1
00:00:01,002 --> 00:00:03,546
ഞാൻ uhfred ആണ്, th'red ൻ്റെ മകൻ.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,673
ഒരു വലിയ യുദ്ധം വിജയിച്ചു,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,676
എന്നാൽ സാക്സണുകൾ
സ്വസ്ഥമായി കാണരുത്.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,971
നിങ്ങൾ മേഴ്‌സിയയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആൽഫ്രഡ് രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,725
വിൻചെസ്റ്ററിൽ, ladyae/sw/th
അവളുടെ സ്വന്തം പ്ലാനിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:15,808 --> 00:00:19,187
നിങ്ങൾ വെൽഷ് രാജാവിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകും.

7
00:00:19,270 --> 00:00:23,065
ഒപ്പം മത്സരവും പുകയുന്നു
പുതിയ രാജ്ഞി ae/f/aed കൂടെ.

8
00:00:23,149 --> 00:00:26,652
ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത് സന്ദർശിക്കുന്നത് കണ്ടു
ആശ്രമത്തിലെ എഡ്വേർഡിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ്.

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,906
എന്താണ് അവൾ ദയ കാണിക്കുന്നത്
ഒരു വേശ്യയോടും അവളുടെ സന്തതികളോടും?

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,285
സാക്സൺ സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,288
ഒപ്പം ഒന്നിക്കാൻ നോക്കി
എൻ്റെ മകൾ സ്റ്റിയോറയോടൊപ്പം.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,790
എനിക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,959
സ്റ്റിയോറ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

15
00:00:42,043 --> 00:00:46,756
അവൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, സാൾട്ട്‌വിക്കിലാണ്
ae/fi/I/ynn, എഥെൽഫ്ലെഡിൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പം,

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
മറ്റൊരു കുട്ടി, ഒരു നിഗൂഢ ബാലൻ.

17
00:00:49,842 --> 00:00:52,261
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരാണ്?

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,056
അതിന് മറുപടി പറയരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

19
00:00:55,139 --> 00:00:58,226
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ദൈവങ്ങൾ സമാധാനം അനുവദിക്കും

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,562
അഭിലാഷങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

21
00:01:01,646 --> 00:01:05,441
ഞങ്ങൾ ഈഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരസ്യമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും!

22
00:01:05,524 --> 00:01:09,612
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂട്
eardwulf അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണ്ടും വാർഡ് കൊണ്ടുവന്നു.

23
00:01:11,239 --> 00:01:13,449
വിധിയാണ് എല്ലാം/

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,369
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

25
00:02:16,178 --> 00:02:17,221
നിർത്തുക!

26
00:02:33,446 --> 00:02:34,488
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

27
00:02:36,407 --> 00:02:37,491
സൌമ്യമായി.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
അവനെ ഉയർത്തുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

29
00:02:51,130 --> 00:02:53,466
പേടിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,658
അവൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

31
00:03:20,826 --> 00:03:23,913
- ഇതിന് ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
- നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലോ.

32
00:03:47,937 --> 00:03:48,979
സ്റ്റിയോറ!

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,233
- വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

34
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
സ്റ്റിയോറ, ഉണരുക. അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

35
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
മാറി നിൽക്കുക, സ്വയം പേര് നൽകുക.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,368
അച്ഛൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് uhtred എന്നാണ്
ബെബ്ബാൻബർഗിൻ്റെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

37
00:04:02,451 --> 00:04:05,287
സ്റ്റിയോറ, അത് ഞങ്ങളാണ്. അത് ശരിക്കും.

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,213
ഡാനികളെ അച്ഛൻ പരാജയപ്പെടുത്തി.

39
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

40
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

41
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
യുദ്ധം ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കില്ലായിരുന്നു.

42
00:04:36,861 --> 00:04:38,863
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പിന്മാറുന്ന പോരാളികളുടെ.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.

44
00:04:41,449 --> 00:04:44,076
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- ആൽഫ്വിൻ!

45
00:04:45,703 --> 00:04:49,248
ആൽഫ്വിൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

46
00:04:53,836 --> 00:04:54,879
അമ്മേ!

47
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു!

48
00:04:58,257 --> 00:04:59,592
ഓ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു!

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,262
ഏഥൽസ്ഥാൻ! നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.

50
00:05:03,804 --> 00:05:05,723
ചക്കയെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു!

51
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
ആരാണ് ആൺകുട്ടി?

52
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
ഞാൻ ആരുമല്ല.

53
00:05:14,607 --> 00:05:16,442
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

54
00:05:19,195 --> 00:05:22,198
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊച്ചത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നത്?
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,742
ഇല്ല, എന്നാൽ താമസിയാതെ, സമാധാനം സുരക്ഷിതമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

56
00:05:24,825 --> 00:05:28,370
ദയവായി! ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി
കുട്ടികളോടൊപ്പം!

57
00:05:28,454 --> 00:05:29,497
സ്റ്റിയോറ!

58
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
ലോർഡ് അൽഹെൽം
റോഡിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.

59
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
ലേഡി, എതൽറെഡിന് പരിക്കേറ്റു.

60
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
ചിലർ മാരകമായി പറയുന്നു.

61
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
അദ്ദേഹം ഈ ആഴ്‌ചയിൽ തുടരില്ലെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

62
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
- നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- നാളെ.

63
00:06:05,783 --> 00:06:09,137
- ഈ റോഡുകൾ രാത്രിയിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്...
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോടും ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോടും സംസാരിക്കണം.

64
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
പിന്തുടർച്ചക്കായി ഒരു പദ്ധതിയും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

65
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
തമ്പുരാട്ടി, കാവൽക്കാർക്കിടയിലെ മാനസികാവസ്ഥ
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,710
കൂട്ടക്കൊലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ
അവരെ വിട്ടുപോയതിന് എതൽലെഡിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

67
00:06:16,794 --> 00:06:18,914
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരെ സഹായിക്കാൻ വരാത്തതിന്.

68
00:06:19,338 --> 00:06:21,006
ഈ കോപം എഥെൽഫ്ലേഡിലേക്കും വ്യാപിക്കുമോ?

69
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
എനിക്കറിയില്ല.

70
00:06:27,596 --> 00:06:29,682
- ഞങ്ങൾ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.
- ലേഡി.

71
00:06:29,765 --> 00:06:32,393
സ്റ്റിയോറ, കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

72
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വാതിൽ തുറക്കരുത്.

73
00:06:34,270 --> 00:06:36,438
എന്തുകൊണ്ട്? ഡെന്മാർ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

74
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
- നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത് ഡെയ്നുകളെ മാത്രമല്ല.
- എന്ത്?

75
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ ജീവിക്കുമോ?

76
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
അത്തരമൊരു ഭാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

77
00:06:43,404 --> 00:06:45,948
അവളുടെ പ്രായമനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായത്
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

78
00:06:46,031 --> 00:06:48,993
അവർ സുരക്ഷിതരായി തുടരും
പുതിയ ഭീഷണികൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

79
00:06:51,579 --> 00:06:53,998
നമ്മൾ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
ഇനി സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,499
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

81
00:06:55,583 --> 00:06:58,252
ഈഥെൽഡ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സമയം അസ്ഥിരമായിരിക്കും.

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
ശൂന്യമായ സിംഹാസനം കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദുർബലനായ രാജാവിനേക്കാൾ.

83
00:07:01,630 --> 00:07:05,134
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ശക്തമാണ്. കാവൽക്കാർ
ജ്ഞാനിയായ പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,761
ആ പിൻഗാമിയാണെങ്കിലോ
നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
വിധവകളെ അപൂർവ്വമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

86
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ.
- മെർസിയ എൻ്റെ വീടാണ്.

87
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക പരിരക്ഷയില്ല,
നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ മകനോ അച്ഛനോ ഇല്ല.

88
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും

89
00:07:18,355 --> 00:07:20,816
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

90
00:07:20,899 --> 00:07:23,527
ഇല്ല! Aelfwinn കഷ്ടപ്പെടില്ല
ഇത് കാരണം.

91
00:07:23,611 --> 00:07:24,987
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

92
00:07:26,155 --> 00:07:29,033
പിന്നെ കൊച്ചമിലേക്ക് വരൂ,
അവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രാർത്ഥനയുടെയും പവിത്രതയുടെയും.

94
00:07:33,746 --> 00:07:36,165
കാവൽക്കാർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുകയില്ല.

95
00:07:36,248 --> 00:07:39,293
യുദ്ധം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല,
എതെൽഫ്ലേഡ്.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
ഇത്രയും ഞാൻ പഠിച്ചു.

97
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൽഡോർമാൻ വലയം ചെയ്യുന്നത്?

98
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
എത്ര നാളായി ഞാൻ ഉറങ്ങി.

99
00:08:15,371 --> 00:08:17,081
യുദ്ധം നടന്ന ദിവസം മുതൽ, കർത്താവേ.

