1
00:00:00,583 --> 00:00:03,378
MUJER: (Susurrando)
 Mira, mira un mundo

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,461 --> 00:00:09,426
 que encierra más maravillas
que cualquier otro desde que nació la Tierra.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,053 --> 00:00:18,143
{\an1} Y de todos los que reinaron,
ninguno tuvo renombre como el niño

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
 que sacó espada de la piedra.

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
 Pero este no es ese rey...

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
(con voz ronca)
 ...tampoco es esta su canción.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
 Déjame decirte en su lugar
un nuevo cuento.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
 lo dejaré
como lo he oído decir.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
 Sus cartas enviadas,
su historia presionada,

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
 de una aventura
valiente y audaz.

13
00:00:45,337 --> 00:00:49,257
 Siempre listo,
en corazón, en piedra,

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,677
 como todos los grandes mitos de la antigüedad.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
(LLAMA RUGIENTE)

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
(BALIDO DE CABRA)

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
(Pato graznando)

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
(CAMPANA DE LA IGLESIA
CONTINÚA PEAJE)

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
(BAMIDO DEL GANADO)

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
(PATO QUACKS)

24
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
(GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA)

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
(PATOS GRAZANDO)

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA)

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LAÚD)

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,335
(La música se detiene)

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
(Jadeando)

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
Cristo nace.

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
(El cubo suena)

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Cristo nace en verdad.

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,061
(LA MUJER SE RÍE)

34
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
(Risas ahogadas)

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
(RISAS
Y CHARLA INDISTINTA)

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
HOMBRE: ¿Dónde están?
¿vas?

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
MUJER: ¡A la iglesia!

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
HOMBRE: ¿Por qué?

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
(CHARLOTEO INDISTINTO)

40
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
Mis botas.
Hola Inés.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
¿Dónde están mis botas?

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
MUJER 2:
¿Ya eres caballero?

43
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
HOMBRE: ¿Qué?

44
00:03:39,511 --> 00:03:40,845
¿Ya eres caballero?

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
-Aún no.
-Será mejor que te des prisa.

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
HOMBRE: (JADEO)
Tengo tiempo.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
tengo muchos
de tiempo.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
¡Ey! Essel.

49
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
-Oye, más despacio.
-ESSEL: ¡Date prisa!

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
HOMBRE: Essel.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
Essel.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
Quedémonos aquí.
Vamos. Quedémonos aquí.

53
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
-Levantarse.
-HOMBRE: No.

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
No estoy listo todavía.

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
(JADEO)

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
No estoy listo.

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
Feliz Navidad,
Gryngelot.

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
(DOLLANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
EN DISTANCIA)

59
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
(SILBIDO SUAVE)

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
(RISAS)

61
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
(CAMPANAS DE IGLESIA
CONTINUAR PEAJE)

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
-(SE DETIENEN EL PEAJE DE LAS CAMPANA)
-(JADEO)

63
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
MUJER: ¿Dónde tengo
¿has estado?

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
Gawain: En misa.

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,037
-MUJER: ¿Tú, en Misa?
-GAWAIN: Sí.

66
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
MUJER: ¿Toda la noche?

67
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
Sí.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
MUJER: Bueno,
¿dónde están tus botas?

69
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
GAWAIN: ¿Qué?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
-MUJER: ¿Dónde están...?
-(BESOS)

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Hueles como
has estado en misa.

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,389
¿Qué tienes?
¿Has estado bebiendo la Santa Cena toda la noche?

73
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
GAWAIN:
Te amo, madre.

74
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
(gruñidos)

75
00:05:56,523 --> 00:05:57,983
(SUSPIRANDO)

76
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
No estás vestido.

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
no tengo agallas
para la alegría este año.

79
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Pero es Navidad.

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
MADRE: Habrá
más navidades,

81
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
más fiestas,
más buenas nuevas.

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
tu vas,
haz feliz.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,023
y dime
lo que ves.

84
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
(CUERDA FESTIVA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
(MUJER CANTANDO
EN LENGUA MEDIEVAL)

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
(APERTURA DE PUERTA)

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
(LA MUJER SIGUE CANTANDO)

88
00:07:37,332 --> 00:07:38,416
(TERMINA LA CANCIÓN)

89
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

90
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL PENSIVA)

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
(INaudible)

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
(MÚSICA CORAL PENSATIVO
CONTINÚA)

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
(Risas ahogadas)

94
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
traer joven
Gawain aquí.

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
(SUAVEMENTE) El rey
hablaría contigo.

96
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
(MEDIEVAL LIGERO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

97
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
¿Dónde está tu madre?

98
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
ella no estaba
sintiéndose ella misma, mi señor.

99
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
Entonces ven.
Siéntate aquí, a nuestro lado.

100
00:09:35,950 --> 00:09:37,661
además de mi
y mi reina.

101
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
eso no es
mi lugar.

102
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
No. Déjalo ser,
hoy.

103
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
Su dueño
está lejos.

104
00:09:50,382 --> 00:09:52,258
quien sabe cuando
¿volverá?

105
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
Por favor.

106
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
bueno ver
Tú, Gawain.

107
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
bueno tener
la familia a nuestro lado.

108
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
La sangre de uno.

109
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
(SE ríe ligeramente)

110
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
Seguramente tu
los caballeros tienen

111
00:10:19,369 --> 00:10:20,578
derramó suficiente sangre
en tu nombre

112
00:10:20,662 --> 00:10:22,247
para unirlos más cerca
a ti que a mí.

113
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
REY: Cierto.

114
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
pero tu eres
el niño de mi hermana,

115
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
hecho cola desde
su útero.

116
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
No lo son.

117
00:10:35,969 --> 00:10:40,015
miro hacia
mis amigos aquí hoy y veo...

118
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
canciones...

119
00:10:45,895 --> 00:10:49,983
ninguna musa podría
alguna vez cantar o soñar.

120
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
Pero recurro a ti
y veo que?

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,077
reconozco
pero no te conozco.

122
00:11:02,037 --> 00:11:05,707
Yo digo esto no
en reproche, pero arrepentimiento

123
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
que nunca he
te pedí que te sentaras a mi lado

124
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
antes de este día

125
00:11:11,755 --> 00:11:14,924
o sobre mi rodilla
cuando eras recién nacido.

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
Pero ahora
es navidad,

127
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
y deseo
para construir puentes.

128
00:11:26,770 --> 00:11:29,397
Así que antes
nos divertimos...

129
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
tu haces
para mi un regalo.

130
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
tu dime
una historia de ti mismo,

131
00:11:39,824 --> 00:11:41,284
para que yo pueda
conocerte.

132
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

133
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
No tengo nada que contar, Rey.

134
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
REINA: Todavía.

135
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
no tienes ninguno
para contarlo todavía.

136
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Gawain: Todavía.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Mira a tu alrededor,
joven Gawain.

138
00:12:15,694 --> 00:12:16,778
¿Qué ves?

139
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
(CHARLOTEO INDISTINTO)

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Veo leyendas.

141
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
No tomes tu lugar
entre ellos ociosamente.

142
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
REY: Hmm.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
Entonces, ¿quién más...?

144
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
 ¿mmm?

145
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
Amigos...

146
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
Hermanos...

147
00:12:59,988 --> 00:13:01,197
(SUAVEMENTE) Hermanos...

148
00:13:01,740 --> 00:13:02,907
Hermanos y...

149
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
- hermanas todas.
-...hermanas todas.

150
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
te agradezco

151
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
por romper
pan conmigo en este bendito día.

152
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
 Y es una bendición...

153
00:13:17,422 --> 00:13:21,593
por mi ventana

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
esta mañana miré,

155
00:13:24,054 --> 00:13:26,097
y vi una tierra

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
en forma...

157
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
por tus manos.

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
(JUEGOS DE MÚSICA CORAL DRAMÁTICA)

159
00:13:35,649 --> 00:13:39,402
Has mentido esos
las mismas manos sobre nuestros hermanos sajones,

160
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
 quien ahora a tu sombra
inclinar la cabeza

161
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
como nenas.

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Paz, paz
has traído a tu reino,

163
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
asi esta en paz
que yo...

164
00:13:53,500 --> 00:13:56,711
ahora te digo...

165
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
que yo...

166
00:14:00,382 --> 00:14:03,927
soy el mas afortunado
aquí hoy...

167
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
porque yo soy
entre ti.

168
00:14:12,727 --> 00:14:14,270
Estoy entre vosotros.

169
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
Así que antes
celebramos

170
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
el nacimiento
de nuestro Cristo,

171
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
 honremos
uno de los nuestros

172
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
quien ha hecho
grandes cosas en su nombre.

173
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
 Entonces un cuento, o...

174
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
-O un espectáculo tal vez.
-(EL TRUENO ESTALLA)

175
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
¿Qué tienes?

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
(RUMBIDO DE TRUENO)

177
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
¿Quién puede regalarme?
y mi reina

178
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
con algun mito

179
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
 o canto

180
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
de tuyo
propio significado?

181
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
(VIENTO SILBIANDO)

182
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
(FUEGO CRACKANDO)

183
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
(Suena música siniestra)

184
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
Espera.

185
00:15:35,769 --> 00:15:37,270
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

186
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
(EL CABALLO gruñe)

187
00:16:07,342 --> 00:16:08,510
(EL CABALLO gruñe)

188
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
(INHALA PROFUNDAMENTE)

189
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
(RESPIRANDO FUERTE)

190
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
VOZ MASCULINA DISTORSIONADA:
 Oh, el más grande de los reyes,

191
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
 complaceme en este amistoso
Juego de Navidad.

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
 deja lo que sea
de tus caballeros

193
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
 es el más audaz de la sangre
y el más salvaje de corazón

194
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
 da un paso adelante,
tomar las armas,

195
00:17:25,670 --> 00:17:28,506
y tratar con honor
para darme un golpe.

196
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
 Quien me nick

197
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
 reclamará
a esto, mi brazo.

198
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
 Es gloria y riquezas
será tuyo.

199
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
Pero...

200
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
tu campeón debe atarse
él mismo a esto:

201
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
¿Debería aterrizar?
un golpe,

202
00:17:47,108 --> 00:17:49,736
luego un año
y Navidad por lo tanto,

203
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
él debe buscarme
allá afuera,

204
00:17:51,780 --> 00:17:55,241
a la Capilla Verde
seis noches al Norte.

205
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Él me encontrará allí
y doblar la rodilla

206
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
y déjame golpearlo
a cambio.

207
00:17:59,412 --> 00:18:02,290
Ya sea un rasguño en la mejilla
o un corte en la garganta,

208
00:18:02,582 --> 00:18:04,793
volveré
lo que me fue dado,

209
00:18:05,293 --> 00:18:08,380
y luego en confianza
y la amistad nos separaremos.

210
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
¿Quién entonces?
¿Quién está dispuesto a colaborar conmigo?

211
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
(TODOS EXCLAMAMOS)

212
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Ayuda. Reina.

213
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
(Caballo resoplando)

214
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
este desafío
es tuyo?

215
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
(CRUJIDO)

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Aunque mi voluntad anhela

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
saltar a través
esta mesa y conocerte,

218
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
mi cuerpo lo hará
no seguir.

219
00:19:03,184 --> 00:19:07,897
Seguramente hay uno
entre nosotros aquí

220
00:19:09,649 --> 00:19:13,820
quien se reunirá
este caballero en sus términos.

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
GAWAIN: Lo haré.

222
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Lo conoceré.

223
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
Te encontraré.

224
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
tu entiendes
este desafío?

225
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Gawain: Sí.

226
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
Creo que sí.

227
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
(Susurros) Recuerda,
es sólo un juego.

228
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
(SUSURRO)

229
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Necesito una espada.

230
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
necesito...
Necesito una espada.

