1
00:00:50,963 --> 00:00:51,613
(Episodio 6)

2
00:00:51,614 --> 00:00:54,584
Sí, fui imprudente.

3
00:00:59,471 --> 00:01:02,765
Pero debo darme prisa.

4
00:01:02,765 --> 00:01:05,552
Mientras Jeong Mong Ju esté en nuestra contra,

5
00:01:05,572 --> 00:01:09,801
no podremos
para dar un paso adelante.

6
00:01:09,801 --> 00:01:12,786
Por favor, no digas eso.

7
00:01:12,786 --> 00:01:16,103
Innumerables personas se han puesto de pie
en nuestro camino hasta ahora.

8
00:01:16,103 --> 00:01:18,489
Sin embargo, hemos derrotado
todos y llegar hasta aquí.

9
00:01:18,489 --> 00:01:19,943
Jeong Mong Ju es diferente.

10
00:01:21,504 --> 00:01:24,264
Los que han estado en nuestro camino son...

11
00:01:24,264 --> 00:01:26,872
nada más que guijarros.

12
00:01:26,872 --> 00:01:31,074
Pero Jeong Mong Ju es
una enorme roca.

13
00:01:31,074 --> 00:01:32,868
Sigue siendo una piedra.

14
00:01:32,868 --> 00:01:36,060
Se romperá cuando le metamos un cincel.
sobre él y golpéelo con un martillo.

15
00:01:37,902 --> 00:01:39,049
¿Crees que...

16
00:01:40,862 --> 00:01:43,078
¿Tu padre lo permitirá?

17
00:01:47,619 --> 00:01:48,864
No.

18
00:01:50,007 --> 00:01:52,753
Haga lo que haga Jeong Mong Ju,

19
00:01:52,753 --> 00:01:55,592
Tu padre nunca le hará daño.

20
00:01:56,511 --> 00:02:00,677
Lord Lee Seong Gye protegerá
y abrazarlo hasta el final.

21
00:02:01,605 --> 00:02:02,714
Maestro Sambong.

22
00:02:03,858 --> 00:02:05,900
Eso es Jeong Mong Ju.

23
00:02:05,900 --> 00:02:07,946
Un enemigo al que nunca podrás matar...

24
00:02:09,373 --> 00:02:14,855
Y ese enemigo está frente a nosotros,
bloqueando nuestro camino.

25
00:02:20,048 --> 00:02:22,345
Realmente me sorprendió.

26
00:02:22,345 --> 00:02:26,539
no me he dado cuenta
¡Qué querido es el maestro Poeun para mi padre!

27
00:02:26,539 --> 00:02:28,593
Incluso cuando está de pie
en el camino de nuestra familia,

28
00:02:28,593 --> 00:02:31,390
El padre está preocupado por su seguridad.

29
00:02:31,390 --> 00:02:32,591
Sí.

30
00:02:32,591 --> 00:02:35,790
Eso es lo que es Jeong Mong Ju.
a tu suegro.

31
00:02:35,790 --> 00:02:37,802
Es un viejo amigo.

32
00:02:37,802 --> 00:02:40,159
el es el maestro
de la vida de tu suegro.

33
00:02:41,058 --> 00:02:44,551
Él es la vida de tu suegro.

34
00:02:44,551 --> 00:02:46,602
Jeong Do Jeon lo sabe.

35
00:02:46,602 --> 00:02:48,731
Por eso está tan impaciente.

36
00:02:49,957 --> 00:02:53,876
Pero ¿qué puede cambiar la impaciencia?

37
00:02:53,876 --> 00:02:58,522
Jeong Do Jeon sentirá
aún más despojado.

38
00:02:59,652 --> 00:03:03,980
Para Jeong Do Jeon, Jeong Mong Ju es
un gran muro insuperable.

39
00:03:26,574 --> 00:03:27,727
Padre.

40
00:03:28,815 --> 00:03:29,984
Sí.

41
00:03:29,984 --> 00:03:31,439
Hace frío.

42
00:03:31,439 --> 00:03:33,549
Por favor entra.

43
00:03:33,549 --> 00:03:35,209
¿Te vas?

44
00:03:35,209 --> 00:03:36,530
Sí.

45
00:03:36,530 --> 00:03:39,729
¿De qué habéis discutido durante tanto tiempo?

46
00:03:40,656 --> 00:03:42,648
No fue una discusión.

47
00:03:42,648 --> 00:03:44,822
Madre y yo simplemente charlamos,

48
00:03:44,822 --> 00:03:46,851
olvidando el tiempo.

49
00:03:47,929 --> 00:03:49,484
Deberías irte a la cama, padre.

50
00:03:49,484 --> 00:03:51,242
Pareces cansado.

51
00:03:51,242 --> 00:03:53,840
Lo haré. Vuelve a casa sano y salvo.

52
00:03:53,840 --> 00:03:55,185
Sí, padre.

53
00:03:59,982 --> 00:04:01,223
Esperar.

54
00:04:03,033 --> 00:04:03,909
Sí, padre.

55
00:04:03,909 --> 00:04:06,839
Escuché cómo Jeong Do Jeon
Corrió a Cheongju.

56
00:04:06,839 --> 00:04:08,477
¿Fue solo?

57
00:04:08,477 --> 00:04:09,942
No, padre.

58
00:04:09,942 --> 00:04:12,866
mi marido estaba preocupado
y lo siguió poco después.

59
00:04:12,866 --> 00:04:13,928
¿Lo hizo?

60
00:04:13,928 --> 00:04:15,978
Veo. Gracias.

61
00:04:16,776 --> 00:04:18,320
Buenas noches.

62
00:04:31,474 --> 00:04:33,150
Bienvenido, mi señor.

63
00:04:34,320 --> 00:04:36,796
Por favor quédese en nuestra oficina esta noche.

64
00:04:36,796 --> 00:04:38,958
Hay tantos lugares inundados,

65
00:04:38,958 --> 00:04:42,013
y todos los caminos
al castillo de Cheongju están cortadas.

66
00:04:42,013 --> 00:04:44,336
¿Tanto llovió?

67
00:04:44,336 --> 00:04:45,626
Sí.

68
00:04:45,626 --> 00:04:49,011
Nunca hemos experimentado
Llueve tan fuerte aquí.

69
00:04:49,011 --> 00:04:51,785
El castillo de Cheongju
podría haberse inundado.

70
00:04:53,198 --> 00:04:55,633
Descanse ahora, mi señor.

71
00:04:55,633 --> 00:04:57,795
- Gracias.
- Buenas noches.

72
00:05:03,595 --> 00:05:05,879
estoy preocupado por
los que están en prisión.

73
00:05:05,879 --> 00:05:08,001
Si el castillo de Cheongju se inunda,

74
00:05:08,001 --> 00:05:10,644
están casi muertos.

