1 00:00:26,411 --> 00:00:29,910 Temeljeno na istinitim događajima. 2 00:00:36,411 --> 00:00:40,575 Bombardirana 1941 japanski Pearl Harbor. 3 00:00:41,683 --> 00:00:44,174 Američka flota bila je paralizirana. 4 00:00:45,152 --> 00:00:50,021 Deset sati kasnije s druge strane Tihom oceanu, napali su Filipine 5 00:00:50,090 --> 00:00:53,116 i time otvorio put za invaziju na otoke. 6 00:00:53,193 --> 00:00:56,788 Japan je poduzeo iznenadnu ofenzivu. 7 00:00:56,864 --> 00:01:03,292 Američke trupe, uključujući 10.000 Amerikanci i 60.000 Filipinaca, 8 00:01:03,369 --> 00:01:05,633 povukao se na poluotoku Bataan. 9 00:01:06,472 --> 00:01:11,273 Bez mornarice da ih spasi, i leđima okrenuti moru, 10 00:01:11,344 --> 00:01:13,039 bili su zarobljeni. 11 00:01:15,314 --> 00:01:21,111 Unatoč prethodnim obećanjima, odlučio Predsjednik Roosevelt i njegovo vojno osoblje 12 00:01:21,386 --> 00:01:23,650 koncentrirati se prvo na Europu. 13 00:01:23,722 --> 00:01:26,282 I o zaustavljanju Hitlera. 14 00:01:26,358 --> 00:01:30,351 Ova strategija je zapečatila dogovor sudbina Filipina 15 00:01:30,429 --> 00:01:32,659 a trupe zarobljene na Bataanu. 16 00:01:33,832 --> 00:01:39,902 Po naređenju i protiv svoje volje bježi General MacArthur u Australiju. 17 00:01:39,970 --> 00:01:42,131 Uz obećanje povratka. 18 00:01:43,274 --> 00:01:46,209 Nakon četiri mjeseca borbe bez zaliha, 19 00:01:46,277 --> 00:01:52,239 dao izgladnjelom Amerikancu i Filipinske trupe predaju se Japanu. 20 00:01:53,283 --> 00:01:58,677 To je najteži poraz u povijest američke vojske. 21 00:02:04,294 --> 00:02:08,491 70.000 ratnih zarobljenika ostaje bez njega pristojan stan ili hranu 22 00:02:08,564 --> 00:02:14,093 uzeli Japanci na 90 km dugom, oštrom pješačenju. 23 00:02:14,770 --> 00:02:18,672 Ljudi koji su pali iz redova, bili izbodeni ili upucani. 24 00:02:18,740 --> 00:02:25,736 15 000 umire u onome što se kasnije zna bit će Bataan Death March. 25 00:02:26,581 --> 00:02:30,642 Preživjeli zarobljenici postali su okupljali u različite logore. 26 00:02:30,718 --> 00:02:35,052 U O'Donnellu, Cabanatuanu i Palawanu. 27 00:02:35,756 --> 00:02:40,759 Japanski stražari razmišljaju o predaji kao sramotu i okrutno se ponašati prema njima. 28 00:02:40,827 --> 00:02:46,464 Tisuće umiru od bolesti, izgladnjivanje i zlostavljanje. 29 00:02:50,837 --> 00:02:55,706 Ali 1944. sreća se okrenula. 30 00:02:55,775 --> 00:03:00,541 Sa svakom novom pobjedom Američke trupe napredovale su u Japan. 31 00:03:01,147 --> 00:03:07,416 Svakim novim porazom japanska vojska postala je očajnija. 32 00:03:07,486 --> 00:03:12,947 Bojali su se toga zbog sve te propagande Amerikanci ne bi pokazali milosti. 33 00:03:14,659 --> 00:03:17,253 Vlada u Tokiju potakla je te strahove 34 00:03:17,328 --> 00:03:22,994 i uvjerili narod da imaju svoju zemlju morali braniti svojim životima. 35 00:03:24,135 --> 00:03:30,239 Dana 1. kolovoza 1944. ministarstvo je dalo rata u Tokiju bilješka besplatno 36 00:03:30,307 --> 00:03:34,801 s japanskim smjernicama vojske glede ratnih zarobljenika. 37 00:03:34,878 --> 00:03:37,005 Ono glasi: 38 00:03:37,080 --> 00:03:41,915 'Cilj nije uzeti jednog zarobljenika pustiti da pobjegne. 39 00:03:41,985 --> 00:03:46,012 Da ih sve eliminiramo a da za sobom ne ostavlja nikakve tragove.' 40 00:03:48,217 --> 00:03:52,517 Logor za ratne zarobljenike Palawan 41 00:05:13,182 --> 00:05:17,911 Sljedeći događaji pokrivajući pet dana u siječnju 1945. 42 00:05:26,111 --> 00:05:32,711 6. bojna, stožer Calasio, Luzon, Filipini. 43 00:05:36,412 --> 00:05:39,177 1. DAN - 27. siječnja 44 00:05:39,529 --> 00:05:41,190 Iskrcavanje u zaljevu Lingayen 45 00:05:41,264 --> 00:05:45,700 bila najveća pomorska operacija ikada u Tihom oceanu. 46 00:05:45,768 --> 00:05:48,896 Više od četvrt milijuna ljudi su izašli na obalu, 47 00:05:48,971 --> 00:05:53,465 spreman za posljednji put za ulazak na Filipine. 48 00:05:53,542 --> 00:05:58,308 Došao sam sa Stanforda i uvršten u rezervni časnik. 49 00:05:58,379 --> 00:06:01,314 Nisam želio vojnu karijeru. 50 00:06:01,382 --> 00:06:05,148 Htio sam učiniti svoj dio i vrati se mojoj ženi. 51 00:06:06,954 --> 00:06:10,287 Bio sam kapetan u 6. rendžerskoj bojni. 52 00:06:10,358 --> 00:06:14,021 Moj neposredni nadređeni bio je potpukovnik Henry Mucci. 53 00:06:17,364 --> 00:06:20,390 Jeste li još tu, poručniče? - Razmišljam o tome, pukovniče. 54 00:06:20,467 --> 00:06:24,233 Ako razmislite o tome, već ste izgubili. 55 00:06:24,304 --> 00:06:29,207 Želite li to bolje vidjeti? - Ne, pukovniče, ne želim vas... 56 00:06:29,276 --> 00:06:34,235 Mucci je bio vrlo poletan čovjek. 57 00:06:34,313 --> 00:06:37,214 Uzeo je naizgled beznadan zadatak sam po sebi. 58 00:06:37,283 --> 00:06:40,878 Skupina neiskusnih, neprovjerenih regruta, 59 00:06:40,953 --> 00:06:43,545 morali preobraziti u elitne vojnike. 60 00:06:44,023 --> 00:06:46,514 Zaposleni za rad sa životinjama, 61 00:06:46,592 --> 00:06:50,493 bili su uglavnom zemljoradnici sa sela, 62 00:06:50,562 --> 00:06:52,962 s malo ili nimalo borbenog iskustva. 63 00:06:53,031 --> 00:06:56,762 Planovi su spremni. Jeste li igdje vidjeli pukovnika Muccija? 64 00:06:56,835 --> 00:06:59,736 Da, on igra poker. 65 00:06:59,804 --> 00:07:03,938 Ne želiš ga sada uznemiravati, Mislim da gubi. 66 00:07:05,708 --> 00:07:09,111 Poručnik Foley, novi špil karata. Ovo donosi nesreću. 67 00:07:09,179 --> 00:07:12,080 Kad ta lula uđe u tvoja usta, Znam da si u nevolji. 68 00:07:12,149 --> 00:07:14,447 Samo čekaj, ti malo derište. 69 00:07:14,518 --> 00:07:17,112 Pukovnik. Pogledaj ovo. 70 00:07:17,187 --> 00:07:19,519 Znate li tko je to? 71 00:07:20,491 --> 00:07:23,584 br. - Kaplar na straži. 72 00:07:25,527 --> 00:07:28,654 Aliteri, saznaj tko je taj kauboj. 73 00:07:34,303 --> 00:07:37,703 Trenirali smo mjesecima ali još nisu ništa poduzeli. 74 00:07:37,773 --> 00:07:43,811 Armijski vrh je samo nas vidio kao pukovnikov privatni eksperiment. 75 00:07:43,879 --> 00:07:46,370 Mucci je bio odlučan dokazati se da su bili u krivu. 76 00:07:52,287 --> 00:07:55,016 Poznajete pukovnika Whitea a ovo je bojnik Lapham. 77 00:07:55,089 --> 00:07:58,889 Ovo je potpukovnik Henry Mucci, zapovjednik 6. rendžerske bojne. 78 00:07:58,959 --> 00:08:02,122 Bojnik Lapham je lutalica Bataanske kampanje. 79 00:08:02,196 --> 00:08:04,824 Vodi gerilsku jedinicu ovdje sjeverno od Luzona. 80 00:08:04,899 --> 00:08:09,802 Filipinski gerilci su glavni izvor informacija za MacArthura. 81 00:08:09,870 --> 00:08:12,531 Čast mi je, bojnice. - Hvala. 82 00:08:12,605 --> 00:08:17,065 Bojniče Lapham, recite pukovniku Mucciju što si nam rekao. 83 00:08:17,143 --> 00:08:19,839 7 kilometara istočno od Cabanatuana 84 00:08:19,913 --> 00:08:24,873 je japanski logor za ratne zarobljenike gdje je takav Sjedi 500 preživjelih Marša smrti. 85 00:08:24,951 --> 00:08:27,316 Kada smo ušli u ovo područje, 86 00:08:27,386 --> 00:08:31,049 Imao sam osjećaj da su zarobljenici radije ubiti nego pustiti. 87 00:08:31,123 --> 00:08:35,560 Major je u pravu. Bilo je incident u kampu na Palawanu. 88 00:08:35,627 --> 00:08:39,461 Privedeno je 150 američkih ratnih zarobljenika otjerani u skloništa od bombi i živi spaljeni 89 00:08:39,531 --> 00:08:41,999 na vijest da je MacArthur je pokrenuo napad. 90 00:08:42,067 --> 00:08:44,899 Naš prolaz je odmah ispred tog logora. 91 00:08:44,969 --> 00:08:47,437 Osim ako se ne dogodi nešto neočekivano, 92 00:08:47,505 --> 00:08:51,908 bit ćemo u Cabanatuanu krajem ovog tjedna. A to može biti prekasno. 93 00:08:52,276 --> 00:08:54,672 Što G2 ima za reći o ovome? 94 00:08:54,745 --> 00:08:58,806 Premještanje zbog našeg brzog napredovanja japanske trupe su se više povukle. 95 00:08:58,883 --> 00:09:02,318 Noću se kreću, a danju se skrivaju, da izbjegne naše avione. 96 00:09:02,385 --> 00:09:05,445 Tako da ne znamo sa sigurnošću gdje je neprijatelj. 97 00:09:05,522 --> 00:09:07,649 Udaljeni su samo 45 kilometara naše linije bojišnice. 98 00:09:07,724 --> 00:09:12,491 Ima 30.000 Japanaca samo na tom području. 99 00:09:12,562 --> 00:09:16,157 Možete li izraditi plan i dostaviti ga G3 sutra ujutro? 100 00:09:16,932 --> 00:09:18,664 Tada ću odlučiti. 101 00:09:20,603 --> 00:09:24,699 Da budem pošten, na ovoj misiji Moj osjećaj pobjeđuje razum. 