1
00:00:21,937 --> 00:00:24,262
Seguro. Adelante, inténtalo.

2
00:00:25,837 --> 00:00:27,772
Necesitas pensar...

3
00:00:28,878 --> 00:00:30,803
de lo que necesitas hacer para tener éxito.

4
00:00:32,478 --> 00:00:34,942
(Episodio 30)

5
00:00:40,218 --> 00:00:42,113
No te ayudaré.

6
00:00:47,297 --> 00:00:50,063
Cuando llegue el momento,
Preguntaré a los sujetos.

7
00:00:51,568 --> 00:00:54,462
¿Qué príncipe es el correcto?
¿Convertirse en Príncipe Heredero?

8
00:00:55,398 --> 00:00:57,163
Si los sujetos responden...

9
00:00:58,568 --> 00:01:01,832
que el Príncipe Chungnyeong debería ser
el príncipe heredero,

10
00:01:04,007 --> 00:01:05,972
Te tendré como Príncipe Heredero.

11
00:01:10,047 --> 00:01:14,483
Sí, padre. Lo tendré en cuenta.

12
00:01:15,487 --> 00:01:16,652
Bueno.

13
00:01:17,888 --> 00:01:19,523
Deberías irte ahora.

14
00:01:58,127 --> 00:02:00,662
¿Te expulsaron del palacio?
para bien?

15
00:02:00,868 --> 00:02:03,802
Sí, parece ser así.

16
00:02:05,368 --> 00:02:08,573
Tengo que quedarme en tu casa por un tiempo.
Suegro.

17
00:02:10,707 --> 00:02:13,146
¿Cómo conseguiste el gran castigo?

18
00:02:13,147 --> 00:02:14,677
(Príncipe heredero Lee Je,
El primer hijo de Lee Bang Won)

19
00:02:14,677 --> 00:02:17,918
Hasta ahora, incluso si haces algo mal,

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,487
todo lo que hizo fue
despidiendo a sus profesores...

21
00:02:19,487 --> 00:02:22,483
y castigar a vuestros eunucos.

22
00:02:24,187 --> 00:02:26,853
Todo esto se debe al Príncipe Chungnyeong.

23
00:02:28,858 --> 00:02:31,568
Está utilizando su excelencia en el estudio...

24
00:02:31,568 --> 00:02:34,033
para agitar la mente de Su Majestad.

25
00:02:34,168 --> 00:02:35,332
¿Indulto?

26
00:02:36,307 --> 00:02:38,233
¿Qué quieres decir con eso?

27
00:02:39,938 --> 00:02:42,842
El príncipe Chungnyeong busca el trono.

28
00:02:43,848 --> 00:02:46,272
Tiene pensamientos traidores.

29
00:02:51,188 --> 00:02:55,453
(Príncipe Chungnyeong,
tercer hijo de Lee Bang Won)

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,362
Querida.

31
00:03:10,837 --> 00:03:12,902
¿Qué tienes en mente?

32
00:03:15,038 --> 00:03:16,772
Por favor dígame.

33
00:03:18,408 --> 00:03:20,913
No has abierto tus libros hoy.

34
00:03:21,478 --> 00:03:23,642
¿Qué tienes en mente?

35
00:03:25,758 --> 00:03:28,182
¿Pasó algo en el Palacio?

36
00:03:30,728 --> 00:03:34,953
Sí, en realidad sucedió algo grande.

37
00:03:36,598 --> 00:03:38,492
¿Qué pasó?

38
00:03:39,737 --> 00:03:44,203
Mi padre dijo que también me daría una oportunidad.

39
00:03:45,438 --> 00:03:46,603
¿Qué?

40
00:03:49,908 --> 00:03:54,312
el tambien me dara
una oportunidad de convertirse en Príncipe Heredero.

41
00:03:56,587 --> 00:03:57,647
Querida...

42
00:03:57,647 --> 00:04:00,283
Si tengo confianza puedo ser
mejor rey que mi hermano,

43
00:04:00,418 --> 00:04:02,383
Me dijo que aprovechara la oportunidad.

44
00:04:04,658 --> 00:04:05,823
¿Y?

45
00:04:07,098 --> 00:04:09,323
¿Dijiste que lo harías?

46
00:04:14,098 --> 00:04:16,503
- Estimado.
- Yo mismo me sorprendí.

47
00:04:16,837 --> 00:04:20,772
no pensé
Yo diría que sí sin dudarlo.

48
00:04:21,438 --> 00:04:24,943
Pero no lo retiraré.

49
00:04:25,508 --> 00:04:29,483
Así es como realmente me siento y
He anhelado esto durante mucho tiempo.

50
00:04:35,188 --> 00:04:37,483
- ¿Tienes miedo?
- Sí.

51
00:04:38,558 --> 00:04:40,122
Tengo mucho miedo.

52
00:04:42,027 --> 00:04:45,322
lucharás contra tu hermano
para el trono.

53
00:04:47,238 --> 00:04:49,603
Si termina convirtiéndose en Rey,

54
00:04:51,138 --> 00:04:53,733
¿Cómo manejarás su ira?

55
00:04:55,508 --> 00:04:56,742
Si sale mal,

56
00:04:58,407 --> 00:05:01,012
podrías perder la vida.

57
00:05:03,847 --> 00:05:05,012
Cariño mío.

58
00:05:06,388 --> 00:05:07,583
Por favor...

59
00:05:08,787 --> 00:05:10,322
rendirse.

60
00:05:16,428 --> 00:05:17,692
Es demasiado tarde.

61
00:05:18,227 --> 00:05:21,362
ya pronuncié las palabras
que deseo ser Rey.

62
00:05:22,198 --> 00:05:24,163
Incluso si me rindiera ahora,

63
00:05:24,568 --> 00:05:27,932
soy un principe rebelde
con una mente llena de traición.

64
00:05:29,277 --> 00:05:30,473
Querido...

65
00:05:35,477 --> 00:05:36,682
No te preocupes.

66
00:05:37,587 --> 00:05:38,913
Lo haré bien.

67
00:05:39,587 --> 00:05:42,983
Me aseguraré de que nadie salga herido.

68
00:06:02,578 --> 00:06:04,103
Di algo.

69
00:06:04,407 --> 00:06:07,072
¿Qué debo hacer para regresar al Palacio?

70
00:06:10,688 --> 00:06:12,382
¿Por qué no hablas?

71
00:06:13,087 --> 00:06:15,812
¿Tú también te has apartado de mí?

