,560 --> 00:54:32,400
♪ Più in alto, più in alto, più in alto
Più in alto, più in alto, più in alto ♪
464
00:54:36,240 --> 00:54:39,720
♪ Più in alto, più in alto, più in alto
Più in alto, più in alto, più in alto ♪
465
00:54:43,360 --> 00:54:45,400
[rumore di riavvolgimento]
466
00:54:45,480 --> 00:54:47,400
[suona il telefono]
467
00:55:14,480 --> 00:55:17,760
Ciao… Buonasera.
468
00:55:18,880 --> 00:55:20,920
Sì, l'ho appena guardato.
469
00:55:21,880 --> 00:55:23,560
Dove hai preso questo?
470
00:55:24,760 --> 00:55:26,800
L'hai registrato tu stesso?
471
00:55:28,080 --> 00:55:31,840
Non ho visto niente del genere.
Onestamente no.
472
00:55:31,920 --> 00:55:35,400
OK, lo farò... Sì, lo farò.
473
00:55:36,600 --> 00:55:37,800
Grazie.
474
00:55:40,560 --> 00:55:41,760
[sospira]
475
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
[musica allegra a 8 bit]
476
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
[grida]
477
00:56:31,120 --> 00:56:33,920
tesoro. Di che genere
di sciogliere la gomma da masticare è questo?
478
00:56:34,000 --> 00:56:35,920
-La gomma è la gomma.
-Sei così tirchio.
479
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
Sono solo preoccupato
su come acquisire un cliente in questo momento.
480
00:56:38,000 --> 00:56:40,960
Siamo stati qui
gomma da masticare dal mattino, nessuna azione.
481
00:56:41,040 --> 00:56:44,000
E tutto questo, mio Dio... Gesù!
482
00:56:44,080 --> 00:56:46,400
Calmati! Li conosco.
483
00:56:46,480 --> 00:56:50,280
Come state, ragazzi?
A proposito, conoscete Don-E?
484
00:56:50,360 --> 00:56:53,360
-Chi?
-Gli piacciono anche i film e l'intrattenimento.
485
00:56:53,440 --> 00:56:54,840
Cosa sta succedendo qui?
486
00:56:54,920 --> 00:56:58,520
Tesoro, calmati.
Se scappi, ti congelerà.
487
00:57:00,120 --> 00:57:02,000
Allora, come state, ragazzi?
488
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
[ringhia]
489
00:57:07,200 --> 00:57:08,680
Questo è per te.
490
00:57:15,760 --> 00:57:19,280
Grazie! Mascherata, grazie.
Dio vi benedica.
491
00:57:19,360 --> 00:57:21,920
-Grazie!
-Ragazzi, volete andare in discoteca?
492
00:57:22,000 --> 00:57:27,600
C'è questo club in cui andiamo di solito.
Dai, andiamo a bere qualcosa.
493
00:57:27,680 --> 00:57:30,720
Mascherata! Mascherata!
Stiamo arrivando!
494
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
[musica da discoteca]
495
00:58:50,480 --> 00:58:52,400
[Don-E] Ragazzi, vi state divertendo?
496
00:58:53,400 --> 00:58:55,920
Niente è troppo qui.
497
00:58:56,000 --> 00:58:59,240
Bevi qualcosa, c'è altro in arrivo.
498
00:58:59,320 --> 00:59:04,680
Questo ragazzo è pazzo... E adoro la follia.
499
00:59:06,040 --> 00:59:07,600
[Don-E] Ragazzi, siete ballerini?
500
00:59:07,680 --> 00:59:10,680
-Siamo--
-Attori! Siamo attori.
501
00:59:10,760 --> 00:59:14,720
In realtà, siamo intrattenitori.
Ci occupiamo di intrattenimento.
502
00:59:14,800 --> 00:59:19,880
Qualunque cosa di intrattenimento.
Ballare, recitare, cantare...
503
00:59:20,840 --> 00:59:26,240
È carino.
Vedi, questo è il mio bambino. Lei è una cantante.
504
00:59:26,320 --> 00:59:28,920
Ma diventerà una star.
505
00:59:29,000 --> 00:59:31,800
Sto girando un video musicale per lei.
506
00:59:31,880 --> 00:59:38,120
Canzone pazzesca. Video pazzesco. E lo farei
Adoro che sia nel video, sai?
507
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
[Willy-Willy] Vedi...
508
00:59:43,720 --> 00:59:46,680
Sì... sì, sì, ma il problema è...
509
00:59:46,760 --> 00:59:50,440
-[Don-E] Quanto costa?
-Un milione... Due milioni!
510
00:59:50,520 --> 00:59:54,600
[Willy-Willy] Ehm... non lo è
una cosa che costa... problema. Ehm, è il...
511
00:59:54,680 --> 00:59:59,440
[Don-E] Ha detto due milioni proprio adesso.
OK, farò due virgola cinque.
512
00:59:59,520 --> 01:00:04,840
Lasciami andare e rilassarmi.
E anche il mio collega dovrebbe...
513
01:00:04,920 --> 01:00:07,200
Non preoccuparti. Ragazzi, potete andare.
514
01:00:07,280 --> 01:00:10,680
Sai? E torna indietro
e dimmi la tua decisione finale.
515
01:00:10,760 --> 01:00:13,000
Il denaro non è un problema.
516
01:00:15,560 --> 01:00:17,920
Sai, non lo ero nemmeno
pensare abbastanza in grande.