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
- നിങ്ങൾ വീണു നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

101
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.

102
00:08:24,963 --> 00:08:29,635
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ഡെന്മാർക്കിനെ കടലിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,853
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആർ
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഉപദേശിച്ചോ?

104
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

105
00:08:46,568 --> 00:08:49,405
പിന്നീടാണ് ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.

106
00:08:49,488 --> 00:08:51,990
നൂറുകണക്കിന് ശേഷം
ഇതിനകം അറുത്തിരുന്നു.

107
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
യുദ്ധത്തിനെത്തിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

108
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
പക്ഷെ ഞാൻ...

109
00:09:06,255 --> 00:09:09,299
- ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:09:19,268 --> 00:09:21,979
നീ എന്തിനാ അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത്
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായപ്പോൾ?

111
00:09:22,062 --> 00:09:24,273
അവൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

112
00:09:25,482 --> 00:09:27,568
അവൻ്റെ വിധി കാലത്തെ പോലെ.

113
00:09:27,651 --> 00:09:30,320
ഇത് ശിക്ഷയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്
അത്യാഗ്രഹത്തിനും അതിമോഹത്തിനും വേണ്ടി.

114
00:09:30,404 --> 00:09:33,449
- ബർഗ്ഡ്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡെന്മാർക്ക് നേരിടാൻ വിട്ടു.

115
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
ഞങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ പ്രതിരോധങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു, എന്തിന് വേണ്ടി?

116
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
ഏതാനും മൈൽ ചതുപ്പുനിലം
കഷ്ടിച്ച് വിളവു തരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

117
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
ബർഗ് ചെയ്തു.

118
00:09:40,414 --> 00:09:43,459
ഞാൻ സംസാരിക്കും
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ലല്ലോ!

119
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
എൻ്റെ മൂത്തവനെ, എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ആകട്ടെ...

120
00:09:48,464 --> 00:09:49,590
തലവെട്ടി.

121
00:09:51,258 --> 00:09:53,343
എൻ്റെ ഇളയവനും ഭാര്യയും അടിച്ചു.

122
00:09:53,427 --> 00:09:58,766
ബഹുമാന്യരായ പുരുഷന്മാർ പരേഡ് നടത്തുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല!

123
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

124
00:10:00,642 --> 00:10:03,645
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയില്ല.

125
00:10:05,439 --> 00:10:08,734
നീയും പാടില്ല, കവർച്ച ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

126
00:10:10,402 --> 00:10:14,448
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
വേഗം തിരിച്ചുവരാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ...

127
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

128
00:10:17,326 --> 00:10:21,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മെർസിയൻ കാവൽക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കുക.

129
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Aldhelm, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ
കാവൽക്കാരോടൊപ്പമോ?

130
00:10:36,804 --> 00:10:38,555
അതിജീവിച്ചവരോടൊപ്പം ഒരു വിത്തൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

131
00:10:38,639 --> 00:10:40,349
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

132
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
അവർക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും
പറമ്പിലേക്ക് ചക്ക കൊണ്ടുവരുന്നതിന്.

133
00:10:43,435 --> 00:10:46,647
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരണം.
- നിനക്ക് എന്നെ കൂടെ വേണ്ടേ?

134
00:10:49,650 --> 00:10:53,904
കാലങ്ങൾ പനിയാണ്.
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായ ചർച്ചയ്ക്കുള്ള നിമിഷമാണ്.

135
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുന്നവർ എന്നും പറയും.

136
00:10:57,366 --> 00:10:59,952
എന്നിട്ട് അവർ ഓടി വരുന്നു
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി.

137
00:11:04,498 --> 00:11:08,627
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
എൻ്റെ തെറ്റ് അവൻ പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് വൈകിയതിന് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

139
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
- അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറന്നുപോയിരിക്കാം.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
അവനുണ്ടെങ്കിൽ അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

141
00:11:22,808 --> 00:11:26,186
- അവൻ്റെ മനസ്സ് നന്നാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പോകണം.
- ഇല്ല, അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ തുടരും.

142
00:11:26,270 --> 00:11:28,772
ഒരു അവസരമുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വാധീനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

143
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
- സഹോദരാ, ഇല്ല ...
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

144
00:11:30,399 --> 00:11:33,652
മെർസിയൻ ഗാർഡ് എന്നോട് വിശ്വസ്തരാണ്,
മേൽനോട്ടക്കാർ അവനെതിരാണ്.

145
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
കാക്കകൾ വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപപ്പെടുന്നു.

146
00:11:37,406 --> 00:11:41,076
- ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളാകാം.
- സഹോദരാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

147
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
ഞങ്ങൾ തീയിൽ കളിച്ചു
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

148
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
ലേഡി എതെൽഫ്ലെഡ്.

149
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
- നിങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീയാണോ?
- ഇല്ല.

150
00:11:49,001 --> 00:11:50,752
വെറുതെ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.

151
00:11:51,169 --> 00:11:52,254
എൻ്റെ പേര് ഈഡിത്ത്.

152
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

153
00:11:57,801 --> 00:12:01,346
വൈകിയെത്തിയ അവളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

154
00:12:01,972 --> 00:12:04,683
- ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർണായകമായിരുന്നു, സ്ത്രീ.
- അൽപ്പം വൈകിയാൽ.

155
00:12:05,517 --> 00:12:07,436
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ലേഡി.

156
00:12:07,519 --> 00:12:08,896
ഞാൻ മെർസിയൻ ഗാർഡിനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

157
00:12:08,979 --> 00:12:11,440
- ഞാൻ ലോർഡ് എഥെൽറെഡിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നത്.
- ലേഡി.

158
00:12:11,523 --> 00:12:13,025
ലേഡി എതെൽഫ്ലെഡ്.

159
00:12:14,818 --> 00:12:18,196
എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാമോ?

160
00:12:19,531 --> 00:12:22,951
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കും.

161
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
എഥെൽഫ്ലേഡ്.

162
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കണം.

163
00:12:35,213 --> 00:12:37,633
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദൈവം നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

164
00:12:39,343 --> 00:12:40,928
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

165
00:12:42,346 --> 00:12:45,515
പുരോഹിതന്മാർ എനിക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു
അന്ത്യകർമങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നത് പോലെ.

166
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
അവർ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുകയില്ല.

167
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

168
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
എന്തിനാ വന്നത്?

169
00:12:58,070 --> 00:12:59,404
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ആനന്ദിക്കാനോ?

170
00:13:02,491 --> 00:13:05,452
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ച്,

171
00:13:05,535 --> 00:13:07,663
നിന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

172
00:13:09,373 --> 00:13:13,085
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പിതാവില്ലാതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ കൂടുതൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

173
00:13:14,795 --> 00:13:18,590
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഏറ്റവും ദയയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.
- കാരണം അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

174
00:13:19,508 --> 00:13:21,760
ഓർക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

175
00:13:21,843 --> 00:13:25,347
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവളെ നിങ്ങളുടെ മകളായി കണക്കാക്കുക.

176
00:13:25,430 --> 00:13:29,434
- അവൾ ഒരു കാരുണ്യത്തിന് വളരെ ന്യായമാണ് ...
- അതിൻ്റെ ഫലമായി,

177
00:13:29,518 --> 00:13:32,854
അവർ അവളുടെ കൈ അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിനോടുള്ള അവരുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

178
00:13:34,189 --> 00:13:35,565
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

179
00:13:35,649 --> 00:13:39,569
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

180
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ?

181
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഞങ്ങൾക്ക് ദുരിതം കൊണ്ടുവന്നു,
അതു ജനം അറിഞ്ഞു.

182
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
അത് മെർസിയയിൽ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിച്ചു
അത് നന്നായി സേവിച്ചില്ല.

183
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
വിവാഹപ്രായത്തിൻ്റെ ആൾക്കാർ
എല്ലാവരും അറുക്കപ്പെട്ടു...

184
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുത്തു.

185
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
ഒരു അപകടമുണ്ട്
മാന്യമല്ലാത്ത കൈകൾ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

186
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

187
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഈ രാജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

188
00:14:17,232 --> 00:14:20,736
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് അംഗീകാരം നൽകണം.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
നീ എന്നോടു വിശ്വസ്തനായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ മെർസിയയെപ്പോലെ.

190
00:14:28,452 --> 00:14:31,705
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയും പെരുമാറിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി മുതൽ ക്രൂരത

191
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

192
00:14:42,340 --> 00:14:45,677
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിമിഷമാണ്
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

193
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുമ്പസാരക്കാരനായി നിയമിച്ചത്?

194
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

195
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
അവൻ നിങ്ങളെ തുലാസിൽ തൂക്കിനോക്കട്ടെ
നീ ചെയ്തതൊക്കെയും.

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,241
എഥെൽഫ്ലേഡ്!

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,663
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് ദയയോടെ പെരുമാറി.