231
00:20:09,501 --> 00:20:11,252
REY: Gawain.
(gruñidos)

232
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
(RESPIRANDO FUERTE)

233
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
(PASOS PESADOS)

234
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
(CRUJIDO)

235
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

236
00:20:56,715 --> 00:20:57,841
(RESPIRANDO FUERTE)

237
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
Tenme a mi,
Caballero Verde.

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

239
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
(RESPIRANDO FUERTE)

240
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
hacer un movimiento
o yo haré el mío.

241
00:21:34,919 --> 00:21:36,046
(SE BURLA)

242
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
¿Qué es esto?

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,841
¿Un truco?

244
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Ponte de pie
y enfréntame!

245
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

246
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
¿Qué haces?
esperas que haga?

247
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
(Susurrando)
Ten coraje.

248
00:22:03,281 --> 00:22:04,491
(CRUJIDO)

249
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Muy bien.

250
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
Muy bien.

251
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
te acostaste
tu desafío.

252
00:22:23,885 --> 00:22:25,387
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

253
00:22:25,470 --> 00:22:28,098
Lo acepté y
Lo acepto todavía.

254
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
nunca olvides
¿Qué pasó aquí?

255
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
sobre esto
¡Día de Navidad!

256
00:22:36,523 --> 00:22:37,649
(gruñidos)

257
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
(SUAVE INQUIETANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

258
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
(CRUJIDO)

259
00:23:15,020 --> 00:23:17,272
(PASOS PESADOS)

260
00:23:25,572 --> 00:23:28,700
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

261
00:23:41,671 --> 00:23:46,634
Un año más...

262
00:23:52,307 --> 00:23:53,975
(RISAS MANÍACAMENTE)

263
00:23:56,227 --> 00:23:58,229
(Sigue riendo
MANÍACAMENTE)

264
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
(Relinchando)

265
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

266
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
(Sigue riendo
MANÍACAMENTE)

267
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO LENTO)

268
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
(Aplausos)

269
00:24:55,412 --> 00:24:57,414
(CONTINÚA LA MÚSICA EN TIEMPO LENTO)

270
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
(La música termina en florecimiento)

271
00:25:32,782 --> 00:25:34,492
(Multitud ríe)

272
00:25:37,495 --> 00:25:38,580
(NIÑOS JADEANDO)

273
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)

274
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
ESSEL: ¿Qué hizo?
¿tener ganas de?

275
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
¿Qué sintió?
como cuando tu...

276
00:26:11,154 --> 00:26:15,992
como cortar
un melón en dos.

277
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
¿Y qué hace?
que se siente?

278
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
Gawain: Como si nada.

279
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
(NIÑOS RIS)

280
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
¿Tenías miedo?

281
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
No.

282
00:26:34,844 --> 00:26:36,179
¿Eres sólo
diciendo eso?

283
00:26:39,099 --> 00:26:41,184
GAWAIN: Estoy aquí,
y no lo es.

284
00:26:43,603 --> 00:26:45,146
(RUEDA RUIDO)

285
00:26:49,859 --> 00:26:52,112
el rey presto
yo su espada,

286
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
¿Sabías eso?

287
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
¿Lo sostuviste?

288
00:26:56,491 --> 00:26:57,993
Bueno, hice más
que sostenerlo.

289
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
(ESSEL RÍE)

290
00:27:00,245 --> 00:27:02,706
He aquí, valiente
Señor Gawain,

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,375
-picador de cabezas...
-(RISAS)

292
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
...cortador de melones,

293
00:27:07,252 --> 00:27:08,503
quien no puede...

294
00:27:10,213 --> 00:27:11,673
(Susurros)
...levántalo.

295
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(RISAS)

296
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA PENSATIVO)

297
00:27:34,446 --> 00:27:35,822
(CHARLOTEO INDISTINTO)

298
00:27:35,905 --> 00:27:37,949
-(GOLPE DE TAZA)
-(RISAS)

299
00:27:38,033 --> 00:27:39,659
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIEVAL)

300
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
Eres Gawain,
¿no es así?

301
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
No, debes
estar equivocado.

302
00:27:45,040 --> 00:27:46,624
No, no,
tu eres el.

303
00:27:47,667 --> 00:27:50,628
Siempre estás aquí.
Siempre sobre.

304
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
apenas salir
erguido la mayoría de las noches.

305
00:27:54,758 --> 00:27:56,885
pero no
en Navidad.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
-(LA MÚSICA SE PARA)
-¿Has oído?

307
00:27:59,346 --> 00:28:02,265
Este chico mató
el Caballero Verde.

308
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
Con su propia hacha,

309
00:28:04,225 --> 00:28:06,478
él cortó
la cabeza del gigante,

310
00:28:06,561 --> 00:28:09,356
y ahora el
bebe con nosotros!

311
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
(TODOS ANIMANDO)

312
00:28:10,732 --> 00:28:12,484
HOMBRE: Pero su
madre es una bruja.

313
00:28:12,567 --> 00:28:14,277
(TODOS RISAS)

314
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
(MULTITUD RÍE
Y EXCLAMANDO)

315
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
(MULTITUD RÍE
Y CHARLA)

316
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
(RISAS Y CHARLAS DISMINUYEN)

317
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
(suspiros)

318
00:29:07,372 --> 00:29:08,623
Levántate.

319
00:29:09,749 --> 00:29:10,875
(ESTERNAMENTE) Levántate.

320
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
Sentarse.

321
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
he estado
esperando por ti.

322
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
¿No lo hiciste?
¿me oyes llamar?

323
00:29:41,114 --> 00:29:42,282
(REY gruñe)

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,208
(CRUJIENTE SUAVE)

325
00:29:53,835 --> 00:29:55,045
(gruñidos de dolor)

326
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
Me duele el diente.

327
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
Otro año
Ya casi se ha ido.

328
00:30:08,433 --> 00:30:09,726
¿Has pensado?
que harás

329
00:30:09,809 --> 00:30:10,852
cuando llega la navidad?

330
00:30:13,980 --> 00:30:15,649
¿No fue sólo un juego?

331
00:30:18,109 --> 00:30:19,486
Tal vez.

332
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
pero lo es
no completo.

333
00:30:28,495 --> 00:30:31,039
realmente crees
está sentado en una capilla,

334
00:30:32,123 --> 00:30:33,583
contando las horas,

335
00:30:34,793 --> 00:30:37,128
pasando el año
esperando que venga?

336
00:30:38,922 --> 00:30:40,757
Bueno, no lo sé.

337
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Tú me lo dirás.

338
00:30:46,596 --> 00:30:48,223
Debes buscarlo.

339
00:30:49,307 --> 00:30:51,017
¿Y si me espera la muerte?

340
00:30:52,185 --> 00:30:53,728
Oh, no lo sé
de cualquier hombre

341
00:30:53,812 --> 00:30:57,023
quien no ha marchado
hasta saludar a la muerte antes de tiempo.

342
00:31:02,362 --> 00:31:04,239
¿Por qué me abrazas?
a esta luz?

343
00:31:11,496 --> 00:31:16,418
¿Está mal querer
grandeza para ti?

344
00:31:18,670 --> 00:31:21,047
Me temo que no estoy destinado
por la grandeza.

345
00:31:23,550 --> 00:31:24,551
Mmm.

346
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(GOTAS DE AGUA)

347
00:31:48,908 --> 00:31:50,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

348
00:32:02,047 --> 00:32:03,923
tienes barro
en tu cara.

349
00:32:06,176 --> 00:32:08,178
(CONTINÚA LA MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

350
00:32:16,561 --> 00:32:18,021
(RUEDA RUIDO)

351
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)

352
00:32:47,509 --> 00:32:49,636
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA)

353
00:33:21,376 --> 00:33:23,128
(CANTO DEL CORO)

354
00:33:23,211 --> 00:33:25,213
(MUJERES CANTAN INDISTINCTAMENTE)

355
00:33:38,685 --> 00:33:40,311
(CANTANDO CONTINÚA)

356
00:33:45,859 --> 00:33:47,569
(SACERDOTE ORANDO EN LATÍN)

357
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
(CANTANDO CONTINÚA)

358
00:34:01,041 --> 00:34:03,418
(SACERDOTE CONTINÚA ORANDO)

359
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
REINA: (EN INGLÉS)
Que la Santísima Virgen

360
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
mantén tus cinco
dedos fuertes,

361
00:34:08,381 --> 00:34:10,091
tus cinco sentidos agudizados.

362
00:34:10,842 --> 00:34:13,386
 Que sus cinco alegrías
inspirarte.

363
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
 las cinco heridas
de su hijo te da fervor.

364
00:34:17,432 --> 00:34:20,518
Y las cinco virtudes
de un caballero ilumina tu camino.

365
00:34:22,062 --> 00:34:24,147
Guarda tu pacto,
joven Gawain.

366
00:34:24,731 --> 00:34:26,983
Y si Dios te sonríe,

367
00:34:29,069 --> 00:34:30,820
Entonces date prisa para regresar.

368
00:34:32,739 --> 00:34:35,241
Tu asiento junto a nosotros espera.

369
00:34:41,247 --> 00:34:42,248
(SOPLA SUAVEMENTE)

370
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
ESSEL: ¿Realmente estás
¿vas a ir?

371
00:34:52,217 --> 00:34:53,343
¿Debería?

372
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
Me gusta más tu cabeza
donde esta.

373
00:34:57,847 --> 00:35:00,558
Gawain: Di mi palabra.
Hice un pacto.

374
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
Así es como
los hombres tontos perecen.

375
00:35:05,021 --> 00:35:07,107
Gawain: ¿O cómo?
Los hombres valientes se vuelven grandes.

376
00:35:07,190 --> 00:35:08,525
ESSEL: ¿Por qué grandeza?

377
00:35:10,318 --> 00:35:11,987
¿Por qué la bondad
¿No es suficiente?

378
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
(CORO ETERNO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

379
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
MADRE: Toma esto ahora.

380
00:35:25,417 --> 00:35:28,128
Úselo sobre
tu cintura a medida que avanzas.

381
00:35:30,046 --> 00:35:32,841
Y si tu
úsalo todavía cuando regreses...

382
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
¿Volveré?

383
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
Cuando regreses,

384
00:35:36,636 --> 00:35:39,180
tu vendras
con la cabeza en alto.

385
00:35:39,806 --> 00:35:43,518
Lo prometo, lo harás
no sufrir daño.

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,605
Y chico...

387
00:35:49,941 --> 00:35:51,693
Mi chico...

388
00:35:53,278 --> 00:35:54,779
No desperdicies esto.

389
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
(La música termina en florecimiento)

390
00:36:11,713 --> 00:36:14,132
NIÑO: ¡Gawain!
¡Gawain!

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
¡Tengo una espada!

392
00:36:22,349 --> 00:36:25,435
NIÑO 2: ¡Gawain!
Gran marea.

393
00:36:28,271 --> 00:36:29,647
¡Buena suerte!

394
00:36:30,357 --> 00:36:32,400
Buena suerte,
¡Gawain!

395
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
(OVEJAS BALANDO)

396
00:36:53,463 --> 00:36:55,674
(PASTOR GRITANDO
COMANDOS)

397
00:37:52,230 --> 00:37:53,732
(TINGUEO)

398
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
ESSEL: ¿Tú
¿Todavía te gusto?

399
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
¿Te hago feliz?

400
00:38:12,375 --> 00:38:13,668
Gawain: Sí.

401
00:38:14,627 --> 00:38:18,715
ESEL: Aunque
¿Yo estoy aquí y tú estás allí?

402
00:38:21,468 --> 00:38:22,719
Gawain: Sí.

403
00:38:24,012 --> 00:38:25,221
(GOLPE DE ÁRBOL)

404
00:38:25,305 --> 00:38:28,224
ESEL: ¿Qué dirás?
¿Si te pidiera que me hicieras tu dama?

405
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
-¿Una dama?
-Su señora.

406
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
podría darte
más oro que el que tiene cualquier dama.

407
00:38:38,360 --> 00:38:40,570
(SE BURLA) Yo ya
ten tu oro.

