1 00:00:25,300 --> 00:00:30,500 LA NORVÈGE SOUS L'OCCUPATION, 1942 2 00:00:30,600 --> 00:00:35,400 Ce film est dédié aux courageux Hommes et femmes norvégiens - 3 00:00:35,600 --> 00:00:40,200 - qui a empêché l'Allemagne nazie j'acquiers la bombe atomique. 4 00:02:01,400 --> 00:02:04,800 Rapide! Hors des wagons ! 5 00:02:08,900 --> 00:02:11,600 Commandant Frick ! 6 00:02:14,800 --> 00:02:19,700 Annoncer que le commissaire national a été exposé à une tentative d'assassinat. 7 00:02:19,900 --> 00:02:25,200 Quinze sera la punition des otages du Telemark sont fusillés. 8 00:02:54,400 --> 00:03:00,100 LES HÉROS DU TÉLÉMARK 9 00:05:58,000 --> 00:06:02,500 - Qu'en dites-vous, messieurs ? - Très intéressant. 10 00:06:02,700 --> 00:06:07,900 Nous savons que vous expérimentez avec de l'eau lourde, M. Nilsen. 11 00:06:08,100 --> 00:06:12,000 Oui, avec de l'oxyde de deutérium. 12 00:06:12,200 --> 00:06:18,900 Le moment est venu d'essayer les expériences en pratique. 13 00:06:19,100 --> 00:06:23,000 Ils ont fait suffisamment de recherches. 14 00:06:23,200 --> 00:06:28,000 Cette pièce signifie plus pour nous que vous n'en avez conscience. 15 00:06:28,200 --> 00:06:33,800 Une belle journée compense lui. C'est vrai, messieurs ? 16 00:06:34,000 --> 00:06:36,700 Oubliez la fertilisation. 17 00:06:36,900 --> 00:06:44,900 La production est augmentée de 400%. 5 000 kg d'eau lourde pour Pâques. 18 00:06:45,100 --> 00:06:48,400 - Ce n'est pas possible. - Oui, c'est possible. 19 00:06:48,600 --> 00:06:55,400 Ce qui est nécessaire sera toujours réalisé. L'avenir du royaume est en jeu. 20 00:06:55,600 --> 00:07:00,400 Voici les détails techniques qui est préparé à Berlin. 21 00:07:00,600 --> 00:07:05,100 Remarquez que nous avons changé la formule chimique du deutérium. 22 00:07:05,300 --> 00:07:08,500 Pourquoi? Je ne comprends pas... 23 00:07:12,800 --> 00:07:19,200 C'était le peloton d'exécution. Que cela soit un avertissement. 24 00:07:19,400 --> 00:07:25,400 Le major Frick y veillera une garde stricte. 25 00:07:44,600 --> 00:07:47,500 Arrêt! Papiers. 26 00:08:19,200 --> 00:08:22,100 Idiot! 27 00:08:54,500 --> 00:08:59,100 - Est-ce que je rencontre le Dr Petersen ? - Il travaille dans la chambre noire. 28 00:09:01,900 --> 00:09:07,500 - Il ne sera pas dérangé. - Combien de temps sera-t-il là ? 29 00:09:07,700 --> 00:09:13,300 - La majeure partie de l'après-midi. - Alors j'attendrai ici. 30 00:09:33,600 --> 00:09:36,100 Ferme la porte! 31 00:09:38,300 --> 00:09:41,600 Quelque chose de si grossier ! Vous n'avez pas vu le feu rouge ? 32 00:09:41,800 --> 00:09:48,000 - Désolé. Je dois te parler. - Les négatifs ne supportent pas la lumière du jour. 33 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 J'ai un message pour toi. 34 00:09:51,900 --> 00:09:55,000 Nous parlons. 35 00:10:02,000 --> 00:10:04,700 Que veux-tu? 36 00:10:04,900 --> 00:10:11,700 - Je viens de Norsk Hydro. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 37 00:10:15,800 --> 00:10:20,500 Ingénieur en chef Nilssen m'a demandé de te chercher. 38 00:10:21,600 --> 00:10:27,200 Il veut connaître votre opinion sur un sujet, que vous seul pouvez gérer. 39 00:10:27,400 --> 00:10:32,600 - Quoi? - Le message est ici. 40 00:10:35,600 --> 00:10:42,100 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 41 00:10:42,300 --> 00:10:47,400 Le tube contient un négatif non exposé. 42 00:10:47,600 --> 00:10:51,300 Retirez le capuchon. 43 00:10:54,200 --> 00:10:59,800 - Qui es-tu? -Knut Stroud. 44 00:11:00,000 --> 00:11:05,800 Avant de travailler à la scierie, et maintenant j'ai combattu les nazis. 45 00:11:07,000 --> 00:11:12,300 Retournez à la scierie. je suis Pas intéressé par vos messages. 46 00:11:12,500 --> 00:11:16,400 C'est mon lieu de travail. 47 00:11:16,600 --> 00:11:20,600 Je viens de te voir "travailler". 48 00:11:23,200 --> 00:11:28,700 Je préférerais embrasser un Norvégien que douze tués. 49 00:11:29,000 --> 00:11:35,100 Quand vous, les Boy Scouts, sabotez les Allemands, ils exécutent les douze otages. 50 00:11:35,300 --> 00:11:39,200 Êtes-vous fier de vos efforts? 51 00:11:39,400 --> 00:11:45,500 Prenez le tube de dentifrice et sors d'ici. 52 00:11:48,800 --> 00:11:55,100 De nombreux « scouts » ont risqué leur vie jouez pour mettre la main sur ce tube. 53 00:13:00,700 --> 00:13:03,100 Je dois me dépêcher d'aller en Angleterre. 54 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 Un instant ! 55 00:13:20,300 --> 00:13:23,500 Permis de sortie ? 56 00:13:23,800 --> 00:13:26,500 - Nom? - Jan Christensen. 57 00:13:26,700 --> 00:13:32,100 - Adresse? - Königsstrasse 46, Trondheim. 58 00:13:32,300 --> 00:13:37,000 - Alors ils vont à Trondheim maintenant ? - Oui. 59 00:13:54,500 --> 00:13:59,100 - Londres nous attend. - De combien de carburant avons-nous ? 60 00:13:59,300 --> 00:14:05,100 - Désolé. Ma femme est un peu maladroite. - C'était de ma faute. 