198
00:15:14,498 --> 00:15:15,540
അതിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

199
00:15:18,835 --> 00:15:21,630
ഞാൻ ചെറുപ്പവും കൂടുതൽ മണ്ടനുമായിരുന്നു.

200
00:15:24,841 --> 00:15:29,221
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
സ്നേഹിക്കപ്പെടാതെ ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു പീഡനമാണ്.

202
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്
ഇത്ര ക്രൂരതയോടോ?

203
00:16:09,761 --> 00:16:13,390
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, രാജാവേ,
ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

204
00:16:13,473 --> 00:16:18,728
പരിക്കേറ്റാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എഥെൽരെഡ് ചെയ്യും
മേഴ്‌സിയ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് കണക്കു കൂട്ടണം.

205
00:16:18,812 --> 00:16:22,566
അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലട്ടെ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ.

206
00:16:22,649 --> 00:16:25,110
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി മാറി,
അവരെ അതിന് വിടുന്നു.

207
00:16:25,861 --> 00:16:27,445
വലിയ യുദ്ധം വരെ.

208
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
തീർച്ചയായും, പിതാവ് പിർലിഗ്
യുദ്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

209
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
ഇനി സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കണം.

211
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
മെർസിയയ്ക്ക് കൂടുതൽ അസ്ഥിരത ആവശ്യമില്ല.

212
00:16:39,082 --> 00:16:42,961
- പിന്നെ വിൻചെസ്റ്ററിലെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
- 4ആം.

213
00:16:43,837 --> 00:16:47,382
എൻ്റെ അമ്മയെ പരസ്യമായി ശാസിക്കുക
രാജാവിൻ്റെ ഹൈവെലിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നതിന്.

214
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
അവൾ പഠിക്കണം
അവളുടെ ഇടപെടൽ ഒരു ചെലവ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

215
00:17:00,437 --> 00:17:01,897
- സെൻറിക്!
- കർത്താവേ.

216
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നയിക്കട്ടെ
നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

217
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
- കർത്താവേ.
- മെർസിയൻസ് അഭിമാനമുള്ള ആളുകളാണ്.

218
00:17:08,904 --> 00:17:11,072
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

219
00:17:11,156 --> 00:17:13,700
ഇനി അവരുടെ ദുരവസ്ഥ ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കില്ല.

220
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ സുഖം പ്രാപിക്കില്ല!
നാം തീരുമാനം വൈകരുത്!

221
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
നമ്മൾ വളരെ കുറവാണ്
ഒരു തീരുമാനം പാസാക്കാൻ!

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,635
മറ്റ് ബോർഡർമാർ വരെ കാത്തിരിക്കണം
മെർസിയയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും എത്തിയിരിക്കുന്നു!

223
00:17:31,718 --> 00:17:34,262
അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
തുടരും!

224
00:17:34,346 --> 00:17:37,641
- എന്നാൽ കാര്യം അമർത്തുകയാണ്, ലുഡെക്ക.
- അതെ!

225
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
ഒപ്പം അടുത്ത പിൻഗാമിയും വ്യക്തമാണ്.

226
00:17:41,228 --> 00:17:43,939
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ്റെ വാദം ശക്തമാണ്
അമ്മാവൻ വഴി...

227
00:17:44,022 --> 00:17:49,194
അവൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനും
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത വെസെക്സുമായുള്ള ബന്ധം.

228
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, കവർച്ചക്കാരൻ.

229
00:17:51,905 --> 00:17:53,114
ഓ, വരൂ!

230
00:17:53,198 --> 00:17:57,369
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്!

231
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
ഓ, ജ്ഞാനം!

232
00:17:58,828 --> 00:18:01,081
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ലുഡെക്കാ?

233
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
അവൻ ഇനിയും സുഖമായിരിക്കാം
സ്വന്തം പിൻഗാമിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

234
00:18:05,043 --> 00:18:07,462
നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.
അവർ സർക്കിളുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

235
00:18:07,545 --> 00:18:10,882
- അവർ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകില്ല.
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

236
00:18:10,966 --> 00:18:13,510
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എതൽറെഡിൻ്റെ ബെഡ്‌സൈഡിൽ.

237
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
ഇത് ക്രമക്കേട് കുറവാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

238
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
എനിക്ക് കഴിയില്ല

239
00:18:19,808 --> 00:18:24,020
വിഭജനം ഉണ്ട്. ദേഷ്യം ഉണ്ട്.
വെസെക്സ് തങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

240
00:18:25,146 --> 00:18:28,817
ഒപ്പം സംസാരവുമുണ്ട്
അവർ യൂണിയനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

241
00:18:32,028 --> 00:18:33,822
വെസെക്സിൽ നിന്നുള്ള മെർസിയ ബ്രേക്ക് പോലെ?

242
00:18:33,905 --> 00:18:35,991
ചിലർ പറയുന്നു, അതെ.

243
00:18:36,074 --> 00:18:40,537
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കണം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള അവരുടെ നിരാശ,

244
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
എന്നാൽ സാക്സൺ ഐക്യം വിച്ഛേദിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കും.

245
00:18:44,874 --> 00:18:46,626
നമ്മൾ ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളണം.

246
00:19:01,850 --> 00:19:04,060
ലോർഡ് എതൽറെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

247
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
അതെ, ഞാൻ...

248
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
അവർ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു...

250
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
എന്ത്...

252
00:19:39,179 --> 00:19:41,389
അവൻ അവൻ്റെ കഫനിലായിരിക്കും
ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:19:41,473 --> 00:19:45,894
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കണം
അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:19:45,977 --> 00:19:48,104
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയെ തീരുമാനിക്കുന്നത് മേൽനോട്ടക്കാരാണ്.

255
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
ആൾക്കാർ എന്ത് തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക?

256
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
എനിക്ക് കേവലം മെർസിയയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല

257
00:19:52,442 --> 00:19:54,736
അവരോടു പറയുക
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്തണം.

258
00:19:54,819 --> 00:19:56,988
ഞാൻ അവരെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

259
00:19:57,072 --> 00:20:01,034
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ, ജാഥ ആവശ്യമില്ല.

260
00:20:01,117 --> 00:20:03,328
ഡാനിഷ് അതിജീവിച്ചവർ
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

261
00:20:03,411 --> 00:20:05,455
അവരെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിനെ അയയ്‌ക്കണോ?

262
00:20:06,539 --> 00:20:10,377
ഇല്ല, എല്ലാ ശക്തികളും ഇവിടെ വരണം
ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക്,

263
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- ഇവരാണോ മേൽനോട്ടക്കാർ?
- അതെ.

264
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും?

265
00:20:20,720 --> 00:20:23,181
അവർ രണ്ടുപേരും കണക്കാക്കുന്നു
അവർക്ക് കിരീടം നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

266
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
നരച്ച മുടിയുള്ളവൻ, ലുഡെക്ക,
രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

267
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
അതിനായി പോരാടാൻ പന്തുകളില്ല.

268
00:20:28,436 --> 00:20:32,649
മറ്റൊരാൾ, ബർഗ്ഡ്, അത് തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതെ എന്ന് പറയാൻ ആർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

269
00:20:32,732 --> 00:20:37,112
ഈ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൾ ലേഡി ലേഡിയോട്?

270
00:20:37,195 --> 00:20:39,864
നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് കീഴിൽ ഒരു പിൻഗാമിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കുടുംബ ബന്ധവുമായി?

271
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,077
സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു കുട്ടി
സുരക്ഷ കൊണ്ടുവരില്ല.

273
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
പഴയ എൽഡോർമാൻ ലുഡെക്കയോടൊപ്പം.

274
00:20:47,122 --> 00:20:50,959
അവൻ ഏറ്റവും ന്യായയുക്തനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ആദ്യം എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണം.

275
00:21:00,802 --> 00:21:01,845
കർത്താവോ?

276
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
പുതിയ പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:21:06,599 --> 00:21:09,769
വെസെക്സ് ഗാർഡുകളോട് പറയുക
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.

278
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
- തീർച്ചയായും.
- ഓ.

279
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
ആ കൽപ്പനയും
രാജാവിൻ്റെ അമ്മയെ ശിക്ഷിക്കാൻ,

280
00:21:15,275 --> 00:21:18,069
അതൊരു ഉത്തരവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാമോ?

281
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
രാജാവ് കല്പിച്ച ശിക്ഷയായിരുന്നോ?

282
00:21:20,530 --> 00:21:24,492
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്
എന്നാൽ നേരിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

283
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
അയാൾക്ക് ആ സ്ത്രീ സുഖം തോന്നുന്നു
ആവശ്യങ്ങൾ... അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

284
00:21:38,173 --> 00:21:40,216
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പരിക്ക്?

285
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ മരിക്കണമോ,
അനന്തരാവകാശത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

286
00:21:44,387 --> 00:21:46,681
അത് വ്യക്തമല്ല.
അലമാരകൾ വളരെ കുറഞ്ഞു.