408
00:38:45,909 --> 00:38:48,578
¿Y si quisiera?
sentarme a tu lado y...

409
00:38:50,163 --> 00:38:51,915
toma tu
mano y...

410
00:38:53,291 --> 00:38:54,668
tienes tu oreja?

411
00:38:56,503 --> 00:38:58,088
¿Qué harás?
decir a eso?

412
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
"Pues sí, Essel.

413
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
"Me gustaría eso
mucho.

414
00:39:14,479 --> 00:39:18,441
"Puedes tener mi oído
y mi mano y mi corazón.

415
00:39:20,610 --> 00:39:24,239
"Y yo seré rey
y tu mi reina.

416
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
"Estarás
mi señora...

417
00:39:30,453 --> 00:39:31,788
"y estaré
tu hombre."

418
00:39:34,833 --> 00:39:36,251
(EL TRUENO RUMBA A DISTANCIA)

419
00:39:49,389 --> 00:39:50,598
(TINGUEO)

420
00:39:58,940 --> 00:40:00,442
(JAULA CRUJIENDO)

421
00:40:36,478 --> 00:40:38,229
(LOS INSECTOS PIDAN SUAVEMENTE)

422
00:40:40,523 --> 00:40:42,525
(CABALLO AL GALOPÓN)

423
00:40:47,822 --> 00:40:49,449
(Caballo resoplando)

424
00:41:24,442 --> 00:41:26,111
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA)

425
00:41:36,788 --> 00:41:38,331
(RAFAGAS DE VIENTO)

426
00:41:41,710 --> 00:41:43,336
(PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA)

427
00:42:08,153 --> 00:42:09,487
¿Quién eres?

428
00:42:11,156 --> 00:42:12,449
Sólo un viajero,
amigo.

429
00:42:13,283 --> 00:42:14,659
te ves como
un caballero.

430
00:42:16,286 --> 00:42:17,495
Sólo de paso.

431
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
Ah. Supongo que lo harás
Quiero algunas de las acciones, entonces, ¿eh?

432
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
¿De qué?

433
00:42:24,502 --> 00:42:25,754
¡Todo esto!

434
00:42:28,631 --> 00:42:30,258
¿Por qué no fueron
¿Enterraron?

435
00:42:30,342 --> 00:42:32,927
Todos muertos.
Todos muertos.

436
00:42:33,678 --> 00:42:35,013
nadie
para enterrarlos.

437
00:42:35,472 --> 00:42:38,433
Aunque ya sabes,
la naturaleza hará su truco.

438
00:42:39,142 --> 00:42:41,686
Ella los chupará
y abrázalos bien.

439
00:42:43,521 --> 00:42:44,564
(gruñidos)

440
00:42:44,647 --> 00:42:46,399
Eh, al decir eso,

441
00:42:46,941 --> 00:42:49,152
tengo
dos hermanos por aquí en alguna parte.

442
00:42:51,780 --> 00:42:55,116
Y se marcharon.
Nunca regresaron a casa.

443
00:42:55,200 --> 00:42:57,118
Ya sabes,
si no fuera por mi ma,

444
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
Yo hubiera estado aquí.
¡Habría estado aquí!

445
00:42:59,496 --> 00:43:00,789
yo hubiera sido
aquí también!

446
00:43:00,872 --> 00:43:02,415
(PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA)

447
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
todos vinieron
¡aquí! (RISAS)

448
00:43:04,292 --> 00:43:05,418
(suspiros)

449
00:43:07,170 --> 00:43:08,630
aunque lo hubiera hecho
duró más.

450
00:43:10,215 --> 00:43:11,591
el rey,
dicen...

451
00:43:11,675 --> 00:43:13,134
Dicen que el rey

452
00:43:14,094 --> 00:43:17,514
mató a 960
todo solo.

453
00:43:18,181 --> 00:43:20,308
-Novecientos, ¿eh?
-Ajá.

454
00:43:20,392 --> 00:43:22,310
Ahora, si fuera yo,

455
00:43:22,394 --> 00:43:25,647
Me mantuve erguido
el tiempo suficiente para disparar.

456
00:43:26,564 --> 00:43:27,691
(EXCLAMA)

457
00:43:29,734 --> 00:43:30,735
eso es lindo
hacha que tienes.

458
00:43:30,819 --> 00:43:32,404
tu lo haces
¿Alguna pelea con ese hacha?

459
00:43:33,029 --> 00:43:34,531
-Aquí y allí.
-¿Aquí?

460
00:43:35,865 --> 00:43:36,992
Sólo ahí.

461
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
Aquí, solo estoy
de paso.

462
00:43:39,160 --> 00:43:40,203
Carroñero:
¿A dónde?

463
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
Gawain: Voy al Norte.

464
00:43:41,663 --> 00:43:42,956
Norte, ¡ay!

465
00:43:43,957 --> 00:43:45,959
El norte es
una dirección, está bien.

466
00:43:46,042 --> 00:43:47,043
¿Solo al norte?

467
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
A la Capilla Verde.

468
00:43:48,294 --> 00:43:49,421
(Jadeos)

469
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
¡Ah!

470
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
¿Lo sabes?

471
00:43:52,465 --> 00:43:54,092
La Capilla Verde, ¿eh?

472
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
hay una corriente
allá.

473
00:43:57,887 --> 00:43:59,514
Corre hacia el norte.

474
00:43:59,597 --> 00:44:02,017
Quiero decir, si tengo...
Si tengo mi rumbo.

475
00:44:02,100 --> 00:44:03,184
Si, si,
corre hacia el norte.

476
00:44:03,268 --> 00:44:06,062
Pero si sigues
que durante un día y medio,

477
00:44:06,146 --> 00:44:07,856
tu vendras
a una capilla.

478
00:44:07,939 --> 00:44:09,190
Al menos creo
es una capilla.

479
00:44:09,274 --> 00:44:11,526
Es, eh...
Es, eh, sí, es...

480
00:44:11,609 --> 00:44:12,861
no es verde
en general,

481
00:44:12,944 --> 00:44:14,821
pero quiero decir,
definitivamente es verdoso,

482
00:44:14,904 --> 00:44:17,365
con el musgo
y la, uh... La podredumbre y las ruinas,

483
00:44:17,449 --> 00:44:19,159
pero tal vez
es lo que buscas.

484
00:44:19,242 --> 00:44:20,618
GAWAIN: La corriente
está allá?

485
00:44:21,328 --> 00:44:22,412
Carroñero:
Mmm-hmm.

486
00:44:22,495 --> 00:44:23,747
Es así.

487
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
Más allá del campo,
donde se encuentra el bosque.

488
00:44:26,333 --> 00:44:28,626
Gawain: lo haré
búscalo. Mi agradecimiento a ti.

489
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
Carroñero:
Mi agradecimiento a ti.

490
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
GAWAIN:
Vamos.

491
00:44:32,422 --> 00:44:34,716
CARROR: ¿Son mis
¿Las direcciones no valen nada para ti?

492
00:44:34,799 --> 00:44:35,925
GAWAIN:
Mi agradecimiento.

493
00:44:37,177 --> 00:44:40,597
dije, son mis
¿Las direcciones no valen nada para ti?

494
00:44:41,139 --> 00:44:42,515
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)

495
00:44:45,477 --> 00:44:48,229
Quiero decir, un caballero
como si pudieras perdonar a un desgraciado como yo

496
00:44:48,313 --> 00:44:51,941
solo un pequeño,
pequeño acto de bondad.

497
00:44:55,153 --> 00:44:56,571
(TINTINAJE METÁLICO)

498
00:44:58,198 --> 00:45:00,241
Aquí. Una amabilidad.

499
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
¡Oh!

500
00:45:03,036 --> 00:45:04,162
Esperar.

501
00:45:08,208 --> 00:45:09,292
(GOLPE)

502
00:45:11,044 --> 00:45:12,921
Norteño. ¿Ver?

503
00:45:14,547 --> 00:45:15,674
Gracias.

504
00:45:16,424 --> 00:45:18,009
Recuerda la corriente.

505
00:45:18,093 --> 00:45:19,386
Gawain: Lo haré.

506
00:45:22,889 --> 00:45:24,307
Porque se vuelve complicado.

507
00:45:36,111 --> 00:45:37,612
Aquí tienes, muchacho.

508
00:45:38,405 --> 00:45:39,656
Ese es un buen chico.

509
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
Buen chico.

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,120
(NICKERS DE CABALLO)

511
00:45:45,203 --> 00:45:46,913
Vamos. Vamos.

512
00:46:07,308 --> 00:46:09,144
(ANIMAL AULLANDO A DISTANCIA)

513
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
Hola, ahí.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,075
Hola.

515
00:46:29,539 --> 00:46:30,707
(Caballo resoplando)

516
00:46:33,043 --> 00:46:34,711
Ahora, ahora.

517
00:46:36,046 --> 00:46:37,255
-(RELINTOS DE CABALLO)
-(gruñidos)

518
00:46:37,839 --> 00:46:39,549
(TODOS gruñendo)

519
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
-Por favor.
-LADRÓN 1: ¿Sí, por favor?

520
00:46:44,637 --> 00:46:46,514
-Por favor. Por favor. ¡Por favor!
-LADRÓN 2: ¡Por favor!

521
00:46:46,598 --> 00:46:47,682
-LADRÓN 1: Por favor.
-LADRÓN 2: ¡Por favor!

522
00:46:49,351 --> 00:46:50,852
(gruñidos)

523
00:46:51,227 --> 00:46:53,521
(BURLAMENTE)
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

524
00:46:56,608 --> 00:46:57,776
LADRÓN 1: Por favor.

525
00:47:01,529 --> 00:47:03,156
(GAWAIN JADEANDO)

526
00:47:04,866 --> 00:47:05,909
CARRO: Oh.

527
00:47:07,744 --> 00:47:09,329
Oh.

528
00:47:12,248 --> 00:47:15,502
'No fueron suficientes.
Simplemente no fue suficiente.

529
00:47:15,585 --> 00:47:16,628
(Gawain gruñendo)

530
00:47:17,545 --> 00:47:19,214
¡Oye, oye, oye!
¿Adónde vas, eh?

531
00:47:19,297 --> 00:47:20,548
¿Adónde vas?
¿Una búsqueda caballeresca?

532
00:47:20,632 --> 00:47:22,133
No soy un caballero.
(JADEO)

533
00:47:23,301 --> 00:47:24,427
Pero dijiste
lo eras.

534
00:47:24,511 --> 00:47:26,554
Nunca dije eso.
Tú dijiste eso.

535
00:47:26,638 --> 00:47:27,889
nunca dije
Yo era un caballero.

536
00:47:27,972 --> 00:47:29,724
-¿Pero lo eres?
-¡No! No, no lo soy.

537
00:47:30,016 --> 00:47:31,226
-Oh.
-Mmm.

538
00:47:31,309 --> 00:47:32,852
-Bueno, pareces uno.
-LADRÓN 1: Sí.

539
00:47:32,936 --> 00:47:35,021
(Olfatea)
Huele a caballero.

540
00:47:36,398 --> 00:47:39,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

541
00:47:41,987 --> 00:47:43,488
(CALLANDO)

542
00:47:45,573 --> 00:47:47,492
-Oh...
-Por favor...

543
00:47:52,288 --> 00:47:53,581
(RISAS) Sí.

544
00:47:58,545 --> 00:48:00,547
Oh. ¡Oh!

545
00:48:03,133 --> 00:48:04,342
-(GIROS DE HOJA)
-Ah.

546
00:48:05,260 --> 00:48:06,553
¡Vaya!

547
00:48:07,846 --> 00:48:09,180
¡Vaya!

548
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
-¡Sí! (RISAS)
-(LOS LADRONES RIS)

549
00:48:15,895 --> 00:48:19,149
Entonces dímelo.
¿Existe realmente una capilla?

550
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
Estás en esto.