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,503 Ovi su se ljudi morali vratiti tri godine unazad predati se. 103 00:09:27,576 --> 00:09:29,771 Dakle, nešto im dugujemo. 104 00:09:29,845 --> 00:09:34,110 Ali morate nastaviti razmišljati. 105 00:09:34,182 --> 00:09:37,242 Ako se ne osjećate dobro, otkažite. 106 00:09:38,453 --> 00:09:40,614 Tko će biti glavni? - Sebe. 107 00:09:40,688 --> 00:09:43,521 Ostavite ostatak svog bataljuna brini o tome. 108 00:09:43,591 --> 00:09:47,755 Ja sam ih trenirao. Sve što su radili I sam sam to napravio. 109 00:09:47,829 --> 00:09:52,866 Zaslužuju priliku. Baš kao ja. 110 00:09:52,933 --> 00:09:55,424 Smislite dobar plan. 111 00:09:57,771 --> 00:10:00,296 General Kreuger još ima odluka nije donesena, 112 00:10:00,374 --> 00:10:03,138 pa morate smisliti odličan plan. 113 00:10:03,210 --> 00:10:07,236 Uskoro će biti brifing. Onda imate vremena do sutra. 114 00:10:09,015 --> 00:10:11,643 Kad si rekao da ideš s nama na ovoj misiji... 115 00:10:11,717 --> 00:10:16,347 Ne brini. Ti vodiš raciju, ne ja. 116 00:10:17,456 --> 00:10:19,447 Koliko čuvara u logoru? 117 00:10:19,525 --> 00:10:22,982 Možda 200. - A tenkovi? 118 00:10:23,061 --> 00:10:27,896 Ta zgrada s metalnim krovom čini se da štiti nešto. 119 00:10:29,534 --> 00:10:35,063 Ako je ovo logor, koliko ljudi postoji li u gradu Cabanatuan? 120 00:10:35,140 --> 00:10:39,769 9000. - To je više od 4 milje daleko. 121 00:10:40,878 --> 00:10:43,540 A neprijateljski promet ovom cestom? 122 00:10:43,614 --> 00:10:46,549 Kreću se od juga prema sjeveru. 123 00:10:46,617 --> 00:10:50,246 Dakle, ovo je jedna od njihovih glavnih cesta. 124 00:10:50,321 --> 00:10:54,780 Ovaj most udaljen je kilometar i po. - Ne, samo 800 metara. 125 00:10:54,858 --> 00:10:58,054 Bit će jako čuvan. Ne zna se koliko muškaraca. 126 00:10:58,127 --> 00:11:02,291 Teško mi je reći koliko ljudi potrebna je bez boljih informacija. 127 00:11:02,365 --> 00:11:06,802 Toga, nažalost, nemamo. Odabrao sam te zbog tvoje fleksibilnosti. 128 00:11:06,869 --> 00:11:10,066 Imate 24 sata prednosti, poručniče. 129 00:11:10,139 --> 00:11:13,539 Je li to dovoljno kapetanu Princeu dati mu sve što treba? 130 00:11:13,609 --> 00:11:17,670 Prekosutra u 08:00 javljamo. 131 00:11:17,846 --> 00:11:19,741 Uredi to. 132 00:11:22,516 --> 00:11:25,011 Prijelomna točka je posljednji komad. 133 00:11:25,087 --> 00:11:27,647 700 metara bez ikakvog pokrivača. 134 00:11:27,723 --> 00:11:30,623 Ravna kao palačinka. 135 00:11:32,872 --> 00:11:36,870 Logor za zarobljenike Cabanatuan 136 00:11:56,016 --> 00:12:01,484 Što mislite koliko je daleko Hewitt? - Kakve to ima veze? 137 00:12:01,553 --> 00:12:04,954 Japanci će ga uhvatiti prije ili kasnije. 138 00:12:47,698 --> 00:12:50,394 Nisi mogao učiniti ništa bolje pronaći nešto za žvakanje? 139 00:12:50,467 --> 00:12:52,127 Mango ili banana. 140 00:12:52,201 --> 00:12:58,634 Duke prodaje grobljanske štakore, ali to je previše dobra stvar. 141 00:13:02,778 --> 00:13:05,042 Bole li vas desni ili zubi? 142 00:13:06,449 --> 00:13:09,246 Počinje s desnima, ide u stražnji dio moje glave 143 00:13:09,317 --> 00:13:11,583 a završava negdje u mom vratu. 144 00:13:13,154 --> 00:13:16,248 Ne brini. Nije malarija. 145 00:13:17,992 --> 00:13:19,653 Sjednite, poručniče. 146 00:13:20,895 --> 00:13:23,921 Upravo smo dobili telegram preveden pukovniku Moriju. 147 00:13:23,998 --> 00:13:27,728 MacArthur ima Južne otoke. Sletio je ovdje u Luzon. 148 00:13:29,701 --> 00:13:35,233 Možda se dođe sunčati pa opet ode u Australiju, kao i prošli put. 149 00:13:35,309 --> 00:13:39,336 Podaci su pouzdani. Svaki dan dolazim u taj ured. 150 00:13:39,413 --> 00:13:44,509 Ne znamo koliko je MacArthur blizu ili kad će stići do Cabanatuana. 151 00:13:45,518 --> 00:13:49,978 Reci ljudima da čekaju i ostani miran dok ne saznamo više. 152 00:13:53,192 --> 00:13:55,786 Pobrinite se da McMahon dobije ovo. 153 00:14:05,303 --> 00:14:09,330 Imaju Hewitta. - Tko ga je gledao? 154 00:14:10,575 --> 00:14:14,943 Glupi gad, nije mogao ni čekati dok se nije smračilo. 155 00:14:40,970 --> 00:14:43,131 Vi ste odgovorni za ovo. 156 00:14:43,206 --> 00:14:47,505 Predate se kao kukavice, onda bježite kao psi. 157 00:14:47,576 --> 00:14:52,138 Umrijet će jer nitko od vas imao hrabrosti da ga zaustavi. 158 00:15:14,838 --> 00:15:18,438 Grad Cabanatuan 6 km zapadno od logora 159 00:15:36,555 --> 00:15:38,745 Trebam hranu. 160 00:15:50,302 --> 00:15:53,161 Colvine, pokrivaj ga. 161 00:15:57,408 --> 00:15:59,933 Koliko? - Pet. 162 00:16:10,187 --> 00:16:13,554 Nisi trebao doći. - Ni ti. 163 00:16:20,230 --> 00:16:22,892 Sve je teže podmititi stražare. 164 00:16:23,600 --> 00:16:25,590 Stvarno nam treba više lijekova. 165 00:16:25,668 --> 00:16:29,798 Carlos i moj otac su prošli tjedan ispitivali Japanci. 166 00:16:29,872 --> 00:16:34,340 Gledaju nas. - Reci Margaret da više ne riskira. 167 00:16:34,410 --> 00:16:37,174 Misliš li da će poslušati? 168 00:16:39,282 --> 00:16:43,274 Trebam li joj što reći? 169 00:16:45,854 --> 00:16:48,789 Da mora biti oprezna. 170 00:16:48,857 --> 00:16:53,954 Kikiriki sadrži kinin. Pojedi malo. 171 00:16:54,029 --> 00:16:57,055 Ne izgledaš dobro. 172 00:17:03,304 --> 00:17:05,329 Tko je Margaret? 173 00:17:05,873 --> 00:17:10,606 Američka medicinska sestra koja je bila udana za svog zapovjednika. 174 00:17:10,678 --> 00:17:14,978 Umro je od malarije prije godinu dana u jednom od drugih logora. 175 00:17:16,082 --> 00:17:19,574 Ima li bojnik nešto za nju? - Zašto to pitaš? 176 00:17:19,652 --> 00:17:21,449 Tek tako. 177 00:17:22,322 --> 00:17:24,654 Samo je zvučao zabrinuto. 178 00:17:25,925 --> 00:17:29,554 Nije imao ništa s njom ali to bi bilo bolje. 179 00:17:29,629 --> 00:17:32,222 Njezin muž nije mario za nju. 180 00:17:32,297 --> 00:17:36,131 A Gibby nije bilo stalo ni do koga osim do nje. 181 00:17:36,201 --> 00:17:39,762 Zašto nije ništa poduzeo po tom pitanju? - Zato što je gospodin. 182 00:17:39,838 --> 00:17:42,602 Nikad se ne bi pomaknuo s tuđom ženom. 183 00:17:42,674 --> 00:17:44,401 možda bih. 184 00:17:46,010 --> 00:17:48,210 Gdje je sada? 185 00:17:48,479 --> 00:17:50,472 Još u Manili. 186 00:17:50,648 --> 00:17:53,879 Što mislite tko uzima sve te droge? prošvercali u logor? 187 00:17:57,580 --> 00:18:01,580 Manila 188 00:18:01,926 --> 00:18:06,658 Godine 1941. razmatrana je Manila kao biser Istoka. 189 00:18:06,730 --> 00:18:11,724 Svjetski grad u kojem su ljudi sa svih strana živio i radio. 190 00:18:11,801 --> 00:18:15,237 To se sve promijenilo kada su Japanci preuzeli vlast. 191 00:18:15,305 --> 00:18:20,437 Budući da su osvojili Filipine, Filipinci su im se morali pokoravati. 192 00:18:20,510 --> 00:18:25,405 Oni koji nisu bili su zarobljeni odveden, mučen ili pogubljen. 193 00:18:26,081 --> 00:18:30,347 Time je sklopljen savez između Filipini i Amerikanci još više. 194 00:18:30,419 --> 00:18:32,511 Otpor se širio po cijeloj zemlji. 195 00:18:33,089 --> 00:18:38,926 Do 1945. tamo su već bile stotine obični ljudi u podzemlju otpora. 196 00:18:38,993 --> 00:18:43,191 Čini se kao da me prati tjednima držati na oku. 197 00:18:43,631 --> 00:18:46,657 Japanci imaju naše ljude prethodno ispitan. 198 00:18:46,734 --> 00:18:49,362 To ne mora ništa značiti. 199 00:18:49,437 --> 00:18:52,668 Znaju da Amerikanci dolaze 200 00:18:52,740 --> 00:18:56,835 i da imamo dokaz njihovih ratnih zločina. 201 00:18:56,910 --> 00:19:02,840 Don Antonio je u pravu. Ovo nije bilo kao prijašnji put. 202 00:19:02,916 --> 00:19:06,477 Sada samo oni znaju stvari možda im je rekao doušnik. 203 00:19:06,553 --> 00:19:09,647 Zašto su te onda pustili? 204 00:19:09,723 --> 00:19:15,160 Oprosti Carlose, ali ako si zabrinut, slobodno možete otići. 205 00:19:15,227 --> 00:19:17,718 Neću te kriviti. 206 00:19:17,797 --> 00:19:20,493 Neću nikoga kriviti. 207 00:19:22,968 --> 00:19:28,129 Ne odlazim ako svi ne odemo. Ti to znaš. 208 00:19:28,206 --> 00:19:34,236 Ne mogu otići dok još ima vremena jedan zatvorenik je u Cabanatuanu. 209 00:19:38,049 --> 00:19:43,180 Vidio sam Daniela. - Kako je? 210 00:19:43,254 --> 00:19:48,155 Nije baš dobro izgledao. Mislim da opet ima malariju. 211 00:19:48,225 --> 00:19:53,492 Moj otac je tražio da pričeka, ali tada može biti prekasno. 