1
00:00:02,876 --> 00:00:09,946
<i>Januar 1973.
Okolina Sajgona.<i></i></i>

2
00:01:04,050 --> 00:01:06,815
Vidimo se kasnije, devojke.

3
00:01:13,058 --> 00:01:15,762
Šta ćeš nam danas pokazati, Suki?

4
00:01:17,132 --> 00:01:18,963
Hej, daj mi još jedno pivo.

5
00:01:20,032 --> 00:01:21,963
To je to.

6
00:01:26,037 --> 00:01:27,600
Hej, Minnie.

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,938
Ti ćeš sjediti tamo
Piješ kafu cijelu noć?

8
00:01:30,042 --> 00:01:34,841
Hej, nemoj ga previše trošiti.
Ostavite malo za sljedeći put.

9
00:01:39,042 --> 00:01:40,841
Napomena 10.

10
00:01:41,980 --> 00:01:44,953
- Sladak si.
- Jebi se.

11
00:01:48,093 --> 00:01:52,788
U ovom sranju ne pada ni mrak.
To izluđuje svakoga.

12
00:01:53,599 --> 00:01:56,534
Sranje.

13
00:01:56,735 --> 00:01:59,966
Vaša jaja se pretvaraju u dim.

14
00:02:00,172 --> 00:02:05,872
Zašto se ne ohladiš
i prestani da me gnjaviš.

15
00:02:21,460 --> 00:02:24,584
- Ne diraj me!
- Šta je bilo, Steve?

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,501
- Već sam ti rekao, zar ne razumeš?
- Hej, Steve!

17
00:02:27,505 --> 00:02:30,333
- Nemoj to više da radiš, ok?
- Nisam ti se svidela?

18
00:02:30,702 --> 00:02:34,229
Samo ne želim da me diraš.

19
00:02:34,439 --> 00:02:37,306
Ne diraj me.

20
00:02:39,011 --> 00:02:41,872
Umoran si.
Opusti se.

21
00:02:42,281 --> 00:02:46,048
Ne razmišljaj ni o čemu drugom...
i opusti se.

22
00:02:51,156 --> 00:02:53,789
Je li on tvoj prijatelj?

23
00:03:19,518 --> 00:03:21,079
Montana?

24
00:03:23,422 --> 00:03:25,891
Illinois?

25
00:03:26,091 --> 00:03:28,050
Ohajo.

26
00:03:29,828 --> 00:03:31,661
Približio sam se.

27
00:03:38,103 --> 00:03:41,198
Jednom sam se sreo
momak iz Ohaja.

28
00:03:41,406 --> 00:03:46,003
Prije nekoliko sedmica.
U jednoj od Čarlijevih zamki.

29
00:03:47,412 --> 00:03:51,713
Stavili smo pola noge, neke
kilogrami creva i glava...

30
00:03:51,917 --> 00:03:53,554
u jednom od njih
aluminijumske kutije...

31
00:03:53,917 --> 00:03:57,254
i poslali smo ga njegovoj ženi.

32
00:03:57,956 --> 00:04:01,291
Ostatak njega je i dalje tu,
visi sa bambusa.

33
00:04:02,494 --> 00:04:04,055
Dešava se.

34
00:04:06,965 --> 00:04:09,758
Ovdje ne možeš ni disati.

35
00:04:18,477 --> 00:04:20,814
Prvi put ovdje?

36
00:04:24,077 --> 00:04:26,264
- Nikad te pre nisam video.
- <i>Prokletstvo!<i></i></i>

37
00:04:27,019 --> 00:04:29,545
Prokleta kučko!
Gubi se odavde!

38
00:04:29,655 --> 00:04:32,591
Ne želim te!
umoran sam od tebe...

39
00:04:32,985 --> 00:04:35,591
- i to iz tvoje proklete zemlje!
- Umoran si.

40
00:04:35,694 --> 00:04:37,886
I tvoj prokleti rat!

41
00:04:39,397 --> 00:04:42,624
Ostavi to.
Mora da se oduži.

42
00:04:42,968 --> 00:04:44,803
O moj Bože, Kerol...

43
00:04:46,705 --> 00:04:51,573
Carol! gdje si ti
Zašto nisi ovde sa mnom?

44
00:04:53,057 --> 00:04:55,980
Hej, u čemu je problem?
Ništa se nije dogodilo?

45
00:04:56,357 --> 00:04:58,810
Ili si ti taj koji to ne može?

46
00:04:59,118 --> 00:05:03,787
- Idiote!
- Hej, polako!

47
00:05:06,525 --> 00:05:10,484
Pokušajte da ga dobro raspoloženi.
Učini ovo sranje srećnim.

48
00:05:10,525 --> 00:05:12,384
Tvoj plač
Počinje da mi smeta.

49
00:05:12,695 --> 00:05:14,690
Ti seronjo!

50
00:05:15,901 --> 00:05:18,671
Ti si stvarno seronja, klinac.

51
00:05:19,070 --> 00:05:22,096
Ne pokušavaj to ponovo.

52
00:05:24,776 --> 00:05:26,870
Hej, seronjo!

53
00:05:31,015 --> 00:05:32,840
koji kurac?

54
00:05:54,105 --> 00:05:58,167
Steve... daj mi to.

55
00:05:59,110 --> 00:06:00,713
Gdje je Carol?

56
00:06:01,110 --> 00:06:02,713
Zašto nije
ovde sa mnom?

57
00:06:03,215 --> 00:06:05,707
Daj mi pištolj.
Hajde da razgovaramo o ovome, ok?

58
00:06:05,917 --> 00:06:08,978
Ne mogu ovo više da podnesem!
Ne mogu više!

59
00:06:09,250 --> 00:06:12,560
Stalno čujem njen glas!
Čak sanjam i njen glas!

60
00:06:13,059 --> 00:06:16,127
- Sranje, poludeću.
- Da, samo mi daj pištolj.

61
00:06:16,250 --> 00:06:18,356
- Ne!
- U redu je, Steve. Kako želite.

62
00:06:18,466 --> 00:06:22,663
Nestalo je, razumeš?
Sve je gotovo.

63
00:06:22,871 --> 00:06:24,375
Nikada nećemo otići odavde.

64
00:06:24,510 --> 00:06:27,851
- Nikad, nikad!
- Idemo da! Treba nam!

65
00:06:28,015 --> 00:06:29,847
Za ljubav božju, Steve,
Ne odustaj sada!

66
00:06:30,015 --> 00:06:32,847
- Nije vreme.
- Da, ali...

67
00:06:33,015 --> 00:06:34,847
ali ona neće biti tamo.

68
00:06:35,015 --> 00:06:38,847
- Prokletstvo, ona neće biti tamo!
- Steve, ti to ne znaš.

69
00:06:38,950 --> 00:06:40,884
Hajde da pogledamo
za nju zajedno, zar ne?

70
00:06:41,089 --> 00:06:43,891
Kao u prošlosti.
Nas dvoje zajedno.

71
00:06:44,089 --> 00:06:47,891
Dajem vam reč.
Hajde da nađemo Carol.

72
00:06:48,093 --> 00:06:51,688
- Je li tako, Steve?
- Dobro.

73
00:06:52,393 --> 00:06:53,500
U redu.

74
00:06:53,500 --> 00:06:54,988
Rakete!

75
00:07:11,382 --> 00:07:13,743
Steve!

76
00:07:17,355 --> 00:07:19,949
ti glupi kuckin sine,
Šta si dođavola uradio?

77
00:08:34,332 --> 00:08:35,828
Hej ti!

78
00:08:37,120 --> 00:08:38,328
- Jesi li dobro?
- Jesam.

79
00:08:38,350 --> 00:08:40,852
Jesi li bio u klubu?

80
00:08:41,059 --> 00:08:42,980
Jesi li bio u klubu?

81
00:08:44,059 --> 00:08:45,873
Da!

82
00:08:50,049 --> 00:08:52,610
Znate li da li je neko otišao?
posle tebe?

83
00:09:00,893 --> 00:09:02,019
br.

84
00:09:04,093 --> 00:09:05,719
br.

85
00:09:13,306 --> 00:09:16,638
ovo je fliper,
provjera plavog koda.

86
00:09:21,036 --> 00:09:23,500
Smetnje na tri.
Provjeravam šest.

87
00:09:23,500 --> 00:09:26,548
Sada izgleda bolje.

88
00:09:28,087 --> 00:09:30,857
- Cigareta?
- Prestala sam.

89
00:09:31,120 --> 00:09:34,823
- Koliko je ostalo?
- Ne znam. 3 minute ili više.