287
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
വെസെക്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേളയെക്കുറിച്ച് ചർച്ചയുണ്ട്.

288
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
സഖ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെസെക്സിനും മെർസിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.

289
00:21:52,687 --> 00:21:54,968
- നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവർക്ക് തോന്നുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:21:55,482 --> 00:21:57,066
ടെറ്റൻഹാൾ ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

291
00:21:57,150 --> 00:22:00,111
അതു രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾ ആകുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തരായി നിൽക്കുക.

292
00:22:00,195 --> 00:22:01,946
- എനിക്കറിയാം...
- എനിക്ക് അധ്യക്ഷനാകാൻ കഴിയില്ല

293
00:22:02,030 --> 00:22:03,364
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിൻ്റെ വിള്ളൽ

294
00:22:03,448 --> 00:22:06,701
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ പൊട്ടൽ!

295
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
ഞങ്ങൾ ആൽഫ്‌വിൻ എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കും
പിൻഗാമിക്ക്

296
00:22:13,124 --> 00:22:14,792
ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

297
00:22:14,876 --> 00:22:18,171
ശക്തിക്ക് പകരമായി
അവൾ മേഴ്‌സിയയിൽ അവരുടെ അവകാശവാദം കൊണ്ടുവരും,

298
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
അവർ വെസെക്സിനോട് വിശ്വസ്തരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.

299
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
ഞാൻ ആശയത്തോട് യോജിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

300
00:22:22,800 --> 00:22:25,303
യുവ അലമാരക്കാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
അറുത്തിട്ടുണ്ട്.

301
00:22:25,386 --> 00:22:26,471
അനുയോജ്യരായ ആരുമില്ല.

302
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
അപ്പോൾ നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

303
00:22:28,515 --> 00:22:31,351
കർത്താവേ, അവശേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
നിങ്ങളോട് നല്ല മനോഭാവമില്ല.

304
00:22:31,434 --> 00:22:33,871
- വ്യക്തമായ ചോയ്‌സ് ഒന്നുമില്ല.
- എൽഫ്വിൻ എന്ന സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

305
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം സാൾട്ട്‌വിക്കിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

306
00:22:35,563 --> 00:22:37,291
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ കാര്യം തീർപ്പാക്കും.

307
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ കാര്യം തീർക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

308
00:22:40,902 --> 00:22:42,237
ഏഗൽസ്ബർഗ് അസ്ഥിരമാണ്.

309
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
തീർച്ചയായും അത് മികച്ചതാണ്
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ.

310
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കാനാവാത്തത്ര ചെറുപ്പമാണ് അവൾ.

311
00:22:49,619 --> 00:22:53,414
എനിക്ക് ശരിയായ ഇണയെ കണ്ടെത്തൂ
ഒരു മത്സരം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടും.

312
00:22:54,082 --> 00:22:57,418
സഹോദരാ, ഈ സഖ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

313
00:22:59,546 --> 00:23:00,755
കാവൽക്കാരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

314
00:23:01,965 --> 00:23:04,092
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.

315
00:23:07,637 --> 00:23:09,430
മേൽനോട്ടക്കാരെ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

316
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എഡ്വേർഡ് എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:23:12,308 --> 00:23:16,104
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒടുവിൽ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം. നാം ഇതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

318
00:23:16,187 --> 00:23:18,856
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ അധികാരം ഭീഷണിയിലാണ്

319
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
പുരുഷന്മാരും ഭീഷണിയിലാണ്
എപ്പോഴും വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

320
00:23:29,951 --> 00:23:33,121
ടെറ്റൻഹാളിൽ വീണവരോട് ആദരവ് കാണിക്കുക!

321
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം മറക്കില്ല.

322
00:24:03,192 --> 00:24:06,154
നിങ്ങൾ ആദരവ് അർപ്പിക്കണം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

323
00:24:09,449 --> 00:24:12,535
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ
ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

324
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
അവൻ ആളുകളെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുകയാണെങ്കിൽ,

325
00:24:14,537 --> 00:24:18,708
വെസെക്സിലെ ഭാവി രാജാവായി,
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

326
00:24:26,633 --> 00:24:28,426
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് രാജാവിനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല!

327
00:24:28,509 --> 00:24:32,096
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവനെ ഞെരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നെപ്പോലെ സ്വയം നന്ദി പറയുക.

328
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ പരീക്ഷിക്കുന്നത്
അത് മുമ്പ് പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

329
00:24:34,265 --> 00:24:36,517
അത് പരാജയപ്പെട്ടോ?
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്, അല്ലേ?

330
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
ഭാഗ്യവശാൽ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

331
00:24:38,561 --> 00:24:41,814
- നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

332
00:24:41,898 --> 00:24:44,984
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെടുക.

333
00:24:45,068 --> 00:24:46,903
ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

334
00:24:46,986 --> 00:24:50,198
ഒപ്പം അനാവൃതമാകുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധത ഒഴിവാക്കുക
എതൽലെഡ് മരിക്കുമ്പോൾ.

335
00:24:50,281 --> 00:24:54,577
മരിച്ച രാജാവിന് ഞാൻ യജമാനത്തിയാണ്.
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ് നീ.

336
00:24:54,661 --> 00:24:56,746
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത്തരക്കാർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചത്?

337
00:24:56,829 --> 00:24:58,956
എഡ്വേർഡ് ഈഥെൽറെഡിനെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയല്ല.

338
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
ദയവായി സഹോദരാ,
യഥാർത്ഥമായതും അല്ലാത്തതും കാണുക.

339
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
ഒരു വേശ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹം ഇല്ല.

340
00:25:08,007 --> 00:25:11,177
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ എല്ലാ പദ്ധതികളും നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

341
00:25:12,053 --> 00:25:16,057
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനും തുടർന്ന് ഓടാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല,
അത് അൽപ്പം അപകടകരമാകുമ്പോൾ.

342
00:25:16,140 --> 00:25:19,060
എഥെൽഫ്ലേഡ്.

343
00:25:19,143 --> 00:25:21,771
എഡ്വേർഡ് തൻ്റെ എല്ലാ സൈനികരോടും ഉത്തരവിട്ടു
ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക്.

344
00:25:21,854 --> 00:25:23,398
അവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

345
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു പോരാട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

346
00:25:25,274 --> 00:25:28,528
ഒരു വഴക്കും ഉണ്ടാകില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

347
00:25:29,237 --> 00:25:32,448
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു
ഒരു രാജ്യത്തിന് മുമ്പായി മറ്റൊന്ന് നൽകരുത്.

348
00:25:32,532 --> 00:25:35,576
ഞാൻ ഫ്രാൻസിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മുക്കിക്കളയും മുമ്പ്!

349
00:25:35,660 --> 00:25:38,788
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നീ എവിടെയും പോകില്ല!

350
00:25:39,539 --> 00:25:40,915
എല്ലാം സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

351
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
അതെ.

352
00:25:43,918 --> 00:25:47,046
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമാണ്.

353
00:25:48,464 --> 00:25:49,674
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

354
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

355
00:25:58,808 --> 00:26:00,935
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

356
00:26:07,275 --> 00:26:09,277
Aethelred ഈ സ്ഥലം പുളിച്ചു.

357
00:26:11,612 --> 00:26:12,697
എന്നിട്ട് വിടുക.

358
00:26:14,365 --> 00:26:16,033
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

359
00:26:17,201 --> 00:26:20,496
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ അവർ പിന്തുടരും
ഞങ്ങളെ നാണിച്ച് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:26:20,580 --> 00:26:22,180
അപ്പോൾ അവർക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

361
00:26:22,248 --> 00:26:25,042
വടക്ക്, ഡാനെലാവിൻ്റെ അരികിലേക്ക്.
സീസ്റ്റർ.

362
00:26:25,543 --> 00:26:27,336
സീസ്റ്ററിലേക്കുള്ള റോഡ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

363
00:26:27,420 --> 00:26:30,006
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അതിന് റോമൻ മതിലുകളുണ്ട്.

364
00:26:30,965 --> 00:26:32,300
അത് പ്രതിരോധിക്കാം.

365
00:26:38,306 --> 00:26:40,600
എനിക്ക് വേണം, uhtred...

366
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ...

367
00:26:46,773 --> 00:26:48,900
എൻ്റെ മകളെ സുരക്ഷിതമായി വളർത്താൻ.

368
00:26:49,984 --> 00:26:52,528
ഇതിലും വലിയ സന്തോഷം ഒന്നും എനിക്ക് തരില്ല.

369
00:26:54,614 --> 00:26:56,657
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

370
00:26:57,742 --> 00:27:01,162
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ പോരാടിയതെല്ലാം.

371
00:27:23,351 --> 00:27:26,687
ഇത് ഉദാരമായ ആംഗ്യമാണ്, രാജാവേ.