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,058
En la prisión de Cheongju,

76
00:05:12,058 --> 00:05:15,086
a los oficiales no les importará
las vidas de los prisioneros, ¿verdad?

77
00:05:15,086 --> 00:05:16,997
They may let prisoners drown...

78
00:05:16,997 --> 00:05:19,011
para ganar el favor
de la facción de Jeong Do Jeon.

79
00:05:23,706 --> 00:05:25,804
¡Correr!

80
00:05:25,804 --> 00:05:27,154
¡Una inundación!

81
00:05:27,154 --> 00:05:29,864
¡El castillo se va a inundar!

82
00:05:35,362 --> 00:05:37,182
¡Por favor ayúdanos!

83
00:05:44,163 --> 00:05:46,028
¡Sinvergüenzas!

84
00:05:48,911 --> 00:05:50,706
¡Sinvergüenzas!

85
00:05:54,642 --> 00:05:57,064
Mire aquí, por favor espere.

86
00:05:58,337 --> 00:06:00,512
¿A dónde irás?
¿Dejándonos atrás aquí así?

87
00:06:00,512 --> 00:06:02,813
¿Dejarás que todos nos ahoguemos?

88
00:06:02,813 --> 00:06:05,546
¡Abrir la puerta! ¡Ahora!

89
00:06:06,863 --> 00:06:08,257
¡Ayuda!

90
00:06:08,257 --> 00:06:09,390
¡Mira aquí!

91
00:06:10,319 --> 00:06:11,861
¿Qué haremos con los prisioneros?

92
00:06:14,865 --> 00:06:17,643
Mi señor, por favor dénos una orden.

93
00:06:22,083 --> 00:06:24,077
Tengo curiosidad, de hecho.

94
00:06:25,126 --> 00:06:26,214
(Sambong Jeong Do Jeon,
Académico de Cancillería)

95
00:06:26,214 --> 00:06:28,847
¿De qué lado está esta lluvia?

96
00:06:31,847 --> 00:06:33,788
Me pregunto...

97
00:06:33,788 --> 00:06:36,562
a quien el cielo ayudará.

98
00:06:36,562 --> 00:06:38,450
¿Jeong Mong Ju o yo?

99
00:06:56,489 --> 00:06:58,711
(El Castillo de Cheongju)

100
00:06:59,445 --> 00:07:00,571
¡Alto!

101
00:07:01,445 --> 00:07:02,835
No puedes entrar ahora.

102
00:07:02,835 --> 00:07:04,199
Ceder el paso.

103
00:07:04,199 --> 00:07:05,727
Somos funcionarios de Gaegyeong.

104
00:07:06,640 --> 00:07:08,395
Debemos revisar la prisión.

105
00:07:08,395 --> 00:07:11,674
¿No lo sabes?
¿Que hubo una inundación anoche?

106
00:07:11,674 --> 00:07:13,199
La prisión aquí se inundó

107
00:07:13,199 --> 00:07:14,741
y todos han sido arrastrados.

108
00:07:17,547 --> 00:07:20,142
¿Qué pasó con los prisioneros?

109
00:07:20,142 --> 00:07:24,089
Fortunately, they climbed a big tree
y sobrevivió.

110
00:07:25,534 --> 00:07:27,094
los movimos
a un edificio de oficinas gubernamentales.

111
00:07:27,094 --> 00:07:28,510
Los encontrarás allí.

112
00:07:39,189 --> 00:07:40,339
Maestro Mokeun.

113
00:07:49,967 --> 00:07:51,449
Maestro Mokeun...

114
00:07:52,534 --> 00:07:55,439
(Mokeun Lee Saek)

115
00:07:55,439 --> 00:07:58,027
(Yangchon Kwon Geun)

116
00:08:01,364 --> 00:08:03,806
¿Qué estás esperando?
¡Desátenlos ahora!

117
00:08:03,806 --> 00:08:05,737
Tenemos orden de Su Majestad.
para liberarlos a todos.

118
00:08:05,737 --> 00:08:07,246
¡Sí!

119
00:08:08,785 --> 00:08:10,736
Maestro Mokeun.

120
00:08:19,886 --> 00:08:21,507
Estoy bien.

121
00:08:23,612 --> 00:08:26,521
It is all over now.

122
00:08:26,521 --> 00:08:28,418
Deja de llorar.

123
00:08:31,658 --> 00:08:33,732
Gracias.

124
00:08:33,732 --> 00:08:36,992
Me has salvado la vida.

125
00:08:36,992 --> 00:08:38,779
Maestro Mokeun...

126
00:08:40,452 --> 00:08:42,219
Maestro Mokeun...

127
00:08:47,212 --> 00:08:49,819
¡Cómo se atreve!

128
00:08:49,819 --> 00:08:51,962
¡Jeong Do Jeon!

129
00:09:14,780 --> 00:09:15,876
Maestro Poeun.

130
00:09:16,967 --> 00:09:18,904
¿Qué te trae por aquí?

131
00:09:23,345 --> 00:09:25,969
Puedes responderme.

132
00:09:25,969 --> 00:09:27,677
¿Qué te trae a Cheongju?

133
00:09:29,552 --> 00:09:32,161
¿Has venido a rematarlo?

134
00:09:32,161 --> 00:09:36,867
¿Has venido a poner una plancha caliente?
a su carne sangrienta otra vez?

135
00:09:36,867 --> 00:09:42,028
¿Has venido a quitarle la vida al Maestro?
y la vida de nuestros compañeros académicos?

136
00:09:42,028 --> 00:09:43,167
Sí.

137
00:09:43,969 --> 00:09:46,600
Y he llegado demasiado tarde.

138
00:09:46,600 --> 00:09:47,822
¡Sambong!

139
00:09:47,822 --> 00:09:49,735
Después de todo,

140
00:09:49,735 --> 00:09:51,990
el aguacero de anoche se llevó...

141
00:09:51,990 --> 00:09:54,295
Supongo que la gente sin poder.

142
00:09:55,817 --> 00:09:58,599
Estos obstáculos parecen ser seguros,

143
00:09:58,599 --> 00:10:02,350
quienes estan de pie
en el camino del pueblo.

144
00:10:02,350 --> 00:10:04,638
No los insultes.

145
00:10:04,638 --> 00:10:06,003
Estos hombres son...

146
00:10:06,003 --> 00:10:08,411
los súbditos leales
que intentan proteger a Goryeo.

147
00:10:08,411 --> 00:10:09,568
¿Súbditos leales?

148
00:10:10,577 --> 00:10:13,564
Sólo quieren proteger
¡Su poder y riqueza!

149
00:10:14,683 --> 00:10:16,959
¿Debes hablar de esa manera?

150
00:10:17,937 --> 00:10:20,997
¿Te has convertido en un demonio?

151
00:10:20,997 --> 00:10:22,371
Sí.

152
00:10:22,371 --> 00:10:25,693
Y te has vuelto un idiota.

153
00:10:25,693 --> 00:10:28,667
tu no entiendes
¿Quién es el verdadero beneficiario...?

154
00:10:28,667 --> 00:10:31,222
y simplemente trata de mantenerte erguido.

155
00:10:39,856 --> 00:10:42,360
No nos sirve de nada conversar.

156
00:10:43,495 --> 00:10:45,214
Deja este lugar.

157
00:10:46,184 --> 00:10:49,274
Mi maestro y compañeros eruditos.
No necesito verte más.

158
00:10:50,308 --> 00:10:53,726
Sí, me iré.

159
00:10:54,670 --> 00:10:56,952
Les deseo a usted y al Maestro Mokeun...

160
00:10:56,952 --> 00:10:59,168
un rato agradable.

161
00:11:18,131 --> 00:11:19,854
Jeong Mong Ju está ciego.

162
00:11:21,003 --> 00:11:23,179
Ahora,

163
00:11:23,179 --> 00:11:26,643
él no puede ver a la gente
pereciendo muy lejos.

164
00:11:27,830 --> 00:11:29,656
Él sólo puede ver...

165
00:11:29,656 --> 00:11:33,398
lo que tiene delante y se siente triste.

166
00:11:34,303 --> 00:11:38,017
y ese es el hombre
que se interpuso en nuestro camino.

167
00:11:39,875 --> 00:11:43,042
Un ciego...

168
00:11:43,042 --> 00:11:45,797
detuvo la rueda del gran trabajo.

169
00:11:45,797 --> 00:11:47,229
¡Alegría!

170
00:11:47,229 --> 00:11:50,778
¡Alegría!

171
00:12:01,144 --> 00:12:04,744
Primero debes recuperar tus fuerzas.

172
00:12:04,744 --> 00:12:07,215
Entonces, Su Majestad le devolverá la llamada.

173
00:12:08,239 --> 00:12:10,962
Lo haré.

174
00:12:12,827 --> 00:12:16,808
Tú también debes recuperar tu salud pronto.

175
00:12:16,808 --> 00:12:20,237
Sí, me recuperaré rápidamente...

176
00:12:20,237 --> 00:12:23,436
y ofrecer todo el apoyo que pueda.

177
00:12:23,436 --> 00:12:25,880
Lo espero con ansias.

178
00:12:42,546 --> 00:12:44,978
No puedo tolerarlo más.

179
00:12:44,978 --> 00:12:47,467
Debo acabar con Jeong Do Jeon.

180
00:12:47,467 --> 00:12:49,124
Debes prepararte para ello.

181
00:12:49,124 --> 00:12:50,769
Sí, mi señor.

182
00:12:54,328 --> 00:12:57,013
Por favor mira los movimientos.
dentro del palacio de ahora en adelante.

183
00:12:57,013 --> 00:12:59,273
Lo haremos, señora Min.

184
00:12:59,273 --> 00:13:03,895
Por favor pregunte
los recientes aliados del Maestro Poeun.

185
00:13:03,895 --> 00:13:06,054
Lo haré, señora Min.

186
00:13:11,693 --> 00:13:14,837
Es un asunto de suma importancia.
para nuestra familia también.

187
00:13:14,837 --> 00:13:16,136
Por favor haz lo mejor que puedas.

188
00:13:16,136 --> 00:13:18,489
Por favor, no se preocupe, señora Min.

189
00:13:18,489 --> 00:13:22,118
Es para ti y nuestro cuñado,
y nunca seremos negligentes.

190
00:13:22,118 --> 00:13:23,636
Puedes confiar en nosotros.

191
00:13:23,636 --> 00:13:26,889
Sí, confiaré en ti. Despedida.

192
00:13:26,889 --> 00:13:28,074
- Adiós, señora Min.
- Adiós, señora Min.

193
00:13:35,989 --> 00:13:37,098
Señora Min.

194
00:13:40,964 --> 00:13:42,407
Ah, eres tú.

195
00:13:43,911 --> 00:13:47,632
Pido disculpas.
No quise asustarte.

196
00:13:47,632 --> 00:13:49,508
¿Qué estabas haciendo allí?

197
00:13:49,508 --> 00:13:51,632
estoy aquí para ver
si Bang Won ha regresado.

198
00:13:51,632 --> 00:13:53,320
Y parecía que tenías invitados...

199
00:13:54,489 --> 00:13:56,153
Podrías haberme llamado.

200
00:13:57,100 --> 00:14:00,720
Puedo ver que al menos
Estás haciendo algo, Lady Min.

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,805
Otros están sentados sobre sus manos.

202
00:14:04,013 --> 00:14:05,078
¿Quiénes son?

203
00:14:05,078 --> 00:14:06,286
Todos.

204
00:14:06,286 --> 00:14:08,754
Mi padre, todos los demás hermanos...

205
00:14:08,754 --> 00:14:11,660
No hacen más que suspirar
como si el cielo se hubiera derrumbado.

206
00:14:13,173 --> 00:14:15,012
Pero es natural.

207
00:14:15,012 --> 00:14:18,237
En la reunión anterior,
todos quedamos decepcionados.

208
00:14:18,237 --> 00:14:21,158
Y todos asumieron
que el gran trabajo estaba hecho.

209
00:14:22,076 --> 00:14:27,226
Hablando de eso,
Por favor, déjeme hacer algo, Lady Min.

210
00:14:27,226 --> 00:14:29,667
Quiero hacer algo por nuestra familia.

211
00:14:32,159 --> 00:14:35,221
Por favor, señora Min.

212
00:14:36,158 --> 00:14:38,280
Déjame desempeñar mi papel.

213
00:14:41,206 --> 00:14:44,431
Las cosas son muy inquietantes
en la capital estos días.

214
00:14:45,610 --> 00:14:47,801
Gracias.

215
00:14:47,801 --> 00:14:50,987
Luego, puedes escuchar y mirar.
el sentimiento del pueblo.

216
00:14:50,987 --> 00:14:54,085
Por favor visite todas partes,
desde los callejones traseros hasta la calle principal...

217
00:14:54,085 --> 00:14:56,595
para escuchar la voz del pueblo.

218
00:14:59,751 --> 00:15:02,008
(Casa de Jeong Do Jeon)

219
00:15:02,008 --> 00:15:04,029
Bienvenido a casa, mi señor.

220
00:15:08,271 --> 00:15:11,436
Tiene un invitado, mi señor.

221
00:15:11,436 --> 00:15:13,096
- ¿Un invitado?
- Sí, mi señor.

