1 00:03:55,970 --> 00:03:57,975 Велики Турсен? 2 00:03:58,139 --> 00:04:00,358 Овде сам да вам служим. 3 00:04:00,516 --> 00:04:03,020 Не требаш ми. 4 00:05:00,326 --> 00:05:01,833 Чуј ме, <и>цхапандаз. 5 00:05:03,996 --> 00:05:06,298 По налогу самог краља... 6 00:05:06,457 --> 00:05:08,961 ...треба да се одржи у граду Кабулу... 7 00:05:09,168 --> 00:05:12,514 ...највећи Бузкасхи у сећању живих људи. 8 00:05:12,672 --> 00:05:15,804 Мој и твој господар, најизврснији Осман бег... 9 00:05:15,967 --> 00:05:18,850 ...командовао ми је да именује шест <и>цхапандаза... 10 00:05:19,011 --> 00:05:22,060 ...који ће носити његове боје у великом догађају који долази. 11 00:05:22,223 --> 00:05:24,358 Прво име је Салих. 12 00:05:27,603 --> 00:05:30,901 Јахаће Мизан. Други је Иалавацх. 13 00:05:32,650 --> 00:05:34,702 Он ће јахати Гомалија. 14 00:05:44,537 --> 00:05:48,678 Трећи је Буди. Он ће јахати Гордилова. 15 00:05:49,792 --> 00:05:52,296 Четврти је Мангоу. 16 00:05:53,212 --> 00:05:54,849 Он ће јахати Бабоур. 17 00:05:55,006 --> 00:05:57,723 Пети је Узоук. 18 00:05:57,884 --> 00:06:00,019 Он ће јахати Абдура. 19 00:06:01,846 --> 00:06:04,147 завршио сам. 20 00:06:06,350 --> 00:06:07,941 Велики Турсен. 21 00:06:08,144 --> 00:06:10,944 Нисмо видели Ураза, твог сина. 22 00:06:11,355 --> 00:06:12,909 Зар не иде у Кабул? 23 00:06:15,234 --> 00:06:17,370 Он треба да иде. 24 00:06:33,211 --> 00:06:35,216 Добродошли, господару. 25 00:06:35,379 --> 00:06:38,097 Мир с тобом, Мукхи. 26 00:06:49,769 --> 00:06:51,608 Он је заиста лепотица, мајсторе. 27 00:06:52,063 --> 00:06:54,364 Аие. 28 00:06:54,524 --> 00:06:59,743 Он је пета генерација његове крвне лозе коју имам... 29 00:06:59,946 --> 00:07:03,493 ...увежбана сопственим рукама. Он је био мој живот. 30 00:07:04,951 --> 00:07:07,501 Нећу имати времена да тренирам шестог. 31 00:07:07,662 --> 00:07:11,542 Не за 10 генерација, па чак ни за 20, да ли ће бити још један као он. 32 00:07:11,749 --> 00:07:13,303 Аие. 33 00:07:14,043 --> 00:07:18,718 Сећате ли се када сам донео ти га? Ти, дечко... 34 00:07:18,881 --> 00:07:22,263 - ...и он, ждребе. - Сећам се. 35 00:07:23,886 --> 00:07:25,772 Добро си урадио... 36 00:07:25,930 --> 00:07:27,935 ...обојица. 37 00:07:28,599 --> 00:07:32,063 Имаћете моја последња наређења ове вечери. 38 00:07:33,229 --> 00:07:36,741 Као и ти, лепотице моја. 39 00:07:51,297 --> 00:07:53,349 - Велики Ураз, ја... - Држи се даље. 40 00:07:53,508 --> 00:07:56,521 Гхулам би разговарао са тобом у хладноћи његове радње. 41 00:07:56,678 --> 00:07:59,395 - Остајем за ову борбу. - Са њим је гувернер... 42 00:07:59,555 --> 00:08:02,569 ...и званичник из Кабула. Са њима је Осман бег... 43 00:08:02,725 --> 00:08:04,730 Бе гоне! 44 00:08:17,991 --> 00:08:19,996 Ко је то гурнуо дечака? 45 00:08:20,159 --> 00:08:22,877 - Онај у капу <и>цхапандаза? - Исто. 46 00:08:23,037 --> 00:08:25,505 Моје усне су запечаћене. 47 00:08:25,665 --> 00:08:27,836 Отпечати их. 48 00:08:32,505 --> 00:08:34,641 Он је Ураз... 49 00:08:34,799 --> 00:08:36,934 ...син Турсенов. 50 00:08:37,093 --> 00:08:40,605 Као његов отац пре њега, највећи <и>цхапандаз... 51 00:08:40,763 --> 00:08:43,397 ...у три провинције од Меиманеха... 52 00:08:43,558 --> 00:08:47,152 ...Мазар-е Схариф и Катаган. 53 00:08:48,104 --> 00:08:50,323 Ако се кладим против њега... 54 00:08:50,481 --> 00:08:52,617 ...хоћу ли победити? 55 00:08:55,111 --> 00:08:59,667 Ако се кладиш на њега за славу, изгубићете. 56 00:08:59,949 --> 00:09:04,256 - Ако за новац, победићете. - Добро. 57 00:09:04,662 --> 00:09:08,459 ако грешиш, Одгризаћу ти језик. 58 00:09:23,056 --> 00:09:25,274 нека је мир с тобом. 59 00:09:25,433 --> 00:09:28,482 И на тебе, ко год да си. 60 00:09:28,644 --> 00:09:33,200 Да ли волиш једну од ових ружних звери довољно да се кладим на њега? 61 00:09:33,358 --> 00:09:36,454 - Да. - За колико? 62 00:09:36,611 --> 00:09:38,746 Колико год желите. 63 00:09:38,905 --> 00:09:41,586 Коју преферирате? 64 00:09:41,741 --> 00:09:44,244 Избор је на вама. 65 00:09:44,702 --> 00:09:46,873 Смеђе, наравно. 66 00:09:47,038 --> 00:09:49,719 Пет стотина авганистана. 67 00:09:51,626 --> 00:09:54,307 Пет стотина на црно. 68 00:10:04,645 --> 00:10:08,239 - Хиљаду извињења, велики Уразе... - Дао сам свој одговор. 69 00:10:08,399 --> 00:10:12,907 - Долазим када се борба заврши. - Велики Турсен тражи за тебе. 70 00:10:18,575 --> 00:10:20,378 Твој добитак, странче. 71 00:10:20,536 --> 00:10:23,632 Не може бити добитака док се борба не заврши. 72 00:10:23,789 --> 00:10:26,553 Каротидна артерија црне је пробушен. 73 00:10:26,708 --> 00:10:29,093 Браон ће победити. 74 00:11:30,022 --> 00:11:31,778 Слушај добро... 75 00:11:33,150 --> 00:11:35,653 ...јер ћу бити кратак. 76 00:11:35,819 --> 00:11:38,868 Имам спреман новог пастува за Бузкаши. 77 00:11:39,031 --> 00:11:42,412 Зове се Џахил. 78 00:11:43,285 --> 00:11:46,666 Онај о коме говорим је последња његова крв... 79 00:11:46,830 --> 00:11:48,586 ...и најбољи. 80 00:11:48,749 --> 00:11:52,177 Одлучио сам да Ураз, мој сине, јаше га... 81 00:11:52,336 --> 00:11:54,388 ...под бојама Осман-бега... 82 00:12:00,052 --> 00:12:01,891 ...у Роиал Бузкасхи... 83 00:12:02,971 --> 00:12:05,819 ...у Кабулу, граду краља. 84 00:12:08,519 --> 00:12:10,820 Они од вас који стојите око мене... 85 00:12:10,979 --> 00:12:14,740 ...и они од вас који ћете сада шири моју реч у иностранству... 86 00:12:15,984 --> 00:12:18,120 ...ако мој коњ... 87 00:12:18,278 --> 00:12:23,368 ...последњи од џахила, осваја Бузкасхи краља... 88 00:12:23,534 --> 00:12:27,710 ...од тог дана па надаље, он ће припадати Уразу... 89 00:12:28,163 --> 00:12:30,168 ...мој сине. 90 00:12:45,639 --> 00:12:47,478 Хвала ти, мој оче. 91 00:12:50,602 --> 00:12:53,320 Ако не можете да победите на Јахилу... 92 00:12:53,480 --> 00:12:55,532 ...не можете победити ни на једном коњу. 93 00:12:57,568 --> 00:13:01,364 Био си највећи <и>цхапандаз у три провинције... 94 00:13:01,530 --> 00:13:05,540 ...али Краљевски Бузкаши из све провинције Авганистана... 95 00:13:05,701 --> 00:13:09,047 ...