61 00:14:05,300 --> 00:14:10,700 - Jusqu'où allez-vous sur la côte ? - Le plus haut possible. 62 00:14:12,800 --> 00:14:16,000 Jusqu'où peut-on aller ? 63 00:14:16,200 --> 00:14:20,900 L'équipage est composé de douze membres, Huit passagers et le quisling. 64 00:14:21,200 --> 00:14:26,400 Nous espérons que le temps sera nuageux, et que les trolls sont de notre côté. 65 00:14:26,600 --> 00:14:30,900 Croyez-vous vraiment aux trolls ? 66 00:15:20,700 --> 00:15:24,200 Vous savez quoi faire. 67 00:15:26,000 --> 00:15:32,500 Si vous appuyez sur ce truc là, les balles sortent ici. 68 00:15:58,600 --> 00:16:03,600 Nous confisquons l'amende au nom du gouvernement norvégien. 69 00:16:18,000 --> 00:16:21,200 Nous nous dirigeons vers l'Angleterre. 70 00:16:21,400 --> 00:16:26,600 Si vous vous mettez en opposition, nous vous prenons comme prisonniers de guerre. 71 00:16:47,500 --> 00:16:51,000 Bonsoir, messieurs. Restez assis ! 72 00:16:51,200 --> 00:16:55,300 Nous prenons le commandement, au nom du roi. 73 00:16:56,000 --> 00:16:59,100 Attention! 74 00:17:14,900 --> 00:17:18,000 Ce traître ! 75 00:17:18,300 --> 00:17:22,400 Que pouvons-nous faire pour vous ? 76 00:17:23,600 --> 00:17:27,100 Vous pouvez aider. 77 00:17:45,200 --> 00:17:51,100 Ne vous inquiétez pas. L'itinéraire n'a que légèrement changé. 78 00:17:51,300 --> 00:17:56,900 Nous ne naviguons pas vers Kristiansand, mais en Angleterre. 79 00:17:58,600 --> 00:18:02,800 C'est maintenant ou jamais, Capitaine. 80 00:18:05,800 --> 00:18:11,300 Des imbéciles. Les avions ennemis vous repèrent avant d'avoir traversé la mer du Nord. 81 00:18:11,500 --> 00:18:14,500 Nous devons saisir cette chance. 82 00:18:14,700 --> 00:18:20,800 Les eaux sont jonchées de mines. Nous n'en avons pas de carte. 83 00:18:22,000 --> 00:18:26,300 - Vous croyez aux trolls ? - Oui, il le fait. 84 00:18:26,500 --> 00:18:30,600 Je fais ça aussi. Mais nous devons être sur nos gardes. 85 00:18:30,800 --> 00:18:33,900 Angleterre? 86 00:18:36,300 --> 00:18:39,600 Sud, sud-ouest. 87 00:18:40,200 --> 00:18:42,600 Merci. 88 00:19:32,700 --> 00:19:35,700 Le mien en avance ! 89 00:19:37,700 --> 00:19:40,800 Difficile de porter ! 90 00:19:49,300 --> 00:19:52,900 - Que se passe-t-il? - Il a crié quelque chose à propos des mines. 91 00:20:13,500 --> 00:20:16,400 Arrêtez le moteur. 92 00:20:20,400 --> 00:20:24,200 Avancez lentement. 93 00:20:32,900 --> 00:20:37,600 Tu veux nous faire exploser ? Prends cette tige. 94 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Pleine puissance en arrière. 95 00:20:47,600 --> 00:20:51,100 Tenez la ligne. 96 00:21:52,700 --> 00:21:58,500 Les mines ne sont pas des boules de billard. 97 00:22:14,400 --> 00:22:17,100 Carte d'accès ? 98 00:22:52,700 --> 00:22:55,400 Qu’est-ce que l’eau lourde exactement ? 99 00:22:55,600 --> 00:22:59,400 Un liquide avec des poids plus lourds atomes d'hydrogène que l'eau ordinaire. 100 00:22:59,600 --> 00:23:03,200 Ses propriétés sont exploitées dans la recherche sur l'énergie nucléaire. 101 00:23:03,400 --> 00:23:08,200 Pourquoi les Allemands ont-ils ordonné tant de choses ? 102 00:23:08,400 --> 00:23:14,300 Les Allemands l'ont compris un nouvel élément à la formule. 103 00:23:15,500 --> 00:23:22,600 Il faut d'abord examiner la formule par Einstein ou Oppenheimer. 104 00:23:22,800 --> 00:23:28,000 Il est peu probable qu’ils aillent jusqu’en Angleterre seul à cause d'une hypothèse. 105 00:23:28,200 --> 00:23:36,500 Correct. Et ça se montrera bientôt si mes craintes sont justifiées. 106 00:23:42,100 --> 00:23:45,800 CHEF DE PERSONNEL SALLE DE GUERRE 107 00:23:53,300 --> 00:23:56,300 J'ajoute. 108 00:23:56,500 --> 00:24:00,200 Je dois demander votre attention. 109 00:24:03,100 --> 00:24:07,200 Ici le professeur Roderick Logan. 110 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Peut-être que je ne devrais pas mentionner - 111 00:24:11,400 --> 00:24:17,900 - que nous venons d'avoir une réunion de crise avec le Premier ministre. 112 00:24:23,500 --> 00:24:28,600 Nous avons reçu ce rapport de Washington ce matin. 113 00:24:28,800 --> 00:24:36,800 Après avoir lu l'ouvrage du Dr Petersen et les conclusions des autres... 114 00:24:37,000 --> 00:24:45,600 Einstein et Oppenheimer Je suis d'accord avec les Américains sur... 115 00:24:48,900 --> 00:24:56,100 ... que les Allemands pourraient diriger la course à la fission nucléaire. 116 00:24:58,700 --> 00:25:03,300 Si tel est le cas, et ils fabriquent une bombe atomique, - 117 00:25:03,500 --> 00:25:06,700 - alors ils gagnent la guerre. 118 00:25:14,700 --> 00:25:19,400 Eh bien, voilà, Knut. C'est par ici. 119 00:25:25,800 --> 00:25:31,200 Approchez-vous, M. Stroud. Asseyez-vous. 120 00:25:41,100 --> 00:25:46,100 Nous avons soigneusement évalué la situation et est atteint jusqu'à ce qui suit : 121 00:25:46,300 --> 00:25:51,000 L'usine, qui produit de l'eau lourde, doit être détruit dans les plus brefs délais. 