212 00:19:54,064 --> 00:19:58,866 Tvoj otac je u pravu. Preopasno. Ne slušaj me. 213 00:19:58,936 --> 00:20:04,101 Ne. Vidimo se u bolnici, na uobičajenom mjestu. 214 00:20:04,674 --> 00:20:06,835 moram ići 215 00:20:09,178 --> 00:20:12,978 Društvo, obratite pozornost. 216 00:20:13,783 --> 00:20:15,080 Opušteno. 217 00:20:21,323 --> 00:20:24,781 Došao sam ti reći da su glasine istinite. 218 00:20:24,860 --> 00:20:27,624 Konačno postoji misija, dostojan Rangersa. 219 00:20:28,563 --> 00:20:32,090 Idemo ravno kroz naše prve linije, do iza Japanaca 220 00:20:32,167 --> 00:20:37,297 a tamo 500 američkih spašavanje ratnih zarobljenika. 221 00:20:37,371 --> 00:20:40,067 Bit će to vraški posao. 222 00:20:40,141 --> 00:20:43,042 Pohod koji može samo uspjeti 223 00:20:43,110 --> 00:20:47,513 brzinom, iznenađenje i ogromnu vatrenu moć. 224 00:20:47,581 --> 00:20:50,048 Zato ste izabrani. 225 00:20:50,116 --> 00:20:52,584 Prije nego što čestitate jedno drugom, 226 00:20:52,652 --> 00:20:56,213 shvatite da još ništa niste dokazali. 227 00:20:56,289 --> 00:21:00,623 Vi ste najobrazovaniji, ali najmanje odlikovani bataljon ove vojske. 228 00:21:00,693 --> 00:21:04,424 Ovo ti je jedina prilika učiniti nešto po tom pitanju. 229 00:21:04,497 --> 00:21:06,794 I stvarno mislim na svaku priliku. 230 00:21:06,865 --> 00:21:10,062 Kako se ponašate u sljedećih 48 sati, 231 00:21:10,135 --> 00:21:13,969 utvrdit će kako vas dvoje kasnije će se gledati. 232 00:21:14,840 --> 00:21:17,707 Muškarci koji toga vrijede služiti u ovoj vojsci, 233 00:21:17,776 --> 00:21:24,237 ili sramota da s vremenom na kraju će se zaboraviti. 234 00:21:24,949 --> 00:21:27,645 Izbor je vaš. 235 00:21:27,718 --> 00:21:33,780 Mislim prvo, pa ću ti reći također popratiti ovaj napad. 236 00:21:33,858 --> 00:21:38,818 Vjerujem svom životu isključivo na vama. 237 00:21:38,896 --> 00:21:43,332 Vi ste najbolji vojnici koje je ova zemlja ikada imala. 238 00:21:43,400 --> 00:21:45,391 I želim da to dokažeš. 239 00:21:46,770 --> 00:21:48,863 Još jedna stvar: 240 00:21:48,939 --> 00:21:53,376 Želim odmah vidjevši sve u kapelici. 241 00:21:53,443 --> 00:21:57,674 Ne želim ateiste u ovom napadu. 242 00:21:57,746 --> 00:21:59,373 I bez varalica. 243 00:21:59,448 --> 00:22:04,351 Želim da kleknete i zakuni se pred Gospodom Svemogućim 244 00:22:04,420 --> 00:22:08,516 da ćete dati svoje živote prije nego dopustite da jedan zatvorenik umre. 245 00:22:10,292 --> 00:22:11,851 Je li to jasno? 246 00:22:12,427 --> 00:22:14,158 Jeste li sigurni? 247 00:22:15,463 --> 00:22:17,590 Impresioniran. 248 00:22:17,665 --> 00:22:19,997 Društvo, obratite pozornost. 249 00:22:22,303 --> 00:22:24,271 Generalu se svidio tvoj plan. 250 00:22:26,441 --> 00:22:31,207 ...i izgraditi trajni mir na temelju Tvojih svetih zakona, 251 00:22:31,278 --> 00:22:35,044 i na nesebičnosti prema svima koji teže miru i pravdi 252 00:22:35,115 --> 00:22:39,279 koju si nam dao po Isusu Kristu, Tvoj jedini sin, naš Gospodin. 253 00:22:39,820 --> 00:22:41,879 Amen. 254 00:22:47,960 --> 00:22:49,450 Preuzmi svoj vod. 255 00:22:49,528 --> 00:22:51,621 Nevjerojatno! da ne bismo trebali nositi pruge. 256 00:22:51,697 --> 00:22:55,360 Ima lijepe brkove. Čak i Japanac vidi da je oficir. 257 00:22:56,134 --> 00:22:59,804 Mogu nositi svoju kacigu, zar ne? Koristim ga za kuhanje i pranje. 258 00:23:00,272 --> 00:23:04,442 Kacige stvaraju previše buke. 259 00:23:04,509 --> 00:23:07,740 Žao mi je, nisam to čuo. - Znam. 260 00:23:09,680 --> 00:23:14,976 Ti si najbolji strijelac. Jeste li ikada pucali s jednim takvim? 261 00:23:16,621 --> 00:23:20,784 Ne, više volim svoj M-1. - Odaberite punjač. 262 00:23:25,529 --> 00:23:28,293 Jeste li sigurni? - da 263 00:23:32,036 --> 00:23:33,970 Zeleni. 264 00:23:37,640 --> 00:23:41,736 ...japanski avioni bombardirali šest mjesta na Filipinima. 265 00:23:41,811 --> 00:23:45,474 U Manili je 13 sati kasnije od istočnog standardnog vremena. 266 00:23:45,548 --> 00:23:47,243 Objavljeno je da su japanske bombe... 267 00:23:51,054 --> 00:23:54,648 Znači stvarno ideš? - I ti, čuo sam. 268 00:23:58,126 --> 00:24:00,959 Jime, već uzimam četiri tvoja čovjeka. 269 00:24:01,029 --> 00:24:04,021 Sve dobre medicinske sestre. 270 00:24:04,099 --> 00:24:09,559 Ali ako nas jako udare, trebamo nekoga tko zna operirati. 271 00:24:12,340 --> 00:24:15,002 Ne mogu ovo propustiti, Henry. 272 00:24:15,509 --> 00:24:18,000 Zato sam ovdje. 273 00:24:18,079 --> 00:24:24,279 Osim toga, ponekad mlada medicinska sestra ima potreban je njegov kirurg. 274 00:24:24,351 --> 00:24:28,378 Baš kao mladi komandir čete njegov pukovnik treba. 275 00:24:31,791 --> 00:24:33,952 Vi ste pobijedili. 276 00:24:42,568 --> 00:24:47,128 Kapetane, imate li trenutak? - Naravno, Top. 277 00:24:52,378 --> 00:24:57,008 Pogledao sam raspored i ne inzistiram. 278 00:24:57,082 --> 00:25:01,851 Pukovnik želi neoženjene muškarce, pa sam te morao izbrisati. 279 00:25:01,919 --> 00:25:04,717 Uz dužno poštovanje, oženjeni ste. 280 00:25:04,789 --> 00:25:09,123 A tvojoj ženi ćeš puno više nedostajati zatim moja žena ja. 281 00:25:10,228 --> 00:25:14,254 Ja odlučujem ovdje. ne želim suprotno mojim uputama. 282 00:25:14,331 --> 00:25:17,562 Ne, samo te pitam biti pametan vođa. 283 00:25:18,435 --> 00:25:22,804 Ima ih koji nikada nisu upucali niti jedan metak ispaljen u borbi. 284 00:25:23,640 --> 00:25:25,369 Trebaš me u ovoj misiji. 285 00:25:26,376 --> 00:25:29,345 Trebaš nešto protiv truleži iz džungle. 286 00:25:31,480 --> 00:25:36,247 Kad sam bio na treningu, Skoro su me poslali u Bataan. 287 00:25:36,318 --> 00:25:40,015 Ali to nije išlo zbog inficiranog umnjaka. 288 00:25:40,089 --> 00:25:42,887 Dečki koje sam poznavao su u tim logorima. 289 00:25:42,958 --> 00:25:44,550 Tako da mogu živjeti s gubitkom. 290 00:25:46,729 --> 00:25:51,358 Možda, ali živi bez mene neće biti lako. 291 00:25:55,837 --> 00:25:58,271 U redu, razgovarat ću s pukovnikom. 292 00:25:58,339 --> 00:26:02,939 Još nešto? - Ne. Hvala, laku noć. 293 00:26:08,339 --> 00:26:10,239 2. DAN - 28. siječnja 294 00:26:10,317 --> 00:26:14,183 Napustili smo štab s vrlo malo informacija. 295 00:26:14,655 --> 00:26:18,955 Jedina prednost koju smo imali, bio element iznenađenja. 296 00:26:19,526 --> 00:26:24,019 Dvodnevna tura otvorenim, neprijateljski teritorij ležao je ispred. 297 00:26:24,096 --> 00:26:27,293 Jedan japanski izviđač nas je primijetio, 298 00:26:27,366 --> 00:26:29,493 i misija bi propala. 299 00:26:34,040 --> 00:26:38,742 Gotovo? Otišli smo. - Da odem. 300 00:26:38,810 --> 00:26:43,076 Svi smo znali da će se to spasiti zatvorenika bili su više idealisti 301 00:26:43,148 --> 00:26:46,379 nego da je imala stratešku važnost. 302 00:26:46,451 --> 00:26:49,614 Nismo puno razmišljali o tome. 303 00:26:49,688 --> 00:26:56,720 Što se nas tiče, htjeli smo ih spasiti ili umrijeti u pokušaju. 304 00:27:00,498 --> 00:27:05,128 Hoće li nas samo ostaviti? - Nemam pojma što planiraju. 305 00:27:08,172 --> 00:27:12,665 Odnesite ovaj kinin liječnicima. Znate proceduru. Prvo loši slučajevi. 306 00:27:17,514 --> 00:27:22,383 Povlače se. Čak i časnici odlaze. 307 00:27:22,452 --> 00:27:25,478 Majore, i Mori odlazi. 308 00:27:29,358 --> 00:27:35,661 Izgleda da si bio u pravu. MacArthur ih pušta da pobjegnu. 309 00:27:35,731 --> 00:27:39,223 Oni ne trče. Imaju naređenja boriti se do posljednjeg čovjeka. 310 00:27:40,869 --> 00:27:44,770 To je zamka. - I još dobar, kvragu. 311 00:27:46,040 --> 00:27:49,441 Ako pobjegnemo, mogu nas ubiti. 312 00:27:49,510 --> 00:27:51,603 Otkad im treba isprika? 313 00:27:51,679 --> 00:27:55,240 Svejedno, otišao sam prije nego što se predomisle. 314 00:27:55,316 --> 00:27:58,046 Koliko daleko mislite da ćete stići, kapetane? 315 00:27:58,119 --> 00:28:01,417 Čak i ako se Japanci povuku, džungla ih je još puna. 316 00:28:01,488 --> 00:28:04,013 Pa što? Mi smo vojnici, zar ne? 317 00:28:04,090 --> 00:28:08,584 Major je u pravu. kamo idemo Većina ne može hodati. 318 00:28:08,662 --> 00:28:11,529 Mislim da te nisam pozvao. 319 00:28:11,598 --> 00:28:13,828 A što se događa s onima koji su ostali? 320 00:28:13,900 --> 00:28:16,959 Neće svi preživjeti, ali neki bi mogli. 321 00:28:17,036 --> 00:28:19,504 Ako samo ostanemo ovdje, svi prežive. 