72
00:06:16,558 --> 00:06:20,153
¿Cómo podríamos hacer eso, alteza?

73
00:06:21,258 --> 00:06:23,628
es solo eso
Es tan grande la furia de Su Majestad,

74
00:06:23,628 --> 00:06:27,362
No podemos pensar en una manera de apaciguarlo.

75
00:06:31,037 --> 00:06:34,603
Su Alteza.
¿Por qué hiciste tal cosa?

76
00:06:35,037 --> 00:06:38,473
¿Por qué estás tan fuera de control?

77
00:06:39,517 --> 00:06:41,543
No hables del pasado.

78
00:06:42,048 --> 00:06:44,682
Tenemos un problema que resolver.

79
00:06:47,988 --> 00:06:50,752
Su Majestad no podrá...

80
00:06:51,058 --> 00:06:53,097
mantener alejado a su heredero durante demasiado tiempo.

81
00:06:53,097 --> 00:06:54,097
(El Príncipe Heredero es el heredero del Rey).

82
00:06:54,097 --> 00:06:57,023
Dale a Su Majestad una razón para convocarte...

83
00:06:57,368 --> 00:06:58,963
De regreso al Palacio.

84
00:06:59,568 --> 00:07:01,132
¿Qué debo hacer?

85
00:07:04,267 --> 00:07:06,903
Ignoré nuestra moral
por mi avaricia personal,

86
00:07:07,238 --> 00:07:09,403
y tontamente fue en contra
cortesía común.

87
00:07:09,777 --> 00:07:11,802
He insultado a la realeza,

88
00:07:12,277 --> 00:07:14,072
y por eso soy culpable.

89
00:07:14,717 --> 00:07:17,913
Aunque pueda ser un tonto,

90
00:07:18,517 --> 00:07:21,812
todavía tengo conciencia
eso me enseña el bien del mal.

91
00:07:22,287 --> 00:07:26,552
Limpiaré mi mente
y cambiar mis caminos...

92
00:07:27,097 --> 00:07:28,853
para convertirse en una nueva persona.

93
00:07:29,527 --> 00:07:32,393
Se lo juro a mis ancestros reales.

94
00:07:46,878 --> 00:07:50,312
Su Alteza el Príncipe Heredero
visita el santuario familiar...

95
00:07:51,147 --> 00:07:54,182
para expresar su pesar y resolución todos los días.

96
00:07:54,988 --> 00:07:57,923
¿No puedes convocarlo ahora?

97
00:07:59,357 --> 00:08:02,893
¿Crees que él realmente
y se arrepiente sinceramente de sus acciones?

98
00:08:03,167 --> 00:08:04,423
Sí.

99
00:08:05,198 --> 00:08:08,492
¿Cómo no podría hacerlo después de esta terrible experiencia?

100
00:08:09,808 --> 00:08:13,603
Todavía es joven y cometió un error.

101
00:08:17,777 --> 00:08:19,643
¿Es usted fiel a esa afirmación?

102
00:08:20,477 --> 00:08:23,742
Sí, puedo y lo haré.

103
00:08:24,618 --> 00:08:28,353
El Príncipe Heredero definitivamente cambiará.

104
00:08:32,287 --> 00:08:34,093
Confío en tu criterio.

105
00:08:36,068 --> 00:08:38,393
Te agradezco tu gracia.

106
00:09:11,198 --> 00:09:12,893
Bienvenido de nuevo, Su Alteza.

107
00:09:13,898 --> 00:09:16,732
Gracias. ¿Has estado bien?

108
00:09:17,068 --> 00:09:18,263
Sí, Su Alteza.

109
00:09:25,078 --> 00:09:27,243
Su Alteza.

110
00:09:32,957 --> 00:09:35,253
¿Viniste a darme la bienvenida también?

111
00:09:36,457 --> 00:09:38,822
Debes estar ocupado con la política.

112
00:09:39,328 --> 00:09:40,722
Pido disculpas.

113
00:09:45,867 --> 00:09:47,562
¿No estás aquí para darme la bienvenida?

114
00:09:48,938 --> 00:09:53,533
No. La verdad es que
Gran Príncipe Chungnyeong...

115
00:09:53,778 --> 00:09:57,408
nos está organizando una fiesta
para agradecernos por nuestro arduo trabajo.

116
00:09:57,408 --> 00:09:58,408
(Una fiesta con bebidas ligeras)

117
00:09:58,408 --> 00:09:59,613
¿Una fiesta?

118
00:10:00,178 --> 00:10:02,513
¿Qué derecho tiene a organizar una fiesta?

119
00:10:03,217 --> 00:10:06,883
Su Majestad dio su permiso.

120
00:10:09,788 --> 00:10:10,952
Disculpenos.

121
00:10:41,957 --> 00:10:44,452
Gracias por perdonarme.

122
00:10:45,428 --> 00:10:47,493
No te volveré a decepcionar.

123
00:10:47,857 --> 00:10:49,993
Ya he oído eso más que suficiente.

124
00:10:51,497 --> 00:10:55,393
Si realmente has cambiado tus costumbres,
se mostrará en tus acciones.

125
00:10:57,837 --> 00:10:59,503
Estás excusado.

126
00:11:06,107 --> 00:11:09,212
¿Qué? ¿tienes más que decir?

127
00:11:09,347 --> 00:11:10,543
Sí.

128
00:11:11,747 --> 00:11:12,952
En mi camino aquí,

129
00:11:13,318 --> 00:11:16,523
Escuché que Chungnyeong
está organizando una fiesta.

130
00:11:18,257 --> 00:11:19,893
Prohibiste a los funcionarios...

131
00:11:20,058 --> 00:11:23,263
de la realeza visitante
en sus residencias privadas.

132
00:11:24,227 --> 00:11:26,097
¿Por qué permitiste esta fiesta?

133
00:11:26,097 --> 00:11:27,967
Prohibí las visitas personales...

134
00:11:27,967 --> 00:11:28,997
(Visitar a la realeza para pedir favores)

135
00:11:28,997 --> 00:11:30,938
para evitar que los nobles hicieran visitas...

136
00:11:30,938 --> 00:11:33,173
para pedir favores y títulos.

137
00:11:34,477 --> 00:11:38,602
Chungnyeong no es el tipo
aceptar sobornos, así que no te preocupes.

138
00:11:43,247 --> 00:11:44,783
Estás excusado.

139
00:11:46,318 --> 00:11:49,212
Sí, padre.