је другачије и донекле већа материја. 96 00:13:10,414 --> 00:13:12,419 Чак и тако... 97 00:13:12,583 --> 00:13:15,513 ...твој коњ ће победити. 98 00:16:17,619 --> 00:16:22,092 За данашњи први Роиал Бузкасхи на Баграмском пољу... 99 00:16:22,291 --> 00:16:24,711 ...овде у главном граду Кабулу... 100 00:16:24,877 --> 00:16:27,095 ...по наређењу Његовог Величанства Краља... 101 00:16:27,504 --> 00:16:31,680 ...који год <и>цхапандаз међу вама носиће теле без главе... 102 00:16:31,842 --> 00:16:35,685 ...око плаве заставе и депоновати га овде... 103 00:16:35,846 --> 00:16:40,520 ...у кругу правде примиће краљеву заставу... 104 00:16:40,684 --> 00:16:43,863 ...што значи да је он господар <и>цхапандаз... 105 00:16:44,021 --> 00:16:47,118 ... целог Авганистана. 106 00:26:59,094 --> 00:27:00,600 Ураз. 107 00:27:02,847 --> 00:27:05,695 Мукхи је тај који зове. Иоур сице. 108 00:27:11,648 --> 00:27:13,783 Шта су ми ставили на ногу? 109 00:27:13,942 --> 00:27:16,113 Кутија да се држи равно. 110 00:27:16,277 --> 00:27:18,282 Био је сломљен. 111 00:27:19,197 --> 00:27:22,543 Бузкасхи. Ко је победио? 112 00:27:22,700 --> 00:27:24,421 Ми. Меиманех. 113 00:27:25,036 --> 00:27:28,168 - Меиманех. - Да. 114 00:27:29,207 --> 00:27:32,754 - Ко је носио козу? - Салих. 115 00:27:34,629 --> 00:27:37,844 То није могло бити. Његов коњ је био полумртав. 116 00:27:38,007 --> 00:27:40,890 Алах га је инспирисао. Видео је да Џахил нема јахача... 117 00:27:41,052 --> 00:27:46,307 ...скочио на леђа, зграбио козу и засадио га у круг правде. 118 00:27:52,647 --> 00:27:55,364 Неко ме је чинио. 119 00:27:55,525 --> 00:27:58,455 Како бих иначе могао бити тако проклет овог дана? 120 00:27:58,820 --> 00:28:01,869 Ниси проклет. Ти си благословен. Имате Јахила. 121 00:28:02,490 --> 00:28:04,791 Ураз, запамти... 122 00:28:04,951 --> 00:28:09,672 ...твој отац се заклео да ће коњ буди твој ако је победио, и јесте. Он је победио. 123 00:28:12,125 --> 00:28:15,637 Салих и други људи из Меиманеха извините што нисте дошли. 124 00:28:15,795 --> 00:28:19,508 Они су на гозби код краља палата. Видеће се сутра. 125 00:28:19,674 --> 00:28:21,394 бр. 126 00:28:22,135 --> 00:28:24,555 Ево, нећу видети никога. 127 00:28:28,683 --> 00:28:33,108 Долазиш на мој прозор са Џахилом и моја одећа усред ноћи. 128 00:28:33,688 --> 00:28:35,491 На капији су стражари. 129 00:28:35,899 --> 00:28:38,200 Новац је у џепу мог <и>чапана. 130 00:28:38,359 --> 00:28:40,246 Више него довољно да их купи. 131 00:28:40,403 --> 00:28:44,164 Ако не желе да га узму, прескочите зид, онда ме изведите одавде. 132 00:28:44,824 --> 00:28:48,253 Довољно си велики. Довољно си јак. 133 00:28:50,538 --> 00:28:53,042 Разумем твоје срце. 134 00:29:25,657 --> 00:29:27,377 Мукхи! 135 00:29:29,410 --> 00:29:34,215 Морамо добити ову злу кутију с моје ноге. Иди нађи камен. 136 00:29:41,089 --> 00:29:43,592 Рекли су да ће бити добро. 137 00:29:43,758 --> 00:29:48,349 Како ће ваздух доћи до моје коже? Како ће сунце исплести кости? 138 00:29:48,513 --> 00:29:52,226 У оваквој кутији нога ће иструнути, а ја ћу умрети. 139 00:29:53,643 --> 00:29:55,695 Скини то. 140 00:30:05,238 --> 00:30:07,409 Рип ит! Потргајте га! 141 00:30:27,719 --> 00:30:29,937 Везали су га као леш. 142 00:30:31,180 --> 00:30:32,568 Одвежите га. 143 00:30:44,193 --> 00:30:48,453 Ове свете Мухамедове речи излечио још поломљених костију... 144 00:30:48,614 --> 00:30:51,913 ...од свих страних доктора Кабула. 145 00:30:56,497 --> 00:30:59,178 Завежите га чврсто. 146 00:32:00,061 --> 00:32:02,861 Донеси ми храну. 147 00:32:03,022 --> 00:32:05,822 - <и>бацха, одмах, зваћу га. - Не. 148 00:32:05,983 --> 00:32:08,154 Нико осим тебе. Нико. 149 00:32:08,319 --> 00:32:11,701 Да. Да. 150 00:32:20,164 --> 00:32:22,668 Наравно, први такве врсте... 151 00:32:22,834 --> 00:32:29,216 ...јучерашњи Роиал Бузкасхи је био, наравно, веома велики догађај. 152 00:32:29,382 --> 00:32:31,802 Али видео сам веће. 153 00:32:31,968 --> 00:32:35,562 Да. Много, много веће. 154 00:32:35,721 --> 00:32:39,150 Било је то у провинцији Меиманех давно, давно. 155 00:32:39,308 --> 00:32:41,278 Хоћеш ли ми додати колаче, молим те? 156 00:32:41,436 --> 00:32:45,991 Али веће није могло бити Бузкасхи од јучерашњег у Кабулу. 157 00:32:46,149 --> 00:32:49,114 Буди стрпљив. Било је то у провинцији Меиманех... 158 00:32:49,277 --> 00:32:53,204 ...под покровитељством мог старог, старог пријатеља Осман-бега. 159 00:32:53,364 --> 00:32:56,413 Веома велики господар Севера. 160 00:32:57,034 --> 00:32:59,253 Било је тамо... 161 00:32:59,412 --> 00:33:04,715 ...да сам видео највећег <и>цхапандаза који је икада живео. 162 00:33:04,876 --> 00:33:09,348 - Причај нам о томе, богаташе. - Са задовољством. 163 00:33:09,547 --> 00:33:12,264 Морате запамтити да тих дана... 164 00:33:12,425 --> 00:33:16,221 ...Бузкасхи је вођен на отвореном селу. 165 00:33:16,387 --> 00:33:18,938 Понекад сатима, понекад и по цео дан. 166 00:33:19,098 --> 00:33:21,815 Цео дан? 167 00:33:22,101 --> 00:33:24,438 А понекад и у ноћ. 168 00:33:24,604 --> 00:33:28,115 Било је то друго време, морате запамтити. 169 00:33:28,274 --> 00:33:32,201 Време које је произвело друга врста мушкараца. 170 00:33:32,361 --> 00:33:37,250 <и>цхапандаз тог времена, јучерашњи Роиал Бузкасхи... 171 00:33:37,408 --> 00:33:41,205 ...било би само прелиминарна вежба... 172 00:33:41,370 --> 00:33:46,674 ...за веће и много више опасан догађај који долази. 173 00:36:18,611 --> 00:36:20,331 Шта могу учинити за вас, оче? 174 00:36:20,488 --> 00:36:23,667 - Оче, шта могу учинити за вас? - Ослободи ми пут, момче! 175 00:36:23,824 --> 00:36:25,165 Очистите пут! 176 00:37:09,870 --> 00:37:12,041 Његово име... 177 00:37:12,206 --> 00:37:14,543 ...био је Турсен. 178 00:37:14,709 --> 00:37:18,137 Велики Турсен. 179 00:37:18,462 --> 00:37:23,516 Најхрабрији <и>цхапандаз који је икада живео. 180 00:37:25,094 --> 00:37:26,482 И најплеменитији. 181 00:37:30,516 --> 00:37:32,402 Мукхи... 182 00:37:32,560 --> 00:37:34,565 - ...морамо ићи. - Али треба ти спавање. 