322 00:28:19,572 --> 00:28:21,938 Naši dečki ne mogu biti daleko. 323 00:28:22,007 --> 00:28:24,475 Zvuči kao da imaš sljedbenike, Gibby. 324 00:28:25,077 --> 00:28:27,807 Bolje ga poslušaj. 325 00:28:30,316 --> 00:28:33,876 Oni su vani. Nemojte im olakšavati. 326 00:28:37,422 --> 00:28:41,324 Ne brini, neću pobjeći bez vašeg dopuštenja. 327 00:29:12,555 --> 00:29:15,251 Dovedite kapelana, vojvodo. 328 00:29:15,324 --> 00:29:18,191 Jadnik je i dalje vjerovao u Boga. 329 00:29:26,301 --> 00:29:29,134 Ako nam nije dopušteno pobjeći, bolje da nešto pojedemo. 330 00:29:48,122 --> 00:29:52,115 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 331 00:30:03,169 --> 00:30:07,731 Što misliš gdje je Mori? Onda sam mu se posrala na tanjur. 332 00:30:31,395 --> 00:30:34,228 Gdje si to naučio? - Nisam uvijek bio lud. 333 00:30:49,612 --> 00:30:53,981 što je - Ova je hrana bila namijenjena nama. 334 00:30:54,050 --> 00:30:56,518 Gadovi su nas izgladnjivali namjerno. 335 00:30:59,989 --> 00:31:02,548 Pobrinite se da nešto od toga ode muškarcima ide u bolnicu. 336 00:31:10,666 --> 00:31:13,032 Opusti se, želudac ti nije navikao. 337 00:31:13,102 --> 00:31:17,401 Pa što. Osjećam se kao ja sisati grudi Rite Hayworth. 338 00:31:17,472 --> 00:31:20,134 Više sam mislio na Mae West. 339 00:31:22,135 --> 00:31:27,135 Japansko područje 48 km od logora za ratne zarobljenike 340 00:31:40,794 --> 00:31:45,993 Što ima, Top? - japanski. Nema ih tek nekoliko sati. 341 00:31:47,467 --> 00:31:49,458 Sakrili su se od naših aviona. 342 00:31:49,536 --> 00:31:54,336 Nemamo pojma gdje su. Pogledajmo oko sebe prije nego što nastavimo. 343 00:31:54,406 --> 00:31:56,639 Povlače se, kapetane. To je sve što trebamo znati. 344 00:31:57,009 --> 00:31:59,442 Idemo. - Odlazimo. 345 00:32:00,212 --> 00:32:03,648 Vod, idemo. - Charlie dva lijevo. 346 00:32:03,716 --> 00:32:05,877 Charlie One, slijedi me. 347 00:32:38,549 --> 00:32:39,845 Prokletstvo. 348 00:32:41,884 --> 00:32:45,376 Oni su Kempei Tai. Mislim da idu u kamp. 349 00:32:46,656 --> 00:32:49,318 Rijeka se nalazi cca pola kilometra istočno. 350 00:32:49,392 --> 00:32:53,158 Nije označeno. Može postojati most tko nas može voditi oko ovog konvoja. 351 00:32:53,229 --> 00:32:57,130 Japanci će biti svi važni nadzirati ceste. 352 00:32:58,900 --> 00:33:02,563 Moramo istražiti. Promet nije ništa manje gust. 353 00:33:11,947 --> 00:33:15,973 To je bilo zahvaljujući meni da si upoznao Margaret. 354 00:33:16,050 --> 00:33:18,610 Doista. 355 00:33:18,686 --> 00:33:22,486 Kad pogledam u nebo, Mogao bih biti bilo gdje na svijetu. 356 00:33:22,556 --> 00:33:26,083 gdje si sada - Na pola puta kroz džunglu. 357 00:33:26,160 --> 00:33:31,290 Nisam poslušao tvoja naređenja i... blizu sam civilizacije. 358 00:33:31,364 --> 00:33:36,367 Popijte piće kod mene kad stignete. - Što da kažem Margaret? 359 00:33:37,837 --> 00:33:39,862 Ako je još uvijek zainteresirana. 360 00:33:39,939 --> 00:33:44,967 Inače ću je sam zaprositi da se uda za mene. I znate što? 361 00:33:46,044 --> 00:33:49,639 Postani moj svjedok jer znam da je nećeš ukrasti. 362 00:33:49,715 --> 00:33:55,085 Kad bi me netko čekao iza otvorene kapije... 363 00:34:02,027 --> 00:34:06,053 To nije regularna vojska. - Oni su Kempei Tai. 364 00:34:08,766 --> 00:34:10,529 Vojna tajna policija. 365 00:35:00,181 --> 00:35:03,275 Ne daj im tu zabavu. 366 00:35:19,433 --> 00:35:21,401 Ionako će uskoro biti mrtvi. 367 00:36:18,788 --> 00:36:21,222 Jeste li se borili u Bataanu, bojniče? 368 00:36:24,394 --> 00:36:29,991 Jeste li bili zapovjednik 31. pješačke? u borbama na rijeci Malama? 369 00:36:31,833 --> 00:36:36,065 Mogu ti reći svoje ime, dati rang i broj. 370 00:36:43,612 --> 00:36:46,672 Našli smo ovo u tvojoj vojarni. 371 00:36:49,050 --> 00:36:53,680 Pretpostavljam da su prokrijumčareni uništio je filipinski otpor. 372 00:36:56,490 --> 00:37:03,293 Kaže: 'Ne gubi nadu jer MacArthur dolazi«. 373 00:37:03,364 --> 00:37:06,628 Već tri godine slušamo takve glasine. 374 00:37:06,699 --> 00:37:10,066 Samo, sada su u pravu. 375 00:37:10,136 --> 00:37:15,233 Vaše trupe će Filipine ponovno uhvatiti u roku od dva tjedna. 376 00:37:17,577 --> 00:37:21,740 Zašto mi to govoriš? - Jer neće dugo trajati. 377 00:37:21,814 --> 00:37:23,805 Vi ste najviši po rangu. 378 00:37:23,882 --> 00:37:30,046 Ako mi pomogneš održati red, Činim tvoje vrijeme ovdje podnošljivim. 379 00:37:31,056 --> 00:37:37,324 Ali ako jedan zatvorenik pokuša... pobjeći, ubit ću deset umjesto njega. 380 00:37:40,898 --> 00:37:42,428 Jeste li oženjeni? 381 00:37:46,369 --> 00:37:48,971 Ali imate li razloga? preživjeti ovaj rat? 382 00:37:53,010 --> 00:37:56,240 Doživljavam tvoju predaju. 383 00:37:57,714 --> 00:38:00,410 Onda bi vam bilo bolje da ste ostali zdravi. 384 00:38:06,123 --> 00:38:08,284 Činiš se prilično grozničavim. 385 00:38:09,559 --> 00:38:12,322 Malo kinina bi pomoglo. 386 00:38:21,871 --> 00:38:24,066 Jesmo li spremni? 387 00:38:56,665 --> 00:39:00,904 3. DAN - 29. siječnja 388 00:39:05,912 --> 00:39:08,142 Bio si u delirijumu. 389 00:39:08,214 --> 00:39:12,344 Wittinghill misli da je malarija. - Koliko će mi dati? 390 00:39:12,418 --> 00:39:15,478 Tri do četiri dana, osim ako nemamo više kinina. 391 00:39:15,555 --> 00:39:18,819 Htio te je poslati na vrata raja. 392 00:39:18,890 --> 00:39:21,290 Jeste li sada moja obitelj? 393 00:39:21,359 --> 00:39:26,820 Nije šala. ako umreš, zašto bih onda ostao? 394 00:39:28,600 --> 00:39:30,830 Rekao sam ti što je Nagai rekao. 395 00:39:30,902 --> 00:39:34,997 Samo se pritajite, rat će uskoro biti gotov. - Samo mu ja ne vjerujem. 396 00:39:35,072 --> 00:39:39,904 Što ne vjeruješ? To je ubilo deset biti za svaki bijeg? 397 00:39:39,977 --> 00:39:44,038 Zato ne želim ovdje sklapati prijateljstva, Ne želim nikoga razočarati. 398 00:39:44,114 --> 00:39:48,050 Nažalost, sjedio sam od početka zapeo s tobom. 399 00:39:49,986 --> 00:39:52,113 Moraš proći kroz ovo. 400 00:39:52,188 --> 00:39:55,055 Misli na sve što imaš veseliti se. 401 00:39:55,124 --> 00:39:59,959 Misli na Margaret u prozirnoj haljini. 402 00:40:04,000 --> 00:40:06,729 Hoćeš li ikada prestati? - Ne. 403 00:40:06,802 --> 00:40:09,703 Hajde čovječe, drži se. 404 00:40:14,904 --> 00:40:18,504 Bolnica Manila 405 00:40:21,250 --> 00:40:23,581 Dvadeset mililitara joda, molim. 406 00:40:30,725 --> 00:40:32,488 Hvala. 407 00:44:24,711 --> 00:44:27,305 Ubili su Coru. 408 00:44:29,448 --> 00:44:31,780 Prate me. 409 00:44:34,386 --> 00:44:37,184 Iza nas, s tim smeđim prslukom. 410 00:44:38,224 --> 00:44:41,387 Je li sam? - Mislim da jesam. 411 00:44:41,827 --> 00:44:44,762 Mina, moramo te izvući odavde. 412 00:44:44,830 --> 00:44:47,730 Kinin je u vrećici. Zgrabite svoje stvari i otiđite. 413 00:44:47,799 --> 00:44:50,996 Ne, ne idem. - Mina, idi. 414 00:44:51,569 --> 00:44:55,061 Probajte lijek u Cabanatuanu dobiti. U suprotnom, bježite u planine. 415 00:44:55,139 --> 00:44:57,664 A što je s vama? - Ne brini za mene. 416 00:44:57,842 --> 00:44:59,472 Ići. 417 00:45:01,913 --> 00:45:03,913 sta to radis 418 00:45:33,409 --> 00:45:35,234 Balincarin? 419 00:45:38,179 --> 00:45:40,511 Pošalji tamo neke ljude. 420 00:45:56,997 --> 00:45:59,090 Sve je sigurno. - Kakvi su to tragovi? 421 00:45:59,166 --> 00:46:00,997 Spremnici. 422 00:46:20,653 --> 00:46:24,751 Dovedite pukovnika. - Dobra ideja. 423 00:46:34,433 --> 00:46:37,800 Pričekaj ovdje trenutak. Pusti mene da vodim put. 424 00:47:04,961 --> 00:47:06,423 Kapetan Juan Pajota. 425 00:47:06,497 --> 00:47:09,289 potpukovnik Henry Mucci, zapovjednik 6. rendžerske bojne. 426 00:47:11,668 --> 00:47:14,034 Što se ovdje dogodilo? 427 00:47:14,104 --> 00:47:18,904 Japanci su jučer pali u selo. S tenkovima. 428 00:47:18,974 --> 00:47:22,171 Da kazni ove ljude za pomoć mojim ljudima. 429 00:47:23,178 --> 00:47:25,169 Umrlo ih je više od stotinu. 430 00:47:27,750 --> 00:47:31,116 uvjeravam vas da ovo ne ostane nekažnjeno. 431 00:48:25,670 --> 00:48:28,036 Izviđači Alamo, ne pucajte. 432 00:48:30,675 --> 00:48:33,235 Tvrtka Charlie. - Slijedi me. 433 00:48:33,311 --> 00:48:35,472 Logor je podijeljen na četvrtine. 434 00:48:35,547 --> 00:48:39,141 Vidjeli su se samo ratni zarobljenici u jugoistočnom uglu. Ovdje. 