140
00:12:13,148 --> 00:12:15,377
Muchos sujetos se sintieron decepcionados de que...

141
00:12:15,377 --> 00:12:17,312
Su Majestad no permite reuniones.

142
00:12:17,487 --> 00:12:20,288
Esta fiesta que nos organizaste
es muy bienvenido.

143
00:12:20,288 --> 00:12:21,387
Es.

144
00:12:21,387 --> 00:12:24,552
Poder sentarse
y hablar de los Clásicos...

145
00:12:24,627 --> 00:12:28,123
me lleva de vuelta a cuando era
estudiando para los exámenes estatales.

146
00:12:30,997 --> 00:12:32,123
Su Alteza.

147
00:12:32,698 --> 00:12:36,308
¿Por qué no invitaste a los jefes de condado?
de Jinsan y Anseong?

148
00:12:36,308 --> 00:12:37,408
(Ha Ryun y Lee Sook Beon)

149
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Considero que es mi deseo personal.

150
00:12:39,678 --> 00:12:41,932
No quiero tomar partido,

151
00:12:42,178 --> 00:12:46,072
pero deseaba hablar sólo con
hombres con integridad.

152
00:12:48,678 --> 00:12:52,942
creo que esos dos
ya no debería permanecer en el tribunal.

153
00:12:53,087 --> 00:12:56,783
Su Majestad mostró su indulgencia
porque le habían servido bien,

154
00:12:56,788 --> 00:12:59,452
pero siguen cometiendo errores.

155
00:13:00,558 --> 00:13:02,997
Dejar a esa gente en la corte...

156
00:13:02,997 --> 00:13:05,993
Es un insulto a los súbditos leales.

157
00:13:07,898 --> 00:13:10,507
Le pido que solicite a Su Majestad...

158
00:13:10,507 --> 00:13:14,403
y ayudarle a poner orden
a la Corte.

159
00:13:14,837 --> 00:13:16,302
- Sí, Su Alteza.
- Sí, Su Alteza.

160
00:13:17,477 --> 00:13:20,712
Sabes muy bien cómo son las cosas.

161
00:13:20,918 --> 00:13:24,418
Sí. se que no es mi lugar
involucrarse,

162
00:13:24,418 --> 00:13:26,482
pero no puedo evitar interesarme.

163
00:13:27,357 --> 00:13:30,253
Se podría decir que estoy cruzando la línea.

164
00:13:30,957 --> 00:13:33,092
De nada.

165
00:13:33,627 --> 00:13:35,023
Como miembro de la Familia Real,

166
00:13:35,658 --> 00:13:38,322
no es un defecto para ti
preocuparnos por nuestra nación.

167
00:13:39,198 --> 00:13:42,863
Por favor no te rindas
Tu interés por la política.

168
00:13:43,507 --> 00:13:47,432
Necesitamos al menos uno de los príncipes.
estar alerta y atento...

169
00:13:47,778 --> 00:13:50,202
si queremos relajarnos y hacer nuestro trabajo.

170
00:13:51,747 --> 00:13:54,013
Gracias por decir eso.

171
00:13:55,178 --> 00:13:57,113
Tomemos una copa.

172
00:13:57,448 --> 00:13:58,587
Sí, mi Señor.

173
00:13:58,587 --> 00:14:02,413
Parece que sabes disfrutar de una bebida.

174
00:14:04,158 --> 00:14:06,428
Mi hermano mayor bebe demasiado

175
00:14:06,428 --> 00:14:08,552
y mi segundo hermano no puede beber nada.

176
00:14:08,658 --> 00:14:11,293
Parece natural
que tomé el término medio.

177
00:14:11,398 --> 00:14:14,562
Veo que estás tomando el camino
de moderación!

178
00:15:03,288 --> 00:15:04,783
Su Alteza.

179
00:15:05,217 --> 00:15:08,082
Sí. Ha pasado mucho tiempo.

180
00:15:08,757 --> 00:15:10,328
¿Has estado bien?

181
00:15:10,328 --> 00:15:11,523
Sí.

182
00:15:12,987 --> 00:15:14,952
¿Cómo está tu salud?

183
00:15:16,467 --> 00:15:17,793
Está bien.

184
00:15:18,568 --> 00:15:20,232
¿Qué te trae por aquí?

185
00:15:28,078 --> 00:15:29,832
¿Es eso cierto?

186
00:15:30,007 --> 00:15:31,102
Sí.

187
00:15:32,377 --> 00:15:34,712
Le rogué que se detuviera,

188
00:15:35,178 --> 00:15:37,312
pero él no quiere escuchar.

189
00:15:38,818 --> 00:15:40,818
el dijo
que Su Majestad le dio una oportunidad,

190
00:15:40,818 --> 00:15:43,182
así que lo hará pase lo que pase.

191
00:15:44,887 --> 00:15:46,957
Anoche,
Incluso invitó a los ministros...

192
00:15:46,957 --> 00:15:49,322
y les preparó un banquete.

193
00:15:50,698 --> 00:15:52,263
Su Alteza.

194
00:15:53,768 --> 00:15:55,962
¿Qué debemos hacer al respecto?

195
00:16:02,737 --> 00:16:06,913
¿Qué diablos estás pensando?

196
00:16:08,877 --> 00:16:11,243
Mataste a todos mis hermanos...

197
00:16:12,387 --> 00:16:15,082
para abrir un camino
para el Príncipe Heredero.

198
00:16:17,087 --> 00:16:19,052
Hiciste todo eso, pero ¿estás diciendo...?

199
00:16:19,487 --> 00:16:22,552
¿Quieres cambiar al Príncipe Heredero ahora?

200
00:16:24,597 --> 00:16:26,633
Llame al Príncipe Chungnyeong de inmediato...

201
00:16:27,268 --> 00:16:29,432
y decirle que se rinda.

202
00:16:31,668 --> 00:16:34,972
Dos hermanos no deben pelear
sobre el trono.

203
00:16:36,548 --> 00:16:38,273
Si lo hacen,

204
00:16:39,408 --> 00:16:42,312
habrá derramamiento de sangre entre hermanos.

205
00:16:43,747 --> 00:16:46,143
Eso no sucederá.

206
00:16:48,818 --> 00:16:51,322
¿Cómo estás tan seguro?

207
00:16:53,298 --> 00:16:56,293
Mira hacia atrás en el camino que te llevó hasta aquí.

208
00:16:57,467 --> 00:16:58,962
Piensa en...

209
00:16:59,328 --> 00:17:02,092
quien mató al Gran Príncipe Uian.