183 00:37:34,729 --> 00:37:36,899 - Спавао сам. - И храну. 184 00:37:37,064 --> 00:37:39,828 Саддле Јахил. Одмах позовите власника. 185 00:37:39,984 --> 00:37:42,783 Немамо времена за губљење. 186 00:37:45,781 --> 00:37:48,166 Дођи брзо. 187 00:37:57,084 --> 00:37:59,172 Ваша накнада. 188 00:37:59,795 --> 00:38:02,974 Који је најкраћи пут у провинцију Меиманех? 189 00:38:03,132 --> 00:38:06,311 Најбољи пут је пут којим сте стигли из Кабула. 190 00:38:06,469 --> 00:38:07,809 Тражио сам најкраће. 191 00:38:08,220 --> 00:38:12,064 Често то није најкраћи пут који најбрже води до циља. 192 00:38:12,224 --> 00:38:15,772 Најкраћи пут је немогућ за човека сакате ноге. 193 00:38:15,978 --> 00:38:20,201 Дозволите ми да одлучим ко је осакаћен а шта је могуће. 194 00:38:21,192 --> 00:38:22,864 Најкраћи пут... 195 00:38:23,027 --> 00:38:26,373 ...о чему не знам ништа али зле легенде... 196 00:38:26,530 --> 00:38:29,793 ...је стари Бамиан Роад. 197 00:38:29,950 --> 00:38:31,623 Пут давно. 198 00:38:32,995 --> 00:38:36,542 Тамо су дани спаљени по топлоти 1000 сунаца. 199 00:38:36,707 --> 00:38:39,507 А ноћи су хладне са леденим ледом. 200 00:38:39,668 --> 00:38:42,136 Како да пронађем овај древни пут? 201 00:38:43,589 --> 00:38:45,309 Иза села... 202 00:38:45,466 --> 00:38:48,681 ...мораш ићи првим путем на левој страни. 203 00:38:48,844 --> 00:38:51,525 Ето, видећеш стаза која се стрмо уздиже. 204 00:38:53,349 --> 00:38:55,484 Хвала. 205 00:38:56,644 --> 00:38:58,980 Са твојом ногом каква је... 206 00:38:59,146 --> 00:39:02,824 - ...зашто не кренемо путем који је лак? - Лако? 207 00:39:02,983 --> 00:39:04,953 Да, али због чега? 208 00:39:05,110 --> 00:39:07,791 Да бисте путовали овим путем потпуно безбедно... 209 00:39:07,947 --> 00:39:12,621 ...и бити сустигнут на свакој <и>цхаикхани људи који се возе из Кабула у камионима... 210 00:39:12,785 --> 00:39:17,293 ...и чути причу о Роиал Бузкасхи изнова и изнова. 211 00:39:17,832 --> 00:39:21,842 И на крају свега, да нађем Турсена тамо пре мене. 212 00:39:22,002 --> 00:39:24,720 Неће бити тако. 213 00:39:26,507 --> 00:39:29,472 Неће бити тако. 214 00:40:26,984 --> 00:40:31,125 - Где си био? - Нахранио сам Џахила. 215 00:40:32,239 --> 00:40:34,494 Шта још? 216 00:40:34,742 --> 00:40:37,791 Питао сам за пут који је пред нама. 217 00:40:39,038 --> 00:40:40,924 И сматрао да је опасно? 218 00:40:41,081 --> 00:40:43,846 Увек је опасно, а у јесен је горе. 219 00:40:44,001 --> 00:40:45,887 То је пут за мртве људе. 220 00:40:48,047 --> 00:40:52,851 Немате жељу да путујете пут мртваца и још увек жив? 221 00:40:53,886 --> 00:40:57,766 - Плашиш се? - Да, бојим се. 222 00:40:57,932 --> 00:41:00,862 Никада нећете стићи до крајњег краја живих планина. 223 00:41:01,018 --> 00:41:03,866 Не желим да носим твој леш, мртав мојом кривицом. 224 00:41:04,980 --> 00:41:07,448 Како ћу се икада суочити са Турсеном после тога? 225 00:41:07,608 --> 00:41:09,578 Како сам могао? 226 00:41:09,777 --> 00:41:12,197 Не могу да те пратим. 227 00:41:12,363 --> 00:41:15,625 Заиста, нећу те пратити. Умрећеш. 228 00:41:24,166 --> 00:41:26,670 ја ћу умрети. 229 00:41:26,877 --> 00:41:30,175 - Јахил ће умрети са мном. - Јахил? 230 00:41:30,339 --> 00:41:34,432 Како да живи, изгубљен и без а господар у камењу празне земље? 231 00:41:34,635 --> 00:41:39,226 - Алах ће то спречити. - Да. И ја верујем у то. 232 00:41:45,980 --> 00:41:48,779 Реци ми нешто, Мукхи. 233 00:41:50,693 --> 00:41:52,614 Да ли заиста волите Џахила? 234 00:41:53,862 --> 00:41:58,122 Одгајао сам га. Како да га не волим? 235 00:41:58,742 --> 00:42:01,044 Онда запамти... 236 00:42:02,454 --> 00:42:06,511 ...требаће му нови господар да се бринем за њега кад умрем. 237 00:42:06,667 --> 00:42:10,594 Ко га заслужује више од човека ко га највише воли? 238 00:42:11,422 --> 00:42:16,891 - Ја? Његов господар? - Видећеш. 239 00:42:18,846 --> 00:42:20,649 Скини ми чизму. 240 00:42:27,980 --> 00:42:32,820 Ако умреш, ко ће веровати да је коњ како Џахил припада сису? 241 00:42:32,985 --> 00:42:35,619 Назваће ме лоповом. 242 00:42:38,657 --> 00:42:41,623 Завијте рану и чврсто је завежите. 243 00:42:41,785 --> 00:42:44,122 Онда иди и нађи писара... 244 00:42:44,288 --> 00:42:46,791 ...и доведи ми га. 245 00:42:51,086 --> 00:42:55,476 Ја, Ураз, син Турсенов... 246 00:42:55,674 --> 00:42:58,308 ...изјавите и положите заклетву... 247 00:42:58,469 --> 00:43:01,019 ...како следи: 248 00:43:02,473 --> 00:43:04,560 Ако треба да умрем... 249 00:43:04,725 --> 00:43:08,402 ...у току нашег предстојеће путовање... 250 00:43:08,729 --> 00:43:12,241 ...дајем свог пастува, Јахила... 251 00:43:12,983 --> 00:43:18,832 ...мојем верном пријатељу и сису... 252 00:43:18,989 --> 00:43:21,872 ...Мукхи из Меиманеха... 253 00:43:22,076 --> 00:43:25,422 ...у знак признања за његову оданост. 254 00:43:28,916 --> 00:43:31,799 Молим те напиши то. 255 00:43:35,464 --> 00:43:41,727 Желео бих да вам кажем како Случајно сам наишао на ово мрачно стање. 256 00:43:41,887 --> 00:43:45,897 Пре много година, држао сам часни положај писара... 257 00:43:46,058 --> 00:43:47,648 ...великом господару у Кабулу. 258 00:43:48,185 --> 00:43:53,109 На дан када је мој господар отишао за велико ходочашће у Меку... 259 00:43:53,524 --> 00:43:56,738 ...мене је поставио главног његовог ковчега са благом... 260 00:43:56,902 --> 00:44:01,161 ...који је садржао 11 џакова златника. 261 00:44:01,907 --> 00:44:04,244 Током његовог одсуства... 262 00:44:04,409 --> 00:44:07,672 ...моја жена се разболела од исцрпљујуће болести. 263 00:44:08,205 --> 00:44:11,337 Да платим чари и молитве... 264 00:44:11,500 --> 00:44:14,513 ...од којих је зависио њен живот... 265 00:44:14,670 --> 00:44:20,103 ...заменио сам једну врећу злата са фалсификованим кованицама. 266 00:44:20,884 --> 00:44:23,565 Моја издаја је откривена... 267 00:44:23,762 --> 00:44:27,559 ...и моје очи су биле заслепљене са кључањем воде. 268 00:44:29,309 --> 00:44:31,895 Окрутна казна. 269 00:44:32,146 --> 00:44:35,492 Без икакве горчине... 270 00:44:35,649 --> 00:44:38,283 ...