122 00:25:51,200 --> 00:25:56,000 Bill et moi le pensons Ce serait mieux de bombarder l'endroit. 123 00:25:56,200 --> 00:26:04,900 En même temps, nous voulons � protéger la population civile. 124 00:26:05,100 --> 00:26:11,100 Le Dr Peterson et M. Stroud, qui connaît son pays par cœur, - 125 00:26:11,400 --> 00:26:16,700 - reviendra immédiatement à Le télémark pour résoudre le problème. 126 00:26:16,900 --> 00:26:25,300 Ils doivent se demander si une attaque terrestre est une solution pratique. Sommes-nous d'accord ? 127 00:26:26,800 --> 00:26:31,100 Oui. Mais comment est-ce qu'on revient en Norvège ? 128 00:26:31,300 --> 00:26:35,600 De la manière la plus simple. En parachutisme. 129 00:27:56,600 --> 00:28:02,700 Il y a un long chemin d'ici à la centrale électrique. Mais je sais où nous en sommes. 130 00:28:03,000 --> 00:28:08,200 - C'est beau ici, n'est-ce pas ? - Oui, si vous êtes un renne. 131 00:28:09,500 --> 00:28:12,700 Où allons-nous maintenant ? 132 00:28:12,900 --> 00:28:18,100 À un radiotélégraphiste. Il contacte Londres. 133 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 Que faisons-nous maintenant ? 134 00:29:34,400 --> 00:29:40,800 Il y a un autre opérateur télégraphique de l'autre côté de la montagne. 135 00:30:33,600 --> 00:30:37,500 Je suis déjà venu ici. 136 00:30:54,700 --> 00:30:57,800 Knut Stroud! 137 00:30:58,000 --> 00:31:02,300 Entrez. Comment vas-tu ? 138 00:31:04,000 --> 00:31:09,400 - Je suis ravi de te voir. - Bonjour, Anna. 139 00:31:09,600 --> 00:31:15,500 - Que faites-vous ici? - Veux-tu une tasse de café ? 140 00:31:18,600 --> 00:31:22,400 Oncle! Rolf est là. 141 00:31:22,700 --> 00:31:25,500 Zut aussi ! 142 00:31:25,700 --> 00:31:30,700 Rolf! Que diable fais-tu ici ? 143 00:31:31,500 --> 00:31:35,200 Vous vous connaissez aussi ? 144 00:31:35,400 --> 00:31:39,600 Je ne savais pas que vous les gars étaient de si bons amis. 145 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 Pas ça ? 146 00:31:43,000 --> 00:31:47,800 Nous vous mettons en danger en venant ici. 147 00:31:48,000 --> 00:31:54,000 - Nous faisons partie du mouvement de résistance. - Tu ne peux pas penser ça ! 148 00:31:54,200 --> 00:31:58,600 - Il m'a convaincu. - C'était intelligent, Knut ? 149 00:31:58,800 --> 00:32:04,200 - Vous êtes assez connu. - Tout le monde se connaît 150 00:32:04,400 --> 00:32:09,600 Anna est mon ex-femme. Est-ce qu'il arrivera quelque chose à ce café ? 151 00:32:09,800 --> 00:32:14,600 Je n'ai pas le temps. Je suis dans le mouvement de résistance. 152 00:32:14,900 --> 00:32:21,600 - Travaillons-nous tous les deux pour la même cause ? - Tu as l'air horrible. 153 00:32:21,800 --> 00:32:27,100 Il y a de l'eau chaude et des pyjamas vers le haut. Montez dans la chambre. 154 00:32:27,300 --> 00:32:35,300 - Tu connais le chemin, n'est-ce pas ? - Ouais. 155 00:32:36,700 --> 00:32:39,600 C'est par ici. 156 00:32:44,800 --> 00:32:47,200 C'est tellement étrange de le revoir. 157 00:32:47,400 --> 00:32:55,600 Pourquoi ça ? Tu as partagé un lit pendant deux ans et le quittait rarement. 158 00:33:08,800 --> 00:33:13,600 - Pourquoi tu ne dors pas ? - Je voulais juste passer. 159 00:33:13,800 --> 00:33:21,800 Au bureau, cela implique tout. je vais discutez avec vous des tactiques de résistance. 160 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Concrètement, comment ça marche ? avec votre "résistance" ? 161 00:33:28,900 --> 00:33:37,700 - Bien. Et vous ? - Bien, mais ensuite j'ai rencontré Stroud. 162 00:33:41,400 --> 00:33:48,800 J'étais content de la vie. Et regardez où j'en suis maintenant. 163 00:33:50,100 --> 00:33:55,800 C'est déchirant � créer des liens avec les autres. 164 00:33:56,000 --> 00:34:02,500 Êtes-vous toujours en lien avec les autres ? de la même manière délicieuse qu'avant ? 165 00:34:05,600 --> 00:34:10,500 Je ne suis plus ta femme, Rolf. 166 00:34:10,700 --> 00:34:18,600 - Non. Tu n'es la femme de personne, n'est-ce pas ? - Va te coucher maintenant. 167 00:34:27,300 --> 00:34:33,800 - Tu dois être pire. - Ça te dérange? 168 00:34:34,500 --> 00:34:38,900 - Vous savez dans quoi vous êtes doué. - Non. 169 00:34:39,100 --> 00:34:43,800 En quoi es-tu doué ? Dis-le. 170 00:34:45,900 --> 00:34:51,600 Je peux encore entendre ta voix en moi. 171 00:34:52,300 --> 00:34:56,600 Vous n'avez pas changé. Tu es à moi! 172 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 Oui tu es. 173 00:35:02,600 --> 00:35:07,600 Il y a quelque chose que vous avez mal compris. 174 00:35:07,800 --> 00:35:14,400 Il est plus facile de séduire les étudiants que son ex-femme. 175 00:35:24,300 --> 00:35:28,100 J'ai perdu confiance en toi. 176 00:35:35,300 --> 00:35:38,500 S'il vous plaît, partez maintenant. 177 00:35:58,200 --> 00:36:01,400 Dors bien. 178 00:36:40,700 --> 00:36:46,500 Nous utilisons la cabine comme station de radio. Il est trop dangereux d'utiliser la clôture. 