551
00:48:26,364 --> 00:48:27,490
(Suena música siniestra)

552
00:48:35,707 --> 00:48:37,000
(GRITOS)

553
00:48:43,631 --> 00:48:45,633
(Gritos ahogados)

554
00:48:55,060 --> 00:48:56,269
(SIGUE GRITANDO)

555
00:48:59,522 --> 00:49:01,066
-SCAVENGER: ¡Vaya!
-Míralo.

556
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
LADRÓN 3: Déjame
aguanta eso.

557
00:49:04,319 --> 00:49:05,320
(GRITOS)

558
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
Carroñero:
Me conviene.

559
00:49:17,123 --> 00:49:18,500
Esto se adapta
yo, ¿eh?

560
00:49:20,085 --> 00:49:21,503
(gruñido ahogado)

561
00:49:25,507 --> 00:49:26,675
(Gritos ahogados)

562
00:49:26,758 --> 00:49:29,386
Descansas tus huesos,
mi valiente caballero.

563
00:49:31,554 --> 00:49:32,555
(gruñidos)

564
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
terminaré tu
búsqueda para ti.

565
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
Lo terminaré bien.

566
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
(Caballo relinchando)

567
00:49:41,898 --> 00:49:43,316
(gruñidos)

568
00:49:45,860 --> 00:49:48,405
LADRÓN 3: ¡Oye!
¿Adónde vas?

569
00:49:50,115 --> 00:49:51,866
-¡Ey!
-SCAVENGER: ¡Jaja!

570
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
(ÁRBOLES SUSURRIENDO)

571
00:50:25,400 --> 00:50:26,901
(PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA)

572
00:50:38,121 --> 00:50:39,539
(PAJAROS PIRANDO)

573
00:51:00,935 --> 00:51:02,687
(MOSCAS ZUMBANDO)

574
00:51:11,154 --> 00:51:12,697
(PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA)

575
00:51:33,343 --> 00:51:34,969
(RUMBIDO DE TRUENO)

576
00:51:41,142 --> 00:51:43,144
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA INQUIETANTE)

577
00:51:46,815 --> 00:51:48,400
(PÁJARO GRAZANDO)

578
00:51:52,153 --> 00:51:54,155
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

579
00:52:08,044 --> 00:52:09,379
(LLAMADO DE PÁJAROS)

580
00:52:17,220 --> 00:52:19,222
(MÚSICA INTENSIFICADA)

581
00:52:23,768 --> 00:52:24,978
(La música se detiene)

582
00:52:27,272 --> 00:52:29,274
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PERCUSIÓN)

583
00:52:30,483 --> 00:52:32,235
(gruñidos)

584
00:52:32,319 --> 00:52:34,321
(CANTO DEL CORO)

585
00:53:02,015 --> 00:53:03,350
(GRITOS)

586
00:53:03,433 --> 00:53:04,934
(gruñidos)

587
00:53:16,821 --> 00:53:19,074
(MÚSICA DE PERCUSIÓN CONTINÚA)

588
00:53:24,663 --> 00:53:25,747
¡Gryngelot!

589
00:53:40,345 --> 00:53:42,347
(CANTO DEL CORO)

590
00:54:20,844 --> 00:54:22,595
(JADEO)

591
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

592
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(LA PUERTA SE ABRE)

593
00:54:49,164 --> 00:54:50,498
(La puerta cruje suavemente)

594
00:55:24,074 --> 00:55:25,659
(CRUJIDO SUAVE)

595
00:55:26,660 --> 00:55:28,328
(ALAS AGOTANDO)

596
00:55:28,411 --> 00:55:29,996
(CRUJIENDO)

597
00:55:47,389 --> 00:55:48,473
Hola.

598
00:56:38,106 --> 00:56:40,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

599
00:56:50,660 --> 00:56:52,078
(La música se desvanece)

600
00:57:00,670 --> 00:57:02,505
MUJER: ¿Qué eres?
haciendo en mi cama?

601
00:57:14,017 --> 00:57:15,560
¿Qué estás haciendo?
en mi cama?

602
00:57:17,228 --> 00:57:18,646
Lo siento mucho.
Yo... yo no te vi.

603
00:57:18,730 --> 00:57:20,023
pensé allí
No había nadie.

604
00:57:20,565 --> 00:57:21,691
no quise decir
para ofenderte.

605
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
Esperar.

606
00:57:24,486 --> 00:57:25,779
¿mi padre
enviar por ti?

607
00:57:27,405 --> 00:57:29,866
No. No lo hizo.

608
00:57:30,450 --> 00:57:32,118
no lo sé
tu padre.

609
00:57:32,911 --> 00:57:35,372
Sólo soy un viajero perdido,
buscando descanso para la noche,

610
00:57:35,455 --> 00:57:36,790
pero lo haré
salir inmediatamente.

611
00:57:36,873 --> 00:57:38,166
¿Adónde vas?

612
00:57:40,877 --> 00:57:42,087
Hogar.

613
00:57:45,340 --> 00:57:46,758
Me dirijo a casa.

614
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
Y has perdido
a tu manera?

615
00:57:51,721 --> 00:57:52,889
Sí.

616
00:57:53,390 --> 00:57:55,058
he perdido algo
también.

617
00:57:56,726 --> 00:57:58,436
(Suena música siniestra)

618
00:57:59,062 --> 00:58:00,563
¿Quieres
¿ayudarme a encontrarlo?

619
00:58:04,067 --> 00:58:05,151
¿Qué estás haciendo?

620
00:58:05,485 --> 00:58:07,070
-Yo solo estaba...
-No me toques.

621
00:58:08,279 --> 00:58:09,656
Un caballero debería
saber mejor.

622
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

623
00:58:27,257 --> 00:58:28,842
GAWAIN:
¿Cuál es su nombre, mi señora?

624
00:58:29,509 --> 00:58:30,969
me llaman
Winifred.

625
00:58:32,595 --> 00:58:33,930
¿Has oído hablar de mí?

626
00:58:34,014 --> 00:58:35,181
GAWAIN: No.

627
00:58:44,983 --> 00:58:46,151
Ahí.

628
00:58:51,031 --> 00:58:52,407
Gawain: ¿Qué es?
estoy buscando?

629
00:58:53,199 --> 00:58:54,367
WINIFRED:
Mi cabeza.

630
00:58:57,120 --> 00:58:59,956
GAWAIN: Tu cabeza
está en su cuello, mi señora.

631
00:59:00,040 --> 00:59:02,584
No. No lo es.

632
00:59:04,461 --> 00:59:06,755
podría parecer
como es, pero no lo es.

633
00:59:08,631 --> 00:59:10,342
Es en primavera.

634
00:59:15,680 --> 00:59:17,891
Bueno, ¿cómo pasó?
para llegar allí?

635
00:59:20,018 --> 00:59:22,228
WINIFRED: Un señor
vino buscando refugio, como tú.

636
00:59:24,064 --> 00:59:25,398
tal vez
él era tú.

637
00:59:26,941 --> 00:59:28,276
-¿Lo era?
-GAWAIN: No.

638
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
WINIFRED:
¿Estás seguro?

639
00:59:29,569 --> 00:59:30,737
Gawain: Sí.

640
00:59:32,781 --> 00:59:34,616
WINIFRED:
Este señor buscó acostarse conmigo.

641
00:59:36,576 --> 00:59:38,787
Luché contra él,
pero regresó en la noche

642
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
y se rompió
mi puerta.

643
00:59:43,124 --> 00:59:45,001
Intenté huir,
pero me cortó la cabeza.

644
00:59:46,670 --> 00:59:48,588
Lo arrojó en la primavera
y ahora, por más que lo intente,

645
00:59:48,672 --> 00:59:50,048
No puedo llegar a eso.

646
00:59:52,759 --> 00:59:54,135
Mi señora...

647
00:59:57,097 --> 00:59:58,264
Mi señora.

648
00:59:59,974 --> 01:00:01,893
¿Eres real?
¿O eres un espíritu?

649
01:00:03,269 --> 01:00:04,479
¿Cuál es la diferencia?

650
01:00:05,647 --> 01:00:06,856
Sólo necesito mi cabeza.

651
01:00:15,782 --> 01:00:17,450
Como lo haré antes
se acabó el año.

652
01:00:21,162 --> 01:00:23,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA)

653
01:00:27,794 --> 01:00:29,337
si entro ahí
y encontrarlo,

654
01:00:30,588 --> 01:00:31,965
que seria
¿Me ofreces a cambio?

655
01:00:33,758 --> 01:00:35,176
¿Por qué lo harías?
preguntame eso?

656
01:00:36,553 --> 01:00:38,304
¿Por qué alguna vez
preguntame eso?

657
01:00:46,980 --> 01:00:48,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL SUAVE)

658
01:00:53,320 --> 01:00:55,030
(Suena música siniestra)

659
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(MÚSICA CORAL SOMBRÍA)

660
01:01:28,021 --> 01:01:29,814
WINIFRED Y KING: Gawain...

661
01:01:36,905 --> 01:01:38,990
(MÚSICA CORAL SOMBRÍA
CONTINÚA)

662
01:02:04,057 --> 01:02:05,600
(Jadeando)

663
01:02:06,309 --> 01:02:07,852
(JADEO)

664
01:02:29,708 --> 01:02:31,042
Mi señora.

665
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

666
01:02:58,153 --> 01:02:59,487
(Susurrando)
Ahora puedo verte.

667
01:03:00,572 --> 01:03:01,865
Y voy a atacar
tu abajo

668
01:03:01,948 --> 01:03:03,450
con cada cuidado
tengo para ti.

669
01:03:05,994 --> 01:03:07,746
El caballero verde
es alguien que conoces.

670
01:03:20,842 --> 01:03:22,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL LIGERA)

671
01:04:14,646 --> 01:04:16,648
(ORQUESTRAL OSCURO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

672
01:04:49,764 --> 01:04:52,892
(RUMBIDO DE TRUENO)

673
01:05:04,195 --> 01:05:07,324
-(GAWAIN gruñendo)
-(PIEDRAS QUE GOLPEAN)

674
01:05:09,909 --> 01:05:11,578
(TEMBRANDO)

675
01:05:12,412 --> 01:05:13,496
(GOLPE)

676
01:05:23,048 --> 01:05:24,215
(gruñidos)

677
01:05:42,067 --> 01:05:43,443
(ZORRO gruñe suavemente)

678
01:05:46,655 --> 01:05:49,991
Bueno, entra
si quieres.

679
01:05:53,828 --> 01:05:56,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

680
01:06:11,888 --> 01:06:13,223
(suspiros)

681
01:06:13,306 --> 01:06:14,474
(lloriquea)

682
01:06:20,730 --> 01:06:22,732
(VIENTO SILBIANDO)

683
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
(TINGUEO)

684
01:07:08,028 --> 01:07:09,070
(gruñidos)

685
01:07:09,154 --> 01:07:10,530
(JADEO)

686
01:07:27,255 --> 01:07:28,381
(RISAS)

687
01:07:28,923 --> 01:07:30,091
(TEMBRANDO)

688
01:07:30,175 --> 01:07:31,384
(Olfatea)

689
01:07:40,393 --> 01:07:41,728
(ZORRO QUEJANDO)

690
01:07:48,401 --> 01:07:49,527
(lloriquea)

691
01:07:52,405 --> 01:07:53,907
(gruñidos, jadeos)

692
01:08:00,246 --> 01:08:01,373
(GAGS)

693
01:08:03,708 --> 01:08:05,168
(VÓMITOS)

694
01:08:07,420 --> 01:08:09,214
(TOS)

695
01:08:11,966 --> 01:08:14,052
(JADEO FUERTE)

696
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
(Jadeando)

697
01:08:29,901 --> 01:08:31,736
(RUMBOS DEL TRUENO)

698
01:08:34,614 --> 01:08:36,658
(TRUENO ESTALLANDO)

699
01:08:38,785 --> 01:08:40,870
(ORQUESTRAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

700
01:08:45,208 --> 01:08:47,836
-(CANTO SOPRANO)
-(EL TRUENO SIGUE ESTALLANDO)

701
01:08:50,505 --> 01:08:51,715
(CRUJIDO)

702
01:08:59,472 --> 01:09:01,224
(TRUENO ESTALLANDO)

703
01:09:09,441 --> 01:09:11,443
(LA SOPRANO SIGUE CANTANDO)

704
01:09:44,893 --> 01:09:47,145
(LA SOPRANO SIGUE CANTANDO)

705
01:09:54,361 --> 01:09:55,695
(Golpe fuerte)

706
01:10:04,996 --> 01:10:06,915
(La tierra se desmorona)

707
01:10:12,504 --> 01:10:14,506
(PIES FUERTES)

708
01:10:19,678 --> 01:10:21,805
(LA SOPRANO SIGUE CANTANDO)

709
01:10:26,184 --> 01:10:27,769
(JADEO)

710
01:10:33,066 --> 01:10:36,486
(Haciendo eco) ¡Oye! ¡Ey!