90
00:09:37,797 --> 00:09:39,659
Hvala.

91
00:09:42,235 --> 00:09:43,870
To je koštalo.

92
00:09:45,120 --> 00:09:48,606
- Barem izgleda smireno.
- Kao i uvek.

93
00:10:06,692 --> 00:10:10,500
Kapetane, tu smo
da dostignemo svoj cilj.

94
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Razumijem.

95
00:10:11,571 --> 00:10:14,350
Moraćete da skočite u blato, kapetane.
Imaćemo malo vremena.

96
00:10:14,397 --> 00:10:16,958
Ovaj sektor je pun
od Charlie (Vietcong).

97
00:10:17,069 --> 00:10:19,808
Spustićemo ga na 15 metara
i mi ćemo opstati.

98
00:10:20,069 --> 00:10:23,018
- I nemoj se spotaknuti ni o šta.
- Možeš se kladiti.

99
00:10:23,369 --> 00:10:25,908
POSLEDNJI LOVAC

100
00:10:30,349 --> 00:10:33,517
Na prvoj čistini
Odlazim, zar ne?

101
00:10:33,720 --> 00:10:35,479
Sve dobro.

102
00:10:44,083 --> 00:10:48,528
- Misliš li da je Charlie ovdje?
- Oni dominiraju cijelom rijekom.

103
00:11:16,562 --> 00:11:18,190
Sveto sranje!

104
00:11:20,624 --> 00:11:22,783
Gore!

105
00:11:23,994 --> 00:11:26,825
Povuci taj prokleti štap,
za ljubav Božiju!

106
00:11:30,031 --> 00:11:31,500
Uletite!

107
00:11:31,501 --> 00:11:33,905
Letim gde hoću!

108
00:11:37,074 --> 00:11:39,850
Ostavite me, poručniče!
To je naređenje!

109
00:11:40,120 --> 00:11:42,350
gde on misli da smo,
u Diznilendu?

110
00:12:03,070 --> 00:12:05,129
Hajdemo odavde.

111
00:12:07,040 --> 00:12:08,500
Vratite se u prostor za sletanje!

112
00:12:08,500 --> 00:12:10,768
Nema šanse, kapetane,
Nisam samoubilačka!

113
00:12:10,978 --> 00:12:14,539
Imam prioritetnu misiju,
pa spusti to sranje!

114
00:12:14,748 --> 00:12:16,980
Nije me briga
za vašu misiju.

115
00:12:18,085 --> 00:12:21,487
- Dole! Odmah!
- U redu, smirite se, kapetane.

116
00:12:21,688 --> 00:12:25,590
Napravit ću posljednji put niz rijeku
i, ako želite, možete skočiti.

117
00:12:25,680 --> 00:12:27,603
Hvala ti, ti si draga!

118
00:12:35,031 --> 00:12:37,862
- U redu.
- Biće to skok od 6 metara.

119
00:12:55,051 --> 00:12:56,666
Skidaj se!
Zašto ne siđeš uskoro?

120
00:12:56,751 --> 00:12:59,566
Veoma je plitko, kapetane.
Želiš li slomiti noge?

121
00:13:05,071 --> 00:13:06,986
- Ovaj bazen bi trebao biti dobar.
- Uradimo to.

122
00:13:14,094 --> 00:13:16,954
- Spremni, kapetane?
- Da!

123
00:13:32,936 --> 00:13:36,698
- Predomislio si se?
- Ne!

124
00:15:02,592 --> 00:15:06,752
- Kapetane Moris, pretpostavljam?
- Ko drugi?

125
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
Prijedlog: Sljedeći put,
pokušaj da skočiš na pravo mjesto...

126
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
i spasi me od hodanja
pet kilometara u ovoj džungli.

127
00:15:15,070 --> 00:15:17,500
Ostali su netaknuti.
Moramo biti brzi.

128
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
Ovo mjesto je puno
Vijetkonga.

129
00:15:20,080 --> 00:15:21,906
U redu.

130
00:15:24,080 --> 00:15:25,906
Napravite put.

131
00:15:32,027 --> 00:15:33,846
- Kako se zoveš?
-Džordž Vašington.

132
00:15:34,120 --> 00:15:37,788
Operite, ukratko.
I molim te, bez šale.

133
00:15:47,036 --> 00:15:49,406
- Da li je kamp daleko?
- Zavisi.

134
00:15:49,606 --> 00:15:50,941
Od cega?

135
00:15:51,566 --> 00:15:53,501
- Lucky.
- Ali šta?

136
00:15:53,577 --> 00:15:54,814
Tvoja jaja.

137
00:15:55,177 --> 00:15:57,714
Hajde da ne gubimo vreme
sa imbecilnim komentarima.

138
00:15:58,014 --> 00:16:00,578
- Oprati?
- Dobro, kapetane, gospodine.

139
00:16:16,059 --> 00:16:17,707
- Gde su ti ljudi?
- Vrlo blizu.

140
00:16:18,459 --> 00:16:19,707
Vrlo blizu.

141
00:16:36,863 --> 00:16:38,766
Hu "Bacio stajnjak"...

142
00:16:38,863 --> 00:16:40,766
naš kubanski egzil Carlos...

143
00:16:40,967 --> 00:16:44,267
i evo nas našeg bijelog dječaka,
Stinky Smith.

144
00:16:45,071 --> 00:16:49,170
Gospodo, Vaše Visočanstvo,
Kapetan Henry E. Morris.

145
00:16:58,982 --> 00:17:02,720
- Ko je ona?
- To je Tink, kapetane.

146
00:17:02,923 --> 00:17:05,358
Naša vila kuma.

147
00:17:05,559 --> 00:17:08,827
Ja sam strani dopisnik.
Moje ime je Jane Foster.

148
00:17:12,165 --> 00:17:16,193
Šta ona radi ovdje?

149
00:17:16,403 --> 00:17:19,500
Ona se takođe mora vratiti
Zasnovan je na...

150
00:17:19,550 --> 00:17:21,500
i dobio sam naređenja
da je povedemo sa sobom.

151
00:17:22,078 --> 00:17:24,250
Ali, ako jeste
Bilo kakav prigovor, gospodine...

152
00:17:24,280 --> 00:17:27,810
- Zaboravi. Idemo.
- Dobro, kapetane, gospodine.

153
00:17:28,815 --> 00:17:30,600
Pazi gde ideš, dušo.

154
00:17:30,600 --> 00:17:32,980
Tu su Viet Cong
ispod svakog kamena.

155
00:17:50,570 --> 00:17:52,796
Ova tišina
Postaje zaglušujuće.

156
00:18:09,990 --> 00:18:13,790
Mora da su bocnuli
neke košnice.

157
00:18:13,994 --> 00:18:16,830
Doseže milju daleko.

158
00:18:27,120 --> 00:18:29,871
- Idemo! Idemo!
- Hajde!

159
00:19:06,079 --> 00:19:08,300
Šta misliš koliko dugo ćemo ići?
odvojite malo vremena da stignete do...

160
00:19:08,300 --> 00:19:11,276
Zadrži to.
Imamo Hu "Dung Thrown".

161
00:19:11,482 --> 00:19:13,612
U dvorištu je.

162
00:19:26,089 --> 00:19:27,963
Drveće! Drveće!

163
00:19:28,515 --> 00:19:29,774
Gdje? Gdje?

164
00:19:36,015 --> 00:19:37,874
u šta pucaš?

165
00:19:51,791 --> 00:19:56,752
- Prokletstvo, ubili smo jednog svog!
- Da, prošlog ponedeljka.

166
00:20:01,968 --> 00:20:04,827
Carlos!
Izvuci ga napolje.

167
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
Sveto sranje.

168
00:20:08,007 --> 00:20:10,875
Tamo je već deset dana.

169
00:20:12,078 --> 00:20:15,811
- Da ga sahranimo?
- Nemamo vremena.

170
00:20:16,021 --> 00:20:17,855
Pokušajte to zaboraviti.
Idemo.

171
00:20:22,021 --> 00:20:23,855
Brzo.

172
00:21:03,863 --> 00:21:06,822
- Šta je to?
- Mali Dabar. Ovdje je Buffalo.

173
00:21:08,034 --> 00:21:10,069
U redu.

174
00:21:10,670 --> 00:21:13,903
- Moj Bože!
- Da li ti se svidelo?

175
00:21:15,608 --> 00:21:18,875
Oni i njihove proklete zamke.

176
00:21:20,079 --> 00:21:23,846
Verovatno postoji selo
Ispred je. Stajnjak Thrown!

177
00:21:55,982 --> 00:21:58,500
To je malo selo.
Bio je napadnut.