дошао сам до закључка... 271 00:44:38,443 --> 00:44:42,323 ...тај мајстор који је поставио тако велико искушење... 272 00:44:42,531 --> 00:44:46,411 ...у рукама тако јадног човека као што сам ја... 273 00:44:46,577 --> 00:44:48,712 ...починио већи грех... 274 00:44:49,288 --> 00:44:54,044 ...од онога због чега сам изгубио очи. 275 00:44:59,423 --> 00:45:03,350 Да ли да дам младићу... 276 00:45:03,510 --> 00:45:05,978 ...или теби? 277 00:45:08,765 --> 00:45:10,652 За мене. 278 00:45:23,655 --> 00:45:28,875 Пререзао бих ти гркљан као овцу да стекну таквог коња. 279 00:45:31,121 --> 00:45:33,126 Када ћеш да пресечеш моју? 280 00:45:37,211 --> 00:45:41,967 Кад смо заједно одјахали планине на велики пут... 281 00:45:42,132 --> 00:45:45,893 ...Волео сам Џахила, али сам више волео тебе. 282 00:45:47,804 --> 00:45:49,145 А сада? 283 00:45:52,768 --> 00:45:55,567 Ја још увек волим Јахила. 284 00:45:57,022 --> 00:45:58,576 Ти, ја али служим. 285 00:46:50,701 --> 00:46:52,088 ко си ти 286 00:46:53,412 --> 00:46:55,333 Ја сам Зарех. 287 00:46:55,497 --> 00:46:59,507 Носио сам твоју храну и ћебад на ово место. 288 00:47:05,424 --> 00:47:09,267 - Не сећам се. - Био си болестан. 289 00:47:09,428 --> 00:47:12,014 Дошао сам да помогнем. 290 00:47:13,181 --> 00:47:15,649 Не треба ми ништа. 291 00:47:15,976 --> 00:47:18,479 Имам свој сице. 292 00:47:20,188 --> 00:47:22,443 где је он? 293 00:47:25,527 --> 00:47:27,497 Мукхи. 294 00:47:28,864 --> 00:47:31,248 Мукхи. 295 00:47:32,576 --> 00:47:36,835 Мукхи! Мукхи! 296 00:47:37,414 --> 00:47:41,923 Он је код старице. Отишао је да јој плати. 297 00:47:43,086 --> 00:47:46,550 Где је Јахил? Мој коњ. 298 00:47:46,715 --> 00:47:49,100 Јахил! 299 00:47:56,058 --> 00:47:58,442 како се зовеш? 300 00:47:59,144 --> 00:48:02,572 Ја сам Зарех, као што сам ти рекао. 301 00:48:04,983 --> 00:48:07,202 Зарех? 302 00:48:08,070 --> 00:48:10,371 Зарех. 303 00:48:23,627 --> 00:48:26,426 Врат ти је мекан. 304 00:48:34,304 --> 00:48:36,475 Да ли вам је кожа мекана? 305 00:49:05,585 --> 00:49:10,639 Стави чизму у његов ранац. Неће бити потребно још дуго. 306 00:49:13,885 --> 00:49:16,353 Зашто је ово било на рани? 307 00:49:16,513 --> 00:49:20,736 Има магичне речи из Курана. То је наша вера. Треба му. 308 00:49:20,934 --> 00:49:23,651 Његова магија није добра. 309 00:49:25,856 --> 00:49:29,818 Видите како болест проширио се свуда? 310 00:49:56,511 --> 00:49:59,857 - Јеси ли будан? - Да. 311 00:50:01,600 --> 00:50:04,020 јеси ли бољи? 312 00:50:05,437 --> 00:50:07,359 Аие. 313 00:50:12,319 --> 00:50:14,371 ко си ти 314 00:50:14,988 --> 00:50:16,376 Ја сам Зарех. 315 00:50:24,414 --> 00:50:25,885 Ти си недодирљив. 316 00:50:27,709 --> 00:50:31,470 - Ја сам оно што сам био када сам дошао код тебе. - Држи руке за себе. 317 00:50:32,923 --> 00:50:35,936 Ти си нечист. Твој додир скрнави. 318 00:50:37,802 --> 00:50:40,732 Да ли је мој додир упрљао твоју ногу? То те је излечило. 319 00:50:45,185 --> 00:50:48,531 Алах опрашта оно што не може бити спречен. 320 00:50:48,688 --> 00:50:50,409 Нестани. Бежи одавде. 321 00:50:50,607 --> 00:50:53,193 Зар то није било по Аллаховој заповести да сам ти помогао? 322 00:50:53,360 --> 00:50:56,741 Иди. Бићете плаћени за твоју невољу, али иди. 323 00:50:57,781 --> 00:51:01,458 - Нећеш ме вређати! - Губи ми се с очију. 324 00:51:01,618 --> 00:51:04,548 - Нећу ни ја узети твој новац! - Остави ме на миру. 325 00:51:07,040 --> 00:51:08,879 Зарех? 326 00:51:14,422 --> 00:51:20,057 За једног од тако високе крви као што је Ураз, ти си заиста недодирљив. 327 00:51:21,721 --> 00:51:24,058 Али за мене... 328 00:51:24,307 --> 00:51:26,395 ...да те додирнем... 329 00:51:27,060 --> 00:51:28,448 ...била би ми част. 330 00:51:32,607 --> 00:51:36,700 Где спаваш, високи сице? хладно ми је. 331 00:51:55,297 --> 00:51:59,307 - Она је била твоја прва жена? - Први. 332 00:51:59,467 --> 00:52:01,354 Урадила је то за оно што је могла да добије. 333 00:52:01,511 --> 00:52:03,599 Ништа није питала. немам ништа. 334 00:52:03,763 --> 00:52:05,685 Оно што је бесплатно је безвредно. 335 00:52:05,849 --> 00:52:09,063 Оно за шта је плаћено такође је безвредно. све је то... 336 00:52:15,984 --> 00:52:17,656 Поведи ме са собом, Господе. 337 00:52:17,819 --> 00:52:20,239 - Поведи ме на своје путовање. - Ти си љут. 338 00:52:20,405 --> 00:52:23,952 Никада нећете бити тако скромни а тихи и верни слуга. 339 00:52:24,117 --> 00:52:27,047 Не дај ми да се вратим људима из мог шатора. 340 00:52:27,370 --> 00:52:31,677 Мушкарци ме узимају како желе. Жене су ме тукле без милости. 341 00:52:31,833 --> 00:52:35,179 Пусти ме да те пратим. Бићу твој роб без плате. 342 00:52:35,545 --> 00:52:39,057 Шака пиринча, ћебе, не више. 343 00:52:43,845 --> 00:52:48,151 Она је твоја курва ако хоћеш да је задржиш. 344 00:53:05,325 --> 00:53:09,916 Мир с вама, господару штале. Доносим вести из Кабула. 345 00:53:10,205 --> 00:53:15,425 Ураз, син Турсенов, сломио ногу у Роиал Бузкасхи. 346 00:53:15,585 --> 00:53:21,019 Али он је највише одведен сјајна болница у целом Кабулу. 347 00:53:24,511 --> 00:53:26,730 Тишина! 348 00:53:30,642 --> 00:53:35,067 А Џахил, коњ? 349 00:53:35,355 --> 00:53:37,075 Шта с њим? 350 00:53:37,232 --> 00:53:40,446 Салих је скочио на Џахила када је Ураз пао... 351 00:53:40,610 --> 00:53:44,323 ...и освојио Бузкасхи за моју мајку. 352 00:53:51,538 --> 00:53:56,378 То је велика част за све нас. 353 00:53:57,877 --> 00:53:59,965 Можете ићи. 354 00:54:24,028 --> 00:54:26,081 Он је предебео. 355 00:54:27,782 --> 00:54:30,001 Колико дуго је без вежбања? 356 00:54:30,201 --> 00:54:32,538 Деветнаест дана. 357 00:54:33,663 --> 00:54:35,384 Деветнаест? 358 00:54:35,540 --> 00:54:39,846 Ураз је наредио да ниједан човек треба да јаше коња али себе. 359 00:54:46,259 --> 00:54:49,224 Пусти моје тркачко седло бити стављен на њега. 360 00:54:49,387 --> 00:54:51,060 За тебе, господару? 361 00:54:51,598 --> 00:54:56,438 Да ли је моје седло икада коришћено? од другог човека? 362 00:57:24,417 --> 00:57:27,217 Мораш имати коња, Мукхи. 