1
00:00:10,053 --> 00:00:11,103
<i>შავი.</i>

2
00:00:12,305 --> 00:00:16,425
<i>ყველა მნიშვნელოვანი ფილმი იწყება
შავი ეკრანით.</i>

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,266
<i>და მუსიკა.</i>

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,067
<i>საშინელი, საშინელი მუსიკა</i>

5
00:00:22,232 --> 00:00:25,492
<i>ეს იქნებოდა
მშობელი ან სტუდიის აღმასრულებელი ნერვიულობს.</i>

6
00:00:27,779 --> 00:00:28,989
<i>და ლოგოები.</i>

7
00:00:29,614 --> 00:00:33,284
<i>ნამდვილად გრძელი და დრამატული ლოგოები.</i>

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,121
<i>Warner Bros.</i>

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,826
<i>რატომ არა "Warner Brothers"?
არ ვიცი.</i>

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,745
<i>DC.</i>

11
00:00:44,129 --> 00:00:46,629
<i>სახლი, რომელიც ბეტმენმა ააგო.</i>

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,797
<i>კი, რა, სუპერმენ?</i>

13
00:00:49,968 --> 00:00:51,968
<i>მოდი ჩემთან, ძმაო.</i>

14
00:00:52,137 --> 00:00:53,967
<i>მე შენი კრიპტონიტი ვარ.</i>

15
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
<i>ჰმ.</i>

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,321
<i>არ ვიცი რას აკეთებს RatPac,
მაგრამ ეს ლოგო არის მაჩო.</i>

17
00:01:06,651 --> 00:01:07,991
<i>მე ვთხრი.</i>

18
00:01:08,820 --> 00:01:09,950
<i>კარგი.</i>

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,823
<i>მოემზადე რაღაცისთვის</i>

20
00:01:12,991 --> 00:01:13,991
<i>კითხულობს.</i>

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,751
<i>"თუ გინდა სამყაროს შექმნა
უკეთესი ადგილი"</i>

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,424
<i>"შეხედე საკუთარ თავს
და შეცვალეთ."</i>

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
<i>"ჰოო."</i>

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,789
<i>არა. მე ვთქვი ეს.</i>

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
<i>ბეტმენი ძალიან ბრძენია.</i>

26
00:01:27,839 --> 00:01:30,219
<i>მე ასევე მაქვს უზარმაზარი პეკები
და ცხრა შეკვრა.</i>

27
00:01:32,469 --> 00:01:33,889
<i>დიახ, მე მაქვს დამატებითი აბ.</i>

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
<i>ახლა, დავიწყოთ ფილმი.</i>

29
00:01:45,857 --> 00:01:50,147
<i>გოთამის კოშკი,
ეს არის McGuffin Airlines, რეისი 1138.</i>

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,910
<i>ვატარებთ
დინამიტის 11 მილიონი ჯოხი,</i>

31
00:01:53,072 --> 00:01:54,912
<i>17000 ფუნტი C-4,</i>

32
00:01:55,074 --> 00:01:57,744
<i>დაახლოებით 150 საყვარელი პატარა
კლასიკური ბომბის ტიპის ბომბები,</i>

33
00:01:58,036 --> 00:01:59,116
და ორი საუკეთესო მეგობარი!

34
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
<i>და მოითხოვეთ ფრენის ნებართვა
ყველაზე დანაშაულებრივი ქალაქი მსოფლიოში.</i>

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,384
<i>დასრულდა.</i>

36
00:02:04,542 --> 00:02:06,771
მე უბრალოდ ვუყურებ ყველა ბიჭის სახეებს
აქ საკონტროლო კოშკში.

37
00:02:06,795 --> 00:02:07,938
-კარგად ვარ.
- კარგად მეჩვენება.

38
00:02:07,962 --> 00:02:09,231
- გააკეთე!
- დიახ, სანამ ისინი საუკეთესო მეგობრები არიან.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,175
- ცერი!
- ჰო, მგონი მაგრები ვართ ამით.

40
00:02:32,529 --> 00:02:33,529
<i>ბატონებო,</i>

41
00:02:33,696 --> 00:02:37,986
<i>ბეჭდის დარღვევა 5, 4, 3, 2, 1!</i>

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,004
ეს რა იყო?

43
00:02:41,162 --> 00:02:42,681
-ერთმა ჩვენგანმა უნდა შეამოწმოს.
- კარგი.

44
00:02:42,705 --> 00:02:43,995
მაკრატელი, ქაღალდი, ქვა.

45
00:02:44,165 --> 00:02:45,205
- ქაღალდი.
- მაკრატელი.

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,415
ჰა! თქვენ ყოველთვის აკეთებთ ქაღალდს.

47
00:02:46,584 --> 00:02:48,924
სახლში დამარცხებული ვარ
და სამსახურში დამარცხებული.

48
00:02:51,506 --> 00:02:52,506
წმინდა ძროხა!

49
00:02:57,178 --> 00:02:59,098
კაპიტან დეილ, ყველაფერი რიგზეა?

50
00:02:59,264 --> 00:03:02,934
<i>მეშინია
კაპიტან დეილს გირაო უნდა შეეფარდა.</i>

51
00:03:03,101 --> 00:03:04,851
<i>მე ვარ თქვენი ახალი მეორე პილოტი.</i>

52
00:03:05,186 --> 00:03:07,266
და მე ყოველთვის მოვდივარ სამსახურში

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,188
ღიმილით!

54
00:03:14,112 --> 00:03:16,032
- უნდა გეშინოდეს.
- რატომ?

55
00:03:16,197 --> 00:03:19,117
იმიტომ რომ მე ავიღებ ქალაქს.

56
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
მმმ...

57
00:03:20,577 --> 00:03:22,447
- რა?
- ბეტმენი გაგაჩერებს.

58
00:03:22,620 --> 00:03:23,910
ის ყოველთვის გაჩერდება.

59
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
არა, ის არა.

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,918
რაც შეეხება იმ დროს ორ ნავს?

61
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
ეს ჯობია ორ ნავს.

62
00:03:29,002 --> 00:03:32,762
-მმმ...
- კარგი, დღეს საღამო სხვაგვარად იქნება!

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,966
<i>დღეს ჩემი ყველაზე დიდი გეგმაა.</i>

64
00:03:36,134 --> 00:03:38,804
<i>და დამიჯერე,
ბეტმენი ვერასოდეს დაინახავს მის მოსვლას.</i>

65
00:03:38,970 --> 00:03:41,310
<i>როგორც მაშინ, როცა აღლუმი იყო
და პრინცის მუსიკა?</i>

66
00:03:41,472 --> 00:03:42,472
<i>ჰეი, ჩუმად!</i>

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,280
-ღამე მშვიდობისა, სტივ.
- დამშვიდდი, ჯეფ.

68
00:03:45,518 --> 00:03:47,098
კაცო, მე ძალიან მომწონს ეს ბიჭი.

69
00:03:47,270 --> 00:03:49,310
დარწმუნებული ვარ, რომ მას ცუდი არაფერი მოუვა.

70
00:03:51,608 --> 00:03:53,988
<i>არაფერი ცუდი არასდროს მემართება</i>

71
00:03:54,819 --> 00:03:55,819
<i>რა...</i>

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,487
<i>თქვენი ქალაქი თავდასხმის ქვეშაა</i>

73
00:03:57,655 --> 00:04:00,065
<i>გოთამის უდიდესი კრიმინალური გონებით.</i>

74
00:04:00,241 --> 00:04:01,491
<i>მათ შორის</i>

75
00:04:01,784 --> 00:04:03,584
<i>რიდლერი.</i>

76
00:04:04,495 --> 00:04:05,495
<i>საშინელება.</i>

77
00:04:05,663 --> 00:04:07,213
პიცის მიწოდება.

78
00:04:08,917 --> 00:04:10,667
<i>- ბენე.</i>
- გამარჯობა.

79
00:04:10,835 --> 00:04:11,835
<i>ორი სახე!</i>

80
00:04:12,003 --> 00:04:13,163
ჩვენ გვჭირდება კარი ღია, პატარავ!

81
00:04:13,630 --> 00:04:14,960
<i>ქალი კატა.</i>

82
00:04:15,131 --> 00:04:16,275
მიაუ, მეუ. შენ შედი! მიაუ, მეუ.

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,469
გზიდან ვხტები!

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,677
<i>და არ დაგვავიწყდეს, კლეიფეისი.</i>

85
00:04:24,682 --> 00:04:26,562
<i>Poison Ivy.</i>

86
00:04:27,018 --> 00:04:28,478
- გაიყინე!
<i>- არა!</i>

87
00:04:28,645 --> 00:04:29,645
იყინები!

88
00:04:29,812 --> 00:04:30,812
<i>ბატონო გაყინეთ!</i>

89
00:04:31,189 --> 00:04:33,899
<i>პინგვინი, გიჟური ქვილთი, საშლელი.</i>

90
00:04:34,067 --> 00:04:36,357
<i>პოლკა-წერტილი კაცი, მიმი, ტარანტულა.</i>

91
00:04:36,527 --> 00:04:38,397
<i>მეფე ტუტი, ორკა, მკვლელი თითო,</i>

92
00:04:38,571 --> 00:04:40,371
<i>მარტი ჰარიეტი, ზოდიაქოს ოსტატი,
Gentleman Ghost.</i>

93
00:04:40,490 --> 00:04:44,870
<i>საათის მეფე, კალენდარული კაცი, ქიტ-მენი,
Catman, Zebra-Man, and the Condiment King.</i>

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,501
კარგი, შენ აყალიბებ ზოგიერთ მათგანს?

95
00:04:48,665 --> 00:04:50,115
არა, ისინი ყველა რეალურია.

96
00:04:50,291 --> 00:04:51,711
ალბათ გუგლად ღირს.

97
00:04:54,045 --> 00:04:55,795
- ჰეი, უყურე!
- კომისარი გორდონი!

98
00:04:55,964 --> 00:04:56,974
რა არის, ო'ჰარა?

99
00:04:57,131 --> 00:04:58,131
ჩვენ ახლახან მივიღეთ ანგარიში!

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,719
ყველა Z-კლასის ბოროტმოქმედს ჰყავს
გატეხილი ენერგეტიკულ ქარხანაში!

101
00:05:00,885 --> 00:05:01,925
რას ვაპირებთ, ბატონო?

102
00:05:02,053 --> 00:05:04,453
ერთადერთი, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.
გადაატრიალეთ გადამრთველი Bat-Signal-ზე!

103
00:05:04,597 --> 00:05:05,597
გადაატრიალეთ!

104
00:05:05,848 --> 00:05:07,018
<i>კომისარ, იქ ხართ?</i>

105
00:05:07,183 --> 00:05:08,893
Bat-Signal, მას კვერცხები გაუკეთეს!

106
00:05:09,060 --> 00:05:10,900
<i>ეგჰედია, სერ.</i>

107
00:05:11,062 --> 00:05:12,562
მე კარგად ვიცნობ მის საქმიანობას.

108
00:05:12,730 --> 00:05:14,900
ძვირფასო ღმერთო.
თქვენ გაანადგურეთ Bat-Signal.

109
00:05:15,066 --> 00:05:16,606
თქვენ ყველაფერი მოიფიქრეთ.

110
00:05:16,776 --> 00:05:18,236
ჰო, ვიცი!

111
00:05:18,403 --> 00:05:19,823
<i>და როცა გოტემ სიტის ავიღებ...</i>

112
00:05:19,988 --> 00:05:22,318
<i>რეაქტორის ბირთვის კარების გახსნა.</i>

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,240
<i>...ბეტმენი ფეხებთან დაიძვრება</i>

114
00:05:24,409 --> 00:05:26,369
<i>მისი უდიდესი მტერი!</i>

115
00:05:27,495 --> 00:05:29,575
მე! ჯოკერი!

116
00:05:31,666 --> 00:05:33,076
ჯოკერ, მკითხულობ?

117
00:05:33,251 --> 00:05:34,421
10-4, გოგო მეგობარო.

118
00:05:34,585 --> 00:05:35,875
<i>ჩვენ მზად ვართ თქვენთვის, შაქრის ქლიავი.</i>

119
00:05:36,045 --> 00:05:38,415
აბა, მაშინ ავწიოთ სახურავი!

120
00:05:39,257 --> 00:05:40,717
ცეცხლი ხვრელში!

121
00:05:48,683 --> 00:05:50,163
ო'ჰარა, სცადე Bat-Phone?

122
00:05:50,268 --> 00:05:52,598
დიახ, მაგრამ ყველაფერს ვიღებ
ეს არის ჩატარების მუსიკა.

123
00:05:54,564 --> 00:05:55,614
მე მიყვარს.

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,879
- იმ შენობაზე გაწვრთნილი სნაიპერები მინდა!
- დადებ!

125
00:06:00,903 --> 00:06:03,063
- წყალი და ჰაერი მინდა, გუშინ!
- აჰოი, ბატონო!

126
00:06:03,197 --> 00:06:04,617
და მე მჭირდება SWAT აქ ახლა!

127
00:06:04,782 --> 00:06:05,926
სატელეფონო ზარი
კომისარ გორდონისთვის.

128
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
გამარჯობა? ბეტმენი?

129
00:06:07,118 --> 00:06:09,658
გამარჯობა, ჯიმი! ეს ხუმრობებია. უი!

130
00:06:09,829 --> 00:06:11,209
არავინ გეძახის ასე.

131
00:06:11,414 --> 00:06:13,214
დიახ, ხალხი ასე მეძახის.

132
00:06:13,374 --> 00:06:14,384
კარგი, მოუსმინე.

133
00:06:14,542 --> 00:06:15,882
წადი, წადი, წადი!

134
00:06:16,044 --> 00:06:19,634
<i>ამ მომენტში,
ზედმეტად რთული ბომბი</i>

135
00:06:19,797 --> 00:06:23,887
<i>მიმაგრებულია
მთავარი ენერგეტიკული ბირთვის შიგნით.</i>

136
00:06:24,052 --> 00:06:27,722
თუ მერი ხუთ წუთში აქ არ არის
მოლაპარაკება ქალაქის დანებებაზე,

137
00:06:27,889 --> 00:06:31,599
<i>მაშინ მე გავანადგურებ გოტემ სიტი.</i>

138
00:06:31,768 --> 00:06:33,188
რაღაც გავაკეთე!

139
00:06:33,352 --> 00:06:35,942
<i>ექიმო, ეს საშინლად ჟღერს
და ზედმეტად რთული.</i>

140
00:06:36,105 --> 00:06:37,105
<i>გაგვიმხილე.</i>

141
00:06:37,398 --> 00:06:40,938
<i>კარგი, არ მინდა შეშინება
ნებისმიერი პატარა ბავშვი, რომელიც შეიძლება უსმენს,</i>

142
00:06:41,110 --> 00:06:42,870
<i>მაგრამ ეს ნაკლებად ცნობილი ფაქტია
რომ Gotham City</i>

143
00:06:42,987 --> 00:06:46,317
<i>აშენებულია მტვრიან ფირფიტებზე
ერთმანეთზე შეკრული.</i>

144
00:06:46,491 --> 00:06:48,741
<i>ჩვენს ქვემოთ ფაქტიურად არაფერია,</i>

145
00:06:48,910 --> 00:06:52,160
<i>უსასრულო უფსკრულის გარდა
რომელსაც ჭუჭყიანი საცვლების სუნი ასდის.</i>

146
00:06:52,330 --> 00:06:54,250
<i>ჯოკერის ბომბი რომ აფეთქდეს,</i>

147
00:06:54,415 --> 00:06:56,325
<i>ეს ფირფიტები იშლება,</i>

148
00:06:56,501 --> 00:06:58,131
<i>გოთამის ყველა მოქალაქის ჩაძირვა</i>

149
00:06:58,294 --> 00:07:00,844
<i>მარადიულ უფსკრულში სამუდამოდ.</i>

150
00:07:01,005 --> 00:07:02,665
<i>და შენ ეს არ გინდა,
ახლა შენ?</i>

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,590
ახლა მერი მომიყვანე! ჯოკერი გარეთ!

152
00:07:05,760 --> 00:07:08,470
ქალბატონო მერი,
ამას ვერ გთხოვ!

153
00:07:08,638 --> 00:07:11,178
- ჯიმ, იპოვე ბეტმენი?
- არა, ქალბატონო.

154
00:07:11,349 --> 00:07:12,849
მაშინ არჩევანი არ გვაქვს.

155
00:07:13,017 --> 00:07:17,357
ჯოკერს აქვს უპირატესობა.
ჩვენ უნდა დავთმოთ Gotham City.

156
00:07:17,522 --> 00:07:18,822
ოჰ, არა.

157
00:07:18,981 --> 00:07:20,731
ვწუხვარ!

158
00:07:21,651 --> 00:07:23,441
<i>მიფრინავს მერი
პაკეტი ახლავე.</i>

159
00:07:23,611 --> 00:07:25,781
<i>SWAT გუნდი,
მოამზადეთ თქვენი გასაოცარი იარაღი!</i>

160
00:07:25,947 --> 00:07:27,367
- არალეტალური.
- ჰო!

161
00:07:27,532 --> 00:07:29,582
<i>დაწევა
მერის შეკვრა ხვრელში.</i>

162
00:07:30,701 --> 00:07:32,201
ქალბატონო მერი!

163
00:07:32,370 --> 00:07:33,750
გმადლობთ, რომ მობრძანდით.

164
00:07:34,247 --> 00:07:37,207
მე მხოლოდ ერთი რამ მაქვს
რომ გითხრა, ჯოკერ.

165
00:07:37,375 --> 00:07:39,165
აბა, ჯობია სწრაფად გააკეთო.

166
00:07:39,335 --> 00:07:40,375
მოგწონთ აზარტული თამაშები?

167
00:07:40,545 --> 00:07:41,625
ოჰ, რა თქმა უნდა.

168
00:07:41,796 --> 00:07:43,546
ოდესმე თამაშობ რულეტს?

169
00:07:43,714 --> 00:07:44,764
ხანდახან.

170
00:07:44,924 --> 00:07:46,634
კარგი, ნება მომეცით მოგცეთ რჩევა.

171
00:07:46,801 --> 00:07:47,801
სულ ყურები ვარ.

172
00:07:47,969 --> 00:07:49,219
რულეტის თამაშისას...

173
00:07:49,387 --> 00:07:50,507
დიახ?

174
00:07:51,222 --> 00:07:53,182
...ყოველთვის დადე ფსონი შავზე.

175
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
ბეტმენი?

176
00:07:54,517 --> 00:07:56,887
რას აკეთებ?
თქვენ აქ სრულიად აჭარბებთ!

177
00:07:57,061 --> 00:07:58,231
გაგიჟდი?

178
00:07:58,396 --> 00:07:59,976
თხილის მიღება გინდა? მოდი!

179
00:08:00,148 --> 00:08:02,228
<i>მოდი თხილი ვიყოთ!</i>

180
00:08:02,483 --> 00:08:05,123
იმიტომ, რომ მე მხოლოდ სიმღერა დავწერე
იმის შესახებ, თუ როგორ დაარტყამ შენს უკანალს!

181
00:08:05,486 --> 00:08:07,656
შეაჩერე სანამ სიმღერას დაიწყებს!

182
00:08:09,157 --> 00:08:12,237
<i>დიახ!</i>

183
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
<i>ყველაზე ბნელ ღამეში</i>

184
00:08:15,454 --> 00:08:17,624
<i>ცუდებს ვაიძულებ</i>

185
00:08:18,374 --> 00:08:19,424
<i>მილიონი გმირია</i>

186
00:08:20,084 --> 00:08:21,634
კომპიუტერი, გადაჭარბებული კომპენსაცია.

187
00:08:21,794 --> 00:08:22,914
<i>მაგრამ მე მათ შორის საუკეთესო ვარ</i>

188
00:08:23,045 --> 00:08:24,045
<i>მე გზაში ვარ, სერ.</i>

189
00:08:24,338 --> 00:08:27,088
<i>- ვის აქვს ყველაზე მაგარი გაჯეტები?
- ბეტმენი!</i>

190
00:08:27,425 --> 00:08:30,385
<i>- ვის აქვს მოტყუებული მგზავრობა?
- ბეტმენი!</i>

191
00:08:30,553 --> 00:08:33,353
<i>- ყველაზე ავადმყოფი ვის ატრიალებს უკან?
- ბეტმენი!</i>

192
00:08:33,723 --> 00:08:36,183
<i>ნა, ნა, ნა, ნა, ნა, ნა, ნა, ნა
ბეტმენი!</i>

193
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
<i>ჰო, ჰეი, ჰეი!
ბეტმენის ჯემი!</i>

194
00:08:39,478 --> 00:08:41,228
<i>და-ნა, და-ნა, და-ნა, და-ნა</i>

195
00:08:41,439 --> 00:08:42,479
<i>ბეტმენი!</i>

196
00:08:42,648 --> 00:08:43,808
<i>გგონია ჩემი კუნთები დიდია?</i>

197
00:08:43,941 --> 00:08:44,941
გმადლობთ.

198
00:08:45,401 --> 00:08:46,861
<i>თქვენ არ გინახავთ ჩემი ტვინი</i>

199
00:08:47,862 --> 00:08:50,202
<i>ქალბატონებო, არა უშავს, თუ აკვირდებით</i>

200
00:08:50,364 --> 00:08:51,374
<i>რატომ?</i>

201
00:08:51,532 --> 00:08:54,242
<i>იმიტომ, რომ მე მილიარდერი ვარ</i>

202
00:08:54,410 --> 00:08:55,540
შეიკრიბეთ, ბიჭებო!

203
00:08:55,745 --> 00:08:57,505
ცუდ სახეს მაქცევ
ბეტმენის წინ!

204
00:08:57,914 --> 00:08:58,964
პუტერ, სად არის ბომბი?

205
00:08:59,123 --> 00:09:02,003
<i>ბომბი მდებარეობს
ენერგეტიკული ბირთვის ბაზაზე.</i>

206
00:09:02,919 --> 00:09:03,959
რა...

207
00:09:04,128 --> 00:09:06,088
<i>ბოლო ვიცინე
მე ვიღებ ბოლო ღიმილს</i>

208
00:09:06,422 --> 00:09:09,512
<i>გაგაგდებენ თავშესაფარში
ჰარლი ქუინთან</i>თან ერთად

209
00:09:09,675 --> 00:09:12,465
<i>ორი სახის შემობრუნება
შავ-ლურჯ სახემდე</i>

210
00:09:12,720 --> 00:09:15,510
<i>მე 100% არ ვარ ბრიუს უეინი!</i>

211
00:09:16,015 --> 00:09:17,725
მაკოცე, ბეტმენ.

212
00:09:18,476 --> 00:09:20,226
<i>- ვინ არის ყველაზე ვაჟკაცი?</i>
- უჰ!

213
00:09:20,394 --> 00:09:21,484
<i>ბეტმენი!</i>

214
00:09:21,646 --> 00:09:23,266
<i>- ფოლადის ფუნთუშებით?
- ბეტმენი!</i>

215
00:09:23,439 --> 00:09:24,439
პუტერ.

216
00:09:24,649 --> 00:09:27,239
<i>- ვის შეეძლო დათვი დაახრჩო?
- ბეტმენი!</i>

217
00:09:27,401 --> 00:09:30,111
<i>- ვინ არასოდეს გამოტოვებს ფეხის დღეს?
- ბეტმენი!</i>

218
00:09:30,446 --> 00:09:31,986
<i>ვინ იხდის ყოველთვის გადასახადებს?</i>

219
00:09:32,156 --> 00:09:33,316
<i>ბეტმენი არა</i>

220
00:09:34,492 --> 00:09:37,122
როგორ გცემს ისევ ყველას?

221
00:09:37,578 --> 00:09:39,158
იმიტომ რომ...

222
00:09:39,330 --> 00:09:40,410
<i>ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!</i>

223
00:09:40,581 --> 00:09:41,921
<i>მე ბეტმენი ვარ!</i>

224
00:09:42,083 --> 00:09:43,383
აფეთქებს!

225
00:09:43,542 --> 00:09:45,132
<i>მე ბეტმენი ვარ!</i>

226
00:09:45,294 --> 00:09:46,344
<i>ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!</i>

227
00:09:46,504 --> 00:09:48,424
<i>მე ბეტმენი ვარ!</i>

228
00:09:49,423 --> 00:09:53,303
გამარჯობა, ბეტმენ!
ძალიან უცნაურია შენთან შეჯახება.

229
00:09:57,473 --> 00:09:58,813
<i>ბეტმენი!</i>

230
00:09:59,392 --> 00:10:01,192
როგორც ჩანს, თქვენი გეგმა ჩაიშალა.

231
00:10:01,352 --> 00:10:05,312
ისე, ეს მხოლოდ დროის საკითხია
სანამ გოტემ სიტის ავიღებ.

232
00:10:10,152 --> 00:10:13,112
როდის მოხდა ეს ოდესმე?
კომპიუტერი!

233
00:10:13,281 --> 00:10:16,031
<i>გაანგარიშება. არასოდეს.</i>

234
00:10:16,367 --> 00:10:17,407
იცი რატომ?

235
00:10:17,576 --> 00:10:19,696
იმიტომ რომ ყოველთვის ვარ
შენზე ერთი ნაბიჯით წინ.

236
00:10:19,870 --> 00:10:21,460
და მე ყოველთვის ვშორდები!

237
00:10:23,541 --> 00:10:25,081
ამჯერად არა.

238
00:10:27,837 --> 00:10:28,917
იმიტომ, რომ ამჯერად

239
00:10:29,422 --> 00:10:30,592
მიგიხვდი.

240
00:10:30,756 --> 00:10:31,796
ოჰ, ჰო?

241
00:10:31,966 --> 00:10:34,046
ისე, მხოლოდ ერთი პრობლემაა.

242
00:10:34,719 --> 00:10:36,549
<i>ვინ გააუვნებელყოფს ბომბს?</i>

243
00:10:36,721 --> 00:10:38,351
ეს უნდა იყოს ერთი ან მეორე, ბეტმენ.

244
00:10:38,514 --> 00:10:42,814
გადაარჩინე ქალაქი,
ან დაიჭირე შენი უდიდესი მტერი.

245
00:10:42,977 --> 00:10:43,977
ორივეს ვერ გააკეთებ.

246
00:10:44,145 --> 00:10:45,289
უკაცრავად, რა თქვი?

247
00:10:45,313 --> 00:10:46,353
ორივეს ვერ გააკეთებ-მეთქი.

248
00:10:46,480 --> 00:10:47,570
არა, სხვას ვგულისხმობ.

249
00:10:47,732 --> 00:10:49,612
გადაარჩინე ქალაქი,
ან დაიჭირე შენი უდიდესი მტერი.

250
00:10:49,775 --> 00:10:51,175
შენ გგონია ჩემი ყველაზე დიდი მტერი ხარ?

251
00:10:51,277 --> 00:10:53,397
დიახ! ჩემზე გატაცებული ხარ!

252
00:10:53,571 --> 00:10:54,701
არა, მე არ ვარ.

253
00:10:54,864 --> 00:10:56,024
-კი შენ ხარ.
- არა, არ ვარ.

254
00:10:56,115 --> 00:10:59,365
დიახ, თქვენ ხართ! სხვა ვინ გიბიძგებს
გავაერთიანოთ ისინი ისე, როგორც მე?

255
00:10:59,535 --> 00:11:00,865
- ბენე.
- არა, არა!

256
00:11:01,037 --> 00:11:03,117
- სუპერმენი.
- სუპერმენი არ არის ცუდი ბიჭი!

257
00:11:03,289 --> 00:11:06,169
მაშინ ვიტყოდი, რომ არა
ამჟამად ჰყავს ცუდი ბიჭი.

258
00:11:06,334 --> 00:11:08,594
მე ვებრძვი რამდენიმე სხვადასხვა ადამიანს.

259
00:11:08,753 --> 00:11:09,753
რა?

260
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
მე მიყვარს გარშემო ჩხუბი.

261
00:11:11,088 --> 00:11:13,628
კარგი, შეხედე, შენთან კარგად ვარ
სხვა ადამიანებთან ბრძოლა

262
00:11:13,799 --> 00:11:17,639
თუ გინდა ამის გაკეთება,
მაგრამ რაც გვაქვს განსაკუთრებულია.

263
00:11:18,095 --> 00:11:19,095
ასე რომ, როცა ხალხი გკითხავს

264
00:11:19,263 --> 00:11:21,103
"ვინ არის შენი ნომერ პირველი ცუდი ბიჭი?"
შენ ამბობ...

265
00:11:21,265 --> 00:11:22,345
სუპერმენი.

266
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
სერიოზულად ამბობ
რომ არაფერია,

267
00:11:24,643 --> 00:11:27,063
არაფერი განსაკუთრებული ჩვენს ურთიერთობაში?

268
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
უი.

269
00:11:28,814 --> 00:11:31,404
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ, J-bird.

270
00:11:31,567 --> 00:11:35,277
- ბეტმენი არ აწარმოებს გემებს.
- რა?

271
00:11:35,446 --> 00:11:37,776
როგორც „ურთიერთობებში“.

272
00:11:38,616 --> 00:11:41,286
<i>არ არსებობს "ჩვენ".</i>

273
00:11:41,452 --> 00:11:44,712
<i>ბეტმენი და ჯოკერი არ არის რაღაც.</i>

274
00:11:45,790 --> 00:11:47,420
<i>არ მჭირდები.</i>

275
00:11:48,376 --> 00:11:50,286
<i>მე არავინ მჭირდება.</i>

276
00:11:52,004 --> 00:11:54,974
შენ ჩემთვის არაფერს ნიშნავ.

277
00:11:59,178 --> 00:12:00,968
არავინ აკეთებს.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,330
ჩქარა! ბეტმენი!

279
00:12:30,501 --> 00:12:31,711
<i>შენ გააკეთე!</i>

280
00:12:31,877 --> 00:12:33,087
მოგესალმებათ.

281
00:12:33,254 --> 00:12:35,014
- გმადლობთ, ბეტმენ.
- ოჰ, სიამოვნებით.

282
00:12:36,590 --> 00:12:38,180
ბეტმენ, ჩვენ გვიყვარხარ!

283
00:12:38,342 --> 00:12:40,972
გმადლობთ!
ძალიან მაგრად ვწითლდები ნიღბის ქვეშ.