179 00:36:46,900 --> 00:36:51,600 je m'assure que Nilsen se présente à l'église. 180 00:36:51,800 --> 00:36:56,100 Soyez prudent, mon oncle. La ville regorge d'Allemands. 181 00:36:57,200 --> 00:37:01,800 Joyeux Noël, mon oncle. On se verra à l'église. 182 00:37:37,700 --> 00:37:42,700 - Sigrid. - La femme d'Arne ? 183 00:38:00,100 --> 00:38:06,300 J'ai un message d'Arne. Il est en Angleterre. Il va bien. 184 00:38:06,500 --> 00:38:13,500 Si tu le vois, dis-le il sera le père du printemps. 185 00:38:49,900 --> 00:38:55,300 Les Allemands avant 5 000 kg d'eau lourde pour la pêche. 186 00:38:55,500 --> 00:39:01,600 Le signet contient un microfilm de la plante. 187 00:39:23,800 --> 00:39:30,600 Conduites d'ammoniac et d'hydrogène. Ils sont dangereusement proches de la ville. 188 00:39:57,500 --> 00:40:01,500 Les enfants habitent à proximité de l'établissement. 189 00:40:15,900 --> 00:40:19,100 Voir! Un lapin ! 190 00:40:23,400 --> 00:40:26,700 Mines terrestres. 191 00:40:38,600 --> 00:40:41,000 Allez. 192 00:41:10,100 --> 00:41:13,200 Désolé, je dérange. 193 00:41:14,800 --> 00:41:19,600 Je n'ai pas dû te voir à Rjukan auparavant. Qui es-tu? 194 00:41:19,800 --> 00:41:25,600 Je suis venu fêter Noël avec mon fiancé. 195 00:41:25,800 --> 00:41:30,200 Leur fiancé ? Tellement charmant. 196 00:41:30,400 --> 00:41:34,900 Quel est son nom ? Je lui demande ! 197 00:41:35,100 --> 00:41:38,700 Jan Christensen. 198 00:41:41,900 --> 00:41:46,700 Légitimation? 199 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 C'est ici. 200 00:42:25,000 --> 00:42:29,600 - C'est ton cantique ? - Oui. 201 00:42:32,400 --> 00:42:36,400 Merci. Auf wiedersehen. 202 00:42:36,700 --> 00:42:40,900 Et joyeux Noël. 203 00:43:37,900 --> 00:43:42,800 - Que penses-tu de notre ville ? - J'aime beaucoup. 204 00:43:43,000 --> 00:43:47,700 Tu aurais dû voir le train de la torche nous l'avons eu dans le passé. 205 00:43:47,900 --> 00:43:52,100 Tu pouvais voir la lumière des torches en kilomètres à la ronde. 206 00:43:52,300 --> 00:43:56,400 La neige était plus blanche que... 207 00:43:56,900 --> 00:44:04,000 Vous vous en souvenez alors ? on a lancé des boules de neige sur les torches ? 208 00:44:10,900 --> 00:44:16,300 Ceci est un plan précis au-dessus de l'installation. 209 00:44:17,000 --> 00:44:22,400 Ils ont 1 500 kg d'eau lourde, à transporter en Allemagne. 210 00:44:22,600 --> 00:44:27,600 Quel message allons-nous donner Londres? 211 00:44:28,500 --> 00:44:33,100 Le message doit être : Nous explorons la région. 212 00:44:34,300 --> 00:44:41,500 Une attaque terrestre est irréaliste. Une méthode alternative est recommandée. 213 00:44:43,900 --> 00:44:47,800 Pensez-vous qu'on devrait bombarder cet endroit ? 214 00:44:48,900 --> 00:44:51,500 Oui. 215 00:44:52,200 --> 00:44:56,700 L'ensemble de Rjukan et la population de la ville suivrait. 216 00:44:56,900 --> 00:44:59,700 C'est possible. 217 00:45:04,000 --> 00:45:10,900 Il n'est pas question de bombardement. L'usine est située dans un profond ravin. 218 00:45:11,100 --> 00:45:17,800 Le seul moyen de traverser le gouffre est un pont étroit. Deux personnes armées suffisent. 219 00:45:18,000 --> 00:45:22,700 Je peux entrer de force avec dix hommes et tout faire exploser. 220 00:45:22,900 --> 00:45:28,400 - Ils ont de l'artillerie lourde partout. - Et je voulais pouvoir voir la ville. 221 00:45:28,700 --> 00:45:32,300 Fils de fer barbelés et mines terrestres ? 222 00:45:32,700 --> 00:45:37,600 - On parle de 6 000 vies humaines... - N'intervenez pas. 223 00:45:47,000 --> 00:45:54,500 - Cela affectera le monde entier. - Quoi? Je parle de notre ville. 224 00:45:55,500 --> 00:46:00,400 Je parle des gens ! Savez-vous ce que c'est ? 225 00:46:00,600 --> 00:46:04,300 Les otages étaient aussi des personnes. 226 00:46:04,600 --> 00:46:10,000 C'est plus important que le dynamitage camions dans les airs. Je fais mon devoir. 227 00:46:11,200 --> 00:46:17,200 je n'aime pas ça, mais j'ai été obligé de le faire. 228 00:46:32,800 --> 00:46:39,200 Anna, je comprends que tu protégeras ton peuple, - 229 00:46:39,400 --> 00:46:45,600 - mais cela doit être fait. C'est important. 230 00:46:45,800 --> 00:46:51,600 - Assez important pour sacrifier 6 000 vies ? - Oui. 231 00:46:53,500 --> 00:46:58,100 Dis-moi pourquoi l'eau lourde est si importante. 232 00:46:58,300 --> 00:47:06,400 Je ne peux pas dire ça. Ma bouche est fermée par sept sceaux. 233 00:47:06,600 --> 00:47:11,200 Pensez-vous Je sacrifierai 6000 vies humaines - 234 00:47:11,400 --> 00:47:16,600 - pour la joie une scientifique folle et girly ? 235 00:47:16,800 --> 00:47:22,500 Je veux savoir, tu vois avant d'avoir la gentillesse de me le dire. 236 00:47:22,700 --> 00:47:27,900 Vous voulez savoir de quoi il s'agit ? Assez juste. 237 00:47:30,900 --> 00:47:34,200 Il s'agit de ça ici. 238 00:47:34,400 --> 00:47:40,400 Comprenez-vous cela ? Non, ce n'est probablement pas le cas. 239 00:48:00,300 --> 00:48:03,500 Allez, vous deux ! 