210
00:17:05,107 --> 00:17:07,102
Por eso estoy haciendo esto.

211
00:17:07,877 --> 00:17:10,102
Porque caminé por ese camino.

212
00:17:10,347 --> 00:17:13,003
Quiero poner un buen rey en el trono.

213
00:17:15,377 --> 00:17:18,243
Le di al Príncipe Heredero muchas oportunidades.

214
00:17:19,318 --> 00:17:21,952
Por lo tanto, le daré al Príncipe Chungnyeong
una oportunidad ahora.

215
00:17:22,958 --> 00:17:26,923
Entonces te daré el trono
al que es mejor.

216
00:17:27,828 --> 00:17:29,153
Eso es...

217
00:17:30,798 --> 00:17:33,532
lo último que este pecador debe hacer.

218
00:17:34,397 --> 00:17:37,532
¿Estás diciendo que lo harás?
deja que tu hijo muera...

219
00:17:39,667 --> 00:17:42,633
para lavar los pecados que has cometido
¿contra tus hermanos?

220
00:17:43,677 --> 00:17:45,107
¡Reina!

221
00:17:45,107 --> 00:17:47,042
No uses tus pecados...

222
00:17:48,548 --> 00:17:51,012
como excusa nunca más.

223
00:17:52,718 --> 00:17:55,083
Cometerías otro pecado...

224
00:17:55,988 --> 00:17:59,553
bajo el pretexto
que estás lavando un pasado.

225
00:18:01,728 --> 00:18:03,123
En realidad,

226
00:18:04,097 --> 00:18:05,697
si hay algo que quieres,

227
00:18:05,697 --> 00:18:09,192
estas dispuesto a cometer cualquier pecado
no importa que tan grande...

228
00:18:10,068 --> 00:18:11,762
para obtenerlo.

229
00:18:13,837 --> 00:18:16,002
Eres un desalmado...

230
00:18:17,978 --> 00:18:20,843
y sólo les importa el poder.

231
00:18:21,917 --> 00:18:23,843
Eso es lo que eres.

232
00:18:35,458 --> 00:18:38,363
Pregúntate al menos una vez...

233
00:18:40,298 --> 00:18:42,232
si lo que estoy diciendo está mal.

234
00:19:09,627 --> 00:19:10,893
¡Madre!

235
00:19:21,038 --> 00:19:22,732
¿Qué te trae por aquí?

236
00:19:23,607 --> 00:19:25,373
Vine porque estaba preocupada.

237
00:19:26,107 --> 00:19:27,577
¿Preocupado?

238
00:19:27,578 --> 00:19:29,813
Estás tan concentrado en tus estudios...

239
00:19:30,387 --> 00:19:32,942
que me preocupaba que enfermaras.

240
00:19:34,417 --> 00:19:35,512
¿Indulto?

241
00:19:39,458 --> 00:19:42,298
Saca todos los libros de esta casa.

242
00:19:42,298 --> 00:19:43,923
Sí, Su Alteza.

243
00:19:50,308 --> 00:19:51,563
¡Madre!

244
00:20:13,288 --> 00:20:16,252
Has pasado mucho tiempo estudiando.

245
00:20:17,228 --> 00:20:19,323
Vive como el Príncipe Hyoryeong ahora.

246
00:20:20,197 --> 00:20:23,093
- Madre.
- Haz eso.

247
00:20:25,568 --> 00:20:27,903
¿Es esto por culpa del Príncipe Heredero?

248
00:20:29,708 --> 00:20:33,913
¿Deseas que se siente en el trono?

249
00:20:35,447 --> 00:20:37,643
¿No quieres que me convierta en Rey?

250
00:20:38,587 --> 00:20:39,883
¿Tú...?

251
00:20:41,218 --> 00:20:44,423
¿Crees que sólo amo a tu hermano mayor?

252
00:20:46,357 --> 00:20:47,992
¿Crees que como madre...?

253
00:20:48,528 --> 00:20:52,222
¿Es posible amar a un solo hijo?

254
00:20:52,298 --> 00:20:54,192
Entonces ¿por qué haces esto?

255
00:20:54,968 --> 00:20:58,732
¿Por qué te niegas?
¿Para siquiera darme una oportunidad?

256
00:21:01,078 --> 00:21:03,232
Esa es la única manera
todos ustedes pueden sobrevivir.

257
00:21:06,847 --> 00:21:08,113
Príncipe Chungnyeong.

258
00:21:09,417 --> 00:21:11,813
No menospreciéis el trono.

259
00:21:13,288 --> 00:21:16,952
El trono te obliga a luchar
hasta el día de tu muerte.

260
00:21:19,127 --> 00:21:21,053
Te hace olvidar a tus padres,

261
00:21:22,298 --> 00:21:24,962
y te hace olvidar a tus hermanos.
Eso es lo que hace el trono.

262
00:21:26,728 --> 00:21:28,262
No puedo sentarme y mirar...

263
00:21:28,897 --> 00:21:33,032
Ese trono os tragará a todos vosotros también.

264
00:21:35,008 --> 00:21:36,432
Madre.

265
00:21:46,788 --> 00:21:48,083
Por favor.

266
00:21:49,187 --> 00:21:50,752
Detener.

267
00:21:53,228 --> 00:21:57,762
¿A quién más debo perder?

268
00:22:00,738 --> 00:22:02,863
¿Mis hermanos no fueron suficientes?

269
00:22:04,407 --> 00:22:07,173
¿Debo perder también a mis hijos?

270
00:22:10,078 --> 00:22:11,573
¿Yo...?

271
00:22:12,578 --> 00:22:15,573
cometer tantos pecados?

272
00:22:19,587 --> 00:22:21,553
Por favor, para.

273
00:22:25,387 --> 00:22:27,992
No puedo vivir si te pierdo también.

274
00:22:30,097 --> 00:22:32,262
Lo único que me queda...

275
00:22:33,367 --> 00:22:35,133
eres tu.

276
00:23:16,337 --> 00:23:19,242
Desde que permitiste que el Príncipe Chungnyeong
reunirse con los ministros,

277
00:23:20,048 --> 00:23:22,972
por favor dame una oportunidad
reunirse con ellos también.

278
00:23:23,617 --> 00:23:26,113
¿Estás diciendo que deseas
¿celebrarles un banquete?

279
00:23:26,147 --> 00:23:28,952
Eso es algo que conviene
un Gran Príncipe que tiene mucho tiempo.

280
00:23:29,917 --> 00:23:31,058
¿Entonces?

281
00:23:31,058 --> 00:23:35,153
Dame la oportunidad de discutir
asuntos políticos con los ministros.

282
00:23:36,728 --> 00:23:39,097
aprendí mucho
mientras me sentaba a tu lado...

283
00:23:39,097 --> 00:23:40,893
y observó.

284
00:23:41,738 --> 00:23:44,903
me gustaria
para dirigir la discusión yo mismo.

285
00:23:45,068 --> 00:23:49,303
Al hacerlo, te mostraré...

286
00:23:49,437 --> 00:23:51,073
que estoy calificado para convertirme en Rey.

287
00:23:53,877 --> 00:23:55,242
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

288
00:23:55,917 --> 00:23:58,542
Sí, estoy seguro.

289
00:24:00,818 --> 00:24:02,353
Entonces adelante y pruébalo.

290
00:24:03,518 --> 00:24:05,823
Sí, padre.

291
00:24:16,824 --> 00:24:21,824
<color de fuente="
E30 KBS1 'El rey de las lágrimas, Lee Bang-Won'
-♥Ruo Xi♥-

292
00:24:33,958 --> 00:24:36,417
¿Qué haces en el Palacio?

293
00:24:36,417 --> 00:24:38,383
Vine a ver a mamá.

294
00:24:38,758 --> 00:24:40,758
Ella está preocupada por mí.

295
00:24:40,758 --> 00:24:42,853
Así que vine aquí para aliviar sus preocupaciones.

296
00:24:43,897 --> 00:24:45,093
Eso es mentira.

297
00:24:46,328 --> 00:24:49,593
Estás tratando de hacer que mamá
ponte de tu lado.

298
00:24:54,778 --> 00:24:56,573
Si subo al trono,

299
00:24:57,377 --> 00:24:59,603
Será difícil para ti seguir con vida.

300
00:25:01,978 --> 00:25:03,613
Si subo al trono,

301
00:25:03,947 --> 00:25:06,583
Vivirás sin preocupaciones.

302
00:25:08,617 --> 00:25:09,712
¿Lo haré?

303
00:25:10,558 --> 00:25:13,383
No sabía que mi hermano era tan generoso.

304
00:25:13,798 --> 00:25:15,558
¿Estás diciendo que no me matarás...?

305
00:25:15,558 --> 00:25:17,722
por quitarme mi lugar?

306
00:25:18,197 --> 00:25:21,992
Estoy tan agradecida que estoy a punto de llorar.

307
00:25:22,468 --> 00:25:23,563
¿No lo soy?

308
00:25:25,008 --> 00:25:26,133
¿No lo soy?

309
00:25:29,738 --> 00:25:31,042
Qué tengas buenas noches.

310
00:25:42,988 --> 00:25:45,053
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?

311
00:25:46,028 --> 00:25:50,323
Pensé en lo que dijiste todo el día,
Madre.

312
00:25:51,697 --> 00:25:56,032
Entiendo que estés preocupado
sobre la tragedia entre hermanos.

313
00:25:56,798 --> 00:26:00,873
Entonces, ¿seguirás mi consejo?

314
00:26:02,508 --> 00:26:04,343
No puedo hacer eso.

315
00:26:05,947 --> 00:26:07,048
Príncipe Chungnyeong.

316
00:26:07,048 --> 00:26:09,873
Para aliviar tus preocupaciones,

317
00:26:09,978 --> 00:26:12,583
Subiré al trono.

318
00:26:13,447 --> 00:26:17,383
Y nunca lastimaré a mi hermano.

319
00:26:18,587 --> 00:26:19,587
¿Qué?

320
00:26:19,587 --> 00:26:21,623
Lo protegeré hasta el final.

321
00:26:22,258 --> 00:26:26,462
No importa cuánto lo soliciten los sujetos,
I will not be swayed.

322
00:26:27,597 --> 00:26:31,833
Esta es la manera en que todos nosotros podemos sobrevivir.

323
00:26:32,637 --> 00:26:33,808
Príncipe Chungnyeong.

324
00:26:33,808 --> 00:26:35,133
Lo juro.

325
00:26:35,677 --> 00:26:37,947
Incluso después de ascender al trono,

326
00:26:37,947 --> 00:26:40,403
Nunca lastimaré a mi hermano.

327
00:26:42,417 --> 00:26:43,883
No habrá lágrimas de sangre...

328
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
derramando de tus ojos, Madre.

329
00:26:53,328 --> 00:26:56,252
Por favor que tengas una buena noche.

330
00:27:22,357 --> 00:27:27,022
Los censores escriben llamamientos todos los días
para denunciarnos a los dos.

331
00:27:27,828 --> 00:27:30,123
De usted tomando solicitudes de puestos...

332
00:27:30,258 --> 00:27:32,228
conmigo siendo grosero con el Rey Abdicado.

333
00:27:32,228 --> 00:27:34,593
También para llevar tropas de élite.
a las aguas termales.

334
00:27:34,798 --> 00:27:37,903
Nos estan acusando
incluso de los defectos más pequeños.

335
00:27:40,708 --> 00:27:43,942
Francamente, no son pequeños.

336
00:27:44,078 --> 00:27:45,202
¿Qué?

337
00:27:46,308 --> 00:27:48,972
Entonces, ¿qué vas a hacer?

338
00:27:49,417 --> 00:27:52,742
¿Vas a ir tras los censores?
y mantener la boca cerrada?

339
00:27:53,087 --> 00:27:57,113
Sí, tengo que asegurarme
Nunca vuelven a mencionar mi nombre.

340
00:27:57,427 --> 00:28:00,522
mostraré a los ministros
que pasara...

341
00:28:00,528 --> 00:28:02,692
si se atreven a desafiarme,
el gran Lee Sook Beon.

342
00:28:03,058 --> 00:28:07,093
En lugar de hacer eso, deberías rogar.
por el perdón de Su Majestad.

343
00:28:07,897 --> 00:28:10,063
Y de ahora en adelante,
deberías mantener la cabeza gacha.

344
00:28:10,498 --> 00:28:12,667
Entonces Su Majestad os protegerá.

345
00:28:12,667 --> 00:28:15,232
No, no puedo hacer eso.

346
00:28:17,278 --> 00:28:20,103
echa un buen vistazo
en cómo cuido las cosas.

347
00:28:32,058 --> 00:28:34,752
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?

348
00:28:34,998 --> 00:28:37,593
vine a buscar tus firmas
en mi apelación.

