1 00:00:07,025 --> 00:00:13,727 KOD SAJGONA 1973 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,515 Vidim. 3 00:01:16,628 --> 00:01:19,962 Daj mi još jedno pivo. 4 00:01:20,132 --> 00:01:23,363 Paklena vrućina... 5 00:01:25,637 --> 00:01:29,938 Minnie! Hoćeš li sjediti tamo� gubi kosu cijelu noć? 6 00:01:30,142 --> 00:01:34,841 Nemojte se istrošiti. Ostavite malo za sljedeći. 7 00:01:38,884 --> 00:01:41,512 Vrućina pakla. 8 00:01:41,720 --> 00:01:45,953 Vrlo ste ljubazni. - Idi k vragu. 9 00:01:48,393 --> 00:01:53,388 Ova vrućina... To te izluđuje. 10 00:01:53,599 --> 00:01:56,534 dovraga... 11 00:01:56,735 --> 00:01:59,966 Iz jaja se diže para. 12 00:02:00,172 --> 00:02:05,872 Onda idi i razgovaraj niit� �l�k� me zadirkuje. 13 00:02:21,460 --> 00:02:26,864 �Dodirni me! - Što nije u redu s tobom, Steve? 14 00:02:27,065 --> 00:02:30,501 �učinit ću to opet. - Ne sviđam ti se? 15 00:02:30,702 --> 00:02:34,229 Samo ne želim da me diraš. 16 00:02:34,439 --> 00:02:37,306 �l� dodirni me. 17 00:02:39,011 --> 00:02:42,072 umorni ste. Opustiti. 18 00:02:42,281 --> 00:02:46,548 Ne razmišljaj o tome. Samo se pokušaj opustiti. 19 00:02:51,156 --> 00:02:55,389 Je li on tvoj prijatelj? 20 00:03:19,518 --> 00:03:22,579 Montana? 21 00:03:23,422 --> 00:03:25,891 Illinois? 22 00:03:26,091 --> 00:03:28,150 Ohio. 23 00:03:29,828 --> 00:03:32,661 Skoro sam morao. 24 00:03:38,103 --> 00:03:41,198 Jednom sam poznavao tipa iz Ohija. 25 00:03:41,406 --> 00:03:46,003 Pao je prije nekoliko tjedana. Ubila ga je minska zamka... 26 00:03:47,412 --> 00:03:51,713 Stavili smo pola s��re�, nekoliko kilogram crijeva i njegov želudac - 27 00:03:51,917 --> 00:03:57,754 u aluminijskoj kutiji i poslali smo svoj dom svojoj ženi. 28 00:03:57,956 --> 00:04:02,291 Dio njega ovisi još uvijek tamo u bambusu... 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,555 Možeš to iskoristiti. 30 00:04:06,965 --> 00:04:10,458 Ovdje se ne može disati. 31 00:04:18,477 --> 00:04:24,814 Jesi li prvi put ovdje? Nisam te prije vidio. 32 00:04:25,016 --> 00:04:27,508 Pakao! Kurva također. 33 00:04:27,719 --> 00:04:30,245 Bok! ne želim te. 34 00:04:30,455 --> 00:04:35,291 Dosta mi je tebe u ovu prokletu zemlju... 35 00:04:35,494 --> 00:04:38,486 i u prokleti rat! 36 00:04:38,697 --> 00:04:42,224 Neka bude. On je treba prati s manje pare. 37 00:04:42,968 --> 00:04:45,403 Carol... 38 00:04:46,705 --> 00:04:50,573 Carol! Zašto nisi ovdje sa mnom? 39 00:04:52,577 --> 00:04:59,210 Što nije u redu s tobom? Ne njega dati? Ili ne možeš stajati? 40 00:04:59,418 --> 00:05:03,787 To je svinja! - Smiri se. 41 00:05:06,525 --> 00:05:10,484 Malo mi se svidio. Pokušajte ih dovesti u dobro raspoloženje. 42 00:05:10,695 --> 00:05:15,690 Prigovaranje mi ide na živce. - Vragja svinja! 43 00:05:15,901 --> 00:05:18,871 Ti si pravi idiot. 44 00:05:19,070 --> 00:05:22,096 Nikad to neću učiniti! 45 00:05:24,776 --> 00:05:27,370 I taj gad... 46 00:05:30,015 --> 00:05:32,040 Koji vrag... 47 00:05:54,105 --> 00:05:58,167 Steve... Daj mi to. 48 00:05:59,110 --> 00:06:03,013 Gdje je Carol? Zašto on nije ovdje? 49 00:06:03,215 --> 00:06:05,707 Daj mi pištolj i razgovarat ćemo o tome�. 50 00:06:05,917 --> 00:06:11,378 Ne mogu to podnijeti. Mogu ga čuti ��nens� - Sanjam o njemu. 51 00:06:11,590 --> 00:06:14,560 ��ni... poludjet ću. 52 00:06:14,759 --> 00:06:18,127 Daj mi pištolj. dobro je Baš onako kako želite. 53 00:06:18,330 --> 00:06:20,856 nema nas Razumijete li? 54 00:06:21,066 --> 00:06:25,663 Sve je gotovo. Mi nikad� oprati s vatre. Mi nikad! 55 00:06:25,871 --> 00:06:30,775 Da, imamo. imamo mora prestati. Ne smiješ odustati. 56 00:06:31,510 --> 00:06:36,311 Ali on još nije tamo. 57 00:06:36,515 --> 00:06:38,847 Ne možeš to znati. 58 00:06:39,050 --> 00:06:44,284 Tražimo ga zajedno u našim rukama. Baš kao u dobra stara vremena. 59 00:06:44,489 --> 00:06:47,891 Obećajem to. Pronašli smo Carol. 60 00:06:48,093 --> 00:06:51,688 Je li to jasno, Steve? - Onda je dobro. 61 00:07:10,882 --> 00:07:12,543 Steve! 62 00:07:17,355 --> 00:07:19,949 Što si napravio? 63 00:08:34,332 --> 00:08:38,428 Bok tamo! jesi dobro - Jesam. 64 00:08:38,670 --> 00:08:42,402 Jeste li bili u javnoj kući? 65 00:08:44,109 --> 00:08:46,373 Bio sam. 66 00:08:50,049 --> 00:08:53,610 Izbaciti druge odande? 67 00:09:00,893 --> 00:09:03,919 br. 68 00:09:13,306 --> 00:09:15,638 Ovo je fliper. 69 00:09:21,314 --> 00:09:26,548 H�iri�it� s tri. Probajte od šest. To zvuči bolje. 70 00:09:28,087 --> 00:09:31,057 Cigareta? - Gotova sam. 71 00:09:31,257 --> 00:09:35,023 Koliko je vremena ostalo? - Oko tri minute. 72 00:09:37,797 --> 00:09:39,959 Hvala. 73 00:09:42,635 --> 00:09:45,070 Hvala. 74 00:09:45,271 --> 00:09:49,606 Barem se čini mirno. - Kao i uvijek. 75 00:10:06,692 --> 00:10:11,289 kapetane... Blizu smo. Ležaj 215. 