178
00:21:58,600 --> 00:22:00,611
- Sada izgleda prazno.
- To je ono što smo čuli.

179
00:22:00,982 --> 00:22:02,689
Šta ćemo učiniti?

180
00:22:03,092 --> 00:22:04,489
sta kazes

181
00:22:04,528 --> 00:22:06,429
ja samo primam naređenja,
kapetane, gospodine.

182
00:22:09,058 --> 00:22:10,829
Kloni se.

183
00:22:56,120 --> 00:22:57,943
Ne sviđa mi se ovo uopšte.

184
00:23:15,064 --> 00:23:17,460
Njen sin je bolestan.
Želi da se brinemo o njemu.

185
00:23:17,500 --> 00:23:18,760
Držite oči otvorene
i prestanite sa slikanjem.

186
00:23:18,850 --> 00:23:23,725
Devojko, ne veruj nikome.
Ne ovdje.

187
00:23:35,047 --> 00:23:37,806
Ostani jebote!
Ne prilazi!

188
00:23:42,621 --> 00:23:44,950
koji kurac?

189
00:23:49,095 --> 00:23:51,689
Prokleta kurvo!

190
00:23:52,898 --> 00:23:55,390
Lezi dole!

191
00:24:18,925 --> 00:24:21,019
Tamo!

192
00:24:27,096 --> 00:24:29,335
Mislim da je vreme da se stavi
nešto u praksi.

193
00:24:29,357 --> 00:24:30,500
- Ti si glavni.
- Da uradimo ovo?

194
00:24:30,500 --> 00:24:33,872
- Čuvaj mi leđa.
- Trening 18-64!

195
00:25:48,559 --> 00:25:51,529
- Jesi li kul, Midnight?
- Da, samo je površno.

196
00:25:51,728 --> 00:25:54,390
- Hajdemo odavde.
- U redu.

197
00:25:56,366 --> 00:25:58,630
Sranje!

198
00:26:03,273 --> 00:26:05,681
Oprezno!
Iza tebe!

199
00:26:11,015 --> 00:26:12,877
Ustani!

200
00:26:13,078 --> 00:26:16,644
Hajde, idemo odavde!
Hajde, brzo!

201
00:26:16,719 --> 00:26:17,987
Dole, dole!

202
00:26:19,077 --> 00:26:21,733
Svi, gubite se odavde!

203
00:26:37,051 --> 00:26:38,812
Idemo! Hajde!

204
00:26:41,411 --> 00:26:43,012
Idemo! Idemo!

205
00:26:57,927 --> 00:26:59,864
Ne mogu više.

206
00:27:17,054 --> 00:27:19,350
- Kako ti je rana?
- U meni je rupa.

207
00:27:19,350 --> 00:27:21,982
Osim toga... ja sam kul.

208
00:27:24,354 --> 00:27:27,891
- Sranje...
- Ok, idemo.

209
00:27:30,460 --> 00:27:32,725
Prestani da se buniš oko mene!

210
00:27:35,365 --> 00:27:38,528
- Drži ga pritisnuto.
- Hvala.

211
00:28:01,225 --> 00:28:04,884
- Kako je on?
- Izgubio je mnogo krvi.

212
00:28:05,120 --> 00:28:07,831
Treba mi doktor
i odmoriti se.

213
00:28:09,032 --> 00:28:12,830
Uskoro će biti mrak.
Moramo preći reku.

214
00:28:13,437 --> 00:28:16,019
Može se odmoriti kasnije.

215
00:28:21,645 --> 00:28:23,615
Žao mi je, Wash,
ali moramo da idemo.

216
00:28:24,815 --> 00:28:27,813
Da, mora biti mjesta
bolja mesta za biti.

217
00:28:43,067 --> 00:28:44,363
- Da li je zavoj čvrst?
- Da.

218
00:28:44,667 --> 00:28:46,963
Izgleda kao pećina, hajde.

219
00:28:48,972 --> 00:28:51,735
- Smrdljivo, pretraži područje.
- Može otići.

220
00:29:02,853 --> 00:29:04,988
Hajde, lezi.

221
00:29:13,563 --> 00:29:16,060
- Hoćeš li vode?
- Da.

222
00:29:26,943 --> 00:29:29,772
Sgt. Washington,
spavati nekoliko sati.

223
00:29:30,121 --> 00:29:31,989
Trebaće ti.

224
00:29:37,021 --> 00:29:38,989
Hvala.

225
00:29:43,093 --> 00:29:44,921
Harry...

226
00:29:45,929 --> 00:29:47,829
Mogu li te nešto pitati?

227
00:29:49,433 --> 00:29:51,864
Kakva misija
jesi li ti?

228
00:29:52,069 --> 00:29:54,500
mislim,
sta mozes da uradis...

229
00:29:54,500 --> 00:29:56,600
kakvi helikopteri, mlaznjaci,
tenkovi, zar ne?

230
00:29:57,007 --> 00:29:59,936
Mora da je nešto posebno.

231
00:30:07,150 --> 00:30:10,781
U redu je, u redu je.
Ne želiš razgovarati?

232
00:30:14,060 --> 00:30:16,984
Akcije govore više
koje riječi?

233
00:30:19,095 --> 00:30:20,734
Prokleti komarci.

234
00:30:21,395 --> 00:30:24,734
Prokleta džungla, jebeni rat.

235
00:30:24,901 --> 00:30:26,160
 �.

236
00:30:27,170 --> 00:30:29,872
Znao sam da me to košta
dvoje ljudi koje najviše volim?

237
00:30:33,076 --> 00:30:35,039
Jedan je bio moj otac.

238
00:30:37,514 --> 00:30:41,500
Raketa je pogodila radio
gdje je bio...

239
00:30:41,500 --> 00:30:43,880
prilikom slanja izvještaja
Vašim novinama.

240
00:30:45,155 --> 00:30:47,600
On je bio jedina žrtva
te noći.

241
00:30:47,600 --> 00:30:49,859
Zaista mi je žao.

242
00:30:50,761 --> 00:30:55,426
- I hteli ste da zauzmete njegovo mesto?
- Ne znam.

243
00:30:56,074 --> 00:30:59,312
Stalno želim da razumem
zasto glup rat...

244
00:30:59,344 --> 00:31:01,878
uzeo dvoje ljudi
koju volim najviše na svetu.

245
00:31:03,106 --> 00:31:06,771
- E descobriu algo?
- Ne.

246
00:31:07,978 --> 00:31:12,178
Čuo sam svakakve priče,
Video sam dosta akcije...

247
00:31:13,120 --> 00:31:17,781
i zabilježio sam mnoge smrti,
ali još uvek ništa ne razumem.

248
00:31:17,988 --> 00:31:19,849
Možda već jesam
postaje malo žuljev.

249
00:31:21,058 --> 00:31:23,893
Da li je tako kod tebe?

250
00:31:40,977 --> 00:31:44,743
- Ko su oni?
- Vijetkongi.

251
00:31:45,048 --> 00:31:47,878
Tiho.
Možda postoje i drugi.

252
00:31:54,491 --> 00:31:55,789
U redu.

253
00:31:56,993 --> 00:31:59,028
Clean bar.

254
00:32:09,093 --> 00:32:10,828
Mrzite li Viet Cong?

255
00:32:12,015 --> 00:32:14,836
Nemam vremena da ih mrzim.
Ja ih ubijam.

256
00:32:17,043 --> 00:32:20,869
Uskoro će svanuti.
Odspavaj malo, ok?

257
00:32:22,069 --> 00:32:24,452
Ko može da spava?

258
00:32:25,065 --> 00:32:26,982
Trebam.

259
00:33:04,540 --> 00:33:06,499
- Zar nije prelepo?
- Da.

260
00:33:06,510 --> 00:33:08,499
Jednog od ovih dana idem da ga kupim
jedan samo za tebe, draga.

261
00:33:08,510 --> 00:33:10,675
I ja ću te odvesti
do južnog Pacifika.

262
00:33:11,050 --> 00:33:12,875
Ti ćeš biti moja kraljica.

263
00:33:14,082 --> 00:33:18,816
- Dolaziš li da nas posetiš, Hari?
- Da. To je predivna ideja.

264
00:33:19,321 --> 00:33:22,184
šta bi bilo ljepše,
doći nas posjetiti ili brodom?

265
00:33:22,391 --> 00:33:25,761
Odgovorite tačno, jer moj
doći će i buduća svekrva.

266
00:33:27,963 --> 00:33:31,061
Dolazim u posjetu Carol.

267
00:33:56,120 --> 00:33:58,891
Ovaj radio mora biti utišan.