711
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
¿En qué dirección?
¿te diriges?

712
01:10:42,117 --> 01:10:44,327
¿Podría un cansado
¿Atravesar el valle sobre tu hombro?

713
01:10:46,830 --> 01:10:48,873
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

714
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
(ZORRO GRUCHANDO)

715
01:11:05,515 --> 01:11:07,517
(AULLANDO)

716
01:11:14,649 --> 01:11:16,860
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

717
01:11:20,405 --> 01:11:22,949
(VOCALIZANDO EN TONO ALTO)

718
01:11:25,160 --> 01:11:28,330
(VOCES VOCALIZANDO)

719
01:11:41,134 --> 01:11:43,053
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

720
01:11:59,361 --> 01:12:01,363
(TRAQUETE)

721
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
(VOCALIZANDO CONTINÚA
A DISTANCIA)

722
01:12:34,145 --> 01:12:36,022
(EL TRUENO ESTALLA)

723
01:12:39,526 --> 01:12:41,653
(RUMBIDO DE TRUENO)

724
01:12:44,698 --> 01:12:46,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

725
01:13:05,260 --> 01:13:07,262
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

726
01:13:15,270 --> 01:13:16,771
(ZORRO gruñe)

727
01:13:21,609 --> 01:13:23,778
(CUERDA SUAVE
LA MÚSICA CONTINÚA)

728
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
(CORO CANTA INDISTINCTAMENTE)

729
01:14:03,318 --> 01:14:04,819
HOMBRE: ¡Amigo!

730
01:14:09,032 --> 01:14:10,367
¡Bienvenido!

731
01:14:12,077 --> 01:14:13,161
(GEMIDOS)

732
01:14:37,143 --> 01:14:38,853
(MUJER TARAREANDO SUAVEMENTE)

733
01:14:50,448 --> 01:14:52,575
(HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

734
01:14:57,622 --> 01:14:59,165
(CONTINÚA EL CANTO)

735
01:15:00,291 --> 01:15:02,168
-(Jadeando)
-Tranquilo ahora, tranquilo.

736
01:15:02,293 --> 01:15:03,586
-¿Quién eres?
-No tengas miedo.

737
01:15:04,421 --> 01:15:06,756
-Estás entre amigos.
-¿Dónde está mi ropa?

738
01:15:06,840 --> 01:15:08,925
Shh. Fácil.

739
01:15:09,467 --> 01:15:10,677
¿Qué...?

740
01:15:12,012 --> 01:15:13,430
¿Qué día es?

741
01:15:14,139 --> 01:15:17,809
es diciembre
el 21.

742
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
Oh, no temas,
Señor Gawain.

743
01:15:22,564 --> 01:15:24,649
solo has dormido
toda la noche.

744
01:15:25,150 --> 01:15:26,651
¿Cómo lo haces?
¿sabes mi nombre?

745
01:15:27,068 --> 01:15:29,279
se mas
que solo tu nombre.

746
01:15:33,992 --> 01:15:35,327
Debes comer.

747
01:15:36,119 --> 01:15:39,914
Mira, en el nuevo año,
Viajo a Occidente.

748
01:15:40,707 --> 01:15:44,169
viniste una semana
de aquí y un hogar vacío os saludan.

749
01:15:44,961 --> 01:15:46,838
Hasta entonces, sin embargo,
Yo cazaré.

750
01:15:46,921 --> 01:15:49,716
voy a cazar,
descansarás

751
01:15:49,799 --> 01:15:52,093
y ambos lo haremos
será mucho mejor por ello.

752
01:15:53,136 --> 01:15:54,262
Ah.

753
01:15:55,055 --> 01:15:57,891
Y aquí está
nuestra amiga, mi señora,

754
01:15:58,141 --> 01:15:59,726
fresco de
sus sueños.

755
01:16:09,152 --> 01:16:11,154
(CUERDA ENCANTADORA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

756
01:16:21,748 --> 01:16:22,916
(BESOS)

757
01:16:26,044 --> 01:16:29,172
(gruñidos)
Y aquí amigo

758
01:16:29,798 --> 01:16:31,341
es tu
desayuno

759
01:16:32,050 --> 01:16:33,635
reponer
tu fuerza.

760
01:16:34,636 --> 01:16:36,221
Seguramente tu
lo necesitará.

761
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
-GAWAIN: ¿Por qué es eso?
-(SEÑORA RÍE)

762
01:16:40,308 --> 01:16:42,268
porque tu
son valientes, Sir Gawain,

763
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
venir a enfrentar
el Caballero Verde.

764
01:16:45,188 --> 01:16:48,233
me atrevo a decir
cada mesa en esta tierra

765
01:16:48,316 --> 01:16:50,944
ha oído hablar de ti
y canté tu canción.

766
01:16:51,027 --> 01:16:54,447
Sir Gawain, el mejor
y virtuoso caballero,

767
01:16:54,531 --> 01:16:57,909
buscando su destino
por estas tierras.

768
01:16:58,868 --> 01:17:00,996
Gawain: Quizás
piensas que soy algo que no soy.

769
01:17:01,079 --> 01:17:03,039
¿Como qué?
(RISAS)

770
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
cuanto tiempo
¿Te quedarás con nosotros?

771
01:17:06,376 --> 01:17:08,712
debo hacer
mi cita para Navidad.

772
01:17:08,795 --> 01:17:11,548
comeré y daré gracias
y luego me despido.

773
01:17:11,631 --> 01:17:13,258
SEÑOR: Tonterías.
¿No lo sabes?

774
01:17:13,341 --> 01:17:15,427
La Capilla Verde
no está lejos.

775
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
Gawain: ¿Tú
¿lo sabes?

776
01:17:18,471 --> 01:17:19,681
SEÑOR: Tú eres
muy cerca de llegar.

777
01:17:19,764 --> 01:17:21,808
Está río abajo,
ni un día de viaje.

778
01:17:25,145 --> 01:17:26,855
¿Estás seguro?
¿Está tan cerca?

779
01:17:29,649 --> 01:17:32,152
estas al final
de tu búsqueda, Gawain.

780
01:17:32,652 --> 01:17:35,155
un poco antes
de lo que esperabas, tal vez.

781
01:17:35,739 --> 01:17:37,282
Pero tal
es el caso de todos nosotros.

782
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
Esto es lo que
sucederá.

783
01:17:42,579 --> 01:17:46,374
 En la mañana de Navidad,
Te enviaremos en tu camino.

784
01:17:47,167 --> 01:17:48,543
 Y al caer la noche,

785
01:17:48,626 --> 01:17:51,379
 tu serás
en la puerta de tu destino.

786
01:17:53,256 --> 01:17:55,383
Así que quédate
Un rato. Descansar.

787
01:17:57,844 --> 01:17:59,346
y hacer
usted mismo contenido.

788
01:18:13,860 --> 01:18:16,655
-(CABALLOS GALOPANDO A DISTANCIA)
-(PERROS LADRANDO)

789
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)

790
01:18:49,729 --> 01:18:51,398
SEÑORA: ¿Qué hizo?
encuentras?

791
01:18:57,153 --> 01:18:59,447
nunca lo supe
Incluso existieron tantos libros.

792
01:18:59,990 --> 01:19:01,533
¿Tienes...?
¿Los has leído todos?

793
01:19:01,616 --> 01:19:02,826
Sí.

794
01:19:03,702 --> 01:19:05,078
todos ellos
He leído.

795
01:19:06,579 --> 01:19:09,791
Algunas las he escrito,
algunos los he copiado.

796
01:19:11,251 --> 01:19:12,877
son cuentos
he oído,

797
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
canciones que tienen
me han cantado.

798
01:19:16,297 --> 01:19:20,468
los escribo
y a veces...

799
01:19:21,511 --> 01:19:22,804
no digas
cualquiera esto.

800
01:19:24,055 --> 01:19:26,516
A veces cuando veo
margen de mejora...

801
01:19:29,144 --> 01:19:30,145
Yo los hago.

802
01:19:33,273 --> 01:19:35,483
-¿Te gustan los libros?
-Sí.

803
01:19:36,901 --> 01:19:37,902
Bien...

804
01:19:37,986 --> 01:19:39,237
¿Por qué no tomas
uno contigo?

805
01:19:39,779 --> 01:19:41,239
GAWAIN:
No pude.

806
01:19:41,323 --> 01:19:43,116
Ah, pero lo es
casi Navidad.

807
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Aquí.

808
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
Éste es para ti.

809
01:19:59,257 --> 01:20:00,675
Te lo agradezco.

810
01:20:04,512 --> 01:20:07,265
¿No debería un caballero
ofrecerle un beso a una dama en agradecimiento?

811
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
(SE ríe suavemente)

812
01:20:26,368 --> 01:20:27,869
¿Te sentarás por mí?

813
01:20:28,662 --> 01:20:30,038
¿Sentarse para ti?

814
01:20:32,749 --> 01:20:34,292
Para un retrato.

815
01:20:34,376 --> 01:20:36,878
Ah. he tenido mi
retrato hecho ya.

816
01:20:36,961 --> 01:20:38,213
No por mí.

817
01:20:45,970 --> 01:20:47,972
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA)

818
01:21:03,196 --> 01:21:05,365
GAWAIN: "Amor de hormigas
es myn herte gon

819
01:21:06,241 --> 01:21:07,826
"Con una estrella tan buena..."

820
01:21:07,909 --> 01:21:09,119
Quédate muy quieto.

821
01:21:09,202 --> 01:21:11,663
GAWAIN: "Nyht día de las hormigas
mi sangre golpeó seco

822
01:21:12,497 --> 01:21:14,457
"Myn herte me muere tene."

823
01:21:19,671 --> 01:21:21,673
(CUERDA SOMBRÍA
LA MÚSICA CONTINÚA)

824
01:21:37,856 --> 01:21:41,192
Eso es muy
pintura extraña.

825
01:21:57,876 --> 01:21:59,085
¿Qué es eso?

826
01:22:02,213 --> 01:22:03,381
GAWAIN: ¿Qué?

827
01:22:07,010 --> 01:22:08,011
Este.

828
01:22:09,220 --> 01:22:10,388
Es una muestra.

829
01:22:11,890 --> 01:22:13,641
¿Para qué?
¿Para buena suerte?

830
01:22:14,768 --> 01:22:15,769
¿Por amor?

831
01:22:18,813 --> 01:22:20,065
No.

832
01:22:21,274 --> 01:22:23,902
SEÑORA: Seguramente un caballero.
sabe algo del amor.

833
01:22:25,487 --> 01:22:26,696
No.

834
01:22:28,573 --> 01:22:29,824
¿Realmente?

835
01:22:35,955 --> 01:22:37,207
(TINGUEO)

836
01:22:38,750 --> 01:22:40,752
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)

837
01:22:54,974 --> 01:22:56,059
SEÑOR: ¡Gawain!

838
01:22:57,519 --> 01:22:59,479
mira lo que tengo
te trajo!