240 00:48:11,800 --> 00:48:16,600 Je pensais que tu étais là pour lutter contre les nazis. 241 00:48:16,800 --> 00:48:21,900 Vous pouvez tous les deux envoyer un rapport et laisser Londres décider de la question. 242 00:48:24,000 --> 00:48:28,600 Droite. Alors nous le faisons. 243 00:48:35,100 --> 00:48:42,700 Même si Knut et moi nous disputons, pouvons-nous rester ensemble dans la maison. 244 00:48:50,400 --> 00:48:58,100 Je sais que tu aspires à la Norvège. Strout et Petersen vous attendent. 245 00:48:58,300 --> 00:49:04,200 Groupe de commandement "Royal Engineers" arrivant dans env. trois jours. 246 00:49:04,400 --> 00:49:09,600 Tu dois faire une piste sur l'eau pour que le planeur puisse atterrir. 247 00:49:09,800 --> 00:49:13,100 Bonne chance. 248 00:49:56,400 --> 00:50:01,100 Où étais-tu? Nous vous cherchons partout. 249 00:50:01,400 --> 00:50:06,200 Et nous attendions d'entendre de votre part au cours des cinq dernières semaines. 250 00:50:06,400 --> 00:50:11,400 50 commandos je viens demain soir. 251 00:50:11,600 --> 00:50:17,200 J'allais dire bonjour de Sigrid et lui dire que tu seras le père du printemps. 252 00:50:18,300 --> 00:50:22,900 - Comment va-t-elle ? - Elle est enceinte. 253 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 Rolf! 254 00:51:05,100 --> 00:51:10,000 - Qui es-tu? - Je m'appelle Jensen. 255 00:51:10,200 --> 00:51:15,000 - Je vais à la chasse. - Après quoi ? 256 00:51:16,800 --> 00:51:19,300 Suivez-le. 257 00:51:58,800 --> 00:52:04,000 Je ne dis pas un son, Je le promets. 258 00:52:04,600 --> 00:52:11,200 Je viens de Haukeli. Tout le monde me connaît là-bas. 259 00:52:16,500 --> 00:52:21,800 Je déteste aussi les nazis. Ils ont emprisonné ma femme. 260 00:52:23,800 --> 00:52:31,200 - Le nom de son père est Jon Trend. - Tendance, dites-vous ? 261 00:52:35,800 --> 00:52:41,500 - Le résistant ? - Oui. 262 00:52:50,600 --> 00:52:55,500 - C'est bon. - Tirez-lui dessus. 263 00:52:58,200 --> 00:53:03,200 - Nous le gardons. - C'est trop risqué. 264 00:53:03,900 --> 00:53:08,900 - Je suis d'accord avec Knut. - Je suis d'accord avec Rolf. 265 00:53:12,500 --> 00:53:17,500 Nous votons là-dessus. Qui vote contre son assassinat ? 266 00:53:21,800 --> 00:53:24,900 Enlevez vos skis. 267 00:54:37,700 --> 00:54:40,100 Ici! 268 00:55:36,700 --> 00:55:40,100 Je ne comprends pas. 269 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Et ce n'étaient même pas des Norvégiens. 270 00:55:45,200 --> 00:55:53,100 50 commandos. L'action échoue. 271 00:55:55,000 --> 00:55:59,900 Non, nous partons ce soir. 272 00:56:00,100 --> 00:56:05,100 Comme s'ils étaient là. Nous suivons simplement le plan. 273 00:56:05,300 --> 00:56:10,500 - De quoi bavardes-tu ? - Nous réalisons l'action nous-mêmes. 274 00:56:10,700 --> 00:56:16,900 - Êtes-vous fou! Nous devons attendre. - Nous n'avons pas le temps pour ça. 275 00:56:17,100 --> 00:56:23,200 Si nous gagnons, leur mort n'a-t-elle pas été vaine. 276 00:56:23,400 --> 00:56:29,200 - Ils étaient 50, et nous ne sommes que 9. - Vous ne serez pas très nombreux. 277 00:56:31,700 --> 00:56:37,000 je ne veux pas participer dans une mission difficile. 278 00:56:39,400 --> 00:56:47,900 Oui, alors. Parce que toi seul le sais où la dynamite doit être placée. 279 00:56:48,100 --> 00:56:53,100 Il y a des sentinelles partout. 280 00:56:53,300 --> 00:57:00,400 Ici maintenant ici. Ils ont éradiqué tout le groupe de commandement - 281 00:57:00,600 --> 00:57:05,000 - et donc ils pensent que tout va bien. 282 00:57:05,200 --> 00:57:12,300 50 hommes ont perdu la vie, et ce n'étaient même pas des Norvégiens. 283 00:57:16,500 --> 00:57:21,400 Sur qui puis-je compter ce soir ? 284 00:57:30,900 --> 00:57:36,000 Il est 23h50. Nous portons des uniformes anglais, - 285 00:57:36,200 --> 00:57:40,200 - donc on évite les Allemands exécute des otages norvégiens. 286 00:57:40,500 --> 00:57:43,100 Nous attaquons à 15h15. 287 00:57:45,200 --> 00:57:52,100 Arne, toi et Henrik percer des trous dans la clôture. 288 00:57:52,400 --> 00:57:58,400 - L'escouade de destruction... - Composé de Knut, Oli et moi-même. 289 00:58:10,300 --> 00:58:14,100 Jensen, dans la cabine avec toi ! 290 01:10:43,600 --> 01:10:46,800 Bonjour? 291 01:12:12,100 --> 01:12:15,300 Ferme la porte, Fritz. 292 01:12:25,700 --> 01:12:31,800 Soyez prudent avec les câbles. Sinon, tout part en fumée. 293 01:12:32,800 --> 01:12:36,300 Clair? Ensuite, on s'en tient. 294 01:12:36,500 --> 01:12:40,300 Mes lunettes ! Je les ai perdus. 295 01:12:40,500 --> 01:12:43,600 Vous les avez sur vous. 296 01:16:19,800 --> 01:16:22,400 Allez. 297 01:16:32,700 --> 01:16:37,800 La prochaine tâche sera pour tester la neutralité de la Suède. 298 01:16:38,000 --> 01:16:41,700 Surtout les femmes suédoises. 299 01:16:47,900 --> 01:16:51,100 Où se trouve Arné ? 300 01:16:54,300 --> 01:16:56,600 En bas dans la gorge. 