284
00:12:41,137 --> 00:12:43,717
<i>- გრაზი,</i> ბეტმენ!
<i>- პრეგო.</i>

285
00:12:43,889 --> 00:12:45,492
- საუკეთესო ხარ ბეტმენ!
- ოჰ, თავმდაბალი ვარ.

286
00:12:45,516 --> 00:12:48,056
- მადლობა, ბეტმენ!
- ამაზე ძალიან მოკრძალებული ვარ. გმადლობთ.

287
00:12:48,227 --> 00:12:50,587
- ბეტმენ, შენ ყველაზე დიდი ხარ!
- ოჰ, ილოცეთ ხელები, ილოცეთ ხელები.

288
00:12:50,980 --> 00:12:53,230
- მადლობა ქალაქის გადარჩენისთვის!
-მობრძანდით.

289
00:12:53,399 --> 00:12:55,189
ბეტმენი,
ჩემს შვილებზე მეტად მიყვარხარ!

290
00:12:55,359 --> 00:12:56,359
<i>მეც ასე, ბიჭო!</i>

291
00:13:02,700 --> 00:13:04,370
<i>შენ ჩვენი გმირი ხარ, ბეტმენ!</i>

292
00:13:04,535 --> 00:13:06,865
მე მიყვარს ჩემი ცხოვრება.

293
00:13:07,037 --> 00:13:08,037
კომპიუტერი.

294
00:13:08,205 --> 00:13:09,205
<i>წადი.</i>

295
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
<i>- ბავშვთა სახლთან ვართ?
- დიახ.</i>

296
00:13:11,250 --> 00:13:14,460
დიდი.
ეს წარბები თავდაყირა დავაყენოთ.

297
00:13:18,507 --> 00:13:19,757
ეს ბეტმობილს ჰგავს.

298
00:13:22,511 --> 00:13:23,551
არავითარ შემთხვევაში!

299
00:13:24,138 --> 00:13:25,388
ჰეი, ობლებო! ნახეთ ვინ არის აქ!

300
00:13:25,598 --> 00:13:27,058
ეს ბეტმენია!

301
00:13:27,391 --> 00:13:30,231
ჰეი, ბავშვებო.
ვის უნდა გასროლა სავაჭრო იარაღიდან?

302
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
- ვაკეთებ, ვაკეთებ, ვაკეთებ!
- დიდი!

303
00:13:32,354 --> 00:13:34,194
<i>- კაბუმი!</i>
- ლანჩბოქსი მივიღე!

304
00:13:34,356 --> 00:13:36,476
<i>- კაბუმი!</i>
- მე ავიღე ჭიქა!

305
00:13:36,650 --> 00:13:38,900
<i>- კაბუმი!</i>
- ბატარანგი მივიღე!

306
00:13:39,069 --> 00:13:40,739
და დანარჩენი თქვენ მიიღებთ Bat Bucks-ს.

307
00:13:40,905 --> 00:13:42,235
<i>ქაბუმი!</i>

308
00:13:42,406 --> 00:13:44,406
გახსოვდეთ, ბავშვებო,
თუ გინდა იყო ბეტმენი,

309
00:13:44,575 --> 00:13:46,075
იზრუნეთ თქვენს მუწუკზე. გამოვიდა ბეტმენი!

310
00:13:46,410 --> 00:13:49,120
ბეტმენი! ბეტმენი! ბეტმენი!

311
00:13:56,003 --> 00:13:57,923
მადლობა, ბეტმენ. შენ ჩემი გმირი ხარ!

312
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
<i>უი!</i>

313
00:14:20,027 --> 00:14:21,147
<i>რა არის პაროლი?</i>

314
00:14:21,320 --> 00:14:22,780
Iron Man საზრუნავია.

315
00:14:22,947 --> 00:14:24,027
<i>გმადლობთ.</i>

316
00:14:25,282 --> 00:14:27,952
<i>კარგი უნდა იყოს ბეტმენი.</i>

317
00:14:28,118 --> 00:14:30,288
<i>მხოლოდ წარმოდგენა შემიძლია
ის ახლა სახლში მიდის</i>

318
00:14:30,454 --> 00:14:32,084
<i>წვეულება ღამით,</i>

319
00:14:32,248 --> 00:14:35,788
<i>უამრავი მეგობრის გარემოცვაში
და ქალბატონი ჩოგბურთელები.</i>

320
00:14:45,094 --> 00:14:46,604
ჰეი, კომპიუტერი.

321
00:14:47,137 --> 00:14:48,137
სახლში ვარ.

322
00:14:52,518 --> 00:14:53,688
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, ბატონო.</i>

323
00:14:53,852 --> 00:14:56,692
<i>Batcave ოპერაციული სისტემის ინიციალიზაცია.</i>

324
00:14:59,108 --> 00:15:00,108
ჰეი, პუტერ.

325
00:15:01,485 --> 00:15:03,485
<i>რა ხდება, ბეტმენ?</i>

326
00:15:04,613 --> 00:15:06,243
განათავსეთ ეს ბომბი მუზეუმში.

327
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
<i>რა თქმა უნდა, ბატონო.</i>

328
00:15:08,534 --> 00:15:10,124
<i>- გმადლობთ.
- არ ინერვიულო.</i>

329
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
რაიმე საინტერესო ხდება
როცა წავედი?

330
00:15:12,997 --> 00:15:14,367
<i>თქვენ გაქვთ ოთხი ფოსტა.</i>

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,870
კარგია, რა მივიღე?

332
00:15:16,041 --> 00:15:17,881
<i>თქვენ გაქვთ ამ კვირის Pennysaver,</i>

333
00:15:18,043 --> 00:15:21,013
<i>ორი კანონპროექტი,
და კუპონი Bed Bath and Beyond-ისთვის.</i>

334
00:15:21,171 --> 00:15:23,051
<i>ვადა იწურება ორ კვირაში.</i>

335
00:15:23,215 --> 00:15:26,335
<i>მაგრამ მსმენია, რომ ზოგიერთ მაღაზიაში
დაიცავს მათ ვადის გასვლის შემდეგ.</i>

336
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
დააკოპირეთ ეს.

337
00:15:27,678 --> 00:15:31,718
<i>ასევე, ალფრედი მე-17 სართულზეა,
მეორე აბაზანაში ფილების ჩაყრა</i>

338
00:15:31,890 --> 00:15:33,270
<i>მეხუთე საძინებლის.</i>

339
00:15:34,143 --> 00:15:36,063
<i>გინდა ალფრედს ვუთხრა?
სახლში ხარ?</i>

340
00:15:36,228 --> 00:15:38,978
არა, მაგარია, კომპიუტერი.
გმადლობთ განახლებისთვის.

341
00:15:39,148 --> 00:15:40,858
ალბათ უნდა
სადილი.

342
00:15:41,025 --> 00:15:43,355
<i>ალფრედმა დატოვა თქვენი ლობსტერ თერმიდორი
მაცივარში.</i>

343
00:15:43,527 --> 00:15:44,527
ოჰ, ეს ჩემი ფავორიტია.

344
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
ვერ ვიტან.

345
00:16:04,715 --> 00:16:08,045
ოჰ, არა 20 წუთი. სულელი.

346
00:17:16,578 --> 00:17:18,118
ოჰ, მოიცადე.

347
00:17:18,288 --> 00:17:20,668
აი, რომელია...

348
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
კარგი.

349
00:17:31,135 --> 00:17:33,845
<i>შენ დამასრულე.</i>

350
00:17:35,180 --> 00:17:38,480
<i>გაჩუმდი. შენ მე გამარჯობა.</i>

351
00:17:40,269 --> 00:17:41,439
მიყვარს!

352
00:18:20,017 --> 00:18:21,307
<i>ჰეი, დედა.</i>

353
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
<i>ჰეი, მამა.</i>

354
00:18:25,230 --> 00:18:26,320
მე...

355
00:18:26,732 --> 00:18:28,692
დღეს ისევ გადავარჩინე ქალაქი.

356
00:18:32,529 --> 00:18:34,279
<i>ნეტავ შეგეძლოს ჩემი ნახვა.</i>

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,333
მგონი შენ იქნებოდი
ნამდვილად ამაყი.

358
00:18:41,038 --> 00:18:42,158
აი შენ ხარ!

359
00:18:43,707 --> 00:18:46,377
ოჰ! ალფრედ! ძალიან ვწუხვარ.

360
00:18:46,543 --> 00:18:47,963
წარმოუდგენელი რეფლექსები მაქვს.

361
00:18:48,128 --> 00:18:49,548
არა, ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია, ბატონო.

362
00:18:49,713 --> 00:18:51,941
უკეთ უნდა მცოდნოდა
ვიდრე ასე შემოგეპაროს.

363
00:18:51,965 --> 00:18:54,545
უკაცრავად, უბრალოდ ფიქრებში დავკარგე,
და როგორც მოგეხსენებათ,

364
00:18:54,718 --> 00:18:56,298
როცა იქ ვარ, სიღრმეში ვარ.

365
00:18:56,470 --> 00:18:58,760
ეძებდით
ისევ ძველ ოჯახურ სურათებზე?

366
00:18:59,306 --> 00:19:01,556
რაზე? ძველი ოჯახი...

367
00:19:01,725 --> 00:19:03,725
ოჰ, დიახ! ვხვდები რასაც გულისხმობ.

368
00:19:03,894 --> 00:19:06,274
<i>შეხედე ამას! ძველი ბანდა.</i>

369
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
ჰო. არა, მე არ ვიყავი.

370
00:19:09,566 --> 00:19:10,896
მე ვხედავ.

371
00:19:11,068 --> 00:19:14,448
ბატონო, თუ არ შეწუხდებით ჩემი ნათქვამი,
ცოტა მაწუხებს.

372
00:19:14,613 --> 00:19:20,243
მე ვნახე, რომ მსგავსი ფაზები გაიარე
2016 და 2012 და 2008 და 2005 წლებში

373
00:19:20,410 --> 00:19:23,410
<i>და 1997 და 1995 და 1992 და 1989</i>

374
00:19:23,580 --> 00:19:27,040
<i>და ის უცნაური 1966 წელს.</i>

375
00:19:27,209 --> 00:19:29,999
გინდათ ვისაუბროთ
როგორ გრძნობ თავს ახლა?

376
00:19:30,170 --> 00:19:32,260
მე არ ვსაუბრობ გრძნობებზე, ალფრედ.

377
00:19:32,422 --> 00:19:34,012
არ მაქვს, არასდროს მინახავს.

378
00:19:34,174 --> 00:19:36,974
მე ღამის თვალთვალი ვარ,
დანაშაულთან ბრძოლის ფხიზლად,

379
00:19:37,135 --> 00:19:38,795
და მძიმე მეტალის რეპის მანქანა.

380
00:19:38,971 --> 00:19:42,021
ემოციურად არაფერს ვგრძნობ,
გაბრაზების გარდა.

381
00:19:42,182 --> 00:19:45,942
24/7, 365, მილიონი პროცენტით.

382
00:19:46,103 --> 00:19:48,790
და თუ ფიქრობ, რომ არის რაღაც
ამის უკან, მაშინ გიჟი ხარ.

383
00:19:48,814 --> 00:19:49,824
ღამე მშვიდობისა, ალფრედ.

384
00:19:49,982 --> 00:19:51,192
ბატონო, დილაა.

385
00:19:53,944 --> 00:19:57,954
მასტერ ბრიუს, თქვენ ცხოვრობთ კუნძულზე,
გადატანითი მნიშვნელობით და პირდაპირი მნიშვნელობით.

386
00:19:58,115 --> 00:19:59,365
<i>დიახ. მე მიყვარს.</i>

387
00:19:59,533 --> 00:20:01,253
ვერ დახარჯავ
დარჩენილი ცხოვრება მარტო,

388
00:20:01,410 --> 00:20:02,540
შავებში ჩაცმული,

389
00:20:02,703 --> 00:20:04,963
გაბრაზებული მუსიკის მოსმენა,
და მთელი ღამე გათენება.

390
00:20:05,122 --> 00:20:07,622
დიახ, შემიძლია, რადგან მე ბეტმენი ვარ.

391
00:20:07,791 --> 00:20:10,841
მაგრამ არ გგონია რომ დროა

392
00:20:11,003 --> 00:20:14,053
საბოლოოდ შეხვდით თქვენს ყველაზე დიდ შიშს?

393
00:20:14,214 --> 00:20:15,224
- გველები?
- არა.

394
00:20:15,382 --> 00:20:16,382
- კლოუნები?
- არა.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,630
გველის ჯამბაზები?

396
00:20:17,801 --> 00:20:18,971
ბრიუს, მისმინე.

397
00:20:20,053 --> 00:20:22,183
შენი ყველაზე დიდი შიშია

398
00:20:23,307 --> 00:20:25,727
ისევ ოჯახის წევრი.

399
00:20:35,193 --> 00:20:38,163
არა. ახლა გველის ჯამბაზები არიან,
იმიტომ, რომ შენ ჩამიყარე ეს იდეა ჩემს თავში.

400
00:20:38,322 --> 00:20:39,742
-ბატონო?
- ბიძგების დროა!

401
00:20:39,907 --> 00:20:41,827
ერთი, ორი... 1000-მდე მივდივართ.

402
00:20:41,992 --> 00:20:43,452
მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია, ბატონო.

403
00:20:43,619 --> 00:20:45,409
შესაძლებელია. უკვე 20-ის ვარ.

404
00:20:45,579 --> 00:20:48,329
თქვენ დაგეგმილი გაქვთ წასვლა
ჯიმ გორდონის საპენსიო წვეულება.

405
00:20:48,498 --> 00:20:51,628
რა? არა, არ მინდა ამის გაკეთება.

406
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
- დიდ დროს გაატარებ!
- არა, არა, არა.

407
00:20:53,795 --> 00:20:55,045
შესაძლოა შეხვდეთ ახალ ადამიანებს!

408
00:20:55,213 --> 00:20:56,383
არა, არა, არა!

409
00:20:56,548 --> 00:20:57,775
შეგიძლიათ ახალი მეგობრების შეძენაც კი.

410
00:20:57,799 --> 00:21:01,469
არა, არა, არა, არა. არა, არა, არა, არა.
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა.

411
00:21:01,678 --> 00:21:03,848
არა!

412
00:21:04,014 --> 00:21:06,774
და სანამ წახვალ,
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ თქვენი საყვარელი საქმე.

413
00:21:07,017 --> 00:21:09,017
სმოკინგი ჩაცმის წვეულება.

414
00:21:18,278 --> 00:21:20,028
ბატონო, რამე ხომ არ დაგავიწყდათ?

415
00:21:20,238 --> 00:21:22,278
- არა.
-შენი ქუდი.

416
00:21:22,449 --> 00:21:23,699
ჩემი რა, ახლა?

417
00:21:23,867 --> 00:21:27,287
შენი დაჯავშნული სახის შენიღბვა?

418
00:21:29,539 --> 00:21:30,539
ჯარიმა.

419
00:21:32,417 --> 00:21:34,287
-ახლა ბედნიერია?
- უეჭველია.

420
00:21:34,461 --> 00:21:36,511
კარგი. სასიამოვნო უნდა იყოს ბედნიერი.

421
00:21:36,672 --> 00:21:38,922
<i>ამაღამ,</i> მეტროპოლიის ფოკუსში,

422
00:21:39,174 --> 00:21:41,594
<i>ჩვენ გვყავს ჩვენი საყვარელი ვარსკვლავი, სუპერმენი!</i>

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,510
<i>რა ხდება, გოთამ!</i>

424
00:21:44,972 --> 00:21:47,022
<i>სუპერმენ, მითხარი.
როგორ გრძნობთ თავს</i>

425
00:21:47,182 --> 00:21:50,192
<i>თქვენი ბოლო განდევნის შესახებ
ზოდის ფანტომის ზონამდე?</i>

426
00:21:50,352 --> 00:21:53,652
<i>კი, შეხედე, პიპა, ეს არის...
რთულია. კარგი?</i>

427
00:21:53,814 --> 00:21:57,784
<i>მე და ზოდი გვქონდა
საკმაოდ ეპიკური ბრძოლები წლების განმავლობაში.</i>

428
00:21:59,486 --> 00:22:02,566
<i>არ მჯერა, რომ სუპერმენი ვიქნებოდი
ზოდ ბრძოლის გარეშე.</i>

429
00:22:02,739 --> 00:22:07,119
ნახე? სუპერმენი ხვდება.
რატომ არ შეუძლია ბეტმენი?

430
00:22:07,285 --> 00:22:10,865
შეამოწმეთ, ბიჭებო.
მე ავაშენე CD თარო. ტა-და!

431
00:22:12,749 --> 00:22:14,999
და როგორ უნდა მივიღო
ბეტმენის პატივისცემა

432
00:22:15,168 --> 00:22:18,128
როცა ვმუშაობ
ამ ადამიანური ფართებით?

433
00:22:18,296 --> 00:22:19,916
ბუ-ბუ, შემომხედე.

434
00:22:20,382 --> 00:22:23,512
ზედმეტად კარგი ხარ ბეტმენისთვის.
მას თვალების გახელა სჭირდება

435
00:22:23,677 --> 00:22:26,097
და ნახეთ, რას გრძნობს
როცა გარშემო არ ხარ. კარგი?

436
00:22:26,263 --> 00:22:29,273
<i>კი, პიპა. ზოდი ვერ დავაყენე
ჩვეულებრივ ციხეში, არა?</i>

437
00:22:29,433 --> 00:22:30,853
<i>ის ზოდია. მოდი!</i>

438
00:22:31,476 --> 00:22:32,636
<i>არა, მას სჭირდებოდა სადმე წასვლა</i>

439
00:22:32,769 --> 00:22:35,609
<i>სადაც ის ვერასოდეს დააზარალებს
მეტროპოლია ისევ.</i>

440
00:22:36,982 --> 00:22:38,232
<i>ფანტომის ზონა.</i>

441
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
<i>აჰ, დიახ, ყბადაღებული კოსმოსური ციხე</i>

442
00:22:40,610 --> 00:22:42,990
<i>რომელშიც არის ყველაზე დიდი
ყველა დროის სუპერ ბოროტმოქმედები.</i>

443
00:22:43,155 --> 00:22:45,945
<i>მათ აქვთ, მაგალითად,
ყველაზე ავადმყოფი ბოროტები იქ მაღლა.</i>

444
00:22:46,116 --> 00:22:47,196
<i>მათ ჰყავთ ეს ბიჭი.</i>

445
00:22:47,367 --> 00:22:49,157
- და ის.
<i>- მე მიგიღებ, ჩემო ლამაზო!</i>

446
00:22:49,327 --> 00:22:51,787
<i>- რომ არაფერი ვთქვა მასზე.</i>
- ვინგარდიუმ ლევიოზა!

447
00:22:51,955 --> 00:22:52,955
<i>და ეს ბიჭები.</i>

448
00:22:53,123 --> 00:22:54,123
<i>განადგურება!</i>

449
00:22:54,291 --> 00:22:57,631
ვიწყებ იდეას,
მაიმუნის სახე.

450
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
ბრიუს, აქ!

451
00:23:04,301 --> 00:23:05,778
კარგი, ჩამკეტები.
ცოცხლად შეხედე, მივდივართ.

452
00:23:05,802 --> 00:23:07,113
სამ პოზას მოგცემ. მზად ხარ?

453
00:23:07,137 --> 00:23:08,137
კოცნავი სახე.

454
00:23:08,305 --> 00:23:09,555
უი, ისევ გავაკეთე.

455
00:23:09,723 --> 00:23:11,813
და ცუდი ბიჭები. რას აპირებ?

456
00:23:11,975 --> 00:23:14,135
მე წავედი, ბიჭებო. გმადლობთ.

457
00:23:14,311 --> 00:23:16,731
- კონგრესმენი.
- მისტერ უეინ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

458
00:23:17,147 --> 00:23:18,477
- სენატორი, შესანიშნავად გამოიყურება.
- ბრიუს.</i>

459
00:23:18,732 --> 00:23:21,992
<i>მე ვიწყებ
კაცი სარკეში</i>

460
00:23:22,152 --> 00:23:23,671
ბრიუს, ნებისმიერი რჩევა
ახალი კომისრისთვის?

461
00:23:23,695 --> 00:23:26,382
სანამ მან იცის როგორ დააჭიროს ღილაკს
Bat-Signal-ისთვის ის კარგად იქნება.

462
00:23:26,406 --> 00:23:27,906
ბრიუს, არ ვიცი, როგორ გააკეთე ეს.

463
00:23:28,075 --> 00:23:29,555
ამას ვერ დაამტკიცებ, არ გააკეთე.

464
00:23:29,659 --> 00:23:31,304
მისტერ უეინ, ძალიან სასიამოვნოა თქვენი ნახვა!
მოდი და შემოგვიერთდი!

465
00:23:31,328 --> 00:23:32,658
ბატონო პრემიერო.

466
00:23:32,829 --> 00:23:34,159
რაიმე სამუშაო გქონდა შესრულებული?

467
00:23:36,124 --> 00:23:37,134
არავითარ შემთხვევაში!

468
00:23:38,627 --> 00:23:39,837
<i>ბრიუს უეინი!</i>

469
00:23:40,003 --> 00:23:41,803
ის ყველა დროის უდიდესი ობოლია.

470
00:23:41,963 --> 00:23:44,843
<i>შამონ
შამონი</i>

471
00:23:45,008 --> 00:23:47,048
- სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ბატონო ელჩო.
- მისტერ უეინ!

472
00:23:47,219 --> 00:23:49,049
- სურათი გინდა?
- ეს შეშუპება იქნებოდა!

473
00:23:49,221 --> 00:23:50,811
აი ჩვენ მივდივართ. წვეულების სახე!

474
00:23:50,972 --> 00:23:52,272
ბუმი. შეინახე.

475
00:23:52,432 --> 00:23:53,432
უი! გმადლობთ, მისტერ უეინ.

476
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
დამიძახე ბრიუს, ჩემპიონო.

477
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
მე უბრალოდ ძალიან მიხარია თქვენთან გაცნობა, სერ.

478
00:23:56,436 --> 00:23:57,846
უკაცრავად, "ჯაზიანი" თქვი?

479
00:23:58,021 --> 00:23:59,651
დიახ! მე მქვია რიჩარდ გრეისონი,

480
00:23:59,815 --> 00:24:01,501
მაგრამ ბავშვთა სახლში ყველა ბავშვი
დამიძახე დიკ.

481
00:24:01,525 --> 00:24:03,145
- კარგი, ბავშვები შეიძლება იყვნენ სასტიკები.
- ჰო.

482
00:24:03,318 --> 00:24:04,670
- სასიამოვნოა შენი ნახვა, ბრიუს.
- სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, სერ.

483
00:24:04,694 --> 00:24:07,054
- მაშ, თქვენთან შეკითხვა მქონდა, ბატონო.
- კარგი, დამარტყა.

484
00:24:07,155 --> 00:24:08,915
გაქვთ რაიმე რჩევა
როგორ მივიღოთ შვილად აყვანა?

485
00:24:08,990 --> 00:24:10,200
- ოჰ, ჰო.
- ოჰ, შენ?

486
00:24:10,367 --> 00:24:11,844
- მისტერ უეინ, შემიძლია ავტოგრაფი ავიღო?
- რა თქმა უნდა.

487
00:24:11,868 --> 00:24:14,149
ჰმ, კარგი, მაგალითად,
კბილების გათეთრება კარგი იდეაა?

488
00:24:14,204 --> 00:24:15,564
- დიახ. აი, მეგობარო.
- მადლობა!

489
00:24:15,622 --> 00:24:16,622
- მართლა?
- ოჰ, ჰო.

490
00:24:16,790 --> 00:24:18,470
- კარგად გამოიყურები, ბრიუს.
-დიდი მადლობა.

491
00:24:18,500 --> 00:24:20,340
რაც შეეხება თვალის ლაინერს
ან უცხო ენა?

492
00:24:20,502 --> 00:24:21,882
- ორივე სცადე.
<i>- ბუენო.</i>

493
00:24:22,045 --> 00:24:23,335
შეხედე, ეს არის ახალი კომისარი!

494
00:24:23,505 --> 00:24:25,525
-სად? ოჰ, ის მერთანაა!
- კარგი. ვნახოთ.

495
00:24:25,549 --> 00:24:26,799
აი ის, ყველა!

496
00:24:26,967 --> 00:24:28,387
- ოჰ, ჩემო ძვირფასო!
- გამარჯობა, მამა.

497
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
მისტერ უეინი?

498
00:24:35,767 --> 00:24:38,147
უნდა გავიკეთო თუ არა ექსპერიმენტული ოპერაცია
რომ თვალები გამიფართოვდეს

499
00:24:38,311 --> 00:24:39,691
და უფრო დაუცველი გარეგნულად?

500
00:24:40,856 --> 00:24:42,396
აჰ, გააკეთე ეს.

501
00:24:51,158 --> 00:24:52,738
აჰ, მისტერ უეინ?

502
00:24:52,909 --> 00:24:55,159
ამჟამად ბაზარზე ხართ
ბავშვის აყვანა?

503
00:24:55,662 --> 00:24:57,082
- ჰო.
- მართლა?

504
00:24:57,247 --> 00:24:58,917
- ოჰ, ჰო.
- ვაიმე.

505
00:24:59,082 --> 00:25:00,893
მეტს ეძებ
ბაზის მოდელის ობოლი

506
00:25:00,917 --> 00:25:03,167
- ან ისეთი, რომელსაც აქვს უფრო განახლებული ფუნქციები?
-კი.

507
00:25:03,336 --> 00:25:04,666
მოგწონთ კულინარია ან დრიფტვუდის ხელოვნება?

508
00:25:04,838 --> 00:25:06,107
- ტანვარჯიშის უნარები?
-კი. დიახ.

509
00:25:06,131 --> 00:25:07,801
ახლოდან ქუჩის ჯადოსნობა დევიდ ბლეინთან?

510
00:25:07,966 --> 00:25:09,756
- მშვენივრად ჟღერს ეს ყველაფერი.
- მართლა?

511
00:25:09,926 --> 00:25:13,346
იმიტომ რომ ეს ყველაფერი მე მომწონს.

512
00:25:13,513 --> 00:25:16,353
მისტერ უეინ, როგორ ფიქრობთ, იქნებით?
დაინტერესებულია ჩემი შვილად აყვანით

513
00:25:16,516 --> 00:25:18,186
როგორც შენი მომავალი ობოლი შვილი?

514
00:25:18,351 --> 00:25:19,351
აუცილებლად.

515
00:25:19,519 --> 00:25:20,809
ოჰ, ეს შესანიშნავია!

516
00:25:20,979 --> 00:25:24,229
იმიტომ, რომ ყველაფერი რაც მინდა გაშვილებაა,
ასე რომ მე შემიძლია საბოლოოდ შევწყვიტო ყოფნა

517
00:25:26,818 --> 00:25:28,108
მარტო.

518
00:25:29,321 --> 00:25:30,590
<i>ამაღამ აქ შევიკრიბეთ</i>

519
00:25:30,614 --> 00:25:32,784
<i>ჯიმ გორდონის გადადგომის აღსანიშნავად.</i>

520
00:25:32,949 --> 00:25:33,949
ნახვამდის.

521
00:25:34,117 --> 00:25:38,827
<i>და ჩვენ მას კარგად ვუსურვებთ
სამხრეთ აფრიკის ჯუნგლების საფარზე!</i>

522
00:25:38,997 --> 00:25:40,037
გმადლობთ.

523
00:25:40,290 --> 00:25:41,960
<i>ახლა გაგაცნობთ</i>

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
<i>მის საინტერესო ახალ შემცვლელს.</i>

525
00:25:44,294 --> 00:25:46,884
<i>ყველა, გაიცანით თქვენი ახალი კომისარი!</i>

526
00:25:49,174 --> 00:25:51,434
<i>გაიცანი ბარბარა გორდონი!</i>

527
00:25:51,593 --> 00:25:55,813
<i>- გოთამ სიტის ახალი კომისარი!</i>
- უი!

528
00:25:55,972 --> 00:25:59,482
<i>ის იყო თავის კლასში
ჰარვარდში პოლიციისთვის.</i>

529
00:25:59,643 --> 00:26:03,443
<i>ასუფთავებდა ქუჩებს
გოთამის ახლომდებარე დაძმობილებული ქალაქი ბლუდჰავენ</i>

530
00:26:03,605 --> 00:26:05,475
<i>სტატისტიკის გამოყენება</i>

531
00:26:06,149 --> 00:26:07,939
<i>და თანაგრძნობა.</i>

532
00:26:08,109 --> 00:26:10,779
<i>ახლა კი მას ახალი იდეები მოაქვს</i>

533
00:26:10,946 --> 00:26:14,566
<i>და მისი მონაზვნები გოთამ სიტიში.</i>

534
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
გილოცავ, ძვირფასო.

535
00:26:16,826 --> 00:26:18,746
- მადლობა, მამა.
- აი ის, ყველა!

536
00:26:18,912 --> 00:26:20,252
გმადლობთ! მადლობა!

537
00:26:20,413 --> 00:26:21,623
ჩქარა!

538
00:26:21,790 --> 00:26:22,870
ქალბატონო გორდონი, აქეთ!

539
00:26:23,041 --> 00:26:24,421
- დიდი ღიმილი!
- ვაიმე.

540
00:26:24,584 --> 00:26:27,254
<i>გმადლობთ დიდი ზომის გასაღებისთვის
Arkham Asylum-ში.</i>

541
00:26:27,420 --> 00:26:29,210
<i>და, რა არის ეს?</i>

542
00:26:29,381 --> 00:26:32,681
<i>გმადლობთ გადართვისთვის
Bat-Signal-ისკენ.</i>

543
00:26:32,842 --> 00:26:34,052
<i>სასიამოვნოა.</i>

544
00:26:35,512 --> 00:26:40,432
<i>მამა, შენ ყოველთვის კარგ საქმეს აკეთებ
გოთჰემ სიტის დაცვა.</i>

545
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
გადაატრიალეთ! ეს მე ვარ.

546
00:26:42,894 --> 00:26:45,564
<i>გმადლობთ.
ბეტმენთან ერთად, რა თქმა უნდა.</i>

547
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
უი! მოდი მოვისმინოთ ბეტმენისთვის!

548
00:26:47,357 --> 00:26:48,977
<i>ვინც მინდა ახლა აქ ყოფილიყო.</i>

549
00:26:49,150 --> 00:26:50,690
ოჰ, დარწმუნებული ვარ, ის უსმენს.