839
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
(RISAS)

840
01:23:03,483 --> 01:23:04,526
(gruñidos)

841
01:23:04,901 --> 01:23:08,071
Cuando me dispersé de él,
¡Pensé que regalo!

842
01:23:08,571 --> 01:23:10,573
que regalo
para mi nuevo amigo.

843
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
¿Qué deberá
que hago con eso?

844
01:23:12,742 --> 01:23:14,536
Bueno, llévalo contigo
para tu viaje.

845
01:23:16,079 --> 01:23:17,414
Pensé que habías dicho
no estaba lejos.

846
01:23:18,164 --> 01:23:21,543
Me refiero a tu viaje
casa, después.

847
01:23:37,183 --> 01:23:40,145
Hagamos una promesa
el uno al otro.

848
01:23:41,980 --> 01:23:45,483
cazo mañana
y el día siguiente.

849
01:23:47,068 --> 01:23:49,279
Cualquiera que sea el bosque
me ofrece,

850
01:23:49,362 --> 01:23:51,573
te traeré
casa lo mejor.

851
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
y tu
dame a mi vez

852
01:23:55,160 --> 01:23:57,287
lo que sea que puedas
recibir aquí.

853
01:24:00,165 --> 01:24:04,044
¿Qué podría recibir?
aquí eso ya no es tuyo?

854
01:24:05,003 --> 01:24:06,421
¿Quién sabe?

855
01:24:07,547 --> 01:24:10,550
esta casa esta llena
de cosas extrañas.

856
01:24:13,636 --> 01:24:14,971
Pero, de nuevo,

857
01:24:15,472 --> 01:24:18,391
Veo cosas por todas partes
eso no tiene lógica.

858
01:24:21,519 --> 01:24:24,356
¿Alguna vez has visto
¿Un halcón mata a un caballo?

859
01:24:26,483 --> 01:24:28,610
Simplemente desciende y...

860
01:24:29,944 --> 01:24:32,697
Uf. Es terrible.

861
01:24:34,115 --> 01:24:37,035
cada hombre
debería verlo al menos una vez.

862
01:24:40,288 --> 01:24:41,956
Pero así es el mundo.

863
01:24:43,625 --> 01:24:47,796
Y el mundo está en forma
para todo tipo de misterios.

864
01:24:50,924 --> 01:24:53,718
La casa de un hombre, sin embargo,
debería estar a salvo de todo eso.

865
01:24:55,261 --> 01:24:58,014
una pared unida
con otro,

866
01:24:58,556 --> 01:25:00,183
línea y plomada.

867
01:25:00,809 --> 01:25:03,144
Buenos y fuertes muros,

868
01:25:05,438 --> 01:25:06,731
y un fuego dentro.

869
01:25:08,024 --> 01:25:10,485
¿Por qué es verde?
¿crees?

870
01:25:12,195 --> 01:25:13,321
¿El caballero?

871
01:25:13,405 --> 01:25:14,656
Sí.

872
01:25:16,491 --> 01:25:17,867
¿Nació?
¿de esa manera?

873
01:25:18,576 --> 01:25:21,871
Quizás sea el color
de su sangre cuando se sonroja.

874
01:25:21,955 --> 01:25:23,331
¿Pero por qué verde?

875
01:25:24,624 --> 01:25:25,834
¿Por qué no azul?

876
01:25:27,377 --> 01:25:28,795
o rojo?

877
01:25:29,462 --> 01:25:31,089
porque el no es
de esta tierra.

878
01:25:32,132 --> 01:25:34,009
SEÑORA: Pero verde
es el color de la tierra,

879
01:25:34,092 --> 01:25:35,927
de los seres vivos,
de la vida.

880
01:25:37,387 --> 01:25:39,639
-Y de podredumbre.
-Sí.

881
01:25:41,307 --> 01:25:42,434
Sí.

882
01:25:43,018 --> 01:25:44,227
(SEÑORA SE RÍE
SUAVEMENTE)

883
01:25:44,936 --> 01:25:47,981
Decoramos nuestros pasillos
con él y teñir nuestra ropa de cama.

884
01:25:49,149 --> 01:25:51,276
Pero debería venir
trepando por los adoquines,

885
01:25:51,359 --> 01:25:53,862
lo limpiamos,
lo más rápido que podamos.

886
01:25:56,406 --> 01:25:59,617
cuando florece
debajo de nuestra piel, la desangramos.

887
01:26:01,494 --> 01:26:04,748
Y cuando nosotros,
juntos todos,

888
01:26:04,831 --> 01:26:08,084
encontrar que nuestro
el alcance ha excedido nuestro alcance,

889
01:26:09,544 --> 01:26:10,962
lo cortamos,

890
01:26:12,505 --> 01:26:15,175
lo eliminamos,
nos extendemos encima de él

891
01:26:15,258 --> 01:26:17,719
y sofocarlo
debajo de nuestros vientres,

892
01:26:17,802 --> 01:26:20,805
pero vuelve.

893
01:26:24,351 --> 01:26:25,894
No se entretiene,

894
01:26:26,478 --> 01:26:28,396
ni espera
conspirar o conspirar.

895
01:26:28,480 --> 01:26:29,939
Sáquelo por
las raíces un día

896
01:26:30,023 --> 01:26:31,858
y luego el siguiente,
ahí está,

897
01:26:32,609 --> 01:26:34,235
arrastrándose alrededor
los bordes.

898
01:26:37,322 --> 01:26:39,824
Mientras estamos fuera
buscando rojo,

899
01:26:39,908 --> 01:26:41,534
entra verde.

900
01:26:43,453 --> 01:26:46,790
El rojo es el color.
de lujuria,

901
01:26:47,123 --> 01:26:50,043
pero el verde es lo que
la lujuria deja atrás,

902
01:26:51,544 --> 01:26:52,879
en el corazón,

903
01:26:54,714 --> 01:26:56,007
en el útero.

904
01:26:58,927 --> 01:27:01,763
Verde es lo que queda
cuando el ardor se desvanece,

905
01:27:01,846 --> 01:27:05,892
cuando la pasión muere,
cuando morimos también.

906
01:27:08,770 --> 01:27:10,480
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)

907
01:27:13,900 --> 01:27:16,736
Cuando vayas,
tus huellas se llenarán de hierba.

908
01:27:18,571 --> 01:27:20,448
El musgo cubrirá
tu lápida,

909
01:27:20,532 --> 01:27:22,283
y como
sale el sol,

910
01:27:22,367 --> 01:27:24,995
verde deberá
extendido por todo,

911
01:27:26,705 --> 01:27:29,541
en todos sus matices
y matices.

912
01:27:32,627 --> 01:27:33,670
(RUMBOS DEL TRUENO)

913
01:27:33,753 --> 01:27:36,631
Este cardenillo
alcanzarán tus espadas

914
01:27:36,715 --> 01:27:39,009
y tus monedas
y tus almenas

915
01:27:39,092 --> 01:27:40,135
y, prueba como
tu podrías,

916
01:27:40,218 --> 01:27:42,220
todo lo que aprecias
sucumbirá a ello.

917
01:27:42,971 --> 01:27:46,182
tu piel,
tus huesos.

918
01:27:48,643 --> 01:27:50,145
Tu virtud.

919
01:27:53,648 --> 01:27:55,400
(VIENTO SILBIANDO)

920
01:28:05,327 --> 01:28:07,662
¿Y qué haces?
esperanza de ganar

921
01:28:08,246 --> 01:28:10,332
de enfrentar
todo esto...

922
01:28:11,124 --> 01:28:13,877
¿Este tono?

923
01:28:16,338 --> 01:28:17,589
¿Honor?

924
01:28:18,882 --> 01:28:20,383
¿Me estás preguntando?

925
01:28:20,467 --> 01:28:21,634
-No.
-Mmm.

926
01:28:21,885 --> 01:28:23,511
Honor.

927
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
Por eso un caballero
hace lo que hace.

928
01:28:27,223 --> 01:28:29,684
Y esto es lo que
¿Quieres más en la vida?

929
01:28:29,851 --> 01:28:31,019
Ser un caballero.

930
01:28:31,102 --> 01:28:32,103
No, honor.

931
01:28:32,812 --> 01:28:35,523
(Riéndose) No lo eres
muy bueno con las preguntas.

932
01:28:35,607 --> 01:28:37,025
(SE BURLA)

933
01:28:39,944 --> 01:28:43,031
es parte de
la vida que quiero.

934
01:28:44,449 --> 01:28:47,494
Y esto es todo lo que se necesita
para que se tenga esa parte?

935
01:28:49,412 --> 01:28:51,122
Harás esto,

936
01:28:52,290 --> 01:28:54,834
regresas a casa
un hombre cambiado,

937
01:28:55,835 --> 01:28:58,922
un hombre honorable?
¿Así?

938
01:29:00,632 --> 01:29:01,966
Sí.

939
01:29:03,718 --> 01:29:04,886
Mmm.

940
01:29:08,098 --> 01:29:11,601
(SUSPIRANDO) Oh, desearía
Pude ver tu nuevo tú.

941
01:29:13,436 --> 01:29:17,857
Pero tal vez lo haremos
extraño a nuestro viejo amigo

942
01:29:19,067 --> 01:29:23,071
y nuestra diversión
y nuestros juegos. (RISAS)

943
01:29:24,406 --> 01:29:26,408
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

944
01:29:38,920 --> 01:29:40,922
(Suena música siniestra)

945
01:30:02,319 --> 01:30:04,529
(CORO ETERNO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

946
01:30:21,546 --> 01:30:23,465
(LOS CABALLOS GALOPANDO DÉBILMENTE)

947
01:30:44,861 --> 01:30:46,571
-Mi señora...
-Shh.

948
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
¿Por qué no viniste?
a mis aposentos ayer?

949
01:30:55,914 --> 01:30:56,915
Gawain: No pude.

950
01:30:56,998 --> 01:30:58,291
¿No pudiste?

951
01:30:59,834 --> 01:31:01,086
No, pero...

952
01:31:05,423 --> 01:31:06,716
Pero querías hacerlo.

953
01:31:08,843 --> 01:31:09,928
Sí.

954
01:31:11,513 --> 01:31:12,722
¿Y ahora?

955
01:31:15,308 --> 01:31:17,185
Yo haría eso
Podría, pero...

956
01:31:18,186 --> 01:31:19,813
-Pero...
-No está bien.

957
01:31:19,896 --> 01:31:21,147
SEÑORA: Hmm.

958
01:31:22,190 --> 01:31:23,525
No está bien.

959
01:31:24,734 --> 01:31:26,027
No.

960
01:31:30,240 --> 01:31:31,658
(Susurros)
¿Crees en la magia?

961
01:31:33,368 --> 01:31:34,494
¿Qué?

962
01:31:36,413 --> 01:31:38,123
En brujería.
¿Crees en ello?

963
01:31:39,332 --> 01:31:41,126
Sí. Sí.

964
01:31:42,210 --> 01:31:43,586
Está a nuestro alrededor.

965
01:31:45,880 --> 01:31:47,465
tengo un regalo
para ti.

966
01:31:51,219 --> 01:31:52,804
(GAWAIN RESPIRA
temblorosamente)

967
01:32:03,314 --> 01:32:04,816
donde hiciste
¿entiendes eso?

968
01:32:05,775 --> 01:32:07,152
Lo logré.

969
01:32:08,028 --> 01:32:09,904
(GAWAIN RESPIRA
PESADO)

970
01:32:09,988 --> 01:32:12,449
hay un encantamiento
cosido en sus hilos.

971
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
Úselo y usted
nunca será derribado.

972
01:32:15,869 --> 01:32:16,870
¿Por qué?

973
01:32:18,788 --> 01:32:23,918
Por el hombre, o el espíritu,
o cualquier otro implemento.

974
01:32:27,922 --> 01:32:29,299
Prometo,

975
01:32:30,258 --> 01:32:32,010
no lo harás
venir a hacer daño...