268
00:33:59,097 --> 00:34:01,600
Ovaj glas treba utišati,
šta god je potrebno.

269
00:34:02,083 --> 00:34:05,538
Moja jedina briga
Ako vi, kapetane...

270
00:34:05,603 --> 00:34:07,838
Mislite li da možete napredovati?
esta miss�o?

271
00:34:08,063 --> 00:34:11,838
Neće biti pod utjecajem
za lična osećanja?

272
00:34:12,041 --> 00:34:14,935
Ovaj glas mora biti utišan.

273
00:34:56,885 --> 00:34:59,783
Izvini. Mislim da jesam
imati noćnu moru.

274
00:35:07,028 --> 00:35:08,923
Imate li još jednu ovakvu?

275
00:35:55,477 --> 00:35:57,879
Sklanjaj se s puta!

276
00:36:10,025 --> 00:36:12,060
sranje...

277
00:36:59,341 --> 00:37:01,641
Blizu smo.

278
00:37:09,818 --> 00:37:11,788
jesi li cool?

279
00:37:35,577 --> 00:37:38,910
- Hej, tu smo!
- Dobrodošli u seoski klub!

280
00:37:43,085 --> 00:37:45,520
Hvala.

281
00:37:47,823 --> 00:37:51,885
Čovječe, vidio sam sve.

282
00:37:54,429 --> 00:37:57,957
Jeste li ikada vidjeli tuču
po naslovu uživo? jesam.

283
00:37:59,167 --> 00:38:02,159
decko, kazem ti,
on je čovek.

284
00:38:04,039 --> 00:38:07,239
Ali kladim se Tommy
napravio bi front.

285
00:38:10,095 --> 00:38:12,850
- Isuse...
- Veruj mi, čoveče.

286
00:38:13,582 --> 00:38:19,180
Ova biljka je zaista dobra.
Isuse!

287
00:38:19,388 --> 00:38:21,500
- Koji je tvoj problem?
- Piiko!

288
00:38:21,500 --> 00:38:23,063
Pička?

289
00:38:25,056 --> 00:38:28,563
- Sjajna emisija, čoveče.
- Sjajni su!

290
00:38:28,997 --> 00:38:32,958
To ja zovem
od prave zene!

291
00:38:33,169 --> 00:38:35,797
Matadore, možeš li vidjeti da li je
Imate li crvene nokte?

292
00:38:37,005 --> 00:38:40,580
Ludim sa devojkama
sa crvenim noktima!

293
00:38:40,642 --> 00:38:42,545
Hej, Sam! Ubica!
Turisti!

294
00:38:42,564 --> 00:38:44,545
Smiri se, Trip, učimo
teren.

295
00:38:44,746 --> 00:38:46,500
odakle si došao
iz kante za otpatke?

296
00:38:46,500 --> 00:38:49,546
Hteo sam da imam šansu sa njom.

297
00:38:50,352 --> 00:38:51,848
Lezi dole!

298
00:38:56,992 --> 00:38:59,620
- Imam ga! Imam ga!
- Idemo!

299
00:38:59,828 --> 00:39:01,019
Brzo!

300
00:39:11,573 --> 00:39:15,441
- Ko je glavni?
- Kran. Mislim, major Cash.

301
00:39:16,073 --> 00:39:18,641
...dvadeset osam,
dvadeset devet, trideset...

302
00:39:19,114 --> 00:39:22,084
- Gde mogu da ga nađem?
- Sledeća pećina. Lako je.

303
00:39:22,284 --> 00:39:24,510
Tamo dole, ha?

304
00:39:25,020 --> 00:39:27,646
Pobrini se da on
obratiti pažnju.

305
00:39:30,015 --> 00:39:33,594
- Gde je doktor?
- Doktore? Koji doktor?

306
00:39:47,376 --> 00:39:49,803
Ne mogu da vidim Ameriku.

307
00:39:54,983 --> 00:39:57,880
Major Cash?
Kapetane Morris.

308
00:40:01,957 --> 00:40:03,824
Kapetan Morris...

309
00:40:05,026 --> 00:40:06,958
Kako vam mogu pomoći?

310
00:40:07,026 --> 00:40:08,658
Imam zadatak
na teritoriji Vijetkonga.

311
00:40:08,964 --> 00:40:13,834
- Izvan vaše baze.
- Nazad u gnezdo, vojniče!

312
00:40:18,907 --> 00:40:22,400
U svakom slučaju, Komanda
divizije dao prioritet misiji.

313
00:40:22,611 --> 00:40:24,778
Pa koga briga?

314
00:40:25,380 --> 00:40:29,279
Nije me briga za njih...

315
00:40:29,387 --> 00:40:32,746
ta gomila trbušastih
koji samo znaju da naređuju.

316
00:40:33,057 --> 00:40:36,746
Vaše misije, poruke
Stroga tajna, vaši kodovi...

317
00:40:37,120 --> 00:40:39,986
dok nemamo vode
da operemo guzice.

318
00:40:41,058 --> 00:40:42,600
A noću...

319
00:40:42,600 --> 00:40:45,686
radimo najapsurdnije stvari
sa našim krpeljima i vaškama.

320
00:40:47,936 --> 00:40:49,904
Imamo tri nedelje
zarobljeni na ovom mestu.

321
00:40:50,105 --> 00:40:53,735
Okružen, bez zaliha,
pod vatrom 24 sata dnevno.

322
00:40:53,942 --> 00:40:58,607
Ko je ovde povratio?
Vi! Očisti to.

323
00:41:02,317 --> 00:41:06,652
Tri sedmice zaglavljene
u ovoj jebenoj pećini.

324
00:41:06,855 --> 00:41:09,500
Ako se ovako nastavi, oni
opet će nam to uzeti.

325
00:41:09,500 --> 00:41:11,725
Da, razumeo sam.

326
00:41:11,927 --> 00:41:14,500
Sve što imamo su tone
i tone baklji...

327
00:41:14,500 --> 00:41:17,795
dimne bombe
i otrovne biljke.

328
00:41:17,997 --> 00:41:21,128
Imamo i tone
napalma u ovim pećinama.

329
00:41:21,336 --> 00:41:25,068
Ali ne helikopter.
Nema prokletog helikoptera!

330
00:41:26,408 --> 00:41:29,980
I te trbušice ostaju tamo
i ne rade ništa.

331
00:41:30,679 --> 00:41:34,584
U međuvremenu, oni prokleti
sjede tu svaku noc...

332
00:41:34,679 --> 00:41:36,584
i nasumce pucaju na nas.

333
00:41:36,785 --> 00:41:39,582
Možda ih je vrlo malo
da krene u frontalni napad.

334
00:41:40,188 --> 00:41:41,983
Gluposti.

335
00:41:45,994 --> 00:41:48,857
Znam šta nameravaju.

336
00:41:49,364 --> 00:41:51,500
Znam tačno
šta namjeravaju?

337
00:41:51,664 --> 00:41:54,700
Mogu čitati napisano
u jaja.

338
00:41:56,204 --> 00:41:59,232
- Ima li novosti?
- Ne. Još ništa, gospodine.

339
00:42:09,217 --> 00:42:11,676
Evo malo
moja vrsta muzike.

340
00:42:21,663 --> 00:42:25,799
Na 20 milimetara
t�m uma batida fant�stica.

341
00:42:29,037 --> 00:42:31,007
Zaista radi.

342
00:42:35,477 --> 00:42:39,371
 � Frojdovska.
Dopire do vaše unutrašnjosti.

343
00:42:47,088 --> 00:42:49,386
Oh, jebote!
Tvoj glupi doktor!

344
00:42:49,591 --> 00:42:52,959
Nisam ja kriv
ako je posljednji doktor ubijen.

345
00:42:53,161 --> 00:42:56,392
Samo pazi na ovaj metak
ne pojavljuju se u supi.

346
00:42:56,598 --> 00:43:00,694
- Bio je dobar hirurg.
- Samo dobri umiru mladi.

347
00:43:00,902 --> 00:43:03,671
Vjerovatno ovaj mesar
živeće zauvek.

348
00:43:03,784 --> 00:43:06,944
- Zajebi ovo.
- I za tebe.

349
00:43:08,084 --> 00:43:11,894
Pa pošto je bar otvoren,
Idem po pivo.

350
00:43:12,018 --> 00:43:13,650
- Želiš li nešto?
- Ne.

351
00:43:13,688 --> 00:43:16,850
Hej, govori u svoje ime,
Ponoć.

352
00:43:17,095 --> 00:43:20,662
- Želim puno stvari.
- Kladim se.