435 00:48:39,216 --> 00:48:42,344 Ovdje su gardijske barake. 436 00:48:42,419 --> 00:48:47,784 Stražari u svakoj kuli, dvoje na vratima, pet u stražarnici. 437 00:48:47,858 --> 00:48:52,318 Ne znamo točan ukupan broj. Negdje između pedeset i sto. 438 00:48:52,396 --> 00:48:55,228 Ovo nije dovoljno. 439 00:48:55,298 --> 00:48:58,096 Dovoljno za što? - Previše je nepoznatih faktora. 440 00:48:58,167 --> 00:49:01,728 Postoji velika razlika između 50 i 100 muškaraca. 441 00:49:01,804 --> 00:49:06,241 Ne može se sve izračunati. Ponekad se jednostavno morate potruditi. 442 00:49:06,309 --> 00:49:08,777 Ako je unutra dolazi do vatrenog obračuna, 443 00:49:08,845 --> 00:49:13,541 onda će puno muškaraca oni koje pokušavamo spasiti umiru. 444 00:49:15,784 --> 00:49:18,810 Poručniče Able, imate dvanaest sati prije nego što izbije pakao. 445 00:49:18,887 --> 00:49:22,015 Možete li ući i doći do boljih podataka? 446 00:49:22,090 --> 00:49:25,924 To će biti teško. Već je svijetlo i otvoreno je tlo. 447 00:49:25,994 --> 00:49:28,689 Trebamo više vremena približiti se. 448 00:49:28,763 --> 00:49:30,856 Nemamo to vrijeme. 449 00:49:30,931 --> 00:49:35,698 Ti momci su tamo već tri godine. Držimo se tvog plana, Bobe. 450 00:49:35,770 --> 00:49:40,439 Ipak, uz dužno poštovanje izabrao si me zbog moje fleksibilnosti. 451 00:49:40,508 --> 00:49:45,804 Ali pod ovim okolnostima Ne mogu jamčiti njihovu sigurnost. 452 00:49:46,179 --> 00:49:49,080 Možda bi trebao pričekati. 453 00:49:50,016 --> 00:49:51,608 A zašto? 454 00:49:51,684 --> 00:49:55,586 Japanski konvoj ide prema sjeveru. 455 00:49:55,655 --> 00:49:58,180 Večeras prolaze kroz naš kamp. 456 00:49:58,258 --> 00:50:01,317 Kako dolazite do te informacije? Kapetan Pajota? 457 00:50:01,393 --> 00:50:03,486 Preko naših špijuna u Cabanatuan Cityju. 458 00:50:03,562 --> 00:50:06,122 Jesu li to čvrste činjenice? ili je iz 'Rimboekranta'? 459 00:50:06,198 --> 00:50:11,966 Znao je i isti 'Rimboekrant' da biste danas stigli ovamo. 460 00:50:15,374 --> 00:50:20,208 Stavite neke od naših momaka na to. Večeras odlazimo. 461 00:50:27,084 --> 00:50:30,780 Čuli ste ga. Učini što možeš. 462 00:50:33,924 --> 00:50:40,227 Kapetane, imate li trenutak? Želim s tobom proći kroz plan. 463 00:50:40,297 --> 00:50:43,664 Špijunirali smo taj logor tri godine. 464 00:50:43,733 --> 00:50:46,702 Često smo sami pravili planove da ga napadnu. 465 00:50:46,770 --> 00:50:50,637 Zašto to nisi učinio? - Većina zatvorenika ne može hodati. 466 00:50:50,706 --> 00:50:53,334 Bolesni su ili vrlo slabi. 467 00:50:53,409 --> 00:50:56,810 Zdravi ljudi su poslani u radne logore poslan u Japan. 468 00:50:56,879 --> 00:51:00,542 Kako se možemo brinuti za njih kada su spašeni? 469 00:51:01,884 --> 00:51:05,445 Kako ćeš ih izvući iz logora? 470 00:51:05,520 --> 00:51:07,454 U malim kolicima. 471 00:51:07,522 --> 00:51:09,990 Imate li dovoljno kolica? za pet stotina zatvorenika? 472 00:51:10,058 --> 00:51:13,516 Ako mi date 24 sata, da. 473 00:51:14,896 --> 00:51:20,027 Ali morate uvjeriti svog pukovnika otići u drugo selo. 474 00:51:20,101 --> 00:51:22,967 Ovdje nisu sigurni. 475 00:51:25,639 --> 00:51:28,472 Koje selo preporučate? 476 00:51:29,573 --> 00:51:30,973 Platero. 477 00:51:42,054 --> 00:51:45,353 Žao mi je ako sam prešao moje granice. 478 00:51:45,424 --> 00:51:48,086 Upravo sam razgovarao s kapetanom Pajotom... - Pričekat ćemo još 24 sata. 479 00:51:48,160 --> 00:51:52,960 Prenesite to generalu Kreugeru. To je to. 480 00:52:18,522 --> 00:52:20,820 Radite li u bolnici u Manili? 481 00:52:22,059 --> 00:52:23,549 kako to misliš 482 00:52:23,627 --> 00:52:26,858 Ja sam iz japanske vojne policije. 483 00:52:27,298 --> 00:52:29,731 Hoćeš li poći sa mnom? 484 00:52:30,433 --> 00:52:34,136 Je li Utinsky njemačko ime? - litvanski. 485 00:52:34,203 --> 00:52:37,195 Jeste li rođeni u Litvi? - U Kovnu. 486 00:52:38,474 --> 00:52:43,408 Vaš engleski je odličan. - Odrastao sam u Kanadi. 487 00:52:43,479 --> 00:52:47,271 Možete li dokazati da ste Litvanac? 488 00:52:47,549 --> 00:52:49,847 Moji papiri su još kod kuće. 489 00:52:49,918 --> 00:52:53,149 Mogu li dobiti vaše ključeve? 490 00:52:53,221 --> 00:52:56,190 Mogu ti ih nabaviti. - Vaši ključevi. 491 00:53:04,790 --> 00:53:06,190 Japansko sjedište Manila 492 00:53:06,300 --> 00:53:09,269 Zašto ste ostali u Manili? kad je izbio rat? 493 00:53:09,337 --> 00:53:11,828 Ja sam medicinska sestra. Želio sam pomoći ljudima. 494 00:53:11,906 --> 00:53:16,172 Mislite li da ljudi ove zemlje Želite američku pomoć? 495 00:53:16,243 --> 00:53:20,606 Ja sam Litavac, a ne Amerikanac. - Tvoja putovnica je lažna. 496 00:53:21,948 --> 00:53:25,281 Svuda sam putovao s njim. 497 00:53:28,755 --> 00:53:32,156 Poznajete li ženu po imenu Mina Corcurea? 498 00:53:33,426 --> 00:53:34,983 br. 499 00:53:35,995 --> 00:53:43,858 Jutros ste napali čovjeka koji ju je pratio na ulici. 500 00:53:43,936 --> 00:53:49,067 I sam sam bio napadnut ako na to misliš. 501 00:53:51,709 --> 00:53:56,805 Mina Corcurea je članica filipinskog podzemlja. 502 00:53:58,182 --> 00:54:01,845 Ona i njezin otac 503 00:54:01,919 --> 00:54:07,723 čelični lijekovi ranjenih japanskih vojnika. 504 00:54:07,791 --> 00:54:11,750 Prokrijumčarili su ih u Američki ratni zarobljenici. 505 00:54:18,602 --> 00:54:22,060 Ja sam građanin neutralne zemlje. 506 00:54:22,139 --> 00:54:25,073 Nemam ništa s ničim s podzemnom 507 00:54:25,141 --> 00:54:27,837 niti sa Američki ratni zarobljenici. 508 00:54:37,119 --> 00:54:40,576 Je li ovo vaša Biblija? - Nemam pojma. 509 00:54:40,655 --> 00:54:42,782 Jeste li ga odveli iz moje kuće? 510 00:54:42,857 --> 00:54:46,224 Bili ste u braku prije rata s američkim časnikom. 511 00:54:46,294 --> 00:54:48,626 Nikad se nisam udavala. 512 00:54:52,464 --> 00:54:54,927 Tko je onda ovaj čovjek? 513 00:54:57,071 --> 00:54:59,062 Vaš muž? 514 00:55:04,645 --> 00:55:06,977 Vaš ljubavnik? 515 00:55:11,618 --> 00:55:16,316 Ali još uvijek čuvaš njegovu fotografiju u vašoj Bibliji. 516 00:56:10,406 --> 00:56:12,033 Iz Manile. 517 00:56:51,946 --> 00:56:54,505 Želite li sjesti, bojnice? 518 00:57:11,864 --> 00:57:14,833 poznajete li je 519 00:57:14,900 --> 00:57:17,061 Poznavao sam je površno. 520 00:57:18,304 --> 00:57:20,238 kako to misliš 521 00:57:20,306 --> 00:57:23,070 Tvrdi da te dobro poznavala. 522 00:57:23,142 --> 00:57:28,443 Prema njezinim riječima, ostala je na Filipinima da budem blizu vas. 523 00:57:29,781 --> 00:57:33,046 Jedva mogu vjerovati u to. 524 00:57:33,117 --> 00:57:35,551 Nisam je se previše dojmio. 525 00:57:35,620 --> 00:57:38,111 Očito je ostavila dojam na tebe. 526 00:57:39,624 --> 00:57:42,157 Biste li je htjeli ponovno vidjeti? 527 00:57:43,227 --> 00:57:45,718 Što ti je to? 528 00:57:48,632 --> 00:57:55,299 Znamo da imaju podzemlje pokreta otpora u Manili. 529 00:57:56,840 --> 00:58:01,640 Odgovoran za krijumčarenje medicine u ovom logoru. 530 00:58:02,278 --> 00:58:04,542 Ako je uspiješ uvjeriti ispovijedati se 531 00:58:04,614 --> 00:58:07,606 i imena njezinih suučesnika dati, 532 00:58:08,584 --> 00:58:11,109 Jamčim za oboje 533 00:58:11,187 --> 00:58:15,054 u potpunoj slobodi smiju napustiti Filipine. 534 00:58:18,860 --> 00:58:21,021 A ako neću? 535 00:58:22,197 --> 00:58:26,065 Onda se vratiš u bolnicu, gdje ćeš umrijeti. 536 00:58:28,303 --> 00:58:31,430 Pretpostavljam vaše kolege dao joj isti prijedlog? 537 00:58:31,505 --> 00:58:34,338 Nema pojma. 538 00:58:34,408 --> 00:58:39,141 Mora da ga je odbila. Inače ne bih sada bio ovdje. 539 00:58:40,147 --> 00:58:44,140 Nudim vam vašu budućnost, bojnice. 540 00:58:51,658 --> 00:58:53,853 Moja budućnost nije u tvojim rukama. 541 00:59:20,652 --> 00:59:25,418 izgledaš dobro - I tebi također. 542 00:59:25,489 --> 00:59:27,984 Nažalost, nema ga Cabanatuan izbor ljepote. 543 00:59:28,058 --> 00:59:29,089 Sram. 544 00:59:34,231 --> 00:59:36,392 Donio sam ti nešto. 545 00:59:45,041 --> 00:59:47,976 Nadao sam se malo kinina. - Postaješ sve zbunjeniji, zar ne? 546 00:59:48,044 --> 00:59:50,069 Da. 547 00:59:50,146 --> 00:59:52,614 Nije se dogodilo. 548 00:59:52,682 --> 00:59:57,345 Tvoj prijatelj Nagai zaustavio je sve radne naloge. 549 00:59:57,419 --> 01:00:00,980 Umjesto toga morali smo kopati skloništa od bombi. 