517
01:00:18,000 --> 01:00:23,360
Ti ho detto cose grandi, grandi...
ci sarebbero accadute grandi, grandi cose.
518
01:00:23,440 --> 01:00:26,400
Grandi, grandi affari.
E i soldi cominceranno ad arrivare.
519
01:00:26,480 --> 01:00:27,960
[Willy-Willy urina]
520
01:00:28,040 --> 01:00:30,440
Vedi, Masquerade...
521
01:00:30,520 --> 01:00:36,520
Mascherata, in questa vita
la lealtà è la cosa più importante.
522
01:00:36,600 --> 01:00:38,040
Lealtà.
523
01:00:38,120 --> 01:00:41,080
Dobbiamo essere leali gli uni con gli altri.
524
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
[suona la campana]
525
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Lo sai?
526
01:00:46,320 --> 01:00:50,920
Per tutto questo tempo abbiamo collaborato,
tu mi dici,
527
01:00:51,000 --> 01:00:57,360
dare tutti i soldi che guadagniamo
a quella ragazza inutile...
528
01:01:05,160 --> 01:01:07,560
-Ehi, ehi!
-[ringhia]
529
01:01:27,240 --> 01:01:30,000
[squittisce] È scomparso di nuovo.
530
01:01:35,600 --> 01:01:37,880
[motociclista] Mi ha detto di portarla a Lekki.
531
01:01:37,960 --> 01:01:42,560
La prossima cosa che ha appena
è apparso con una mascherata.
532
01:01:42,640 --> 01:01:44,920
Appena l'ho visto sono partito!
533
01:01:45,000 --> 01:01:47,720
- Avevi paura del ballo in maschera?
-Certo che avevo paura!
534
01:01:47,800 --> 01:01:51,440
Belle culture africane.
Questa è la nostra eredità. [fa clic sulle dita]
535
01:01:51,520 --> 01:01:53,400
Semplicemente creando costumi in maschera,
536
01:01:53,480 --> 01:01:56,520
puoi creare miliardi
di posti di lavoro in questo paese.
537
01:01:56,600 --> 01:02:00,320
Vedi, l'uomo che si è trasformato in a
mascherata, vive nel mio quartiere.
538
01:02:00,400 --> 01:02:02,360
-Veramente?
-Sì.
539
01:02:02,440 --> 01:02:06,280
-Posso avere un numero, per favore?
-Quanto?
540
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
[musica drammatica]
541
01:02:52,680 --> 01:02:56,320
Quindi ha avuto questo
sogno da oltre due mesi.
542
01:02:57,440 --> 01:02:58,920
[dottore] Tutti i giorni?
543
01:03:00,480 --> 01:03:02,240
A volte durante il giorno.
544
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
A volte di notte.
545
01:03:09,200 --> 01:03:13,800
E gli ho detto: "Non mi piace questo sogno".
546
01:03:13,880 --> 01:03:16,160
Andiamo a trovare il mio pastore.
547
01:03:16,240 --> 01:03:17,840
Ma lui ha detto di no.
548
01:03:17,920 --> 01:03:21,520
Puoi per favore... descrivere il sogno?
549
01:03:24,520 --> 01:03:28,720
Come ti aspetti che lo descriva?
il sogno? Ero io a sognarlo?
550
01:03:28,800 --> 01:03:31,440
Hai detto che era inseguito da...
551
01:03:31,520 --> 01:03:34,080
Questo è quello che mi ha detto.
552
01:03:34,160 --> 01:03:36,000
Questa è l'unica cosa che mi ha detto.
553
01:03:37,760 --> 01:03:42,640
Questo è tutto quello che mi ha detto. Questo è tutto quello che so.
554
01:03:51,080 --> 01:03:53,080
Ma c'era questo giorno...
555
01:03:57,200 --> 01:04:00,880
Siamo andati a letto, come persone normali.
556
01:04:02,640 --> 01:04:07,080
Quando ci siamo svegliati,
si era completamente trasformato.
557
01:04:09,440 --> 01:04:14,480
È così che è successo.
Proprio così.
558
01:04:14,560 --> 01:04:19,400
Lui... lo ha sempre fatto
il costume da ballo in casa?
559
01:04:19,480 --> 01:04:22,760
-L'ha comprato da qualche parte?
-NO. No.
560
01:04:22,840 --> 01:04:25,560
Non abbiamo mai tenuto nulla
così a casa nostra.
561
01:04:25,640 --> 01:04:28,520
Raymond non ha mai avuto niente del genere.
562
01:04:28,600 --> 01:04:30,920
Come ho detto,
è esattamente così che è successo.
563
01:04:31,000 --> 01:04:35,040
Siamo andati a letto. E appena ci siamo svegliati...
564
01:04:35,120 --> 01:04:37,520
È così che è successo. Proprio così.
565
01:04:37,600 --> 01:04:41,640
Cosa hai fatto quando l'hai scoperto?
Hai chiamato aiuto?
566
01:04:43,720 --> 01:04:47,600
[suono di flauto]
567
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
[tutti] Wow!
568
01:04:50,920 --> 01:04:53,200
[suona la campana]
569
01:04:54,120 --> 01:04:58,680
-Saluti, IPSSHRR!
-Siamo uno!
570
01:04:58,760 --> 01:05:03,520
-Vi saluto tutti!
-La nostra tradizione vivrà a lungo!
571
01:05:04,840 --> 01:05:08,720
Okoroshi. Grande mascherata, Okoroshi.