301 01:17:02,600 --> 01:17:08,600 Passons à autre chose. Bientôt, elle fourmille d'Allemands. 302 01:17:25,100 --> 01:17:29,800 Remarquable! Travail remarquable. 303 01:17:30,500 --> 01:17:36,700 N'est-ce pas, Nilssen ? Un acte de sabotage bien exécuté. 304 01:17:37,800 --> 01:17:41,700 Mais bien sûr tu savais rien à ce sujet ? 305 01:17:41,900 --> 01:17:51,400 Déclassement, sabotage et meurtre. Cela va à l’encontre de votre nature scientifique. 306 01:17:51,600 --> 01:17:56,600 N'est-ce pas, Nilssen ? Dites-moi ce qui suit : 307 01:17:56,800 --> 01:18:01,700 À quelle vitesse la production pourrait-il être entièrement repris ? 308 01:18:01,900 --> 01:18:10,000 Dans un an. De nouveaux réservoirs doivent être construits et une nouvelle couche d'eau lourde est collectée. 309 01:18:10,200 --> 01:18:17,700 Un an ? Pensez-vous que nous, les Allemands, dormons en classe ? 310 01:18:18,700 --> 01:18:25,100 Pensez-vous que vos amis ont déménagé le temps à Berlin avec � jouer au golf ? 311 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Les Anglais acceptent bien sûr après cette action. 312 01:18:31,700 --> 01:18:37,100 Winston Churchill fume sur un très gros cigare aujourd'hui. 313 01:18:37,300 --> 01:18:42,000 Et on se moque de lui. Pourquoi? 314 01:18:42,200 --> 01:18:46,500 Parce que ces pensées, qu'ils ont tout fait pour détruire, - 315 01:18:46,700 --> 01:18:55,400 - est préfabriqué à Berlin. Ils seront installés demain. 316 01:18:55,900 --> 01:19:03,200 - Je dois dire ça ! - Ne sous-estimez jamais les Allemands. 317 01:19:03,400 --> 01:19:10,200 Pour Pâques, nous voulons 6 000 kg eau lourde, pas 5000 kg. 318 01:19:10,500 --> 01:19:18,400 Désormais, plus personne ne quitte le bâtiment, s'ils ne vont pas dans un camp de concentration. 319 01:19:18,600 --> 01:19:24,300 Tous les employés sont soupçonnés. Vous pouvez protester autant que vous le souhaitez. 320 01:19:27,100 --> 01:19:31,900 Mais il faut s'habituer à l'idée. Ils ont construit le lieu eux-mêmes. 321 01:19:32,100 --> 01:19:38,100 Ils doivent travailler, manger et dormir ici, jusqu'à ce que la victoire soit dans la maison. 322 01:19:38,300 --> 01:19:41,200 Salut Hitler ! 323 01:20:06,900 --> 01:20:14,200 Major Frick, c'est la guerre pire violation de la sécurité. 324 01:20:16,000 --> 01:20:20,700 Je te donne le commandement La seule usine d'eau lourde d'Europe, - 325 01:20:21,000 --> 01:20:26,800 - et puis une poignée explose Les Anglais, tout cela est en l'air. 326 01:20:27,000 --> 01:20:33,600 Envoyez du monde dans les montagnes ! Il faut les attraper tous ensemble ! 327 01:20:33,800 --> 01:20:38,700 Mort ou vivant. S'il s'avère qu'ils sont Norvégiens, - 328 01:20:38,900 --> 01:20:44,200 - 100 otages doivent être exécutés dans une jolie rue. 329 01:20:45,500 --> 01:20:50,900 Pas même un rat il faut s'échapper ! Sortez votre doigt maintenant ! 330 01:21:01,300 --> 01:21:06,600 Vous insistez sur le fait que vous pouvez nous conduire à vous. J'espère que vous dites la vérité. 331 01:21:07,500 --> 01:21:11,900 Si tu gardes ta part de l'accord, je respecte également mes 332 01:21:21,600 --> 01:21:26,600 Vous aviez raison ! Nous aurions dû lui tirer dessus. 333 01:22:53,800 --> 01:22:58,900 Certains d’entre vous resteront. Le reste suit avec moi. 334 01:23:25,800 --> 01:23:28,400 Nous sommes divisés ici. 335 01:26:20,300 --> 01:26:23,600 Pourquoi ça ? 336 01:26:26,600 --> 01:26:31,800 - Ma femme... - De quoi tu parles ? 337 01:26:32,900 --> 01:26:36,900 J'ai passé un accord avec les nazis. 338 01:27:05,500 --> 01:27:10,100 - Qui es-tu? - J'ai traqué les saboteurs. 339 01:27:10,300 --> 01:27:16,200 - J'ai reçu une balle dans le pied. - Alors tu ferais mieux de venir avec nous. 340 01:27:18,800 --> 01:27:22,300 HÔPITAL DE CHAMP 341 01:27:32,000 --> 01:27:35,400 Tenez ! Trois de réduction. 342 01:27:36,000 --> 01:27:41,000 Ce sont des saboteurs qui envoyé dans un camp de concentration. 343 01:27:41,200 --> 01:27:46,500 Je ferais mieux de contacter mon médecin. Merci pour l'aide. 344 01:27:47,900 --> 01:27:51,200 Attends une minute! 345 01:27:53,300 --> 01:27:57,200 Nous avons un médecin ici. Venez par là. 346 01:27:57,400 --> 01:28:01,600 Je préfère mon propre médecin... 347 01:28:01,800 --> 01:28:05,800 Un non-sens. Notre médecin le fait gratuitement. 348 01:28:12,000 --> 01:28:17,000 - Qui est-il ? - Il a aidé à l'enquête. 349 01:28:17,200 --> 01:28:21,900 Mais nous devons alors rendre la pareille. C'est clair alors. 350 01:28:28,500 --> 01:28:33,300 Ça a l'air moche. Le médecin s'en charge. 351 01:28:33,600 --> 01:28:35,900 Herr Sturmführer ! 352 01:28:40,800 --> 01:28:45,700 Nous devons l'avoir eu un nouveau passager dans le bus. 353 01:29:02,200 --> 01:29:05,200 Médecin? 354 01:29:05,500 --> 01:29:09,900 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Non. 355 01:29:10,100 --> 01:29:15,600 - De l'université, Dr Petersen. - Ils me prennent pour quelqu'un d'autre. 