550 01:00:01,056 --> 01:00:03,251 Naći će drugi način. 551 01:00:03,325 --> 01:00:06,988 To će biti prekasno za vas. 552 01:00:09,198 --> 01:00:11,188 Nećeš me valjda ostaviti? 553 01:00:11,265 --> 01:00:14,666 Nagaijevi ljudi me ne žele ovdje. 554 01:00:14,736 --> 01:00:17,864 Znam deset koji bi te htjeli ovdje. 555 01:00:17,939 --> 01:00:22,535 kao što sam rekao, ti si jedina do koje mi je stalo. 556 01:00:22,610 --> 01:00:25,773 Ti i ponekad dječak. 557 01:00:27,447 --> 01:00:29,608 Ne pokušavaj, Red. 558 01:00:35,822 --> 01:00:37,983 Vidimo se, Gibby. 559 01:00:51,504 --> 01:00:55,440 Reci Dukeu i Pittu da ga dovedu treba pripaziti. 560 01:01:03,255 --> 01:01:06,816 Platero 1,5 km od logora za ratne zarobljenike 561 01:01:12,817 --> 01:01:15,980 Ima li netko tko ne zna? da smo ovdje? 562 01:01:17,087 --> 01:01:18,884 Oni to ne razumiju dobro. 563 01:01:18,914 --> 01:01:23,240 Vide naše vojnike i misliti da je rat gotov. 564 01:01:26,529 --> 01:01:28,360 Hvala. 565 01:01:35,104 --> 01:01:39,702 Samo ga želim imati o ulozi mojih ljudi. 566 01:01:41,410 --> 01:01:45,078 Vaši ljudi pokrivaju naše bokove. 567 01:01:46,882 --> 01:01:52,502 Ovo je i naš rat. Borimo se protiv Japanaca tri godine. 568 01:01:52,572 --> 01:01:56,419 Razumijem tvoj bijes zbog onoga što su učinili vašem narodu. 569 01:01:56,490 --> 01:02:02,146 I ja bih želio osvetu. Ali ova misija ima drugu svrhu. 570 01:02:02,221 --> 01:02:06,381 Moji ljudi su dobri vojnici. Balincarin im nije nov. 571 01:02:06,416 --> 01:02:09,500 I oni će nam jako dobro braniti bok. 572 01:02:09,570 --> 01:02:12,663 Napuštam stol, poručniče O'Grady. 573 01:02:12,739 --> 01:02:15,512 Hvala seljacima za njihovo gostoprimstvo. 574 01:02:15,547 --> 01:02:17,705 Ja znam. 575 01:02:25,452 --> 01:02:29,012 Da ti pogledam stopala? 576 01:02:33,692 --> 01:02:37,685 Kako još uvijek možeš hodati po ovome? 577 01:02:38,931 --> 01:02:42,958 Srećom, pukovnik to ne zna. 578 01:02:45,904 --> 01:02:48,664 shvaćate li 579 01:02:49,574 --> 01:02:52,006 Mucci? 580 01:02:52,076 --> 01:02:58,378 Kad tako pomislim, opet me iznenadi. Ponekad čak i ugodno. 581 01:02:59,651 --> 01:03:02,583 Pridružio sam se Rangersima zbog njega. 582 01:03:02,653 --> 01:03:07,955 U prošlosti bih ga slijepo slijedio, ali sada se samo svađamo. 583 01:03:10,360 --> 01:03:14,460 Ne sviđa mu se da mu proturječiš, 584 01:03:15,165 --> 01:03:18,361 ali vjerojatno je zato tebe izabrao. 585 01:03:18,434 --> 01:03:23,394 Zašto bi inače? ignorirati tu tvoju trulež iz džungle? 586 01:03:23,472 --> 01:03:27,975 usput, Mislim da se osjeća dobro. 587 01:03:36,251 --> 01:03:40,583 To je konvoj what Pajota was talking about. 588 01:03:46,215 --> 01:03:50,581 Damn, they're fortifying the camp. 589 01:03:51,932 --> 01:03:55,135 Duke, probudi se. 590 01:03:55,736 --> 01:03:58,734 Tvoj red da gledaš Red. 591 01:05:16,645 --> 01:05:18,877 Nestao je. 592 01:05:19,048 --> 01:05:23,180 Nema ga, dovraga. Zaspala si. 593 01:06:34,952 --> 01:06:38,319 Because one man disobeyed... 594 01:06:39,356 --> 01:06:42,815 platit će deset drugih. 595 01:07:10,185 --> 01:07:13,018 Ja sam kriva. 596 01:07:13,088 --> 01:07:17,295 Molim. Ja sam kriv. 597 01:10:09,154 --> 01:10:11,734 They resupplied the camp. 598 01:10:11,769 --> 01:10:14,056 Benzin i nove trupe. 599 01:10:14,124 --> 01:10:17,025 Nešto smjeraju. 600 01:10:17,961 --> 01:10:19,895 Koliko? 601 01:10:19,963 --> 01:10:23,380 150 do 200 vojnika. 602 01:10:25,469 --> 01:10:28,631 The 2nd platoon would occupy the Cabu bridge, 603 01:10:28,705 --> 01:10:32,417 ali sa 300 vojnika u logoru we need everyone. 604 01:10:32,452 --> 01:10:38,707 Možda to možete učiniti s manje. Je li jedan iz Rileyjevog voda dovoljan? 605 01:10:38,781 --> 01:10:44,776 Ne mislim tako. According to Pajota Japanci su ojačali most. 606 01:10:46,121 --> 01:10:50,080 Trebao je to ranije reći. 607 01:10:50,158 --> 01:10:51,887 Idemo pogledati. 608 01:10:55,728 --> 01:10:59,987 Cabu bridge. 500m east of the POW camp 609 01:11:19,919 --> 01:11:22,080 Count them. 610 01:11:26,760 --> 01:11:30,758 With all due respect, ali što se tu ima brojati? 611 01:11:31,464 --> 01:11:35,933 The captain is right. Ima ih barem tisuću. 612 01:11:36,068 --> 01:11:40,429 Mogu li ti nešto pokazati? This is the bridge. 613 01:11:49,847 --> 01:11:51,781 Pukovnik. 614 01:11:55,186 --> 01:11:59,213 Gube nadu, zar ne? 615 01:11:59,290 --> 01:12:03,624 Neće vas iznevjeriti. - Ne radi se o tome. 616 01:12:03,694 --> 01:12:08,576 Naporno smo radili. Imaju pravo na slavu. 617 01:12:08,932 --> 01:12:13,964 Mislim da ne znaju učini to za slavu. 618 01:12:14,104 --> 01:12:17,073 Ne govorim o publicitetu. 619 01:12:17,140 --> 01:12:19,802 Slava koju osjećaš iznutra. 620 01:12:19,876 --> 01:12:24,437 Jer znaš da ste napravili razliku. 621 01:12:24,513 --> 01:12:28,444 Samo želim priznanje dječaka u tom logoru. 622 01:12:30,853 --> 01:12:33,886 Jesi li me htjela odgovoriti od toga? 623 01:12:35,958 --> 01:12:40,985 Htio sam reći da što god odlučiš, to je pravi izbor. 624 01:12:41,062 --> 01:12:44,763 Ponekad jednostavno morate vjerovati u to. 625 01:12:48,536 --> 01:12:53,532 Pajota hoće da čuva most, ako ga poslušaš. 626 01:13:00,280 --> 01:13:04,546 Ostavi nas na trenutak same tako da se mogu ponašati pokorno. 627 01:13:11,557 --> 01:13:13,024 Kapetan Pajota? 628 01:13:13,092 --> 01:13:17,324 Čekat ćemo dok ne dođu. Onda dižemo most u zrak. 629 01:13:17,396 --> 01:13:19,990 Nemamo dovoljno eksploziva. 630 01:13:20,066 --> 01:13:25,964 Dovoljno za zaustavljanje vozila. Vojnici ga moraju moći prijeći. 631 01:13:26,038 --> 01:13:30,399 Ako ležimo na bilo kojoj strani, uhvatit ćemo ih našom unakrsnom paljbom. 632 01:13:30,445 --> 01:13:33,559 Oni će ići okolo i napadnu te postrance. 633 01:13:33,594 --> 01:13:40,509 Na Filipinima to ne rade. Ne misle da smo dostojan protivnik. 634 01:13:54,231 --> 01:13:57,789 Kako su? - Oni se boje. 635 01:13:58,903 --> 01:14:02,360 Čekaju što kažeš. 636 01:14:03,506 --> 01:14:06,907 Ne znam više što da kažem. 637 01:14:10,046 --> 01:14:13,413 Mogu reći nešto u vaše ime. 638 01:14:13,483 --> 01:14:16,115 Dok se ne osjećate bolje. 639 01:14:21,723 --> 01:14:24,624 Znaš li dobro pisati slova? 640 01:14:25,727 --> 01:14:29,121 Ovisi kakvo je pismo. 641 01:14:30,632 --> 01:14:33,501 Ni sam to zapravo ne znam. 642 01:14:33,669 --> 01:14:37,331 Već sam mnogo toga počeo ispočetka. 643 01:14:40,708 --> 01:14:46,105 Tu su olovka i papir ispod moje prostirke. 644 01:14:57,390 --> 01:14:59,417 Kome pišeš? 645 01:14:59,593 --> 01:15:02,460 Dama po imenu Margaret. 646 01:15:03,863 --> 01:15:07,662 Ne znam poznajem li je više dobro. 647 01:15:07,733 --> 01:15:11,260 Toliko dugo živim u svojoj mašti 648 01:15:11,337 --> 01:15:16,977 da se bojim da ja napiši ludo ljubavno pismo 649 01:15:17,509 --> 01:15:23,271 i osramotiti nas. - Crveni je mislio drugačije. 650 01:15:28,086 --> 01:15:30,782 Što ti je rekao? 651 01:15:30,855 --> 01:15:34,441 Da je osjećala isto što i ti. 652 01:15:35,159 --> 01:15:39,755 Da oni ako želiš napustila muža. 653 01:15:41,498 --> 01:15:47,864 Ako učinim pravu stvar Bit ću nagrađena, pomislila sam. 654 01:15:48,572 --> 01:15:51,200 smiješno je 655 01:15:51,274 --> 01:15:58,285 Tri godine mislim na ono što joj želim reći. 656 01:16:00,149 --> 01:16:05,845 A sad ni sam ne znam kako da počnem. 657 01:16:07,256 --> 01:16:10,757 Što kažete na "Draga Margaret"? 658 01:16:37,618 --> 01:16:42,155 Našli smo koga smo tražili. 659 01:16:47,260 --> 01:16:49,499 Možete ići. 660 01:17:46,516 --> 01:17:50,785 Prati je. Ona će nas odvesti do ostalih. 661 01:18:17,678 --> 01:18:21,342 smiri se Vi ste sigurni. 662 01:18:23,618 --> 01:18:27,059 Ubili su Minu. - znam 663 01:18:29,222 --> 01:18:32,305 Nisam uvijek bio pri svijesti. 664 01:18:32,859 --> 01:18:37,319 Ne znam što sam im rekao. - Nisi im ništa rekao. 665 01:18:37,397 --> 01:18:41,799 Mina i njen otac su sinoć zaustavljen na putu za Cabanatuan. 666 01:18:41,867 --> 01:18:44,461 To nije tvoja krivnja. 667 01:18:44,650 --> 01:18:47,169 Učinila je to za mene. 668 01:18:48,307 --> 01:18:52,437 Jer sam htjela pomoći Danielu. - I ona mu je htjela pomoći. 669 01:18:52,511 --> 01:18:57,633 Trebao sam je zaustaviti. 670 01:18:58,650 --> 01:19:02,531 Ali mislila sam samo na njega. 