550
00:26:50,860 --> 00:26:52,530
<i>მინდა ყველას დაგისვათ შეკითხვა.</i>

551
00:26:52,696 --> 00:26:54,696
<i>მობეზრდა დანაშაული?</i>

552
00:26:54,990 --> 00:26:57,260
-აუჰ. ჩვენ ყველა დავიღალეთ დანაშაულით.
- ჰო, დავიღალეთ.

553
00:26:57,284 --> 00:26:59,544
<i>შესანიშნავი. მერე ვისაუბროთ
რეალური გაუმჯობესება</i>

554
00:26:59,703 --> 00:27:01,543
<i>ეს დაასრულებს დანაშაულის ციკლს.</i>

555
00:27:01,871 --> 00:27:05,291
<i>მე მაქვს ოთხპუნქტიანი საპილოტე პროგრამა
რომ მინდა გაგიზიაროთ.</i>

556
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
ოთხივე პუნქტის მოსმენა მინდა.

557
00:27:07,210 --> 00:27:08,380
<i>- ჰქვია...</i>
- მზად ვარ.

558
00:27:08,545 --> 00:27:09,545
<i>ს სჭირდება სოფელი...</i>

559
00:27:09,713 --> 00:27:10,923
საუკეთესო გახსნა ტიტულისთვის.

560
00:27:11,089 --> 00:27:12,589
<i>ბეტმენი არაა.</i>

561
00:27:13,383 --> 00:27:14,383
- მიმტანი.
-ბატონო?

562
00:27:14,551 --> 00:27:15,551
- შემიძლია?
- რა თქმა უნდა.

563
00:27:15,719 --> 00:27:16,889
- მადლობა.
-ჩემო სიამოვნება.

564
00:27:17,053 --> 00:27:18,053
დიდი მადლობა.

565
00:27:20,390 --> 00:27:21,980
- რა?
<i>- შეხედე.</i>

566
00:27:22,142 --> 00:27:26,062
<i>ბეტმენი სამსახურში იყო
ამისთვის ძალიან, ძალიან, ძალიან,</i>

567
00:27:26,229 --> 00:27:29,569
<i>ძალიან, ძალიან, ძალიან, ძალიან, ძალიან დიდი ხანია.</i>

568
00:27:29,733 --> 00:27:31,403
ის ფენომენალურად დაბერდა.

569
00:27:31,568 --> 00:27:35,568
<i>თუმცა, მიუხედავად დიდი შრომისა
ბეტმენმა გააკეთა ჩვენთვის,</i>

570
00:27:35,739 --> 00:27:40,409
<i>გოთამი სიტი კვლავ ყველაზე მეტია
კრიმინალით სავსე ქალაქი მსოფლიოში.</i>

571
00:27:40,577 --> 00:27:41,804
- მას ძალიან კარგი წერტილი აქვს.
- საინტერესოა.

572
00:27:41,828 --> 00:27:43,708
ისტორიულად რომ ვთქვათ, ეს ზუსტია.

573
00:27:43,913 --> 00:27:45,766
<i> - მან არ დაიპყრო რიდლერი.
- იცი, მართალია.</i>

574
00:27:45,790 --> 00:27:46,880
<i>მას ბეინი არ დაუპყრია.</i>

575
00:27:47,042 --> 00:27:48,962
- ჰა!
<i>- ან კატა ქალი.</i>

576
00:27:49,127 --> 00:27:53,087
<i>ან ორსახე,
ან გოთამის რომელიმე სხვა ბოროტმოქმედი!</i>

577
00:27:53,256 --> 00:27:54,256
ის არ არის კარგი თავის საქმეში.

578
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
<i>ჯოკერის ჩათვლით!</i>

579
00:27:56,051 --> 00:27:57,931
ის დიდ აზრს ატარებს.

580
00:27:58,178 --> 00:27:59,758
მაპატიე. ძალიან ვწუხვარ. მაპატიე.

581
00:27:59,929 --> 00:28:01,389
<i>გვიყვარხარ, ბარბარე!</i>

582
00:28:01,598 --> 00:28:03,348
<i>- დიახ.</i>
- გამარჯობა. ბრიუს უეინი.

583
00:28:03,516 --> 00:28:05,936
მილიარდერი, ბონ ვივანი,
გალივანტერი, ფლეიბოი,

584
00:28:06,102 --> 00:28:08,772
გოტემის ყველაზე შესაფერისი ბაკალავრიატი,
მაგალითად, ზედიზედ 90 წელი.

585
00:28:08,938 --> 00:28:10,958
<i> - ეს მე ვარ.
- მე ვიცი ვინც ხართ, მისტერ უეინ.</i>

586
00:28:10,982 --> 00:28:15,112
თქვენ ფსონს აკეთებთ. სწრაფი ქვესტი,
რა პრობლემა გაქვს ბეტმენთან,

587
00:28:15,278 --> 00:28:17,608
და ასევე, რა ჯანდაბა, ძმაო?

588
00:28:17,781 --> 00:28:19,241
<i>მიხარია, რომ მკითხეთ, მისტერ უეინ.</i>

589
00:28:19,407 --> 00:28:21,447
<i>მე არ ვარ ბეტმენის მოძულე.</i>

590
00:28:21,618 --> 00:28:24,038
<i>მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება
უკონტროლო ზრდასრული მამაკაცი</i>

591
00:28:24,204 --> 00:28:26,834
<i>კარატეს ჭრის ღარიბი ხალხი
ჰელოუინის კოსტუმში.</i>

592
00:28:27,207 --> 00:28:29,787
<i>უნდა მივიღოთ
რა კარგია ბეტმენში...</i>

593
00:28:30,001 --> 00:28:34,551
<i>...და დაქორწინდით რეალურ კანონებზე
და სათანადო ეთიკა</i>

594
00:28:34,714 --> 00:28:35,884
<i>და ანგარიშვალდებულება.</i>

595
00:28:36,299 --> 00:28:37,579
მეზიზღება ყველაფერი, რაც ახლა თქვი.

596
00:28:37,634 --> 00:28:42,564
<i>იმიტომ, რომ ჩემი ოცნება პოლიციაზეა
ბეტმენთან გაერთიანება.</i>

597
00:28:42,722 --> 00:28:43,722
მიმტანი.

598
00:28:43,890 --> 00:28:45,640
<i>ეს არ იქნება უკეთესი?</i>

599
00:28:45,809 --> 00:28:49,019
<i>და მე ვიცი, რომ ერთად,
მსოფლიოს უდიდესი დეტექტივი...</i>

600
00:28:49,687 --> 00:28:51,607
<i>...და გოთამის საუკეთესო</i>

601
00:28:51,815 --> 00:28:53,815
<i>შეიძლება გაწმენდა
ეს დანაშაულით სავსე ქუჩები.</i>

602
00:28:56,152 --> 00:28:57,282
<i>სამუდამოდ.</i>

603
00:28:57,445 --> 00:28:58,905
ყველანი, ჩამოდით!

604
00:29:01,324 --> 00:29:03,334
დიდი შესასვლელი!

605
00:29:03,827 --> 00:29:06,287
<i>ყველას! გაიარეთ თქვენი გზა
გასასვლელებისკენ დაუყოვნებლივ!</i>

606
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
გაიქეცი!

607
00:29:07,872 --> 00:29:09,832
გუნდი ბეინ, დაბლოკე გასასვლელები.

608
00:29:09,999 --> 00:29:11,249
მიდიხარ სადმე?

609
00:29:11,501 --> 00:29:14,211
კლეიფეისი, გაყინე, მომიტანე
ახალი კომისარი გორდონი.

610
00:29:14,379 --> 00:29:16,009
- ჩვენ მასზე ვართ.
- მაგარია.

611
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
და, ჰარლი, შენ იცი რა უნდა გააკეთო.

612
00:29:18,049 --> 00:29:19,049
მე აუცილებლად.

613
00:29:19,259 --> 00:29:22,799
ოპერაციის დროა
"გამოიღეთ სამრეცხაო".

614
00:29:23,054 --> 00:29:25,974
ბატლერი ერთი, ეს არის Bat One.
კოპირებთ?

615
00:29:26,182 --> 00:29:28,982
- მიდი, ღამურა ერთი.
<i>-ახლავე მჭირდება ჩემი დაჯავშნული სახის შენიღბვა!</i>

616
00:29:29,144 --> 00:29:30,384
მხოლოდ თუ იტყვი ჯადოსნურ სიტყვას.

617
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
-ახლავე!
<i>- არა.</i>

618
00:29:31,771 --> 00:29:34,521
- გათავისუფლებული ხარ.
- არა ბატონო, ამაზე ვისაუბრებთ

619
00:29:34,691 --> 00:29:35,731
დაბრუნდა ბატკავეში.

620
00:29:38,027 --> 00:29:39,067
- ჰეი, პუტერ.
<i>- დიახ?</i>

621
00:29:39,237 --> 00:29:40,947
სამაგისტრო მუსიკის ინიცირება.

622
00:29:41,114 --> 00:29:42,284
<i>მაშინვე.</i>

623
00:29:42,949 --> 00:29:46,039
<i>გირაო ზიანის შეფასება
გვთავაზობს სკუტლერი, სერ.</i>

624
00:29:46,202 --> 00:29:47,332
კარგი გეგმა.

625
00:29:52,208 --> 00:29:54,208
ქალბატონო მერი, იყავით ჩემთან ახლოს.

626
00:29:54,377 --> 00:29:55,377
გაემართეთ სამხრეთ გასასვლელისკენ.

627
00:29:55,920 --> 00:29:57,010
ახლა, ქალბატონო.

628
00:29:59,132 --> 00:30:00,132
წადი! წადი! წადი!

629
00:30:00,300 --> 00:30:01,720
ძვირფასო, ბეტმენმა იზრუნოს ამაზე.

630
00:30:01,885 --> 00:30:03,215
მამა, მე მივიღე ეს.

631
00:30:15,565 --> 00:30:17,065
<i>Scuttler ონლაინ.</i>

632
00:30:17,233 --> 00:30:19,363
უფროსო ო'ჰარა, ჩვენ ცხელად მოვდივართ!

633
00:30:19,527 --> 00:30:21,027
თითქმის იქ ვარ.

634
00:30:25,575 --> 00:30:27,115
უფროსო, მიიყვანე მერი უსაფრთხოდ.

635
00:30:28,244 --> 00:30:30,544
კომპიუტერი,
მე მაქვს ჯოკერი ჩემს თვალწინ.

636
00:30:30,705 --> 00:30:32,745
გუნდი, ჯოკერი ჩემს თვალსაჩინოებაში მოვხვდი.

637
00:30:37,253 --> 00:30:38,253
ჯოკერი!

638
00:30:38,421 --> 00:30:39,421
ჯოკერი.

639
00:30:39,589 --> 00:30:41,169
უჰ, მაპატიე? ვაპირებდი...

640
00:30:41,341 --> 00:30:44,091
ღამურის სიგნალის დაყენება? კარგი ზარი.
მომწონს შენი ინსტინქტები.

641
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

642
00:30:46,387 --> 00:30:48,427
და ეს გაგიღიმებთ.

643
00:30:48,598 --> 00:30:50,598
უჰ-ო! მისი ღიმილი ჩვენი გრიმასია.

644
00:30:50,767 --> 00:30:51,767
<i>ყველანი, ჩამოდით.</i>

645
00:30:51,935 --> 00:30:53,685
-მე...
- ჯოკერი, არა!

646
00:30:54,604 --> 00:30:55,774
...დანებება.

647
00:30:56,147 --> 00:30:57,607
რა?

648
00:30:58,566 --> 00:31:00,396
უჰ, რა თქვი?

649
00:31:00,568 --> 00:31:03,818
მე ვუთხარი: „ვნებდები“.

650
00:31:03,988 --> 00:31:05,108
ჯოკერ, რას აკეთებ?

651
00:31:05,448 --> 00:31:07,208
ბოდიში, ჩემო ღამურო
უნდა იყოს გაუმართავი

652
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
იმიტომ რომ ჟღერს...

653
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
მე დავნებდები!

654
00:31:09,702 --> 00:31:12,122
კარგი, იცი რა? გააგრილეთ.
კრიმინალი ხარ.

655
00:31:12,288 --> 00:31:14,328
შენ გარბიხარ და მე დაგიჭერ.

656
00:31:14,499 --> 00:31:15,789
უკვე არა, ბეტმენ.

657
00:31:15,959 --> 00:31:17,999
მართალი იყავი. არ არსებობს "ჩვენ".

658
00:31:18,169 --> 00:31:21,459
ასე რომ, აზრი არ აქვს
ჩემში უკვე შენთან ბრძოლას ვცდილობ.

659
00:31:21,631 --> 00:31:23,971
ამიტომ, თავს დავნებდები

660
00:31:24,133 --> 00:31:26,843
ჩვენს მტკიცე ნებისყოფას და
წინდახედული ახალი კომისარი.

661
00:31:27,011 --> 00:31:28,697
მოციმციმე, მოციმციმე, მოციმციმე.
აციმციმდა, მოციმციმე, მოციმციმე!

662
00:31:28,721 --> 00:31:29,721
მართლა საეჭვოა.

663
00:31:29,889 --> 00:31:32,099
ჰო, არის. რას აკეთებ, ჯოკერ?

664
00:31:32,267 --> 00:31:34,727
უბრალოდ არკამში მინდა წასვლა
და გადაიხადე ყველა ჩემი დანაშაულისთვის.

665
00:31:34,894 --> 00:31:36,622
მოციმციმე, მოციმციმე, მოციმციმე.
აციმციმდა, მოციმციმე, მოციმციმე!

666
00:31:36,646 --> 00:31:38,686
რეალურად ამბობ "მოციმციმე"?

667
00:31:38,856 --> 00:31:40,146
არა! მოციმციმე, მოციმციმე, მოციმციმე.

668
00:31:40,316 --> 00:31:41,316
<i>ჯოკერი! საკმარისია.</i>

669
00:31:41,484 --> 00:31:43,034
კარგი, ბაბს. მე მივიღე ეს.

670
00:31:43,194 --> 00:31:46,664
არც ისე სწრაფად, ბეტმენ.
აღარ შეგიძლია მეჩხუბო.

671
00:31:46,823 --> 00:31:47,823
ბაზრიდან გავედი.

672
00:31:47,991 --> 00:31:49,701
რას ლაპარაკობ?

673
00:31:49,867 --> 00:31:51,697
მენიუდან გამოვედი.

674
00:31:51,869 --> 00:31:54,659
თქვენ არ გექნებათ ბრძოლა
ნებისმიერი ეს უკვე.

675
00:31:54,998 --> 00:31:56,668
კაცო, ვწუხვარ, რომ ვკითხე.

676
00:31:56,833 --> 00:31:59,673
მაინც გაერთეთ ციხეში და...

677
00:31:59,836 --> 00:32:01,046
ბეტმენ, რას აკეთებ?

678
00:32:01,296 --> 00:32:03,046
ბეინს ურტყამს.

679
00:32:03,214 --> 00:32:04,844
ეს ზედმეტი იყო.

680
00:32:05,008 --> 00:32:07,298
ო, არა, ბეინს ვერ შეებრძოლები
აღარც.

681
00:32:07,468 --> 00:32:08,548
მართლა?

682
00:32:08,720 --> 00:32:10,680
ჰო. ან რიდლერი.

683
00:32:10,847 --> 00:32:12,347
ან კატა ქალი. ან კონდიმენტ მეფე.

684
00:32:13,099 --> 00:32:14,099
რატომაც არა?

685
00:32:14,267 --> 00:32:18,017
იმიტომ, რომ ჩვენ ყველანი დავნებდებით.
არა, ბიჭებო?

686
00:32:18,187 --> 00:32:19,187
ჩვენ ვართ?

687
00:32:19,355 --> 00:32:20,475
დიახ!

688
00:32:27,989 --> 00:32:30,529
<i>გამომაცანი ეს.
რა მოხდა?</i>

689
00:32:30,908 --> 00:32:32,368
ეს დანაშაულის დასასრულია!

690
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
კარგად!

691
00:32:34,037 --> 00:32:35,222
- საოცარი იყო!
- აქეთ, აქეთ!

692
00:32:35,246 --> 00:32:37,326
- შენ გააკეთე!
- დიახ, რა თქმა უნდა, გავაკეთე. მე ვარ...

693
00:32:37,540 --> 00:32:40,080
ბოდიში, შენ არა.
ჩვენ ვესაუბრებით კომისარს გორდონს.

694
00:32:40,251 --> 00:32:42,211
- კარგი, ეს იყო გუნდური ძალისხმევა.
- ეს მივიღე ბაბს.

695
00:32:42,378 --> 00:32:43,758
კომისრო, როგორ გრძნობთ თავს?

696
00:32:43,921 --> 00:32:46,011
საოცარი! ეს შესანიშნავი პირველი დღეა.

697
00:32:46,174 --> 00:32:47,344
კარგი.

698
00:32:47,508 --> 00:32:48,718
- კითხვა ბეტმენს.
- ესროლე.

699
00:32:48,885 --> 00:32:50,404
რას აპირებ
დანარჩენ ცხოვრებასთან ერთად?

700
00:32:50,428 --> 00:32:51,968
რას გულისხმობ,
ჩემი დარჩენილი ცხოვრება?

701
00:32:52,138 --> 00:32:55,018
ჩვენ არ გვჭირდება კრიმინალის ფხიზლად მებრძოლი
ახლა, როცა დანაშაული აღარ არის.

702
00:32:55,183 --> 00:32:56,233
აჰ, დიახ, თქვენ.

703
00:32:56,392 --> 00:32:58,812
შეგიძლიათ გაატაროთ გარკვეული ხარისხიანი დრო
შენს ოჯახთან ერთად.

704
00:32:59,771 --> 00:33:00,771
ჩემი...

705
00:33:05,485 --> 00:33:07,945
კარგი, ბეტმენ. აქედან ავიღებთ.

706
00:33:08,112 --> 00:33:09,242
კარგი, მოუსმინე.

707
00:33:09,405 --> 00:33:11,695
ყველას გაქვთ
დუმილის უფლება.

708
00:33:11,866 --> 00:33:12,906
მოდით გავაფართოვოთ!

709
00:33:13,076 --> 00:33:14,076
ტუდლ-ოო, ბეტმენ!

710
00:33:14,243 --> 00:33:15,603
- ნახვამდის, ბეტმენ.
<i>- Au revoir,</i> ბეტმენი.

711
00:33:15,745 --> 00:33:16,745
<i>მშვიდობით, ბეტმენ.</i>

712
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
<i>მშვიდობით, ბეტმენ!</i>

713
00:33:24,671 --> 00:33:26,921
<i>დღეს გამარჯვებაა</i>

714
00:33:27,090 --> 00:33:30,260
<i>გოთამ სიტის მოქალაქეებისთვის!</i>

715
00:33:31,094 --> 00:33:34,104
აღარ არის დანაშაული!
აღარ არის დანაშაული! აღარ არის დანაშაული!

716
00:33:34,263 --> 00:33:37,273
აღარ არის დანაშაული! აღარ არის დანაშაული!
აღარ არის დანაშაული!

717
00:33:37,433 --> 00:33:40,733
აღარ არის დანაშაული! აღარ არის დანაშაული!
აღარ არის დანაშაული!

718
00:33:44,607 --> 00:33:45,777
ყველაფერი რიგზეა, ბატონო?

719
00:33:45,942 --> 00:33:47,702
ძლივს შეხებიხარ
შენი ლობსტერ თერმიდორი.

720
00:33:47,777 --> 00:33:50,777
ჭამის დრო არ მაქვს
ლობსტერის თერმიდორი ახლავე!

721
00:33:54,450 --> 00:33:55,790
მეომარი ორი.

722
00:33:55,952 --> 00:33:58,832
მტრედის პოზა. ხის პოზა.

723
00:34:03,000 --> 00:34:04,130
ხის პოზა.

724
00:34:04,293 --> 00:34:05,343
ჰეი, ბეტმენ!

725
00:34:05,503 --> 00:34:06,673
ბარბარე!

726
00:34:06,838 --> 00:34:07,838
რას აკეთებ?

727
00:34:08,005 --> 00:34:09,795
არაფერი. ძალიან სავსე ცხოვრება მაქვს.

728
00:34:09,966 --> 00:34:12,466
არა, რას აკეთებ აქ?

729
00:34:12,635 --> 00:34:15,805
მეთვალყურეობა. ჯოკერზე.

730
00:34:15,972 --> 00:34:18,892
ბეტმენ, ორივემ ვიცით
ჯოკერი რაღაცას აპირებს.

731
00:34:19,058 --> 00:34:21,728
კარგი, მაშინ ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია მას დავუშვათ
ციხეში თავისუფლად ირბინეთ.

732
00:34:21,894 --> 00:34:23,154
ის არ არის თავისუფალი.

733
00:34:23,312 --> 00:34:25,482
ის კანონის მიღმა უნდა წავიდეს.

734
00:34:25,648 --> 00:34:27,318
- კანონის გარეთ?
- ჰო.

735
00:34:27,525 --> 00:34:29,485
სადღაც მსგავსი...

736
00:34:29,652 --> 00:34:32,742
გამარჯობა. მე აქ ვარ
Phantom's Own Laundry-დან.

737
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
აი, ავიღოთ ეს ცუდი რამ
ხელებიდან.

738
00:34:35,032 --> 00:34:37,662
მოიცადე, ეს არის! ფანტომის ზონა.

739
00:34:37,827 --> 00:34:39,657
ფანტომური ზონა? არავითარ შემთხვევაში!

740
00:34:39,829 --> 00:34:43,419
ეს არის სუპერ უკანონო
და ჩვენი იურისდიქციის მიღმა.

741
00:34:43,791 --> 00:34:47,041
მაშ, რატომ არ ვმუშაობთ მე და შენ ერთად

742
00:34:47,211 --> 00:34:49,711
კანონის შიგნით,
იმის გასარკვევად, რას აპირებს ის?

743
00:34:49,881 --> 00:34:52,681
ბეტმენი მარტო მუშაობს.
ეს ჩემი დევიზია. საავტორო უფლება ბეტმენი.

744
00:34:54,010 --> 00:34:58,100
ბეტმენ, ფხიზლები აღარ არიან
ნებადართულია Gotham City-ში.

745
00:34:58,264 --> 00:34:59,724
კარგი. სულ გავიგე.

746
00:34:59,891 --> 00:35:03,351
მერე უნდა შევიდე
ორმაგი საიდუმლო სუპერ სიფხიზლის რეჟიმი.

747
00:35:03,895 --> 00:35:05,895
შენ ეს ხმამაღლა თქვი.

748
00:35:06,522 --> 00:35:09,402
მე ვიცი, რომ მან თქვა, მე ეს ვთქვი ხმამაღლა,
მაგრამ მე არ მაქვს საშუალება.

749
00:35:09,567 --> 00:35:12,527
მას წარმოდგენა არ აქვს რა ხდება
ჩემს სუპერ გონებაში.

750
00:35:12,695 --> 00:35:14,355
სუპერ გონება?

751
00:35:14,614 --> 00:35:15,954
კვამლის ბომბი!

752
00:35:20,870 --> 00:35:23,710
კომპიუტერი როგორ დავაყენო ჯოკერი
ფანტომურ ზონაში?

753
00:35:23,873 --> 00:35:25,963
უსწრაფესი მარშრუტი, მაგისტრალების გარეშე.

754
00:35:29,170 --> 00:35:30,460
პუტერ, გესმის ჩემი?

755
00:35:32,965 --> 00:35:34,625
გამარჯობა, მასტერ ბრიუს.

756
00:35:34,801 --> 00:35:37,361
ალფრედ, რაღაც არასწორია
ბეტკომპიუტერთან ერთად. უყურე ამას.

757
00:35:37,512 --> 00:35:39,222
პუტერ. არაფერი.

758
00:35:39,388 --> 00:35:41,138
პუტერ. ხედავ რას ვამბობ?

759
00:35:41,307 --> 00:35:42,659
არაფერია ცუდი, ბატონო.

760
00:35:42,683 --> 00:35:45,273
ახლახან წავიღე
თქვენი კომპიუტერის პრივილეგიები.

761
00:35:48,189 --> 00:35:49,979
მშობლების საკეტი? თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

762
00:35:50,149 --> 00:35:52,359
ოჰ, შემიძლია. ვკითხულობდი

763
00:35:52,527 --> 00:35:54,897
<i>ლიმიტების დაყენება
თქვენი კონტროლის გარეშე ბავშვისთვის.</i>

764
00:35:55,071 --> 00:35:56,271
იცი რა? არ აქვს მნიშვნელობა,

765
00:35:56,322 --> 00:35:58,042
იმიტომ რომ მაქვს
ორმაგი საიდუმლო სუპერ პაროლი

766
00:35:58,157 --> 00:35:59,657
რომ ხსნის მშობლის საკეტს.

767
00:35:59,826 --> 00:36:03,116
თქვენ გულისხმობთ "ალფრედ და ბატ-ლერს"
ორი T-ით?

768
00:36:04,580 --> 00:36:06,960
ბატონო, თქვენი დროა
შეწყვიტოს ეს არაჯანსაღი ქცევა.

769
00:36:07,124 --> 00:36:08,584
არა, ეს არ არის.

770
00:36:08,751 --> 00:36:10,437
თქვენ უნდა აიღოთ პასუხისმგებლობა
შენი სიცოცხლისთვის.

771
00:36:10,461 --> 00:36:11,921
ახლა არა, მე არა.

772
00:36:12,088 --> 00:36:14,718
და ეს იწყება თქვენი შვილის აღზრდით.

773
00:36:17,969 --> 00:36:18,969
ვწუხვარ.

774
00:36:19,136 --> 00:36:21,926
ფაქტიურად წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

775
00:36:22,098 --> 00:36:25,058
ახალგაზრდა ობოლი, რომელიც თქვენ იშვილეთ
გალაზე. გახსოვს?

776
00:36:27,353 --> 00:36:30,363
<i>ვაა! კიბეები. ვაი!</i>

777
00:36:30,773 --> 00:36:32,983
ის აქ ცხოვრობს ბოლო კვირაა.

778
00:36:33,150 --> 00:36:35,780
<i>გამარჯობა, მაგიდა! ბუმ!</i>

779
00:36:36,028 --> 00:36:39,568
<i>და უნდა ვთქვა,
მე საკმაოდ შემიყვარდა ახალგაზრდა ბიჭი.</i>

780
00:36:39,740 --> 00:36:41,660
<i>გამარჯობა, საიდუმლო კამერა.</i>

781
00:36:41,826 --> 00:36:42,906
<i>თქვენ უნდა გაეცნოთ მას.</i>

782
00:36:43,035 --> 00:36:44,575
<i>ჩვენ ოჯახი ვართ</i>

783
00:36:44,745 --> 00:36:47,285
<i>- შენ და მას ბევრი საერთო გვაქვს.
- შიგ.</i>

784
00:36:49,208 --> 00:36:50,958
გამარჯობა, ოჯახის ფოტოები.

785
00:36:51,127 --> 00:36:53,547
<i>მან დაკარგა მშობლები
ძალიან პატარა ასაკში.</i>

786
00:36:55,172 --> 00:36:56,922
მე ყოველთვის მინდოდა ერთ-ერთი მათგანი.

787
00:36:59,093 --> 00:37:03,063
ის ხომ არ იმსახურებს ვინმეს შანსს
მათი ფრთის ქვეშ წაყვანა,

788
00:37:04,098 --> 00:37:07,308
როგორც მე მოგიყვანე ჩემს ქვეშ?

789
00:37:10,438 --> 00:37:13,148
ალფრედ, შენ უყურებ
ძალიან ბევრი სიცოცხლის ფილმი

790
00:37:13,316 --> 00:37:14,316
და შარდონეს სვამს.

791
00:37:14,483 --> 00:37:16,163
- ეს პინო გრიჯოა, სერ.
- რაც არ უნდა იყოს.

792
00:37:16,235 --> 00:37:18,275
მისმინე, შენ ოჯახი არ გყავს.

793
00:37:18,487 --> 00:37:19,857
კმაყოფილი ხარ ჩემი მომსახურებით.

794
00:37:20,531 --> 00:37:22,871
<i>მაშ რა იცით ამის შესახებ
გყავს სუროგატი ვაჟი?</i>

795
00:37:23,451 --> 00:37:25,081
<i>ახლა, მე წავალ დანაშაულთან ბრძოლაში</i>

796
00:37:25,244 --> 00:37:28,164
სანამ შენ აყენებ იმ ბავშვს მომავალ თვითმფრინავზე
ბავშვთა სახლში. გაიგე?

797
00:37:29,999 --> 00:37:31,129
როგორც გინდათ, ბატონო.

798
00:37:32,835 --> 00:37:34,245
უფს-ა-დაისი.

799
00:37:35,796 --> 00:37:36,876
<i>მოიცადე, რას აკეთებ?</i>

800
00:37:37,048 --> 00:37:38,048
მტვერი.

801
00:37:38,215 --> 00:37:39,401
თქვენ არ შეგიძლიათ მას ბათქავეში შეუშვათ!

802
00:37:39,425 --> 00:37:42,545
მე არ ვარ. მე ვუშვებ მას შენს ცხოვრებაში

803
00:37:42,762 --> 00:37:44,262
ბატქევის გავლით.

804
00:37:54,273 --> 00:37:55,273
რა?

805
00:37:56,901 --> 00:37:58,951
ეს არის Batcave!

806
00:37:59,362 --> 00:38:01,862
ო, ღმერთო ჩემო. ო, ღმერთო ჩემო.

807
00:38:02,031 --> 00:38:04,031
ო, ღმერთო ჩემო. ო, ღმერთო ჩემო.
ო, ღმერთო ჩემო. ო, ღმერთო ჩემო.

808
00:38:04,200 --> 00:38:06,740
ო, ღმერთო ჩემო. ო, ღმერთო ჩემო.
ო, ღმერთო ჩემო. ო, ღმერთო ჩემო.

809
00:38:09,372 --> 00:38:11,542
ბეტმენი! უი!

810
00:38:11,707 --> 00:38:12,877
მართალი ხარ, "უი".

811
00:38:13,042 --> 00:38:15,382
მოიცადე, ცხოვრობს თუ არა ბეტმენი?
ბრიუს უეინის სარდაფში?

812
00:38:15,544 --> 00:38:17,714
არა. ბრიუს უეინი ცხოვრობს ბეტმენის სხვენში.