976
01:32:34,387 --> 01:32:36,348
mientras sea
sobre tu cintura.

977
01:32:39,601 --> 01:32:40,852
¿Lo dices en serio?

978
01:32:43,355 --> 01:32:45,315
-Sí.
-(RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE)

979
01:32:48,026 --> 01:32:51,112
¿Lo quieres? Eh.

980
01:32:53,239 --> 01:32:54,574
¿Lo quieres?

981
01:32:55,700 --> 01:32:56,993
Sí.

982
01:32:59,120 --> 01:33:00,538
Entonces dímelo.

983
01:33:02,290 --> 01:33:03,625
(RESPIRANDO FUERTE)

984
01:33:03,708 --> 01:33:04,793
Está bien, dímelo.

985
01:33:06,795 --> 01:33:08,171
Lo quiero.

986
01:33:12,258 --> 01:33:13,551
Lo quiero.

987
01:33:14,469 --> 01:33:16,012
Lo quiero.

988
01:33:18,264 --> 01:33:19,432
Bien.

989
01:33:20,141 --> 01:33:21,768
(GAWAIN JADEANDO)

990
01:33:21,851 --> 01:33:23,103
Entonces tómalo.

991
01:33:25,897 --> 01:33:29,150
Vamos, tómalo.
Tómalo.

992
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
(Gawain gruñe)

993
01:33:32,737 --> 01:33:34,447
(GAWAIN JADEANDO)

994
01:33:46,793 --> 01:33:48,086
(PAJAROS PIRANDO)

995
01:33:51,756 --> 01:33:53,425
No eres ningún caballero.

996
01:33:56,886 --> 01:33:58,930
(PASOS ALejándose)

997
01:34:05,353 --> 01:34:07,188
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

998
01:34:11,651 --> 01:34:12,819
(Jadeos)

999
01:34:14,487 --> 01:34:16,489
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

1000
01:34:31,880 --> 01:34:33,173
(gruñidos)

1001
01:34:34,591 --> 01:34:36,593
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

1002
01:34:50,440 --> 01:34:51,733
SEÑOR: ¡Gawain!

1003
01:34:54,069 --> 01:34:55,528
¿Adónde vas?

1004
01:34:57,864 --> 01:34:59,032
debo hacer
mi cita.

1005
01:34:59,908 --> 01:35:01,743
SEÑOR: Oh,
¿Por tu cuenta, después de todo?

1006
01:35:02,452 --> 01:35:03,536
¿Qué pasa con nuestro juego?

1007
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
No quiero tus juegos
ni tus regalos, ni tus bondades.

1008
01:35:07,248 --> 01:35:10,293
¿Estás seguro?
¿No hay nada que quieras darme?

1009
01:35:22,889 --> 01:35:25,266
(suspiros)
Hay algo.

1010
01:35:32,732 --> 01:35:34,234
Hay algo.

1011
01:35:36,486 --> 01:35:41,950
Y creo que puedo
tómalo de ti.

1012
01:36:01,052 --> 01:36:02,429
Suéltame

1013
01:36:03,805 --> 01:36:05,432
y déjanos
seguir nuestros caminos.

1014
01:36:10,311 --> 01:36:11,646
Muy bien.

1015
01:36:12,605 --> 01:36:13,940
Muy bien.

1016
01:36:14,816 --> 01:36:15,942
¡Gawain!

1017
01:36:18,820 --> 01:36:20,155
Yo... (RISAS)

1018
01:36:20,238 --> 01:36:25,327
Cogí a este pobre hombre
en una trampa esta mañana.

1019
01:36:26,077 --> 01:36:28,038
yo iba
para entregártelo,

1020
01:36:29,164 --> 01:36:32,876
pero supongo
deberíamos dejarlo en manos de la naturaleza.

1021
01:36:35,420 --> 01:36:36,796
(SEÑOR gruñe)

1022
01:36:40,383 --> 01:36:42,385
Adiós,
Señor Gawain.

1023
01:36:42,969 --> 01:36:44,346
¡Y feliz Navidad!

1024
01:36:45,680 --> 01:36:48,767
si vuelves
¡Por este camino otra vez, nos habremos ido!

1025
01:37:18,797 --> 01:37:20,131
(ZORRO gruñe)

1026
01:37:27,347 --> 01:37:28,932
(ZORRO GRUCHANDO)

1027
01:37:29,140 --> 01:37:30,558
(gruñiendo)

1028
01:37:35,021 --> 01:37:37,023
-¿Por qué me detienes?
-(GRUÑIDOS)

1029
01:37:38,566 --> 01:37:39,693
No puedo demorarme.

1030
01:37:39,776 --> 01:37:43,321
FOX: Ve por ahí
y tu destino está cerca.

1031
01:37:44,114 --> 01:37:48,368
No encontrarás piedad.
Sin final feliz.

1032
01:37:48,994 --> 01:37:50,036
que brujeria
es esto?

1033
01:37:50,120 --> 01:37:51,579
Sin brujería.

1034
01:37:52,580 --> 01:37:56,209
el que buscas
es tan salvaje como yo,

1035
01:37:56,292 --> 01:37:59,004
pero no conoce medida.

1036
01:37:59,087 --> 01:38:00,296
Sé a lo que me enfrento.

1037
01:38:00,380 --> 01:38:02,882
Si algún hombre realmente supiera,

1038
01:38:03,174 --> 01:38:07,387
él soportaría su vergüenza
felizmente y aléjate,

1039
01:38:08,096 --> 01:38:13,018
cabeza en alto,
para terminar su canción como mejor le pareciera.

1040
01:38:13,852 --> 01:38:17,063
Su secreto sería
estar a salvo conmigo.

1041
01:38:17,147 --> 01:38:19,441
¿Eres este hombre?

1042
01:38:20,608 --> 01:38:21,609
No.

1043
01:38:21,693 --> 01:38:25,780
El hechizo sobre
Tu cintura dice lo contrario.

1044
01:38:30,076 --> 01:38:31,328
esto es solo
un trapo sucio.

1045
01:38:31,870 --> 01:38:33,121
ZORRO: Déjalo
aquí entonces.

1046
01:38:33,580 --> 01:38:34,581
Gawain: Fue un regalo.

1047
01:38:34,664 --> 01:38:39,169
No hay necesidad de regalos
hacia dónde te diriges.

1048
01:38:39,794 --> 01:38:43,131
Ven, vuelve a casa.

1049
01:38:44,007 --> 01:38:46,092
Ven a casa conmigo.

1050
01:38:46,843 --> 01:38:48,261
(Gawain gruñe)

1051
01:38:49,929 --> 01:38:52,057
nunca pregunté
¡Para tu empresa de todos modos!

1052
01:39:41,648 --> 01:39:43,650
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1053
01:39:53,159 --> 01:39:55,161
(CORAL DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1054
01:40:20,061 --> 01:40:22,063
(CORAL DRAMÁTICO
LA MÚSICA CONTINÚA)

1055
01:40:26,776 --> 01:40:27,861
(La música se detiene)

1056
01:40:47,213 --> 01:40:49,215
(RESPIRANDO FUERTE)

1057
01:41:04,606 --> 01:41:06,066
(DEJA SUSURRIR)

1058
01:41:16,701 --> 01:41:18,036
(GOLPE SUAVE)

1059
01:41:48,316 --> 01:41:49,693
(FUERTE LATIDO DEL CORAZÓN)

1060
01:42:10,130 --> 01:42:12,132
(LATIDOS DEL CORAZÓN DISMINUCIÓN)

1061
01:42:25,020 --> 01:42:26,813
(Los latidos del corazón se desvanecen)

1062
01:42:38,575 --> 01:42:40,952
-(VIENTO QUE SOPLA)
-(DEJAS SUSURRIENDO)

1063
01:42:42,579 --> 01:42:44,581
(AGUA FLUYE CERCA)

1064
01:42:51,296 --> 01:42:52,964
(CRUJIDO DE MADERA)

1065
01:43:08,605 --> 01:43:10,440
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

1066
01:43:45,558 --> 01:43:47,477
(PAJAROS PIRANDO)

1067
01:43:58,279 --> 01:43:59,906
(CRUJIDO DE MADERA)

1068
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

1069
01:44:18,717 --> 01:44:20,260
Tú viniste.

1070
01:44:22,762 --> 01:44:25,265
Buen señor,
¿es navidad?

1071
01:44:26,266 --> 01:44:27,559
Sí.

1072
01:44:29,269 --> 01:44:30,603
(CRUJIDO DE MADERA)

1073
01:44:34,858 --> 01:44:36,276
(PASOS PESADOS)

1074
01:44:41,781 --> 01:44:43,283
(Los pájaros revolotean)

1075
01:44:49,914 --> 01:44:51,791
¿Recuerdas
donde me cortaste?

1076
01:44:52,917 --> 01:44:54,127
Sí.

1077
01:44:56,421 --> 01:44:59,341
¿Y has venido a ver?
¿Ese golpe regresó?

1078
01:45:05,847 --> 01:45:07,140
Tengo.

1079
01:45:09,726 --> 01:45:11,144
Entonces arrodíllate,

1080
01:45:12,520 --> 01:45:14,356
y completaremos
nuestro juego.

1081
01:45:16,399 --> 01:45:17,817
¿Ahora?

1082
01:45:20,111 --> 01:45:21,404
Sí.

1083
01:45:42,509 --> 01:45:46,554
Ahora, un golpe
tan bueno como lo diste.

1084
01:45:46,638 --> 01:45:48,139
(RESPIRANDO FUERTE)

1085
01:45:50,392 --> 01:45:51,393
(gruñe suavemente)

1086
01:45:51,476 --> 01:45:54,062
Señor, usted se estremece.

1087
01:45:54,771 --> 01:45:56,481
(JADEO) Lo sé.

1088
01:45:57,649 --> 01:45:59,109
Lo sé. (lloriquea)

1089
01:45:59,192 --> 01:46:00,568
¿Mostré?
signos de miedo

1090
01:46:00,652 --> 01:46:02,153
cuando nuestras posiciones
fueron revertidos?

1091
01:46:02,237 --> 01:46:03,738
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1092
01:46:03,822 --> 01:46:05,281
no tengo tanta confianza
como tú.

1093
01:46:06,491 --> 01:46:08,702
Has tenido un año
para encontrar coraje.

1094
01:46:08,785 --> 01:46:10,787
Un año o cien,
No haría ninguna diferencia.

1095
01:46:12,789 --> 01:46:14,582
(resoplidos, gruñidos)

1096
01:46:14,666 --> 01:46:15,917
Dame un momento.

1097
01:46:16,001 --> 01:46:17,711
(JADEO)

1098
01:46:17,794 --> 01:46:19,462
(LATIDO RÁPIDO)

1099
01:46:29,472 --> 01:46:30,724
¿Estás listo?

1100
01:46:36,229 --> 01:46:37,772
(Aceleración de los latidos del corazón)

1101
01:46:37,856 --> 01:46:39,274
¿Estás listo?

1102
01:46:44,029 --> 01:46:45,196
Sí.

1103
01:46:46,906 --> 01:46:48,992
Entonces lo haré
llegar a piratear.

1104
01:46:51,036 --> 01:46:52,787
¡Esperar! Esperar. (Jadeando)

1105
01:46:58,668 --> 01:47:00,503
¿Es esto... (jadeando)

1106
01:47:01,796 --> 01:47:03,131
...realmente todos
¿hay?

1107
01:47:04,716 --> 01:47:06,760
¿Es eso...?
¿Es esto...?

1108
01:47:09,763 --> 01:47:11,306
¿Qué más debería haber?

1109
01:47:14,392 --> 01:47:17,103
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL OSCURA)

1110
01:47:41,920 --> 01:47:44,255
(GRITOS) ¡No! No.
Lo siento.

1111
01:47:45,757 --> 01:47:47,509
No puedo.
Lo lamento.

1112
01:47:47,592 --> 01:47:49,594
(ORQUESTRAL FOLK
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1113
01:47:51,471 --> 01:47:53,765
(MUJER CANTANDO
EN LENGUA MEDIEVAL)

1114
01:48:29,217 --> 01:48:31,052
(Gawain jadeando)

1115
01:48:34,472 --> 01:48:36,141
(CABALLO gruñe suavemente)

1116
01:48:51,865 --> 01:48:55,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK SUAVE)

1117
01:49:01,541 --> 01:49:06,880
HOMBRE: Florece, florece
Flor de lirio dulce

1118
01:49:06,963 --> 01:49:13,136
 el pájaro marrón
canta su melodía

1119
01:49:13,928 --> 01:49:19,142
 florecer, florecer
Flor de lirio dulce

1120
01:49:19,517 --> 01:49:25,398
 voy a ver a santa maria

1121
01:49:29,194 --> 01:49:34,783
 Espera, toma mi mano en la tuya

1122
01:49:35,492 --> 01:49:39,329
 Sostén, toma mi mano

1123
01:49:41,665 --> 01:49:47,045
 Fría, fría la noche
ha crecido

1124
01:49:47,587 --> 01:49:52,133
No hay monedas para pagar la tarifa

1125
01:50:06,189 --> 01:50:07,440
MADRE: Shh.

1126
01:50:12,237 --> 01:50:14,239
(GENTE AMABLE
LA MÚSICA CONTINÚA)

1127
01:50:31,673 --> 01:50:37,387
HOMBRE: Toma, toma mi mano
Querido amor

1128
01:50:38,138 --> 01:50:42,183
 Sostén, toma mi mano

1129
01:50:46,229 --> 01:50:51,901
 Fría, fría la noche
ha crecido

1130
01:50:51,985 --> 01:50:57,324
 No hay moneda para aliviar mi deseo

1131
01:50:59,367 --> 01:51:01,202
(RESPIRANDO FUERTE)

1132
01:51:03,621 --> 01:51:09,210
 florecer, florecer
Flor de lirio dulce

1133
01:51:09,669 --> 01:51:15,300
 el pájaro marrón
Trina su melodía

1134
01:51:17,927 --> 01:51:23,725
 florecer, florecer
Flor de lirio dulce

1135
01:51:23,808 --> 01:51:30,273
 voy a ver a santa maria

1136
01:51:31,608 --> 01:51:32,817
(gruñe suavemente)

1137
01:51:36,529 --> 01:51:37,864
(PANTALONES)

1138
01:51:41,701 --> 01:51:42,952
(REY gruñe)

1139
01:51:50,085 --> 01:51:51,461
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1140
01:51:56,466 --> 01:51:58,468
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

1141
01:52:01,680 --> 01:52:03,014
(REY GIME)

1142
01:52:15,110 --> 01:52:17,112
(CONTINÚA LA MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

1143
01:52:24,202 --> 01:52:25,495
(REY gruñe débilmente)

1144
01:52:39,384 --> 01:52:41,386
(CONTINÚA LA MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

1145
01:52:45,390 --> 01:52:46,641
(REY gruñe)

1146
01:53:14,794 --> 01:53:16,796
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1147
01:53:23,219 --> 01:53:25,430
(CANTANTE FEMENINA CANTANDO
EN LENGUA MEDIEVAL)

1148
01:53:37,233 --> 01:53:41,655
(EN INGLÉS)
 Canta tu canción, ole, ole, ole

1149
01:53:41,738 --> 01:53:43,573
(MUJER LLORANDO)

1150
01:53:45,659 --> 01:53:48,912
CANTANTE FEMENINA:
 Ahora el niño viene

1151
01:53:50,205 --> 01:53:52,749
(LLORANDO DE DOLOR)

1152
01:53:58,213 --> 01:53:59,506
(GALLOS)

1153
01:54:02,550 --> 01:54:04,719
(JADEANDO Y GIMIENDO)

1154
01:54:05,970 --> 01:54:07,806
(CANTANTE FEMENINA
SIGUE CANTANDO)

1155
01:54:09,891 --> 01:54:13,353
 Yaces en alegría y maldad

1156
01:54:14,145 --> 01:54:16,523
(CANTANTE FEMENINA CANTA
EN LENGUA MEDIEVAL)

1157
01:54:33,248 --> 01:54:39,921
(EN INGLÉS)
 Canta tu canción, ole, ole, ole

1158
01:54:41,047 --> 01:54:47,887
 canta tu canción
Olé, olé, olé

1159
01:54:50,140 --> 01:54:52,142
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1160
01:55:13,330 --> 01:55:14,456
(Jadeos)

1161
01:55:15,040 --> 01:55:16,291
(Bebé gorgoteando)

1162
01:55:27,218 --> 01:55:29,346
(BEBE LLORANDO)

1163
01:55:30,388 --> 01:55:32,390
(ESSEL LLORANDO)

1164
01:55:38,980 --> 01:55:40,815
(ESSEL Y BEBÉ
SEGUIR LLORANDO)

1165
01:55:48,114 --> 01:55:49,699
(SIGUE LLORANDO)

1166
01:55:58,291 --> 01:56:00,085
(GRITOS)

1167
01:56:05,131 --> 01:56:07,342
(CORO CELESTIAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1168
01:56:42,836 --> 01:56:44,838
(CUERDA ENCANTADORA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1169
01:57:10,613 --> 01:57:12,615
(CORO CELESTIAL
LA MÚSICA CONTINÚA)

1170
01:57:36,473 --> 01:57:37,682
(GRIETAS)

1171
01:57:44,606 --> 01:57:46,441
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1172
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
(ESTRUIDO)

1173
01:58:19,766 --> 01:58:21,768
(RUMBIDOS Y EXPLOSIONES)

1174
01:58:34,698 --> 01:58:36,199
(NIÑO JADEANDO)

1175
01:58:37,075 --> 01:58:38,743
(Gawain respira temblorosamente)

1176
01:58:39,452 --> 01:58:40,662
(se estremece)

1177
01:58:43,873 --> 01:58:45,166
(EL NIÑO JADEA SUAVEMENTE)

1178
01:58:57,137 --> 01:58:59,139
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL PENSIVA)

1179
01:59:06,980 --> 01:59:08,982
(MULTITUD BURLANDO)

1180
01:59:10,567 --> 01:59:12,360
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1181
01:59:13,403 --> 01:59:15,280
(GRITOS INDISTINTOS)

1182
01:59:21,119 --> 01:59:22,579
(ESPADA DESENVINADA)

1183
01:59:22,662 --> 01:59:24,205
-(GIROS DE ESPADA)
-(HOMBRE GIME)

1184
01:59:27,792 --> 01:59:29,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA)

1185
01:59:30,003 --> 01:59:31,546
(MURTURMENTO INAUDIBLE)

1186
01:59:41,181 --> 01:59:43,183
(CUERDA SOMBRÍA
LA MÚSICA CONTINÚA)

1187
01:59:50,398 --> 01:59:52,442
(JOVEN REINA TARAREANDO)

1188
01:59:56,529 --> 01:59:58,657
-(CONTINÚA tarareando)
-(FUEGO RUGIENDO A DISTANCIA)

1189
01:59:58,740 --> 02:00:00,825
(ESPADAS CHOCAN A DISTANCIA)

1190
02:00:03,662 --> 02:00:05,413
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

1191
02:00:09,292 --> 02:00:11,086
(LLAMA RUGIENTE)

1192
02:00:12,170 --> 02:00:14,297
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

1193
02:00:29,771 --> 02:00:31,690
(CLAMOR A DISTANCIA)

1194
02:00:31,773 --> 02:00:33,608
(Golpe fuerte)

1195
02:00:39,197 --> 02:00:40,740
(CONTINÚA EL GOLPE)

1196
02:00:47,455 --> 02:00:49,040
(Golpe sordo)

1197
02:01:02,470 --> 02:01:03,805
(Golpes de puerta)

1198
02:01:13,314 --> 02:01:15,567
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

1199
02:01:33,710 --> 02:01:35,712
(La puerta sigue golpeando)

1200
02:01:45,680 --> 02:01:47,432
(MÚSICA SUBIENDO)

1201
02:01:56,232 --> 02:01:57,984
(La puerta sigue golpeando)

1202
02:02:05,075 --> 02:02:06,534
(La música termina en florecimiento)

1203
02:02:15,835 --> 02:02:17,045
(suspiros)

1204
02:02:17,128 --> 02:02:19,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL ESPECTACULAR)

1205
02:02:29,849 --> 02:02:31,393
(APLICANDO)

1206
02:02:36,147 --> 02:02:37,440
(JADEANDO SUAVEMENTE)

1207
02:02:42,737 --> 02:02:44,239
(Suave susurro)

1208
02:02:48,118 --> 02:02:49,285
(La música se desvanece)

1209
02:03:00,213 --> 02:03:02,132
(PAJAROS PIRANDO)

1210
02:03:08,555 --> 02:03:09,556
Espera.

1211
02:03:11,725 --> 02:03:13,393
Esperar. (RESPIRANDO FUERTE)

1212
02:03:23,862 --> 02:03:26,698
Ahí. Ahora estoy listo.

1213
02:03:29,784 --> 02:03:31,119
Estoy listo ahora.

1214
02:03:47,302 --> 02:03:48,553
Bien hecho,

1215
02:03:50,221 --> 02:03:51,639
mi valiente caballero.

1216
02:03:55,769 --> 02:03:57,312
Ahora...

1217
02:04:03,443 --> 02:04:05,195
Que te corten la cabeza.

1218
02:04:08,573 --> 02:04:10,241
(SONIDOS DE CAMPANA)

1219
02:04:11,826 --> 02:04:13,411
(PAJAROS PIRANDO)

1220
02:04:23,880 --> 02:04:25,882
(SUAVE MEDIEVAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1221
02:04:28,218 --> 02:04:30,887
MUJER: (CANTANDO)
 Alégrate, dulce Señor

1222
02:04:30,970 --> 02:04:33,723
 En este día de Navidad

1223
02:04:33,807 --> 02:04:38,728
 Un zarzo ven conmigo y vuela

1224
02:04:38,812 --> 02:04:43,566
 Alégrate, dulce Señor
Al darme tu regalo

1225
02:04:44,192 --> 02:04:49,364
 Juro que soy libre ahora
Con rubíes tan veloces

1226
02:04:50,532 --> 02:04:55,954
 Alégrate, dulce Señor
Y pido perdón

1227
02:04:56,037 --> 02:05:00,959
 Placer y tesoro
Y suave melodía

1228
02:05:01,042 --> 02:05:06,423
Alégrate, dulce Señor
Gracias a Dios mil veces

1229
02:05:06,506 --> 02:05:11,594
 Date un festín y vete ahora
Y ser la dulce crema

1230
02:05:12,721 --> 02:05:17,726
 Alégrate, dulce Señor
Mi dulce achen licht

1231
02:05:18,309 --> 02:05:21,312
(CANTO EN LENGUA MEDIEVAL)

1232
02:05:23,064 --> 02:05:28,194
(EN INGLÉS)
 Alégrate, dulce Señor, en este día de Navidad.

1233
02:05:28,862 --> 02:05:31,323
(CANTO EN LENGUA MEDIEVAL)

1234
02:05:40,790 --> 02:05:41,791
(TERMINA LA CANCIÓN)

1235
02:05:41,875 --> 02:05:43,877
(ORQUESTRAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1236
02:05:49,132 --> 02:05:51,134
(CANTO SOPRANO)

1237
02:08:01,639 --> 02:08:02,724
(TERMINA LA CANCIÓN)

1238
02:08:04,059 --> 02:08:06,311
(ORQUESTRAL OSCURO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1239
02:08:20,241 --> 02:08:22,243
(CORO ARMONIZANDO)

1240
02:08:45,684 --> 02:08:46,976
(TERMINA LA MÚSICA)