353
00:43:36,034 --> 00:43:39,365
- Da li želite da promenite ulje, gospođo?
- Ne, hvala.

354
00:43:39,550 --> 00:43:41,326
- Mogu li vam pomoći, gospođice?
- Da, dva piva, molim.

355
00:43:41,480 --> 00:43:45,497
- Dva hladna, zar ne?
- Zar stvarno ne želiš da promeniš ulje?

356
00:43:45,675 --> 00:43:47,350
- Hej, Lou.
- Evo ga.

357
00:43:47,350 --> 00:43:49,201
- Koliko?
- Za tebe ništa.

358
00:43:49,279 --> 00:43:52,372
- Zar stvarno ne želiš da promeniš ulje?
- Stvarno? Hvala.

359
00:44:00,124 --> 00:44:01,921
Izvini.

360
00:44:05,079 --> 00:44:06,825
Smiri se, dečko!

361
00:44:08,145 --> 00:44:08,975
Hvala.

362
00:44:21,483 --> 00:44:24,844
- Hvala.
- Ovde su svi ludi.

363
00:44:25,253 --> 00:44:26,984
Nije gore
nego bilo koje drugo mjesto.

364
00:44:31,126 --> 00:44:33,326
- Jeste li vidjeli Morrisa?
- Ne.

365
00:44:33,556 --> 00:44:36,926
Verovatno je u drugom
te proklete misije.

366
00:44:38,035 --> 00:44:40,585
Pričaj mi o svojoj misiji.

367
00:44:40,635 --> 00:44:43,505
Žao mi je. N�o estou autorizado
razgovor.

368
00:44:43,607 --> 00:44:46,577
Gluposti.

369
00:44:49,880 --> 00:44:53,976
Čak i neprijatelj zna da jesi
misija unutar njihovih linija.

370
00:44:54,184 --> 00:44:57,586
Zašto su ti dali
Samoubilačka misija?

371
00:44:57,754 --> 00:45:01,486
Ja sam to tražio.
Sajgon je počeo da postaje dosadan.

372
00:45:01,692 --> 00:45:06,983
Još jedna glupost.
Sajgon ne može biti dosadan.

373
00:45:07,364 --> 00:45:08,892
Hajde, idemo.

374
00:45:10,364 --> 00:45:11,392
Reci.

375
00:45:11,602 --> 00:45:14,799
- Pustićeš nekog idiota...
- Izvinite.

376
00:45:15,005 --> 00:45:17,933
- Nisam hteo da prekidam, ali...
- Već je prekinuo.

377
00:45:19,743 --> 00:45:23,988
-Major William Cash.
- Jane Foster, novinarka.

378
00:45:24,615 --> 00:45:27,356
Majore, želeo bih da govorim
o njegovim ljudima.

379
00:45:27,460 --> 00:45:32,687
Moji momci ne vide ženu
Prošlo je mnogo vremena, gđice Foster.

380
00:45:33,089 --> 00:45:35,250
Ako su malo drski,
To je razumljivo.

381
00:45:35,459 --> 00:45:37,423
Stvari su
veoma teško ovde.

382
00:45:37,459 --> 00:45:41,023
Dakle, morate razumjeti
kako se ponašamo.

383
00:45:41,231 --> 00:45:44,132
Zašto ne sjedneš?

384
00:45:44,334 --> 00:45:46,590
Gubimo
ovaj prokleti rat...

385
00:45:46,634 --> 00:45:48,970
kao gomila idiota.

386
00:45:49,873 --> 00:45:51,500
Pregršt
žutih imbecila...

387
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
nas je zatvorio
u pećini kao pacovi...

388
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
dok naša vlada
ima dovoljno vojnih snaga...

389
00:45:55,500 --> 00:45:57,850
da pomete pola sveta.

390
00:45:58,043 --> 00:46:00,500
- Hvala.
- Sa limenim radiom...

391
00:46:00,643 --> 00:46:03,538
Charlie nastavlja da grize
moral mojih momaka.

392
00:46:03,648 --> 00:46:06,913
Prouzrokuju veću štetu
nego sav naš napalm.

393
00:46:09,120 --> 00:46:12,514
Ne obraćajte pažnju na to.
Kada stignu, iscrpljeni su.

394
00:46:12,600 --> 00:46:15,664
Ali toliko ti smetaju
kao ubod pčele.

395
00:46:18,302 --> 00:46:21,670
Šta se dođavola dešava?

396
00:46:21,872 --> 00:46:24,587
Nisam ovlastio
nema rođendanske zabave.

397
00:46:24,672 --> 00:46:26,867
Ostani tamo
i uživajte u piću.

398
00:46:27,978 --> 00:46:30,377
Trebali bi biti na dužnosti
Gore!

399
00:46:30,981 --> 00:46:34,315
Isuse, cijelo mjesto
Diže se u zrak!

400
00:46:34,350 --> 00:46:36,350
Prestani, to se neće desiti
papira i puno plamena!

401
00:46:36,350 --> 00:46:37,854
Pišaj na vrh
i ugasi ga!

402
00:46:38,056 --> 00:46:39,424
Ugasi ga!

403
00:46:39,527 --> 00:46:42,325
<i>Baci svoju uniformu,
Američki vojnik.<i></i></i>

404
00:46:44,031 --> 00:46:47,500
<i>Napunili su te lažima.
Ovaj rat nije vaš.<i></i></i>

405
00:46:47,631 --> 00:46:50,967
<i>Ali to će biti tvoje samoubistvo
ako ostaneš.<i></i></i>

406
00:46:51,168 --> 00:46:56,834
<i>- Glupo i besmisleno samoubistvo.</i>
- Ugasi taj jebeni radio!

407
00:46:57,040 --> 00:47:00,910
<i>Baci svoju pušku
i idi budi sa svojom djevojkom!<i></i></i>

408
00:47:01,112 --> 00:47:04,744
<i>Idi kući.
Ne slušajte svog komandanta.<i></i></i>

409
00:47:05,091 --> 00:47:08,879
<i>Šalju te samog
to die, American boy.<i></i></i>

410
00:47:09,112 --> 00:47:10,744
<i>Idi kući.<i></i></i>

411
00:47:32,976 --> 00:47:35,604
Pridružite se plavom talasu.

412
00:47:35,812 --> 00:47:39,879
Baš kao Sam. Moram probati
vjerovati.

413
00:47:41,518 --> 00:47:44,544
Želite li ići na putovanje?

414
00:47:44,755 --> 00:47:46,950
Naravno.
Zašto ne?

415
00:47:53,630 --> 00:47:57,991
- Ima li puno marihuane u blizini?
- Nikada nije dovoljno.

416
00:47:58,802 --> 00:48:01,772
Znate li koliko dugo
Ne vidim ženu?

417
00:48:01,972 --> 00:48:03,971
Dugo vremena, pretpostavljam.

418
00:48:07,010 --> 00:48:09,809
Pusti mi ruku!
Rekao sam ti da me pustiš!

419
00:48:11,114 --> 00:48:14,910
- Šta hoćeš?
- Želim da vodim ljubav, znaš?

420
00:48:18,322 --> 00:48:22,782
Ne ljuti se. ja sam veoma
Ljubazniji nego što izgledam.

421
00:48:23,993 --> 00:48:25,529
Možemo li biti demokratski?

422
00:48:25,593 --> 00:48:28,329
Jedan za sve i svi za jednog.

423
00:48:28,532 --> 00:48:29,600
Da, ti biraš, draga.

424
00:48:29,600 --> 00:48:31,968
Zapamtite, dobro vino
Dolazi u malim bočicama.

425
00:48:32,069 --> 00:48:35,139
- Ne budi nepristojan.
- Moćda ona hože dva po dva.

426
00:48:35,339 --> 00:48:37,637
- Ja ću ići.
- Ne budi nepristojan.

427
00:48:39,242 --> 00:48:42,272
- Evo, mače.
- Postajem napaljen.

428
00:48:42,350 --> 00:48:46,675
- Čuo je? Tommy je napaljen.
- Tommy je napaljen.

429
00:48:46,883 --> 00:48:49,786
Zamislite samo sisanje
te grudi.

430
00:48:50,987 --> 00:48:54,651
- Tommy prvi.
- Tako si romantičan.

431
00:48:54,858 --> 00:48:57,926
Hej Tommy!
Ostavite malo i za nas.

432
00:48:58,929 --> 00:49:01,500
To će biti iskustvo
nagrađivanje.

433
00:49:01,500 --> 00:49:03,225
Ne možeš se žaliti, dušo.

434
00:49:03,233 --> 00:49:06,171
Tommy ima najveći kalibar
čitave vojske.