222
00:15:20,723 --> 00:15:22,241
Mi señor.

223
00:15:26,739 --> 00:15:29,449
¿Has tenido un viaje seguro?

224
00:15:29,449 --> 00:15:31,710
¿Qué os trae por aquí, mi señor?

225
00:15:32,695 --> 00:15:36,835
pensé
No vendrías a verme hoy.

226
00:15:36,835 --> 00:15:38,613
Así que vine a ti.

227
00:15:43,473 --> 00:15:46,709
¿Cómo estuvo tu viaje?

228
00:15:46,709 --> 00:15:49,114
Fue infructuoso.

229
00:15:50,523 --> 00:15:51,996
Pronto,

230
00:15:51,996 --> 00:15:54,759
todos los prisioneros regresarán
a la corte real.

231
00:15:55,355 --> 00:15:57,514
Pospondrá nuestro plan...

232
00:15:57,514 --> 00:15:59,962
más lejos.

233
00:16:03,291 --> 00:16:05,337
Mi señor.

234
00:16:05,337 --> 00:16:07,553
¿Qué piensas hacer?
¿Con Jeong Mong Ju?

235
00:16:10,128 --> 00:16:12,219
Él seguirá regresando...

236
00:16:12,219 --> 00:16:15,025
para perseguirnos.

237
00:16:15,025 --> 00:16:17,181
Y algún día,

238
00:16:17,181 --> 00:16:19,252
él nos derribará.

239
00:16:19,252 --> 00:16:21,394
No, no lo hará.

240
00:16:22,677 --> 00:16:24,676
No lo dejaré.

241
00:16:24,676 --> 00:16:27,037
¿Cómo lo detendrás?

242
00:16:27,037 --> 00:16:29,521
no tienes el corazon
tocarlo aunque sea ligeramente, mi señor.

243
00:16:29,521 --> 00:16:31,425
¿Cómo lo reprimirías?

244
00:16:31,425 --> 00:16:33,658
No lo reprimiré.

245
00:16:33,658 --> 00:16:36,759
haré que regrese con nosotros
por su cuenta.

246
00:16:36,759 --> 00:16:40,129
Mi señor, es imposible.

247
00:16:40,129 --> 00:16:42,091
Es posible.

248
00:16:42,091 --> 00:16:43,804
Le haré venir.

249
00:16:43,804 --> 00:16:47,505
Mi señor, es hora de que lo dejéis ir.

250
00:16:50,954 --> 00:16:53,781
Es hora de que deberías...

251
00:16:53,781 --> 00:16:55,445
abandonarlo.

252
00:16:55,445 --> 00:16:56,770
Sambong.

253
00:16:57,587 --> 00:17:02,131
Un pilar no es suficiente
para sostener el vasto cielo.

254
00:17:02,131 --> 00:17:06,866
Los necesito a ambos.

255
00:17:06,866 --> 00:17:10,448
Desde el principio hasta este momento,
Los necesitaba a ambos.

256
00:17:13,210 --> 00:17:15,499
Sambong.

257
00:17:15,499 --> 00:17:17,331
Debes confiar en mí.

258
00:17:17,331 --> 00:17:21,450
Por favor, confía en mí como yo confío en ti.

259
00:17:31,444 --> 00:17:32,538
Sambong.

260
00:17:34,151 --> 00:17:35,833
Por favor confía en mí.

261
00:18:19,522 --> 00:18:20,624
Vámonos.

262
00:18:22,885 --> 00:18:24,154
¿Es eso cierto?

263
00:18:24,154 --> 00:18:25,396
Sí, señora Min.

264
00:18:25,396 --> 00:18:29,364
El rey ha recibido una apelación.
para acusar al Señor Jeong Do Jeon.

265
00:18:29,364 --> 00:18:30,894
¿Para acusar?

266
00:18:30,894 --> 00:18:33,476
¿Quién se atreve a acusar al Maestro Sambong?

267
00:18:33,476 --> 00:18:35,739
Kim Jin Yang,
el Oficial de Reclamaciones.

268
00:18:35,739 --> 00:18:37,266
¿Kim Jin Yang?

269
00:18:37,266 --> 00:18:39,068
¿Pero por qué?

270
00:18:39,068 --> 00:18:40,993
Mi señor, él es...

271
00:18:40,993 --> 00:18:44,140
el ayudante más cercano del Maestro Poeun
en este momento.

272
00:18:48,779 --> 00:18:52,579
Entonces, el Maestro Poeun está detrás de esto.

273
00:18:52,579 --> 00:18:54,543
Sí, ciertamente lo es.

274
00:18:55,465 --> 00:18:56,697
Esto es serio.

275
00:18:56,697 --> 00:18:59,604
En la situación actual,
el impeachment es inevitable.

276
00:19:06,529 --> 00:19:09,412
Mi señor, ¿adónde va?

277
00:19:09,412 --> 00:19:11,788
Debo ver al Maestro Poeun.

278
00:19:11,788 --> 00:19:14,464
No puedo quedarme de brazos cruzados y perder al Maestro Sambong.

279
00:19:23,893 --> 00:19:27,008
(Casa de Jeong Mong Ju)

280
00:20:17,291 --> 00:20:19,707
¿Qué negocio hace el hijo?
of Lord Lee Seong Gye have here?

281
00:20:19,707 --> 00:20:21,163
Vete ahora.

282
00:20:21,163 --> 00:20:23,478
¿Cómo te atreves a venir aquí?

283
00:20:24,497 --> 00:20:26,476
He venido a ver a mi maestro.

284
00:20:26,476 --> 00:20:27,698
¿Tu maestro?

285
00:20:28,795 --> 00:20:29,966
Le gustas a un hombre...

286
00:20:29,966 --> 00:20:32,269
¡Nunca podrás ser alumno del Maestro Poeun!

287
00:20:32,269 --> 00:20:35,926
¿Quieres deshonrar al Maestro Poeun?

288
00:20:35,926 --> 00:20:37,708
Suficiente.

289
00:20:48,363 --> 00:20:49,633
¿Qué te trae por aquí?

290
00:20:54,683 --> 00:20:57,471
Por favor retire la apelación
para acusar al Maestro Sambong.

291
00:20:58,464 --> 00:21:01,104
¿Por qué me preguntas?

292
00:21:01,104 --> 00:21:03,723
El recurso fue presentado
por el oficial de protesta.

293
00:21:03,723 --> 00:21:06,549
Y la decisión se tomará.
por Su Majestad.

294
00:21:06,549 --> 00:21:08,299
Maestro Poeun.

295
00:21:08,299 --> 00:21:12,408
Jeong Do Jeon se ha convertido
un hombre malvado perjudicial para todos.