572
01:05:08,800 --> 01:05:14,560
Siamo felici di averti
in mezzo a noi oggi.
573
01:05:14,640 --> 01:05:17,960
Benvenuto.
574
01:05:19,280 --> 01:05:20,680
Siamo…
575
01:05:20,760 --> 01:05:26,680
la società segreta del popolo Igbo
per il restauro e la bonifica del patrimonio.
576
01:05:26,760 --> 01:05:28,840
[leone ringhia]
577
01:05:29,840 --> 01:05:31,560
IPSSHRR.
578
01:05:31,640 --> 01:05:32,840
[tutti] Shhh!
579
01:05:33,560 --> 01:05:38,000
-Non dirlo a nessuno.
-[tutti] No, no, no.
580
01:05:39,040 --> 01:05:41,440
Siamo dedicati…
581
01:05:41,520 --> 01:05:46,480
per ripristinare l'orgoglio
e gloria della cultura Igbo,
582
01:05:46,560 --> 01:05:51,160
e metterlo dove dovrebbe essere.
583
01:05:51,240 --> 01:05:54,560
In modo che non venga mai dimenticato.
584
01:05:54,640 --> 01:05:58,000
-Non morirà mai.
-[tutti mormorano]
585
01:05:58,080 --> 01:06:01,320
-Non morirà mai.
-[tutti] Non morirà mai!
586
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
Dio non permetterà mai che ciò accada.
587
01:06:06,640 --> 01:06:13,360
Quando abbiamo scoperto che esisteva un
mascherata, una grande mascherata,
588
01:06:13,440 --> 01:06:18,120
ballare in città, scuotere le cose...
589
01:06:18,200 --> 01:06:22,520
e poi vieni a scoprirlo
che quella mascherata non era altra
590
01:06:22,600 --> 01:06:26,440
del grande Okoroshi.
591
01:06:26,520 --> 01:06:30,000
La mascherata maggiore
rispetto ad altre mascherate.
592
01:06:31,360 --> 01:06:34,320
Più grande dello spirito, più grande dell'uomo.
593
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
Sapevamo che era un messaggio
dai nostri antenati.
594
01:06:42,320 --> 01:06:48,320
Che è giunto il momento
per noi risorgere!
595
01:06:49,880 --> 01:06:56,520
Stamattina... eh?
I nostri antenati mi hanno parlato. SÌ!
596
01:06:56,600 --> 01:07:00,120
E me lo hanno rivelato
597
01:07:00,200 --> 01:07:07,040
che oggi segnerà l'inizio
dell'anno dell'Okoroshi.
598
01:07:12,480 --> 01:07:14,440
Hai sentito...
599
01:07:18,840 --> 01:07:20,600
Grande Okoroshi…
600
01:07:21,520 --> 01:07:26,320
Per dimostrare la nostra profonda gratitudine
601
01:07:26,400 --> 01:07:31,760
per questo messaggio che hai
portato per noi dai nostri antenati,
602
01:07:31,840 --> 01:07:38,000
abbiamo programmato una grande parata
in città in tuo onore.
603
01:07:40,000 --> 01:07:41,720
Ma…
604
01:07:43,280 --> 01:07:47,560
il nostro vicepresidente...
605
01:07:48,520 --> 01:07:51,680
-non è ancora arrivato da Abuja.
-[gridando]
606
01:07:51,760 --> 01:07:56,080
-Non lo so. Dovremmo aspettare?
-[tutti] No!
607
01:07:56,160 --> 01:08:00,320
-Oppure dovremmo andare?
-[tutti] Sì! SÌ!
608
01:08:03,000 --> 01:08:08,160
Quando gli uomini si saranno riuniti,
una noce di cola dovrebbe essere rotta.
609
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Lasciamo che chi è in ritardo gestisca i pezzi.
610
01:08:13,000 --> 01:08:15,760
Andiamo a festeggiare!
611
01:08:17,680 --> 01:08:22,319
Va bene, va bene.
612
01:08:22,399 --> 01:08:25,680
OK. Andiamo.
613
01:08:48,720 --> 01:08:49,840
[musica inquietante]
614
01:08:49,920 --> 01:08:53,120
Quindi quando ci siamo svegliati quella mattina...
615
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
mio marito si è trasformato
in uno spirito... una mascherata.
616
01:09:01,319 --> 01:09:05,439
Non sapevo cosa avrei fatto.
Quindi l'ho portato in ospedale.
617
01:09:06,560 --> 01:09:10,720
Quando abbiamo raggiunto l'ospedale,
si sono rifiutati di aiutarci.
618
01:09:12,040 --> 01:09:17,200
Da lì l'ho portato nel suo ufficio.
619
01:09:18,160 --> 01:09:23,200
Quando siamo arrivati lì,
neanche loro ci hanno aiutato.
620
01:09:23,279 --> 01:09:27,760
Infatti, il suo capo lo licenziò immediatamente.
621
01:09:32,240 --> 01:09:38,479
Quindi, più tardi, tornammo a casa.
622
01:09:41,479 --> 01:09:44,479
Quando siamo arrivati a casa,
623
01:09:44,560 --> 01:09:48,640
lo spirito... voglio dire, mascherato...
624
01:09:48,720 --> 01:09:51,399
Ci siamo seduti entrambi.
625
01:09:51,479 --> 01:09:56,920
La prossima cosa... è semplicemente svanito!