372
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
മേഴ്‌സിയയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

373
00:27:28,856 --> 00:27:32,068
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ അധ്വാനത്തിന്.

374
00:27:32,151 --> 00:27:36,155
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ! വെസെക്സിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി കാണുക!

375
00:27:36,239 --> 00:27:37,990
വെസെക്‌സിലെ സ്ത്രീകളേ, പൊട്ടരുത്.

376
00:27:38,783 --> 00:27:40,284
ഇത് ചെറുതായിട്ടാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

377
00:27:41,452 --> 00:27:42,870
അല്ലയോ രാജാവേ.

378
00:27:42,954 --> 00:27:45,748
അവൻ കേവലം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്

379
00:27:45,832 --> 00:27:47,333
ഞാൻ ദയയോടെ നോക്കുന്നു.

380
00:27:47,708 --> 00:27:51,587
അച്ഛൻ്റെ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ മാന്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

381
00:27:51,671 --> 00:27:54,757
അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രൈവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അപമാനത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടവൻ്റെ.

382
00:27:55,341 --> 00:27:56,467
എർഡ്‌വുൾഫ്?

383
00:28:00,721 --> 00:28:03,307
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്.

384
00:28:03,891 --> 00:28:06,936
അതെ, രാജാവേ, ഞാൻ ചെയ്തു,
ഏതൊരു പോരാളിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

385
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
എന്നോട് പറയൂ, മെർസിയൻ ഗാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്
പിന്തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ

386
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
നിൻ്റെ തമ്പുരാൻ ഈ ജീവിതം വിട്ടുപോകണോ?

387
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
അവർക്ക് അതിൽ കാഴ്ചപ്പാടില്ല.

388
00:28:16,737 --> 00:28:19,532
അവർ മെർസിയയുടെ നേതാവിനോട് വിശ്വസ്തരാണ്,
അത് ആരായാലും.

389
00:28:20,950 --> 00:28:23,327
അവർക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിന് സമയമില്ല, പക്ഷേ...

390
00:28:23,411 --> 00:28:26,247
അവർ പ്രതികരിക്കുന്ന നല്ല മനുഷ്യരാണ്
ശക്തമായ നേതൃത്വത്തിലേക്ക്.

391
00:28:29,542 --> 00:28:33,379
ശരി, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനവും.

392
00:28:36,090 --> 00:28:37,341
കർത്താവേ രാജാവേ!

393
00:28:38,509 --> 00:28:42,722
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈഗൽസ്ബർഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക.

394
00:28:44,223 --> 00:28:47,727
ഞാൻ മേഴ്‌സിയയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

395
00:28:47,810 --> 00:28:50,229
ഇത് വ്യക്തമായും പ്രകോപനപരമായ പ്രകടനമാണ്
ശക്തിയുടെ!

396
00:28:50,938 --> 00:28:53,357
നീ ദുഃഖത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

397
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
എന്നാൽ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന്.

398
00:29:03,576 --> 00:29:04,619
സന്തോഷത്തോടെ.

399
00:29:05,786 --> 00:29:07,330
എനിക്ക് വെസെക്സ് നിറഞ്ഞു.

400
00:29:09,582 --> 00:29:13,377
പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ വഴികളുണ്ട്
വിതാൻ ഇല്ലാതെ മെർസിയയുടെ പ്രഭു.

401
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നോക്കുന്നു...

402
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

403
00:29:25,723 --> 00:29:28,142
ഇവ ഒഴിഞ്ഞ ഭീഷണികളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

404
00:29:28,935 --> 00:29:32,063
ബർഗ്രഡ് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും
മകനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ.

405
00:29:32,730 --> 00:29:35,274
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

406
00:29:35,358 --> 00:29:38,110
എതൽറെഡ് മങ്ങുന്നു, കർത്താവേ.

407
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
സമയം അമർത്തുകയാണ്.

408
00:29:45,993 --> 00:29:50,039
- നിങ്ങൾ ലുഡെക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
- അവൻ സമാധാനത്തിനായി ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.

409
00:29:50,122 --> 00:29:54,543
എന്നാൽ അവൻ മേഴ്‌സിയയെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
കാലക്രമേണ നമ്മെ സംഘർഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

410
00:29:56,003 --> 00:29:59,256
അവൻ ഭക്തിയും യുക്തിയുമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

411
00:29:59,340 --> 00:30:02,385
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും
aelfwinn ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടോ?

412
00:30:03,552 --> 00:30:07,431
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ രംഗത്ത് സജീവമാണ്.

413
00:30:08,057 --> 00:30:09,725
എഥെൽഫ്ലെഡ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

414
00:30:09,809 --> 00:30:14,438
ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

415
00:30:16,607 --> 00:30:20,569
ആ മനുഷ്യൻ എർഡ്‌വുൾഫ്,
അവൻ തൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

416
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ ധീരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു അലമാരക്കാരനല്ല.

418
00:30:26,200 --> 00:30:27,868
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

419
00:30:45,177 --> 00:30:46,804
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!

420
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
എന്താണ് എഡ്വേർഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?

421
00:30:49,348 --> 00:30:51,475
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം മതി!

422
00:30:53,102 --> 00:30:57,356
വെൽഷിനെ വളർത്തിയതിന് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു.

423
00:30:57,440 --> 00:31:00,901
ഞാൻ ചെയ്തോ? നൂറുകണക്കിനാളുകൾ മരിച്ചു, പ്രക്ഷുബ്ധമായ മേഴ്‌സിയ!

424
00:31:00,985 --> 00:31:04,697
- ഇത് ഡെന്മാർക്കെതിരായ വേലിയേറ്റം മാറ്റി.
- പുതിയ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും പുതിയ വിഭജനങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചു!

425
00:31:04,780 --> 00:31:08,909
ആളുകൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ തിരിയുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
രാജാക്കന്മാർ ദുർബലമാകുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
ആജ്ഞയുടെ വരികൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
തെരുവിലെ ജനങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

427
00:31:11,829 --> 00:31:15,875
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എഡ്വേർഡ് തൻ്റെ സൈന്യവുമായി ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

428
00:31:15,958 --> 00:31:20,504
ഇല്ല. ഞാൻ സത്യം പറയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

429
00:31:20,588 --> 00:31:23,090
ചാരവൃത്തിക്കും വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്കും വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത്!

430
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

431
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
ബിയോക്ക മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്കും എൻ്റെ രാജാവിനും ഇടയിൽ.

433
00:31:34,018 --> 00:31:37,104
പക്ഷേ അതൊരു സന്ദേശമായാലോ
ഞാൻ അവഗണിച്ചതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ,

434
00:31:37,188 --> 00:31:38,230
എൻ്റെ മഹത്വം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

435
00:31:42,902 --> 00:31:44,528
ബിയോക്ക കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു...

436
00:31:45,738 --> 00:31:47,740
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

437
00:31:48,616 --> 00:31:50,159
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

438
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

439
00:32:08,761 --> 00:32:09,845
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

440
00:32:30,616 --> 00:32:32,326
ഈ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

441
00:32:35,162 --> 00:32:38,332
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിലാണ്
സെൻ്റ് വൈറ്റിൻ്റെ ദേവാലയത്തിലേക്ക്.

442
00:32:38,415 --> 00:32:40,918
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിജയത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയും.

443
00:32:41,001 --> 00:32:44,130
പട്ടണം വിട്ടുപോകരുത്.
ഏഗൽസ്ബർഗിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ വന്നു.

444
00:32:44,964 --> 00:32:46,841
ഒരു ശിക്ഷയായി നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോകണം

445
00:32:46,924 --> 00:32:49,176
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നതിന്
രാജാവിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.

446
00:32:50,803 --> 00:32:53,722
എപ്പോഴാണ് ഈ തടവ് തീരുമാനിച്ചത്?

447
00:32:53,806 --> 00:32:56,100
എന്നോട് നിയമമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

448
00:32:57,434 --> 00:32:59,645
കൂടെ ഒരു ലേഡി ഏൽസ് ഉണ്ട്
വായനശാലയിൽ കാവലിരുന്നു.

449
00:33:02,356 --> 00:33:03,566
സെൻറിക് ഓർഡറുകൾ പോലെ ചെയ്യുക!

450
00:33:05,151 --> 00:33:06,735
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവഗണിക്കുക!

451
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
അവൾ അധികാരമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.

452
00:33:14,493 --> 00:33:18,414
- അവൾ എങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ധിക്കരിക്കുകയാണോ?

453
00:33:19,582 --> 00:33:21,458
നീ രാജാവല്ല.

454
00:33:21,542 --> 00:33:24,587
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അഭിഷിക്ത രാജ്ഞിയാണ്.

455
00:33:24,670 --> 00:33:27,631
എഡ്വേർഡിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനാണ് മുൻഗണന.

456
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടില്ല.

457
00:33:35,681 --> 00:33:39,810
ഒരു പട്ടാളക്കാരനോട് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക

458
00:33:39,894 --> 00:33:41,604
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിക്കും.

459
00:33:50,196 --> 00:33:53,949
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും
എല്ലാ ഭാഗത്തും ഒരു ചെറിയ ഇച്ഛയോടെ.

460
00:33:54,909 --> 00:33:56,076
കുറച്ച് വൈൻ...

461
00:33:59,622 --> 00:34:03,500
അവൻ സത്യസന്ധനും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്,
പക്ഷേ, അവൻ്റെ പ്രായം എന്നെ അലട്ടുന്നു.

462
00:34:06,420 --> 00:34:08,297
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ ലുഡെക്ക വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ...

463
00:34:08,923 --> 00:34:13,135
പ്രതിഫലമായി സ്ത്രീധനമായി
സഖ്യം പുതുക്കാൻ?

464
00:34:13,802 --> 00:34:16,889
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

465
00:34:16,972 --> 00:34:20,768
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹജവാസനയെ പിന്തുടരും.

466
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
യുദ്ധത്തിലെ നായകനെ നോക്കൂ.

467
00:34:25,189 --> 00:34:27,316
ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഇനി കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അയക്കും
ആലെ നനയ്ക്കാൻ, രാജാവേ.

469
00:34:30,486 --> 00:34:32,422
എതൽഹെൽം പ്രഭു എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മേശയിൽ ചേരാൻ.

470
00:34:32,446 --> 00:34:33,948
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, സ്വാഗതം.

471
00:34:36,659 --> 00:34:37,743
തുടരുക.

472
00:34:39,161 --> 00:34:42,206
മെർസിയൻ ഗാർഡ് അവനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

473
00:34:42,289 --> 00:34:45,084
അത് പോരാട്ട വീര്യത്തെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

474
00:34:46,126 --> 00:34:49,922
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ തൻ്റെ പേര് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

475
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
അവൻ ഏഥെൽരെ സേവിച്ചു
തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തതയോടെ.

476
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
അവർ അവനെ ആയുധം നക്കുന്നവൻ എന്നുപോലും വിളിച്ചു.

477
00:34:56,553 --> 00:34:58,639
എനിക്ക് ഒരു കുത്തൊഴുക്കുകാരനെ ആവശ്യമില്ല.

478
00:34:58,722 --> 00:35:01,892
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം
നമ്മുടെ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും ആർ സേവിക്കും.

479
00:35:02,935 --> 00:35:08,607
അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമാധാനം നേടാൻ.

480
00:35:08,691 --> 00:35:10,734
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

481
00:35:13,570 --> 00:35:15,447
നഗരത്തിൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

482
00:35:15,531 --> 00:35:16,949
കവർച്ചക്കാർ പുരുഷന്മാരെ ശേഖരിക്കുമോ?

483
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
ഇല്ല, രാജാവ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

484
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിത്
കാവൽക്കാർക്കും മെർസിയൻ കാവൽക്കാർക്കും

485
00:35:28,836 --> 00:35:30,379
ഞാൻ പിൻഗാമിയാകണം എന്ന്.

486
00:35:36,427 --> 00:35:37,553
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുണ്ടോ?

487
00:35:40,014 --> 00:35:41,734
കാവൽക്കാർ വിശ്വസ്തരാണ്
മേഴ്‌സിയയുടെ നേതാവിന്.

488
00:35:41,765 --> 00:35:42,808
നല്ലത്.

489
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
പിന്നീട് ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

490
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നതിന് നന്ദി.

491
00:36:01,452 --> 00:36:03,370
നിൻ്റെ ഭാര്യ കൽപ്പിച്ചു.

492
00:36:04,413 --> 00:36:07,583
അവരെല്ലാം ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

493
00:36:10,544 --> 00:36:14,298
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
എൻ്റെ ജനത്തെ ദ്രോഹിക്കാനോ?

494
00:36:19,303 --> 00:36:23,390
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... കൂടെ...

495
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
ഈഡിത് സഹിതം.

496
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർത്തു.

497
00:36:43,369 --> 00:36:44,912
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

498
00:36:46,163 --> 00:36:48,582
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് ...

499
00:36:50,125 --> 00:36:52,586
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:36:56,256 --> 00:36:58,467
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

501
00:37:04,098 --> 00:37:05,849
സ്ത്രീകൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് പതിവാണ്.

502
00:37:08,060 --> 00:37:09,686
അത് സഹിക്കാനാണ് നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

503
00:37:10,896 --> 00:37:12,481
ഞാനില്ലാതെ നീ ജീവിക്കുമോ?

504
00:37:13,690 --> 00:37:14,942
എനിക്കറിയില്ല.

505
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
ഞാൻ ഒരുപാട് അതിജീവിച്ചു.

506
00:37:20,781 --> 00:37:26,370
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. ഞാൻ മരിക്കണോ?

507
00:37:33,710 --> 00:37:36,713
നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥനകൾ പറയപ്പെടുന്നു, അതെ.

508
00:37:38,173 --> 00:37:42,803
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നാണ് ശ്രുതി
കർത്താവേ, നീ മരിക്കും.

509
00:37:43,637 --> 00:37:45,139
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു അത്ഭുതം വേണം.

510
00:37:47,850 --> 00:37:50,102
പിന്നെ എനിക്കൊരു കടപ്പാടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

511
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
നിങ്ങൾക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധൻ്റെ.

512
00:37:56,650 --> 00:38:00,529
മേഴ്‌സിയയിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും,
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കുന്നത് അതിലൊന്നായിരുന്നില്ല.

513
00:38:00,612 --> 00:38:04,283
അവ ട്രഷറിയിലാണ്.
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ അപേക്ഷിക്കുക.

514
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

515
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

516
00:38:11,290 --> 00:38:13,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗ്യം മാത്രം.

517
00:38:15,711 --> 00:38:18,630
എനിക്ക് ഒരുപാട് കണക്കു കൂട്ടാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

518
00:38:27,181 --> 00:38:29,933
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അവസാനം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചപ്പോൾ.

519
00:38:30,017 --> 00:38:32,895
അവൻ വിജയം ഉറപ്പിച്ചതേയുള്ളു
ഈത്തൻ യുദ്ധത്തിൽ.

520
00:38:32,978 --> 00:38:34,688
വിരുന്ന് ഗംഭീരമായി.

521
00:38:34,771 --> 00:38:38,609
എൻ്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ദേശങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അപ്പം പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.

522
00:38:38,692 --> 00:38:41,445
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യം നിർണായകമാണ്,

523
00:38:41,528 --> 00:38:44,656
ഇരു രാജ്യങ്ങളും, അടുത്തടുത്തായി,
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ തുല്യരാണ്.

524
00:38:45,157 --> 00:38:47,576
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് രാജാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ.

525
00:38:47,659 --> 00:38:49,995
പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെ, അതെ.

526
00:38:57,294 --> 00:38:59,087
ഈ ഐക്യം ചർച്ച ചെയ്യണം.

527
00:39:00,005 --> 00:39:01,798
ഒപ്പം എൻ്റെ മരുമകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയവും.

528
00:39:01,882 --> 00:39:04,218
ഒന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം...

529
00:39:04,927 --> 00:39:07,387
വിഷയം, തീർച്ചയായും,
മേൽനോട്ടക്കാരുടെ അംഗീകാരത്തിന്.

530
00:39:07,971 --> 00:39:10,849
കാവൽക്കാർ എൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യും.
അവ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

531
00:39:13,727 --> 00:39:16,104
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
aelfwynn ലേഡി എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

532
00:39:16,188 --> 00:39:19,483
അവൾ ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

533
00:39:19,566 --> 00:39:24,071
അത് അഭികാമ്യമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അവളുടെ ചെറുപ്പം
അവൾ വർഷങ്ങളോളം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരിക്കാമെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

534
00:39:28,367 --> 00:39:29,409
അതെ.

535
00:39:30,285 --> 00:39:34,248
ശരി, വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം
മേഴ്‌സിയയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും നിൽക്കുന്നു,

536
00:39:34,331 --> 00:39:36,166
നമ്മൾ കണ്ടേക്കാവുന്ന ഒരാൾ...

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,144
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷിക്കുന്നത് സമാധാന നിർമ്മാതാവാണ്.

538
00:39:38,168 --> 00:39:41,088
ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
മെർസിയയിലെ വിഭജനങ്ങൾ.

539
00:39:42,172 --> 00:39:43,215
തീർച്ചയായും.

540
00:39:44,675 --> 00:39:47,010
സമാധാന കാലത്തെ സമാധാന നിർമ്മാതാവ്.

541
00:39:49,763 --> 00:39:51,265
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ, ചെവിക്കാളി?

542
00:39:58,313 --> 00:39:59,856
എർഡ്‌വുൾഫ് ഒരു ഇൽഡോർമൻ അല്ല.

543
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
അവൻ്റെ കുടുംബം അപമാനിതരായി.

544
00:40:02,985 --> 00:40:05,112
ശരി, അപമാനം മാറ്റാൻ കഴിയും
രാജകല്പന പ്രകാരം.

545
00:40:09,992 --> 00:40:13,704
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു വിത്തൻ്റെ അംഗീകാരം ആയിരിക്കും.

546
00:40:14,413 --> 00:40:16,540
മേൽനോട്ടക്കാർ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ചെയ്യും,
അവർ അല്ലേ?

547
00:40:16,623 --> 00:40:19,167
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

548
00:40:19,251 --> 00:40:20,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല.

549
00:40:21,003 --> 00:40:25,716
കാരണം എർഡ്‌വുൾഫ് തലക്കെട്ട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് നൽകേണ്ട ഭൂമി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

550
00:40:26,758 --> 00:40:31,805
അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ പിന്തുണക്ക് പകരമായി.

551
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
ശാന്തിക്കാരന്.

552
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
സമാധാന നിർമ്മാതാവ്.

553
00:40:46,737 --> 00:40:48,864
ശാന്തിക്കാരന്.

554
00:41:03,920 --> 00:41:07,382
കർത്താവേ, ഞാൻ വാർത്തയുമായി വരുന്നു
അത് നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

555
00:41:13,847 --> 00:41:16,058
പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

556
00:41:16,975 --> 00:41:20,479
രാജാവ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

557
00:41:26,860 --> 00:41:28,403
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

558
00:41:29,488 --> 00:41:31,907
പക്ഷേ അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കൈയ്ക്കൊപ്പം
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കും

559
00:41:31,990 --> 00:41:34,368
ഞാൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവനായിരിക്കും
ആരാണ് മെർസിയയെ രക്ഷിക്കുന്നത്.

560
00:41:36,662 --> 00:41:39,456
ഞാൻ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളില്ലാതെ ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല.

561
00:41:41,750 --> 00:41:46,046
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ, എഡ്വേർഡ് രാജാവ് എടുക്കും
നിൻ്റെ സിംഹാസനവും കരുണയും കീഴടക്കപ്പെടും.

562
00:41:47,631 --> 00:41:50,634
കർത്താവേ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ
മെർസിയയുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ.

563
00:41:51,677 --> 00:41:55,138
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നന്നായി സേവിച്ചിട്ടില്ലേ?

564
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

565
00:42:08,860 --> 00:42:13,407
എനിക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എൻ്റെ വയറു പറയുന്നു.

566
00:42:16,868 --> 00:42:17,953
കർത്താവേ...

567
00:42:19,413 --> 00:42:21,498
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

568
00:42:32,759 --> 00:42:34,678
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

569
00:42:37,472 --> 00:42:39,641
എൻ്റെ മകൾക്ക് നീ യോഗ്യനല്ല.

570
00:42:41,893 --> 00:42:45,188
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മേഴ്‌സിയയെ ഭരിക്കുകയുമില്ല.

571
00:42:52,571 --> 00:42:53,697
പുറത്തുപോകുക.

572
00:42:54,448 --> 00:42:55,490
എന്നെ വിടൂ.

573
00:43:05,333 --> 00:43:08,628
കാവൽക്കാരേ, സഹായിക്കൂ!

574
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
സഹായിക്കുക...

575
00:43:13,383 --> 00:43:14,426
ഹെൽ...

576
00:43:58,678 --> 00:44:01,973
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പെരുന്നാൾ വിട്ടത്.

577
00:44:02,057 --> 00:44:03,600
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കും.

578
00:44:03,683 --> 00:44:06,061
തീർച്ചയായും, പൈർലിഗ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നില്ല,

579
00:44:06,144 --> 00:44:09,481
പക്ഷേ കോണുകളിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവനെ നേരിടും...

580
00:44:10,607 --> 00:44:15,237
എഡ്വേർഡ്, ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

581
00:44:15,320 --> 00:44:17,131
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

582
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കണം.

583
00:44:19,491 --> 00:44:22,661
aelfwynn ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു വിലപേശൽ കഷണമായി.

584
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
എഡ്വേർഡ് രാജാവിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

585
00:44:25,455 --> 00:44:28,416
ലുഡെക്ക, നിങ്ങളെ aelfwynn-ൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

586
00:44:29,334 --> 00:44:34,047
ഞാൻ കമിതാവല്ല. ഞാൻ വെറും ഒരാളാണ്
അരാജകത്വം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

587
00:44:35,841 --> 00:44:38,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

588
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
എഡ്വേർഡ്,
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു

589
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
ഞാൻ നിന്ദിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോട്.

590
00:45:19,843 --> 00:45:21,970
അവൻ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്.
അവൻ മനുഷ്യരുടെ നേതാവാണ്.

591
00:45:22,053 --> 00:45:24,764
എഥെൽഡ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു,
അവൻ ഇത് അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

592
00:45:30,979 --> 00:45:32,439
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

593
00:45:42,908 --> 00:45:45,535
ഈ നിമിഷം വരെ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

594
00:45:48,663 --> 00:45:52,250
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കരയണമെന്ന് തോന്നുന്നത്?

595
00:45:53,084 --> 00:45:56,713
വേദനയിൽ അദ്ദേഹം ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി, പെണ്ണേ.

596
00:45:58,256 --> 00:46:00,884
കർത്താവേ അവൻ്റെ ആത്മാവിലും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേലും കരുണയായിരിക്കണമേ.

597
00:46:03,887 --> 00:46:04,971
ശരീരം തയ്യാറാക്കുക

598
00:46:05,055 --> 00:46:08,725
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം അറിയിക്കുക
ഉടനടി നടക്കും.

599
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
നീ സഹോദരിയാകണം
മേഴ്‌സിയയുടെ പുതിയ പ്രഭുവിന്.

600
00:46:15,273 --> 00:46:17,418
- എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടും!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

601
00:46:17,442 --> 00:46:19,861
aelfwynn ൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
മേഴ്‌സിയയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു...

602
00:46:19,945 --> 00:46:23,156
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല
ദുരിതജീവിതത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു.

603
00:46:26,326 --> 00:46:29,829
- ദയവായി, ലുഡെക്കാ, ഈ പ്ലാൻ സ്വീകരിക്കരുത്.
- പ്ലാൻ സ്ഥിരത നൽകുന്നു.

604
00:46:29,913 --> 00:46:32,165
അത് മികച്ച പരിഹാരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

605
00:46:33,083 --> 00:46:36,002
എർഡ്‌വുൾഫ് മനുഷ്യനല്ല
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ. ദയവായി.

606
00:46:36,086 --> 00:46:38,672
സ്ത്രീയേ, ഭിക്ഷാടനം യോഗ്യമല്ല.

607
00:46:39,381 --> 00:46:42,467
മേഴ്‌സിയയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

608
00:46:42,550 --> 00:46:44,761
ഈ പ്രതിഫലത്തിനായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയതിന്,

609
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
ആരാണ് അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുക?

610
00:46:47,263 --> 00:46:50,725
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളെ പഠിപ്പിക്കും
അമ്മയേക്കാൾ ബഹുമാനം.

611
00:46:58,358 --> 00:47:01,611
സാൾട്ട്‌വിക്കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക. ആൽഫ്വിൻ എന്ന സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.

612
00:47:02,529 --> 00:47:05,615
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗം നടത്തുന്നില്ല.

613
00:47:23,299 --> 00:47:24,634
അവൻ പോയി.

614
00:47:24,718 --> 00:47:25,802
എതൽറെഡ് മരിച്ചു.

615
00:47:27,303 --> 00:47:28,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

616
00:47:29,305 --> 00:47:30,682
അവന് നിങ്ങളെ ഇനി പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:47:32,600 --> 00:47:33,852
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:47:34,853 --> 00:47:38,023
പക്ഷേ അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

619
00:47:42,694 --> 00:47:46,281
എതൽറെഡിൻ്റെ മരണം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം...

620
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

621
00:47:50,452 --> 00:47:52,162
പക്ഷെ അവർ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി...

622
00:47:52,996 --> 00:47:55,248
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു വെള്ളി സഞ്ചിയായി കണക്കാക്കുക.

623
00:47:56,374 --> 00:47:58,877
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി ഞാൻ വിലപേശാം...
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

624
00:47:58,960 --> 00:48:02,630
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ചയുടെ ആവശ്യമില്ല.
നാം നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

625
00:48:02,714 --> 00:48:04,758
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവരെ എർഡ്‌വുൾഫിനെതിരെ അണിനിരത്തുക.

626
00:48:04,841 --> 00:48:08,011
അത് മെർസിയൻ ഫീൽഡിനെ എതിർക്കും
വെസെക്സ് സൈന്യം. അതൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധമായിരിക്കും.

627
00:48:09,304 --> 00:48:13,183
ഒരു കൂട്ടം റൈഡർമാരെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ലോർഡ് എഥെൽഹെം മുതൽ സാൾട്ട്‌വിക്ക് വരെ.

628
00:48:13,266 --> 00:48:14,517
അവർ aelfwynn എടുക്കണം.

629
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
എഡ്വേർഡ് താനല്ല.

630
00:48:18,772 --> 00:48:20,356
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

631
00:48:21,649 --> 00:48:24,903
സീസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.

632
00:48:29,365 --> 00:48:33,828
കർത്താവേ, ഭയങ്കരമായ വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.
ദുരന്തം ഞാൻ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കും.

633
00:48:34,829 --> 00:48:36,998
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ നമ്മെ ദുഃഖത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കും.

634
00:48:37,082 --> 00:48:39,501
അത് മേഴ്‌സിയക്ക് രോഗശാന്തിയുടെ ഒരു കാലം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

635
00:48:42,545 --> 00:48:44,923
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ വിലപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

636
00:48:45,673 --> 00:48:48,551
ബഹുമാനത്തോടെ, രാജാവേ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആചാരം പാലിക്കണം.

637
00:48:48,635 --> 00:48:51,429
അവൾ മെർസിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ നേതാവിനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:48:55,433 --> 00:48:58,478
എഥെൽഫ്ലേഡ് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

639
00:48:58,561 --> 00:49:02,232
അവളുടെ കുറ്റം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ ദുഖമില്ലായ്മ കൊണ്ട് അലമാരക്കാർ.

640
00:49:12,951 --> 00:49:16,204
- ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് വിലപിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

641
00:49:17,747 --> 00:49:20,500
ഇത് ലളിതമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഒപ്പം അനുസരിക്കുമോ?

642
00:49:50,155 --> 00:49:51,239
ലേഡി ഏൽസ് വിത്ത്...

643
00:49:53,283 --> 00:49:55,952
നല്ലത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

644
00:49:57,370 --> 00:49:59,789
എൻ്റെ അടുത്ത നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക...

645
00:49:59,873 --> 00:50:02,208
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

646
00:50:40,622 --> 00:50:42,165
ഡിപ്-ഡിപ്പ്.

647
00:50:43,291 --> 00:50:46,836
ബെബ്ബാൻബർഗ് ആകർഷകമായിരുന്നു
കുട്ടികളിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?

648
00:50:46,920 --> 00:50:47,962
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു...

649
00:50:48,713 --> 00:50:49,964
കൂടാതെ ആക്രമിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

650
00:50:50,798 --> 00:50:53,927
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

651
00:50:54,010 --> 00:50:56,512
ഇനി കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.

652
00:50:58,306 --> 00:51:00,350
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

653
00:51:01,392 --> 00:51:02,894
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട.

654
00:51:04,479 --> 00:51:05,897
അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

655
00:51:13,863 --> 00:51:16,157
ആൽഫ്വിൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ... ഇപ്പോൾ!

656
00:51:18,243 --> 00:51:19,327
ഏഥൽസ്ഥാൻ...

657
00:51:22,288 --> 00:51:23,706
പുരുഷന്മാരാണ് ഈ വഴി ഓടുന്നത്.

658
00:51:23,790 --> 00:51:26,668
- ഏത് പുരുഷന്മാർ?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ വരുന്നു.

659
00:51:28,378 --> 00:51:29,420
കാത്തിരിക്കൂ!

660
00:51:30,922 --> 00:51:31,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

661
00:51:37,011 --> 00:51:39,806
ഓ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

662
00:51:39,889 --> 00:51:42,350
ഞങ്ങൾ ലേഡി എൽഫ്വിന്നിനെ ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

663
00:51:42,433 --> 00:51:44,852
അവളെ ഇതിനകം വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

664
00:51:46,562 --> 00:51:47,647
ആരിലൂടെ?

665
00:51:47,730 --> 00:51:50,525
Erm, അവൻ സ്വയം uhtred എന്ന് വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:51:51,943 --> 00:51:53,027
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

667
00:51:55,238 --> 00:51:57,115
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഗ്രൗണ്ട് അന്വേഷിക്കൂ.

668
00:51:59,325 --> 00:52:00,535
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ.

669
00:52:13,589 --> 00:52:15,174
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

670
00:52:37,572 --> 00:52:38,614
ഓഫ്!

671
00:52:45,997 --> 00:52:47,040
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

672
00:52:47,665 --> 00:52:48,916
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

673
00:52:50,585 --> 00:52:51,669
നമുക്ക് പോകാം!

674
00:53:09,896 --> 00:53:11,147
സ്റ്റിയോറ!

675
00:53:11,522 --> 00:53:12,690
സ്റ്റിയോറ?

676
00:53:13,649 --> 00:53:16,152
സ്റ്റിയോറ! അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

677
00:53:18,613 --> 00:53:21,115
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

678
00:53:21,199 --> 00:53:22,700
- ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.
- നല്ലത്.

679
00:53:23,618 --> 00:53:25,453
സിഹ്ട്രിക്!

680
00:53:25,536 --> 00:53:26,662
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

681
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
- ഒരു അധിനിവേശത്തിന് ഞങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറായി.
- കർത്താവേ!

682
00:53:30,041 --> 00:53:31,209
തീർന്നോ?

683
00:53:31,292 --> 00:53:33,312
ഹേയ്, ചെറിയ കൗശലക്കാരൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

684
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
എൽഫ്വിൻ എവിടെയാണ്?

685
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
മരണം അമ്മയെ തേടി വന്നു
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.

686
00:53:55,858 --> 00:53:59,028
അത് എനിക്കുവേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,
വേഗതയിൽ, എവിടെ നിന്നും.

687
00:53:59,904 --> 00:54:03,157
ഞാൻ കുതിരകളെ കണ്ടപ്പോൾ, പിതാവേ,
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

688
00:54:03,658 --> 00:54:08,287
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി വരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
00:54:15,962 --> 00:54:18,840
അപ്പം, വെള്ളം, ആയുധങ്ങൾ,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ റോഡിൽ കണ്ടെത്തും.

690
00:54:18,923 --> 00:54:21,134
സ്റ്റിയോറ, കുട്ടികളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക!

691
00:54:21,217 --> 00:54:22,403
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് സീസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

692
00:54:22,427 --> 00:54:23,719
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:54:23,803 --> 00:54:25,888
കുട്ടികളും അഞ്ചംഗ സംഘവും?

694
00:54:25,972 --> 00:54:29,308
ഇത് എതെൽഫ്ലേഡ് വരെ മാത്രം
അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കരാർ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

695
00:54:30,268 --> 00:54:32,061
എല്ലാം ശരിയാക്കും.

696
00:54:44,031 --> 00:54:47,368
വരൂ. ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അറിയിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്. അവൻ ജനലിനു പുറത്താണ്.

697
00:54:47,452 --> 00:54:50,413
ഞാൻ ഒരു കെണിയിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

698
00:54:50,496 --> 00:54:53,958
- ദയവായി, സ്ത്രീ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു യജമാനത്തി ഒരു ഭാര്യയെ സഹായിക്കുന്നത്?

699
00:54:54,041 --> 00:54:57,587
കാരണം, മേഴ്‌സിയ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനീതി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

700
00:54:57,670 --> 00:54:58,870
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

701
00:54:59,755 --> 00:55:01,549
സ്വാധീനത്തിനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെയും വശീകരിച്ചിട്ടില്ല.

702
00:55:01,632 --> 00:55:04,177
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
രാഷ്ട്രീയ സഖ്യവും.

703
00:55:04,260 --> 00:55:07,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വമേധയാ എഥെൽറെഡിനെ മുക്കിയിട്ടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു. പോകൂ.

704
00:55:08,014 --> 00:55:12,310
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വെള്ളിയും മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

705
00:55:15,688 --> 00:55:16,814
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

706
00:55:18,691 --> 00:55:19,817
ലേഡി.

707
00:55:20,526 --> 00:55:24,113
- ഇയർഡ്വുൾഫ് ഇതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ലേ?
- അവൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ അവൻ വിജയിക്കില്ല.

708
00:55:24,197 --> 00:55:25,490
പോകൂ പെണ്ണേ.

709
00:55:26,324 --> 00:55:29,577
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദുരന്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരികയുമില്ല.

710
00:55:31,621 --> 00:55:33,748
സീസ്റ്ററിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ uhtred കണ്ടെത്തുക.

711
00:55:34,832 --> 00:55:37,627
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ എന്നെ കാണാൻ അവനോട് പറയുക
സെൻ്റ് മിൽബർഗിൻ്റെ പ്രിയോറി.

712
00:55:37,710 --> 00:55:40,379
ഇത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണമില്ലാതെ പോകില്ല.

713
00:55:58,523 --> 00:56:01,275
Aldhelm, ഞാൻ ശരിക്കും മെർസിയയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

714
00:56:01,359 --> 00:56:04,111
ലേഡി, മെർസിയ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

715
00:56:04,195 --> 00:56:05,905
പോകൂ.