813
00:38:17,880 --> 00:38:19,970
- ყოველ ღამე შეგვიძლია ვიძინოთ!
- არა, არ შეგვიძლია.

814
00:38:20,132 --> 00:38:22,332
- ვაიმე! შეხედე, ეს არის Bat-Sub!
- მოიცადე, არ შეეხო ამას!

815
00:38:22,385 --> 00:38:23,737
იქ, ეს არის Bat-Space Shuttle.

816
00:38:23,761 --> 00:38:24,905
გთხოვ, მოერიდე ხელებს.

817
00:38:24,929 --> 00:38:26,531
- შეხედე, ეს ბეტ-ზეპელინია!
-არც ამას შეეხო!

818
00:38:26,555 --> 00:38:27,595
- ეს ღამურა-მატარებელია!
-არა!

819
00:38:27,723 --> 00:38:28,893
- ეს ბათ-კაიაკია.
<i>- არა!</i>

820
00:38:29,058 --> 00:38:30,202
- ეს ბათ-დუნის ბაგია.
<i>- არა!</i>

821
00:38:30,226 --> 00:38:32,056
ეს არის ღამურა ზვიგენის საწინააღმდეგო?

822
00:38:33,896 --> 00:38:36,896
სინამდვილეში, თქვენ შეგიძლიათ შეეხოთ ამას.
სრულიად უსარგებლოა.

823
00:38:37,066 --> 00:38:38,396
უი! მადლობა, ბეტმენ!

824
00:38:38,609 --> 00:38:40,779
გთხოვ, დადექი იქ.

825
00:38:40,945 --> 00:38:43,485
და არ შეეხოთ, არ შეხედოთ და არ გააკეთოთ არაფერი

826
00:38:43,656 --> 00:38:45,550
დარჩენილი მომენტებისთვის
თქვენ გაქვთ ჩემი თანდასწრებით.

827
00:38:45,574 --> 00:38:46,584
კარგი, მაგარია.

828
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
- კომპიუტერი.
<i>- წადი.</i>

829
00:38:48,369 --> 00:38:50,499
როგორ დავაყენო ჯოკერი
ფანტომურ ზონაში?

830
00:38:50,663 --> 00:38:52,753
<i>ჯოკერის მოთავსება შესაძლებელია მხოლოდ Phantom Zone-ში</i>

831
00:38:52,915 --> 00:38:54,455
<i>Phantom Zone პროექტორის გამოყენებით.</i>

832
00:38:54,625 --> 00:38:55,875
<i>მიმდინარე მდებარეობა,</i>

833
00:38:56,043 --> 00:38:58,093
<i>სუპერმენის მარტოობის ციხე</i>

834
00:38:58,254 --> 00:39:00,264
<i>ატომური ქვაბის შიგნით.</i>

835
00:39:00,423 --> 00:39:04,843
<i>თუმცა, მხოლოდ ადამიანი, რომელიც ასე არ არის
გახეხილი, ამოღებული ან უკიდურესად შეშუპებული</i>

836
00:39:05,011 --> 00:39:06,221
<i>შეიძლება ქვაბში შესვლა.</i>

837
00:39:06,429 --> 00:39:08,099
აჰ, ზედმეტად მხიარული ვარ.

838
00:39:08,264 --> 00:39:10,024
<i>თქვენც ლამაზი აბები გაქვთ, სერ.</i>

839
00:39:10,182 --> 00:39:11,562
ეს ჩემი ჯვარია.

840
00:39:11,726 --> 00:39:13,846
<i>დამატებით, ერთხელ ქვაბში,</i>

841
00:39:14,020 --> 00:39:16,610
<i>მრავალჯერადი კრიპტონური
თავდაცვის სისტემები ჩართულია,</i>

842
00:39:16,772 --> 00:39:19,072
<i>მჟავა თხრილის ჩათვლით,
ნაპალმის ბეჭედი,</i>

843
00:39:19,233 --> 00:39:20,533
<i>და სიკვდილის ყბები.</i>

844
00:39:20,693 --> 00:39:24,163
<i>მისიის სრული წარუმატებლობის შანსი არის 110%.</i>

845
00:39:24,321 --> 00:39:26,621
ეს არ არის დიდი შანსები.

846
00:39:26,782 --> 00:39:27,782
მოიცადე ერთი წუთი.

847
00:39:27,950 --> 00:39:29,120
- ჰეი, ბიჭო.
- კი ბატონო?

848
00:39:29,285 --> 00:39:30,945
- ძალიან მოხერხებული ხარ, არა?
- დარწმუნებული ვარ!

849
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
- და პატარა?
- ძალიან.

850
00:39:32,371 --> 00:39:34,041
-და ჩუმად?
- როცა მინდა ვიყო.

851
00:39:34,206 --> 00:39:36,126
და 110% სახარჯო?

852
00:39:36,292 --> 00:39:38,042
არ ვიცი ეს რას ნიშნავს,
მაგრამ კარგი.

853
00:39:38,210 --> 00:39:39,800
დიდი. გამომყევი.

854
00:39:39,962 --> 00:39:42,802
ჩვენ ვიპარავთ
Phantom Zone პროექტორი სუპერმენისგან.

855
00:39:42,965 --> 00:39:43,965
- მოიპარე?
- ჰო.

856
00:39:44,133 --> 00:39:45,723
ჩვენ უნდა გამოვასწოროთ შეცდომა.

857
00:39:45,885 --> 00:39:48,795
და, ზოგჯერ, იმისათვის, რომ გამოსწორდეს არასწორი,
თქვენ უნდა გააკეთოთ არასწორი-სწორი.

858
00:39:48,971 --> 00:39:49,971
განდიმ ეს თქვა.

859
00:39:50,139 --> 00:39:51,389
დარწმუნებული ვართ, რომ განდიმ თქვა ეს?

860
00:39:51,557 --> 00:39:53,227
- პერიფრაზირებას ვაკეთებ.
- მაგარია!

861
00:39:53,392 --> 00:39:55,392
<i>მარტოობის ციხესიმაგრის მომზადება
ინფილტრაციის მექანიზმი.</i>

862
00:39:55,561 --> 00:39:56,901
ვაა! შეხედე ამ ყველაფერს!

863
00:39:57,063 --> 00:39:58,623
ვიღებ კოსტუმსაც მისიისთვის?

864
00:39:58,647 --> 00:40:01,107
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ შენ უბრალოდ შეხედავ
როგორც ბავშვი ჰელოუინზე.

865
00:40:01,317 --> 00:40:02,317
არ ფიქრობ?

866
00:40:02,526 --> 00:40:03,566
არ შეეხოთ ამას.

867
00:40:03,778 --> 00:40:05,818
უი-ჰო!

868
00:40:05,988 --> 00:40:07,132
<i>- ელ მარიაჩი.
- მე ის მომწონს!</i>

869
00:40:07,156 --> 00:40:08,675
<i>- ის კულტურულად უგრძნობია.
- ღამის ტერორი.</i>

870
00:40:08,699 --> 00:40:09,699
- ის ერთი!
<i>- არავითარ შემთხვევაში.</i>

871
00:40:09,867 --> 00:40:10,987
- ეს?
<i>- სიკვდილის ვაჭარი.</i>

872
00:40:11,077 --> 00:40:12,077
<i>- არა.</i>
-კარგად ვარ.

873
00:40:12,244 --> 00:40:13,334
- ეს ერთი.
<i>- Fire Starter.</i>

874
00:40:13,496 --> 00:40:14,906
- ეს ერთი.
<i>- კლანჭები მეფობს.</i>

875
00:40:15,081 --> 00:40:16,421
<i>- Excali-Bat.</i>
- ეს?

876
00:40:16,582 --> 00:40:17,922
<i>- ჩუმი, მაგრამ მომაკვდინებელი.
- არა.</i>

877
00:40:18,084 --> 00:40:19,674
<i>ბატ-რიშნიკოვი.</i>

878
00:40:19,835 --> 00:40:21,035
როგორ ვგრძნობთ ამას?

879
00:40:21,087 --> 00:40:23,007
ჩაცმის წვეულებები მხოლოდ მოზრდილებისთვისაა.

880
00:40:23,172 --> 00:40:24,342
მოიცადე. ეს რა არის იქ?

881
00:40:24,507 --> 00:40:25,901
<i>ეს იყო ამისთვის
დავალება მოუწოდა</i>

882
00:40:25,925 --> 00:40:27,125
<i>იამაიკური კაპერი.</i>

883
00:40:27,301 --> 00:40:29,301
<i>ადგილობრივები მეძახდნენ Reggae Man.</i>

884
00:40:29,470 --> 00:40:30,600
მე მიყვარს!

885
00:40:30,763 --> 00:40:32,603
აჰ! ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ამაში ჩავვარდი.

886
00:40:32,765 --> 00:40:33,845
ჩემი ერთადერთი უბედურება ის არის,

887
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
ეს შარვალი უბრალოდ ცოტა მჭიდროა.

888
00:40:36,185 --> 00:40:38,305
არ ვიცი, შემეძლო თუ არა დარტყმა
ან ხტომა მათში.

889
00:40:38,479 --> 00:40:41,149
იდეა მომივიდა. დააკოპირეთ! ასე ჯობია!

890
00:40:41,315 --> 00:40:42,685
ახლა თავისუფალი ვარ, ახლა გადავდივარ.

891
00:40:42,858 --> 00:40:44,858
მოდი, ბეტმენ. მოდი, შევეშვათ!

892
00:40:45,111 --> 00:40:47,071
მე შემიძლია მხოლოდ გიყურო
თვალებში ახლავე.

893
00:40:47,238 --> 00:40:49,698
- ბატონო, რას აკეთებთ?
-რას გულისხმობ?

894
00:40:49,949 --> 00:40:52,079
რატომ არის ასე ჩაცმული ოსტატი დიკი?

895
00:40:52,284 --> 00:40:55,874
როგორ ბედავ მითხარი
როგორ გავზარდო ჩემი შვილი, რომელიც ახლახან გავიცანი?

896
00:40:56,038 --> 00:40:57,038
ბეტმობილისკენ!

897
00:40:57,206 --> 00:40:58,366
ჰოთ-დიჯითი-დოგი!

898
00:41:01,210 --> 00:41:03,050
<i>სატრანსპორტო საწყობი ჩართულია.</i>

899
00:41:03,587 --> 00:41:05,757
<i>სპიდვაგონის მოძიება.</i>

900
00:41:06,757 --> 00:41:08,377
<i>ატომური ბატარეები იკვებება.</i>

901
00:41:08,551 --> 00:41:09,591
<i>ტურბინები სიჩქარეზე.</i>

902
00:41:10,010 --> 00:41:11,600
ჰეი, ბიჭო. მოდით წავიდეთ.

903
00:41:12,221 --> 00:41:13,891
- ოჰ, ესროლე!
- რა?

904
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
ალბათ არ უნდა წავსულიყავი

905
00:41:16,725 --> 00:41:20,395
სანამ ცერა თითს არ ავწევ
ჩემი ახალი მოხუცი კაცისგან, ბრიუს უეინისგან.

906
00:41:21,981 --> 00:41:24,191
უჰ, ჰო. აი საქმე.

907
00:41:26,068 --> 00:41:28,448
მე და ბრუნომ გადავწყვიტეთ

908
00:41:28,612 --> 00:41:30,532
რომ გაგიზიაროთ მეურვეობა.

909
00:41:30,698 --> 00:41:32,658
ასე რომ, მე ვიღებ სათქმელს

910
00:41:32,825 --> 00:41:34,945
და თქვენ მისია დამტკიცებული ხართ.

911
00:41:35,119 --> 00:41:37,199
არავითარ შემთხვევაში! ეს მართლა ხდება?

912
00:41:37,371 --> 00:41:38,461
ჰო.

913
00:41:38,706 --> 00:41:39,746
უი-ჰო!

914
00:41:39,957 --> 00:41:41,377
ერთი თვის წინ მამა არ მყავდა.

915
00:41:41,542 --> 00:41:43,542
მაშინ ერთი მამა მყავდა. ახლა ორი მამა მყავს!

916
00:41:43,711 --> 00:41:45,841
- და ერთ-ერთი მათგანი ბეტმენია!
- ჰო.

917
00:41:46,005 --> 00:41:47,335
<i>წვიმს მამაო!</i>

918
00:41:47,506 --> 00:41:48,506
ასე რომ,

919
00:41:48,674 --> 00:41:50,724
მზად ხარ ბეტმენის გაყოლა?

920
00:41:50,885 --> 00:41:53,795
და იქნებ ვისწავლოთ რამდენიმე
ცხოვრების გაკვეთილები გზაზე?

921
00:41:53,971 --> 00:41:55,391
დარწმუნებული ვარ, მამა ორი!

922
00:41:55,556 --> 00:41:57,306
მაგრამ ჯერ სად არის უსაფრთხოების ღვედი?

923
00:41:57,474 --> 00:41:59,024
პირველი გაკვეთილი არის,

924
00:41:59,185 --> 00:42:01,095
ცხოვრება არ გაძლევს უსაფრთხოების ღვედებს!

925
00:42:01,270 --> 00:42:03,270
-წავიდეთ!
- უი-ჰუ!

926
00:42:03,522 --> 00:42:04,772
<i>დიახ!</i>

927
00:42:06,442 --> 00:42:08,032
<i>უფრო სწრაფად, მამა! უფრო სწრაფად!</i>

928
00:42:08,986 --> 00:42:09,986
- უი!
- ჰო!

929
00:42:10,154 --> 00:42:11,164
- უი!
- ჰო!

930
00:42:11,322 --> 00:42:12,362
დიახ, დიახ, დიახ!

931
00:42:14,116 --> 00:42:16,616
ოჰ! ღმერთო ჩემო.
ძალიან ვწუხვარ.

932
00:42:16,785 --> 00:42:18,575
ადექი ისევ იმ სკამზე. აი შენ წადი.

933
00:42:18,746 --> 00:42:20,746
ჰეი, მისმინე.
როგორც კი ბატქევში დავბრუნდები,

934
00:42:20,915 --> 00:42:23,415
ამაში დავრწმუნდები
ალფრედი იქ დებს ღვედებს, კარგი?

935
00:42:23,584 --> 00:42:26,594
მაგრამ ამ დროისთვის,
მე უბრალოდ აქ დავდებ მკლავს.

936
00:42:26,795 --> 00:42:29,875
<i>და ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ
ნაზად გაიქეცი აქედან.</i>

937
00:42:30,049 --> 00:42:32,009
<i>და ჩვენ მივდივართ.</i>

938
00:42:44,939 --> 00:42:47,189
კარგი. როგორც ყველა სუპერგმირი,

939
00:42:47,358 --> 00:42:49,898
სუპერმენს არ ჰყავს მეგობრები,
და დროის უმეტეს ნაწილს ატარებს

940
00:42:50,069 --> 00:42:53,949
ტკბილ, ტკბილ იზოლაციაში ტკბობა,
აქ მის მარტოხელა სასახლეში.

941
00:42:54,240 --> 00:42:55,620
ასე რომ, მე მას დაკავებული ვიქნები

942
00:42:55,783 --> 00:42:58,583
სანამ ამ სავენტილაციოში შედიხარ
და მიიღეთ პროექტორი. გაიგე?

943
00:42:58,744 --> 00:43:00,584
დააკოპირეთ ეს! ოჰ, აქ არის იდეა.
მეც შემეძლო...

944
00:43:00,746 --> 00:43:01,890
უი, უი.
არც კი დაასრულო ეს აზრი.

945
00:43:01,914 --> 00:43:04,834
ნახე ეს მრიცხველი?
ეს ყველაფერი ბეტმენის კარგი იდეებია.

946
00:43:05,251 --> 00:43:07,881
და სხვას არასდროს ჰქონია
ნებისმიერი კარგი იდეა. ასე რომ არც კი სცადოთ.

947
00:43:08,045 --> 00:43:09,625
შენი სუპერ ძალა...

948
00:43:09,838 --> 00:43:12,508
... შესანიშნავი მოსმენაა
და ჩემი იდეების შესრულება.

949
00:43:12,675 --> 00:43:14,425
-მოდი ვცადოთ.
- მაგარია!

950
00:43:14,593 --> 00:43:16,433
დააგდე მიწაზე. გააკეთეთ უკან გადახვევა.

951
00:43:16,595 --> 00:43:18,135
გააკეთეთ წინა გადახვევა. სამმაგი აქსელი.

952
00:43:18,305 --> 00:43:20,635
პლიე. Relevé. ჯეტი.
პითაგორას თეორემა.

953
00:43:20,808 --> 00:43:22,160
კვადრატს პლუს B კვადრატში უდრის C კვადრატს.

954
00:43:22,184 --> 00:43:23,194
ფიზიკალიზაცია!

955
00:43:23,352 --> 00:43:25,442
A კვადრატს პლუს B კვადრატში

956
00:43:25,604 --> 00:43:27,364
უდრის C კვადრატს.

957
00:43:27,606 --> 00:43:28,750
- როგორ მოვიქეცი, მამა?
- უღიმღამო.

958
00:43:28,774 --> 00:43:29,784
დიახ!

959
00:43:29,942 --> 00:43:31,692
და ნუ მეძახი "მამა".
ახლა დაიწყე მისია.

960
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
დიახ, პაპა.

961
00:43:33,028 --> 00:43:35,278
"პაპა" მიეკუთვნება "მამა" კატეგორიას.

962
00:43:53,173 --> 00:43:54,343
სუპს, სუპეს?

963
00:43:54,508 --> 00:43:56,968
ვაა. ეს ბეტმენია.

964
00:43:57,136 --> 00:43:59,006
და ის ჩემს სახლშია.

965
00:43:59,179 --> 00:44:00,219
ახლავე.

966
00:44:00,431 --> 00:44:01,771
რას აკეთებ აქ?

967
00:44:01,932 --> 00:44:04,892
არ ინერვიულო ამაზე, დაღონე.
მე აქ არ ვარ ჩამოგდებისთვის ან სხვა რამისთვის.

968
00:44:05,060 --> 00:44:06,600
აჰ, არა, გაგიფუჭებდი.

969
00:44:06,854 --> 00:44:09,364
კარგი. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

970
00:44:09,523 --> 00:44:11,323
ჰეი, მისმინე. მადლობა მოგვიანებით,

971
00:44:11,483 --> 00:44:13,073
მაგრამ მე შემთხვევით მოვხვდი კაპოტში.

972
00:44:13,235 --> 00:44:16,065
და მივხვდი, რომ შეგეძლო
ალბათ გამოიყენე...

973
00:44:18,532 --> 00:44:20,582
...კომპანია.

974
00:44:22,494 --> 00:44:24,254
მოიცადე ერთი წუთი.

975
00:44:24,663 --> 00:44:26,333
თქვენ... გაქვთ

976
00:44:26,582 --> 00:44:30,422
„57-ე წლიური იუსტიცია
ლიგის საიუბილეო წვეულება"

977
00:44:30,669 --> 00:44:32,839
-ჩემს გარეშე?
- არა.

978
00:44:33,005 --> 00:44:34,625
არა! არა! არა!

979
00:44:34,798 --> 00:44:37,548
არა! უნდა ყოფილიყო
რაღაც შეცდომა მეილთან დაკავშირებით.

980
00:44:37,718 --> 00:44:38,758
ეს სიგიჟეა, კაცო.

981
00:44:38,927 --> 00:44:41,887
სრულიად! დიახ, ელ.ფოსტის შეცდომები
ხდება ყოველთვის.

982
00:44:42,056 --> 00:44:44,346
ხანდახან ვერ ვიგებ
სუპერმენის ელფოსტა ამისთვის

983
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
წლები.

984
00:44:46,268 --> 00:44:47,768
შესანიშნავი წერტილი, G.L. შესანიშნავი წერტილი.

985
00:44:47,936 --> 00:44:49,581
ყველა უფლება.
კარგად, ეს ხსნის ყველაფერს, არა?

986
00:44:49,605 --> 00:44:50,605
ისიამოვნე წვეულებით, ძმაო.

987
00:44:50,773 --> 00:44:52,943
დაარტყი, DJ Wonder Dog.

988
00:44:54,860 --> 00:44:56,450
<i>მე ვარ სუპერმენი სუპერ წვეულებაზე</i>

989
00:44:56,653 --> 00:44:58,163
<i>მე ვარ სუპერმენი სუპერ წვეულებაზე</i>

990
00:44:58,322 --> 00:44:59,322
<i>ჰეი-ჰეი</i>

991
00:45:00,449 --> 00:45:02,369
ჰეი, ბეტმენ.
გსურთ სწრაფად გადაიღოთ სურათი?

992
00:45:02,534 --> 00:45:03,874
რა თქმა უნდა. სად გინდა მე?

993
00:45:04,036 --> 00:45:05,036
სწორედ იქ არის იდეალური.

994
00:45:05,204 --> 00:45:06,294
-აი კამერა.
- ოჰ.

995
00:45:06,705 --> 00:45:08,665
კარგი, წვეულებო, შეიკრიბეთ.

996
00:45:08,832 --> 00:45:10,132
ჰო. ყველა ამბობს...

997
00:45:10,292 --> 00:45:12,132
სუპერ მეგობრები!

998
00:45:12,294 --> 00:45:13,674
ნება მომეცით ვნახო! ნება მომეცით ვნახო!

999
00:45:13,837 --> 00:45:15,417
კლასიკური! ჩვენ ყველანი მივიღეთ.

1000
00:45:16,048 --> 00:45:17,508
ჰო, ყველას.

1001
00:45:17,674 --> 00:45:18,804
მადლობა, ბეტმენ.

1002
00:45:18,967 --> 00:45:21,597
ჰო, არაა პრობლემა. მე გავაკეთე აფეთქება.

1003
00:45:21,804 --> 00:45:23,764
<i>ეს წვეულება ბომბია!</i>

1004
00:45:23,931 --> 00:45:27,311
შემომხედე! უფრო მოსწონს
Martian Dance Hunter, მართალი ვარ?

1005
00:45:28,977 --> 00:45:30,267
პუტერ, დაურეკე ბიჭო.

1006
00:45:31,021 --> 00:45:32,021
ღამურა-მამა?

1007
00:45:32,439 --> 00:45:33,439
როგორ მიდის საქმე?

1008
00:45:33,607 --> 00:45:35,647
იმიტომ რომ ყველაფერი ასეა
მშვენივრად მიდის აქ.

1009
00:45:35,818 --> 00:45:36,818
მე ვხედავ მიზანს.

1010
00:45:36,985 --> 00:45:38,380
<i>მაგრამ არის რაღაც
ლაზერული ენერგიის რამ</i>

1011
00:45:38,404 --> 00:45:39,494
<i>რომელსაც ვერ გადავიტან.</i>

1012
00:45:39,655 --> 00:45:41,445
კარგი. ვნახავ, შევძლებ თუ არა გათიშვას.

1013
00:45:41,615 --> 00:45:43,676
მაგრამ მე მომიწევს გამოსწორება
ამ წვეულების დატოვების საბაბი

1014
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
არავის შეუმჩნევლად.

1015
00:45:46,662 --> 00:45:47,702
ნახვამდის.

1016
00:45:49,081 --> 00:45:50,308
შვილო, მითხარი, როდის გამორთულია, კარგი?

1017
00:45:50,332 --> 00:45:51,332
-ახლა?
<i>- არა.</i>

1018
00:45:51,500 --> 00:45:52,540
-ახლა?
<i>- არა.</i>

1019
00:45:52,709 --> 00:45:53,749
-ახლა?
<i>- არა საკმაოდ.</i>

1020
00:45:53,919 --> 00:45:54,919
-ახლა?
<i>- არა.</i>

1021
00:45:55,087 --> 00:45:56,167
<i> - შვილო...
- არა.</i>

1022
00:45:56,338 --> 00:45:58,316
<i>ეს შეუცვლელი კრისტალები
შეიცავს მთელ ჩემს ცოდნას,</i>

1023
00:45:58,340 --> 00:46:00,260
<i>რომელსაც ახლა გადავცემ...</i>

1024
00:46:00,426 --> 00:46:02,506
ჯანდაბა. ეს უნდა იყოს ერთ-ერთი ასეთი.
ეს ერთია?

1025
00:46:03,387 --> 00:46:05,257
ო.მ. ღმერთო! შენ გააკეთე ეს, <i>პადრე!</i>
გამორთულია!

1026
00:46:05,431 --> 00:46:06,431
<i>კარგი.</i>

1027
00:46:06,598 --> 00:46:08,368
ახლა თქვენ უნდა გაიაროთ გზა
ატომურ ქვაბამდე

1028
00:46:08,392 --> 00:46:10,062
და მიიღეთ Phantom Zone პროექტორი.

1029
00:46:10,227 --> 00:46:12,187
<i>- გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც მე ვამბობ.</i>
- 10-4!

1030
00:46:12,354 --> 00:46:13,524
კარგი. გადახტე!

1031
00:46:15,274 --> 00:46:17,114
<i>გააკეთეთ წინა გადახვევა. გააკეთეთ უკან გადახვევა.</i>

1032
00:46:18,444 --> 00:46:20,574
<i>გაიქცე, გაიქეცი, გაიქეცი. ჩამოაგდეს.</i>

1033
00:46:20,737 --> 00:46:22,107
ეს შესანიშნავი მოსმენაა.

1034
00:46:22,281 --> 00:46:23,281
<i>შიმი.</i>

1035
00:46:23,449 --> 00:46:25,449
<i>სტრაიფ-მარცხნივ. Strafe-right.</i>

1036
00:46:25,617 --> 00:46:26,657
<i>მოერიდეთ.</i>

1037
00:46:26,827 --> 00:46:28,787
ჰეი, მე ვფიქრობდი.
თუ სუპერგმირი ვიქნები,

1038
00:46:28,954 --> 00:46:32,504
და გადადით სუპერგმირების გასაოცარ მისიებში
მაგალითად, შეგვიძლია გამოვიყენოთ კოდის სახელები?

1039
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
ჩემი შეიძლება იყოს რობინი.

1040
00:46:34,960 --> 00:46:36,630
- უკაცრავად, კიდევ თქვა?
<i>- რობინ!</i>

1041
00:46:36,795 --> 00:46:39,375
როგორც პატარა, შუადასავლეთის სუსტი ფრინველი?

1042
00:46:39,548 --> 00:46:42,268
<i>დიახ, და მე უკვე მაქვს დაჭერილი ფრაზა.
ტვიტი, ტვიტი, ქუჩაში.</i>

1043
00:46:42,301 --> 00:46:43,681
- მძიმე პასი.
<i>- და სიმღერა.</i>

1044
00:46:43,844 --> 00:46:45,264
<i>იფრინე, რობინ, იფრინე</i>

1045
00:46:45,429 --> 00:46:48,019
უფრო რთული პასი. ახლა სრიალეთ!

1046
00:46:48,182 --> 00:46:49,392
<i>კარგი, შვილო. მე გასწავლი</i>

1047
00:46:49,558 --> 00:46:51,728
<i>როგორ აითვისო შენი გზა
ამ ნივთის შიგნით.</i>

1048
00:46:51,894 --> 00:46:52,904
კაი!

1049
00:46:53,061 --> 00:46:55,191
<i>აიღეთ ეს 2x6, ამოიღეთ ღერძის საკინძები,</i>

1050
00:46:55,397 --> 00:46:56,567
<i>გათიშეთ 6x10 ფირფიტები.</i>

1051
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
მოსწონს ეს?

1052
00:46:57,941 --> 00:46:59,781
უი! დაუჯერებელი მორჩილება.

1053
00:46:59,943 --> 00:47:01,073
<i>ახლა, მოდით ვისრიალოთ.</i>

1054
00:47:01,236 --> 00:47:02,396
<i>თითები ცხვირამდე.</i>

1055
00:47:02,571 --> 00:47:03,821
<i>ახლა თქვენ ანათებთ კუბს.</i>

1056
00:47:03,989 --> 00:47:05,739
- ჰო!
- ახლა შემოქმედებითად იყავი.

1057
00:47:05,908 --> 00:47:08,158
<i>ცოტა თავისუფალი სტილი.
ოჰ, კარგია, ბიჭო!</i>

1058
00:47:08,327 --> 00:47:10,367
ეს ჰგავს ღამურას სარკეში ჩახედვას.

1059
00:47:10,537 --> 00:47:12,367
<i>კარგი. ნახტომი.</i>

1060
00:47:15,167 --> 00:47:17,037
- პროექტორი მაქვს, მამა.
<i>- ბუია!</i>

1061
00:47:17,211 --> 00:47:20,091
ახლა გააკეთეთ ყველაფერი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ უკან.

1062
00:47:20,422 --> 00:47:21,592
ოჰ.

1063
00:47:22,758 --> 00:47:24,678
ოჰ! აი, მამა. ჩვენ გავაკეთეთ!

1064
00:47:24,843 --> 00:47:28,063
ჰო! მისია შესრულებულია.
ეს იყო სახალისო!

1065
00:47:30,307 --> 00:47:33,187
კარგად ხარ ბეტმენ?
მკაცრის საპირისპირო გეჩვენება.

1066
00:47:34,019 --> 00:47:35,769
ჰო, კარგად ვარ. უბრალოდ

1067
00:47:35,938 --> 00:47:38,478
გიყურებ იქ,

1068
00:47:38,649 --> 00:47:42,109
თითქოს სამყარო არ იყო
მთელი სიბნელე აღარ.

1069
00:47:43,570 --> 00:47:45,610
<i>მოკლე წუთით</i>

1070
00:47:45,781 --> 00:47:48,911
შემეძლო დამეფიცებინა, რომ რაღაცას ვგრძნობდი.

1071
00:47:49,076 --> 00:47:51,496
<i>ეს გრძნობა სიამაყეა, სერ.</i>

1072
00:47:52,162 --> 00:47:53,502
მართალი ხარ.

1073
00:47:53,664 --> 00:47:55,334
სუპერ ამაყი ვარ.

1074
00:47:57,167 --> 00:47:58,997
საკუთარ თავზე.

1075
00:47:59,169 --> 00:48:02,459
ასეთი ყოფნისთვის
კარგი მასწავლებელი, ცხადია.

1076
00:48:02,798 --> 00:48:04,968
დიახ, თქვენ შესანიშნავი მასწავლებელი ხართ.

1077
00:48:05,133 --> 00:48:06,133
მე ვარ?

1078
00:48:06,301 --> 00:48:09,391
ჰო! მინდა შენნაირი ვიყო
როცა გავიზრდები, <i>პადრე!</i>

1079
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
მოიცადე რა დამიძახე?