626
01:09:57,000 --> 01:10:00,400
È semplicemente... scomparso.
627
01:10:00,480 --> 01:10:02,600
Proprio così.
628
01:10:04,440 --> 01:10:09,760
Da quel giorno fino ad oggi,
Non ho visto mio marito.
629
01:10:11,400 --> 01:10:15,920
È così che mio marito è scomparso.
Non l'ho visto fino ad ora.
630
01:10:17,520 --> 01:10:18,720
[la musica inquietante si ferma]
631
01:10:21,240 --> 01:10:24,480
-[la polizia ride]
-Ragazzi, avete sentito quella storia?
632
01:10:27,400 --> 01:10:29,440
Che storia.
633
01:10:29,520 --> 01:10:32,760
[Nneka] Agente, è vero.
E' esattamente così che è successo.
634
01:10:32,840 --> 01:10:35,960
In quale realtà fa un marito
svegliarsi trasformato in spirito?
635
01:10:36,040 --> 01:10:39,160
Ma questo è quello che è successo!
Perché ridete di me, ragazzi?
636
01:10:42,160 --> 01:10:44,560
[musica tribale]
637
01:11:09,480 --> 01:11:15,840
[Musa] Sai, Raymond Obinwa lo è
un uomo tradizionale molto africano.
638
01:11:15,920 --> 01:11:19,560
Come tutte queste cose... E...
639
01:11:19,640 --> 01:11:21,080
Sospetto che abbia fatto qualche juju.
640
01:11:22,240 --> 01:11:25,720
Scusa? Salve, signore!
Ho solo bisogno di qualche minuto del tuo tempo.
641
01:11:25,800 --> 01:11:29,480
Voglio solo farti alcune domande
riguardo al... Sono solo cinque minuti, per favore.
642
01:11:29,560 --> 01:11:31,040
Solo cinque minuti.
643
01:11:31,120 --> 01:11:35,520
Ehm, si tratta della mascherata.
Voglio conoscere la tua esperienza.
644
01:11:35,600 --> 01:11:38,240
Non so niente
su qualsiasi mascherata.
645
01:11:38,320 --> 01:11:40,760
Musa, per favore, sbarazzati di quest'uomo!
646
01:11:40,840 --> 01:11:45,320
Non so niente
su qualsiasi mascherata.
647
01:11:45,400 --> 01:11:47,720
[dottore] Non volevo
causare alcun problema.
648
01:11:47,800 --> 01:11:48,760
Vieni, vieni, vieni.
649
01:11:48,840 --> 01:11:52,320
Quella mascherata è il figlio del diavolo!
Figlio del diavolo!
650
01:11:52,400 --> 01:11:54,040
Che cosa?
651
01:11:54,120 --> 01:11:58,080
-O...
-O-ko-ro-shi.
652
01:11:58,160 --> 01:12:03,040
OH. O-ko-ro-chi?
653
01:12:03,120 --> 01:12:05,960
"Okorochi." Hmm…
654
01:12:06,040 --> 01:12:11,200
Era un grande intrattenitore.
Grande intrattenitore!
655
01:12:11,280 --> 01:12:13,880
E credeva anche nella giustizia.
656
01:12:14,920 --> 01:12:18,120
Ricordo una volta
lui ed io stavamo camminando.
657
01:12:18,200 --> 01:12:21,080
Ha sorpreso questo ladro a rubare.
658
01:12:21,160 --> 01:12:26,120
Lo ha picchiato a morte!
659
01:12:26,200 --> 01:12:30,880
Jagar! Jagar!
660
01:12:30,960 --> 01:12:36,000
Non posso mentirti! Lo giuro su mia madre!
661
01:12:36,080 --> 01:12:38,000
Lo giuro su mio padre! Non posso mentirti!
662
01:12:38,080 --> 01:12:39,840
Un mostro?
663
01:12:39,920 --> 01:12:45,000
Non era proprio un mostro.
Era più come una mascherata.
664
01:12:45,080 --> 01:12:46,920
Aveva poteri soprannaturali.
665
01:12:47,000 --> 01:12:50,720
Sicuramente non si è comportato così
un essere umano. Si muoveva come uno spirito.
666
01:12:50,800 --> 01:12:54,000
Che maledetto spirito? Fanculo quello spirito!
667
01:12:54,880 --> 01:12:57,200
Fanculo qualunque cosa di fottuto di quello spirito!
668
01:12:57,280 --> 01:13:01,200
Tutto quello che voglio sono i miei fottuti soldi!
Non sei un uomo?
669
01:13:01,280 --> 01:13:02,560
-Sono un uomo!
-E allora perché?
670
01:13:02,640 --> 01:13:05,360
È scomparso! È scomparso!
671
01:13:05,440 --> 01:13:07,080
Mi ha congelato!
672
01:13:07,160 --> 01:13:11,440
Stavo cercando di muovermi, ma non potevo!
Poi ha iniziato a frustarmi!
673
01:13:17,480 --> 01:13:21,400
Me! Non so dove
Doris ha trovato quei personaggi.
674
01:13:21,480 --> 01:13:23,320
[ride]
675
01:13:23,400 --> 01:13:25,720
infatti non li ho trovati.
676
01:13:25,800 --> 01:13:28,600
Sono apparsi dal nulla, eh?
Ma sono stati gentili con me.
677
01:13:28,680 --> 01:13:32,000
-Carino?
-Mm-hm. [ridacchia]
678
01:13:32,080 --> 01:13:33,920
Quei ragazzi sono strani!