349
00:28:38,028 --> 00:28:39,163
¿Qué?

350
00:28:39,498 --> 00:28:42,962
Los censores están poniendo
los funcionarios inocentes arriba.

351
00:28:43,437 --> 00:28:45,732
Escribiré un llamamiento para castigarlos.

352
00:28:46,107 --> 00:28:47,803
Quiero que estés a mi lado.

353
00:28:54,278 --> 00:28:57,248
Escribiré la apelación.

354
00:28:57,248 --> 00:28:59,083
Simplemente firme su nombre aquí.

355
00:28:59,617 --> 00:29:01,613
¡Esto es absurdo!

356
00:29:04,228 --> 00:29:06,452
¿Absurdo?

357
00:29:07,998 --> 00:29:10,692
Why is this absurd?

358
00:29:11,397 --> 00:29:15,393
El súbdito más leal de Su Majestad.
¡Se está configurando ahora!

359
00:29:15,968 --> 00:29:17,903
Eres ministro de la Corte Real.

360
00:29:18,137 --> 00:29:20,563
¿Vas a dejar que lo hagan?

361
00:29:34,988 --> 00:29:36,113
Su Majestad.

362
00:29:37,758 --> 00:29:40,282
Voy a dimitir.

363
00:29:41,927 --> 00:29:44,063
¿Es por la apelación?
del impeachment?

364
00:29:45,697 --> 00:29:49,363
No te preocupes. Yo te protegeré.

365
00:29:49,637 --> 00:29:50,762
Su Majestad.

366
00:29:51,538 --> 00:29:54,173
Ya me has protegido lo suficiente.

367
00:29:54,407 --> 00:29:56,903
Ya no puedo estar protegido.
Estoy demasiado avergonzado.

368
00:30:04,387 --> 00:30:05,643
Señor Ha.

369
00:30:05,718 --> 00:30:08,113
No soy una buena persona.

370
00:30:09,687 --> 00:30:13,752
Nací ávido de riqueza.

371
00:30:14,558 --> 00:30:16,752
No pude superar mi instinto...

372
00:30:17,968 --> 00:30:20,363
y le hice daño, Su Majestad.

373
00:30:21,238 --> 00:30:22,393
De ahora en adelante,

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,863
por favor déjame ser castigado.

375
00:30:27,167 --> 00:30:31,442
Sólo después de eso,
Podré morir con honor.

376
00:30:34,548 --> 00:30:36,772
Por favor acepte mi súplica.

377
00:30:55,937 --> 00:30:59,768
Es un llamado a castigar
Censores del Departamento de Inspección.

378
00:30:59,768 --> 00:31:01,173
(Una oficina que inspecciona
la corrupción de los funcionarios)

379
00:31:01,808 --> 00:31:03,837
los ministros
que creen que soy inocente...

380
00:31:03,837 --> 00:31:06,073
firmado para la apelación.

381
00:31:06,778 --> 00:31:09,913
Por favor castiguen a los censores.
del Departamento de Inspección ahora,

382
00:31:10,147 --> 00:31:13,242
para que no humillen a sus súbditos leales.

383
00:31:13,417 --> 00:31:15,782
¿Los ministros en la apelación...?

384
00:31:16,558 --> 00:31:18,522
¿firman voluntariamente sus nombres?

385
00:31:19,627 --> 00:31:20,752
Sí, Su Majestad.

386
00:31:23,958 --> 00:31:26,423
No deberías mentirle al Rey.

387
00:31:27,798 --> 00:31:29,962
Esa es la mayor deslealtad.

388
00:31:30,768 --> 00:31:32,103
¿Eres consciente de eso?

389
00:31:32,367 --> 00:31:33,502
Sí, Su Majestad.

390
00:31:33,968 --> 00:31:36,133
¿Cómo puedo no ser consciente de eso?

391
00:31:39,578 --> 00:31:41,843
Bueno. Veo.

392
00:31:43,347 --> 00:31:44,712
Puedes irte.

393
00:31:45,917 --> 00:31:47,042
Sí, Su Majestad.

394
00:31:51,558 --> 00:31:53,053
Sook Beon.

395
00:31:57,597 --> 00:31:58,722
Sí, Su Majestad.

396
00:32:00,367 --> 00:32:02,393
Has hecho mucho.

397
00:32:04,708 --> 00:32:06,303
No, Su Majestad.

398
00:32:07,738 --> 00:32:11,903
Seguiré haciendo cualquier cosa por ti,
Su Majestad.

399
00:32:14,377 --> 00:32:17,242
Sí. Gracias.

400
00:32:46,677 --> 00:32:48,613
Llévate lo de Lee Sook Beon...

401
00:32:48,877 --> 00:32:51,518
certificado de materia de mérito
y carta de nombramiento.

402
00:32:51,518 --> 00:32:52,587
(Registros de recompensas de sujetos leales)

403
00:32:52,587 --> 00:32:55,782
Él ordena exiliarte
a Hamyang, Gyeongsang.

404
00:32:59,627 --> 00:33:01,653
Teniendo en cuenta lo que has pasado
con Su Majestad,

405
00:33:03,328 --> 00:33:06,427
aseguró que el consejero de estado
notificarte esto.

406
00:33:06,427 --> 00:33:07,968
(Concejal de izquierda o derecha
del consejo de estado)

407
00:33:07,968 --> 00:33:12,002
No, Su Majestad no me hará esto.

408
00:33:14,068 --> 00:33:15,373
Quiero ver a Su Majestad.

409
00:33:16,137 --> 00:33:18,107
Tengo que oírlo de él.

410
00:33:18,107 --> 00:33:19,472
- ¡Detenlo!
- Sí, señor.

411
00:33:21,347 --> 00:33:22,873
¿Quieres que te maten?

412
00:33:23,318 --> 00:33:24,748
- ¡Detenlo!
- Sí, señor.

413
00:33:24,748 --> 00:33:26,718
Déjame ir.

414
00:33:26,718 --> 00:33:28,053
¡Déjame ir!

415
00:33:37,328 --> 00:33:39,492
¡Déjame ir!

416
00:33:39,728 --> 00:33:41,867
¡Suéltame!

417
00:33:41,867 --> 00:33:43,268
- ¡Padre!
- ¡Padre!

418
00:33:43,268 --> 00:33:45,667
- No, padre.
- Detener.

419
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
- Dios mío.
- ¡No!

420
00:33:47,367 --> 00:33:51,042
- ¡Padre es inocente!
- ¡No!