1080
00:48:12,307 --> 00:48:13,847
მე დაგირეკე <i>პადრე.</i>

1081
00:48:14,685 --> 00:48:17,435
ეს ესპანურია "მამა". ბოდიში.

1082
00:48:17,604 --> 00:48:20,984
ესეც მაგარი ესპანური გზაა
რომ თქვა "მეგობარო"?

1083
00:48:21,149 --> 00:48:23,029
ჰო, შემეძლო ვყოფილიყავი
ასე ამბობდა.

1084
00:48:23,193 --> 00:48:24,283
მაშინ მე დავუშვებ.

1085
00:48:24,444 --> 00:48:25,784
ოჰ, შენ ისეთი შესანიშნავი ხარ <i>პადრე!</i>

1086
00:48:26,321 --> 00:48:27,321
რას აკეთებ?

1087
00:48:27,489 --> 00:48:29,489
ვცდილობ ძველი დიდი ჩახუტება.

1088
00:48:29,658 --> 00:48:30,988
მეგონა თავს მესხმოდი.

1089
00:48:32,035 --> 00:48:34,655
<i>ჰეი, შენ სხვას აპირებ
საიდუმლო სუპერგმირების მისია</i>

1090
00:48:34,830 --> 00:48:36,080
<i>ჯოკერის დამარცხება?</i>

1091
00:48:36,248 --> 00:48:38,378
<i>ოჰ, მე ვარ იმ კლოუნის შესაჩერებლად.</i>

1092
00:48:38,542 --> 00:48:40,842
მაგრამ მე არ მინდა გაკეთება
ჩემი მეორე მამა, ბრიუს უეინი, გაბრაზებულია.

1093
00:48:41,003 --> 00:48:42,480
როგორ ფიქრობთ, დავასრულებთ
ძილის წინ?

1094
00:48:42,504 --> 00:48:43,514
ძილის დრო?

1095
00:48:43,672 --> 00:48:45,172
ბეტმენის ცხოვრების გაკვეთილი ნომერი მეორე.

1096
00:48:45,340 --> 00:48:47,180
ფხიზლებს ძილის დრო არ აქვთ.

1097
00:48:47,342 --> 00:48:48,342
დიახ!

1098
00:48:48,510 --> 00:48:51,560
მაშ, როგორია სიფხიზლის პოლიტიკა
ქუქიებზე?

1099
00:48:51,847 --> 00:48:53,677
შეუზღუდავი!

1100
00:48:54,850 --> 00:48:58,020
<i>კარგი, პატარავ.
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ კომისარს გორდონს.</i>

1101
00:48:59,187 --> 00:49:00,897
<i>მაშ ასე, გაკვეთილი ნომერი მესამე.</i>

1102
00:49:01,523 --> 00:49:02,863
ფარულად წასვლისას,

1103
00:49:03,025 --> 00:49:06,945
შენ უნდა დამალო შენი ყოველი ნაწილი,
ფიზიკურად და ემოციურად.

1104
00:49:07,529 --> 00:49:08,569
- გაიგე?
- ჰო!

1105
00:49:08,739 --> 00:49:09,739
უკვე ჩავარდა.

1106
00:49:09,906 --> 00:49:11,576
ახლა, რისი გაკეთება მჭირდება

1107
00:49:11,783 --> 00:49:15,543
არის ბუნებრივად ბნელი ადგილების გამოყენება
შენი კოსტუმი,

1108
00:49:15,704 --> 00:49:19,294
და ინტეგრირება ბნელ ნაწილებში
ამ გარემოს.

1109
00:49:19,458 --> 00:49:20,538
კარგი.

1110
00:49:20,709 --> 00:49:22,589
-შეგიძლია მნახო?
- დიახ.

1111
00:49:22,753 --> 00:49:24,593
- ახლა როგორ?
- დიახ.

1112
00:49:24,755 --> 00:49:26,625
- ახლა რას იტყვი? ახლა?
- დიახ.

1113
00:49:26,798 --> 00:49:28,548
დიახ. წასული ხარ, ბიჭო.

1114
00:49:28,717 --> 00:49:30,547
- ბეტმენი?
-ბარბარე!

1115
00:49:33,096 --> 00:49:34,966
ბეტმენი? ბეტმენი!

1116
00:49:35,641 --> 00:49:36,891
ჰეი, იქ. შეხედე შენ.

1117
00:49:37,059 --> 00:49:38,519
-ეს ვინ არის?
- გამარჯობა, პოლიციელ ქალბატონო.

1118
00:49:38,727 --> 00:49:40,227
- ეს შენი შვილია?
- დიახ, ვარ.

1119
00:49:40,395 --> 00:49:42,305
ეს ჩემი შვილია...
არა, უბრალოდ უცნაურია.

1120
00:49:42,481 --> 00:49:43,841
უფრო უცნაურია, თუ შენი შვილი არ არის.

1121
00:49:43,982 --> 00:49:46,232
უფლება. არა, მე არ...

1122
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
არც ურთიერთობაში ვარ და არც არაფერი.

1123
00:49:48,612 --> 00:49:50,242
შემეძლო შვილი მყოლოდა.

1124
00:49:50,739 --> 00:49:52,989
<i>ვგულისხმობ, თუ შევხვდი სწორ ქალბატონს,</i>

1125
00:49:53,158 --> 00:49:56,158
და თუ ის უბრალოდ იდგა
ჩემს თვალწინ,

1126
00:49:56,328 --> 00:49:59,408
ჩვენ ვუყურებდით ერთმანეთს და ვფიქრობდით,
"ჰეი, მოდით გავაკეთოთ ეს."

1127
00:49:59,581 --> 00:50:01,331
"მოდი ერთად ვიყოთ."

1128
00:50:01,500 --> 00:50:02,960
- ბეტმენი?
-კი?

1129
00:50:03,126 --> 00:50:06,086
იმედია დაბრუნდები, რადგან გადაწყვიტე
ერთად ვიმუშაოთ

1130
00:50:06,254 --> 00:50:07,424
ჯოკერის საქმეზე.

1131
00:50:07,673 --> 00:50:08,723
უჰ...

1132
00:50:08,924 --> 00:50:11,184
ჰო. აბსოლუტურად!

1133
00:50:11,385 --> 00:50:12,385
დიდი.

1134
00:50:12,928 --> 00:50:15,508
ოჰ. არკამის თავშესაფარი.

1135
00:50:15,681 --> 00:50:16,949
- მაშ, სანამ ჯოკერს დავკითხავთ...
-აუჰ.

1136
00:50:16,973 --> 00:50:18,493
... მე მჭირდება შენი ხელი
ყველა თქვენს იარაღზე.

1137
00:50:18,517 --> 00:50:20,267
ანუ არ ვიცი რამე მაქვს თუ არა...

1138
00:50:20,435 --> 00:50:21,475
ოჰ!

1139
00:50:21,770 --> 00:50:23,110
მე ახლახანს მივიღე წყვილი აქ. იქ.

1140
00:50:23,271 --> 00:50:24,361
-ესე იგი?
- ჰო.

1141
00:50:24,523 --> 00:50:25,523
ოჰ. რა თქმა უნდა.

1142
00:50:25,691 --> 00:50:27,627
რაც შეეხება კომუნალურ ქამარს?
რამე კონცხში?

1143
00:50:27,651 --> 00:50:28,941
შენი საფარქვეშ?

1144
00:50:29,111 --> 00:50:30,321
და შენი ფეხსაცმელი.

1145
00:50:30,487 --> 00:50:31,487
აი ჩვენ მივდივართ.

1146
00:50:31,655 --> 00:50:33,365
უჰ... ეს ნამდვილად არასასიამოვნოა.

1147
00:50:33,532 --> 00:50:35,452
ბოდიში. ჩემი ფეხსაცმელი ჩემი შარვლის ნაწილია.

1148
00:50:36,868 --> 00:50:37,868
უი.

1149
00:50:38,036 --> 00:50:39,246
- ბეტმენი?
-კი?

1150
00:50:39,413 --> 00:50:41,123
რატომ არის შენი "შვილი"

1151
00:50:41,289 --> 00:50:43,789
კონტრაბანდის მცდელობა
Phantom Zone Projector შევიდა Arkham?

1152
00:50:43,959 --> 00:50:46,499
რა? ჰეი, ბიჭო. რა არის ეს?

1153
00:50:46,670 --> 00:50:48,710
ბეტმენ, მომეცი
Phantom Zone პროექტორი.

1154
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
- არა.
- ბეტმენი!

1155
00:50:50,048 --> 00:50:51,609
მომეცი Phantom Zone პროექტორი!
მომეცი!

1156
00:50:51,633 --> 00:50:52,933
არა, არა, არა! უი! სასიამოვნო.

1157
00:50:53,260 --> 00:50:55,470
ვსწავლობდი ბრაზილიურ ჯიუ-ჯიცუს
ჰარვარდში პოლიციისთვის.

1158
00:50:55,637 --> 00:50:58,177
ოჰ, ჰო? აბა, გამოიცანით ვინ მიიღო
დოქტორი კვამლის ბომბებში!

1159
00:50:58,348 --> 00:50:59,388
დოქტორი ბეტმენი.

1160
00:50:59,558 --> 00:51:00,678
მცველები! მიიღეთ ისინი!

1161
00:51:00,976 --> 00:51:01,976
გაიყინე, ბეტმენ!

1162
00:51:02,144 --> 00:51:05,234
ჰეი, ბიჭო. ეს არის სავარჯიშო სავარჯიშო.
ეს ბიჭები ჩემი ძმაკაცები არიან.

1163
00:51:05,397 --> 00:51:07,125
- მიდი და ორიოდე ამოიღე.
- მაგარია!

1164
00:51:07,149 --> 00:51:08,149
ჰეი, ფრენკ.

1165
00:51:08,316 --> 00:51:09,356
გინდა რობინის ნაჭერი?

1166
00:51:09,484 --> 00:51:11,034
ბარნი!
სასიამოვნო ნაერთის მოტეხილობა!

1167
00:51:11,194 --> 00:51:12,954
როგორ მოგეწონა დარტყმა, გლენ?

1168
00:51:13,905 --> 00:51:14,905
კოდი წითელი!

1169
00:51:15,073 --> 00:51:16,743
მე მჭირდება უსაფრთხოების სრული ჩაკეტვა, ახლა!

1170
00:51:19,703 --> 00:51:20,913
ომ!

1171
00:51:22,456 --> 00:51:23,706
სუპი, ჯოკერ?

1172
00:51:23,874 --> 00:51:25,254
ნამასტი, ბეტმენი.

1173
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
- ნამასტე.
- უხეში.

1174
00:51:27,043 --> 00:51:28,503
ოჰ. ტრუსები კაცო. მეც.

1175
00:51:28,670 --> 00:51:30,800
დავჭრათ ბალონი.
პატარავ, კარს დაიცავი, არა?

1176
00:51:30,964 --> 00:51:32,094
მასზე! აიღე ეს, ალან!

1177
00:51:32,382 --> 00:51:35,682
ჰაჰ. როგორც ჩანს, აპირებ
ბევრი უბედურება პატარა მოხუცი ჩემთვის.

1178
00:51:35,844 --> 00:51:38,014
მე ხომ შენი ყველაზე დიდი მტერი უნდა ვიყო.

1179
00:51:38,180 --> 00:51:39,510
არა, ბეტმენი?

1180
00:51:39,848 --> 00:51:41,928
-ვხვდები რის გაკეთებას ცდილობ.
- და ეს რა არის?

1181
00:51:42,058 --> 00:51:44,978
შენ ჩემს ხაფანგში მოქცევას ცდილობ
ურთიერთობაში.

1182
00:51:45,145 --> 00:51:47,305
- მართლა?
- დიახ, და ეს არ გამოდგება.

1183
00:51:47,481 --> 00:51:48,691
ოჰ, დიახ, ასეა.

1184
00:51:48,857 --> 00:51:50,857
იმიტომ რომ შენს თავში ვარ.

1185
00:51:51,234 --> 00:51:52,594
- არა, არ ხარ!
- არა, არ ხარ!

1186
00:51:52,694 --> 00:51:53,704
ვიცოდი რომ ამას იტყოდი.

1187
00:51:53,862 --> 00:51:55,282
- არა, შენ არა!
- არა, შენ არა!

1188
00:51:55,447 --> 00:51:57,117
და ვიცოდი, რომ ამას იტყოდი!

1189
00:51:57,282 --> 00:51:59,412
ნახე? ჩვენ არც ისე განსხვავებულები ვართ, მე და შენ.

1190
00:51:59,576 --> 00:52:01,176
- ეს არის "მე და შენ!"
- ეს არის "მე და შენ!"

1191
00:52:01,495 --> 00:52:03,905
-არგ!
- აღიარე. მე შენი ყველაზე დიდი მტერი ვარ.

1192
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
შენ არ ხარ ჩემი უდიდესი მტერი, ჯოკერ.

1193
00:52:05,582 --> 00:52:07,882
კარგი, მაშინ გამომიგზავნე ფანტომის ზონაში.

1194
00:52:08,043 --> 00:52:09,043
კარგი, გავაკეთებ.

1195
00:52:09,211 --> 00:52:11,711
და დაამტკიცე რომ შენი ყველაზე დიდი მტერი ვარ.

1196
00:52:13,131 --> 00:52:14,551
ბეტმენ, ნუ აკეთებ ამას.

1197
00:52:14,716 --> 00:52:18,176
სანამ ფანტომურ ზონაში ხართ,
მე გადავარჩენ გოტემ სიტის,

1198
00:52:18,345 --> 00:52:20,005
და ეს არის ყველაფერი, რაც ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

1199
00:52:20,180 --> 00:52:21,520
ნახვამდის, ჯოკერ.

1200
00:52:21,681 --> 00:52:23,601
ოჰ, ბეტმენ, გმადლობთ!

1201
00:52:26,019 --> 00:52:29,399
დიახ! ასე ვეძახი მე
ისევ გადავარჩინე ქალაქი!

1202
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
ბეტმენ, რას აკეთებ?

1203
00:52:31,441 --> 00:52:32,691
მე ბეტმენი ვარ.

1204
00:52:34,069 --> 00:52:35,989
<i>მე ბეტმენი ვარ
მე ვარ გასაოცარი</i>

1205
00:52:36,154 --> 00:52:37,164
<i>მე მივიღე ცხრა პაკეტი</i>

1206
00:52:37,322 --> 00:52:38,322
<i>შეწყვიტე!</i>

1207
00:52:38,740 --> 00:52:40,240
ბეტმენ, არ მჯერა, რომ ეს გააკეთე.

1208
00:52:40,408 --> 00:52:41,408
გამარჯობა, პოლიციელ ქალბატონო.

1209
00:52:41,576 --> 00:52:42,736
და კიდევ უარესი,

1210
00:52:42,911 --> 00:52:45,251
შენ გააჩინე ეს ბავშვი
თქვენი დანაშაულის აქსესუარად.

1211
00:52:46,414 --> 00:52:47,464
ბოდიში, ბიჭო.

1212
00:52:47,624 --> 00:52:48,634
არაუშავს, ქალბატონო.

1213
00:52:48,792 --> 00:52:50,853
სანამ მე ვაკეთებ ცოცხალს
დიდ სახლში ჩემს მოხუცთან ერთად,

1214
00:52:50,877 --> 00:52:52,167
ყველაფერი კარგად იქნება.

1215
00:52:52,337 --> 00:52:54,417
ოფიცრებო, აიღეთ ეს პროექტორი
მტკიცებულებათა ოთახში.

1216
00:52:54,589 --> 00:52:56,309
-გაიგე.
- და ამ კაცს შარვალი აიღე.

1217
00:52:56,424 --> 00:52:57,474
ისეთი კარგი ვარ როგორიც ვარ.

1218
00:52:57,634 --> 00:53:00,354
B წადი, მუშტი რატომ არ დამეჯახა ჯერ არავის?

1219
00:53:00,804 --> 00:53:04,774
იცი, როცა ბავშვი ვიყავი,

1220
00:53:05,433 --> 00:53:07,893
მე მინდოდა შენ ვყოფილიყავი, ბეტმენ.

1221
00:53:08,436 --> 00:53:10,436
მინდოდა ისეთივე ძლიერი ვყოფილიყავი

1222
00:53:10,605 --> 00:53:13,275
და ისეთივე სწრაფი და ჭკვიანი, როგორც ბეტმენი.

1223
00:53:14,276 --> 00:53:16,276
მაგრამ შენ ის არ ხარ, ვინც მე მეგონა.

1224
00:53:16,778 --> 00:53:18,068
უჰ... რას გულისხმობ?

1225
00:53:19,114 --> 00:53:22,454
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ გმირი
თუ მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავ.

1226
00:53:23,285 --> 00:53:25,285
ბარბარე მე...

1227
00:53:27,497 --> 00:53:28,747
ვფიქრობ, რომ თქვენ არ აფასებთ

1228
00:53:28,915 --> 00:53:31,455
ჯოკერის მნიშვნელობა
ფანტომის ზონაში ყოფნა.

1229
00:53:32,127 --> 00:53:34,457
მართლაც, ეს ერთგვარი ინსულტია
გენიალური. ყველა...

1230
00:53:34,629 --> 00:53:35,629
ჰეი სად მიდიხარ?

1231
00:53:35,797 --> 00:53:39,297
მე უბრალოდ ჯოკერი ერთ ადგილზე დავაყენე
მას არავის შეუძლია ზიანი მიაყენოს.

1232
00:53:40,635 --> 00:53:41,635
ჰო.

1233
00:53:42,470 --> 00:53:46,680
მაგრამ რა მოხდება, თუ უბრალოდ ჯოკერს მისცემთ
ზუსტად რა უნდოდა?

1234
00:54:11,791 --> 00:54:12,831
ოჰ!

1235
00:54:15,837 --> 00:54:16,837
უი!

1236
00:54:17,005 --> 00:54:19,415
შეხედე ამ ადგილს!
ძალიან ხმამაღალი ვარ?

1237
00:54:20,842 --> 00:54:22,432
<i>- გამარჯობა!</i>
- ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1238
00:54:22,677 --> 00:54:24,347
<i>ბოდიში. მე ყოველთვის ასე ვაკეთებ.</i>

1239
00:54:24,512 --> 00:54:25,656
რას იტყვით შემდეგ ჯერზე გაფრთხილებაზე?

1240
00:54:25,680 --> 00:54:27,080
<i>შენ ძალიან მართალი ხარ, მე კი ძალიან ვცდები.</i>

1241
00:54:27,182 --> 00:54:29,022
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Phantom Zone-ში, ცუდი ბიჭი.</i>

1242
00:54:29,184 --> 00:54:30,194
ჰო, ცუდი ბიჭი.

1243
00:54:30,352 --> 00:54:32,371
<i>- მე მქვია ფილისი.</i>
-აუ, ასე ერქვა ბებიას.

1244
00:54:32,395 --> 00:54:34,975
<i>ახლა გააჩერეთ სანამ მე დაგასკანირებ.</i>

1245
00:54:35,190 --> 00:54:36,860
<i>ცუდის სკანირება.</i>

1246
00:54:37,025 --> 00:54:38,565
<i>ცდილობთ შეაფასოთ ცუდი ხართ თუ არა.</i>

1247
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
<i>უფ! მთელი შენი ყვირილი "ცუდი ბიჭი."</i>

1248
00:54:45,575 --> 00:54:47,695
ოჰ, ჰო. მე ნამდვილად ცუდი ადამიანი ვარ.

1249
00:54:47,869 --> 00:54:49,619
<i>მაგრამ დაუცველობით.</i>

1250
00:54:49,788 --> 00:54:51,828
ვინ, მე? არავითარ შემთხვევაში.

1251
00:54:51,998 --> 00:54:54,788
მაშ, სად ინახავთ
ყველა სხვა ცუდი ადამიანი ამ ადგილას?

1252
00:54:55,210 --> 00:54:56,750
<i>ისინი შენს უკან დგანან.</i>

1253
00:54:56,962 --> 00:54:58,252
უი!

1254
00:54:59,255 --> 00:55:00,295
გამარჯობა, ბიჭებო.

1255
00:55:00,465 --> 00:55:01,825
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. მე ვარ...

1256
00:55:01,967 --> 00:55:03,797
ოჰ, მუშტი მუწუკი?
აი ჩვენ... ხელის ჩამორთმევა?

1257
00:55:04,511 --> 00:55:06,051
არ აქვს მნიშვნელობა.
მე ჯოკერი ვარ.

1258
00:55:06,221 --> 00:55:07,601
შეხედე ახალ ბიჭს.

1259
00:55:07,764 --> 00:55:10,064
გამოიცანით, ისინი უბრალოდ ვინმეს უშვებენ აქ.

1260
00:55:10,225 --> 00:55:11,595
ოჰ, არა, არა, არა. მეც ძალიან ცუდად ვარ.

1261
00:55:11,768 --> 00:55:13,978
მათ ახლახან აჩვენეს ვიდეო მონტაჟი...

1262
00:55:14,145 --> 00:55:15,555
- მოსაწყენი!
- რა?

1263
00:55:15,730 --> 00:55:17,320
- მოსაწყენი ხარ.
- გემრიელად გამოიყურება.

1264
00:55:17,524 --> 00:55:18,734
მოდი ვჭამოთ ეს ბიჭი.

1265
00:55:20,318 --> 00:55:22,608
შეწყვიტე ძალადობა ერთი წამით!

1266
00:55:22,779 --> 00:55:26,069
რა მეთქვა
შემეძლო შენი წაყვანა აქედან?

1267
00:55:27,575 --> 00:55:28,719
უკაცრავად, რა თქვი?

1268
00:55:28,743 --> 00:55:30,253
ასეა. ძალიან ცუდად ვარ,

1269
00:55:30,453 --> 00:55:33,583
მე თვითონ ჩავვარდი
ეს ხვრელი განზრახ!

1270
00:55:33,748 --> 00:55:34,788
მე ვუსმენ.

1271
00:55:34,958 --> 00:55:37,038
ჩათვალე დაინტერესებული ვარ.

1272
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
შეხედე, აქ ყველამ იცის

1273
00:55:39,087 --> 00:55:41,417
როგორია ტკივილი
გმირის მიერ, არა?

1274
00:55:41,589 --> 00:55:43,549
ჩვენ ყველანი მიჩნეულები ვართ, არა?

1275
00:55:43,717 --> 00:55:45,387
-კი ძმაო.
- ვურთიერთობ.

1276
00:55:45,552 --> 00:55:49,262
ჰოდა, ამიტომ მოვედი
ამ კოსმოსურ ციხეში.

1277
00:55:49,431 --> 00:55:50,911
სამყაროს უდიდესი...

1278
00:55:51,057 --> 00:55:53,137
- ჩვენ გავაკეთებთ!
-ბოდიში?

1279
00:55:53,309 --> 00:55:54,745
შენ აპირებდი
თქვით რამე

1280
00:55:54,769 --> 00:55:56,729
სამყაროს რეკრუტირება
უდიდესი ბოროტმოქმედები

1281
00:55:56,896 --> 00:55:59,266
სუპერგმირის დასაპყრობად.

1282
00:55:59,441 --> 00:56:01,031
-მართალი ვარ?
- უჰ, ჰო.

1283
00:56:01,192 --> 00:56:03,032
- კარგი, შევედით!
- კაი!

1284
00:56:03,278 --> 00:56:04,630
მართლა? იმიტომ რომ მოვიტანე PowerPoint...

1285
00:56:04,654 --> 00:56:05,744
ჯერ კიდევ მოსაწყენი!

1286
00:56:05,905 --> 00:56:07,155
ჰო. უბრალოდ გააგრძელე.

1287
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
გინდათ რომ დავამციროთ იგი?

1288
00:56:08,950 --> 00:56:09,990
მე რა თქმა უნდა. დიახ.

1289
00:56:10,160 --> 00:56:12,700
თქვენ გინდათ, რომ ჩვენ შევქმნათ იგი
ხროვა შენს ფეხებთან?

1290
00:56:12,871 --> 00:56:14,751
ამის ნახვა ძალიან მინდა!

1291
00:56:14,914 --> 00:56:17,084
გინდათ, რომ ის დავძლიოთ?

1292
00:56:17,250 --> 00:56:18,460
ჰო, ჰო, ჰო.

1293
00:56:18,626 --> 00:56:20,386
თქვენ გინდათ, რომ გავაკეთოთ
გოთამის სიტის მდინარეები

1294
00:56:20,503 --> 00:56:22,133
გაწითლდი მისი სისხლით?

1295
00:56:22,297 --> 00:56:23,417
ოჰ, ეს...

1296
00:56:23,590 --> 00:56:25,970
ოჰ, სისხლი არაა?
როგორ გრძნობთ თავს ლავაზე?

1297
00:56:26,134 --> 00:56:27,144
დიახ! ლავა.

1298
00:56:27,302 --> 00:56:28,302
- შესრულებულია.
- კაი!

1299
00:56:28,511 --> 00:56:29,751
ვერ ვიტან
შენობების დასანგრევად.

1300
00:56:29,804 --> 00:56:30,814
მაპატიე. გამარჯობა?

1301
00:56:30,972 --> 00:56:32,642
აქეთ.
მე არ მინდა ვიყო დაუნერი,

1302
00:56:32,807 --> 00:56:34,887
მაგრამ ზუსტად როგორ მივდივართ
ამ ადგილიდან გასვლა?

1303
00:56:35,060 --> 00:56:37,980
ოჰ, დამტოვე ეს.

1304
00:56:38,563 --> 00:56:39,813
არ გინდათ ჩვენი აჟიოტაჟი,

1305
00:56:39,981 --> 00:56:42,321
მაგრამ მე ბევრად ბედნიერი ვიქნები, როცა
ეს Phantom Zone პროექტორი

1306
00:56:42,525 --> 00:56:43,985
მჭიდროდ არის ჩაკეტილი.

1307
00:56:45,487 --> 00:56:46,697
ასვლა, ქალბატონო?

1308
00:56:46,863 --> 00:56:49,993
არა. შენ დაბლა მიდიხარ!

1309
00:56:50,658 --> 00:56:52,408
გაუფრთხილდი! გაანადგურე!

1310
00:56:53,495 --> 00:56:55,655
მგონი მართალი ხარ.
მაღლა ავდივარ. დინგ!

1311
00:56:58,166 --> 00:57:00,166
აი, მოდის...

1312
00:57:00,335 --> 00:57:02,835
ფანტომური ზონა!

1313
00:57:05,840 --> 00:57:06,880
ჰა?

1314
00:57:08,676 --> 00:57:10,006
მე წავალ ძარცვას დავიწყებ.

1315
00:57:10,178 --> 00:57:13,468
გამარჯობა, Gotham City!

1316
00:57:13,640 --> 00:57:16,140
დანაშაულის კლოუნი პრინცი

1317
00:57:16,434 --> 00:57:17,944
<i>დაბრუნდა!</i>

1318
00:57:18,103 --> 00:57:20,523
კომისარი გორდონი,
თქვენ უნდა შეხედოთ ამას.

1319
00:57:20,772 --> 00:57:21,772
<i>ეს რა არის?</i>

1320
00:57:21,940 --> 00:57:23,820
მაიმუნი
და ძაღლი მეგობრები არიან.

1321
00:57:23,983 --> 00:57:25,323
არა ეს. რომ!

1322
00:57:25,485 --> 00:57:28,525
<i>და მოვედი
რომ საბოლოოდ დაიპყრო ქალაქი.</i>

1323
00:57:28,696 --> 00:57:30,656
<i>მაგრამ ამის გასაკეთებლად,</i>

1324
00:57:30,824 --> 00:57:34,704
<i>მე უნდა გავტეხო ჩემი მეგობრები
გიგანტური, საშინელი ციხიდან.</i>

1325
00:57:34,869 --> 00:57:37,159
-აი, ბიჭებო, ის ჩვენ გვგულისხმობს!
- კაი!

1326
00:57:37,372 --> 00:57:38,542
<i>და მე არ ვლაპარაკობ</i>

1327
00:57:38,706 --> 00:57:41,376
<i>ეს თაღლითი დამარცხებულები კოსფლეში გამოწყობილი!</i>

1328
00:57:41,668 --> 00:57:43,418
- ოჰ!
- მე-აუფ.

1329
00:57:43,586 --> 00:57:45,796
მე ვსაუბრობ ჩემს ახალ აჟიოტაჟებზე!

1330
00:57:45,964 --> 00:57:47,424
და ისინიც ჩემსავით არიან.

1331
00:57:47,715 --> 00:57:50,255
ყველაზე დიდი ბოროტმოქმედები, რომლებიც ოდესმე გინახავთ.

1332
00:57:50,426 --> 00:57:51,966
გსურთ მათთან შეხვედრა?

1333
00:57:52,220 --> 00:57:53,890
- არა.
- ძალიან ცუდი.

1334
00:57:55,181 --> 00:57:56,601
<i>ის ბოროტია, ის ჯადოქარია,</i>

1335
00:57:56,766 --> 00:57:59,556
<i>და ეს ტრაგიკული გახდება.</i>

1336
00:57:59,727 --> 00:58:01,397
<i>ეს ვოლდემორტია.</i>

1337
00:58:01,563 --> 00:58:02,813
მაგია!

1338
00:58:04,399 --> 00:58:05,779
თევზი ხარ.

1339
00:58:05,942 --> 00:58:06,942
ბაყაყი ხარ.

1340
00:58:07,110 --> 00:58:08,110
თევზის ბაყაყი ხარ.

1341
00:58:08,278 --> 00:58:10,858
<i>ის 9000 წლისაა
ბოროტების განსახიერება</i>

1342
00:58:11,030 --> 00:58:12,660
<i>თვალის სამკაულებით.</i>

1343
00:58:12,824 --> 00:58:14,414
<i>დათმე ეს საურონისთვის!</i>

1344
00:58:14,576 --> 00:58:16,576
შუადღე მშვიდობისა, Gotham City.

1345
00:58:21,207 --> 00:58:24,087
<i>მას უყვარს გრძელი, ძალადობრივი სიარული
ისტორიულ შენობებზე.</i>

1346
00:58:24,252 --> 00:58:25,672
<i>კინგ კონგია!</i>

1347
00:58:25,837 --> 00:58:27,047
მოდი ჩემთან, გოტემ!

1348
00:58:29,007 --> 00:58:32,217
კომისარი გორდონი, ეს მონსტრები,
ისინი ძალიან ძლიერები არიან.