679
01:13:34,000 --> 01:13:39,440
Non lo so davvero,
ma la mascherata mi ha davvero aiutato.
680
01:13:39,520 --> 01:13:42,240
È stato davvero gentile con me, quindi... Mm-hm.
681
01:13:44,360 --> 01:13:45,560
[musica intensa]
682
01:13:49,640 --> 01:13:50,840
[suona la campana]
683
01:14:01,440 --> 01:14:02,640
[si schiarisce la gola]
684
01:14:04,400 --> 01:14:05,600
Ehi!
685
01:14:06,440 --> 01:14:11,280
-Saluti, fratelli miei! Saluti
-Siamo uno! Siamo uno!
686
01:14:11,360 --> 01:14:12,560
Saluto i miei fratelli Igbo!
687
01:14:12,640 --> 01:14:16,200
La nostra tradizione vivrà per sempre!
688
01:14:16,280 --> 01:14:17,720
EHI!
689
01:14:17,800 --> 01:14:21,080
Okoroshi! Possente mascherata!
690
01:14:21,160 --> 01:14:24,080
Quando la potente mascherata verrà fuori...
691
01:14:24,160 --> 01:14:28,280
tutta la città è elettrizzata.
692
01:14:28,360 --> 01:14:32,760
-SÌ! SÌ! SÌ! Okoroshi
-[applauso]
693
01:14:32,840 --> 01:14:36,160
Più grande dello spirito, più grande dell'uomo.
694
01:14:36,240 --> 01:14:40,480
Permettimi di presentarmi.
695
01:14:40,560 --> 01:14:43,680
Sono anche il vicepresidente di IPSSHRR!
696
01:14:43,760 --> 01:14:45,240
[tutti] IPSSHRR!
697
01:14:45,320 --> 01:14:49,320
Okoroshi! Ti saluto.
698
01:14:51,360 --> 01:14:55,920
Fratelli miei, siete stati bravissimi.
699
01:14:56,000 --> 01:14:59,400
Scusate, non ero presente.
Sono stato trattenuto ad Abuja.
700
01:15:01,400 --> 01:15:06,000
Sai,
incontrare presidente e politici.
701
01:15:08,520 --> 01:15:13,600
Ho sentito ed ero pieno di gioia,
Stavo ballando.
702
01:15:13,680 --> 01:15:18,800
Ho sentito che avete preso
la grande mascherata di Okoroshi.
703
01:15:18,880 --> 01:15:20,920
E ballavano e si rallegravano!
704
01:15:21,000 --> 01:15:23,080
Sì, è quello che dovremmo fare.
705
01:15:23,160 --> 01:15:28,000
In modo che lo sappiano
il momento di IPSSHRR è qui adesso!
706
01:15:29,080 --> 01:15:32,480
-La mia gente!
-[tutti] Siamo uno!
707
01:15:32,560 --> 01:15:34,000
OK adesso...
708
01:15:36,520 --> 01:15:38,920
In piedi su tutti i protocolli debitamente osservati
709
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
e passando al
prossima linea di condotta.
710
01:15:43,080 --> 01:15:48,280
I nostri fratelli a Enugu, quartier generale,
711
01:15:48,360 --> 01:15:50,680
mi hanno mandato qui.
712
01:15:50,760 --> 01:15:55,480
E mi hanno dato l'ordine
che la grande mascherata Okoroshi
713
01:15:55,560 --> 01:16:00,240
sarà portato ad est, così
ogni piano e preparazione necessari
714
01:16:00,320 --> 01:16:02,960
-si svolgerà presso la sede.
-[mormorò un accordo]
715
01:16:03,040 --> 01:16:08,360
Calmati! Calmati!
Calmati, sto ancora parlando.
716
01:16:08,440 --> 01:16:11,920
Stai zitto! Sto ancora parlando.
717
01:16:12,000 --> 01:16:13,200
Ah!
718
01:16:14,640 --> 01:16:17,600
C'è un detto:
719
01:16:17,680 --> 01:16:22,480
"Quando gli antenati chiamano, noi rispondiamo
immediatamente", non è così?
720
01:16:22,560 --> 01:16:28,600
Quello che sappiamo è che il grande Okoroshi
e i nostri antenati venivano tutti dall'est.
721
01:16:28,680 --> 01:16:32,840
Quindi, quindi,
che la mascherata ritorni ad est.
722
01:16:34,800 --> 01:16:36,000
[si fa beffe]
723
01:16:36,800 --> 01:16:42,480
Onorevole... Onorevole! Ti saluto.
724
01:16:42,560 --> 01:16:46,520
Da questa parte sei entrato, lo sapevamo
sarebbe stato un incontro intenso.
725
01:16:46,600 --> 01:16:47,920
-[vicepresidente] Di sicuro.
-Hm... [tuts]
726
01:16:49,160 --> 01:16:50,960
Ma, ehm... Hm.
727
01:16:52,200 --> 01:16:56,320
Stiamo considerando che…
728
01:16:56,400 --> 01:17:01,840
che il grande Okoroshi…
rimarrà con noi qui a Lagos.
729
01:17:01,920 --> 01:17:03,120
-[tutti] Ohh! OH!
-Mm!
730
01:17:04,240 --> 01:17:10,920
In questo modo possiamo comunicare
avanti e indietro con Abuja.
731
01:17:11,000 --> 01:17:16,000
E realizzare tutti i desideri.