421
00:33:52,377 --> 00:33:54,873
¡No puedes dejarnos!

422
00:33:55,818 --> 00:33:57,573
- ¡Padre!
- ¡Tonto!

423
00:33:57,818 --> 00:33:59,548
volveré...

424
00:33:59,548 --> 00:34:02,353
y hacerte trizas!

425
00:34:03,058 --> 00:34:06,123
¿Crees que este será mi fin?

426
00:34:06,228 --> 00:34:08,553
¡Soy Lee Sook Beon!

427
00:34:08,857 --> 00:34:11,298
¡Soy el jefe del condado de Anseong!

428
00:34:11,298 --> 00:34:13,692
¡Soy Lee Sook Beon!

429
00:34:14,837 --> 00:34:17,363
- ¡Padre!
- ¡Mi señor!

430
00:34:19,407 --> 00:34:21,603
¡Padre!

431
00:34:22,407 --> 00:34:25,107
- ¡Padre!
- ¡Mi señor!

432
00:34:25,107 --> 00:34:26,403
Mi señor...

433
00:34:37,018 --> 00:34:39,328
Padre...

434
00:34:39,328 --> 00:34:42,622
- ¡Mi señor!
- Padre...

435
00:34:46,797 --> 00:34:49,162
Finge que no estoy aquí...

436
00:34:50,338 --> 00:34:52,903
y discutir libremente con el Príncipe Heredero.

437
00:34:54,838 --> 00:34:56,673
¿Con qué empezarás?

438
00:34:58,608 --> 00:35:02,412
Los censores siguen pidiendo
para entrar en el Despacho Real.

439
00:35:03,347 --> 00:35:05,188
¿Qué debemos hacer?

440
00:35:05,188 --> 00:35:06,883
Déjalos entrar.

441
00:35:07,518 --> 00:35:09,387
Cuando se discuten asuntos políticos,

442
00:35:09,387 --> 00:35:11,783
¿No necesitamos la presencia de un censor?

443
00:35:12,427 --> 00:35:15,256
La Oficina Real
También es donde Su Majestad...

444
00:35:15,257 --> 00:35:17,053
a veces lee en paz...

445
00:35:17,228 --> 00:35:20,923
y tiene conversaciones amistosas
con sus súbditos.

446
00:35:21,538 --> 00:35:23,367
Si todo eso fuera registrado,

447
00:35:23,367 --> 00:35:27,602
Su Majestad ya no
tener un lugar donde pueda relajarse.

448
00:35:28,677 --> 00:35:33,203
Veo. En ese caso,
no dejéis entrar a los censores.

449
00:35:34,378 --> 00:35:36,013
Un rey es meramente humano.

450
00:35:36,677 --> 00:35:38,683
Debería dejarlo en paz.

451
00:35:39,217 --> 00:35:42,883
Sin embargo, un rey también tiene
un deber importante.

452
00:35:43,387 --> 00:35:45,153
El personal del palacio...

453
00:35:45,188 --> 00:35:48,423
prepararle la comida, la ropa y la cama...

454
00:35:48,657 --> 00:35:50,423
porque ese es su deber oficial.

455
00:35:50,728 --> 00:35:54,122
También porque el Rey está en cada momento,
una persona con un deber oficial.

456
00:35:54,668 --> 00:35:57,808
Por eso creo que es correcto
para permitir a los censores...

457
00:35:57,808 --> 00:36:00,208
para entrar en el Despacho Real.

458
00:36:00,208 --> 00:36:02,502
No estoy de acuerdo.

459
00:36:03,378 --> 00:36:06,542
Los censores ya están presentes
en nuestras reuniones de Jeongjeon.

460
00:36:07,078 --> 00:36:09,217
Discusiones que se llevan a cabo
en el Despacho Real...

461
00:36:09,217 --> 00:36:11,487
son registrados por el Secretario Real...

462
00:36:11,487 --> 00:36:13,613
¿Quiénes son los mensajeros del Rey?
pero también actúan como censores.

463
00:36:13,788 --> 00:36:16,153
No veo por qué necesitamos personal adicional.

464
00:36:17,487 --> 00:36:18,723
Entonces...

465
00:36:20,188 --> 00:36:24,593
podemos permitir censores
sólo bajo circunstancias especiales.

466
00:36:25,197 --> 00:36:29,493
¿Qué dirías?
¿Sería una circunstancia especial?

467
00:36:39,447 --> 00:36:43,272
Su Alteza.
No puedes estar tan confundido y perdido.

468
00:36:43,617 --> 00:36:46,383
Se trata de distinguir
qué es privado y qué no.

469
00:36:47,788 --> 00:36:49,717
Si un rey es sólo una figura pública,

470
00:36:49,717 --> 00:36:53,153
debe tener un censor
registrar cada uno de sus movimientos.

471
00:36:53,487 --> 00:36:56,892
Pero si lo consideras un hombre
con una vida privada,

472
00:36:57,228 --> 00:36:59,863
Sería correcto no permitir un censor.

473
00:37:00,398 --> 00:37:04,407
es para que nos digas
lo que crees que es un rey,

474
00:37:04,407 --> 00:37:08,303
y por qué crees que ese es el caso.

475
00:37:08,608 --> 00:37:12,203
Sólo entonces podremos continuar esta discusión.

476
00:37:25,858 --> 00:37:27,122
Su Alteza.

477
00:37:47,148 --> 00:37:49,372
Su Alteza la Reina habló con él,

478
00:37:49,748 --> 00:37:51,683
¿Y todavía no cambió de opinión?

479
00:37:51,748 --> 00:37:52,912
Sí.

480
00:37:53,717 --> 00:37:55,283
Oh querido.

481
00:37:56,418 --> 00:38:00,082
¿Adónde fue tan temprano en la mañana?

482
00:38:00,157 --> 00:38:03,453
Al Comando de los Tres Ejércitos
para ver a los soldados.

483
00:38:04,527 --> 00:38:06,067
¿Los soldados también?

484
00:38:06,067 --> 00:38:07,263
Sí.

485
00:38:08,467 --> 00:38:12,703
Parece que no hay vuelta atrás.

486
00:38:22,617 --> 00:38:25,082
deseaba mirar
los soldados en entrenamiento...

487
00:38:25,317 --> 00:38:27,513
y obtuve el permiso de mi padre.

488
00:38:27,588 --> 00:38:30,513
Veo. De nada.

489
00:38:31,088 --> 00:38:33,387
Visitas de gente como tú,
Su Alteza...