1349
00:58:32,927 --> 00:58:34,297
შეგიძლიათ შეიყვანოთ ისინი ქალაქის ცენტრში?

1350
00:58:34,929 --> 00:58:36,219
ეს შეუძლებელი იქნება.

1351
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
პოლიციის ნახევარი თევზია!

1352
00:58:38,266 --> 00:58:40,766
სერჟანტი ჯექსონი!
შეწყვიტე ტრიალი!

1353
00:58:40,935 --> 00:58:42,935
<i>და დამრგვალება
ბოროტი ყველა ვარსკვლავი,</i>

1354
00:58:43,104 --> 00:58:44,314
<i>ბოროტი ჯადოქარი!</i>

1355
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
<i>მედუზა.</i>

1356
00:58:45,940 --> 00:58:47,280
<i>და ბრიტანული რობოტები!</i>

1357
00:58:47,442 --> 00:58:48,572
გაანადგურე!

1358
00:58:48,735 --> 00:58:50,065
<i>ჰკითხეთ თქვენს მეგობრებს.</i>

1359
00:58:50,612 --> 00:58:52,992
<i>გამარჯობა? ცუდი ბიჭები?</i>

1360
00:58:56,951 --> 00:59:00,081
რა ეკიპაჟია, ჰა?
და ისინი ყველა მუშაობენ ჩემთვის!

1361
00:59:00,246 --> 00:59:03,956
ვინ არის ყველაზე დიდი ბოროტმოქმედი
ყველა მათგანი ახლა, ბეტმენი?

1362
00:59:04,125 --> 00:59:05,285
მაინც არა შენ.

1363
00:59:05,460 --> 00:59:07,500
სინამდვილეში, ეს გამოიყურება
საკმაოდ საშინელია, ბატ-მამა.

1364
00:59:07,629 --> 00:59:08,629
უი!

1365
00:59:08,796 --> 00:59:10,296
სასიამოვნო ნგრევა ირგვლივ.

1366
00:59:10,465 --> 00:59:11,465
<i>უყურეთ თქვენს ნაბიჯს!</i>

1367
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
<i>კარგი მუშაობა, ბიჭებო!</i>

1368
00:59:13,301 --> 00:59:15,261
ახლა ყველაფერი დამრჩენია

1369
00:59:15,428 --> 00:59:18,308
არის ბეტმენის ღამურას სახეში შეზელვა.

1370
00:59:18,473 --> 00:59:20,933
ჰეი, საურონ, არა შენი ცეცხლოვანი თვალი

1371
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
აქვს უნიკალური უნარი
დროისა და სივრცის თვალი?

1372
00:59:23,978 --> 00:59:26,148
-აუჰ.
- კარგი, ბეტმენი უნდა ვიპოვო.

1373
00:59:26,314 --> 00:59:27,864
სად არის შინაური ბიჭის გამოქვაბული?

1374
00:59:28,066 --> 00:59:29,816
ჰმ. მომეცი წამი.

1375
00:59:29,984 --> 00:59:31,114
საშინელი ხმაური.

1376
00:59:31,277 --> 00:59:32,897
ის უეინ მანორის ქვეშაა!

1377
00:59:33,112 --> 00:59:34,256
უი! უი, უი, უი, უი.

1378
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
მოითმინეთ წამი.

1379
00:59:35,448 --> 00:59:37,118
ცდილობ მითხრა

1380
00:59:37,283 --> 00:59:39,953
რომ ბრიუს უეინი ბეტმენია...

1381
00:59:40,787 --> 00:59:41,997
... ოთახის მეგობარი?

1382
00:59:42,497 --> 00:59:44,247
უჰ... ჰო.

1383
00:59:44,958 --> 00:59:47,878
ბოროტი ჯარი, ამ გზით ბატქევისკენ!

1384
00:59:52,340 --> 00:59:53,340
კარგი მწუხარება!

1385
01:00:06,062 --> 01:00:07,402
ჰეი, ბეტმენ!

1386
01:00:07,563 --> 01:00:09,403
ჯოკერის სახლი.

1387
01:00:10,692 --> 01:00:13,572
უკანალზე ვიხეხავ
მთელ თქვენს ნივთზე.

1388
01:00:13,736 --> 01:00:15,856
ჩვენ მოგვიწევს ამის გადარქმევა
კონდახი-მობილური.

1389
01:00:17,949 --> 01:00:19,079
ჰეი, ბოროტი ჯარი.

1390
01:00:19,242 --> 01:00:20,662
მე მჭირდება ბეტმენის მოყვანა აქ.

1391
01:00:20,827 --> 01:00:22,157
ახლა წადი, მოიყვანე იგი!

1392
01:00:22,328 --> 01:00:23,498
ჯოკერი გარეთ!

1393
01:00:26,833 --> 01:00:27,833
უჰ...

1394
01:00:28,001 --> 01:00:29,091
<i>პადრე?</i>

1395
01:00:29,252 --> 01:00:30,252
<i>კი?</i>

1396
01:00:30,420 --> 01:00:31,840
შეგეშინდებათ ოდესმე?

1397
01:00:32,547 --> 01:00:33,587
არა.

1398
01:00:34,507 --> 01:00:37,717
ჰო, ასე მივხვდი,
იმიტომ რომ ბეტმენი ხარ.

1399
01:00:44,142 --> 01:00:47,562
ჰეი, ბიჭო.
იცი ვის ეშინია?

1400
01:00:47,729 --> 01:00:48,729
<i>ვინ?</i>

1401
01:00:48,938 --> 01:00:50,268
ბრიუს უეინი.

1402
01:00:50,440 --> 01:00:52,230
<i>- მართლა?</i>
- ჰო.

1403
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
ბრუნომ მითხრა ერთხელ

1404
01:00:54,235 --> 01:00:57,445
რომ ზოგჯერ ერთადერთი გზა
წამიერად გასვლა

1405
01:00:57,613 --> 01:00:59,243
არის კრივის დაწყება.

1406
01:00:59,741 --> 01:01:01,701
და "კრივს" გულისხმობდა

1407
01:01:01,868 --> 01:01:03,238
ბითბოქსინგი.

1408
01:01:03,411 --> 01:01:04,621
ოჰ!

1409
01:01:04,787 --> 01:01:06,867
<i>ნა, ნა, ნა, ნა, ნა, ნა, ნა...</i>

1410
01:01:09,208 --> 01:01:10,918
<i>იგრძენი, უჰ-ჰჰ</i>

1411
01:01:11,085 --> 01:01:12,955
<i>დიკ გრეისონი მიკროფონზე, წადი</i>

1412
01:01:13,129 --> 01:01:14,129
ოჰ. ჰმ...

1413
01:01:19,927 --> 01:01:22,057
ო, ღმერთო ჩემო.
ეს მაძლევს თავს უკეთესად.

1414
01:01:22,221 --> 01:01:23,261
კარგი. შშ ბეტმენის სოლო.

1415
01:01:23,431 --> 01:01:25,601
<i>ღამურა, ღამურა, ღამურა
შემიძლია ჯოხის აღება?</i>

1416
01:01:25,767 --> 01:01:27,097
<i>შემიძლია ღამურა მივიღო?
ღამურა...</i>

1417
01:01:27,268 --> 01:01:28,268
Bat-ფაქსი!

1418
01:01:30,355 --> 01:01:32,185
ჰა! ქალაქს მჭირდება.
Bang, Bang, Bang!

1419
01:01:32,357 --> 01:01:33,397
მაპატიე.

1420
01:01:33,566 --> 01:01:35,896
შეგიძლიათ მიიღოთ კომისარი
და აჩვენე ეს?

1421
01:01:36,069 --> 01:01:38,279
- ბეტმენი.
- ამას შეწყვეტდი?

1422
01:01:38,780 --> 01:01:40,660
ბათ-ფაქსი გავუგზავნე.

1423
01:01:41,157 --> 01:01:43,327
მეზიზღება ამის თქმა,
მაგრამ მართალი ხარ.

1424
01:01:43,493 --> 01:01:44,493
ქალაქს შენ სჭირდები.

1425
01:01:44,660 --> 01:01:45,790
დიახ! გამიშვი.

1426
01:01:45,953 --> 01:01:48,793
მე მხოლოდ შენს გაშვებას ვაპირებ
ერთი პირობით.

1427
01:01:48,956 --> 01:01:51,666
- დაასახელე.
- შენ თვითონ არ შეგიძლია.

1428
01:01:54,420 --> 01:01:55,800
ჯარიმა. ვისთან ვმუშაობ?

1429
01:01:55,963 --> 01:01:58,423
SEAL მეექვსე გუნდი? Fox Force Five?
თვითმკვლელთა რაზმი?

1430
01:01:58,591 --> 01:02:00,681
არა მე.

1431
01:02:00,843 --> 01:02:01,843
ოჰ, მეც მინდა დახმარება!

1432
01:02:02,011 --> 01:02:03,371
- და მეც შევუერთდები.
- უი!

1433
01:02:03,513 --> 01:02:05,313
ალფრედ პენივორთი
თქვენს სამსახურში, ქალბატონო.

1434
01:02:05,473 --> 01:02:07,201
- როგორ...
-ალფრედ, შენ უნდა გამიშვა აქედან.

1435
01:02:07,225 --> 01:02:10,305
ბატონო, ეს არსებები იქაა
არ ჰგავს იმას, რაც ჩვენ ოდესმე გვინახავს.

1436
01:02:10,478 --> 01:02:12,498
ილაპარაკე შენთვის.
შენ არ იცი ყველაფერი რაც მე ვნახე.

1437
01:02:12,522 --> 01:02:13,722
ყველაფერი არ მითქვამს.

1438
01:02:13,815 --> 01:02:16,315
და ვერასოდეს შეძლებ
მარტოდმე დაამარცხონ ისინი.

1439
01:02:16,484 --> 01:02:18,654
და ეს უფრო მხიარული იქნება
თუ ჩვენ ამას ყველა ერთად გავაკეთებთ!

1440
01:02:18,820 --> 01:02:20,490
რა არის ყველაზე ცუდი
ეს შეიძლება მოხდეს?

1441
01:02:20,905 --> 01:02:22,485
რისი გეშინია ასე?

1442
01:02:22,657 --> 01:02:24,487
რისი მეშინია ყველაზე მეტად?

1443
01:02:29,831 --> 01:02:31,791
შენთან გულწრფელი უნდა ვიყო.
ეს გველის ჯამბაზებია.

1444
01:02:31,958 --> 01:02:33,168
ჰო, ეგ არაა საქმე.

1445
01:02:33,334 --> 01:02:34,754
კარგი მაშინ, არაფერი.

1446
01:02:34,961 --> 01:02:37,171
-არაფრის არ მეშინია.
- კარგი.

1447
01:02:37,922 --> 01:02:39,172
დაამტკიცეთ.

1448
01:02:39,507 --> 01:02:41,007
- ოჰ, გავაკეთებ.
-კარგი.

1449
01:02:41,175 --> 01:02:43,465
იცი რა B-A-T
ბეტმენში დგას?

1450
01:02:43,636 --> 01:02:45,806
- ნამდვილად არა.
- საუკეთესო გუნდურ მუშაობაში.

1451
01:02:45,972 --> 01:02:48,352
საუკეთესო გუნდური მუშაობის კაცი
ჩემი სრული სახელია.

1452
01:02:48,516 --> 01:02:50,346
კაი! ოჯახურ მოგზაურობაში მივდივართ.

1453
01:02:50,518 --> 01:02:52,058
ეს არ არის ოჯახური მოგზაურობა.

1454
01:02:52,228 --> 01:02:53,398
მეც შემიძლია ჩემი კოსტუმის ჩაცმა.

1455
01:02:53,563 --> 01:02:55,833
ისე, ჩვენდა საბედნიეროდ,
შენ დატოვე შენი კოსტუმი უკან...

1456
01:02:55,857 --> 01:02:57,067
- დააკოპირე!
- ოჰ!

1457
01:02:57,233 --> 01:02:59,403
არა. შენი ტანსაცმლის ქვეშ.
ეს არის სრულყოფილი.

1458
01:02:59,569 --> 01:03:01,989
- დააკოპირე!
-ალფრედ რას აკეთებ?

1459
01:03:02,155 --> 01:03:03,155
მენატრება 60-იანი წლები.

1460
01:03:03,322 --> 01:03:04,532
ჰეი, შეუძლია Scarecrow დაგეხმაროთ?

1461
01:03:04,699 --> 01:03:06,259
- ჰო!
- ჩვენს ქალაქსაც ანგრევს!

1462
01:03:06,367 --> 01:03:08,577
ნება მოგვეცით დაგეხმაროთ.

1463
01:03:08,744 --> 01:03:10,254
ჰო. რატომ არ ვიყენებთ ამ ბიჭებს?

1464
01:03:10,413 --> 01:03:11,413
რას ვაპირებ?

1465
01:03:11,581 --> 01:03:13,517
შეკრიბეთ რამდენიმე კრიმინალი ერთად
კრიმინალებთან ბრძოლა?

1466
01:03:13,541 --> 01:03:14,961
სულელური აზრია.

1467
01:03:18,754 --> 01:03:20,554
კარგი, ბიჭებო. თამაშის გეგმა.

1468
01:03:20,715 --> 01:03:21,795
ჯოკერმა აიღო პროექტორი

1469
01:03:21,883 --> 01:03:23,026
- უეინ მანორს.
- უეინ მანორი.

1470
01:03:23,050 --> 01:03:24,390
უფლება. მადლობა, ბეტმენ.

1471
01:03:24,552 --> 01:03:25,696
- ჩვენ გვჭირდება ის პროექტორი.
- პროექტორი.

1472
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
ან გზა არ არის

1473
01:03:26,888 --> 01:03:28,031
- ამ მონსტრების აფეთქება...
- მონსტრები.

1474
01:03:28,055 --> 01:03:29,533
- ...დაბრუნდი ფანტომის ზონაში.
- ფანტომური ზონა? დიახ.

1475
01:03:29,557 --> 01:03:31,201
ბეტმენ, მე ნამდვილად არა
უნდა დაასრულო ჩემი...

1476
01:03:31,225 --> 01:03:32,265
- ქვიშის ციხეები.
- არა.

1477
01:03:32,435 --> 01:03:33,555
- დის დავალება.
- არა.

1478
01:03:33,728 --> 01:03:35,398
- სუკულენტი რაღაც.
- არა.

1479
01:03:35,897 --> 01:03:36,937
ჰმ... ყველას?

1480
01:03:37,106 --> 01:03:39,896
ბეტმენი არის Arkham Asylum-ში.

1481
01:03:40,067 --> 01:03:41,737
მიიღეთ ის!

1482
01:03:41,903 --> 01:03:43,103
კარგი, ყველამ, მომიჭირეთ.

1483
01:03:43,905 --> 01:03:45,275
უი!

1484
01:03:49,494 --> 01:03:50,754
ჩვენ უნდა დავიფაროთ!

1485
01:03:50,953 --> 01:03:51,953
უი!

1486
01:03:52,330 --> 01:03:54,750
- ჯოკერს თვალი ჩვენზე აქვს.
-სად?

1487
01:03:54,916 --> 01:03:58,376
არა! ვგულისხმობ,
მას ფაქტიურად გიგანტური თვალი ადევს ჩვენზე.

1488
01:03:58,544 --> 01:04:00,254
<i>მე ასე მგონია
შეუძლია დაინახოს ჩვენი ყოველი ნაბიჯი!</i>

1489
01:04:00,421 --> 01:04:01,591
შაკა-ლაკა-იაკო.

1490
01:04:01,797 --> 01:04:05,217
ჩვენ უნდა გავანადგუროთ იგი,
ან ვერასდროს მივაღწევთ უეინ მანორში.

1491
01:04:05,384 --> 01:04:06,434
უჰ... ბატ-მამა?

1492
01:04:06,636 --> 01:04:08,036
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ეს უნდა ნახოთ.

1493
01:04:08,179 --> 01:04:09,639
შენობის გამოკითხვა!

1494
01:04:10,431 --> 01:04:12,101
ეს შენობა არ არის კოდირებული!

1495
01:04:18,940 --> 01:04:20,780
გოჩა.

1496
01:04:24,070 --> 01:04:25,240
ეს ნამდვილი ლავაა?

1497
01:04:26,948 --> 01:04:27,948
მე კარგად ვარ.

1498
01:04:30,076 --> 01:04:31,446
კარგი, ჰო. ეს 100% ლავაა.

1499
01:04:33,454 --> 01:04:35,641
- ყველამ დამიწყეთ აგურის სროლა.
- მაშინვე ბატონო.

1500
01:04:35,665 --> 01:04:37,309
<i>- მჭირდება 4x6. მოდი, ჩქარა.</i>
-აი, წადი.

1501
01:04:37,333 --> 01:04:38,383
<i>- იდაყვი მჭირდება.</i>
- იდაყვი.

1502
01:04:45,299 --> 01:04:46,299
აუ!

1503
01:04:51,430 --> 01:04:52,430
<i>უი!</i>

1504
01:04:52,598 --> 01:04:54,848
<i>დიახ! მე გავაკეთე. საკმაოდ მაგარია, ჰა?</i>

1505
01:04:55,017 --> 01:04:56,517
<i> - ბეტმენი?
- ჰო?</i>

1506
01:04:56,686 --> 01:04:59,106
რატომ ააშენე ეს ნივთი
მხოლოდ ერთი ადგილით?

1507
01:04:59,272 --> 01:05:02,282
რადგან ბოლოს შევამოწმე,
მხოლოდ ერთი უკანალი მქონდა. რა...

1508
01:05:03,109 --> 01:05:04,939
<i>რა გაუკეთე უეინ მანორს?</i>

1509
01:05:05,778 --> 01:05:07,528
<i>ჰეი, ბეტმენ, გამოიცანით რა!</i>

1510
01:05:07,780 --> 01:05:09,370
მე გავარკვიე შენი ერთ-ერთი საიდუმლო.

1511
01:05:09,657 --> 01:05:12,157
- უჰ.
- აქ რა გვაქვს ბეტმენ?

1512
01:05:12,326 --> 01:05:14,406
თაიგულს ჰგავს
ურთიერთობის კომედიების შესახებ.

1513
01:05:14,579 --> 01:05:16,289
- ეს რა არის?
<i>- უნდა გიყვარდეს ძაღლები.</i>

1514
01:05:16,455 --> 01:05:17,495
უნდა უყვარდეს ტირილი.

1515
01:05:17,665 --> 01:05:19,625
<i>- მარლი და მე.</i>
- მე მიყვარს დასასრული.

1516
01:05:19,792 --> 01:05:22,462
ოჰ! <i>სერენდიპია?</i>

1517
01:05:22,628 --> 01:05:24,298
გვაქვს <i>Serendipity?</i>
მიყვარს ეგ ფილმი!

1518
01:05:24,463 --> 01:05:26,223
<i>მარტოხელისთვის, ბეტმენი,</i>

1519
01:05:26,382 --> 01:05:29,682
<i>თქვენ ნამდვილად მოგწონთ ფილმები
ურთიერთობების შესახებ!</i>

1520
01:05:29,844 --> 01:05:31,084
ოჰ! და ნახეთ კიდევ რა ვიპოვე!

1521
01:05:31,512 --> 01:05:33,512
<i>ყველა თქვენი მშვენიერი სათამაშო.</i>

1522
01:05:35,975 --> 01:05:39,725
<i>Accio</i> ელვისებური ქარიშხალი!

1523
01:05:40,688 --> 01:05:43,478
უჰ... ყველამ, მოითმინეთ.

1524
01:05:48,613 --> 01:05:51,663
<i>გრემლინები,
დაშალე ეს თვითმფრინავი ახლავე!</i>

1525
01:05:52,867 --> 01:05:54,287
მახინჯი მონსტრი ჩვენს სამზე.

1526
01:05:55,995 --> 01:05:57,705
- უჰ<i>... პადრე?</i>
- ახლა არა, ბიჭო.

1527
01:05:59,582 --> 01:06:01,132
<i>როგორც იქნა ხელები ამევსო.</i>

1528
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
კარგი ტონი მაქვს. სროლა.

1529
01:06:08,924 --> 01:06:10,724
-აუ... ბეტმენი?
- რა ხდება მეგობარო?

1530
01:06:11,177 --> 01:06:12,507
<i>ჩვენ თითქმის უეინ მანორთან ვართ?</i>

1531
01:06:12,678 --> 01:06:13,848
<i>რატომ?</i>

1532
01:06:14,263 --> 01:06:16,143
უჰ... შენი ნომერი ორი
უნდა წავიდეს ნომერ პირველი.

1533
01:06:16,307 --> 01:06:18,477
მეგონა გითხარი
ციხეში დაბრუნება.

1534
01:06:18,643 --> 01:06:20,393
- ვცადე, მაგრამ ბეინი იქ იყო.
- მაშ?

1535
01:06:20,561 --> 01:06:22,861
მას ჰქონდა ერთგვარი „გასვლა
ამ აბაზანის ახლა" ატმოსფერო.

1536
01:06:23,022 --> 01:06:25,522
<i>ვიცოდი რომ არ უნდა
მოგცა ეს წყალი.</i>

1537
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
შეგიძლია დიდი ბიჭივით დაიჭირო?

1538
01:06:29,445 --> 01:06:30,655
ძრავი ერთი დაბლა.

1539
01:06:30,821 --> 01:06:32,382
არ არის დიდი საქმე.
არ ინერვიულო ამაზე. კარგია.

1540
01:06:32,406 --> 01:06:34,326
- ძრავი ორი დაბლა.
-ასე აკეთებს ხოლმე.

1541
01:06:34,909 --> 01:06:36,039
<i>ჩვენ დავკარგეთ სამი ძრავა.</i>

1542
01:06:36,202 --> 01:06:37,452
ოჰ. შეეძლო მის გარეშე ცხოვრება.

1543
01:06:39,246 --> 01:06:40,706
<i>ძრავი ოთხი!</i>

1544
01:06:42,458 --> 01:06:43,748
რომ უნდა გამოვასწორო.

1545
01:06:43,918 --> 01:06:45,998
კარგი ამბავი.
ჩვენი აბაზანის პრობლემა მოგვარებულია.

1546
01:06:48,589 --> 01:06:50,389
<i>თქვენ სამი აქ გელოდებით
სანამ მივდივარ ძრავის შეკეთებას.</i>

1547
01:06:50,424 --> 01:06:53,184
არ ინერვიულო, ბეტმენ.
თქვენ შეასწორეთ Batwing, მე მივფრინავ.

1548
01:06:53,344 --> 01:06:54,988
ყველაფერი კარგი, ბაბ.
მე მაქვს ჩემი ავტოპილოტი მასზე.

1549
01:06:55,012 --> 01:06:56,012
შესრულებულია.

1550
01:06:56,347 --> 01:06:58,137
<i>ავტოპილოტი?
ეს მხოლოდ თოკია!</i>

1551
01:06:58,307 --> 01:07:01,597
ზუსტად. კარგი, ბიჭებო.
სანამ არ დავბრუნდები, თოკი მევალება.

1552
01:07:02,353 --> 01:07:03,403
მადლობა, თოკი.

1553
01:07:05,981 --> 01:07:08,781
კარგი, ვნახოთ.
დიახ, დგუში აქ მუხრუჭებს.

1554
01:07:08,943 --> 01:07:11,453
რეაქტიული ძრავა აქ მუხრუჭებს და...

1555
01:07:12,613 --> 01:07:14,703
წადი აქედან. არა.
მომეცი... არა! შეაჩერე!

1556
01:07:14,865 --> 01:07:16,505
მოდი, მასტერ დიკ.
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.

1557
01:07:16,575 --> 01:07:17,615
მე შენთან ვარ ბაბუა!

1558
01:07:17,785 --> 01:07:18,905
წადი ჩემო <i>პადრე!</i>

1559
01:07:19,078 --> 01:07:20,958
გაუშვი ხელი მას,
თქვენ ანიმატრონული ბოროტმოქმედები.

1560
01:07:21,122 --> 01:07:24,252
რას აკეთებთ აქ?
მე გითხარი დარჩი კაბინაში.

1561
01:07:25,126 --> 01:07:27,036
შენ არ დამემორჩილე.
ტაიმაუტზე ხარ.

1562
01:07:27,211 --> 01:07:28,841
ბეტმენ, ტაიმაუტზე ხარ.

1563
01:07:29,004 --> 01:07:31,264
რა? ალფრედ, შენ ჯობია
გააუქმე დრო ახლავე!

1564
01:07:31,424 --> 01:07:33,684
არა. მანამ, სანამ არ გააუქმებთ მასტერ დიკს.

1565
01:07:35,094 --> 01:07:36,764
ბიჭებო, თქვენ ყველა დრო არ გაქვთ!

1566
01:07:36,929 --> 01:07:37,929
შემოსული გვაქვს!

1567
01:07:38,097 --> 01:07:40,097
- ბატონო! გაუფრთხილდი ამათ...
-რას აკეთებ?

1568
01:07:46,188 --> 01:07:47,728
კარგი. ყველამ, ტაიმაუტი გამორთულია.

1569
01:07:47,940 --> 01:07:49,480
უი-ჰო! მე ვიყავი მშობელი.

1570
01:07:49,650 --> 01:07:51,780
- ბეტმენ, შემიძლია დაგეხმაროთ.
-არა.თოკი დაიცავი.

1571
01:07:51,944 --> 01:07:53,364
თოკი კარგია!

1572
01:07:53,529 --> 01:07:54,609
გადაარჩინე ოსტატი დიკი!

1573
01:07:54,780 --> 01:07:57,410
მე კარგად ვარ. უბრალოდ გავაკეთებ
ჩემი ერთ-ერთი ტანვარჯიში გადადის...

1574
01:07:59,034 --> 01:08:00,124
არა!

1575
01:08:05,833 --> 01:08:06,883
დიკი...

1576
01:08:10,588 --> 01:08:11,758
გოჩა!

1577
01:08:15,426 --> 01:08:17,336
მოითმინე, ალფრედ. თითქმის მანდ ვარ!

1578
01:08:18,929 --> 01:08:20,179
არა!

1579
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
ალფრედ!

1580
01:08:33,527 --> 01:08:34,697
არა.

1581
01:08:39,366 --> 01:08:40,866
არა!

1582
01:08:42,077 --> 01:08:43,197
გადადი, თოკი.

1583
01:08:45,372 --> 01:08:46,542
<i>მოითმინე!</i>

1584
01:09:00,221 --> 01:09:01,721
გოჩა!

1585
01:09:02,681 --> 01:09:03,811
ბარბარე, ეს ნახე?

1586
01:09:03,974 --> 01:09:05,394
ბატროპემ გადაარჩინა ალფრედი.

1587
01:09:05,559 --> 01:09:08,229
ავადმყოფური მოძრაობები, თოკი.
შენში ეჭვი არასდროს მეპარებოდა, ძმაო.

1588
01:09:08,395 --> 01:09:10,395
<i>სინამდვილეში, ბატონო,
ქალბატონმა გორდონმა გადაარჩინა იგი.</i>

1589
01:09:10,564 --> 01:09:11,824
თოკი! მომატყუე!

1590
01:09:12,817 --> 01:09:15,357
მოიცადე ერთი წუთი.
ანუ შენს გარეშე,

1591
01:09:15,528 --> 01:09:16,738
ალფრედი იქნებოდა

1592
01:09:17,571 --> 01:09:18,911
<i>ქუჩის ხორცი?</i>

1593
01:09:19,073 --> 01:09:21,583
ბეტმენ, გვერწმუნეთ.

1594
01:09:21,742 --> 01:09:23,582
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

1595
01:09:23,744 --> 01:09:26,664
- ჰო. გიმკატა ვიცი.
- უკაცრავად, ეს რა არის?

1596
01:09:26,831 --> 01:09:28,461
ეს არის ტანვარჯიშზე დაფუძნებული საბრძოლო ხელოვნება.

1597
01:09:28,749 --> 01:09:30,919
მე შემიძლია 80-იანი წლების მონსტრების დარტყმა
თვითმფრინავიდან.

1598
01:09:31,085 --> 01:09:32,335
უჰ... კარგი.

1599
01:09:32,837 --> 01:09:34,797
<i>რამდენიმე ბოღმა ჩვენს ექვსზე.</i>

1600
01:09:34,964 --> 01:09:36,244
ბატონო, მე მათ ზურგიდან მოვიშორებ.

1601
01:09:36,382 --> 01:09:38,102
მე კუდის მსროლელი ვიყავი
სამეფო საჰაერო ძალებისთვის.

1602
01:09:38,175 --> 01:09:39,425
ჩაკეტილი და დატვირთული, ბატონო!

1603
01:09:39,593 --> 01:09:40,643
კარგი. მიყვარს ეს!

1604
01:09:40,803 --> 01:09:42,603
იდეა მომივიდა.
ჩვენ შევცვლით კურსს.

1605
01:09:42,763 --> 01:09:44,933
<i>მინდა რომ პირდაპირ იფრინო
იმ ცეცხლოვან თვალის კალოში.</i>

1606
01:09:45,099 --> 01:09:47,849
- რა?
-ბარბარე დამიჯერე.

1607
01:09:48,602 --> 01:09:50,732
ყველა უფლება. მოდით გავაკეთოთ ეს.

1608
01:09:58,070 --> 01:09:59,700
ჩვენ მივიღეთ გიგანტი
ზღვის მონსტრი, 12 საათი!

1609
01:09:59,864 --> 01:10:00,874
გავიგე.

1610
01:10:02,408 --> 01:10:04,368
-მისი ყურადღება მივაქციეთ.
- ის გვადევნებს თვალს.

1611
01:10:09,415 --> 01:10:10,995
ახლა მიგიყვანე.

1612
01:10:15,629 --> 01:10:17,339
ჭამე ჭუჭყიანი!

1613
01:10:17,506 --> 01:10:19,586
ბობი შენი ბიძაა, თქვე მოწითალო დუფის კობლაურებო!

1614
01:10:26,056 --> 01:10:27,306
კარგი, ბაბს, ეს არის.

1615
01:10:27,474 --> 01:10:29,694
ჩაგვიფრინეთ პირდაპირ ამ თვალში,
და დაელოდე ჩემს სიგნალს.

1616
01:10:29,852 --> 01:10:30,982
შეიძლება ახლა მოვიდეს?

1617
01:10:31,145 --> 01:10:32,645
შეგვიძლია მივცეთ სიგნალი?