296
00:21:12,408 --> 00:21:15,886
el es un monstruo
que ha desechado la compasión.

297
00:21:15,886 --> 00:21:18,702
el es un traidor
que sólo tiene un ojo puesto en el poder.

298
00:21:18,702 --> 00:21:21,918
No, no lo es.
¿Cómo puedes condenarlo con tanta dureza?

299
00:21:21,918 --> 00:21:24,759
el hace todo
en beneficio del pueblo.

300
00:21:26,025 --> 00:21:28,279
Sólo intentó destruir
los que se interpusieron en el camino,

301
00:21:28,279 --> 00:21:29,969
lo cual era inevitable.

302
00:21:31,036 --> 00:21:32,986
Lo que llamas inevitable es...

303
00:21:32,986 --> 00:21:35,689
lo que nunca podré tolerar.

304
00:21:35,689 --> 00:21:38,965
no puede estar bien
si debes sacrificar a una persona inocente.

305
00:21:38,965 --> 00:21:41,534
Deseo decírselo no sólo a Sambong.
pero también a tu padre...

306
00:21:41,534 --> 00:21:43,418
y tu.

307
00:21:43,418 --> 00:21:46,448
Usando al pueblo como excusa,
dañas vidas inocentes...

308
00:21:46,448 --> 00:21:49,977
e incluso intentar usurpar el trono.

309
00:21:49,977 --> 00:21:51,792
Es imperdonable.

310
00:21:51,792 --> 00:21:54,994
Entonces, ¿cómo podemos cambiar el mundo?

311
00:21:54,994 --> 00:21:57,235
¿Cuándo resolveremos?
todos los problemas enredados...

312
00:21:57,235 --> 00:21:59,325
y salvar a la gente?

313
00:21:59,325 --> 00:22:03,823
¿No sabes que los pequeños sacrificios son
inevitable para lograr un gran trabajo?

314
00:22:03,823 --> 00:22:06,479
¿No lo sabes...?

315
00:22:06,479 --> 00:22:09,555
que podemos sacrificar un rey
¿Si podemos salvar a toda la gente?

316
00:22:09,555 --> 00:22:11,176
Eso es...

317
00:22:11,176 --> 00:22:14,278
una excusa dicha por los que pisotean
sobre la justicia con poder.

318
00:22:14,278 --> 00:22:16,172
¿Qué dirás...?

319
00:22:16,172 --> 00:22:18,560
si eres el hombre impotente
¿Quién debe morir por un gran trabajo?

320
00:22:18,560 --> 00:22:20,991
Nunca aprobarás
lo que has dicho.

321
00:22:20,991 --> 00:22:21,991
Maestro Poeun.

322
00:22:21,991 --> 00:22:26,201
no debes ir
si no es el camino correcto.

323
00:22:26,201 --> 00:22:28,097
Para hacer lo que es justo
ante el pueblo...

324
00:22:28,097 --> 00:22:29,596
ese es el deber de un erudito.

325
00:22:29,596 --> 00:22:31,275
Es mi deber.

326
00:22:31,275 --> 00:22:33,438
Y es tu deber.

327
00:22:33,438 --> 00:22:35,043
Nunca olvides eso.

328
00:22:41,151 --> 00:22:43,524
Por favor ordene la pena capital
sobre Jeong Do Jeon, Su Majestad.

329
00:22:44,433 --> 00:22:48,170
Jeong Do Jeon difamado indiscretamente
los leales súbditos de Su Majestad,

330
00:22:48,170 --> 00:22:51,468
encarcelado injustamente
innumerables vasallos inocentes,

331
00:22:51,468 --> 00:22:56,098
y presionar a los oficiales
a cargo del interrogatorio...

332
00:22:56,098 --> 00:23:01,164
sólo para matar a los prisioneros
independientemente de su culpabilidad o inocencia.

333
00:23:01,164 --> 00:23:04,549
Con un corazón tan malvado,

334
00:23:04,549 --> 00:23:08,247
trastornó nuestro orden nacional,
mostrando lealtad en la superficie.

335
00:23:08,247 --> 00:23:12,851
Su pecado es indescriptiblemente atroz.

336
00:23:12,851 --> 00:23:16,078
Yo, como oficial de protestas,
implora a Su Majestad...

337
00:23:16,078 --> 00:23:18,885
ordenar la pena capital
en Jeong Do Jeon.

338
00:23:18,885 --> 00:23:20,371
¡Su Majestad!

339
00:23:20,371 --> 00:23:25,595
Jeong Do Jeon encarcelado e interrogado
aquellos que merecen sospecha.

340
00:23:25,595 --> 00:23:27,985
¡De hecho, Su Majestad!

341
00:23:27,985 --> 00:23:32,366
Esta afirmación no es razonable
que Jeong Do Jeon presionó...

342
00:23:32,367 --> 00:23:37,554
sobre los oficiales interrogadores
sólo para matar a los prisioneros.

343
00:23:37,554 --> 00:23:40,833
es una acusacion falsa
sin ninguna evidencia.

344
00:23:40,833 --> 00:23:42,974
Por favor, considérelo, Su Majestad.

345
00:23:42,974 --> 00:23:44,733
Hay pruebas.

346
00:23:46,495 --> 00:23:51,833
La inundación en Cheongju es la prueba.

347
00:23:52,785 --> 00:23:57,472
Mientras encarcelaba y torturaba
los inocentes en la prisión de Cheongju,

348
00:23:57,472 --> 00:24:00,006
el cielo se enfureció
y envió la fuerte lluvia.

349
00:24:00,006 --> 00:24:01,431
Su Majestad, eso es...

350
00:24:01,431 --> 00:24:02,846
Desde la antigüedad,

351
00:24:02,846 --> 00:24:06,530
hemos considerado
un desastre como la voluntad del cielo.

352
00:24:07,403 --> 00:24:10,958
Así, en caso de una sequía prolongada,

353
00:24:10,958 --> 00:24:14,559
el rey solía confesar
sus maldades al cielo,

354
00:24:14,559 --> 00:24:16,633
rogando por la lluvia.

355
00:24:17,632 --> 00:24:22,465
A menos que te atrevas a negar la voluntad del cielo,

356
00:24:22,465 --> 00:24:25,329
dejar de plantear cualquier objeción.

357
00:24:28,336 --> 00:24:29,818
Jeong Do Jeon.

358
00:24:31,467 --> 00:24:33,531
Sí, Su Majestad.

359
00:24:33,531 --> 00:24:37,188
Tu pecado merece la pena capital.

360
00:24:38,349 --> 00:24:43,117
Sin embargo, considerando
tu aporte para coronarme,

361
00:24:43,117 --> 00:24:46,062
Te exiliaré a un lugar remoto.