435
00:49:07,033 --> 00:49:08,171
<i>� veliki!<i></i></i>

436
00:49:08,372 --> 00:49:11,900
- Ne budi nepristojan.
- Sad je dosta.

437
00:49:13,110 --> 00:49:16,841
Čuo si šta sam rekao.
Gubi se odavde.

438
00:49:20,817 --> 00:49:23,445
Kučkin sin.

439
00:49:28,725 --> 00:49:32,153
-Phillips?
- Da gospodine.

440
00:49:34,364 --> 00:49:38,232
Ja bih kokos.

441
00:49:39,336 --> 00:49:42,705
- Vidite to drvo?
- Da gospodine.

442
00:49:43,907 --> 00:49:48,469
Bolje je dobiti
neke za sve nas.

443
00:49:49,513 --> 00:49:52,847
- To je naređenje!
- Da gospodine.

444
00:49:53,049 --> 00:49:56,178
Vrijeme je lova!

445
00:50:13,737 --> 00:50:16,570
Hajde, Phillips,
želimo novi rekord.

446
00:50:16,737 --> 00:50:17,970
Jebi se!

447
00:50:19,009 --> 00:50:22,038
- Jesi li još ovdje, Phillips?
- Ko mjeri vrijeme?

448
00:50:37,961 --> 00:50:39,953
- Šta je dole, čoveče?
- Evo ga! Evo ga!

449
00:50:56,947 --> 00:51:00,008
Ovaj je u razgovoru!

450
00:51:04,120 --> 00:51:06,761
- I pao je!
- Oh, kakva katastrofa!

451
00:51:06,861 --> 00:51:10,761
Naš dobar olimpijski sportista
Hoće li se vratiti na dno?

452
00:51:11,061 --> 00:51:13,761
- Sada je napolju, dušo!
- Kakav kreten.

453
00:51:23,373 --> 00:51:25,934
Svi ovde
on je poludeo.

454
00:51:26,643 --> 00:51:28,543
Samo su pokušali
siluj me.

455
00:51:28,643 --> 00:51:31,343
A sada, Cash poslao
jedan od njih u džunglu...

456
00:51:31,363 --> 00:51:32,490
iza jebanja
od voća!

457
00:51:32,549 --> 00:51:34,950
Mogao bi biti ubijen, znaš?

458
00:51:35,151 --> 00:51:38,416
Može se ubiti, i svi su
Tu se smije i navija za njega!

459
00:51:38,622 --> 00:51:40,953
Da, to je prljavi rat.

460
00:51:41,258 --> 00:51:44,186
Izgleda da ti se ovo sviđa.

461
00:51:44,394 --> 00:51:46,825
slušaj, draga,
Ovdje sam dugo vremena.

462
00:51:47,232 --> 00:51:49,396
Ne znam više
šta je dobro ili loše.

463
00:51:49,603 --> 00:51:51,965
Ne znam ko su mi prijatelji
ili moji neprijatelji.

464
00:51:54,063 --> 00:51:55,965
Ali mi se ne sviđa.

465
00:52:00,310 --> 00:52:02,593
Ne želim više da se svađam
o tome.

466
00:52:02,610 --> 00:52:05,943
Ne želim više da razmišljam
Ne pokušavaj ni da shvatiš.

467
00:52:07,150 --> 00:52:09,746
ponekad pomislim
da ne želim više da živim.

468
00:52:29,005 --> 00:52:31,933
To je to! Pokaži ovo
djeco kako trčite!

469
00:52:38,748 --> 00:52:40,716
Da li je tamo?

470
00:52:43,729 --> 00:52:47,623
- On je to uradio! Idi, idi!
- To je to, ne dugo!

471
00:52:58,977 --> 00:53:02,074
Mnogo načina da se umre.

472
00:53:03,849 --> 00:53:08,047
Koju ste odabrali?
Da li želiš da umreš kao tvoj otac?

473
00:53:11,120 --> 00:53:13,821
Ti seronjo!

474
00:53:19,282 --> 00:53:20,982
Sveto sranje!

475
00:53:37,491 --> 00:53:40,022
Hajde, Phillips,
pokaži kako se to radi!

476
00:53:47,067 --> 00:53:51,629
- Stiglo je!
- Tri minuta i četrnaest sekundi!

477
00:53:54,541 --> 00:53:58,879
- Hvala, Phillips.
- Uzmite, gospodine.

478
00:53:59,680 --> 00:54:01,377
Ima.

479
00:54:03,650 --> 00:54:06,881
Kučkin sin.

480
00:54:07,087 --> 00:54:09,850
Drška. Ovo će vam pomoći
hvatam dah.

481
00:54:15,596 --> 00:54:17,566
Tražite me, kapetane?

482
00:54:30,890 --> 00:54:33,987
Donio sam cigarete i čokoladu.

483
00:54:35,695 --> 00:54:38,461
Kako je rana?

484
00:54:39,665 --> 00:54:41,960
Morat ću objesiti
čizme.

485
00:54:42,968 --> 00:54:47,098
- Gde si igrao?
- Pakeri. Defender.

486
00:54:47,306 --> 00:54:50,799
- Je li dobro igrao?
- Kakva je sada razlika?

487
00:54:51,010 --> 00:54:54,412
To je to, ponoć!
Kakva je to razlika?

488
00:54:54,580 --> 00:54:59,180
Kada možeš postati
mučenik za svoju zemlju!

489
00:55:00,492 --> 00:55:05,259
Pa ti si to uradio
svoju kartu za SAD.

490
00:55:05,451 --> 00:55:08,985
Daću ti moral
kada stignete u Frisco.

491
00:55:09,829 --> 00:55:14,391
I onda ću imati četiri devojke,
sve u isto vreme.

492
00:55:14,600 --> 00:55:18,028
U redu, ali nemoj se ubiti.

493
00:55:18,838 --> 00:55:23,153
- Dobro. Idem u šetnju.
- Ostani hladan.

494
00:55:23,262 --> 00:55:25,759
- Carlos.
- Kapetane, gospodine.

495
00:55:28,614 --> 00:55:30,742
Ja ne pušim.

496
00:55:31,981 --> 00:55:36,789
I jedina čokolada
Ono što jedem je ono bijelo.

497
00:55:40,426 --> 00:55:44,753
Od kada je to prošlo
biti tako antisocijalan?

498
00:55:52,071 --> 00:55:56,668
- Ja bih kokos!
- Sedi na ovo ovde!

499
00:55:59,178 --> 00:56:00,612
Dvije koka-kole.

500
00:56:03,215 --> 00:56:06,379
Šta kažeš na jednu noć
sa ovim, ha?

501
00:56:06,586 --> 00:56:09,555
- Hej, nije loše.
- Pogledaj te sise!

502
00:56:09,956 --> 00:56:12,891
- Ti stari perverznjaku.
- They're delicious, aren't they?

503
00:56:14,627 --> 00:56:18,356
- You have to pay to see it!
- Posao.

504
00:56:18,564 --> 00:56:20,192
Zajebi ovo.

505
00:56:25,138 --> 00:56:27,599
Predivno, ha?

506
00:56:42,120 --> 00:56:43,600
- Je li stvarno?
- Ne, nije istina.

507
00:56:43,600 --> 00:56:45,888
I haven't seen this one yet.
Da vidim, da vidim.

508
00:56:46,188 --> 00:56:48,788
I wish I had one of those
u mom krevetu.

509
00:56:49,828 --> 00:56:51,920
Jebena zemlja
Kreće se!

510
00:57:02,942 --> 00:57:04,402
Oh, jebote!

511
00:57:04,942 --> 00:57:07,402
Hej, probudi se!
Stop with stupid questions!

512
00:58:04,412 --> 00:58:05,802
Harry!

513
00:59:37,896 --> 00:59:40,698
- Gde?
- Kako ću znati?

514
01:00:08,023 --> 01:00:11,923
<i>Prevarili su te.
Izdali su te.</i>

515
01:00:12,131 --> 01:00:15,790
<i>Lagali su i poslali te
ovdje da umrem.<i></i></i>

516
01:00:16,301 --> 01:00:18,633
<i>Dođi kući,
Američki vojnik.<i></i></i>

517
01:00:19,051 --> 01:00:21,633
<i>Tvoja djevojka je sama.<i></i></i>

518
01:03:18,789 --> 01:03:22,353
Ostani gde jesi, prijatelju.
Pa, vidi ko je ovde.

519
01:03:22,420 --> 01:03:24,353
Čovek na misiji.

520
01:03:24,561 --> 01:03:26,350
Vidjeli smo neke sampane kako prolaze.