671 01:19:02,921 --> 01:19:06,652 Što god krivo učinili svakako si to nadoknadio. 672 01:19:06,724 --> 01:19:10,305 Stotine zatvorenika još živ zahvaljujući tebi. 673 01:19:10,340 --> 01:19:13,327 Ne, učinio sam to za njega. 674 01:19:13,398 --> 01:19:17,197 Ostao sam zbog njega. - Uskoro ćeš ga opet vidjeti. 675 01:19:17,267 --> 01:19:21,863 Moji prijatelji će te sakriti dok ne stignu Amerikanci. 676 01:19:21,939 --> 01:19:24,467 Ali samo slušaj. 677 01:19:24,641 --> 01:19:29,640 U nešto morate vjerovati koji je jači od vas samih. 678 01:19:29,913 --> 01:19:33,613 Velečasni, Japanci su ovdje. 679 01:19:34,016 --> 01:19:36,917 Povedi Margaret sa sobom. Zadržat ću ih. 680 01:19:39,388 --> 01:19:42,955 Ne daj nikome da pobjegne. Idi okolo. 681 01:19:59,808 --> 01:20:02,675 Bježi i ne osvrći se. 682 01:20:05,045 --> 01:20:09,891 Ovo nije potrebno. U crkvi nema nikoga. 683 01:20:26,399 --> 01:20:31,837 To je to. U 17:00 sati naše trupe napuštaju Platero. 684 01:20:31,905 --> 01:20:34,169 Rastajemo se na rijeci Pampanga. 685 01:20:34,240 --> 01:20:38,633 Kapetane Pajota, vi nastavite i blokira most Cabu. 686 01:20:38,693 --> 01:20:44,680 Kapetane Joson, ići ćete glavnom cestom za svaki slučaj da pošalju pojačanje. 687 01:20:44,750 --> 01:20:48,709 Vaš cilj je zatvoriti područje tijekom racije. 688 01:20:48,787 --> 01:20:52,621 Ako ne zaustavite pojačanje, imaju nas. 689 01:20:52,691 --> 01:20:56,217 Treba nam tama osloboditi zarobljenike. 690 01:20:56,294 --> 01:21:00,390 To znači da moramo ići tijekom dana prići i biti viđen. 691 01:21:00,464 --> 01:21:05,270 Iza drveća Rileyjev vod kreće se na istočnu stranu. 692 01:21:05,636 --> 01:21:09,163 Ostali puze do glavnih vrata. 693 01:21:09,240 --> 01:21:13,206 Kolika je pokrivenost? - Do 200m od kampa. 694 01:21:13,276 --> 01:21:18,239 Nakon toga smo nezaštićeni do jarka 30m prije kapije. 695 01:21:18,315 --> 01:21:20,476 Ovo je kamp. 696 01:21:21,618 --> 01:21:26,851 Glavna cesta, zatvoreničke barake, sve okupirano od strane neprijatelja. 697 01:21:26,922 --> 01:21:31,972 Ovdje tenkovi, glavni ulaz. I moramo doći do ovog jarka. 698 01:21:32,007 --> 01:21:38,227 Do tada smo potpuno nezaštićeni, pa nam ovdje treba malo odvraćanja pažnje. 699 01:21:38,300 --> 01:21:43,067 Što kažete na avion? Može li se preletjeti? 700 01:21:43,138 --> 01:21:48,307 Ne bez prekida radio tišine. - Nije loše, Bobe. Rizik vrijedan preuzimanja. 701 01:21:48,376 --> 01:21:51,470 Dobro. Kako se približavamo, 702 01:21:51,546 --> 01:21:54,879 Rileyjevi ljudi idu prema ovom jarku. 703 01:21:54,949 --> 01:21:59,613 Svakih 20m ljudi ostaju iza maltretirati neprijatelja. 704 01:21:59,687 --> 01:22:03,884 Poručniče Riley, čim sjednete na svoje mjesto na jugoistoku 705 01:22:03,957 --> 01:22:07,859 vaš prvi hitac bit će startni signal. - Razumijem. 706 01:22:08,668 --> 01:22:11,694 U međuvremenu, ostali čekaju ovdje. 707 01:22:11,765 --> 01:22:17,461 Nakon startnog signala, Foleyev 2. vod izvaditi karaulu i stražare. 708 01:22:17,536 --> 01:22:20,733 I pokriti 1. vod koji će otvoriti glavni ulaz. 709 01:22:20,806 --> 01:22:26,439 Kad uđu unutra, idu desno i bombardirali časničke odaje. 710 01:22:26,512 --> 01:22:28,919 Mogu i ostali nevidljiv tenkovima. 711 01:22:28,954 --> 01:22:32,306 Kaplar Aldridge i njegov utovarivač prijeći ovih 200 metara. 712 01:22:32,385 --> 01:22:36,343 I želim rezervni tim, jer ti tenkovi su problem. 713 01:22:36,421 --> 01:22:39,618 Razumijem. - Sada za spašavanje. 714 01:22:39,691 --> 01:22:46,390 O'Gradyjev 2. vod prolazi kroz glavni ulaz do terena zatvorenika. 715 01:22:46,464 --> 01:22:52,093 1. vod ide prema jugu a neprijatelja napada s leđa. 716 01:22:52,169 --> 01:22:57,436 Cilj je vojarna zatvorenika. 717 01:22:57,508 --> 01:23:00,717 Ako je to bilo uspješno, okuplja O'Gradyjev 2. vod 718 01:23:00,752 --> 01:23:04,112 zatvorenici i vode do glavnog ulaza. 719 01:23:04,181 --> 01:23:06,614 Doktor Fisher tamo čeka sa sestrama. 720 01:23:06,682 --> 01:23:11,854 Moramo ići do rijeke Pampanga gdje kola čekaju zatvorenike. 721 01:23:11,921 --> 01:23:14,412 Kad vidim da su svi na brodu, 722 01:23:14,490 --> 01:23:18,586 Ispaljujem crvenu raketu kao posljednji signal. 723 01:23:18,661 --> 01:23:20,959 Pitati? 724 01:23:21,030 --> 01:23:23,827 Da. Tko ide zadnji? 725 01:23:23,899 --> 01:23:26,766 I. Pokrivaš me na glavnom ulazu. 726 01:23:26,835 --> 01:23:29,633 Razumijem. - Još nešto? 727 01:23:30,639 --> 01:23:35,240 Obavijestite svoje ljude i pobrinite se da budu zbrinuti biti spreman. Krećemo za dva sata. 728 01:24:01,301 --> 01:24:03,292 Sve u redu, Top? 729 01:24:03,970 --> 01:24:06,097 Da, u redu je. 730 01:24:09,609 --> 01:24:12,804 Samo sam htio razgovarati o Rileyju. 731 01:24:16,748 --> 01:24:18,739 Ima težak zadatak. 732 01:24:22,387 --> 01:24:25,117 Što je to? 733 01:24:25,557 --> 01:24:27,650 Zašto? 734 01:24:27,726 --> 01:24:30,057 Samo radoznalost. 735 01:24:34,132 --> 01:24:36,123 250 Japanaca u tom logoru. 736 01:24:36,200 --> 01:24:39,226 1000 na rijeci. 737 01:24:39,303 --> 01:24:41,601 10 000 u tom području. 738 01:24:41,672 --> 01:24:44,641 Samo nas 120. 739 01:24:44,709 --> 01:24:47,973 Treba nam čudo. 740 01:24:54,017 --> 01:24:56,542 Uzmi ga. imam dovoljno. 741 01:25:02,658 --> 01:25:04,990 Što da radim? Ljubljenje? 742 01:25:09,565 --> 01:25:11,590 Sada je 17:15. 743 01:25:11,667 --> 01:25:13,965 i... 744 01:25:14,036 --> 01:25:16,561 izjednačiti. 745 01:25:16,639 --> 01:25:18,833 Leti avion o kampu u 18:00 sati. 746 01:25:18,907 --> 01:25:21,774 Riley puca prvi u 19:30. 747 01:25:21,843 --> 01:25:24,437 Pajota diže most u zrak u 19.45. 748 01:25:24,512 --> 01:25:29,848 Uz Božju pomoć sve je gotovo u 21:00 sat. Ima li pitanja? 749 01:25:29,918 --> 01:25:33,547 Pokušajte se vratiti u jednom komadu. 750 01:25:34,022 --> 01:25:36,182 Sretno, gospodo. 751 01:26:09,588 --> 01:26:13,149 Super, idi s poručnikom Rileyjem. 752 01:26:13,225 --> 01:26:14,624 Uspjeh. 753 01:26:37,715 --> 01:26:40,927 Što imaš, Daly? - Gubimo zaklon. 754 01:26:43,086 --> 01:26:46,647 Prince je vidio da imaš viška muškarca mogao koristiti. 755 01:26:46,723 --> 01:26:49,487 Ostani sa mnom do kapije. 756 01:28:13,838 --> 01:28:16,329 Gdje je taj avion? 757 01:29:45,390 --> 01:29:48,484 To je jedan od naših. 758 01:30:03,607 --> 01:30:07,236 Pošaljite ih na njihova mjesta. Povećajte sigurnost. 759 01:30:07,311 --> 01:30:10,747 Straže, vratite se na svoje položaje. 760 01:32:19,302 --> 01:32:22,963 Cesta za Cabanatuan. 761 01:33:03,209 --> 01:33:06,000 Vratit ću se sutra ujutro. 762 01:33:07,113 --> 01:33:11,274 Za slučaj da me nema. 763 01:33:14,454 --> 01:33:17,082 Daj to sebi. 764 01:33:30,603 --> 01:33:32,798 Vrijeme je. 765 01:33:33,472 --> 01:33:36,201 Prvi narednik, 766 01:33:36,274 --> 01:33:41,439 prije nego počnem ovo, definitivno želim znaj da su svi na poziciji. 767 01:33:44,549 --> 01:33:46,779 Provjerit ću. 768 01:33:58,962 --> 01:34:01,726 Hajde, Riley. 769 01:34:08,070 --> 01:34:10,766 Što Riley čeka? 770 01:34:24,519 --> 01:34:26,885 Poručnik želi biti siguran da ste na poziciji. 771 01:34:26,955 --> 01:34:30,347 Da, već deset minuta. 772 01:34:31,092 --> 01:34:33,026 Reći ću mu. 773 01:34:34,996 --> 01:34:40,023 Gerilci strahuju da most eksplodira prije početka napada. 774 01:34:42,870 --> 01:34:44,701 Prokletstvo. 775 01:34:54,448 --> 01:34:56,642 Na poziciji smo. 776 01:35:03,089 --> 01:35:05,922 na vama je. 777 01:35:18,257 --> 01:35:19,694 Vatromet. 778 01:35:31,782 --> 01:35:34,745 Japanci pucaju na nas. Sve nas ubijaju. 779 01:36:42,983 --> 01:36:45,042 Pucaj u tu bravu. 780 01:37:13,912 --> 01:37:16,073 Vatromet. 781 01:38:08,964 --> 01:38:12,331 Idete lijevo. 782 01:38:12,400 --> 01:38:15,061 Napravi liniju. 783 01:38:35,989 --> 01:38:38,220 Pokrij nas. 784 01:39:31,474 --> 01:39:36,241 Smiriti. Mi smo Amerikanci. Doći ćemo po tebe. 785 01:39:36,313 --> 01:39:38,991 Oni koji mogu hodati idu na glavni ulaz. 786 01:39:39,026 --> 01:39:41,606 Ostali čekaju ovdje. Doći ćemo po tebe kasnije. 787 01:39:56,764 --> 01:39:59,255 Vatra s lijeve strane. - Vatra slijeva. 788 01:39:59,334 --> 01:40:01,996 Daj mi pokriće. - Hoću. 789 01:41:52,873 --> 01:41:58,467 u redu je Ja sam Amerikanac. Odvest ćemo te kući. 790 01:41:59,714 --> 01:42:04,413 Ne bojte se. Ne radimo ništa. Dolazimo vam pomoći. 