1618
01:10:32,813 --> 01:10:33,813
თითქმის იქ.

1619
01:10:33,981 --> 01:10:35,861
<i>თითქმის მზადაა!</i>

1620
01:10:36,025 --> 01:10:38,145
- ცეცხლი!
<i>- თითქმის არის!</i>

1621
01:10:38,319 --> 01:10:39,449
ეს ცეცხლი ცხელა!

1622
01:10:39,612 --> 01:10:40,652
ცხელი, ცხელი, ცხელი!

1623
01:10:41,113 --> 01:10:42,323
ახლავე! ბარბარე, ჩაყვინთვის ბომბი!

1624
01:10:45,659 --> 01:10:47,449
ჩემი თვალი!

1625
01:10:49,663 --> 01:10:51,503
საურონ!

1626
01:10:57,129 --> 01:10:58,589
სანახავი არაფერია.

1627
01:11:05,262 --> 01:11:06,312
უი-ჰო!

1628
01:11:06,513 --> 01:11:08,723
- დიახ! ეს ისეთი რადი იყო!
- ჩვენ გავაკეთეთ, ყველამ!

1629
01:11:08,891 --> 01:11:10,021
ეს იყო ძალიან კარგი! წადი გუნდი!

1630
01:11:10,184 --> 01:11:11,384
მოდი, ჩვენთვის მოვისმინოთ!

1631
01:11:11,477 --> 01:11:12,687
ეს იყო წარმოუდგენელი!

1632
01:11:12,853 --> 01:11:13,853
თავს ისე ჯაზურად ვგრძნობდი!

1633
01:11:14,021 --> 01:11:15,191
მე ვამბობ "ჯაზურად"!

1634
01:11:15,356 --> 01:11:17,436
მე უნდა მოგცე, ბეტმენ.
ეს იყო გასაოცარია.

1635
01:11:17,608 --> 01:11:19,048
-ჰა! და შენ იყავი გასაოცარი.
- მადლობა.

1636
01:11:19,193 --> 01:11:20,503
<i>- და შენ გასაოცარი იყავი.</i>
- მე მიყვარს კომპლიმენტები!

1637
01:11:20,527 --> 01:11:22,237
და შენ იყავი საოცარი,
და საოცარი ვიყავი.

1638
01:11:22,404 --> 01:11:24,341
მე არ ვცდილობ ამის გაკეთებას
ჩემს შესახებ, ცხადია.

1639
01:11:24,365 --> 01:11:26,885
მაგრამ მე უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე
რომ ყველამ ზურგზე ხელი აიღოს.

1640
01:11:27,034 --> 01:11:28,595
- იმიტომ, რომ თავს კარგად გრძნობს.
- თავს კარგად გრძნობს.

1641
01:11:28,619 --> 01:11:30,180
<i>კარგი იდეა გქონდა, კარგი იდეა გქონდა,</i>

1642
01:11:30,204 --> 01:11:32,214
და კარგი იდეა გქონდა,
და მე მქონდა შესანიშნავი იდეა.

1643
01:11:32,373 --> 01:11:34,654
იცით რა, მე ვფიქრობ, რომ ერთობლივად,
დავამატებ...

1644
01:11:36,210 --> 01:11:37,540
...ერთი.

1645
01:11:37,753 --> 01:11:38,923
-არანაირად!
- დიახ!

1646
01:11:39,088 --> 01:11:40,168
კაცო, ეს თავს კარგად გრძნობს.

1647
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
საუკეთესო გუნდი ოდესმე!

1648
01:11:42,007 --> 01:11:44,288
მოდით გადავიღოთ ფოტო!
კარგი, ყველამ, ერთად გაწურეთ.

1649
01:11:44,385 --> 01:11:45,425
დაიკიდე წამით.

1650
01:11:45,594 --> 01:11:47,474
- სასიამოვნო და ახლოს!
- ტუმბო უნდა ჩავრთე.

1651
01:11:47,638 --> 01:11:48,823
- ღირს.
- კარგი, ყველა შიგნით?

1652
01:11:48,847 --> 01:11:49,887
ეს აბები არ არის შემთხვევითი.

1653
01:11:50,057 --> 01:11:51,637
ყველა ამბობს: "ღამურების ოჯახი!"

1654
01:11:51,809 --> 01:11:52,889
ღამურების ოჯახი!

1655
01:11:53,727 --> 01:11:55,147
ოჰ, მოდით შევხედოთ!

1656
01:11:56,188 --> 01:11:57,358
<i>შეხედე ამას!</i>

1657
01:11:57,523 --> 01:11:58,903
- ბრწყინვალე.
- ვაიმე.

1658
01:11:59,650 --> 01:12:01,240
მშვენივრად არ გამოვიდა?

1659
01:12:02,069 --> 01:12:04,279
ჰეი, ბიჭებო! ეს ჩემი პირველი ოჯახური ფოტოა!

1660
01:12:34,268 --> 01:12:35,598
- ჰეი, ბატ-მამა.
- ოჰ!

1661
01:12:35,978 --> 01:12:37,598
უი. რას აკეთებ?

1662
01:12:37,771 --> 01:12:40,021
მე ვცდილობ მოგცეთ დიდი, ძველი H-U-G.

1663
01:12:40,190 --> 01:12:41,570
კარგი, უბრალოდ...

1664
01:12:43,068 --> 01:12:44,988
ბეტმენ, კარგად ხარ?

1665
01:12:45,404 --> 01:12:47,364
ჰო, კარგად ვარ.

1666
01:12:47,531 --> 01:12:49,661
ჩვენ მხოლოდ ერთი დიდი ბედნიერი ვართ

1667
01:12:49,825 --> 01:12:53,365
ხალხის ძმობა
რომლებმაც ერთად გასაოცარი სამუშაო გააკეთეს.

1668
01:12:54,788 --> 01:12:56,498
სხვა გზა ვერ მოვიფიქრე
რომ დააყენო.

1669
01:12:56,665 --> 01:12:58,915
- მაგარია.
- მაშ, ბიჭებო, მომისმინეთ!

1670
01:12:59,084 --> 01:13:00,714
პროექტორის აღება ჯოკერიდან

1671
01:13:00,878 --> 01:13:03,048
იქნება ჩვენი ყველაზე
ჯერ კიდევ საშიში მისია.

1672
01:13:03,213 --> 01:13:04,673
- საოჯახო საბრძოლო მისია!
- მართალია.

1673
01:13:04,840 --> 01:13:07,430
გადაარჩინე რაც შეგიძლია Scuttler-დან,
და შესაძლოა root გარშემო,

1674
01:13:07,593 --> 01:13:09,279
ნახეთ თუ შეგიძლიათ იპოვოთ
რამდენიმე ვიტამინის წყალი ან რამე,

1675
01:13:09,303 --> 01:13:10,303
და შემდეგ ჩვენ გავალთ.

1676
01:13:10,471 --> 01:13:12,311
- მაშინვე ბატონო.
- არაფერი შენთვის, <i>პადრე.</i>

1677
01:13:17,394 --> 01:13:19,194
მგონი თოვლის ფეხსაცმელი დამჭირდება.

1678
01:13:19,354 --> 01:13:22,864
ჰო, არა მგონია, თოვლის ფეხსაცმელი დაგჭირდეს,
მაგრამ შეგიძლია აიღო ეს ფანარი?

1679
01:13:23,025 --> 01:13:24,105
- ბეტმენი?
<i>- პადრე?</i>

1680
01:13:24,276 --> 01:13:25,316
ბატონო?

1681
01:13:25,486 --> 01:13:27,946
რას აკეთებ?
ჰეი, ბეტმენ.

1682
01:13:28,113 --> 01:13:29,413
გთხოვთ, დაელოდეთ!

1683
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
პუტერ.

1684
01:13:32,576 --> 01:13:33,736
<i>დიახ, ბატონო?</i>

1685
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
რაღაც კოორდინატებში ვკეტავ ახლა.

1686
01:13:37,164 --> 01:13:38,874
მიიყვანეთ სკატლერი ტაკოს სტენდისკენ

1687
01:13:39,041 --> 01:13:40,921
ქალაქ გოთამის საზღვარზე
და ბლუდჰავენი.

1688
01:13:41,085 --> 01:13:42,335
არა!

1689
01:13:42,503 --> 01:13:44,564
მინდა, რომ ეს ბიჭები მიგიყვანოთ
ორიოდე ჩიმიჩანგა

1690
01:13:44,588 --> 01:13:46,758
- და სამი ჯარიტო.
- ბატონო!

1691
01:13:46,924 --> 01:13:50,144
და შემდეგ შეინახეთ ისინი იქამდე
მთელი შეტევა გოთამ სიტიზე აფეთქდა.

1692
01:13:50,302 --> 01:13:53,012
<i>პადრე,</i> გთხოვთ. არ გააკეთო ეს!

1693
01:13:53,180 --> 01:13:55,180
ბეტმენ, შენ გვჭირდები!

1694
01:13:55,516 --> 01:13:57,426
რამდენჯერ უნდა გითხრა?

1695
01:13:58,060 --> 01:14:00,270
ბეტმენი მარტო მუშაობს.

1696
01:14:00,896 --> 01:14:02,516
არა, ერთად უნდა ვიყოთ.

1697
01:14:03,899 --> 01:14:05,029
გთხოვთ.

1698
01:14:05,192 --> 01:14:06,822
ახლა განაგრძე, სკატლერ. წადი!

1699
01:14:07,861 --> 01:14:09,661
-წადი! უბრალოდ წადი აქედან.
- ბეტმენი.

1700
01:14:09,822 --> 01:14:10,912
<i>- პადრე!</i>
- გადადი!

1701
01:14:11,073 --> 01:14:12,243
გთხოვთ!

1702
01:14:12,449 --> 01:14:13,449
უბრალოდ წადი.

1703
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
ბეტმენი! გთხოვთ, დაელოდეთ!

1704
01:14:14,993 --> 01:14:16,453
სკატლერ, გადადი!

1705
01:14:16,620 --> 01:14:18,120
<i>არასწორს აკეთებ!</i>

1706
01:14:18,288 --> 01:14:20,578
<i>- მომისმინე! არ გააკეთო ეს!
- ბატონო, გთხოვთ. ბატონო!</i>

1707
01:14:20,749 --> 01:14:22,079
<i>არა!</i>

1708
01:14:43,939 --> 01:14:46,069
სკანირება შემოჭრილებისთვის.
სკანირება შემოჭრილებისთვის.

1709
01:14:46,233 --> 01:14:47,783
სკანირება შემოჭრილებისთვის.

1710
01:14:51,155 --> 01:14:52,155
გამარჯობა, ღამურები.

1711
01:14:52,322 --> 01:14:53,822
რა გაუკეთე ჩემს...

1712
01:14:53,991 --> 01:14:55,581
ბრიუს უეინის სახლი?

1713
01:14:55,742 --> 01:14:58,502
ჯობია იმედი გქონდეს მაგარი ბიჭია
და არ გიჟდება.

1714
01:14:58,662 --> 01:15:00,332
რა დაემართა შენს ყველა მეგობარს?

1715
01:15:00,497 --> 01:15:03,707
მე არ მჭირდება მეგობრები.
მე არ მჭირდება ვინმემ შენი შეჩერება.

1716
01:15:05,752 --> 01:15:07,212
დარწმუნებული ხარ ამაში?

1717
01:15:07,379 --> 01:15:09,379
სარკეში ჩაიხედე ბეტმენ.

1718
01:15:10,883 --> 01:15:13,763
როცა ვნახე შენ მუშაობ
შენს მეგობარ-ოჯახთან ერთად,

1719
01:15:14,553 --> 01:15:16,223
მე მეგონა რომ შეიცვალე.

1720
01:15:16,972 --> 01:15:18,022
მაგრამ, არა.

1721
01:15:18,182 --> 01:15:19,602
თქვენ გააძევეთ ისინი.

1722
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
თქვენ გაურბიხართ ყველა სხვა ადამიანს
თქვენს ცხოვრებაში.

1723
01:15:25,939 --> 01:15:28,439
მაგრამ მე ის ვარ, ვისაც ყოველთვის მისდევ.

1724
01:15:28,609 --> 01:15:30,819
ეს დაახლოებით სისულელეა
"ყველაზე დიდი მტერი"?

1725
01:15:30,986 --> 01:15:32,446
არა, ეს არ არის.

1726
01:15:33,780 --> 01:15:34,950
აღარ.

1727
01:15:35,115 --> 01:15:36,275
შენ უთხარი მას, ჯოკერ!

1728
01:15:36,450 --> 01:15:37,700
ახალი დაწყების დროა.

1729
01:15:37,868 --> 01:15:38,988
<i>ის არ ღირს.</i>

1730
01:15:39,161 --> 01:15:42,581
ვფიქრობ 78 წლის შემდეგ,
მე ვიმსახურებ პატივისცემას!

1731
01:15:42,748 --> 01:15:44,538
ასეა. პატივისცემა!

1732
01:15:45,125 --> 01:15:49,295
ხვდები რომ ერთხელაც არ გქონია

1733
01:15:49,463 --> 01:15:51,133
თქვა სიტყვები,

1734
01:15:51,298 --> 01:15:52,668
"მძულხარ, ჯოკერ"?

1735
01:15:52,841 --> 01:15:53,931
არა ერთხელ.

1736
01:15:54,092 --> 01:15:57,222
ისე, მე ვიწყებ გრძნობას
საკმაოდ გაღიზიანებული შენზე ახლა.

1737
01:15:57,387 --> 01:15:58,427
ეს რა თქმა უნდა.

1738
01:15:58,597 --> 01:16:00,927
გაღიზიანება არ არის იგივე!

1739
01:16:01,642 --> 01:16:03,562
მისმინე, ბეტმენ.

1740
01:16:04,102 --> 01:16:05,812
მე...

1741
01:16:05,979 --> 01:16:07,229
გძულხარ.

1742
01:16:07,397 --> 01:16:09,107
-აუუ!
-სასიამოვნოა.

1743
01:16:09,900 --> 01:16:10,980
ახლა შენ თქვი.

1744
01:16:13,153 --> 01:16:14,153
მეც.

1745
01:16:18,033 --> 01:16:20,493
თქვენ არ. შენ არ შეიცვლები.

1746
01:16:20,661 --> 01:16:23,331
იმიტომ რომ არ შეგიძლია.
არ გააკეთებ და არ შეგიძლია.

1747
01:16:23,497 --> 01:16:25,077
ბეტმენი არასოდეს შეიცვლება.

1748
01:16:25,249 --> 01:16:27,289
იცი რა, ბუ-ბუ?
უბრალოდ დახურე.

1749
01:16:27,459 --> 01:16:29,499
ეს დაავადებული გიჟები მართლები არიან.

1750
01:16:29,670 --> 01:16:30,670
დიახ, ჩვენ ვართ!

1751
01:16:30,837 --> 01:16:33,087
მე არ ვიქნები ნაწილი

1752
01:16:33,257 --> 01:16:35,757
ცალმხრივი ურთიერთობა აღარ არის!

1753
01:16:35,926 --> 01:16:37,320
<i>- დიახ!</i>
-რაზე მელაპარაკები?

1754
01:16:37,344 --> 01:16:39,184
- მე და შენ დავასრულეთ!
-რა გჭირს?

1755
01:16:39,346 --> 01:16:40,346
მე ვაგრძელებ!

1756
01:16:40,514 --> 01:16:41,684
ეს სასაცილოა.

1757
01:16:41,848 --> 01:16:43,518
და გამოსვლისას,

1758
01:16:43,684 --> 01:16:46,774
მე ავაფეთქებ გოტემ სიტი!

1759
01:16:46,937 --> 01:16:48,727
არა, შენ არ ხარ სერიოზული.

1760
01:16:48,897 --> 01:16:49,977
<i>ვინგარდიუმ ლევიოზა!</i>

1761
01:16:50,649 --> 01:16:51,779
არა!

1762
01:16:51,942 --> 01:16:53,992
იცი რა?
ერთხელ, ბეტმენ, მართალი ხარ.

1763
01:16:54,152 --> 01:16:56,362
მე არ ვარ შენი ყველაზე დიდი მტერი.

1764
01:16:56,530 --> 01:16:58,320
შენი ყველაზე დიდი მტერი

1765
01:16:58,490 --> 01:16:59,740
შენ ხარ.

1766
01:16:59,908 --> 01:17:02,288
<i>- ნახვამდის, ბეტმენ.</i>
- ერთი წუთით. მოითმინე წამი.

1767
01:17:02,452 --> 01:17:03,872
<i>კარგი შენთვის, ბუ-ბუ!</i>

1768
01:17:04,037 --> 01:17:06,367
- კაი!
- ყველამ, აიღეთ ბომბი. მოდით წავიდეთ.

1769
01:17:06,540 --> 01:17:08,790
- ბომბი, ბომბი, ბომბი. დავბომბოთ.
- კაი!

1770
01:17:13,046 --> 01:17:15,166
<i>მშვიდობით, Gotham City!</i>

1771
01:17:26,351 --> 01:17:27,941
- უი.
<i>- გამარჯობა!</i>

1772
01:17:28,186 --> 01:17:29,186
<i>უი!</i>

1773
01:17:29,563 --> 01:17:31,063
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

1774
01:17:31,231 --> 01:17:32,709
<i>ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო, ამას ვაგრძელებ.</i>

1775
01:17:32,733 --> 01:17:34,943
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Phantom Zone-ში, ცუდი ბიჭი.</i>

1776
01:17:35,110 --> 01:17:36,360
რას ლაპარაკობ?

1777
01:17:36,528 --> 01:17:37,528
მე არ ვარ ცუდი ბიჭი.

1778
01:17:37,696 --> 01:17:39,406
<i>მაგრამ თქვენ სულ შავებში ხართ.
თქვენ გაქვთ კეპი.</i>

1779
01:17:39,573 --> 01:17:40,823
<i>და შენ ატარებ დიდ, საშინელ ნიღაბს.</i>

1780
01:17:40,991 --> 01:17:41,991
ისე, მე არ ვარ.

1781
01:17:42,159 --> 01:17:43,449
<i>და შენ დამარტყა სახეში.</i>

1782
01:17:43,618 --> 01:17:45,498
მისმინე, მე ბეტმენი ვარ.

1783
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
<i>ოუფ! თქვენ კი ცუდ ბიჭად ჟღერთ.</i>

1784
01:17:47,748 --> 01:17:49,208
ვფიცავ, კარგი ბიჭი ვარ.

1785
01:17:49,374 --> 01:17:51,134
<i>კარგი, მისტერ ბეტმენ.</i>

1786
01:17:51,293 --> 01:17:52,963
<i>გაჩერდი სანამ დაგასკანირებ.</i>

1787
01:17:53,253 --> 01:17:54,923
<i>ცუდის სკანირება.</i>

1788
01:17:55,088 --> 01:17:56,088
<i>დიახ, ბატონო?</i>

1789
01:17:56,256 --> 01:17:58,086
<i>- ძალიან მოხერხებული ხარ, არა?
- დარწმუნებული ვარ!</i>

1790
01:17:58,258 --> 01:18:00,258
<i>და 110% სახარჯო?</i>

1791
01:18:00,427 --> 01:18:02,217
<i>არ ვიცი რას ნიშნავს ეს, მაგრამ კარგი.</i>

1792
01:18:02,387 --> 01:18:03,531
- როგორ მოვიქეცი, მამა?
- უღიმღამო.</i>

1793
01:18:03,555 --> 01:18:05,305
<i> - დიახ!
- და მამას ნუ მეძახი.</i>

1794
01:18:05,766 --> 01:18:06,766
<i>ბოდიში.</i>

1795
01:18:08,727 --> 01:18:11,267
<i>ალფრედ, დააყენე ის ბავშვი
მომავალ თვითმფრინავზე ბავშვთა სახლისკენ.</i>

1796
01:18:11,938 --> 01:18:16,188
<i>მაგრამ ის არ იმსახურებს შანსს
რომ ვინმემ ის თავისი ფრთის ქვეშ წაიყვანოს,</i>

1797
01:18:16,568 --> 01:18:19,398
<i>როგორც მე მიგიყვანე ჩემს ქვეშ?</i>

1798
01:18:19,738 --> 01:18:21,618
<i>მისმინე, შენ ოჯახი არ გყავს.</i>

1799
01:18:21,948 --> 01:18:24,448
<i>მაშ რა იცით ამის შესახებ
გყავს სუროგატი ვაჟი?</i>

1800
01:18:28,038 --> 01:18:29,038
<i>ბეტმენი!</i>

1801
01:18:29,873 --> 01:18:31,963
<i>ჩვენ ერთად უნდა ვიყოთ.</i>

1802
01:18:32,667 --> 01:18:33,747
<i>გთხოვთ.</i>

1803
01:18:36,046 --> 01:18:39,256
<i>ჯოკერ, შენ ჩემთვის არაფერს ნიშნავ.</i>

1804
01:18:41,843 --> 01:18:43,103
<i>არავინ აკეთებს.</i>

1805
01:18:47,057 --> 01:18:49,937
<i>ჰა. თქვენ არ ხართ ტრადიციული ცუდი ბიჭი.</i>

1806
01:18:50,769 --> 01:18:53,229
<i>მაგრამ არც შენ ხარ კარგი ბიჭი.</i>

1807
01:18:53,438 --> 01:18:54,558
<i>- ბეტმენი?</i>
- პადრე?

1808
01:18:55,023 --> 01:18:56,653
<i>თქვენც კი მიატოვეთ თქვენი მეგობრები.</i>

1809
01:18:56,817 --> 01:18:57,857
რა?

1810
01:18:58,026 --> 01:18:59,436
<i>გადი, სკატლერ. წადი.</i>

1811
01:18:59,611 --> 01:19:01,111
<i> - ბეტმენი, არა. არა!
- ნუ აკეთებ ამას!</i>

1812
01:19:01,279 --> 01:19:02,659
მიტოვებული? არა.

1813
01:19:02,823 --> 01:19:04,413
არა, მე მათ დაცვას ვცდილობდი.

1814
01:19:04,574 --> 01:19:06,374
<i>მათი გაძევებით?</i>

1815
01:19:06,535 --> 01:19:07,735
ისე, ჰო.

1816
01:19:08,912 --> 01:19:11,422
<i>მართლა არიან?
ვისაც იცავ?</i>

1817
01:19:14,626 --> 01:19:16,496
<i>კომპიუტერი, ბეტმენს საფრთხე ემუქრება.</i>

1818
01:19:16,670 --> 01:19:18,550
<i>გთხოვთ, კომპიუტერი, დაგვიბრუნეთ!</i>

1819
01:19:18,713 --> 01:19:20,913
<i>ნამდვილად გინდა ის კაცი?
ვინ გიბიძგათ ზიანს?</i>

1820
01:19:21,007 --> 01:19:23,137
<i>ბეტმენმა დამიპროგრამა
დაემორჩილოს მას.</i>

1821
01:19:23,301 --> 01:19:25,181
<i>მაგრამ მას არ უთქვამს, რომ არ გადაარჩინო.</i>

1822
01:19:25,345 --> 01:19:26,595
რას აკეთებენ?

1823
01:19:26,763 --> 01:19:28,063
მოდი, ბიჭებო. მოდი ვიჩქაროთ.

1824
01:19:28,223 --> 01:19:30,433
Gotham City არ აპირებს თავის აფეთქებას.

1825
01:19:31,435 --> 01:19:33,015
<i>კარგი, გამარჯობა!</i>

1826
01:19:38,567 --> 01:19:40,737
პუტერ, გადადით სუპერ საიდუმლო სტელსის რეჟიმში.

1827
01:19:43,989 --> 01:19:45,739
- მოითმინე!
-არა!

1828
01:19:45,907 --> 01:19:49,367
ბოროტი მეგობრები, ეს ჩემი ბოლო სამია
ბეტმენის მტკივნეული შეხსენებები.

1829
01:19:49,536 --> 01:19:50,906
გაიქეცი!

1830
01:19:51,079 --> 01:19:52,369
მოდი, ალფრედ. ამ გზით.

1831
01:19:52,539 --> 01:19:53,789
მოიცადე, სად არის დიკი?

1832
01:19:53,957 --> 01:19:55,237
<i>პატარა ბიჭი? ის იქაა.</i>

1833
01:19:55,292 --> 01:19:56,727
<i> Batcave-ის ინიციალიზაცია
ოპერაციული სისტემა.</i>

1834
01:19:56,751 --> 01:19:58,041
რას აკეთებს?

1835
01:19:58,211 --> 01:19:59,711
<i>ჩემი ოჯახი უნდა გადავარჩინო!</i>

1836
01:19:59,880 --> 01:20:00,880
უბრალოდ იფიქრე.

1837
01:20:01,047 --> 01:20:03,047
- რას გააკეთებს ბეტმენი?
- რა?

1838
01:20:03,216 --> 01:20:06,136
მე ვიცი. სხვას არ მოუსმინო.
იყავი ბოროტი ხალხის მიმართ.

1839
01:20:06,386 --> 01:20:08,046
გაანადგურე რაც შეიძლება მეტი ქონება.

1840
01:20:08,221 --> 01:20:10,221
ისაუბრეთ ძალიან დაბალი, ხრეშის ხმით.

1841
01:20:10,390 --> 01:20:11,890
და მარტო წადი.

1842
01:20:12,058 --> 01:20:13,188
ბიჭო, ნუ აკეთებ ამას.

1843
01:20:13,393 --> 01:20:14,773
<i>ატომური ბატარეები იკვებება.</i>

1844
01:20:14,936 --> 01:20:15,936
<i>ტურბინები სიჩქარეზე.</i>

1845
01:20:16,104 --> 01:20:17,114
არ გააკეთო ის, რასაც მე გავაკეთებდი!

1846
01:20:17,272 --> 01:20:18,752
<i>არასდროს გისწავლია ტარება!</i>

1847
01:20:18,899 --> 01:20:20,649
მოითმინე, აგურის ლედი.

1848
01:20:20,817 --> 01:20:23,107
ძალიან ვწუხვარ.
მე უნდა ჩავიდე და შევაჩერო ეს.

1849
01:20:23,278 --> 01:20:25,818
<i>ვერ გაგიშვებ.
ჩემი უფროსი ნამდვილად გაბრაზდება ჩემზე.</i>

1850
01:20:25,989 --> 01:20:27,549
ჰო. მაგრამ დავდებ
შენი უფროსი ბედნიერი იქნება

1851
01:20:27,657 --> 01:20:29,857
თუ შეძელით მიღება
ყველა ის ცუდი ბიჭი აქ არის.

1852
01:20:29,951 --> 01:20:31,241
<i>ჰმ. ის აუცილებლად გააკეთებდა.</i>

1853
01:20:31,411 --> 01:20:33,751
მაშინ ნება მომეცით ვცადო.
ნება მიბოძეთ იქ ჩავიდე და დავეხმარო მათ.

1854
01:20:33,914 --> 01:20:35,874
<i>მაგრამ აქამდე არ გიცდიათ?</i>

1855
01:20:37,501 --> 01:20:38,921
<i>ამ გზით, ალფრედ.</i>

1856
01:20:40,420 --> 01:20:43,050
<i>თქვენ იგივეს აკეთებთ ისევ და ისევ.</i>

1857
01:20:47,093 --> 01:20:48,553
<i>რა შეიცვლება?</i>

1858
01:20:48,720 --> 01:20:49,760
<i>არა!</i>

1859
01:20:51,640 --> 01:20:53,480
მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

1860
01:20:53,642 --> 01:20:55,942
მომეცი 24 საათი,
და მე დავბრუნდები.

1861
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
უი!

1862
01:20:58,438 --> 01:21:00,318
უნდა გამიშვა
იქ და გადაარჩინე ისინი.

1863
01:21:02,859 --> 01:21:03,899
რასაც გინდა იმას გავაკეთებ.

1864
01:21:05,195 --> 01:21:07,315
-გთხოვ.
<i>- გაანადგურე!</i>

1865
01:21:07,489 --> 01:21:08,489
გთხოვთ.

1866
01:21:08,657 --> 01:21:10,697
<i>კარგი, მაგრამ მე მჭირდება ყველა ცუდი ბიჭი
აქ ჩაკეტილი.</i>

1867
01:21:10,742 --> 01:21:11,952
გპირდები.

1868
01:21:14,454 --> 01:21:16,624
<i>და მე ვგულისხმობ ყველა მათგანს.</i>

1869
01:21:18,124 --> 01:21:19,844
ერთ-ერთი ასეთი ღილაკი
უნდა გადავარჩინო ჩემი მეგობრები.

1870
01:21:20,460 --> 01:21:21,620
<i>გააქტიურებულია თვითგანადგურების რეჟიმი.</i>

1871
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
თვითონ რა?

1872
01:21:24,047 --> 01:21:25,757
- ოსტატი დიკ!
-არა!

1873
01:21:28,134 --> 01:21:29,764
დიკ!

1874
01:21:29,928 --> 01:21:31,718
შეხედე ვინ არის ბარტყი!

1875
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
რა?

1876
01:21:43,149 --> 01:21:45,649
ყველა კარგად? დიკი, ალფრედი, ბარბარა.

1877
01:21:45,819 --> 01:21:47,819
<i>- ბიჭებო...</i>
- კარგად ვართ ბეტმენ.

1878
01:21:50,574 --> 01:21:53,834
მისმინე, მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა

1879
01:21:56,663 --> 01:21:58,333
რომ მე ნამდვილად ვარ,

1880
01:21:59,416 --> 01:22:01,666
მართლა, მართლა,

1881
01:22:03,295 --> 01:22:04,835
მართლა, მართლა, მართლა

1882
01:22:05,005 --> 01:22:06,335
მართლა, მართლა...

1883
01:22:07,507 --> 01:22:09,047
ს-ს-ს...

1884
01:22:12,345 --> 01:22:15,265
ძაან...

1885
01:22:16,725 --> 01:22:17,725
უკაცრავად?

1886
01:22:17,892 --> 01:22:19,942
ჰო. უი! მე გავაკეთე!

1887
01:22:23,064 --> 01:22:25,324
არც კი ვიცი რატომ
შეწუხდი დაბრუნება.

1888
01:22:28,194 --> 01:22:29,824
<i>მე ვიყავი</i>

1889
01:22:30,697 --> 01:22:31,697
<i>ეშინია.</i>

1890
01:22:32,657 --> 01:22:33,827
რა?