Da qui.
732
01:17:17,960 --> 01:17:24,960
La corona appartiene a
la testa e non lo stomaco.
733
01:17:25,040 --> 01:17:28,600
Adesso la testa non vede l'ora di avere la corona.
734
01:17:28,680 --> 01:17:33,120
Quindi, quindi,
che la mascherata ritorni ad est!
735
01:17:33,200 --> 01:17:34,400
[schernito]
736
01:17:38,120 --> 01:17:39,320
Uhm.
737
01:17:40,400 --> 01:17:45,200
Onorevole, per favore non si arrabbi.
738
01:17:45,280 --> 01:17:51,280
Ma se gli antenati,
i nostri grandi antenati,
739
01:17:51,360 --> 01:17:56,640
lo ha deciso Okoroshi
740
01:17:56,720 --> 01:17:59,920
appaiono a Lagos,
741
01:18:00,000 --> 01:18:05,840
non è un chiaro segno che il
la mascherata dovrebbe risiedere qui?
742
01:18:05,920 --> 01:18:08,560
-Esattamente!
-Eh?
743
01:18:09,840 --> 01:18:12,960
Lasciamo che la mascherata rimanga qui.
744
01:18:15,040 --> 01:18:16,920
Voi? Viene da te?
745
01:18:17,000 --> 01:18:21,120
Come puoi pronunciare tali parole?
Abominio!
746
01:18:21,200 --> 01:18:25,920
Anziano Nwankwo! Da quando lo siamo
fare domande agli spiriti ancestrali?
747
01:18:26,000 --> 01:18:27,680
-È possibile?
-NO!
748
01:18:27,760 --> 01:18:29,480
Bene, quindi siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
749
01:18:29,560 --> 01:18:31,520
L'unica cosa di cui possiamo essere sicuri
750
01:18:31,600 --> 01:18:36,080
è questo il grande spirito di Okoroshi
appartiene alla terra Igbo.
751
01:18:36,160 --> 01:18:39,680
Quindi, quindi,
che la mascherata ritorni ad est!
752
01:18:39,760 --> 01:18:44,320
NO! Fratelli miei, ascoltatemi!
753
01:18:44,400 --> 01:18:50,080
Qualsiasi tribù, o clan, o gruppo etnico,
754
01:18:50,160 --> 01:18:54,160
o qualsiasi paese, anche l'America,
il paese degli uomini bianchi,
755
01:18:54,240 --> 01:18:57,440
non può esistere senza la sua gente.
756
01:18:57,520 --> 01:19:01,960
Sto mentendo? Pertanto…
757
01:19:02,040 --> 01:19:06,880
qualsiasi terra in cui un'intera comunità
degli Igbo si sono riuniti,
758
01:19:06,960 --> 01:19:08,280
è la terra degli Igbo.
759
01:19:08,360 --> 01:19:12,840
Pertanto, capo,
che la mascherata rimanga qui!
760
01:19:12,920 --> 01:19:15,960
-[saluti]
-Stai tranquillo! Tranquillo!
761
01:19:16,040 --> 01:19:22,080
Vacci piano, vacci piano.
762
01:19:22,160 --> 01:19:28,240
Guarda, non sono venuto qui per nessuno
storia politica e geografica.
763
01:19:28,320 --> 01:19:31,080
Sono venuto qui
con un ordine breve e semplice.
764
01:19:31,160 --> 01:19:33,920
Mi hanno dato mandato di dirtelo
765
01:19:34,000 --> 01:19:37,680
che la grande mascherata Okoroshi
appartiene alla terra Igbo.
766
01:19:37,760 --> 01:19:42,000
Quindi, quindi,
che la mascherata ritorni ad est!
767
01:19:42,080 --> 01:19:47,600
-[clamando]
-[membro] Aspetta! Aspettare! E noi?
768
01:19:47,680 --> 01:19:50,640
Non prenderemo parte?
ha qualcosa a che fare con Okoroshi?
769
01:19:50,720 --> 01:19:52,960
-Ahh... Ah!
-Quanto è giusto?
770
01:19:53,040 --> 01:19:56,840
Quando siamo noi
è arrivata la mascherata?
771
01:19:56,920 --> 01:19:59,640
OK. Lascia che ti dica una cosa.
772
01:19:59,720 --> 01:20:01,240
Se la mascherata vuole restare qui
773
01:20:01,320 --> 01:20:04,120
che dire dei nostri fratelli e sorelle
in diverse parti del paese?
774
01:20:04,200 --> 01:20:08,200
Quelli a sud-est, sud-ovest
e al nord? Cosa fanno?
775
01:20:08,280 --> 01:20:09,440
Abbiamo una soluzione.
776
01:20:09,520 --> 01:20:14,400
Ecco perché mi sono organizzato
un accordo sui social media.
777
01:20:14,480 --> 01:20:19,360
Anziano Nwankwo? Mi hai mandato tu
un messaggio tramite WhatsApp.
778
01:20:19,440 --> 01:20:22,240
Per il mio compleanno mi hai fatto gli auguri
un buon compleanno su Facebook.
779
01:20:22,320 --> 01:20:25,000
Non siete tutti su Instagram?
Non siete tutti su Twitter?
780
01:20:25,080 --> 01:20:29,200
Ci sono accordi per Okoroshi
essere sui social media. Seguitelo lì!