362
00:24:46,062 --> 00:24:50,722
Debes vivir el resto de tu vida.
reflexionando sobre tus pecados.

363
00:24:53,278 --> 00:24:54,924
¿Por qué no me respondes?

364
00:24:54,924 --> 00:24:56,822
¡Su Majestad!

365
00:25:04,102 --> 00:25:06,572
Su Majestad,

366
00:25:06,572 --> 00:25:08,724
Aprecio tu amabilidad.

367
00:25:19,663 --> 00:25:22,346
¿Dónde diablos está el Señor Lee Seong Gye?

368
00:25:22,346 --> 00:25:24,334
Se llevan al Señor Jeong Do Jeon,

369
00:25:24,334 --> 00:25:26,448
and why is he merely looking on?

370
00:25:26,448 --> 00:25:31,020
¿Qué noble arriesgará su vida?
para Lord Lee Seong Gye ahora?

371
00:25:31,020 --> 00:25:33,535
Si no logra proteger
Señor Jeong Do Jeon,

372
00:25:33,535 --> 00:25:35,995
¿Quién confiará en él y lo seguirá?

373
00:25:43,461 --> 00:25:46,396
Si fueras al palacio ahora,

374
00:25:46,396 --> 00:25:48,805
La decisión de Su Majestad no cambiará.

375
00:25:49,744 --> 00:25:53,856
¿Adónde lo enviarás?

376
00:25:53,856 --> 00:25:55,822
A su casa.

377
00:25:55,822 --> 00:25:59,498
El nunca pondrá un pie
nuevamente en la corte real.

378
00:26:01,164 --> 00:26:04,552
Maestro Poeun, ¿debe hacer esto?

379
00:26:04,552 --> 00:26:07,407
¿Debes hacer la guerra contra nuestra familia?

380
00:26:08,448 --> 00:26:11,695
Si deberías tomar el asunto de hoy
como la declaración de guerra, así será.

381
00:26:11,695 --> 00:26:12,944
Maestro Poeun!

382
00:26:12,944 --> 00:26:14,683
Conténgase, mi señora.

383
00:26:19,781 --> 00:26:22,695
Le doy la última oportunidad, mi señor.

384
00:26:22,695 --> 00:26:25,934
Te doy tiempo para convertirte
el súbdito leal de Goryeo nuevamente.

385
00:26:26,777 --> 00:26:28,839
He despedido a aquel
quien te ha seducido,

386
00:26:28,839 --> 00:26:30,887
así que por favor reflexiona a solas con razón.

387
00:26:30,887 --> 00:26:32,210
Por favor piensa en...

388
00:26:32,210 --> 00:26:34,239
lo que es correcto.

389
00:26:57,273 --> 00:26:58,446
Maestro Sambong.

390
00:26:59,355 --> 00:27:00,697
Maestro Sambong.

391
00:27:15,698 --> 00:27:20,698
[Versión Kocowa] 
E06 KBS1 'El rey de las lágrimas, Lee Bang-Won'
-♥Ruo Xi♥-
Sincronizado con Subcake Android

392
00:27:36,639 --> 00:27:38,639
Buenos días, señores.

393
00:27:38,639 --> 00:27:39,902
¿Dónde está el padre?

394
00:27:39,902 --> 00:27:41,295
Ha salido.

395
00:27:41,295 --> 00:27:43,081
¿Dónde, en medio de todo esto?

396
00:27:43,081 --> 00:27:45,037
No me lo dijo.

397
00:27:51,076 --> 00:27:52,248
Buen día.

398
00:27:52,248 --> 00:27:53,409
Buen día.

399
00:27:54,451 --> 00:27:57,129
También estamos esperando a tu padre.

400
00:27:57,129 --> 00:28:00,005
¿No lo sabes?
¿Dónde ha ido papá, tío?

401
00:28:00,005 --> 00:28:00,957
(Lee Ji Ran,
un hermano jurado de Lee Seong Gye)

402
00:28:00,958 --> 00:28:03,620
No, he llegado un poco tarde.

403
00:28:05,110 --> 00:28:07,246
Pero...

404
00:28:07,246 --> 00:28:09,730
Puedo hacer conjeturas.

405
00:28:09,730 --> 00:28:11,504
¿Dónde puede estar, tío?

406
00:28:25,495 --> 00:28:27,602
Por favor regrese, mi señor.

407
00:28:27,602 --> 00:28:29,645
Déjame despedirte.

408
00:28:32,812 --> 00:28:34,363
Por favor acepte mis disculpas.

409
00:28:36,171 --> 00:28:37,864
Debes confiar en mí.

410
00:28:39,251 --> 00:28:41,364
Estás hablando de eso otra vez.

411
00:28:43,107 --> 00:28:44,956
Sí, mi señor.

412
00:28:46,084 --> 00:28:47,946
Confiaré en ti.

413
00:28:49,956 --> 00:28:52,115
No es porque pueda confiar en ti.

414
00:28:53,772 --> 00:28:56,041
es porque no tengo elección
sino confiar en ti.

415
00:28:58,242 --> 00:29:00,644
Es porque soy un revolucionario débil...

416
00:29:02,845 --> 00:29:05,237
quien no puede realizar su propio sueño...

417
00:29:05,237 --> 00:29:08,116
sin depender de ti, mi señor.

418
00:29:08,116 --> 00:29:09,069
Sambong.

419
00:29:09,069 --> 00:29:10,978
Por favor vete ahora.

420
00:29:13,085 --> 00:29:14,290
Orar...

421
00:29:16,453 --> 00:29:18,053
sé fuerte.

422
00:29:20,573 --> 00:29:21,759
Lo estaré.

423
00:29:23,491 --> 00:29:25,160
Cuídate.

424
00:29:47,072 --> 00:29:49,076
¿Sabes lo que dice la gente?

425
00:29:49,077 --> 00:29:52,147
Dicen que el gran Jeong se ha exiliado
el pequeño Jeong.

426
00:29:52,147 --> 00:29:53,810
Hay más.

427
00:29:54,716 --> 00:29:57,517
ellos dicen
el títere ya no es el rey,

428
00:29:57,517 --> 00:29:59,065
pero Lee.

429
00:30:01,852 --> 00:30:03,790
El rumor dice...

430
00:30:03,790 --> 00:30:06,338
cuando el gran Jeong actúa,
Lee está a su merced.

431
00:30:15,388 --> 00:30:18,221
Debemos hacer algo con el Maestro Poeun.

432
00:30:19,541 --> 00:30:21,360
¿Qué quieres decir?

433
00:30:21,360 --> 00:30:25,122
Alguien debe tomar una decisión
antes de que enfrentemos un peligro mayor.

434
00:30:26,222 --> 00:30:28,276
Por favor, no hagas un juicio precipitado.