356 01:29:15,800 --> 01:29:19,900 - Vous le connaissez ? - Non. 357 01:29:20,100 --> 01:29:25,400 - Comment s'appelait-il, dites-vous ? - Je ne le connais pas... 358 01:29:28,300 --> 01:29:32,900 Christensen insiste sur ses papiers. Comment l'as-tu appelé ? 359 01:29:33,100 --> 01:29:38,300 Je suis le Dr Rolf Petersen de l'Université d'Oslo. 360 01:29:38,500 --> 01:29:44,300 Le quartier général de la Gestapo pourrais volontiers confirmer. 361 01:29:52,900 --> 01:29:56,900 Je suis désolé, docteur. 362 01:29:59,100 --> 01:30:04,200 Petersen, pas Peterson. Je suis très fier de mon nom. 363 01:30:05,000 --> 01:30:08,500 Je vais t'aider. C'est dit ici. 364 01:30:08,700 --> 01:30:14,000 Rolf Petersen, Ph.D. en physique. Fuyez en Angleterre. 365 01:30:14,200 --> 01:30:17,600 Même la Gestapo peut se tromper. 366 01:31:08,300 --> 01:31:12,000 Dans combien de temps serai-je de nouveau sur pied ? 367 01:31:14,100 --> 01:31:18,300 Je dois sortir d'ici. 368 01:31:18,600 --> 01:31:23,000 Entendez-vous ? Je ne peux pas rester ici longtemps. 369 01:31:23,300 --> 01:31:27,800 Je ne sais pas qui tu es, mais si vous le faites maintenant, vous serez arrêté. 370 01:31:28,100 --> 01:31:33,700 Et moi et mes employés aussi. Alors s'il vous plaît, restez ici. 371 01:32:08,500 --> 01:32:12,600 Anna, je ne veux pas que vous utilisez l'émetteur radio. 372 01:32:12,800 --> 01:32:17,200 - Londres a besoin de savoir où est Rolf. - C'est trop risqué. 373 01:32:17,400 --> 01:32:19,400 Alors sortez et trouvez-le. 374 01:32:19,600 --> 01:32:23,700 Je ne suis pas employé au bureau pour les personnes disparues. 375 01:32:25,800 --> 01:32:29,700 je ne peux pas apporter toute l’action est menacée. 376 01:32:29,900 --> 01:32:33,600 Je suis une mauvaise ex-femme. 377 01:32:33,800 --> 01:32:37,700 Parce que tu l'aimes ? 378 01:32:39,000 --> 01:32:46,200 - Tu n'en as plus l'utilité maintenant. - Non. Vous devenez facilement trop vulnérable. 379 01:32:47,200 --> 01:32:56,400 - Mais le sexe est quelque chose de complètement différent. - Rolf le pense aussi. 380 01:32:56,700 --> 01:32:59,800 Contrairement à toi ? 381 01:33:05,200 --> 01:33:08,000 Je vais chercher du bois. 382 01:33:16,900 --> 01:33:21,000 Il se trouve ici quelque part ou autre. 383 01:33:24,600 --> 01:33:31,400 Ne bougez pas ! Vous n'obtenez pas utilise la radio avant de dire non ! 384 01:33:33,700 --> 01:33:39,400 C'était ça J'ai essayé de te le dire. 385 01:33:58,800 --> 01:34:01,800 Bonjour. 386 01:34:02,000 --> 01:34:06,700 Ils ont eu une visite. Elle est dans la chambre 7. 387 01:34:16,800 --> 01:34:20,600 - Sigrid ! - Bonjour, Dr Petersen. 388 01:34:20,800 --> 01:34:24,700 je pensais tu as été enfermé à l'usine. 389 01:34:24,900 --> 01:34:30,400 Uniquement les femmes malades et allaitantes avant de quitter les lieux. 390 01:34:34,000 --> 01:34:39,500 - Il y a une chose que je... - Nilssen a découvert que vous étiez ici. 391 01:34:41,500 --> 01:34:45,900 C'est quelque chose vous devez savoir pour Arne. 392 01:34:46,100 --> 01:34:50,400 Je l'ai entendu. 393 01:34:51,400 --> 01:34:58,100 Les Allemands ont installé de nouveaux chars, donc la production continue. 394 01:35:02,300 --> 01:35:06,500 Quand pouvez-vous transmettre le message ? 395 01:35:08,900 --> 01:35:11,900 Tout de suite. 396 01:35:20,900 --> 01:35:24,900 - Nous devons contacter Londres. - Pourquoi? 397 01:35:25,100 --> 01:35:29,300 Ils ont repris la production d'eau lourde. 398 01:35:29,600 --> 01:35:35,000 Cela a pris deux semaines, pas deux ans. Il faut maintenant tout recommencer. 399 01:35:41,700 --> 01:35:45,200 Nous devons bombarder l'endroit. 400 01:39:48,100 --> 01:39:54,800 - Nous devons supprimer l'appendice. - Nous le surveillons 24 heures sur 24. 401 01:39:55,100 --> 01:40:00,300 Donc au moins j'ai de la compagnie. Comment vont Sigrid et le bébé ? 402 01:40:00,500 --> 01:40:04,700 Bien. L'enfant sera examiné aujourd'hui. 403 01:40:04,900 --> 01:40:10,000 - J'aimerais la voir. - Nilssen ne peut être visité par personne. 404 01:40:30,400 --> 01:40:36,100 "67 civils tués. La plante presque intacte". 405 01:40:36,300 --> 01:40:38,600 "Les nazis..." 406 01:40:44,200 --> 01:40:48,200 Le Troisième Reich durera 1000 ans. 407 01:40:48,400 --> 01:40:53,900 On va à Rjukan, on prend un repas dîner nazi, regarder un film nazi... 408 01:40:54,400 --> 01:40:58,800 "Les Allemands bougent tous la production en Allemagne". 409 01:40:58,900 --> 01:41:02,600 "1000 hommes surveillera le transfert". 410 01:41:02,800 --> 01:41:07,100 "Les wagons partent installation samedi soir" - 411 01:41:07,300 --> 01:41:14,200 - "à transporter avec "Hydro" dimanche matin". 412 01:41:14,800 --> 01:41:20,100 Imaginez que Nilssen doive le sacrifier actualisez son annexe pour ce message. 413 01:41:20,400 --> 01:41:30,800 Maintenant, comme l'eau doit être transporté d'ici par bateau... 