781
01:20:29,280 --> 01:20:33,040
E per quelli di voi che lo sanno
vuoi essere fisicamente presente,
782
01:20:33,120 --> 01:20:36,280
o coinvolti fisicamente,
allora dovreste spostarvi tutti verso est.
783
01:20:36,360 --> 01:20:39,040
[membro uno] Ti aspetti che chiuda
la mia attività e trasferirmi a est?
784
01:20:39,120 --> 01:20:39,920
SÌ!
785
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
[membro due] E io? E tu?
sai da quanto tempo vivo a Lagos?
786
01:20:42,000 --> 01:20:43,800
[membro tre] E che dire di alcuni di noi?
chi è sposato con Yoruba?
787
01:20:43,880 --> 01:20:46,360
-Verrai con lei!
-[membro 4] Pensi che sia facile spostarsi?
788
01:20:46,440 --> 01:20:48,640
Portala!
Vieni a est, c'è spazio.
789
01:20:48,720 --> 01:20:54,520
La nostra gente dice: "Ogni volta che un uccello
vola sempre dal nido della madre,
790
01:20:54,600 --> 01:20:59,960
deve esserci un verme
che lo riporterà a quel nido."
791
01:21:00,040 --> 01:21:05,760
Per favore! Per favore! Per favore!
Dimentica tutti questi proverbi di Pete Edochie.
792
01:21:05,840 --> 01:21:08,920
Questo non è un video casalingo di Nollywood!
793
01:21:09,000 --> 01:21:11,920
Quello che voglio sapere è...
794
01:21:12,000 --> 01:21:17,520
qual è esattamente il piano per i nostri fratelli
nel quartier generale, per Okoroshi!
795
01:21:17,600 --> 01:21:19,200
[membro] Raccontacelo!
796
01:21:19,280 --> 01:21:24,640
Quando hai il tuo esecutivo
riunioni, invitate i membri junior?
797
01:21:24,720 --> 01:21:25,920
[clamoroso]
798
01:21:26,000 --> 01:21:27,200
[tutti gridano]
799
01:21:29,320 --> 01:21:31,080
[musica techno costante]
800
01:21:46,680 --> 01:21:48,200
[tutti canticchiano]
801
01:21:51,840 --> 01:21:54,240
[suono di flauto]
802
01:22:40,960 --> 01:22:42,160
[gemito]
803
01:22:50,160 --> 01:22:51,360
[musica sintetizzata]
804
01:23:40,720 --> 01:23:41,920
[la musica del sintetizzatore svanisce]
805
01:23:49,720 --> 01:23:50,920
[musica drammatica]
806
01:24:27,160 --> 01:24:28,240
Ciao, Nneka?
807
01:24:29,520 --> 01:24:32,200
Sì, penso di saperlo
dov'è tuo marito.
808
01:24:33,200 --> 01:24:34,960
Jagar!
809
01:24:35,040 --> 01:24:36,800
Che diavolo ti prende?
810
01:24:36,880 --> 01:24:42,080
Jagar! Jagar! E' fuori.
Quella mascherata che ti ha rubato i soldi!
811
01:24:45,440 --> 01:24:47,640
[musica sintetizzata]
812
01:25:19,320 --> 01:25:21,400
[Jagar] Ehi! Ti travestisci!
813
01:25:26,080 --> 01:25:27,200
Vieni qui!
814
01:25:31,240 --> 01:25:32,440
[musica distorta]
815
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Guarda questo!
Ti chiamano Okoroshi o come vuoi!
816
01:25:48,840 --> 01:25:51,000
Vuoi congelarmi! Voi!
817
01:25:52,240 --> 01:25:54,920
Gli dei degli inferi mi hanno lavato!
Sono Jagar!
818
01:26:10,400 --> 01:26:11,600
[urlando]
819
01:26:13,280 --> 01:26:14,480
Eh!
820
01:26:21,880 --> 01:26:23,080
[la musica distorta svanisce]
821
01:26:30,400 --> 01:26:31,600
[silenzio]
822
01:26:59,120 --> 01:27:01,520
[la musica sintetizzata si dissolve]
823
01:28:01,480 --> 01:28:03,880
[Nneka piange]
824
01:28:32,880 --> 01:28:34,080
[musica allegra]
825
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
[intervistatore] Signore, grazie per l'invito
noi qui oggi. Grazie per averci ospitato.
826
01:28:38,520 --> 01:28:41,920
Lo apprezziamo così tanto.
Posso iniziare?
827
01:28:42,000 --> 01:28:43,240
Per favore.
828
01:28:45,000 --> 01:28:49,000
Hai fatto ricerche approfondite
829
01:28:49,080 --> 01:28:55,480
sul rapporto tra
quello spirituale e quello fisico.
830
01:28:55,560 --> 01:28:58,680
Puoi gentilmente dircelo?
alcune delle tue scoperte?
831
01:28:59,760 --> 01:29:04,720
Ebbene, come elementi dei mondi degli spiriti
materializzarsi nel mondo fisico
832
01:29:04,800 --> 01:29:11,240
diventano distorti
dal caos della vita urbana nigeriana.
833
01:29:11,320 --> 01:29:13,280
Ah. Come mai?
834
01:29:13,360 --> 01:29:17,080
Perché certe energie
dei mondi spirituali
835
01:29:17,160 --> 01:29:20,200
corrispondere a determinate energie
del mondo fisico,
836
01:29:20,280 --> 01:29:23,240
disturbi a livello fisico
può causare corruzioni
837
01:29:23,320 --> 01:29:26,040
nel modo in cui lo spirituale si manifesta materialmente.