363 00:57:27,837 --> 00:57:30,388 Морате га имати, и имаћете. 364 00:57:30,548 --> 00:57:32,269 Не осим ако не умре. 365 00:57:32,425 --> 00:57:36,601 Смрт у његовој рани прошириће се на његов стомак. Он ће умрети. 366 00:57:37,889 --> 00:57:40,024 Али зашто бисмо чекали? 367 00:57:40,183 --> 00:57:43,647 Сваке ноћи ће спавати дубље него претходне ноћи. 368 00:57:43,811 --> 00:57:47,869 Можемо узети коња и бити сати далеко пре него што се пробуди. 369 00:57:48,232 --> 00:57:50,997 Али када се пробуди, познаће ме за лопова. 370 00:57:51,152 --> 00:57:53,833 Никада га више нећеш видети. 371 00:57:56,783 --> 00:58:00,377 Није то гледање. То је сазнање. 372 00:58:00,954 --> 00:58:04,465 Осим тога, ако нас ухвате без папир који каже да је наш... 373 00:58:04,624 --> 00:58:05,965 ...бићемо обешени. 374 00:58:06,125 --> 00:58:09,388 Украшћу папир кад узмемо коња. 375 00:58:09,545 --> 00:58:12,559 ја ћу те водити у земљу хазараџета. 376 00:58:12,715 --> 00:58:17,187 Сваке године народ се окупља на а велики вашар, а они се утркују са својим коњима. 377 00:58:17,345 --> 00:58:20,062 На сваку трку се клади срећа... 378 00:58:21,641 --> 00:58:26,113 ...и имаћеш најјаче, најбржи коњ од свих. 379 01:00:19,977 --> 01:00:22,527 Тринаест хиљада. 380 01:00:24,260 --> 01:00:27,225 - Колико се кладио овог пута? - Све што је имао. 381 01:00:27,388 --> 01:00:30,271 Тринаест хиљада авганиста. 382 01:00:30,641 --> 01:00:32,611 - На којој? - Онај бели. 383 01:00:32,768 --> 01:00:34,607 Онај који зову "Тхундерболт". 384 01:00:45,698 --> 01:00:50,124 изјављујем и заповедам да од данас па надаље... 385 01:00:50,286 --> 01:00:53,549 ...Флаил ће по једном и свима... 386 01:00:53,706 --> 01:00:57,301 ...да се зове Принц Рам долине Бамиан. 387 01:01:02,048 --> 01:01:05,311 Има ли ривала да оспори титулу? 388 01:01:05,468 --> 01:01:08,850 Ако јесте, нека се јави. 389 01:01:12,350 --> 01:01:17,025 Пошто ниједан човек не прихвата изазов, Стога изјављујем... 390 01:01:17,188 --> 01:01:18,778 Тренутак! 391 01:01:18,940 --> 01:01:20,577 Ако Ваше Господство дозволи. 392 01:01:22,485 --> 01:01:24,039 Један тренутак. 393 01:01:24,195 --> 01:01:26,165 долазим. 394 01:01:51,931 --> 01:01:53,568 Шта желиш, странче? 395 01:01:53,725 --> 01:01:57,817 Да се упоредим са својом животињом нови принц долине Бамиан. 396 01:01:58,354 --> 01:01:59,695 Покажи нам га. 397 01:02:29,052 --> 01:02:31,899 Који те демон подстакао да се ругам овим добрим људима... 398 01:02:32,055 --> 01:02:34,226 ...са тим мамцем за псе? 399 01:02:34,390 --> 01:02:38,816 Да ли је ругање подржати мој изазов са оваквим улогом? 400 01:02:53,743 --> 01:02:56,792 - Како се зовеш? - Ја сам Хајатал... 401 01:02:56,955 --> 01:02:59,007 ...са високих прелаза Истока... 402 01:02:59,165 --> 01:03:02,878 ...где мушкарци знају да ковају добро оружје и добро га користите. 403 01:03:03,962 --> 01:03:06,642 Да ли прихватате изазов у име Флаила... 404 01:03:06,798 --> 01:03:09,811 ...и ускладити улог странца са својим? 405 01:03:11,886 --> 01:03:16,027 Онда идите обоје, и заузмите своја места у арени. 406 01:03:16,182 --> 01:03:18,519 Сачекај мој сигнал. 407 01:03:29,612 --> 01:03:34,785 Победивши са Млатицом, пристојност и праведност ме натера да останем с њим. 408 01:03:34,951 --> 01:03:38,747 Да ли бисте се кладили на мало сума на једнорогој звери? 409 01:03:38,913 --> 01:03:43,338 Колико ја знам, можда јесте прерушени змај. 410 01:03:43,876 --> 01:03:45,348 Немам више новца. 411 01:03:45,878 --> 01:03:50,553 Човек са коњем као што је твој никада није без новца. 412 01:03:53,970 --> 01:03:55,940 Доведите коња. 413 01:03:58,182 --> 01:04:01,813 Ураз! Ураз, тако ми пророка, молим те. 414 01:04:01,978 --> 01:04:04,825 Тако ми Аллаха Свемоћног, не клади се на Јахила. 415 01:04:04,981 --> 01:04:07,282 То још није твој коњ. 416 01:04:08,318 --> 01:04:10,405 Колико ћеш ми позајмити за њега? 417 01:04:10,570 --> 01:04:13,369 За такав пуњач нема цене. 418 01:04:13,948 --> 01:04:18,623 Међутим, ја сам спреман да позајмим 100.000 Авганистанаца против њега. 419 01:04:18,786 --> 01:04:20,673 прихватам. 420 01:04:22,332 --> 01:04:24,052 Подржавам све опкладе. 421 01:04:29,964 --> 01:04:33,725 Коњаник је вољан да се клади на белом овну. 422 01:04:34,510 --> 01:04:38,022 Сада прихвата све опкладе. 423 01:06:09,523 --> 01:06:10,864 Збогом, Ураз. 424 01:06:11,483 --> 01:06:16,372 Шта може једнороги ован, једноноги <и>цхапандаз може боље. 425 01:06:16,530 --> 01:06:18,582 Срешћемо се поново. 426 01:07:53,085 --> 01:07:54,675 Мукхи! 427 01:07:56,297 --> 01:07:58,847 Остани где јеси! Желим те изнад! 428 01:07:59,008 --> 01:08:01,309 - Пусти ме да помогнем Зареху. - Не! 429 01:08:01,719 --> 01:08:05,349 - Само на тренутак. - Рекао сам, не! 430 01:09:08,827 --> 01:09:10,749 Још један корак, и они иду. 431 01:09:13,332 --> 01:09:14,720 Сваки од њих! 432 01:09:19,963 --> 01:09:22,549 Сто хиљада Авганистанаца! 433 01:09:27,846 --> 01:09:29,602 Субмит! 434 01:09:29,765 --> 01:09:31,106 Предај се! 435 01:10:18,914 --> 01:10:21,002 Шта је ово? 436 01:10:21,167 --> 01:10:23,136 где сам ја? 437 01:10:31,510 --> 01:10:35,188 Два пута сте поставили то питање, и два пута сам одговорио. 438 01:10:35,973 --> 01:10:37,978 То је грозница. 439 01:10:39,935 --> 01:10:46,199 Ја сам Мизрар, главни пастир од стада Бехрам Кана. 440 01:10:46,650 --> 01:10:49,533 Ово је мој син Куадир. 441 01:10:49,695 --> 01:10:51,534 Он ће бити ваш <и>бацха... 442 01:10:52,072 --> 01:10:55,002 ...све док останеш са нама. 443 01:10:55,409 --> 01:11:00,166 Захваљујем вам на љубазности. 444 01:11:04,126 --> 01:11:06,345 Као што видите... 445 01:11:06,754 --> 01:11:08,759 ...био сам... 446 01:11:11,175 --> 01:11:14,521 Мој коњ? Јесам ли јахао коња? 447 01:11:14,678 --> 01:11:18,309 Не брини. Твој пастув је на сигурном. 448 01:11:18,849 --> 01:11:21,353 Довео те је код нас. 449 01:11:21,518 --> 01:11:28,328 Твоја сице и слушкиња пратио га нешто касније. 450 01:11:28,901 --> 01:11:30,988 хвала ти. 451 01:11:37,159 --> 01:11:41,834 Сећате ли се нашег разговора о твојој нози? 452 01:11:43,040 --> 01:11:46,671 Аие. То труне. 