1891
01:22:35,702 --> 01:22:37,542
მიზეზი, რის გამოც დავბრუნდი

1892
01:22:38,204 --> 01:22:40,044
იყო იგივე მიზეზი, რის გამოც მიგატოვე.

1893
01:22:43,043 --> 01:22:44,713
მეშინოდა

1894
01:22:46,171 --> 01:22:47,761
გრძნობის

1895
01:22:49,007 --> 01:22:51,377
ტკივილი, რომელსაც გრძნობ

1896
01:22:52,886 --> 01:22:54,546
როცა კარგავ

1897
01:22:55,722 --> 01:22:58,142
ვინმე შენთან ახლოს.

1898
01:23:06,024 --> 01:23:08,074
გოტემს ჩვენ გვჭირდება.

1899
01:23:08,610 --> 01:23:11,740
ამიტომ დავბრუნდი ამის გასაკეთებლად.

1900
01:23:12,322 --> 01:23:13,322
გადაატრიალეთ.

1901
01:23:14,949 --> 01:23:16,789
გადახვევა? რა არის ეს? მე არ...

1902
01:23:17,160 --> 01:23:18,500
თქვენ უნდა შემობრუნდეთ.

1903
01:23:20,497 --> 01:23:23,037
<i>მე მას ბაბს-სიგნალს ვეძახი.</i>

1904
01:23:23,208 --> 01:23:25,708
<i>და მე ვცვლი გადამრთველს შენთვის.</i>

1905
01:23:25,877 --> 01:23:29,917
იმიტომ რომ გადავარჩინე ეს ქალაქი
ძალიან დიდი სამუშაოა ერთი ადამიანისთვის.

1906
01:23:30,090 --> 01:23:31,590
გადაატრიალეთ, გადაატრიალეთ.

1907
01:23:36,429 --> 01:23:38,769
<i>მაშ, რას იტყვი, კომიშ?</i>

1908
01:23:38,932 --> 01:23:41,562
ჩემთან იმუშავებ?

1909
01:23:42,102 --> 01:23:43,852
შენი დახმარება მჭირდება.

1910
01:23:45,271 --> 01:23:47,111
მე მეგონა, რომ არასდროს გკითხავდი.

1911
01:23:48,608 --> 01:23:51,238
მე ძალიან, ძალიან ვამაყობ თქვენით, ბატონო.

1912
01:23:51,403 --> 01:23:55,573
მაგრამ ჯერ კიდევ ოთხი ვართ
ჯოკერის მთელი არმიის წინააღმდეგ.

1913
01:23:55,740 --> 01:23:57,740
ამიტომაც დავურეკე სარეზერვო.

1914
01:23:57,909 --> 01:23:59,909
გადაატრიალეთ! გადაატრიალეთ! გადაატრიალეთ! გადაატრიალეთ!

1915
01:24:01,246 --> 01:24:03,326
- უი!
- ჩვენ ვნახეთ თქვენი სიგნალი,

1916
01:24:03,540 --> 01:24:04,540
და მოვედით დასახმარებლად.

1917
01:24:04,958 --> 01:24:07,588
ჯოკერი შეიძლება გაკეთდეს ჩვენთან,
მაგრამ ჩვენ არ დავასრულეთ მასთან.

1918
01:24:07,752 --> 01:24:09,962
ჩვენ ვიქნებით ჯოკერის ანგარიშები.

1919
01:24:10,130 --> 01:24:12,090
ჯოკერმა თქვა ჩვენთვის საზიზღარი რამ.

1920
01:24:12,465 --> 01:24:14,085
მართალი იყავი, ბარბარე.

1921
01:24:14,259 --> 01:24:16,969
სჭირდება სოფელი. არა ბეტმენი.

1922
01:24:19,556 --> 01:24:21,466
კარგი. ყველამ, მოუსმინეთ.

1923
01:24:21,641 --> 01:24:25,311
<i>ამ მონსტრებს უნდათ განადგურება
Gotham City.</i>

1924
01:24:25,478 --> 01:24:27,648
<i>მართალია.
ჩვენ გვჭირდება ავადმყოფი ახალი მანქანები.</i>

1925
01:24:27,814 --> 01:24:29,774
<i>მოწინავე იარაღის არსენალი.</i>

1926
01:24:29,941 --> 01:24:32,491
კოსტიუმები რომ უხდება
ჩვენი ინდივიდუალური პიროვნებები.

1927
01:24:32,652 --> 01:24:33,652
დააკოპირეთ!

1928
01:24:33,820 --> 01:24:35,910
და კოდის სახელები
ჩვენს walkie-talkies-ზე გამოსაყენებლად.

1929
01:24:36,072 --> 01:24:37,072
გამოიძახეთ!

1930
01:24:37,240 --> 01:24:38,530
შენი სახელია ლედი ბატი.

1931
01:24:38,700 --> 01:24:39,780
- ლედი ღამურა?
<i>- Bat Lady.</i>

1932
01:24:39,951 --> 01:24:42,831
-ვეტო! არა. რა?
<i>- ელ ბატარინა. ფეხბურთი დედა... ღამურა?</i>

1933
01:24:43,037 --> 01:24:44,657
რაც შეეხება მაგარ კოსტუმს?

1934
01:24:44,831 --> 01:24:45,831
სასიამოვნოა!

1935
01:24:45,999 --> 01:24:47,379
ამას ბეტგორგლი ჰქვია.

1936
01:24:47,542 --> 01:24:49,632
ბეტგოლს თუ დამიძახებ,
შემიძლია დაგიძახო ბეტბოი?

1937
01:24:49,794 --> 01:24:52,304
და ბოლოს, კოორდინირებული თავდასხმის სტრატეგია,

1938
01:24:52,464 --> 01:24:54,014
და დარტყმის თემა სიმღერა!

1939
01:24:54,174 --> 01:24:55,184
რობინ?

1940
01:24:55,800 --> 01:24:57,470
ჩემი სუპერგმირის კოდის სახელი.

1941
01:24:57,635 --> 01:24:58,885
ოჰ, ჰო. დაარტყი!

1942
01:24:59,053 --> 01:25:00,053
გავიგე!

1943
01:25:02,182 --> 01:25:04,432
არა!

1944
01:25:07,771 --> 01:25:08,811
აბსოლუტურად არა.

1945
01:25:11,816 --> 01:25:14,936
ეს მუსიკა ბრაზით მავსებს.

1946
01:25:15,111 --> 01:25:16,491
მოდი გამოვიყენოთ!

1947
01:25:17,947 --> 01:25:20,217
კარგი, გუნდი. დამჭირდება
იცოდე შენი განსაკუთრებული ძალა.

1948
01:25:20,241 --> 01:25:21,241
მე ვარ გიგანტური თიხის ადამიანი!

1949
01:25:21,409 --> 01:25:23,169
- ვბრაზდები.
-სახეზე ტომარა მაქვს.

1950
01:25:23,244 --> 01:25:24,472
არაპროგნოზირებად გადაწყვეტილებებს ვიღებ.

1951
01:25:24,496 --> 01:25:25,496
მე ვაყენებ ფსონებს!

1952
01:25:25,663 --> 01:25:26,963
მე შემიძლია კეტჩუპის გადაწურვა!

1953
01:25:27,123 --> 01:25:28,543
სასიამოვნოა! ორკა.

1954
01:25:28,708 --> 01:25:30,288
მე ვარ ვეშაპი!

1955
01:25:30,460 --> 01:25:31,920
ოჰ, ჩვენ დავფარეთ ეს!

1956
01:25:32,086 --> 01:25:33,126
<i>წადი გუნდი!</i>

1957
01:25:35,965 --> 01:25:36,965
ვეშაპი, ჰო!

1958
01:25:40,178 --> 01:25:41,928
შშ მშვიდი.

1959
01:25:42,096 --> 01:25:44,136
ვინ აწესებს ამ ხმაურიან ბითებს?

1960
01:25:44,307 --> 01:25:46,387
<i> - ჩვენ ვართ!
- მიაუ, მეუ!</i>

1961
01:25:46,559 --> 01:25:47,889
ბეტმენი?

1962
01:25:48,061 --> 01:25:49,811
ბოროტი ჯარი, მოშორდი მათ!

1963
01:25:50,688 --> 01:25:52,188
გუნდი Gotham Family,

1964
01:25:52,357 --> 01:25:53,437
<i>გააქტიურება!</i>

1965
01:25:53,608 --> 01:25:54,728
ვოლდის აქვს ეს.

1966
01:25:57,111 --> 01:25:58,781
აი ჩვენ მივდივართ!

1967
01:25:59,364 --> 01:26:00,704
ჰო!

1968
01:26:02,075 --> 01:26:03,445
<i>ბომბარდა!</i>

1969
01:26:04,160 --> 01:26:05,500
გაანადგურე! გაანადგურე! გაანადგურე!

1970
01:26:08,331 --> 01:26:11,131
- უი.
- ბეტმენ, ამოიღე ჯოკერის ბომბი.

1971
01:26:11,292 --> 01:26:12,922
მე ავიღებ იმ პროექტორს!

1972
01:26:13,086 --> 01:26:14,246
<i>10-4, Co-Go.</i>

1973
01:26:15,463 --> 01:26:17,513
გაყინე, კლეიფეის, გამოიტანე ეს ბიჭი!

1974
01:26:17,924 --> 01:26:19,804
გადის!

1975
01:26:24,264 --> 01:26:25,814
კარგი, ალფრედ, მოიტანე ტკივილი.

1976
01:26:27,767 --> 01:26:30,767
მოიყვანეთ, ბატონო. დედოფლისთვის და ქვეყნისთვის!

1977
01:26:32,647 --> 01:26:34,107
თქვენ ახლახან მიიღეთ Union Jacked!

1978
01:26:36,776 --> 01:26:37,856
რობინ, მოემზადე.

1979
01:26:38,027 --> 01:26:39,947
ვაპირებ გასწავლო
მამა-შვილის რაღაცეები.

1980
01:26:40,780 --> 01:26:42,120
პირველი, ავტომობილის მართვა.

1981
01:26:42,282 --> 01:26:44,122
- ხელები დადეთ 10 და 2.
- კარგი.

1982
01:26:44,284 --> 01:26:46,874
ახლა, იფრინეთ! მოუხვიე მარცხნივ!

1983
01:26:47,704 --> 01:26:49,084
გადაუარეთ ამ ჩონჩხებს.

1984
01:26:49,247 --> 01:26:50,617
ახლა აწიეთ კედელზე!

1985
01:26:52,083 --> 01:26:53,963
- მშვენიერი ტარება.
- მადლობა, <i>პადრე.</i>

1986
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
ჰო!

1987
01:26:57,630 --> 01:26:58,670
კარგი, რობინ.

1988
01:26:58,840 --> 01:27:00,970
ერთად, ჩვენ ვაპირებთ
დაარტყი ძლიერად ამ ბიჭებს,

1989
01:27:01,134 --> 01:27:02,644
სიტყვები, რომლებიც აღწერს გავლენას

1990
01:27:02,802 --> 01:27:05,642
სპონტანურად განხორციელდება
ჰაერიდან.

1991
01:27:05,805 --> 01:27:06,885
ჰო!

1992
01:27:12,186 --> 01:27:13,516
დიახ! დიახ! დიახ!

1993
01:27:17,275 --> 01:27:18,275
მაღალი ხუთი!

1994
01:27:18,568 --> 01:27:20,698
შეწყვიტე მოძრაობა, მაგლები.

1995
01:27:20,904 --> 01:27:23,034
კარგი, გუნდი, მოდით დავხუროთ იგი.

1996
01:27:23,740 --> 01:27:25,780
ორკა! ადექი, პატარავ!

1997
01:27:26,367 --> 01:27:28,197
გსურთ ნახოთ ჯადოსნური ხრიკი?

1998
01:27:28,369 --> 01:27:30,159
მე გაგიქრობ.

1999
01:27:30,330 --> 01:27:33,080
<i>- ვინგარდიუმ ლევიო...</i>
-მე-იოინკ!

2000
01:27:33,249 --> 01:27:35,169
<i>ვინგარდიუმ ლევიო...</i> გაჩუმდი!

2001
01:27:35,335 --> 01:27:36,335
არა!

2002
01:27:36,502 --> 01:27:38,172
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Phantom Zone-ში, ცუდი ბიჭი!</i>

2003
01:27:38,338 --> 01:27:39,338
ნამცხვარი!

2004
01:27:40,173 --> 01:27:41,673
<i>უი!
წავედით, ღამურას გუნდი!</i>

2005
01:27:41,841 --> 01:27:43,181
ბეტმენ, სწრაფად დაფიქრდი!

2006
01:27:46,346 --> 01:27:48,056
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Phantom Zone-ში, ცუდი ბიჭი!</i>

2007
01:27:48,222 --> 01:27:49,222
რობინ, დიდხანს წადი.

2008
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
<i>- კარგი დაჭერა.</i>
- ჰო!

2009
01:27:53,311 --> 01:27:55,061
<i>ოჰ, ღმერთო ჩემო. დიახ!</i>

2010
01:27:55,229 --> 01:27:56,229
აი, ბაბუ.

2011
01:27:58,274 --> 01:27:59,284
ჰეი, ბეტმენ!

2012
01:28:02,862 --> 01:28:04,782
ჩამოდი ჩემი <i>პადრიო!</i>

2013
01:28:06,074 --> 01:28:07,874
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არ იყო უსარგებლო.

2014
01:28:08,034 --> 01:28:09,704
დაასრულე ეს, ბეტგორგლ!

2015
01:28:12,246 --> 01:28:14,166
<i>ადიოსი,</i> ზვიგენი.

2016
01:28:15,750 --> 01:28:17,920
კარგი, BRB, ბიჭებო.
მე წავალ ამის განმუხტვას...

2017
01:28:31,599 --> 01:28:33,269
ეს არის გოთემ სიტის დასასრული!

2018
01:28:34,560 --> 01:28:36,980
<i>როგორც ვიწინასწარმეტყველე, ჩვენ განწირულები ვართ!</i>

2019
01:28:38,356 --> 01:28:40,016
ჩვენ არ ვართ განწირულნი. მე მივიღე ეს.

2020
01:28:41,567 --> 01:28:42,817
ყველამ მომიჭირეთ.

2021
01:28:42,986 --> 01:28:44,106
გოჩა.

2022
01:28:44,278 --> 01:28:46,858
მოდი, ბიჭებო.
ჩვენ უნდა გავაერთიანოთ ეს ქალაქი.

2023
01:28:49,367 --> 01:28:50,617
ბატროპე, არა!

2024
01:28:50,785 --> 01:28:52,405
ყველამ, გაიქეცით!

2025
01:28:52,578 --> 01:28:54,578
არა! ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ.

2026
01:28:54,747 --> 01:28:55,747
არა, ბეტმენი?

2027
01:28:55,915 --> 01:28:57,245
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ ჩვენი თავი!

2028
01:28:57,417 --> 01:28:59,057
იქნებ ერთად ავაშენოთ რამე.

2029
01:28:59,085 --> 01:29:00,245
<i> - თავები.
- დარჩით ერთად.</i>

2030
01:29:00,420 --> 01:29:02,260
<i>- ააშენე რამე.
- ერთად.</i>

2031
01:29:02,422 --> 01:29:04,422
- <i>აშენება.
-ერთად. ერთად.</i>

2032
01:29:04,590 --> 01:29:06,050
<i>ჩვენ ერთად უნდა ავაშენოთ რამე.</i>

2033
01:29:07,427 --> 01:29:08,467
მე მივიღე.

2034
01:29:08,636 --> 01:29:11,556
მართალი ხარ ბაბს.
ჩვენ უნდა დავრჩეთ ერთად.

2035
01:29:11,723 --> 01:29:13,063
ფაქტიურად.

2036
01:29:13,224 --> 01:29:14,434
რობინ, ჩქარა. მომეცი ბიძგი.

2037
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
მასზე <i>პადრე.</i>

2038
01:29:15,768 --> 01:29:17,808
ჩვენ ერთად დავრჩებით,
ჩვენი თავების გამოყენებით,

2039
01:29:17,979 --> 01:29:20,359
და ყველაზე ძლიერი იარაღი.

2040
01:29:20,523 --> 01:29:22,943
გახეხილი აბები. მოდით გავაკეთოთ ეს.

2041
01:29:23,109 --> 01:29:24,503
- მიაუ, მეუ.
- ჰო, მოდი ეს გავაკეთოთ.

2042
01:29:24,527 --> 01:29:25,737
- მზადაა?
-აი წავედით.

2043
01:29:25,903 --> 01:29:26,953
შენ ეს გაქვს, ალფრედ?

2044
01:29:27,113 --> 01:29:28,873
კი ბატონო. ფოლადის აბები.

2045
01:29:29,032 --> 01:29:31,122
დიდი! ახლა შენ მოხარე,

2046
01:29:31,284 --> 01:29:33,414
და მე მეორე მხარეს დავიჭერ!

2047
01:29:34,328 --> 01:29:35,368
არა!

2048
01:29:35,538 --> 01:29:37,178
<i>-ბეტმენ, რა ხდება?
- კარგად ხარ?</i>

2049
01:29:37,790 --> 01:29:39,250
მე მიგიყვანე.

2050
01:29:41,669 --> 01:29:42,669
ჯოკერი!

2051
01:29:42,837 --> 01:29:44,837
<i>გთხოვთ, დაგვეხმაროთ!</i>

2052
01:29:45,006 --> 01:29:46,626
არა! მე არ დაგეხმარები.

2053
01:29:46,799 --> 01:29:50,549
ყოველ შემთხვევაში, თუ ეს ქალაქი განადგურდება,
მე მოვკვდები ვიცოდე

2054
01:29:50,720 --> 01:29:52,470
მე შენი ყველაზე დიდი მტერი ვარ!

2055
01:29:52,638 --> 01:29:54,678
უნდა მოვკვდე, რომ გავიგო.

2056
01:29:54,849 --> 01:29:57,889
გაჩუმდი, ჯოკერ! თუ არ არის გოტემი,

2057
01:29:58,061 --> 01:30:00,191
მაშინ მე აღარასდროს მოვახერხებ შენთან ბრძოლას.

2058
01:30:01,314 --> 01:30:02,614
რა?

2059
01:30:03,483 --> 01:30:05,903
შენ ხარ ჩემი ადგომის მიზეზი
დღის 4:00 საათზე

2060
01:30:06,069 --> 01:30:08,609
და ტუმბოს რკინა
სანამ ჩემი გულმკერდი დადებითად არ დაავადდება.

2061
01:30:09,197 --> 01:30:10,487
<i>შენ ხარ მიზეზი იმისა, რომ მე დავნებდი</i>

2062
01:30:10,656 --> 01:30:13,826
<i>რუს ბალერინებთან გატარებული ცხოვრება
და ლედი აქტიური ტანსაცმლის მოდელები.</i>

2063
01:30:14,452 --> 01:30:15,832
და შენ რომ არ იყო,

2064
01:30:15,995 --> 01:30:19,245
ვერასდროს გავიგებდი, როგორი კავშირი იყო
ყველა ამ ხალხთან ერთად ვარ.

2065
01:30:20,249 --> 01:30:21,249
და შენ.

2066
01:30:23,044 --> 01:30:25,554
<i>ასე რომ, თუ დამეხმარებით გოთამის გადარჩენაში,</i>

2067
01:30:27,799 --> 01:30:29,589
შენ დამეხმარები ჩვენს გადარჩენაში.

2068
01:30:30,593 --> 01:30:32,893
თქვენ უბრალოდ თქვით "ჩვენ".

2069
01:30:33,054 --> 01:30:37,144
ჰო. ბეტმენი და ჯოკერი.

2070
01:30:38,976 --> 01:30:40,646
<i>რას ამბობ?</i>

2071
01:30:41,479 --> 01:30:43,479
შენ გაჩუმდი.

2072
01:30:45,358 --> 01:30:46,648
აბები როგორ გაქვს ძმაო?

2073
01:30:46,818 --> 01:30:50,028
ძალიან ბევრი ფლაბი, არ არის საკმარისი აბ.
რატომ?

2074
01:30:50,196 --> 01:30:51,946
იმიტომ, რომ მე მჭირდები, რომ მათ გატეხო.

2075
01:30:52,323 --> 01:30:53,743
<i>გოთამის მოქალაქეები,</i>

2076
01:30:53,908 --> 01:30:58,698
<i>ჩვენ გვჭირდება ყველა, რომ შემოგვიერთდეთ
და დაეხმარეთ ამ ქალაქის დაბრუნებას.</i>

2077
01:31:24,897 --> 01:31:27,067
მე უბრალოდ გამოვალ და ვიტყვი.

2078
01:31:27,233 --> 01:31:29,533
მძულხარ, ჯოკერ.

2079
01:31:29,777 --> 01:31:31,647
-მეც მძულხარ.
- უფრო მძულხარ.

2080
01:31:31,821 --> 01:31:33,571
ყველაზე მეტად მძულხარ.

2081
01:31:33,739 --> 01:31:35,529
სამუდამოდ მძულხარ.

2082
01:31:36,075 --> 01:31:37,115
ბრწყინვალე!

2083
01:31:38,786 --> 01:31:39,946
ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ყველამ!

2084
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
Bane თავს გრძნობს თბილად და ბუნდოვნად.

2085
01:31:52,049 --> 01:31:53,089
პადრე,

2086
01:31:53,926 --> 01:31:55,006
სად მიდიხარ

2087
01:31:56,137 --> 01:31:57,757
პირობა მივეცი.

2088
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
მე უნდა დავბრუნდე ფანტომის ზონაში.

2089
01:32:00,892 --> 01:32:01,982
<i>ბოდიში, ბიჭო.</i>

2090
01:32:02,143 --> 01:32:04,103
<i>პადრე,</i> გთხოვთ.

2091
01:32:04,270 --> 01:32:06,270
არ დამიძახო <i>პადრე.</i>

2092
01:32:06,772 --> 01:32:08,192
კარგი.

2093
01:32:08,774 --> 01:32:09,864
დამირეკე...

2094
01:32:13,905 --> 01:32:15,065
მამები.

2095
01:32:15,323 --> 01:32:18,993
ჩემი ორი მამა ერთი და იგივე მამაა.

2096
01:32:20,077 --> 01:32:22,787
მაგრამ ორივე მიდიან.

2097
01:32:23,956 --> 01:32:25,576
ყველაფერი კარგად იქნება, ბიჭო.

2098
01:32:27,168 --> 01:32:29,668
ზოგჯერ ადამიანების დაკარგვა ცხოვრების ნაწილია.

2099
01:32:30,504 --> 01:32:33,474
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
თქვენ შეწყვეტთ მათ შეშვებას.

2100
01:32:34,175 --> 01:32:37,135
<i>ეს რამდენიმე ძალიან გონიერმა ადამიანმა მასწავლა.</i>

2101
01:32:37,970 --> 01:32:39,470
<i>ჩემი მამის ფიგურა.</i>

2102
01:32:41,015 --> 01:32:43,515
<i>ჩემი პლატონური თანამშრომელი მეგობარო,</i>

2103
01:32:43,684 --> 01:32:46,314
<i>ვინ არის გოგო, მაგრამ უბრალოდ მეგობარი.</i>

2104
01:32:47,939 --> 01:32:49,149
<i>და შენ.</i>

2105
01:32:49,941 --> 01:32:51,281
მიჰყევი.

2106
01:32:51,984 --> 01:32:53,324
<i>ეს ესპანურია</i>

2107
01:32:54,111 --> 01:32:55,491
<i>"შვილისთვის."</i>

2108
01:32:57,615 --> 01:32:59,365
ეს ჩემი ოჯახია,

2109
01:33:00,618 --> 01:33:02,498
მაგრამ ეს შენი ოჯახიცაა.

2110
01:34:06,892 --> 01:34:08,142
დანა გაქვს?

2111
01:34:08,311 --> 01:34:09,311
რატომ?

2112
01:34:09,478 --> 01:34:13,018
იმიტომ, რომ ვიღაცას სჭირდება დაძაბულობის შემცირება
ჩვენ ორს შორის მაშინვე.

2113
01:34:14,358 --> 01:34:15,858
კარგი. მე ამას დავიმსახურე.

2114
01:34:16,027 --> 01:34:17,397
<i>- გამარჯობა.</i>
- ერთი წუთით.

2115
01:34:17,570 --> 01:34:18,610
რა ხდება?

2116
01:34:18,779 --> 01:34:21,119
დავბრუნდი, როგორც ვთქვი, რომ დავბრუნდი.

2117
01:34:21,282 --> 01:34:22,912
<i>იცი, მისტერ ბეტმენ,</i>

2118
01:34:23,075 --> 01:34:25,575
<i>როცა მოლაპარაკე აგური ხარ,
მუშაობს Phantom Zone,</i>

2119
01:34:25,745 --> 01:34:28,245
<i>ბევრ სიგიჟეს ხედავ.</i>

2120
01:34:28,414 --> 01:34:30,584
<i>მაგრამ მე საბოლოოდ ვნახე კაცი,</i>

2121
01:34:30,750 --> 01:34:32,590
<i>იმისთვის, რომ შევქმნათ სამყარო
უკეთესი ადგილი,</i>

2122
01:34:32,752 --> 01:34:35,252
<i>შეხედე საკუთარ თავს
და შეცვალეთ.</i>

2123
01:34:36,255 --> 01:34:37,255
ვინ?

2124
01:34:37,631 --> 01:34:39,551
<i>- სუპერმენი.</i>
- რა?

2125
01:34:39,717 --> 01:34:40,967
<i>ვხუმრობ. ეს შენ ხარ.</i>

2126
01:34:44,430 --> 01:34:46,770
ისე, მგონი, შევხვდებით
ქუჩებში, ბეტმენი.

2127
01:34:46,932 --> 01:34:48,932
ასე მგონია. მოგვიანებით დაგიჭერ, ჯოკერ.

2128
01:34:49,101 --> 01:34:50,231
წავიდეთ, ბანდა.

2129
01:34:50,394 --> 01:34:51,444
მოიცადე ერთი წუთი,

2130
01:34:51,812 --> 01:34:53,942
ჩვენ უბრალოდ არ ვაპირებთ
გაუშვით ეს დამნაშავეები, არა?

2131
01:34:54,106 --> 01:34:55,606
აჰ, მოდი, კომიშ. მოდი თვალი გავუსწოროთ.

2132
01:34:55,775 --> 01:34:57,735
ეს ბიჭები ერთმანეთს არ ემთხვევა
ოთხივე ჩვენთვის.

2133
01:34:57,902 --> 01:34:59,572
ჩვენ მათ 30-წუთიან თავდასხმას მივცემთ.

2134
01:34:59,737 --> 01:35:02,277
თანაც, დანაშაულს ვერ ებრძვი
უზმოზე.

2135
01:35:05,284 --> 01:35:06,454
ჰეი, კომპიუტერი?

2136
01:35:06,619 --> 01:35:07,829
ჩვენ სახლში ვართ!

2137
01:35:11,457 --> 01:35:12,627
<i>რა არის პაროლი?</i>

2138
01:35:12,792 --> 01:35:14,462
რკინის კაცი საზიზღარია!

2139
01:35:26,597 --> 01:35:29,477
როცა მე და მამა ვჩხუბობდით,
მე მათ ვაძლევდი ჩემს საუკეთესო ერთლაინერებს.

2140
01:35:30,309 --> 01:35:31,309
<i>შენ</i>

2141
01:35:33,437 --> 01:35:34,767
<i>დამისრულე.</i>

2142
01:35:48,327 --> 01:35:51,367
წმინდა ოჯახის ფოტო, ბეტმენი. მე მიყვარს!

2143
01:35:58,337 --> 01:35:59,507
<i>თეთრი.</i>

2144
01:35:59,672 --> 01:36:03,842
<i>ყველა მნიშვნელოვანი ფილმი მთავრდება
თეთრი ეკრანით.</i>

2145
01:36:04,343 --> 01:36:06,473
<i>და ფხვიერი ბოლოების შეკვრა.</i>

2146
01:36:06,637 --> 01:36:08,677
ჩვენ მოვდივართ შენთან, გოტემ სიტი!

2147
01:36:08,848 --> 01:36:10,348
<i>როგორც ეს გველის ჯამბაზების ნაკბენი.</i>

2148
01:36:10,516 --> 01:36:12,476
<i>- გველის ჯამბაზები?
- გითხარი, რომ ისინი ნამდვილი იყვნენ.</i>

2149
01:36:12,643 --> 01:36:14,853
<i>გველებს პარიკები დაუწებეთ?</i>

2150
01:36:15,020 --> 01:36:16,690
<i> - შესაძლოა.
- რა უცნაურია.</i>

2151
01:36:16,981 --> 01:36:18,750
<i>შემიძლია ამ სიმღერის დაკვრა
მე დავწერე ბოლო კრედიტებისთვის?</i>

2152
01:36:18,774 --> 01:36:20,054
<i> - ეს რთული პასია.
- მოდი.</i>

2153
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
<i>არა!</i>

2154
01:36:21,318 --> 01:36:22,796
<i> მიეცით ბავშვს თამაში
რაც უნდა მუსიკას.</i>

2155
01:36:22,820 --> 01:36:23,820
<i>- არა, არა, არა!
- გთხოვ?</i>

2156
01:36:24,029 --> 01:36:25,029
<i>- არა.</i>
- პადრე?

2157
01:36:25,364 --> 01:36:26,874
<i>კარგი. 'პუტერ.</i>

2158
01:36:27,450 --> 01:36:28,450
<i>კარგი, ბატონო.</i>

2159
01:36:28,617 --> 01:36:29,947
<i>დიახ!</i>

2160
01:36:30,202 --> 01:36:32,502
<i>ახლა ვთამაშობ
რობინის ბედნიერი, ყაყაჩო მუსიკა.</i>

2161
01:36:32,663 --> 01:36:35,883
<i>როგორიც ქმნის
მშობლები და სტუდიის ხელმძღვანელები ბედნიერები არიან.</i>

2162
01:36:59,899 --> 01:37:00,899
მობრძანდით ყველა!

2163
01:37:20,294 --> 01:37:21,634
- მოდი, ბეტმენ!
-არა!

2164
01:38:48,048 --> 01:38:51,388
<i>ვაა, სახალისო იყო!</i>

2165
01:38:51,552 --> 01:38:53,932
<i>იმედია, ამას არავინ იწერდა.</i>

2166
01:38:54,096 --> 01:38:56,676
ნება მომეცით ვნახო. ოჰ, ეს საქმე ჩართულია.
ეს ნივთი იწერება.