838
01:29:26,120 --> 01:29:29,880
Lo spostamento spirituale-culturale
che la Nigeria sta attraversando.
839
01:29:29,960 --> 01:29:32,200
E siamo addirittura bloccati lì...
840
01:29:32,280 --> 01:29:37,920
Sì. Ha creato uno squilibrio
nella coscienza generale nigeriana.
841
01:29:38,000 --> 01:29:41,400
E naturalmente gocciola
nella vita quotidiana.
842
01:29:41,480 --> 01:29:44,280
E' qualcosa che noi
ho disperatamente bisogno di sistemare.
843
01:29:44,360 --> 01:29:50,200
Ora, ce ne sono stati alcuni
risultati positivi in questo settore, giusto?
844
01:29:50,280 --> 01:29:53,800
Voglio dire, prendiamo ad esempio
il tuo libro:
845
01:29:53,880 --> 01:29:59,240
"La rinascita della tradizione
Archetipi spirituali africani."
846
01:29:59,320 --> 01:30:00,720
E' il tuo libro, l'hai scritto tu?
847
01:30:00,800 --> 01:30:03,400
Proprio in questo libro, affermi
848
01:30:03,480 --> 01:30:07,320
che ci sono stati
sforzi consci e inconsci
849
01:30:07,400 --> 01:30:10,760
per portare un equilibrio in questo...
850
01:30:10,840 --> 01:30:12,400
Sì, infatti.
851
01:30:12,480 --> 01:30:15,320
La risposta a
lo spostamento culturale è sostituzione.
852
01:30:15,400 --> 01:30:18,560
E, come hai detto tu, ci sono stati
sforzi consci e inconsci
853
01:30:18,640 --> 01:30:21,920
per riportarci indietro
alla nostra spiritualità intrinseca,
854
01:30:22,000 --> 01:30:26,800
in un modo che è simbiotico
con le nostre realtà socio-culturali.
855
01:30:26,880 --> 01:30:30,320
Vedi la gente che ritorna
alle pratiche tradizionali perdute,
856
01:30:30,400 --> 01:30:34,920
vedi la Nigeria aziendale che cerca
un’identità di corporatività africana
857
01:30:35,000 --> 01:30:39,360
in cose piccole come scambiare i semi
per agbadas e bubas.
858
01:30:39,440 --> 01:30:43,480
Signore, mi permetta di fermarla qui.
Proprio questa cravatta è Adire!
859
01:30:43,560 --> 01:30:46,520
SÌ! Vedi più persone
ritorno alle religioni tradizionali.
860
01:30:46,600 --> 01:30:51,000
C'è molta casualità in questo,
ma si sta facendo qualcosa in questo senso.
861
01:30:51,080 --> 01:30:54,120
E siamo positivi per qualcosa in più.
862
01:30:54,200 --> 01:30:58,320
In realtà, signore, questa casualità
863
01:30:58,400 --> 01:31:01,480
che dici di aver osservato
nelle tue scoperte...
864
01:31:01,560 --> 01:31:05,960
Prendiamo ad esempio Raymond Obinwa.
865
01:31:06,040 --> 01:31:09,200
Questo è lo squilibrio!
866
01:31:09,280 --> 01:31:13,680
Vedi, quando lo spirituale
cerca di materializzarsi nel fisico,
867
01:31:13,760 --> 01:31:19,240
le corruzioni si manifestano
come stati psico-spirituali di squilibrio.
868
01:31:19,320 --> 01:31:24,360
E questo è un fenomeno globale, sia chiaro,
non è solo in Nigeria o in Africa.
869
01:31:24,440 --> 01:31:27,360
SÌ. Se guardi
negli Stati Uniti, per esempio.
870
01:31:27,440 --> 01:31:32,920
Incidenti come l'accoltellamento di Slender Man,
il Figlio di Sam omicidi, Richard Ramirez….
871
01:31:33,000 --> 01:31:38,920
Tutti questi sono indicativi di alterato
e stati psico-spirituali sbilanciati.
872
01:31:39,000 --> 01:31:44,880
Di uno spirituale sfollato
collettivo psicologico.
873
01:31:44,960 --> 01:31:49,560
Ciò che è più accattivante e intrigante
su Raymond Obinwa
874
01:31:49,640 --> 01:31:53,400
è quello sperimentato dall'individuo
completa trasmogrificazione
875
01:31:53,480 --> 01:31:57,160
al punto che inizi a chiedertelo...
876
01:31:57,240 --> 01:32:02,280
la misura in cui il fisico
e lo spirituale opera davvero?
877
01:32:02,360 --> 01:32:05,280
C'è ancora del lavoro da fare, ma
Credo che siamo nella giusta direzione.
878
01:32:05,360 --> 01:32:07,720
Wow, wow, wow.
879
01:32:08,800 --> 01:32:09,680
[sussurra] Wow.
880
01:32:15,960 --> 01:32:19,040
[dottore]
Se c'è una cosa che posso dirti,
881
01:32:19,120 --> 01:32:24,960
il caso di Raymond Obinwa
non sarà l'ultimo del suo genere.
882
01:32:25,040 --> 01:32:26,240
[ridacchia]
883
01:32:29,640 --> 01:32:30,840
[musica di batteria]
884
01:32:35,440 --> 01:32:36,640
[pantaloni]
885
01:32:39,760 --> 01:32:40,960
[musica dei titoli di coda]