453 01:11:48,712 --> 01:11:52,141 Мора да испадне, сине Турсенов. 454 01:11:58,681 --> 01:12:03,984 ако желиш да живиш, морате га се ослободити ове ноћи. 455 01:12:05,479 --> 01:12:07,200 Офф? 456 01:12:15,614 --> 01:12:17,037 Ко ће то урадити? 457 01:12:18,951 --> 01:12:21,419 Па, постојим само ја. 458 01:12:22,913 --> 01:12:26,591 Успео сам са многим животињама. 459 01:12:26,750 --> 01:12:28,720 Могу то учинити за мушкарца. 460 01:12:32,756 --> 01:12:35,058 Не говорећи никоме. 461 01:12:35,217 --> 01:12:37,020 Не мој сице. 462 01:12:37,177 --> 01:12:41,104 Не жена номад. Нико. 463 01:12:41,724 --> 01:12:46,896 Само ће мој син знати, а ја сам његов налог. 464 01:12:50,649 --> 01:12:52,322 Хоћеш ли то учинити сада? 465 01:12:54,486 --> 01:12:56,408 Прво... 466 01:12:57,698 --> 01:12:59,668 ...морамо те везати. 467 01:13:06,749 --> 01:13:10,047 Морамо ако желим то да урадим. 468 01:15:45,574 --> 01:15:47,626 Ево вашег коња, господару. 469 01:15:47,784 --> 01:15:49,754 Пусти га унутра. 470 01:15:51,288 --> 01:15:53,340 Хајде, Јахил. 471 01:15:58,045 --> 01:16:00,726 Сада идите у Мукхи и Зарех. 472 01:16:00,881 --> 01:16:03,431 Реци им да желим да их видим. 473 01:16:03,967 --> 01:16:08,523 Иди свом оцу, реци му да ћу бити у свом шатору за сат времена... 474 01:16:08,680 --> 01:16:10,650 ...да одем. 475 01:16:10,807 --> 01:16:12,528 Вечерас одлазим за Меиманех. 476 01:16:49,221 --> 01:16:50,977 Померите један корак, и она умире! 477 01:16:52,432 --> 01:16:53,773 Баци нож. 478 01:16:56,853 --> 01:16:58,693 Приђи ми близу. 479 01:16:58,855 --> 01:17:00,196 Испружи руке. 480 01:17:09,700 --> 01:17:11,539 Вежите га. 481 01:17:27,676 --> 01:17:30,808 Коњ није био довољан за тебе, зар не? 482 01:17:31,763 --> 01:17:34,943 Морао си да имаш и моје авганистане. 483 01:17:37,769 --> 01:17:39,110 Узми их. 484 01:17:42,024 --> 01:17:43,826 Сви они! 485 01:17:57,539 --> 01:17:59,675 - Спалите их! - Не! 486 01:18:00,000 --> 01:18:01,756 Спалите их! 487 01:18:11,803 --> 01:18:16,560 Господару! Господару! Има нешто. Постоји неко. Морате пожурити! 488 01:18:34,660 --> 01:18:36,047 Ураз? 489 01:18:42,000 --> 01:18:43,970 Мој син. 490 01:18:50,717 --> 01:18:52,390 Пиће. 491 01:18:53,845 --> 01:18:55,648 Мој син. 492 01:18:57,432 --> 01:19:01,443 Оно што не разумем је Мукхи. 493 01:19:01,603 --> 01:19:05,281 Он чека пресуду и мора се праведно судити. 494 01:19:05,440 --> 01:19:08,204 - Шта се десило? - Рекао сам ти шта се десило. 495 01:19:10,362 --> 01:19:14,454 Рекао си ми да те жели мртву. Ниси ми рекао зашто. 496 01:19:14,741 --> 01:19:19,665 Зато што сам диктирао папир који је хтео Јахил му ако погинем на путу. 497 01:19:22,124 --> 01:19:24,592 И да ли сте дали тај папир до Мукхија? 498 01:19:24,751 --> 01:19:27,385 Држао сам га испод кошуље. 499 01:19:29,339 --> 01:19:31,759 И Мукхи је то знао? 500 01:19:32,968 --> 01:19:34,605 Да. 501 01:19:35,929 --> 01:19:40,568 И чим је то знао, почео да покушава да те убије? 502 01:19:40,726 --> 01:19:42,279 бр. 503 01:19:42,436 --> 01:19:44,690 Био је подстакнут од недодирљиве жене. 504 01:19:47,858 --> 01:19:51,322 - Онај који си покупио на путу? - Да. 505 01:19:53,488 --> 01:19:56,039 И да ли ти је она требала да те служи? 506 01:19:56,199 --> 01:19:57,836 Мукхи ју је желео. 507 01:20:00,871 --> 01:20:03,718 Мукхи ју је желео? 508 01:20:04,082 --> 01:20:05,755 ко други? 509 01:20:10,255 --> 01:20:12,094 Не реци више. 510 01:20:12,257 --> 01:20:14,392 Знам шта треба да знам. 511 01:20:15,093 --> 01:20:17,264 Не, оче... 512 01:20:18,305 --> 01:20:19,942 ...не знаш ништа. 513 01:20:21,016 --> 01:20:22,902 Мислите да не? 514 01:20:23,643 --> 01:20:27,701 Знам тог Мукхија био твој одан и одан слуга. 515 01:20:29,274 --> 01:20:32,821 Знам то уместо да му командујем да наставим пут... 516 01:20:32,986 --> 01:20:35,537 ...одлучили сте да га подмитите са коњем... 517 01:20:35,697 --> 01:20:37,785 ...што значи са својим животом. 518 01:20:38,408 --> 01:20:40,994 Знам да си га искушао да те убијем... 519 01:20:41,161 --> 01:20:45,966 ...да повећа ионако страшно опасности које сте се надали да ћете победити. 520 01:20:47,459 --> 01:20:49,962 Још увек кажеш да ништа не знам? 521 01:20:53,340 --> 01:20:54,681 Не знаш ништа. 522 01:20:57,302 --> 01:20:59,307 Онда ме просветли. 523 01:20:59,471 --> 01:21:01,143 зашто... 524 01:21:01,306 --> 01:21:04,937 ...са сломљеном ногом и твој живот је у питању... 525 01:21:05,101 --> 01:21:07,866 ...да ли сте изабрали опасности древног пута... 526 01:21:08,021 --> 01:21:10,192 ...уместо оног лаког која је лежала отворена? 527 01:21:11,149 --> 01:21:13,783 Ако не можете да одговорите то питање себи... 528 01:21:13,944 --> 01:21:16,909 ...нема шансе да вам могу одговорити. 529 01:21:18,448 --> 01:21:22,671 Мислите ли да немам знате одговор? 530 01:21:29,376 --> 01:21:33,219 Мислиш ли да је мрак у твом срцу... 531 01:21:33,380 --> 01:21:36,844 ...не долази из тама у мом? 532 01:21:38,510 --> 01:21:41,974 Ми смо људи друге врсте. 533 01:21:42,264 --> 01:21:44,233 Ми смо мушкарци... 534 01:21:44,766 --> 01:21:47,898 ...зачети у самоћи пустоши. 535 01:21:48,061 --> 01:21:53,151 Рођен са мирисом раја у нашим ноздрвама. 536 01:21:53,733 --> 01:21:58,123 Одгојен да јури смрт као што мањи мушкарци прогоне жене. 537 01:21:58,280 --> 01:22:02,919 Залуђен цео наш живот са сновима о гробу. 538 01:22:04,661 --> 01:22:10,260 Да бисте разумели зашто сте изабрали тај луди, немогући пут... 539 01:22:10,417 --> 01:22:14,925 ...мора се разумети бес... 540 01:22:15,422 --> 01:22:17,509 ...лепота... 541 01:22:17,799 --> 01:22:23,398 ...ужасна жудња да смрт буде наша курва... 542 01:22:23,597 --> 01:22:28,437 ...који и најмањи пораз могу донети људима као што си ти... 543 01:22:30,312 --> 01:22:32,198 ...и ја. 544 01:22:34,941 --> 01:22:36,946 Врло добро. 545 01:22:37,986 --> 01:22:40,240 Ту је твој одговор. 546 01:22:42,532 --> 01:22:44,620 Негирајте то. 547 01:22:51,917 --> 01:22:55,511 Ви сте путовали тај древни пут. 548 01:22:56,087 --> 01:22:58,342 зар не? 549 01:22:59,966 --> 01:23:02,600 Никада нисам био у Кабулу. 