521
01:03:26,350 --> 01:03:28,997
Nismo mogli saznati
ko je bio u njima.

522
01:03:29,098 --> 01:03:31,566
Da.
Video sam i njih kako prolaze.

523
01:03:31,769 --> 01:03:33,830
Kako je ispalo?

524
01:03:35,639 --> 01:03:37,985
Po koži naših guzica!

525
01:03:39,039 --> 01:03:42,305
I bacanje od 50 jardi
najbrže što smo ikada putovali.

526
01:03:42,512 --> 01:03:44,880
- A ostali?
- Svi su otišli u vreću.

527
01:03:45,082 --> 01:03:48,609
Cela baza je nestala.
Raznijeli su pola planine.

528
01:03:48,819 --> 01:03:51,500
- Kakvi su ti planovi?
- Pošto smo krenuli...

529
01:03:51,519 --> 01:03:54,949
mi ćemo te posmatrati
dovršite svoju svetu misiju.

530
01:03:56,160 --> 01:03:58,597
Četrdeset osam sati
nakon završetka misije...

531
01:03:58,610 --> 01:04:00,597
doći će helikopter
da nas uhvati.

532
01:04:00,798 --> 01:04:03,563
Šta je vaš cilj?

533
01:04:03,767 --> 01:04:06,828
Raznijeti radio predajnik.

534
01:04:14,667 --> 01:04:17,528
Igrajmo se danas!

535
01:04:18,416 --> 01:04:21,500
<i>Oni vas čekaju!
Bacite svoj M-16...<i></i></i>

536
01:04:21,500 --> 01:04:23,917
<i>i dođi kući
za djevojku koja te voli.<i></i></i>

537
01:04:34,631 --> 01:04:37,794
Želite više?

538
01:04:53,079 --> 01:04:55,684
Hajde da plešemo, dušo.

539
01:04:55,911 --> 01:04:58,052
Zaplešite uz ovu pjesmu.

540
01:05:02,459 --> 01:05:04,429
Prokletstvo, to je 50 poena!

541
01:05:04,529 --> 01:05:06,421
- Da, jedan od naših.
- Kako znaš da smo ovde?

542
01:05:06,500 --> 01:05:08,850
Oni ne znaju.
Pucaju nasumce.

543
01:05:09,120 --> 01:05:10,800
ko su oni?

544
01:05:15,706 --> 01:05:20,143
Amerikanci! Ta deca
Zabavljaju se sa Kongom!

545
01:05:20,344 --> 01:05:22,507
Kapetane, ovo ide
sve zbunjeniji.

546
01:05:22,644 --> 01:05:25,407
"Odlazi, Yankee."
Bili su zakačeni i napušteni.

547
01:05:25,582 --> 01:05:29,246
Znaš li šta ja mislim?
Zašto im treba sampan?

548
01:05:29,453 --> 01:05:31,581
Svi su pijani.

549
01:05:35,025 --> 01:05:39,394
- Šta kažete, kapetane?
- Čekaćemo da prođu.

550
01:05:39,596 --> 01:05:41,994
U redu.
Uradimo to!

551
01:05:58,717 --> 01:06:01,277
- Šta to radiš?
- Ne znam.

552
01:06:23,242 --> 01:06:25,206
Odmah!

553
01:06:41,560 --> 01:06:43,222
Carlos!

554
01:06:48,000 --> 01:06:50,492
Kučkin sine!

555
01:07:09,488 --> 01:07:13,015
Moja noga!

556
01:07:17,563 --> 01:07:19,895
Isuse!

557
01:07:21,701 --> 01:07:24,334
Sada je penzija zauvek!

558
01:07:24,371 --> 01:07:26,434
Hvala što ste me podsjetili!

559
01:07:26,839 --> 01:07:29,597
- Pokušaću da je izvučem odavde.
- A Carlos?

560
01:07:29,609 --> 01:07:31,507
Prekasno je za to
bilo šta za njega.

561
01:07:33,019 --> 01:07:34,700
- Uvek je kasnio.
- Ćuti i ćuti.

562
01:07:34,950 --> 01:07:37,810
Nastavimo s tim.
Nastavite sa svojim ratom.

563
01:07:38,317 --> 01:07:41,756
Jer ja sam već veliki dečko.
Snalazim se s tim.

564
01:08:10,282 --> 01:08:12,273
Zaboravi!

565
01:08:50,112 --> 01:08:52,742
Pa, idem.

566
01:08:53,680 --> 01:08:55,646
Uz malo srece...

567
01:08:55,650 --> 01:08:57,846
struja će vas odvesti u Ki Lai,
tamo imamo bazu.

568
01:08:58,254 --> 01:09:00,723
Bar smo imali
do prošle sedmice.

569
01:09:02,825 --> 01:09:04,924
Sjednite i opustite se.

570
01:09:05,828 --> 01:09:07,600
Sve što mi treba
Od bronzera je.

571
01:09:07,600 --> 01:09:09,731
Uzmi ga.

572
01:09:10,032 --> 01:09:12,750
Koliko sam puta
Kako to misliš da ne pušim?

573
01:09:13,650 --> 01:09:16,335
Sad si veliki dečko, Wash.
Nije li vrijeme za učenje?

574
01:09:16,639 --> 01:09:19,966
- Misliš da naučiš da skačeš?
- Da.

575
01:09:20,176 --> 01:09:23,970
- Pa, vidimo se.
- Da naravno.

576
01:09:24,347 --> 01:09:28,912
- Ili u nekoj kući u Sajgonu.
- Bolje negde drugde.

577
01:09:30,620 --> 01:09:33,850
Kapetane! Gospodine!

578
01:12:05,174 --> 01:12:07,905
Prokletstvo!
Cock time!

579
01:12:19,321 --> 01:12:21,983
Ulazite, drkadžije!

580
01:12:43,345 --> 01:12:46,144
<i>Baci svoj pištolj.
Ne poslušajte svog komandanta.<i></i></i>

581
01:13:08,237 --> 01:13:10,205
Moja noga!

582
01:13:11,207 --> 01:13:13,804
<i>Idi kući,
Američki vojnik.<i></i></i>

583
01:13:16,648 --> 01:13:19,418
<i>Vaš posao je da dođete kući.<i></i></i>

584
01:13:19,547 --> 01:13:22,905
<i>Prije slanja
nazad u kovčegu.<i></i></i>

585
01:13:23,084 --> 01:13:25,978
<i>Prije sahrane
šest stopa dalje.<i></i></i>

586
01:15:56,399 --> 01:15:58,663
Hvala.

587
01:16:15,952 --> 01:16:18,478
kako se to zove?

588
01:16:18,688 --> 01:16:21,180
Koliko imaš godina?

589
01:16:21,390 --> 01:16:24,325
Pusti me da pogodim.
Petnaest?

590
01:16:29,799 --> 01:16:31,700
Govorite li engleski?

591
01:16:36,973 --> 01:16:39,466
Hvala za pirinač.

592
01:17:15,745 --> 01:17:17,736
Harry!

593
01:17:19,382 --> 01:17:24,252
Harry! Ovdje gore!
Ja sam ovdje! cekaj...

594
01:17:24,787 --> 01:17:26,054
Jane?

595
01:17:29,825 --> 01:17:32,590
Kučkin sin!

596
01:18:36,792 --> 01:18:40,285
Prokletstvo!
Vodite me odavde!

597
01:18:42,131 --> 01:18:45,266
Nije vredno toga.
Neće te poslušati.

598
01:18:45,468 --> 01:18:46,932
ko si ti

599
01:18:49,305 --> 01:18:52,799
- To više nije važno.
- Koliko dugo si ovde?

600
01:18:53,009 --> 01:18:55,600
- Koliko dugo izgleda?
- Šta ti se dogodilo?

601
01:18:55,609 --> 01:18:58,742
To su bili oni.
Ovde ih ima na stotine.

602
01:18:58,948 --> 01:19:00,807
Bože moj!

603
01:19:03,786 --> 01:19:04,845
Gubi se odavde!

604
01:19:16,632 --> 01:19:20,728
To je beskorisno. Ne možete ih držati podalje
zauvijek.

605
01:19:20,903 --> 01:19:23,634
Oni će i dalje dolaziti.

606
01:19:23,806 --> 01:19:26,707
Onda napadaju.

607
01:19:26,909 --> 01:19:32,177
Izgubio sam pola noge.
Neka dođu i uzmu ostalo.

608
01:19:32,381 --> 01:19:35,151
Više me nije briga.

609
01:20:51,087 --> 01:20:52,552
Drugi tip je mrtav.