435
00:30:28,276 --> 00:30:30,917
Eso es desobediencia al Padre.

436
00:30:32,122 --> 00:30:35,967
Nada fuera de control
ha sucedido todavía.

437
00:30:35,967 --> 00:30:37,739
Por favor espera y verás.

438
00:30:37,739 --> 00:30:39,744
Puede que sea demasiado tarde.

439
00:30:39,744 --> 00:30:41,173
Mi señor.

440
00:30:45,473 --> 00:30:47,268
Necesito un poco de aire fresco.

441
00:31:10,853 --> 00:31:12,556
¡Mi señor!

442
00:31:14,798 --> 00:31:15,908
¿Quién es?

443
00:31:15,908 --> 00:31:17,373
Vengo de Pocheon.

444
00:31:29,769 --> 00:31:30,813
¿Qué es?

445
00:31:30,813 --> 00:31:32,383
Lady Han está peligrosamente enferma.

446
00:31:34,712 --> 00:31:35,736
¿Mi madre?

447
00:31:35,736 --> 00:31:38,030
Sí, debe darse prisa, mi señor.

448
00:31:44,880 --> 00:31:48,371
Tuvo el descaro de advertir a mi señor.

449
00:31:48,371 --> 00:31:53,106
Dijo que era la última oportunidad.
convertirse en un súbdito leal de Goryeo.

450
00:31:53,906 --> 00:31:55,636
¡Qué descarado!

451
00:31:57,224 --> 00:31:59,228
Debemos unirnos hoy...

452
00:31:59,228 --> 00:32:01,724
y hacer que mi señor cambie de opinión.

453
00:32:01,724 --> 00:32:03,309
De lo contrario,

454
00:32:03,309 --> 00:32:06,064
Jeong Mong Ju puede hacer algo peor.

455
00:32:12,949 --> 00:32:14,225
Debe haber regresado.

456
00:32:21,381 --> 00:32:23,201
Eres...

457
00:32:23,201 --> 00:32:25,644
Sí, vengo de Pocheon.

458
00:32:36,594 --> 00:32:39,340
Madre, por favor espérame.

459
00:32:39,340 --> 00:32:41,485
Por favor, espérame.

460
00:32:41,485 --> 00:32:42,615
¡Alegría!

461
00:32:43,959 --> 00:32:45,365
¡Alegría!

462
00:32:47,019 --> 00:32:48,636
¡Alegría!

463
00:33:03,318 --> 00:33:05,844
(La mansión de Lady Han en Pocheon)

464
00:33:10,806 --> 00:33:11,955
-Bang Woo.
-Bang Woo.

465
00:33:15,851 --> 00:33:19,188
Hermanos!

466
00:33:20,866 --> 00:33:22,226
¡Madre!

467
00:33:22,226 --> 00:33:23,909
¡Madre!

468
00:33:23,909 --> 00:33:25,083
Todo estará bien.

469
00:33:25,083 --> 00:33:27,723
- ¡No, no puede ser!
- ¡Madre!

470
00:33:29,350 --> 00:33:30,737
¡Madre!

471
00:33:35,964 --> 00:33:38,657
Madre...

472
00:33:49,204 --> 00:33:50,483
Mi querida señora,

473
00:33:52,716 --> 00:33:54,802
has sufrido mucho,

474
00:33:54,802 --> 00:33:58,777
Preocupándote por mi culpa.

475
00:34:00,851 --> 00:34:02,003
Lo siento.

476
00:34:02,959 --> 00:34:05,535
te deseo...

477
00:34:05,535 --> 00:34:08,174
el dichoso renacimiento
en la Tierra Pura de Occidente.

478
00:35:21,275 --> 00:35:24,086
¡Madre!

479
00:35:24,809 --> 00:35:26,075
¡Madre!

480
00:35:28,466 --> 00:35:31,745
¡Madre!

481
00:35:32,513 --> 00:35:34,585
¡Madre!

482
00:35:35,928 --> 00:35:38,591
¡Madre!

483
00:35:41,261 --> 00:35:43,779
- ¡Madre!
- ¡Madre!

484
00:35:48,446 --> 00:35:49,974
¡Madre!

485
00:35:50,754 --> 00:35:53,196
Madre...

486
00:35:54,913 --> 00:35:56,430
Madre...

487
00:35:59,589 --> 00:36:02,225
- Madre.
- Madre.

488
00:36:15,236 --> 00:36:19,588
Es inútil y triste.

489
00:36:22,581 --> 00:36:24,165
Deja de llorar.

490
00:36:26,804 --> 00:36:30,447
La deuda con tu madre...

491
00:36:30,447 --> 00:36:32,715
es mi carga de por vida.

492
00:36:33,939 --> 00:36:37,716
Cuando termine el funeral,

493
00:36:37,716 --> 00:36:39,955
debéis volver a vuestras vidas.

494
00:36:40,834 --> 00:36:44,720
Ese es el camino para los difuntos.
¿Me entiendes?

495
00:36:45,924 --> 00:36:48,168
Sí, padre.

496
00:36:49,406 --> 00:36:51,786
Bang Won, tengo una petición.

497
00:36:51,786 --> 00:36:54,048
Ven a verme.

498
00:37:01,499 --> 00:37:06,001
Eres el erudito confuciano
representando a nuestra familia.

499
00:37:06,001 --> 00:37:08,689
quiero que te quedes
en la tumba de tu madre...

500
00:37:08,689 --> 00:37:11,451
por el duelo de tres años.

501
00:37:14,331 --> 00:37:15,532
Mi señor.

502
00:37:15,532 --> 00:37:18,109
Sé que será difícil
pero cumple con mi petición.

503
00:37:18,109 --> 00:37:21,209
Luego, otros nobles...

504
00:37:21,209 --> 00:37:23,654
admirará a nuestra familia.

505
00:37:24,666 --> 00:37:27,721
Mi señor, Jeong Do Jeon ya no está.

506
00:37:27,721 --> 00:37:30,707
¿Qué harías sin Bang Won?

507
00:37:30,707 --> 00:37:33,869
Yo me ocuparé de nuestro trabajo en Gaegyeong.

508
00:37:35,399 --> 00:37:40,789
Deseo que te quedes aquí por un tiempo.
para que tu madre no se sienta sola...

509
00:37:40,789 --> 00:37:43,356
en su muerte.

510
00:37:43,356 --> 00:37:44,624
¿Qué dices?

511
00:37:45,906 --> 00:37:47,531
¿Lo harás?

512
00:37:51,509 --> 00:37:52,720
Sí.

513
00:37:54,705 --> 00:37:58,603
Es rezar por el descanso de la Madre.

514
00:37:58,603 --> 00:38:00,483
Con mucho gusto lo haré.