414 01:41:32,300 --> 01:41:37,000 - C'est maintenant ou jamais. - Nous contre mille soldats ? 415 01:41:37,600 --> 01:41:42,700 Il y a un endroit où ils ne peuvent pas être utilisés. 416 01:41:43,900 --> 01:41:48,700 Allons-nous mourir ensemble ? J'ai trouvé une belle rencontre. 417 01:42:07,200 --> 01:42:10,400 Il a appareillé à 9 heures. 418 01:42:10,600 --> 01:42:15,100 Cela doit être à l'endroit le plus profond. Au moins 300 à 400 mètres. 419 01:42:16,800 --> 01:42:21,300 -N�. - À 9h45. 420 01:42:27,000 --> 01:42:33,200 - Tu sais de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? - Oui. Il s'agit d'un meurtre. 421 01:42:39,300 --> 01:42:44,000 - Pourquoi as-tu besoin de deux montres ? - On pourrait échouer. 422 01:42:44,200 --> 01:42:48,100 Le ferry descend dans moins d'une minute. 423 01:42:49,700 --> 01:42:52,800 Nous n'avons pas le choix, Anna. 424 01:42:58,700 --> 01:43:05,300 Vous avez tout calculé. Rien est laissé au hasard. 425 01:43:06,000 --> 01:43:10,700 Pas un seul enfant à cette époque survivra. 426 01:43:10,900 --> 01:43:15,400 Le nombre de morts sur le ferry c'est beaucoup moins - 427 01:43:15,600 --> 01:43:19,400 - que ceux que nous pourrons sauver, si l'amende diminue. 428 01:43:19,600 --> 01:43:23,800 C'est une excellente formule. Vous devez l'écrire. 429 01:43:24,000 --> 01:43:27,900 Cette formule a toujours existé. 430 01:43:28,100 --> 01:43:33,200 - Les gens « existent » aussi. - Nous le faisons pour sauver les gens. 431 01:43:33,400 --> 01:43:37,800 Tu n'as jamais rien fait pour les autres, Rolf. 432 01:43:44,200 --> 01:43:48,400 Un beau jour, une mère demandera - 433 01:43:48,600 --> 01:43:53,900 - pourquoi son enfant a dû se noyer. Je lui dois une réponse. 434 01:43:54,200 --> 01:43:58,300 C'est simple. Nous n'avons pas le choix. 435 01:43:58,500 --> 01:44:02,400 Que veux-tu lui dire ? 436 01:44:12,000 --> 01:44:19,300 Nous informons le gouvernement norvégien sur les conséquences possibles du plan. 437 01:44:19,500 --> 01:44:23,800 Le premier ministre et le roi. 438 01:44:24,000 --> 01:44:28,800 S'ils acceptent ensuite le plan, - 439 01:44:29,000 --> 01:44:34,800 - au moins nous avons responsabilité partagée entre nous. 440 01:44:46,800 --> 01:44:49,200 Ça marche. 441 01:44:50,400 --> 01:44:53,700 Maintenant, nous contactons Londres. 442 01:45:04,700 --> 01:45:08,300 Le camion n°1 annonce un contact à 247 degrés. 443 01:45:08,500 --> 01:45:15,900 - Contactez 73 degrés. - Au maximum à 6 km d'ici. 444 01:45:16,100 --> 01:45:18,200 Conduire! 445 01:46:12,100 --> 01:46:15,500 Veuillez fermer la porte après vous. 446 01:46:18,300 --> 01:46:23,600 - C'était mieux. - Tu le penses ? Se lever! 447 01:48:29,900 --> 01:48:33,400 Si nous ne sommes pas de retour dans les deux heures, tu continues seul. 448 01:48:33,600 --> 01:48:37,700 Entendez-vous des coups de feu, puis vous conduisez tout de suite. 449 01:58:53,300 --> 01:58:58,900 - Il reste neuf minutes. - Emmène Knut au pub. 450 01:58:59,100 --> 01:59:05,400 Quand j'ai vu l'ancre du feu du ferry, Je fais du vélo vers toi. 451 01:59:05,600 --> 01:59:08,500 Prenez bien soin de vous. 452 01:59:12,100 --> 01:59:18,300 La bombe explose à 9h45. Nous y serons d'ici là. 453 02:00:19,300 --> 02:00:22,000 Papiers. 454 02:00:51,000 --> 02:00:55,000 - Billets. - Je dois payer. 455 02:02:39,000 --> 02:02:44,200 - Sigrid ! Enfin je t'ai trouvé. - Médecin? Êtes-vous ici? 456 02:02:44,400 --> 02:02:48,400 As-tu salué le petit Arne ? 457 02:02:49,700 --> 02:02:55,200 - Regarde-moi, Sigrid... - As-tu rencontré une amie, Sigrid ? 458 02:02:55,400 --> 02:03:01,100 - C'est M. et Mme Sandersen. - J'ai besoin de te parler. 459 02:03:01,300 --> 02:03:06,300 - Je ne peux pas... - Ils ont dû nous présenter leurs excuses. 460 02:03:18,200 --> 02:03:25,500 Organisez un jeu pour les enfants aussi loin que possible dans le ferry. 461 02:03:25,700 --> 02:03:29,200 - Quel genre de jeu ? - On peut l'appeler : Gilets de sauvetage. 462 02:03:29,400 --> 02:03:34,200 Tout le monde en prend un quand je parle. Le gagnant reçoit un chocolat. 463 02:03:35,700 --> 02:03:38,600 Bonjour, petit. 464 02:03:43,900 --> 02:03:46,600 Dois-je ? 465 02:04:00,600 --> 02:04:05,700 - Ils doivent avoir des ennuis... - Fais ce que je dis, Sigrid. 466 02:04:06,100 --> 02:04:10,900 Il ne reste plus beaucoup de temps. Rassemblons les enfants. 467 02:04:45,400 --> 02:04:48,600 Où deviendra Rolf ? 468 02:04:48,800 --> 02:04:53,300 S'il ne se présente pas, nous devons le faire sans lui. 469 02:04:58,800 --> 02:05:03,400 - Je ne veux pas participer. - Des conneries. 470 02:05:23,300 --> 02:05:28,100 N'oubliez pas que le gagnant obtient un chocolat. Es-tu prêt? 471 02:05:30,900 --> 02:05:34,200 Prêt, c’est parti, c’est parti ! 472 02:05:44,200 --> 02:05:48,700 Sigrid est sur le ferry. Rolf aussi. 473 02:05:59,700 --> 02:06:04,400 - Je ne le ferai pas ! - Tu fais ce que je dis ! 474 02:06:04,600 --> 02:06:07,000 J'ai gagné !