610
01:20:52,687 --> 01:20:54,852
Vaši kućni ljubimci
dokrajčili su ga.

611
01:20:56,058 --> 01:20:57,720
Da, miševi.

612
01:20:58,928 --> 01:21:03,858
I ti ćeš umreti...

613
01:21:07,003 --> 01:21:11,236
ako ne sarađujete sa nama.
Jeste li razumjeli?

614
01:21:14,343 --> 01:21:17,210
Ovdje ste na misiji.

615
01:21:17,413 --> 01:21:22,010
Koja je misija?
Spaliti sela?

616
01:21:23,853 --> 01:21:27,551
Fotograf odbija
sarađivati.

617
01:21:27,757 --> 01:21:29,885
Ali znam da hoćeš.

618
01:21:37,266 --> 01:21:38,985
Govori!

619
01:21:40,766 --> 01:21:43,495
Koja je tvoja jebena misija?

620
01:21:43,781 --> 01:21:45,895
Govori!

621
01:21:46,071 --> 01:21:47,895
Govori!

622
01:21:48,211 --> 01:21:50,772
Vaša misija...

623
01:22:10,980 --> 01:22:12,565
Miserable!

624
01:22:12,768 --> 01:22:16,068
<i>Vadi me odavde, proklet bio!<i></i></i>

625
01:24:04,447 --> 01:24:05,947
Hej!

626
01:24:28,237 --> 01:24:30,535
Harry!

627
01:24:30,740 --> 01:24:34,140
-Harry?
- Ovde dole!

628
01:24:46,756 --> 01:24:51,455
- Jesi li dobro?
- Da. Samo je malo pokvaren.

629
01:24:51,660 --> 01:24:54,652
Dođi!

630
01:24:55,765 --> 01:24:57,657
Tamo.

631
01:25:25,027 --> 01:25:28,828
- Predajnik je tamo.
- I to je tvoja misija?

632
01:25:28,980 --> 01:25:30,892
Da.
Verovatno je dobro ocuvan.

633
01:25:31,052 --> 01:25:32,992
Lezi dole!

634
01:25:38,307 --> 01:25:42,677
To je to, dečko, nastavi.
Pogledaću u sampan, ok?

635
01:25:43,279 --> 01:25:45,985
Ostani ovde.

636
01:25:51,579 --> 01:25:52,675
Dobra devojka.

637
01:25:52,854 --> 01:25:55,755
Držite oči otvorene.
Ako vidite nekoga, vičite.

638
01:27:17,873 --> 01:27:22,276
Šifra devet.
Kojot zove divlju mačku.

639
01:27:23,379 --> 01:27:25,712
Kojot zove...

640
01:27:28,050 --> 01:27:31,315
<i>Ovo je divlja mačka.
Prilikom slušanja...<i></i></i>

641
01:27:34,957 --> 01:27:39,121
<i>Divlja mačka zove Kojota.<i></i></i>

642
01:27:40,596 --> 01:27:44,965
<i>Kojote, ovo je divlja mačka.
Slušate?<i></i></i>

643
01:27:45,167 --> 01:27:50,468
Slušaj, divlja mačka.
Uskršnje jaje identifikovano.

644
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
- Ostaviću tepsiju otvorenu.
<i>- Hot dog!</i>

645
01:27:52,672 --> 01:27:55,850
- Oni mogu uhvatiti signal.
<i>- Možeš se kladiti, draga moja.</i>

646
01:28:16,298 --> 01:28:19,866
- Zdravo, Kerol.
- Jesi li došao po mene?

647
01:28:20,369 --> 01:28:23,168
Više-manje.

648
01:28:23,372 --> 01:28:27,070
Želite li znati zašto sam ovo uradio?

649
01:28:27,276 --> 01:28:30,541
- Ne.
- Mislio sam da nećeš hteti.

650
01:28:30,746 --> 01:28:32,737
Nikad ti se nije sviđao Steve.

651
01:28:41,090 --> 01:28:44,321
Ok, Wildcat.
Pratimo signal.

652
01:28:44,526 --> 01:28:46,818
Imati 1-3-0.
Ostanite u kontaktu.

653
01:28:56,772 --> 01:28:58,740
Steve je mrtav.

654
01:28:58,941 --> 01:29:03,572
- Stiv je znao da ja...
- Ne.

655
01:29:23,599 --> 01:29:26,858
Misliš da ne mogu proći
izdajnika, zar ne?

656
01:29:27,269 --> 01:29:29,500
Ne mislim ništa drugo.

657
01:29:29,569 --> 01:29:32,833
Samo jesi
u poziciji da sudi.

658
01:29:33,042 --> 01:29:36,603
Ako se osjećate osuđenim,
Ne mogu si pomoći.

659
01:29:36,812 --> 01:29:40,881
Jednom davno, kada smo nas troje
mislili smo na isti način.

660
01:29:41,383 --> 01:29:43,953
Svi smo imali
istim idealima.

661
01:29:44,553 --> 01:29:45,921
 �.

662
01:29:46,722 --> 01:29:48,889
Prošlo je mnogo vode
od tada ispod mosta.

663
01:29:49,792 --> 01:29:53,853
Velika razlika
Ja sam slijedio svoje ideale.

664
01:30:00,502 --> 01:30:03,500
Pazi na Morrisa.
Nakon deložacije, vi to preuzimate.

665
01:30:03,500 --> 01:30:04,932
Hajde da vodimo mitraljez.

666
01:30:08,043 --> 01:30:09,510
Bilo je to prije samo tri godine...

667
01:30:09,515 --> 01:30:12,500
da sam pomogao tebi i Stivu
da spale svoje sertifikate...

668
01:30:12,505 --> 01:30:15,981
e devo morrer
Zašto još verujete u to?

669
01:30:33,635 --> 01:30:36,500
I ne želiš da pitaš
ili razumjeti...

670
01:30:36,500 --> 01:30:38,972
zašto to radim
šta ja radim.

671
01:30:39,675 --> 01:30:42,474
Veoma je teško.

672
01:30:42,678 --> 01:30:45,500
Pogotovo nakon što sam video
Steveu raznesu mozak...

673
01:30:45,500 --> 01:30:47,707
nakon što ste ga napustili!

674
01:30:47,916 --> 01:30:49,816
Ti si lažov
kurvin sine!

675
01:30:49,996 --> 01:30:52,820
Pa, već bi trebao znati
da će doći do toga!

676
01:30:55,524 --> 01:30:57,618
Nisam znao da ima...

677
01:30:57,826 --> 01:31:02,696
Ali ja sam ovdje jer sam primio
naređenje i ja ih uvek poslušam.

678
01:31:05,434 --> 01:31:07,600
Zašto samo
neće nestati...

679
01:31:07,634 --> 01:31:10,500
i neka gospodin Nixon
i tvoja čudovišta idu u pakao?

680
01:31:10,500 --> 01:31:11,850
Jer ipak odu.

681
01:31:12,000 --> 01:31:14,850
Možete i pucati jer
helikopteri su na putu.

682
01:31:16,985 --> 01:31:18,976
Ne mrdaj!
Ruke na glavu!

683
01:31:26,122 --> 01:31:29,715
- Šta si uradio?
- Zaboravi! Hajdemo van!

684
01:31:30,052 --> 01:31:31,821
Najbolji način je...

685
01:31:33,163 --> 01:31:35,795
Hajdemo odavde!
Idemo!

686
01:31:43,739 --> 01:31:45,600
Ko je ona bila?
Kako ste je upoznali?

687
01:31:45,639 --> 01:31:47,767
Pusti to!
Idemo! Idemo!

688
01:31:48,777 --> 01:31:50,973
Trči! Trči!

689
01:32:25,581 --> 01:32:28,516
Hajde!
Mogu izvršiti samo jedno sletanje.

690
01:32:37,159 --> 01:32:39,151
Nadam se da će nas videti!

691
01:32:40,329 --> 01:32:42,480
U redu, J.C., vrijeme je za roštilj.

692
01:32:42,500 --> 01:32:45,460
Ritchie, uđi i širi se
malo želatina.

693
01:33:40,355 --> 01:33:43,916
Ostani sa nama, divlja mačka,
Idemo po Morrisa.

694
01:33:58,076 --> 01:33:59,732
Hajde, sleteli su!

695
01:34:03,879 --> 01:34:05,708
Hej!

696
01:34:08,250 --> 01:34:12,677
Bako! Bako!
Vodite je! Bako!

697
01:34:13,087 --> 01:34:14,898
Harry!

698
01:34:16,017 --> 01:34:17,818
Harry!

699
01:34:20,195 --> 01:34:21,890
Harry!