791 01:42:04,485 --> 01:42:08,420 Ideš kući. Razumiješ li to? 792 01:42:08,488 --> 01:42:13,151 Dom. - Ne mogu ga ostaviti. 793 01:42:14,194 --> 01:42:17,857 Ni mi to ne radimo. Sam ću ga uzeti. 794 01:42:17,931 --> 01:42:22,283 Izađi van i reci mojim ljudima da ljudima treba pomoć. 795 01:42:22,301 --> 01:42:25,702 Hoće li to uspjeti? Dobro, samo naprijed. 796 01:42:30,576 --> 01:42:32,593 Imam te. 797 01:42:47,158 --> 01:42:50,321 Straža. Tamo još uvijek ima bolesnih vojnika. 798 01:43:30,932 --> 01:43:36,106 Pajota se za sada drži. Oni pokušavaju da ga napadnu 100 metara dalje u bok. 799 01:43:36,141 --> 01:43:40,566 Pogledat ćemo. Kad o tome govore nikad nećemo izaći odavde. 800 01:43:40,642 --> 01:43:42,507 Nastavite s tim. 801 01:43:42,577 --> 01:43:44,976 Pruži mu ruku. 802 01:43:45,045 --> 01:43:47,513 Oni koji mogu hodati sada ustaju. 803 01:44:05,631 --> 01:44:08,657 Nema više pucanja. Daj mi signalnu pušku. 804 01:44:11,838 --> 01:44:15,171 Čekaj dok pucam. 805 01:44:40,965 --> 01:44:43,763 Povući. Idi natrag. 806 01:44:43,834 --> 01:44:46,428 Izvedite ih odavde. hajde 807 01:45:00,149 --> 01:45:03,141 Djeluje li malter? 808 01:45:03,219 --> 01:45:10,022 Oštećen je, ali i dalje radi. - Ciljajte na glavni ulaz. 809 01:45:14,196 --> 01:45:17,256 Idi do kapije. 810 01:45:20,802 --> 01:45:23,669 Kapetane Fisher, ostanite tamo. Još nije sigurno. 811 01:45:24,703 --> 01:45:26,639 Ja ću čekati s druge strane. 812 01:45:26,707 --> 01:45:29,335 Dopusti da ti pomognem. 813 01:45:30,177 --> 01:45:32,008 Povući. 814 01:45:35,583 --> 01:45:39,576 Do mjesta susreta. 815 01:45:48,061 --> 01:45:50,154 Nastaviti. 816 01:45:54,301 --> 01:45:58,361 Mortovi. Leći. 817 01:46:01,573 --> 01:46:04,303 Pucaj na tog kurvinog sina. 818 01:46:04,376 --> 01:46:07,607 Povedi te ljude sa sobom. 819 01:46:10,416 --> 01:46:13,283 Nemoj stati. Sve kroz glavni ulaz. 820 01:46:15,820 --> 01:46:18,914 Neka nastave s tim. - Hajde, dečki. 821 01:46:18,990 --> 01:46:21,652 Daly, hajde. 822 01:46:23,127 --> 01:46:26,815 Idi do ulaza. Pokrivat ću te, u redu? - Gotovo. 823 01:46:28,833 --> 01:46:31,323 Mortovi. Svi lezite. 824 01:46:35,572 --> 01:46:38,200 Ustati. Nastaviti. 825 01:46:39,943 --> 01:46:43,401 Pomozite im da se isprave. 826 01:46:43,480 --> 01:46:46,210 Izvedite ih van. 827 01:47:05,967 --> 01:47:07,929 Moraju proći kroz kapiju. 828 01:47:12,273 --> 01:47:14,070 Mortovi. 829 01:47:23,617 --> 01:47:26,882 Daly, drži ih gore. Napadam ih postrance. 830 01:49:32,471 --> 01:49:36,498 Sve u redu? - Daly, gdje si bio? 831 01:49:47,953 --> 01:49:50,921 Svi vani. Povedite sve sa sobom. 832 01:49:50,989 --> 01:49:53,384 Nađi liječnika. 833 01:49:54,125 --> 01:49:57,026 Sve u redu? 834 01:50:05,802 --> 01:50:08,978 To je minobacačka rana. Izgubio je mnogo krvi. 835 01:50:09,013 --> 01:50:12,233 Ne znam možemo li ga pomaknuti. - Mora biti. 836 01:50:13,944 --> 01:50:15,343 Pomakni me. 837 01:50:15,412 --> 01:50:19,317 Odvedite ga u Platero. Ostani s njim, razumiješ? 838 01:50:19,352 --> 01:50:21,555 Držite se, doktore. 839 01:50:43,338 --> 01:50:46,535 Snajper. Neprijateljska vatra slijeva. 840 01:50:52,847 --> 01:50:56,713 Prekini vatru. - Ne pucaj. 841 01:50:56,748 --> 01:50:59,346 Povući. 842 01:51:02,122 --> 01:51:04,989 Slijedite me, sada. 843 01:51:15,768 --> 01:51:17,929 On je mrtav. 844 01:52:13,189 --> 01:52:17,825 Hajde, nastavi. Odvest ćemo ih na drugu stranu. 845 01:52:46,621 --> 01:52:49,385 Bit će sve u redu, bojnice. 846 01:52:49,457 --> 01:52:51,583 Idemo kući. 847 01:53:00,067 --> 01:53:04,069 Kako smo to uspjeli? - Svi ih imamo. 848 01:53:04,137 --> 01:53:09,163 Koliko žrtava? - Daly je poginuo u borbi. 849 01:53:09,241 --> 01:53:11,801 I Jimmy je također ozlijeđen. 850 01:53:12,053 --> 01:53:16,109 Mislim da je ozbiljno. Idemo na operaciju u Platero. 851 01:53:16,182 --> 01:53:19,174 Mislim da neće uspjeti. 852 01:53:20,686 --> 01:53:22,981 Hvala vam, kapetane. 853 01:53:26,991 --> 01:53:29,721 Moguće oštećenje jetre. 854 01:53:29,794 --> 01:53:31,955 Pogotovo kralježnice. 855 01:53:32,997 --> 01:53:35,589 Hoćeš morfij? 856 01:53:36,568 --> 01:53:38,354 Možeš to zadržati. 857 01:53:38,403 --> 01:53:40,563 Više plazme. 858 01:53:47,578 --> 01:53:50,172 Jesmo li ih spasili? 859 01:53:56,552 --> 01:53:59,316 Sve. 860 01:54:00,089 --> 01:54:01,920 bravo 861 01:54:04,127 --> 01:54:06,288 Bolje da idemo dalje. 862 01:54:10,032 --> 01:54:12,523 Odlazimo sada. 863 01:54:58,912 --> 01:55:02,472 Jeste li vidjeli bojnika Gibsona? - Žao mi je, gospođo. 864 01:55:04,082 --> 01:55:06,073 Šest dolara. 865 01:55:06,885 --> 01:55:09,115 Ne prodajem ga. 866 01:55:09,188 --> 01:55:11,520 Deset dolara? 867 01:55:11,590 --> 01:55:14,782 ne mogu To mi je jedina. 868 01:55:14,817 --> 01:55:19,218 kako to misliš Rekao si da imaš dosta. 869 01:55:19,297 --> 01:55:21,731 Lagao sam ti. 870 01:55:21,799 --> 01:55:24,290 Majka mi je ovo dala. 871 01:55:27,839 --> 01:55:30,364 Želi li deset dolara? 872 01:55:33,411 --> 01:55:36,675 Tvoja majka zna. 873 01:55:38,048 --> 01:55:40,539 Oprostite, jeste li vidjeli bojnika Gibsona? 874 01:55:40,617 --> 01:55:45,520 Bio je s nama na rijeci. Pitajte medicinske sestre. 875 01:55:45,589 --> 01:55:47,580 Hvala. 876 01:56:12,180 --> 01:56:14,341 gdje je on 877 01:57:20,077 --> 01:57:22,671 Tražio je da ti ovo dam. 878 01:57:49,938 --> 01:57:51,963 Draga Margaret. 879 01:57:52,040 --> 01:57:56,977 Nakon tri duge godine puna razaranja i patnje, 880 01:57:57,045 --> 01:58:00,606 bilješka se čini tako besmislena. 881 01:58:00,682 --> 01:58:05,812 Često sam se pitao kako mi... zajednički život bio bi takav. 882 01:58:05,886 --> 01:58:11,507 Ali, što duže traje, to mi se više sviđa shvatite da se to možda neće dogoditi. 883 01:58:12,960 --> 01:58:15,622 Moraš znati jednu stvar. 884 01:58:15,696 --> 01:58:18,130 Ti mi značiš cijeli svijet. 885 01:58:18,199 --> 01:58:22,066 I ne samo za mene, ali za sve nas. 886 01:58:22,636 --> 01:58:26,595 Dao si mi snagu dati ovim ljudima nadu. 887 01:58:26,673 --> 01:58:30,171 Nada u novu priliku. 888 01:58:30,410 --> 01:58:33,140 Nedostaješ mi više nego što možeš zamisliti 889 01:58:33,213 --> 01:58:36,940 i dugujem ti više nego što ćeš ikada shvatiti. 890 01:58:36,975 --> 01:58:39,409 Puno ljubavi, Daniele. 891 01:59:11,479 --> 01:59:15,342 Generale, ovaj čovjek je vodio raciju. 892 01:59:15,786 --> 01:59:17,617 Čestitam, kapetane Prince. 893 01:59:17,688 --> 01:59:19,883 Žao nam je zbog vaših gubitaka. 894 01:59:19,956 --> 01:59:23,084 Učinili ste svojoj zemlji veliku uslugu. 895 01:59:23,160 --> 01:59:26,526 Hvala. - Gospodo. 896 01:59:26,595 --> 01:59:29,223 Nakon vas, bojnice. - Bravo. 897 01:59:33,536 --> 01:59:38,831 I, kako se osjećaš? - Dobro. 898 01:59:41,477 --> 01:59:43,910 Ponosan sam na tebe. 899 01:59:45,180 --> 01:59:47,171 Hvala. 900 01:59:57,492 --> 02:00:00,153 Nikad prije nije bilo tako velike grupe 901 02:00:00,227 --> 02:00:03,754 toliko patio i tako se malo žalio. 902 02:00:04,732 --> 02:00:08,725 Mnogi su nastavili vjerovati da je njihova zemlja ih je napustio. 903 02:00:08,802 --> 02:00:11,862 Ostavili su ih da trunu u tuđoj zemlji. 904 02:00:11,939 --> 02:00:15,033 Smatralo se nevažnim. 905 02:00:15,109 --> 02:00:19,875 Ali razmislio sam o tome kao ispravak. 906 02:00:19,946 --> 02:00:24,138 Istina je, zaostali su. 907 02:00:24,217 --> 02:00:27,118 Ali nikad zaboravljen. 908 02:00:47,278 --> 02:00:51,117 Dana 30. siječnja 1945. god. nakon tri godine zatočeništva, 909 02:00:51,118 --> 02:00:55,259 Oslobođeno je 511 zatvorenika iz logora u Cabanatuanu. 910 02:01:00,222 --> 02:01:03,122 Tijekom racije dva rendžera ubijena. 911 02:01:03,223 --> 02:01:07,522 Na Filipinima je stradala 21 osoba. Jedan zatvorenik je preminuo nakon izlaska. 912 02:01:14,523 --> 02:01:20,523 Henry Mucci dobio je srebrni križ za njegove zasluge. 913 02:01:24,523 --> 02:01:28,696 Kapetan Robert Prince nagrađen je istom čašću. 914 02:01:36,257 --> 02:01:40,096 Predsjednik Truman dao je Margaret Utinsky medalja slobode 915 02:01:40,197 --> 02:01:42,597 za iznimna djela junaštva i hrabrosti. 916 02:01:48,474 --> 02:01:54,474 Cabanatuanski pohod ostaje najuspješniji operacija spašavanja u povijesti SAD-a.