550 01:23:02,761 --> 01:23:07,150 И као што знате, Нисам путовао тим путем. 551 01:23:09,100 --> 01:23:12,030 Ту је опасност. 552 01:23:13,521 --> 01:23:16,405 Опасност какве ћете никад се не зна. 553 01:23:17,359 --> 01:23:20,621 Знао сам нешто горе од опасности. 554 01:23:21,071 --> 01:23:23,290 познавао сам бол... 555 01:23:23,448 --> 01:23:25,785 ...и кајање. 556 01:23:27,285 --> 01:23:29,871 Моја крв, бичевана. 557 01:23:30,038 --> 01:23:32,968 Мој син, изгубљен мојом кривицом. 558 01:23:33,124 --> 01:23:37,846 А ја сам завијао у ноћи као дивља звер у мојој тузи. 559 01:23:39,422 --> 01:23:41,510 А син... 560 01:23:43,969 --> 01:23:46,223 Син. 561 01:23:47,055 --> 01:23:52,821 Као глупо, злочиначко дете, лоше васпитан и изједен сујетом... 562 01:23:53,144 --> 01:23:57,570 ...син није мислио ништа осим глупо брисање малог пораза... 563 01:23:57,732 --> 01:24:01,695 ...у далеком граду пред краљем кога никад нисам видео. 564 01:24:19,921 --> 01:24:22,804 - Да, господару? - Нека их приведу. 565 01:24:23,008 --> 01:24:24,894 Да, господару. 566 01:24:25,135 --> 01:24:27,306 Сада долазимо до пресуде од Мукхија... 567 01:24:27,470 --> 01:24:31,148 ...и жена номад за којим је жудео. 568 01:24:32,392 --> 01:24:35,655 Ви ћете донети ту пресуду. 569 01:24:37,063 --> 01:24:39,318 Ти си глава нашег клана, не ја. 570 01:24:39,482 --> 01:24:41,618 Ви сте судија. 571 01:24:42,610 --> 01:24:45,494 Као глава нашег клана, Полажем ти тај задатак... 572 01:24:46,406 --> 01:24:50,748 ...јер си ти једини зна пуну истину о томе шта се догодило. 573 01:24:51,286 --> 01:24:52,923 Покрет! 574 01:25:03,673 --> 01:25:06,936 Да буде судија Мукхију и жена номад, дајем Ураз... 575 01:25:07,093 --> 01:25:09,597 ...мој једини син, право поглавара клана. 576 01:25:09,804 --> 01:25:13,482 Његов закон биће мој закон. Твоја пресуда је близу. 577 01:25:25,111 --> 01:25:27,247 Подигни главу. 578 01:25:35,997 --> 01:25:38,548 проглашавам те... 579 01:25:39,042 --> 01:25:41,177 ...ослобођен свих ваших злочина. 580 01:25:44,464 --> 01:25:46,469 Ви сте слободни. 581 01:25:49,761 --> 01:25:52,347 А Зарех? Шта је са Зарехом? 582 01:25:55,475 --> 01:25:59,651 Да ли постављате ову курву номада изнад слободе коју сам ти дао? 583 01:26:01,523 --> 01:26:03,492 Да. 584 01:26:15,036 --> 01:26:17,421 Нека се и жена номад ослободи. 585 01:26:22,085 --> 01:26:24,054 Стани! 586 01:26:31,678 --> 01:26:33,564 Чуј ме. 587 01:26:37,642 --> 01:26:42,731 Пошто ниси јахао Јахил до победе, он не припада теби него мени. 588 01:26:44,357 --> 01:26:46,362 дајем му сада... 589 01:26:49,279 --> 01:26:51,414 ...за Мукхија. 590 01:26:55,952 --> 01:26:58,171 Одведите их. 591 01:26:58,329 --> 01:27:01,924 Нека јој се не нађе траг после сутра. 592 01:27:12,010 --> 01:27:13,896 За две недеље... 593 01:27:14,053 --> 01:27:16,936 ...Осман-бег ће приредити гозбу у част Салиха... 594 01:27:17,098 --> 01:27:19,317 ...и његова победа у Краљевском Бузкашију. 595 01:27:19,684 --> 01:27:22,899 Салих ће сједити код Осман-бега десна рука. 596 01:27:23,396 --> 01:27:25,484 И очекујем да седнеш код мене. 597 01:27:27,192 --> 01:27:29,576 Са мојим штапом? 598 01:27:29,736 --> 01:27:31,408 Са мојим шепањем? 599 01:27:33,948 --> 01:27:36,368 Биће све боље. 600 01:27:48,254 --> 01:27:50,509 Твоја нога. 601 01:27:50,673 --> 01:27:53,177 Шта су урадили твојој нози? 602 01:28:00,808 --> 01:28:03,110 Никада више нећете говорити о овој нози... 603 01:28:03,269 --> 01:28:04,906 ... мени нити било коме другом. 604 01:28:05,104 --> 01:28:07,110 Пусти. Повредио си. 605 01:28:07,565 --> 01:28:09,202 Сице! 606 01:28:10,485 --> 01:28:13,949 Сице! Где си, сице? 607 01:28:14,113 --> 01:28:15,953 Долазим, господару! долазим. 608 01:28:16,115 --> 01:28:19,164 Реци Аккулу да оседла коња и доведи ми га овамо. 609 01:28:19,327 --> 01:28:22,874 - Одмах, господару. Одједном. - Трчи. 610 01:29:15,925 --> 01:29:17,681 Стани. 611 01:29:18,511 --> 01:29:20,848 Поцепаћеш ми хаљину. 612 01:30:05,016 --> 01:30:07,187 Шта се смејеш? 613 01:30:10,980 --> 01:30:14,029 Мислио сам на своју прву драгу. 614 01:30:14,776 --> 01:30:17,540 Први пут када смо водили љубав заједно. 615 01:30:20,114 --> 01:30:22,084 Јесте ли животиња? 616 01:30:22,241 --> 01:30:24,922 Зар не осећаш ништа? 617 01:30:25,078 --> 01:30:27,842 Ја сам оно што си ме назвао много пута... 618 01:30:27,997 --> 01:30:30,085 ...недодирљиво... 619 01:30:30,249 --> 01:30:34,307 ...што значи да нисте дотакнуо ме и никада не може. 620 01:30:34,921 --> 01:30:37,768 Требало је да знаш. 621 01:30:48,643 --> 01:30:50,315 Уместо да те ослободим... 622 01:30:50,478 --> 01:30:53,776 ...требао сам да те обесим за злочинца какав си! 623 01:30:54,399 --> 01:30:57,946 У шатору Мизрару и његовом сину, и ти си био злочинац. 624 01:31:00,196 --> 01:31:01,786 За одбрану мог живота? 625 01:31:02,240 --> 01:31:06,795 Не. Био си криминалац јер си ме натерао да спалим све твоје авганисте. 626 01:31:06,953 --> 01:31:09,373 Да спали краљев новац је прекршити његов закон. 627 01:31:10,164 --> 01:31:12,169 Али твој већи злочин... 628 01:31:12,375 --> 01:31:14,546 ...било да бацим за шта бих убио... 629 01:31:14,710 --> 01:31:17,047 ...да уништим за минут за шта радим... 630 01:31:17,213 --> 01:31:19,384 ...до дана кад умрем и нећу добити! 631 01:31:37,608 --> 01:31:39,411 То је Аккул. 632 01:31:45,867 --> 01:31:48,417 Он ће те одвести на север и постави те поред пута. 633 01:31:54,667 --> 01:31:56,553 имаш ли новца? 634 01:31:58,129 --> 01:31:59,600 бр. 635 01:32:28,701 --> 01:32:30,374 Дођи. 636 01:32:36,834 --> 01:32:38,970 Остани иза њега. 637 01:32:45,468 --> 01:32:47,058 Па? 638 01:32:48,971 --> 01:32:52,851 Знаш ли, велики кнеже, шта довео ме к теби те прве ноћи? 639 01:32:53,601 --> 01:32:55,606 Био сам у делиријуму. Како сам могао? 640 01:32:57,021 --> 01:32:58,611 Био је то коњ. 641 01:33:01,025 --> 01:33:02,995 Шта те је онда одвело у Мукхи? 642 01:33:03,819 --> 01:33:05,659 Коњ. 643 01:33:16,082 --> 01:33:18,087 Шта вас је довело овде данас? 