490
00:38:33,387 --> 00:38:35,323
Será genial para la moral.

491
00:38:37,398 --> 00:38:39,297
No deseo molestarlos.

492
00:38:39,297 --> 00:38:41,093
No eres ninguna molestia.

493
00:38:41,637 --> 00:38:43,332
Por favor, mira a tu alrededor.

494
00:38:54,748 --> 00:38:58,883
Entonces, ¿cómo fue hablar?
con los ministros en persona?

495
00:39:03,117 --> 00:39:05,323
Por eso debes estudiar.

496
00:39:08,657 --> 00:39:10,423
Lo hiciste bien.

497
00:39:10,728 --> 00:39:12,522
Puedes dar por terminado el día.

498
00:39:13,367 --> 00:39:15,363
Vuelve mañana.

499
00:39:17,567 --> 00:39:20,403
Sí, padre.

500
00:40:01,347 --> 00:40:02,613
Señora de la corte Jung.

501
00:40:03,317 --> 00:40:06,743
Trae al Príncipe Heredero.
Debo hablar con él urgentemente.

502
00:40:07,387 --> 00:40:08,883
Sí, Su Alteza.

503
00:40:10,257 --> 00:40:13,522
No. Iré con él.

504
00:40:40,248 --> 00:40:43,712
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

505
00:40:44,828 --> 00:40:46,923
Fue muy beneficioso.

506
00:40:47,427 --> 00:40:50,752
Tuve discusiones significativas
con los comandantes.

507
00:40:52,527 --> 00:40:53,892
Bien.

508
00:40:55,237 --> 00:40:57,892
¿Adónde te diriges?

509
00:40:59,637 --> 00:41:02,633
Tu hermano lo pasó mal
en el Despacho Real hoy.

510
00:41:04,277 --> 00:41:06,903
Voy a ofrecerle una bebida.

511
00:41:07,847 --> 00:41:08,973
Veo.

512
00:41:12,188 --> 00:41:13,743
¿Te unirás a nosotros?

513
00:41:15,217 --> 00:41:18,352
No estará contento de verme.

514
00:41:18,387 --> 00:41:20,683
Esa es aún más razón
para que sigas viéndolo.

515
00:41:22,328 --> 00:41:24,423
Tendrás que seguir haciendo eso.

516
00:41:24,967 --> 00:41:27,962
Incluso si se siente incómodo
o gravoso.

517
00:41:28,467 --> 00:41:30,933
Si no os veis,
te distanciarás.

518
00:41:33,237 --> 00:41:35,403
Y si dejáis de veros,

519
00:41:36,338 --> 00:41:38,973
olvidaréis que sois hermanos.

520
00:41:41,277 --> 00:41:43,642
¿Entiendes lo que quiero decir?

521
00:41:44,177 --> 00:41:46,212
Sí, padre.

522
00:42:00,328 --> 00:42:02,192
¿Sonreirás por mí?

523
00:42:02,597 --> 00:42:06,002
No pongas esa expresión lúgubre
en tu cara bonita.

524
00:42:07,168 --> 00:42:09,772
¿Por qué pediste verme de nuevo?

525
00:42:10,407 --> 00:42:14,042
Su Majestad me matará si se entera.

526
00:42:16,847 --> 00:42:21,082
No te preocupes. Entonces yo también moriré.

527
00:42:21,717 --> 00:42:25,953
Si morimos juntos,
al menos no estaremos solos.

528
00:42:27,688 --> 00:42:29,022
Su Alteza.

529
00:42:36,538 --> 00:42:38,533
Me gustas.

530
00:42:39,538 --> 00:42:42,872
me gusta como no pienso en nada mas
cuando estoy contigo.

531
00:42:44,378 --> 00:42:47,473
¿Qué crímenes cometí?

532
00:42:47,978 --> 00:42:50,042
y que tonto soy.

533
00:42:51,317 --> 00:42:53,942
Me gusta cómo puedo olvidarlo todo.

534
00:42:55,018 --> 00:42:56,352
Su Alteza.

535
00:42:57,358 --> 00:43:01,653
Su Alteza.
Su Alteza la Reina está aquí.

536
00:43:02,597 --> 00:43:05,493
¡Dile que espere!

537
00:43:49,208 --> 00:43:51,272
¿Eres esa chica, Eo Ri?

538
00:43:51,808 --> 00:43:52,973
Sí, Su Alteza.

539
00:43:53,378 --> 00:43:57,343
Me dijeron que te echaron
Entonces, ¿cómo volviste a entrar?

540
00:44:01,387 --> 00:44:02,553
Príncipe heredero.

541
00:44:03,518 --> 00:44:05,183
¿La trajiste de vuelta?

542
00:44:07,558 --> 00:44:08,692
Sí.

543
00:44:09,858 --> 00:44:11,792
Ella me dijo que no tenía adónde ir.

544
00:44:14,398 --> 00:44:15,533
¿Qué...?

545
00:44:16,697 --> 00:44:18,903
¿Debo llamarte ahora?

546
00:44:21,367 --> 00:44:23,573
Ya no puedo llamarte humano,

547
00:44:24,578 --> 00:44:26,442
entonces ¿cómo voy a llamarte?

548
00:44:31,217 --> 00:44:33,912
Dijiste que querías mantener tu posición.
como Príncipe Heredero.

549
00:44:36,817 --> 00:44:39,283
¿Olvidaste lo que hiciste?

550
00:44:42,458 --> 00:44:43,953
A pesar de hacer eso,

551
00:44:45,268 --> 00:44:47,493
¿Así es como actúas?

552
00:44:52,038 --> 00:44:54,462
No estás calificado para ser nada.

553
00:44:56,777 --> 00:44:58,673
Sea el Rey...

554
00:45:00,547 --> 00:45:03,042
o mi hijo.

555
00:45:44,188 --> 00:45:47,423
Padre.

556
00:45:50,498 --> 00:45:51,692
Madre.

557
00:46:49,617 --> 00:46:51,418
Traer a todos los funcionarios
y oficiales militares...

558
00:46:51,418 --> 00:46:53,352
que sean de segundo rango o superior.

559
00:46:54,558 --> 00:46:56,153
Sí, Su Majestad.

560
00:46:56,998 --> 00:46:59,892
Su Majestad. ¿Qué está pasando?

561
00:47:01,797 --> 00:47:03,392
quiero hablar sobre el destronamiento
el Príncipe Heredero...

562
00:47:06,137 --> 00:47:08,162
y colocar a otra persona en esa posición.