76 00:10:11,497 --> 00:10:16,958 Možete skočiti u brzinu. Ovaj sektor vrvi Vijetkongom. 77 00:10:17,169 --> 00:10:23,108 Spustite se na 50 stopa i napravite prelet. 78 00:10:30,349 --> 00:10:33,717 Čim nađem slobodno mjesto, ostavit ću te. 79 00:10:33,920 --> 00:10:35,479 u redu je 80 00:10:43,863 --> 00:10:48,528 Mislite li da ovo ima uljeza? - Imaju cijelu rijeku pod svojom kontrolom. 81 00:11:16,562 --> 00:11:19,190 Pakao! 82 00:11:20,324 --> 00:11:23,783 gore! 83 00:11:23,994 --> 00:11:27,225 Povucite kontroler! 84 00:11:30,301 --> 00:11:35,205 Koji vrag... Spusti se niže! - Letim gdje god želim. 85 00:11:37,074 --> 00:11:42,012 Spusti me dolje! To je zapovijed. - Jesmo li u Disneylandu? 86 00:12:03,070 --> 00:12:06,529 Napuštam ovo mjesto. 87 00:12:06,740 --> 00:12:10,768 Povratak na mjesto slijetanja. - Neću se ubiti. 88 00:12:10,978 --> 00:12:14,539 Moj zadatak je važnije. Počnite slijetati sada! 89 00:12:14,748 --> 00:12:17,877 Žao mi je zbog tvog rada. 90 00:12:18,085 --> 00:12:21,487 Zemljište! - Smirite se, kapetane. 91 00:12:21,688 --> 00:12:26,990 Posljednji ću put letjeti iznad rijeke. Možete skočiti ako želite. 92 00:12:34,968 --> 00:12:37,903 Možete skočiti sa šest metara. 93 00:12:54,431 --> 00:12:59,562 Spusti se niže! - Prenisko. Odrezao si nogu. 94 00:13:04,241 --> 00:13:06,266 Tako je bolje. 95 00:13:13,984 --> 00:13:16,954 Jeste li spremni? - Jesam. 96 00:13:32,936 --> 00:13:36,998 Niste došli do karte ulica? - Ne znam. 97 00:15:02,592 --> 00:15:07,052 Kapetan Morris, pretpostavljam? - Još netko? 98 00:15:07,330 --> 00:15:13,963 Sljedeći put skoči udesno na mjesto tako da ne moram ići okolo. 99 00:15:14,170 --> 00:15:19,904 Ostali su u unutrašnjosti. sviđa ti se u žurbi. Insajderi su posvuda. 100 00:15:20,110 --> 00:15:23,341 dobro je 101 00:15:23,546 --> 00:15:26,106 Pokaži mi put. 102 00:15:31,287 --> 00:15:35,246 kako se zoves - George Washington - Wash. 103 00:15:35,458 --> 00:15:39,088 Bez komentara, molim. 104 00:15:46,436 --> 00:15:49,406 Koliko je kamp udaljen? - Ovisi o okolnostima. 105 00:15:49,606 --> 00:15:53,941 Gdje? - Nema sreće. I tvoja jaja. 106 00:15:54,177 --> 00:15:58,114 No time wasted na glupe komentare. 107 00:15:58,314 --> 00:16:00,578 U redu, kapetane. 108 00:16:15,509 --> 00:16:19,707 Gdje su ti ljudi? - Dolazi uskoro. 109 00:16:36,863 --> 00:16:40,766 Tko je bacio balegu, Kubanski izbjeglica Carlos... 110 00:16:40,967 --> 00:16:44,267 Ovo je ono što imamo Kavkaski - Stinker Smith. 111 00:16:44,471 --> 00:16:49,170 Poštovani, Njegovo Visočanstvo, Kapetan Henry E. Morris. 112 00:16:58,852 --> 00:17:02,720 tko je on - Ovo je Helin. 113 00:17:02,923 --> 00:17:05,358 Naše vile. 114 00:17:05,559 --> 00:17:10,827 Ja sam strani dopisnik, a moje ime je Jane Foster. 115 00:17:12,165 --> 00:17:16,193 Što on radi ovdje? 116 00:17:16,403 --> 00:17:21,500 On je također na putu prema bazi, a meni je naređeno da ih dovedem. 117 00:17:21,708 --> 00:17:28,410 Ali ako se protiviš... - Neka bude. Idemo. 118 00:17:28,615 --> 00:17:33,553 Gledaj gdje gaziš. Vijetkong se krije ispod svakog kamena. 119 00:17:50,570 --> 00:17:53,596 Tišina je zaglušujuća. 120 00:18:09,990 --> 00:18:13,790 Mora da su ga našli pakleno osinje gnijezdo. 121 00:18:13,994 --> 00:18:18,830 Valjda je to sve kilometar i pol. 122 00:18:26,640 --> 00:18:29,871 Idemo! 123 00:19:06,079 --> 00:19:09,276 Što mislite koliko će trajati...? - Skloni to. 124 00:19:09,482 --> 00:19:13,612 Imamo Tko je bacio balegu. Mi smo na njegovom domaćem terenu. 125 00:19:25,699 --> 00:19:27,963 U drvetu! 126 00:19:35,975 --> 00:19:38,774 Što pucaš? 127 00:19:51,791 --> 00:19:55,352 Ubili smo jednog od svojih! - Upravo tako. Prošli ponedjeljak... 128 00:20:01,968 --> 00:20:05,427 Carlos! Spusti ih. 129 00:20:05,638 --> 00:20:07,800 dođavola... 130 00:20:08,007 --> 00:20:11,875 Visio je tamo otprilike deset dana. 131 00:20:12,078 --> 00:20:16,811 Da ih pokopamo? - Nema vremena. Pokušajte to zaboraviti. 132 00:20:22,021 --> 00:20:25,855 Morao sam požuriti. 133 00:21:03,863 --> 00:21:07,822 Što sada? - Mali dabar čuje bivola... 134 00:21:08,034 --> 00:21:10,469 u redu 135 00:21:10,670 --> 00:21:15,403 Dobri Bože! - Što misliš o tome? 136 00:21:15,608 --> 00:21:19,875 Oni i njihove đavolske zamke. 137 00:21:20,079 --> 00:21:24,346 Vjerojatno je pred nama neko selo�. - Bačena balega... 138 00:21:55,482 --> 00:21:58,941 Malo selo koje je napušteno. Trenutno se čini napušteno. 139 00:21:59,152 --> 00:22:02,611 To smo čuli. Što ćemo sad? 140 00:22:02,822 --> 00:22:07,089 što ti misliš - Samo slijedim upute, kapetane. 141 00:22:08,528 --> 00:22:11,429 Ostani iza mene. 142 00:22:56,009 --> 00:22:59,343 Ovo mi se nije svidjelo. 143 00:23:14,694 --> 00:23:18,460 Sin mu je bolestan. Želi da pogledamo dijete. 144 00:23:18,665 --> 00:23:23,125 Gospođo... Nema koristi vjeruj cipeli. Ne ovaj put. 145 00:23:34,847 --> 00:23:38,306 Stop! Molim te priđi bliže. 146 00:23:42,021 --> 00:23:45,150 Zaštitite se! 147 00:23:48,595 --> 00:23:50,689 I ta kuja! 148 00:23:52,498 --> 00:23:54,990 Za zaštitu! 149 00:24:18,925 --> 00:24:21,519 Tamo! 150 00:24:26,966 --> 00:24:31,335 To je stari dobri fakultet trik vrijeme. Molim te zaštiti me. 151 00:24:31,537 --> 00:24:34,472 18-64, palimo! 152 00:25:48,559 --> 00:25:51,529 jesi dobro - To je samo upala mišića. 153 00:25:51,728 --> 00:25:54,390 Od lišća. 154 00:25:56,366 --> 00:25:58,630 Pakao! 155 00:26:03,273 --> 00:26:07,141 Preventivno! Iza tebe! 156 00:26:11,715 --> 00:26:13,877 Napuštam ovo mjesto. 157 00:26:14,718 --> 00:26:17,244 požurite! dolje. 158 00:26:18,689 --> 00:26:20,987 nasljeđe! 159 00:26:36,707 --> 00:26:39,233 Počni dolaziti. 160 00:26:41,411 --> 00:26:43,812 hajde 161 00:26:57,427 --> 00:27:01,364 ja to ne mogu. 162 00:27:17,214 --> 00:27:19,649 kako si - Imam rupu u sebi, ali inače... 163 00:27:19,850 --> 00:27:23,582 ja sam dobro 164 00:27:24,354 --> 00:27:28,291 dovraga... - Hajde, počni dolaziti. 165 00:27:30,460 --> 00:27:33,725 Prestani se duriti! 166 00:27:35,365 --> 00:27:38,528 Drži se toga. 167 00:28:01,225 --> 00:28:05,184 kako je on - Izgubio je puno krvi. 168 00:28:05,395 --> 00:28:08,831 Potrebna mu je pomoć liječnika i odmor. 169 00:28:09,032 --> 00:28:13,230 Nakon par sati pasti će mrak. Moramo prijeći rijeku. 170 00:28:13,437 --> 00:28:16,429 Nakon toga se može odmoriti. 171 00:28:21,645 --> 00:28:24,615 Žalim se na Washa. Moramo nastaviti. 172 00:28:24,815 --> 00:28:28,513 u redu Ima ih mnogo ljepša mjesta također. 173 00:28:43,267 --> 00:28:47,363 Duga veza? - Pojavljuje se iz špilje. 174 00:28:48,972 --> 00:28:52,135 Molimo pričekajte ovdje i drži oči otvorene. 175 00:29:02,853 --> 00:29:05,288 Idi što dalje možeš. 176 00:29:13,563 --> 00:29:16,260 Dajte manje vode. 177 00:29:26,943 --> 00:29:31,972 Naredniče Washington, probaj odspavati par sati. 178 00:29:37,421 --> 00:29:39,549 Hvala. 179 00:29:43,093 --> 00:29:45,721 Harry... 180 00:29:45,929 --> 00:29:49,229 Mogu li nešto pitati? 181 00:29:49,433 --> 00:29:52,664 Što je točno vaš posao? 182 00:29:52,869 --> 00:29:56,806 Ne helikopteri, avioni a tenkovi su preživjeli�? 183 00:29:57,007 --> 00:30:02,036 Imate nešto u dalekozoru. - Pa podijeli... 184 00:30:07,150 --> 00:30:10,381 Dobro je... Ne želiš razgovarati. 185 00:30:13,690 --> 00:30:17,684 Djela govore više od riječi. 186 00:30:18,695 --> 00:30:24,134 Prokleti komarci... Paklena džungla i rat. 187 00:30:24,901 --> 00:30:26,960 dakle... 188 00:30:27,170 --> 00:30:32,472 Već mi je uzeto dvoje najdražih ljudi. 189 00:30:32,676 --> 00:30:35,839 Drugi je bio moj otac. 190 00:30:37,514 --> 00:30:43,180 Raketa je pogodila radio stanicu, kad je poslao izvještaj novinama. 191 00:30:45,155 --> 00:30:50,559 On je bio jedina žrtva te noći. - Žao mi je što čujem. 192 00:30:50,761 --> 00:30:55,426 Jeste li vi zauzeli njegovo mjesto? - Ne znam. 193 00:30:55,632 --> 00:31:02,231 Pokušao sam shvatiti da je rat uzeo kaksi minulle rakkainta henkil��. 194 00:31:03,106 --> 00:31:07,771 Oletko l�yt�nyt vastauksen? - Ne znam. 195 00:31:07,978 --> 00:31:13,178 Čuo sam mnogo priča. Vidio si puno bitaka... 196 00:31:13,383 --> 00:31:17,581 ja tallentanut paljon kuolemaa, mutta silti en k�sit� mit��n. 197 00:31:17,788 --> 00:31:21,349 Možda sam upravo postao hieman paksunahkaisempi. 198 00:31:21,558 --> 00:31:24,493 Osjećate li se i vi tako? 199 00:31:40,977 --> 00:31:44,743 Keit� he ovat? - Vijetkong. 200 00:31:44,948 --> 00:31:47,178 Možda ih je više. 201 00:31:54,491 --> 00:31:56,789 U redu. 202 00:31:56,993 --> 00:31:59,928 Vaara ohi. 203 00:32:08,705 --> 00:32:13,336 Vihaat vietkongeja. - Minulla ei ole aikaa vihata heit�. 204 00:32:13,543 --> 00:32:16,569 Tapan heid�t. 205 00:32:16,780 --> 00:32:22,412 Aurinko nousee glasovir. Yrit� nukkua v�h�n. 206 00:32:22,619 --> 00:32:25,452 Tko može spavati? 207 00:32:25,655 --> 00:32:29,182 Minun on pakko saada unta. 208 00:33:04,540 --> 00:33:08,499 Zar nije prekrasno? Još jednom ostan sellaisen sinulle, kulta. 209 00:33:08,710 --> 00:33:13,375 Purjehdimme etel��n Tyynellemerelle. Sinusta tulee kuningattareni. 210 00:33:13,582 --> 00:33:18,816 Tuletko k�ym��n, Harry? - da Zvuči super. 211 00:33:19,021 --> 00:33:22,184 Meill� k�ynti vai alus? 212 00:33:22,391 --> 00:33:27,761 Najbolje odgovoriti točno. ti si kutsuttu tulevan anoppini kanssa. 213 00:33:27,963 --> 00:33:31,661 Tulen tervehtim��n Carolia. 214 00:33:56,425 --> 00:34:01,591 Radiol�hetin na tuhottava. ja sam vaiennettava mihin hintaan tahansa. 215 00:34:01,797 --> 00:34:07,600 Mislite li da možete na dužnosti, kapetane? 216 00:34:07,803 --> 00:34:12,138 Ne daješ osobne emocije utječu na stvar? 217 00:34:12,341 --> 00:34:14,935 Moram biti ušutkana. 218 00:34:56,885 --> 00:35:01,083 Oprostite, ali ove vjerojatno noćna mora. 219 00:35:06,828 --> 00:35:09,923 Još uvijek imate jedan? 220 00:35:55,477 --> 00:35:58,879 Makni se s puta! 221 00:36:10,025 --> 00:36:12,960 Oh dovraga... 222 00:36:59,341 --> 00:37:02,641 Približavamo se. 223 00:37:09,818 --> 00:37:12,788 Možete li pratiti? 224 00:37:35,577 --> 00:37:40,310 Stigli smo. - Dobro došli u golf klub! 225 00:37:43,085 --> 00:37:45,520 Hvala. 226 00:37:47,823 --> 00:37:51,885 Sve sam ih vidio. 227 00:37:54,429 --> 00:37:58,957 Jeste li ikada vidjeli prvenstvena utakmica? jesam 228 00:37:59,167 --> 00:38:02,159 On je najveći od svih. 229 00:38:04,039 --> 00:38:09,239 Tommy bi mogao uspjeti od nekoliko jedinica protiv njega. 230 00:38:09,945 --> 00:38:11,970 Isuse... 231 00:38:13,582 --> 00:38:19,180 Ili je ovo stvarno hašiš dobra kvaliteta ili... Isuse! 232 00:38:19,388 --> 00:38:23,916 Što nije u redu s tobom? - Prokletstvo! 233 00:38:24,126 --> 00:38:28,063 Fenomenalno...taman su kako treba divlji. Ja sam mačkica. 234 00:38:28,997 --> 00:38:33,958 To je ono što ja zovem prava žena. 235 00:38:34,169 --> 00:38:36,797 Vidi ima li crvene nokte? 236 00:38:37,005 --> 00:38:39,940 Lud sam za ženama s crvenim noktima. 237 00:38:40,142 --> 00:38:44,545 Sam! Ubojica! Dolaze turisti... - Smiri se barem. 238 00:38:44,746 --> 00:38:49,946 Zezaš me, previše gay? - Samo budi oprezan. 239 00:38:50,652 --> 00:38:52,848 Zaštitite se! 240 00:38:56,992 --> 00:38:59,620 To je to! 241 00:38:59,828 --> 00:39:02,889 Brzo! 242 00:39:11,573 --> 00:39:15,441 Tko je ovdje gazda? - Krastavac - mislim Major Cash. 243 00:39:19,114 --> 00:39:22,084 gdje je on - Sljedeća špilja. Ne možete pogriješiti�. 244 00:39:22,284 --> 00:39:24,810 tamo dolje? 245 00:39:25,020 --> 00:39:28,046 Stavite ih. 246 00:39:29,925 --> 00:39:34,294 Gdje je trkač? - Kakav trkač? 247 00:39:47,476 --> 00:39:51,003 Ne vidim Ameriku. 248 00:39:54,983 --> 00:39:58,180 Major Cash - kapetan Morris. 249 00:40:01,957 --> 00:40:04,824 Kapetan Morris... 250 00:40:05,026 --> 00:40:08,758 Kako mogu pomoći? - Imam zadatak koji moram izvršiti. 251 00:40:08,964 --> 00:40:13,834 Vaša baza će biti poslana. - Natrag na pranje, vojniče! 252 00:40:18,907 --> 00:40:22,400 Zadatak je vrlo važan. 253 00:40:22,611 --> 00:40:25,478 Koga briga za to? 254 00:40:25,680 --> 00:40:32,279 Volim šefove jednako kao brinu se za mene i moje sinove. 255 00:40:32,487 --> 00:40:36,446 Sve vrste zadataka, top- tajne poruke i šifre. 256 00:40:36,658 --> 00:40:40,686 Nemamo ni vodu, kojom da operemo guzice. 257 00:40:40,896 --> 00:40:46,300 Da ne kažem užasno Uzrokuju je krpelji i uši. 258 00:40:47,936 --> 00:40:49,904 To traje već tri tjedna. 259 00:40:50,105 --> 00:40:53,735 Opsjednut�, bez hrane. Pucanje meta danonoćno. 260 00:40:53,942 --> 00:40:58,607 Tko je povratio to? Očisti to sada. 261 00:41:02,317 --> 00:41:06,652 Tri tjedna u žutoj špilji. Osvojili smo ga prije šest tjedana. 262 00:41:06,855 --> 00:41:11,725 Ako se ovako nastavi, oni će ga osvojiti natrag u sljedećih šest tjedana. 263 00:41:11,927 --> 00:41:15,795 Imamo samo neograničeno rakete, dimne granate - 264 00:41:15,997 --> 00:41:21,128 i pesticid za opadanje lišća�. Ima i dosta napalma. 265 00:41:21,336 --> 00:41:25,068 Ali niti jedan helikopter! 266 00:41:26,408 --> 00:41:30,470 I te čizme pristaju samo bez prelaska štapa - 267 00:41:30,679 --> 00:41:36,584 za vrijeme kad žuti pucaju na nas. 268 00:41:36,785 --> 00:41:39,982 Vjerojatno ih je premalo ravno na stvar. 269 00:41:40,188 --> 00:41:43,123 Sranje. 270 00:41:45,994 --> 00:41:49,157 Znam što smjeraju. 271 00:41:49,364 --> 00:41:54,700 znam točno, što smjeraju. 272 00:41:56,204 --> 00:42:00,232 čuješ li nešto - Ne još, gospodine. 273 00:42:09,217 --> 00:42:12,676 Ovo je moja omiljena glazba. 274 00:42:21,663 --> 00:42:26,499 Dvadeset milijuna top ima odličan udarac. 275 00:42:29,037 --> 00:42:32,007 Doista. 276 00:42:35,477 --> 00:42:39,971 Frojdovski. Osjećam to u trbuhu... 277 00:42:47,088 --> 00:42:49,386 dovraga! Glupi trkač! 278 00:42:49,591 --> 00:42:52,959 Nisam ja kriv za to� pao je i posljednji trkač. 279 00:42:53,161 --> 00:42:56,392 Vidio sam da me nije slušao dođi na večeru juhu. 280 00:42:56,598 --> 00:43:00,694 Bio je vješt kirurg. - Najbolji umiru mladi. 281 00:43:00,902 --> 00:43:06,671 Ovaj mesar doživio je duboku starost. I još uvijek je loše odgojen. 282 00:43:09,244 --> 00:43:13,044 Bar je otvoren. Idem se prijaviti hladno pivo. želiš li nešto 283 00:43:13,248 --> 00:43:17,116 ne želim. - Govori u svoje ime. 284 00:43:17,318 --> 00:43:21,050 Želim što god. - Mogu vjerovati u to. 285 00:43:26,795 --> 00:43:29,662 Pozdrav obitelji. 286 00:43:36,738 --> 00:43:40,368 Da provjerim gospođinu odjeću? - Što bi trebalo biti? 287 00:43:40,575 --> 00:43:43,044 Dva piva, molim. 288 00:43:43,244 --> 00:43:46,475 jeste li sigurni da ne mogu provjeriti �ljyj�? 289 00:43:46,681 --> 00:43:50,208 Koliko to košta? - Nimalo. Vi ste gost. 290 00:43:50,418 --> 00:43:53,979 Stvarno? Hvala. 291 00:43:54,189 --> 00:43:57,454 Mislim da ti treba malo... 292 00:43:59,928 --> 00:44:04,365 Samo mi je žao. - On je stvarno žestok momak. 293 00:44:04,566 --> 00:44:07,558 Oprezno, tvrdo lice! 294 00:44:21,483 --> 00:44:25,044 Hvala. - Ovdje su svi totalno ludi. 295 00:44:25,253 --> 00:44:28,484 Nije gore nego drugdje. 296 00:44:31,126 --> 00:44:36,326 Jeste li vidjeli Morrisa? - Valjda je dobio novi posao. 297 00:44:38,035 --> 00:44:43,405 Reci mi nešto o svom zadatku. - Nažalost, ne mogu pričati o tome�. 298 00:44:43,607 --> 00:44:46,577 Mali razgovor. 299 00:44:49,880 --> 00:44:53,976 Čak i neprijatelj zna da jesi ima raditi unutar svojih redova. 300 00:44:54,184 --> 00:44:57,586 Zašto su ti dali samoubilačka misija? 301 00:44:57,754 --> 00:45:01,486 Sam sam to tražio. Saigon počeo postajati dugotrajan. 302 00:45:01,692 --> 00:45:07,153 Sranje. Saigon ima azijski najbolja ševa - ne može biti dosadno. 303 00:45:07,364 --> 00:45:11,392 Neka dođe... Reci mi. 304 00:45:11,602 --> 00:45:14,799 Hoćeš li pustiti nekog gada... - Oprostite. 305 00:45:15,005 --> 00:45:19,533 Ne želim prekidati, ali... - Već jesi. 306 00:45:19,743 --> 00:45:24,408 Bojnik William Cash. - Jane Foster, United Wire Services. 307 00:45:24,615 --> 00:45:28,882 Želim razgovarati o vašim podređenima. - Moj muž nije vidio ženu... 308 00:45:29,086 --> 00:45:31,987 jako dugo, gospođice Foster. 309 00:45:32,189 --> 00:45:35,250 Razumljivo je, da� su malo bučni. 310 00:45:35,459 --> 00:45:41,023 Život ovdje nije lak. Vaše moramo prilagoditi našim okolnostima. 311 00:45:41,231 --> 00:45:44,132 Sjesti. 312 00:45:44,334 --> 00:45:49,670 Sretni smo ovaj prokleti rat. 313 00:45:49,873 --> 00:45:52,843 Hrpa žutih pi�� nas zatvorenika u pećini - 314 00:45:53,043 --> 00:45:58,038 iako naša vlada ima dovoljno pola svijeta je izgubilo oružje. 315 00:45:58,248 --> 00:46:02,913 Neprijatelj slabi bitku dječaka - morala sa svojim radiom kućne izrade. 316 00:46:03,120 --> 00:46:07,614 Njihova propaganda radi gore razaranje od napalma. 317 00:46:08,725 --> 00:46:14,664 Pet ovdje�. Kad su ovdje, oni su opasno kao pčelinji ubod. 318 00:46:18,302 --> 00:46:21,670 Što se dovraga tamo događa? 319 00:46:21,872 --> 00:46:26,867 Nisam dao dozvolu da se rodim�- na dnevnu zabavu. Ostani ovdje. 320 00:46:27,978 --> 00:46:30,777 Tko je na dužnosti? 321 00:46:30,981 --> 00:46:34,315 Dobri Bože! Cijelo je mjesto eksplodiralo. 322 00:46:34,518 --> 00:46:39,354 Prestani! To je samo kutija- jer svjetlosni projektili. Ugasi to! 323 00:46:39,556 --> 00:46:43,424 Baci uniformu, američki vojnik. 324 00:46:43,627 --> 00:46:47,325 Lagali su vam. Ovo nije tvoj rat - 325 00:46:47,531 --> 00:46:50,967 ali doći će do tvoje smrti ako odeš odavde. 326 00:46:51,168 --> 00:46:56,834 To je glupo, nepotrebno samoubojstvo. - Začepi taj prokleti radio! 327 00:46:57,040 --> 00:47:01,910 Baci pušku i vrati se kući svojoj kćeri. 328 00:47:02,112 --> 00:47:07,744 Ne slušaj svoj glas. Poslao te je u smrt. 329 00:47:07,951 --> 00:47:10,579 Vrati se kući. 330 00:47:32,976 --> 00:47:35,604 Autentična Vietblue. 331 00:47:35,812 --> 00:47:40,579 Baš kao Sam. To je to mora se pokušati vjerovati. 332 00:47:41,518 --> 00:47:44,544 Želiš li izlet? 333 00:47:44,755 --> 00:47:48,350 Što nije. 334 00:47:53,630 --> 00:47:58,591 Is there a lot of grass around? - Nikad dosta. 335 00:47:58,802 --> 00:48:01,772 Znate kada kad sam posljednji put vidio ženu? 336 00:48:01,972 --> 00:48:04,771 Previše davno, pretpostavljam. 337 00:48:07,010 --> 00:48:09,809 Pusti! 338 00:48:11,114 --> 00:48:15,210 Što zapravo želite? - Ljubav i razumijevanje. 339 00:48:18,322 --> 00:48:22,782 Postanite nervozni. Ja sam puno ljepši nego što izgleda. 340 00:48:22,993 --> 00:48:28,329 Zar ne možemo biti demokratski? - Jedan za sve i svi za jednog. 341 00:48:28,532 --> 00:48:31,968 Ti moraš izabrati, draga. Zapamtite to� fino vino dolazi u malim bocama. 342 00:48:32,169 --> 00:48:35,139 Ne budi bezobrazan. - Možda želi dva odjednom. 343 00:48:35,339 --> 00:48:39,037 Sjedim naprijed! - Ne budi bezobrazan. 344 00:48:39,242 --> 00:48:42,872 Ajde maco... - Počinjem žudjeti za tim. 345 00:48:43,080 --> 00:48:46,675 Žudim za Tommyjem. - U vrućini je... 346 00:48:46,883 --> 00:48:50,786 Razmisli... Puši te sise. 347 00:48:50,987 --> 00:48:54,651 Tommy prvi. - Tako si romantična. 348 00:48:54,858 --> 00:48:58,726 Ostavite malo i za nas. 349 00:48:58,929 --> 00:49:03,025 Ovo će biti korisno iskustvo. - Ne možeš se žaliti, s�p�lin... 350 00:49:03,233 --> 00:49:08,171 Tommy ima veličinu najveći kalibar u vojsci. 351 00:49:08,372 --> 00:49:12,900 �l� je bio bez trske. - Sad dosta. 352 00:49:13,110 --> 00:49:17,411 Čuo si što sam rekao. Velika brzina. 353 00:49:20,817 --> 00:49:23,445 I taj gad... 354 00:49:28,725 --> 00:49:33,253 Phillips? - Da, gospodine. 355 00:49:34,364 --> 00:49:38,232 Osjećam se kao kokosovo mlijeko. 356 00:49:39,336 --> 00:49:43,705 Vidite li drvo tamo dolje? - Da, gospodine. 357 00:49:43,907 --> 00:49:48,469 U isto vrijeme pokupi toliko toga, da ih ima dovoljno za sve. 358 00:49:49,513 --> 00:49:52,847 Ovo je red! - Da, gospodine. 359 00:49:53,049 --> 00:49:56,178 Vrijeme staze s preprekama! 360 00:50:13,737 --> 00:50:17,970 Napravi novo predviđanje! - Idi k vragu. 361 00:50:19,009 --> 00:50:22,138 Jesi li još ovdje, Phillips? 362 00:50:37,961 --> 00:50:40,953 Evo ga! 363 00:50:56,947 --> 00:51:00,008 Kakva brzina! 364 00:51:11,761 --> 00:51:13,261 Idiot. 365 00:51:23,373 --> 00:51:26,434 Ovdje su svi potpuno zbunjeni. 366 00:51:26,643 --> 00:51:32,343 Pokušali su me silovati! Gotovina poslao jednog po voće. 367 00:51:32,549 --> 00:51:34,950 Mogao bi umrijeti. 368 00:51:35,151 --> 00:51:38,416 Drugi stoje smijući se i navijajući. 369 00:51:38,622 --> 00:51:41,353 Ovo je prljavi rat. 370 00:51:41,558 --> 00:51:44,186 Uživate�. 371 00:51:44,394 --> 00:51:49,025 Predugo sam ovdje. Ne mogu razlikovati dobro od krivog. 372 00:51:49,232 --> 00:51:53,396 Ne znam tko je to prijatelj a tko neprijatelj. 373 00:51:53,603 --> 00:51:57,665 Ali ne uživam u tome�. 374 00:52:00,310 --> 00:52:06,943 Ne želim razgovarati o tome�. ne želim razmislite o tome ili shvatite to. 375 00:52:07,150 --> 00:52:09,346 Toisinaan en halua edes el��. 376 00:52:29,005 --> 00:52:31,633 ovako! 377 00:52:38,748 --> 00:52:40,716 Vidite li ih? 378 00:52:43,729 --> 00:52:47,723 Dobio je. - Ne još. Popeo se. 379 00:52:58,977 --> 00:53:02,174 Postoji mnogo načina da se umre. 380 00:53:03,849 --> 00:53:09,447 Koji ste način odabrali? Želiš li umrijeti kao tvoj otac? 381 00:53:11,390 --> 00:53:14,621 I taj gad! 382 00:53:19,482 --> 00:53:20,982 Gospodine Isuse! 383 00:53:37,491 --> 00:53:40,222 Bravo, Phillips! 384 00:53:47,067 --> 00:53:51,629 stigao! - Tri minute i 14 sekundi. 385 00:53:54,541 --> 00:53:59,479 Puno ti hvala, Phillips. - Ne hvala, gospodine. 386 00:53:59,680 --> 00:54:02,377 ne hvala 387 00:54:03,650 --> 00:54:06,881 dovraga... 388 00:54:07,087 --> 00:54:10,250 To je to. Olakšava disanje. 389 00:54:15,596 --> 00:54:18,566 Tražite li me, kapetane? 390 00:54:30,890 --> 00:54:35,487 Donio sam neke sa sobom cigarete i čokoladu. 391 00:54:35,695 --> 00:54:39,461 Kako se rana drži? - Ah... 392 00:54:39,665 --> 00:54:42,760 Igra s loptom je za mene gotova. 393 00:54:42,968 --> 00:54:47,098 Koju ste poziciju igrali? - Packers - Bek. 394 00:54:47,306 --> 00:54:50,799 Jeste li i vi bili pametni? - Što je sada tamo? 395 00:54:51,010 --> 00:54:54,412 Pravo! Što nije u redu s tim - 396 00:54:54,580 --> 00:55:00,280 kad možeš postati šehid za svoju prokletu zemlju? 397 00:55:00,492 --> 00:55:05,259 Možeš ići kući. - Dakle... 398 00:55:05,451 --> 00:55:09,615 Slažem se i za tebe, kad dođem kući u San Francisco. 399 00:55:09,829 --> 00:55:14,391 Zatim uzmem četiri žene odjednom i u isto vrijeme. 400 00:55:14,600 --> 00:55:18,628 Nemojte se previše naprezati. 401 00:55:18,838 --> 00:55:23,153 Navečer ću nastaviti naprijed. - Budite oprezni. 402 00:55:23,262 --> 00:55:26,459 Carlos... - Kapetane, gospodine... 403 00:55:28,614 --> 00:55:31,242 ne pušim... 404 00:55:32,451 --> 00:55:37,389 i jedina čokolada koju jedem je bijela čokolada. 405 00:55:40,426 --> 00:55:43,953 odakle si došao tako loše odgojen? 406 00:55:52,071 --> 00:55:56,668 Želim kokos... - Sjedni na svoja jaja. 407 00:55:59,178 --> 00:56:03,012 Dva sudara. 408 00:56:03,215 --> 00:56:07,379 S njim želio bih prespavati. 409 00:56:07,586 --> 00:56:10,055 Pogledajte koji planeti! 410 00:56:10,256 --> 00:56:13,191 I razvratnik. 411 00:56:15,227 --> 00:56:18,356 Gledanje košta. - Zamijenimo se. 412 00:56:18,564 --> 00:56:22,592 Idi k vragu. - Sjedni na svoja jaja. 413 00:56:25,538 --> 00:56:28,599 Prelijepo, ha? 414 00:56:42,188 --> 00:56:45,488 Lipanj? - Ne, listopad. 415 00:56:49,628 --> 00:56:52,620 Zemlja se kreće. 416 00:57:02,942 --> 00:57:07,402 Pakao! Jeste li budni�? - Glupo pitanje. 417 00:59:37,896 --> 00:59:40,228 ne znam 418 01:00:08,293 --> 01:00:11,923 ...Prevareni ste. Iznevjerili su vas... 419 01:00:12,131 --> 01:00:16,090 Prevarili su vas umrijeti s lažima. 420 01:00:16,301 --> 01:00:18,633 idi kući američki vojnik. 421 01:03:18,789 --> 01:03:24,353 Tamo, druže... Sve to� vidjeti. Čovjek s posebnom misijom. 422 01:03:24,561 --> 01:03:27,997 Upravo je prošlo par šampanjaca. 423 01:03:28,198 --> 01:03:31,566 I ja sam ih vidio. 424 01:03:31,769 --> 01:03:34,830 Kako ste izašli? 425 01:03:35,639 --> 01:03:41,305 Skoro sam morao. Bio je najbrži 50 metara koje trčimo�. 426 01:03:41,512 --> 01:03:44,880 Što je s ostalima? - Svi su umrli. 427 01:03:45,082 --> 01:03:48,609 Cijela baza je poludjela. I pola planine s njim. 428 01:03:48,819 --> 01:03:54,349 Što ćeš sada učiniti? - Vidimo se kada završite svoj zadatak. 429 01:03:56,160 --> 01:04:00,597 48 sati izvedbe onda ćemo biti pokupljeni. 430 01:04:00,798 --> 01:04:03,563 Što je zapravo taj zadatak? 431 01:04:03,767 --> 01:04:06,828 Moram pokrenuti radio program. 432 01:04:19,416 --> 01:04:23,717 Spustite pušku M16 i pucajte tvojoj kćeri koja te voli. 433 01:04:34,631 --> 01:04:37,794 Još jedan? 434 01:05:02,459 --> 01:05:05,429 Bože moj! mitraljez kalibra 50. 435 01:05:05,629 --> 01:05:08,621 Kako znaju gdje smo? - Ne znaju. 436 01:05:08,832 --> 01:05:10,800 tko su oni 437 01:05:15,706 --> 01:05:20,143 Amerikanci! Vragovi slaveći s neprijateljem. 438 01:05:20,344 --> 01:05:25,407 Ovo postaje sve zbunjujuće. - Napustili su vojsku. 439 01:05:25,582 --> 01:05:29,246 Što rade sa sampanom? 440 01:05:29,453 --> 01:05:31,581 Mrtvi su pijani. 441 01:05:35,025 --> 01:05:39,394 Što kažete, kapetane? - Pustimo ih da dođu k nama. 442 01:05:39,596 --> 01:05:43,294 Zvuči dobro. 443 01:05:58,717 --> 01:06:01,277 Što točno rade? 444 01:06:23,242 --> 01:06:25,506 Sada! 445 01:06:41,560 --> 01:06:43,722 Carlos! 446 01:06:48,000 --> 01:06:50,492 Prokletstvo! 447 01:07:09,488 --> 01:07:13,015 Moja stopala! 448 01:07:17,563 --> 01:07:19,895 Dobri Bože... 449 01:07:21,701 --> 01:07:26,434 Vaša nogometna karijera sada je konačno gotovo. 450 01:07:26,639 --> 01:07:30,007 Pokušavam to izvući. - Kako je Carlos? 451 01:07:30,209 --> 01:07:33,736 Prekasno. - Dovraga! Ti si uvijek tu. 452 01:07:33,946 --> 01:07:38,110 Stani mirno. - Samo nastavi svoj rat. 453 01:07:38,317 --> 01:07:43,756 Već sam veliki dječak. Da, hoću. 454 01:08:10,282 --> 01:08:12,273 Neka bude! 455 01:08:50,112 --> 01:08:53,742 Pa... Nastavit ću naprijed. 456 01:08:53,950 --> 01:08:58,046 Ako imate sreće, struja će nestati ti u Ky Lai, gdje je baza. 457 01:08:58,254 --> 01:09:02,623 Barem je bilo tamo samo prošli tjedan. 458 01:09:02,825 --> 01:09:05,624 Zauzmite dobar položaj i opustite se. 459 01:09:05,828 --> 01:09:09,731 Jedino što nedostaje je sunce. - Th... 460 01:09:09,932 --> 01:09:16,235 Rekao sam ti da ne pušim. - Vrijeme je da naučiš. 461 01:09:16,439 --> 01:09:19,966 Nauči skakati. - To ću i učiniti. 462 01:09:20,176 --> 01:09:24,170 Vidimo se opet. - Shvaćam. 463 01:09:24,347 --> 01:09:29,012 U nekom bordelu u Saigonu. - Po mogućnosti negdje drugdje. 464 01:09:30,620 --> 01:09:32,850 Kapetan! gospodine... 465 01:12:05,174 --> 01:12:07,905 dovraga! Sada počinje... 466 01:12:19,321 --> 01:12:21,983 Neka dođe, dovraga! 467 01:12:43,345 --> 01:12:46,144 Baci svoje oružje. Odbiti od sljedećih narudžbi... 468 01:13:08,237 --> 01:13:10,205 Moja stopala! 469 01:13:11,207 --> 01:13:14,404 ... vrati se kući, američki vojnik. 470 01:13:19,548 --> 01:13:24,418 ...prije nego se vratiš tamo u lijes. 471 01:15:56,399 --> 01:15:58,663 Hvala. 472 01:16:15,952 --> 01:16:18,478 kako se zoves 473 01:16:18,688 --> 01:16:21,180 koliko imas godina 474 01:16:21,390 --> 01:16:24,325 Pusti me da pogodim. Petnaest? 475 01:16:29,799 --> 01:16:34,100 Govorite li engleski? 476 01:16:36,973 --> 01:16:40,466 Hvala za rižu. 477 01:17:15,745 --> 01:17:17,736 Harry! 478 01:17:19,382 --> 01:17:24,252 Harry! Ovo je gore! ovdje sam! Čekati! 479 01:17:24,787 --> 01:17:27,654 Jane? 480 01:17:29,825 --> 01:17:32,590 I taj gad! 481 01:18:36,792 --> 01:18:40,285 Prokletstvo! Pusti me van! 482 01:18:42,331 --> 01:18:45,266 Nije vrijedno toga. Ne slušaju. 483 01:18:45,468 --> 01:18:49,132 tko si ti 484 01:18:49,305 --> 01:18:53,799 Nema veze. - Koliko si dugo ovdje? 485 01:18:54,009 --> 01:18:58,742 Što ti se dogodilo? - Ovdje ima stotine štakora. 486 01:18:58,948 --> 01:19:02,407 dobri bože... 487 01:19:03,786 --> 01:19:05,845 Gubi se odatle�! 488 01:19:16,632 --> 01:19:20,728 Nije vrijedno toga. Ne možete Dugo sam ih držao podalje. 489 01:19:20,903 --> 01:19:23,634 Nikada ne odustaju. 490 01:19:23,806 --> 01:19:26,707 Zatim štrajkaju. 491 01:19:26,909 --> 01:19:32,177 Izgubio sam pola noge. Neka dođu i uzmu ostalo. 492 01:19:32,381 --> 01:19:35,351 nije me briga. 493 01:20:51,187 --> 01:20:55,852 Taj drugi tip je mrtav. Ubile su ih domaće životinje. 494 01:20:56,058 --> 01:20:58,720 Da, štakori... 495 01:20:58,928 --> 01:21:03,058 I ti ćeš umrijeti... 496 01:21:07,003 --> 01:21:11,236 Osim ako ne radiš s nama zajedno. Jeste li razumjeli? 497 01:21:14,343 --> 01:21:17,210 Ovdje ste na posebnoj misiji. 498 01:21:17,413 --> 01:21:22,510 Kakav je to zadatak? Paljenje sela? 499 01:21:23,853 --> 01:21:27,551 Ženski fotograf odbija suradnju. 500 01:21:27,757 --> 01:21:32,285 Znam da se slažeš surađivati ​​s nama. 501 01:21:37,266 --> 01:21:40,395 Neka se čuje. 502 01:21:40,603 --> 01:21:46,633 Što je zapravo taj zadatak? Počni pričati. Recite nam o tome! 503 01:21:48,511 --> 01:21:52,072 Vaš zadatak... 504 01:22:10,980 --> 01:22:12,565 Svinje također! 505 01:22:12,768 --> 01:22:16,068 Pustite me odavde! 506 01:24:04,447 --> 01:24:05,947 Zdravo! 507 01:24:28,237 --> 01:24:30,535 Harry! 508 01:24:30,740 --> 01:24:34,540 Harry? - Tamo dolje. 509 01:24:46,756 --> 01:24:51,455 jesi dobro - Baš tako. 510 01:24:51,660 --> 01:24:54,652 Počni dolaziti! 511 01:24:55,765 --> 01:24:58,257 Tamo. 512 01:25:25,027 --> 01:25:29,328 Odašiljač je unutra. - Je li to tvoj posao? 513 01:25:29,532 --> 01:25:33,992 To je prilično sigurno dobro čuvan. dolje! 514 01:25:38,307 --> 01:25:43,677 ovako. Samo cvili. Idem malo pogledati sampan. 515 01:25:43,879 --> 01:25:46,075 Čekaj ovdje. 516 01:25:52,054 --> 01:25:56,355 Dobra djevojka. Drži oči otvorene i Vičite odmah ako nešto vidite. 517 01:27:17,873 --> 01:27:22,276 Šifra devet. Kojot zove Divlju mačku. 518 01:27:23,379 --> 01:27:26,212 Kojot zove... 519 01:27:28,050 --> 01:27:31,315 Ovo je Divlja mačka. čujem te... 520 01:27:34,957 --> 01:27:39,121 Divlja mačka zove Kojota... 521 01:27:40,596 --> 01:27:44,965 Ovo je Divlja mačka. čuješ li me 522 01:27:45,167 --> 01:27:49,468 Da, tako je, Wildcat. Glavna stvar je pronađena. 523 01:27:49,672 --> 01:27:53,802 Ja ću vas odvesti tamo. Oni mogu pratiti signal. 524 01:27:54,009 --> 01:27:56,808 Možete biti sigurni u to. 525 01:28:16,298 --> 01:28:20,166 Pozdrav Carol. - Jeste li došli po mene? 526 01:28:20,369 --> 01:28:23,168 Nešto tamo. 527 01:28:23,372 --> 01:28:27,070 Želiš li znati zašto sam to učinio? 528 01:28:27,276 --> 01:28:30,541 ja ne - Tako sam i mislio. 529 01:28:30,746 --> 01:28:32,737 Ti nisi kao Steve. 530 01:28:41,090 --> 01:28:44,321 U redu, Wildcat. Pratimo signal. 531 01:28:44,526 --> 01:28:47,518 Ležaj 130. 532 01:28:56,772 --> 01:28:58,740 Steve je mrtav. 533 01:28:58,941 --> 01:29:03,572 Je li Steve znao da sam...? - Ne. 534 01:29:23,599 --> 01:29:27,058 Misliš li da sam izdajica? 535 01:29:27,269 --> 01:29:32,833 Ne razmišljam ni o čemu. - Ali ipak možete suditi. 536 01:29:33,042 --> 01:29:36,603 Nisam ja kriv ako se osjećate krivim. 537 01:29:36,812 --> 01:29:41,181 Jednom svo troje razmišljali smo o stvarima na isti način. 538 01:29:41,383 --> 01:29:44,353 Imali smo iste ideale. 539 01:29:44,553 --> 01:29:46,521 dakle... 540 01:29:46,722 --> 01:29:49,589 Ali prošlo je dosta vremena. 541 01:29:49,792 --> 01:29:52,853 Postupio sam prema svom idealu. 542 01:30:00,502 --> 01:30:04,132 Pokušajte s g. Morrisom. 543 01:30:08,243 --> 01:30:12,510 Autoin sinua i Steve� spaliti pozivnice. 544 01:30:12,715 --> 01:30:15,741 Moram li umrijeti jer da još uvijek tako mislim? 545 01:30:33,635 --> 01:30:39,472 Ne želiš ni pitati ili Razumiješ li zašto ovo radim? 546 01:30:39,675 --> 01:30:42,474 Jako je teško. 547 01:30:42,678 --> 01:30:47,707 Pogotovo nakon Stevea ustrijelio se jer si ga ostavio. 548 01:30:47,916 --> 01:30:49,816 Vi lažete! 549 01:30:49,996 --> 01:30:55,320 You had to understand, da bi na kraju tako ispalo. 550 01:30:55,524 --> 01:30:57,618 Nisam znao da on... 551 01:30:57,826 --> 01:31:02,696 Ovdje sam jer ja bio određen. Pratim red. 552 01:31:05,434 --> 01:31:11,965 Odlazi odavde i reci Nixonu i neka njegova čudovišta potonu u pakao. 553 01:31:12,187 --> 01:31:16,647 Možeš dobro pucati, tamo helikopteri su na putu ovamo. 554 01:31:16,845 --> 01:31:20,076 Zamrznuti! Ruke gore! 555 01:31:26,722 --> 01:31:30,215 Što ste točno učinili? - Moramo otići odavde. 556 01:31:30,392 --> 01:31:33,521 Najbolje je spaliti. 557 01:31:34,363 --> 01:31:38,095 Ubrzaj! 558 01:31:43,739 --> 01:31:47,767 Tko je to bio? - Pet ovdje�. Počnite dolaziti sada. 559 01:31:48,777 --> 01:31:50,973 Trčanje! 560 01:32:25,581 --> 01:32:28,516 požurite! Moraju odmah ustati. 561 01:32:37,159 --> 01:32:40,151 Nadam se da će nas vidjeti. 562 01:32:40,329 --> 01:32:45,460 Vrijeme je za roštiljanje! I još malo želea. 563 01:33:40,355 --> 01:33:43,916 Spreman, Wildcat. Idemo po Morrisa. 564 01:33:57,706 --> 01:34:00,732 Brzo. Čekaju! 565 01:34:03,879 --> 01:34:07,008 Zdravo! 566 01:34:08,550 --> 01:34:12,077 Kreni! pripremite se... 567 01:34:12,287 --> 01:34:15,518 Harry! 568 01:34:20,195 --> 01:34:23,290 Harry! 569 01:36:13,875 --> 01:36:16,970 prijevod: Primetext International AB, 2008 570 01:36:17,179 --> 01:36:21,309 Tekstovi.: www.primetext.tv Primetext International AB, 2008