515
00:38:02,459 --> 00:38:05,434
En lugar de eso, por favor dame
tu palabra sobre una cosa.

516
00:38:05,434 --> 00:38:06,961
Dígalo.

517
00:38:06,961 --> 00:38:10,355
Se trata del Maestro Poeun.

518
00:38:10,355 --> 00:38:12,640
Es hora de despedirlo de tu corazón.

519
00:38:16,995 --> 00:38:19,397
Por favor no lo tenga
en tu corazón por más tiempo.

520
00:38:20,488 --> 00:38:23,486
Te matará, padre.

521
00:38:23,486 --> 00:38:24,609
Mi hijo.

522
00:38:25,181 --> 00:38:27,043
Sí, padre.

523
00:38:27,043 --> 00:38:31,046
Si me respetas como a tu padre,

524
00:38:31,046 --> 00:38:35,053
no intentes iluminarme
pero confía y sígueme.

525
00:38:36,090 --> 00:38:37,909
Un padre es...

526
00:38:37,909 --> 00:38:41,346
el que ve
en algún lugar más profundo y más amplio...

527
00:38:41,346 --> 00:38:43,877
más allá de las conjeturas del niño.

528
00:38:45,406 --> 00:38:46,899
Padre.

529
00:38:46,899 --> 00:38:50,209
Cuida bien de tu madre.

530
00:40:56,768 --> 00:40:58,235
Mi más sentido pésame.

531
00:41:06,118 --> 00:41:07,324
Maestro Poeun.

532
00:41:11,265 --> 00:41:12,917
Pido disculpas por llegar tarde.

533
00:41:13,904 --> 00:41:16,382
¿Puedo ofrecerle licor a tu madre?

534
00:41:31,733 --> 00:41:33,735
Lamento tu muerte.

535
00:41:34,670 --> 00:41:37,092
Te deseo el feliz renacimiento
en la Tierra Pura de Occidente.

536
00:42:12,822 --> 00:42:15,189
Eres el gran erudito confuciano.
de Goryeo, Maestro Poeun.

537
00:42:15,189 --> 00:42:17,434
¿Por qué dices oraciones budistas?

538
00:42:18,746 --> 00:42:22,222
Soy confuciano, pero tu madre...

539
00:42:22,222 --> 00:42:24,964
ha vivido en un mundo de Buda.

540
00:42:27,861 --> 00:42:30,852
Deseo honrar el deseo
del difunto ahora.

541
00:42:32,180 --> 00:42:35,512
Recuerdo la primera vez
He conocido a tu madre.

542
00:42:36,547 --> 00:42:38,538
Luchando contra los Jurchen,

543
00:42:38,538 --> 00:42:41,713
Conocí a tu padre por primera vez.

544
00:42:42,955 --> 00:42:46,225
Una vez terminada la batalla,
Seguí a tu padre a casa.

545
00:42:47,780 --> 00:42:49,824
Y tu madre...

546
00:42:49,824 --> 00:42:53,110
ella estaba orando por su regreso sano y salvo
frente al agua recién extraída.

547
00:42:54,756 --> 00:42:56,114
Sí.

548
00:42:57,070 --> 00:42:58,814
Ella siempre hizo eso.

549
00:43:02,859 --> 00:43:07,390
Desde mi niñez,

550
00:43:07,390 --> 00:43:09,657
Mamá siempre hacía eso.

551
00:43:09,657 --> 00:43:10,869
Lo sé.

552
00:43:12,134 --> 00:43:14,931
Cuando vio a tu padre
vuelve sano y salvo a casa,

553
00:43:14,931 --> 00:43:17,538
ella rompió a llorar.

554
00:43:18,708 --> 00:43:22,752
Después de unos días,
Nos íbamos para otra batalla.

555
00:43:22,752 --> 00:43:25,026
Ella volvió a romper a llorar.

556
00:43:26,265 --> 00:43:29,029
Y ella dijo,

557
00:43:29,029 --> 00:43:31,169
"Podría ser mejor
si no deberías volver a casa."

558
00:43:32,811 --> 00:43:37,552
Me di cuenta de lo difícil que era...

559
00:43:37,552 --> 00:43:39,489
vivir como esposa de un general.

560
00:43:46,224 --> 00:43:47,616
Lo siento.

561
00:43:48,626 --> 00:43:51,311
Quería recordar al difunto...

562
00:44:03,330 --> 00:44:05,742
Sí.

563
00:44:05,742 --> 00:44:07,246
Puedes llorar.

564
00:44:08,662 --> 00:44:12,022
Escuchar la palabra "madre"
will make tears flow.

565
00:44:13,134 --> 00:44:17,029
Incluso el viento que pasa
sonará como la voz de tu madre...

566
00:44:17,029 --> 00:44:19,033
para hacerte llorar.

567
00:44:23,876 --> 00:44:25,339
Llorar.

568
00:44:27,088 --> 00:44:31,488
Si guardas el dolor dentro,
se volverá venenoso.

569
00:44:51,281 --> 00:44:55,369
Me he demorado demasiado
para ocupar tu cama.

570
00:44:56,074 --> 00:44:57,954
Por favor, no lo digas.

571
00:44:57,954 --> 00:45:00,968
no pudiste irte
porque me compadeciste.

572
00:45:02,067 --> 00:45:03,891
Buenas noches, maestro Poeun.

573
00:45:03,891 --> 00:45:06,042
Pido disculpas por la cama incómoda.

574
00:45:06,042 --> 00:45:08,102
Me iré a dormir ahora.

575
00:45:08,102 --> 00:45:10,797
Estoy un poco cansado.

576
00:46:49,299 --> 00:46:51,600
El Príncipe Heredero regresará de Ming.

577
00:46:51,600 --> 00:46:54,381
Quiero que vayas a Hwangju
y darle la bienvenida.

578
00:46:54,381 --> 00:46:56,843
Lo haré, Su Majestad.

579
00:46:56,843 --> 00:46:59,897
El hombre que estaba mirando
Lee Seong Gye lo vio todo.

580
00:46:59,897 --> 00:47:02,104
Se cayó del caballo
mientras estaba cazando.

581
00:47:02,104 --> 00:47:03,966
Se encuentra en estado crítico.

582
00:47:03,966 --> 00:47:06,006
El cielo nos dio esta oportunidad.

583
00:47:06,006 --> 00:47:08,404
Debemos aprovechar esta oportunidad.
para eliminar a los hombres de Lee Seong Gye...

584
00:47:08,404 --> 00:47:09,820
de la corte real.

585
00:47:09,820 --> 00:47:11,594
¿Qué debemos hacer?

586
00:47:11,594 --> 00:47:13,851
Mi señor todavía está inconsciente.

587
00:47:13,851 --> 00:47:15,950
¿Quién puede resolver esto?