644 01:33:19,418 --> 01:33:22,882 Нисам имао новца. Знао сам да ћеш ми дати мало. 645 01:33:24,674 --> 01:33:27,224 Нисам ти дао ништа што ниси зарадио. 646 01:33:32,181 --> 01:33:34,352 Одведи је до бунара Кал'ех-је Мир... 647 01:33:34,517 --> 01:33:37,482 ...на путу Довлатабад и остави је тамо. 648 01:33:45,236 --> 01:33:47,241 Номад је под заветом ћутања. 649 01:33:48,406 --> 01:33:52,286 Ако ти она изговори једну реч или било ко други... 650 01:33:52,451 --> 01:33:55,631 ...пререзати јој врат и бацити њену лешину лешинарима. 651 01:33:55,830 --> 01:33:57,171 Да ли вам је јасно? 652 01:33:57,331 --> 01:33:59,383 - Да, господару. - Иди. 653 01:34:11,887 --> 01:34:14,735 - Не можеш ући. - Престани да се држиш за мој кафтан, <и>бацха. 654 01:34:14,890 --> 01:34:16,896 Не улази. Нико не сме да иде, чак ни ти. 655 01:34:17,059 --> 01:34:18,899 Макни се, или ћу те убити! 656 01:34:19,061 --> 01:34:23,700 Аллаху, буди милостив. 657 01:34:24,025 --> 01:34:26,705 Нисам ја крив. Ударио ме је. 658 01:34:29,071 --> 01:34:33,662 Како се усуђујеш да гледаш твој отац у својој голотињи? 659 01:34:35,745 --> 01:34:37,335 Опрости ми. 660 01:34:54,930 --> 01:34:57,018 Морао сам доћи. 661 01:34:57,183 --> 01:35:00,611 Морао сам да разговарам са тобом пре него што одеш за штале. 662 01:35:02,855 --> 01:35:04,825 Па, ту сам. 663 01:35:04,982 --> 01:35:07,367 А ти говориш. 664 01:35:08,361 --> 01:35:10,413 Синоћ... 665 01:35:10,946 --> 01:35:13,497 ...Јахао сам на Јахилу. 666 01:35:15,534 --> 01:35:17,955 Изашли смо у степе... 667 01:35:18,412 --> 01:35:20,417 ...и ту су биле звезде... 668 01:35:20,581 --> 01:35:22,633 ...и ветар... 669 01:35:23,250 --> 01:35:24,804 ...и Јахил. 670 01:35:25,836 --> 01:35:28,007 Џахил је био бржи од ветра. 671 01:35:28,172 --> 01:35:31,719 И ја, на његовим леђима, био сам брз као он. 672 01:35:35,971 --> 01:35:38,736 И душа моја побеже из тела мога. 673 01:35:38,891 --> 01:35:41,477 И Јахил и ја смо постали једно. 674 01:35:43,479 --> 01:35:46,160 знао сам... 675 01:35:46,565 --> 01:35:48,784 ... такав тренутак. 676 01:35:49,110 --> 01:35:51,245 Морам га вратити. 677 01:35:51,779 --> 01:35:53,333 нећу га пустити. 678 01:35:53,739 --> 01:35:57,880 понизићу се. Урадићу све, али морам да имам Џахила. 679 01:35:58,244 --> 01:36:00,213 Морам га имати. 680 01:36:10,631 --> 01:36:13,135 Дао сам га Мукхију... 681 01:36:14,844 --> 01:36:19,399 ...било у тренутку страсти или мудрост није поента. 682 01:36:20,057 --> 01:36:22,905 Али не могу да вратим оно што имам... 683 01:36:23,060 --> 01:36:25,065 ...одложено. 684 01:36:25,813 --> 01:36:29,656 Мукхи ме је пробудио у средини ноћи да стави цену на Јахила. 685 01:36:29,817 --> 01:36:31,324 Ако га не упознам... 686 01:36:31,485 --> 01:36:34,451 ...продаће се данас на чаршији. 687 01:36:36,407 --> 01:36:38,459 А цена? 688 01:36:38,784 --> 01:36:41,963 Сто двадесет хиљада афгханис. 689 01:36:45,916 --> 01:36:48,087 Ја ћу то средити. 690 01:36:49,128 --> 01:36:51,928 Могу ли да дам реч Мукхију? 691 01:36:52,757 --> 01:36:56,019 - Можеш. - Могу ли сада да те оставим да то урадиш? 692 01:36:56,260 --> 01:36:59,642 - Можеш. - Нека је мир с вама. 693 01:37:08,564 --> 01:37:12,491 Опрости ми што сам видео твоју голотињу. 694 01:37:15,112 --> 01:37:18,458 Погледај се на моје. 695 01:38:40,489 --> 01:38:43,040 А Ураз, велики Турсен? 696 01:38:43,200 --> 01:38:45,751 Он је болестан? 697 01:38:46,787 --> 01:38:48,424 Он је добро. 698 01:38:48,581 --> 01:38:50,420 А његова нога? 699 01:38:50,583 --> 01:38:54,213 Плете ли се кости пристојно? 700 01:38:54,920 --> 01:38:59,180 Нога се побољшава. Брзо лечи. 701 01:38:59,341 --> 01:39:01,845 Речено ми је да је видео свако јутро... 702 01:39:02,011 --> 01:39:04,016 ...на степи, пред зору... 703 01:39:04,179 --> 01:39:06,350 ...поново учим да јашем. 704 01:39:09,101 --> 01:39:12,031 Нисам у степи пре зоре. 705 01:39:12,688 --> 01:39:15,274 Временом ће му се то вратити. 706 01:39:16,483 --> 01:39:20,624 Помињем његово име са великом наклоношћу у мом говору. 707 01:39:21,113 --> 01:39:24,043 Надао сам се да ће бити присутан. 708 01:39:35,044 --> 01:39:38,638 Ураз! Ураз! Ураз! 709 01:39:46,305 --> 01:39:49,022 Ураз! 710 01:39:51,518 --> 01:39:55,398 Не, не, сине мој! 711 01:40:29,723 --> 01:40:32,404 Запамтите... 712 01:40:32,685 --> 01:40:35,318 ...једнороги ован. 713 01:40:36,689 --> 01:40:38,279 Хајатал је са тобом! 714 01:40:41,568 --> 01:40:45,744 Ураз! Ураз! 715 01:42:30,594 --> 01:42:32,017 Ураз? 716 01:42:32,179 --> 01:42:35,477 - Ураз? - Овде сам. 717 01:42:42,147 --> 01:42:45,576 Ишао сам у твоју кућу да се опростим. 718 01:42:48,487 --> 01:42:50,492 Где идеш, сине мој? 719 01:42:51,949 --> 01:42:53,705 Са Хајаталом. 720 01:42:53,867 --> 01:42:56,631 Он ме је наручио да формирам тим од <и>цхапандаза... 721 01:42:56,787 --> 01:43:00,418 ...под Патхан бојама у својој провинцији Ур-Макистан. 722 01:43:01,041 --> 01:43:03,889 Послаћу ти своју плату док се џахил не плати. 723 01:43:08,048 --> 01:43:11,311 У Ур-Макистану нема Бузкашија. 724 01:43:12,469 --> 01:43:15,399 Играћемо где год можемо. 725 01:43:15,806 --> 01:43:17,478 Током врелог месеца... 726 01:43:17,641 --> 01:43:22,446 ...идемо од чаршије до чаршије и од борбе овну до борбе овна. 727 01:43:22,604 --> 01:43:27,326 На јесен ћемо јахати у патанским бојама пред краљем... 728 01:43:27,484 --> 01:43:29,821 ...у Роиал Бузкасхи у Кабулу. 729 01:43:32,239 --> 01:43:34,624 Али нећете имати дом. 730 01:43:34,783 --> 01:43:38,627 Ови људи нису твоји људи. 731 01:43:38,787 --> 01:43:42,251 Његов живот је номадски и усамљен. 732 01:43:43,000 --> 01:43:44,471 Аие. 733 01:43:44,626 --> 01:43:49,135 Путовање је ниоткуда нигде. Одговара ми. 734 01:44:19,620 --> 01:44:22,004 Збогом, оче. 735 01:44:22,748 --> 01:44:24,669 И мир нека је с вама. 736 01:44:27,211 --> 01:44:29,714 Збогом сине мој. 737 01:44:30,214 --> 01:44:33,179 Нека те Аллах подржи. 738 01:44:33,800 --> 01:44:38,356 Нека ти да мир. 739 01:46:55,067 --> 01:46:57,154 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп