1 00:00:31,531 --> 00:00:34,952 [musique mélancolique jouant] 2 00:00:34,952 --> 00:00:38,372 [le moteur du bus bourdonne] 3 00:00:50,092 --> 00:00:51,093 [l'échappement du bus explose] 4 00:01:24,001 --> 00:01:26,461 [bavardage indistinct] 5 00:01:26,920 --> 00:01:32,217 [chanter en hindi] 6 00:01:53,989 --> 00:01:59,286 [moteur vrombissant] 7 00:02:01,705 --> 00:02:02,664 [la porte grince] 8 00:02:11,757 --> 00:02:15,844 [les moteurs de moto tournent en régime] 9 00:02:17,512 --> 00:02:21,058 -[bavardage indistinct] -[la cloche sonne] 10 00:02:23,727 --> 00:02:27,064 [musique country en cours] 11 00:02:40,410 --> 00:02:43,330 -Pourquoi es-tu en ville, chérie ? -Pow-wow des Sioux du Dakota. 12 00:02:43,747 --> 00:02:45,248 Sans blague. Hmm. 13 00:02:56,134 --> 00:02:57,386 [homme] Hé, chérie, pouvons-nous obtenir 14 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 un service par ici ? 15 00:02:58,970 --> 00:03:01,890 Tu sais, l'après-midi, il y a il y aura 300 000 motards ici 16 00:03:01,890 --> 00:03:05,268 pour les Blackhills annuels Rallye vélo. Vous ne le saviez pas ? 17 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 Non, non. Laissez-la tranquille. Allez. Allez. 18 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Vous êtes Gloria Steinem. 19 00:03:20,700 --> 00:03:21,576 Je suis. 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,704 [rires] C'est elle. Je te l'ai dit. 21 00:03:24,704 --> 00:03:25,914 Oh, wow. 22 00:03:26,289 --> 00:03:28,125 je veux te dire combien de Mme magazine 23 00:03:28,125 --> 00:03:29,543 a signifié pour moi au fil des années. 24 00:03:30,502 --> 00:03:34,881 Nous aimons votre travail, Mme Steinem. Vous avez changé nos vies. 25 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 Cela signifie beaucoup pour moi. Merci. 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,052 Euh. Vous voyez le... 27 00:03:39,678 --> 00:03:42,180 -la Harley violette là-bas ? -Mm-hmm. 28 00:03:42,556 --> 00:03:44,724 Ce grand et magnifique ? 29 00:03:45,434 --> 00:03:46,476 C'est le mien. 30 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Elle avait toujours l'habitude de rouler derrière moi. 31 00:03:49,771 --> 00:03:51,982 Ouais. Et j'ai commencé à lire votre magazine 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 et-- et j'ai décidé je voulais prendre 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,193 sur la route tout seul. 34 00:03:57,946 --> 00:04:01,700 [régime moteur moto] 35 00:04:15,297 --> 00:04:16,840 -[le moteur bourdonne] --[la fille halète] 36 00:04:18,341 --> 00:04:21,928 [crépitement de pluie] 37 00:04:22,345 --> 00:04:25,807 [chanter] ♪ Un ciel bleu me sourit ♪ 38 00:04:26,892 --> 00:04:30,437 ♪ Rien que du ciel bleu Est-ce que je vois ♪ 39 00:04:31,813 --> 00:04:36,109 -♪ Les oiseaux bleus chantent une chanson ♪ -♪ Les oiseaux bleus chantent une chanson ♪ 40 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 -♪ Rien que des oiseaux bleus ♪ -♪ Rien que des oiseaux bleus ♪ 41 00:04:38,653 --> 00:04:40,197 -♪ Toute la journée ♪ -♪ Toute la journée ♪ 42 00:04:41,823 --> 00:04:43,408 --[soupir] --[Léo] Ouais. 43 00:04:43,700 --> 00:04:45,702 -[la portière de la voiture s'ouvre] --[Léo sifflant] 44 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 [la portière de la voiture se ferme] 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,042 [Léo grogne] 46 00:04:54,586 --> 00:04:55,504 [Léon gémit] 47 00:04:56,671 --> 00:04:58,548 D'accord. Ouais. 48 00:04:58,548 --> 00:05:00,884 -Tout va bien ? -Ouais. [soupirs] 49 00:05:11,478 --> 00:05:13,313 [le klaxon de la voiture klaxonne] 50 00:05:14,940 --> 00:05:17,776 [chien qui aboie] 51 00:05:21,238 --> 00:05:22,155 Voilà. 52 00:05:22,614 --> 00:05:24,324 Qui nous a trouvé un juke-box au milieu de nulle part ? 53 00:05:24,699 --> 00:05:26,117 Ce serait toi. 54 00:05:27,285 --> 00:05:28,537 C'est, euh, juste au cas où. 55 00:05:29,746 --> 00:05:31,998 [crépitement de pluie] 56 00:05:37,796 --> 00:05:40,966 [le téléphone sonne] 57 00:05:45,595 --> 00:05:46,596 Bonjour ? 58 00:05:47,847 --> 00:05:49,015 C'est elle. 59 00:05:51,351 --> 00:05:52,435 [soupirs] 60 00:05:55,105 --> 00:05:57,357 Hum. Ouais. 61 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 Je parie que les routes sont... 62 00:06:00,527 --> 00:06:04,197 euh, je sais qu'ils l'ont probablement fait un calendrier serré, mais... 63 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 [soupirs] 64 00:06:06,575 --> 00:06:07,492 Euh-huh. 65 00:06:24,384 --> 00:06:25,343 Papa! 66 00:06:26,970 --> 00:06:29,097 Les sœurs Andrews ne viennent pas. 67 00:06:32,100 --> 00:06:32,976 [soupirs] 68 00:06:36,104 --> 00:06:37,188 [appuye sur le micro] 69 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 Très bien. 70 00:06:39,399 --> 00:06:41,818 Maintenant, je sais que tu es tout un peu déçu, 71 00:06:42,068 --> 00:06:44,988 mais nous avons les sœurs Andrews ici. 72 00:06:44,988 --> 00:06:47,699 Juste ici, sur le juke-box. 73 00:06:48,116 --> 00:06:49,284 -[le juke-box démarre] -[la foule gémit] 74 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Ouais. Et nous savons c'est la meilleure chose à faire. 75 00:06:53,038 --> 00:06:57,917 Alors, allons danser. Je suis votre hôte Leo Steinemite. 76 00:06:57,917 --> 00:07:00,462 Faisons de la dynamite ! 77 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 -["Sing Sing Sing" en cours de lecture] -Frappez-le. 78 00:07:02,589 --> 00:07:06,426 ♪ Chante, chante, chante, chante Tout le monde commence à chanter ♪ 79 00:07:06,760 --> 00:07:10,764 ♪ Ooh, maintenant tu chantes Avec une balançoire ♪ 80 00:07:10,764 --> 00:07:14,768 ♪ Chante, chante, chante, chante Tout le monde commence à chanter ♪ 81 00:07:14,768 --> 00:07:18,980 ♪ Ooh, maintenant tu chantes Avec une balançoire ♪ 82 00:07:24,736 --> 00:07:26,613 -[crépitement de pluie] --[Léo] Oh. 83 00:07:30,241 --> 00:07:32,827 [les femmes rient] 84 00:07:37,540 --> 00:07:40,210 [Léo] Waouh ! [rires] 85 00:07:41,127 --> 00:07:42,504 ♪ Viens chanter ♪ 86 00:07:43,004 --> 00:07:44,798 [bavardage indistinct] 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 ["(Je serai avec toi) Au temps des fleurs de pommier" en cours de lecture] 88 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 ♪ Je serai avec toi ♪ 89 00:07:49,719 --> 00:07:54,265 ♪ Au temps de la floraison des pommiers ♪ 90 00:07:55,809 --> 00:08:00,397 ♪ Je serai avec toi ♪ 91 00:08:00,397 --> 00:08:05,276 ♪ Pour changer ton nom pour le mien ♪ 92 00:08:06,569 --> 00:08:11,116 ♪ Un jour de mai ♪ 93 00:08:11,950 --> 00:08:17,038 ♪ Je viendrai te dire ♪ 94 00:08:17,789 --> 00:08:21,751 -C'était tellement amusant. -Chérie, regarde-toi. 95 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 [Gloria soupire] 96 00:08:24,170 --> 00:08:27,298 -J'adore danser. -Oh, tu es trempé. 97 00:08:27,549 --> 00:08:31,261 Ce juke-box n'était-il pas la trouvaille du siècle ? [rires] 98 00:08:31,720 --> 00:08:33,054 Pourquoi ce visage long ? 99 00:08:33,972 --> 00:08:37,183 Une tempête d'été nous anéantit pendant un mois entier. 100 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 Tu pourrais aussi bien jouer au Blackjack. 101 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 [soupirs] Ruth, tu t'inquiètes trop. 102 00:08:43,898 --> 00:08:46,484 Gloria, Suzanne, il est temps d'aller au lit. 103 00:08:54,033 --> 00:08:55,702 Ils vont reprendre possession de notre voiture, Léo, 104 00:08:55,702 --> 00:08:57,370 si nous ne payons pas le premier du mois. 105 00:08:57,829 --> 00:09:00,039 Alors nous le garerons en bas de la route, personne ne le trouvera. 106 00:09:01,124 --> 00:09:04,085 [soupir, renifle] 107 00:09:05,170 --> 00:09:07,881 Nous quitterons la ville à l'automne. Hein? 108 00:09:08,423 --> 00:09:11,176 Nous ferons un paquet faire les enchères du comté 109 00:09:11,176 --> 00:09:14,137 de haut en bas de la côte, évitez l’hiver du Michigan. 110 00:09:14,596 --> 00:09:18,558 Passer par la Géorgie pour ceux fines pralines sucrées. 111 00:09:18,892 --> 00:09:21,436 Droite? Boire nous-mêmes un peu fraîchement pressé 112 00:09:21,436 --> 00:09:22,479 des oranges à volonté 113 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 de ces bords de route de Floride se lève puis se dirige vers l'ouest 114 00:09:27,275 --> 00:09:31,196 pour un peu de soleil californien et tranches de saumon frais 115 00:09:31,196 --> 00:09:33,323 d'un fumoir californien 116 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 au moment où nous reviendrons l'été prochain... 117 00:09:36,201 --> 00:09:37,952 nous serons à nouveau au top. 118 00:09:39,871 --> 00:09:40,955 [l'eau coule] 119 00:09:44,876 --> 00:09:46,753 Viens ici, gamin, nouvel ensemble de cartes. 120 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 [enfants qui jouent] 121 00:09:52,801 --> 00:09:53,802 Vous voyez ? 122 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 D'accord. 123 00:09:55,595 --> 00:10:00,183 Nous partons d'ici, ici, et puis comme ça... 124 00:10:01,810 --> 00:10:03,353 jusqu'à... 125 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Et puis quoi ? 126 00:10:07,273 --> 00:10:09,025 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, si tu ne sais pas 127 00:10:09,025 --> 00:10:12,070 que va-t-il se passer demain, ça pourrait être merveilleux. 128 00:10:23,873 --> 00:10:26,167 [klaxon de voiture klaxonnant] 129 00:10:27,001 --> 00:10:28,211 Tout le monde est dedans. 130 00:10:29,838 --> 00:10:33,591 -Il est temps d'y aller, d'y aller, d'y aller. -Je n'en ai pas fini avec la vaisselle. 131 00:10:33,591 --> 00:10:36,052 Oh, laisse la vaisselle, elle sera propre à notre retour. 132 00:10:36,052 --> 00:10:36,928 [Susanne] Maman. 133 00:10:37,345 --> 00:10:40,515 L'hiver automatiquement stérilise les germes. 134 00:10:50,608 --> 00:10:53,027 -Ouvre-moi la porte. -[Léo] Bon sang ! 135 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 -Bon sang! -[aboiement] 136 00:10:57,866 --> 00:11:00,869 Allez, allez. Ici, mon bon garçon. 137 00:11:01,870 --> 00:11:03,705 Pourquoi devrais-tu aller nommer le chien, bon sang ? 138 00:11:03,705 --> 00:11:05,081 C'est tellement embarrassant. 139 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 Ce serait plus embarrassant si tu avais un père qui jure. 140 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 [Léo] Tu ne penses pas ? 141 00:11:17,635 --> 00:11:20,179 [Léo fredonnant] 142 00:11:23,099 --> 00:11:24,809 [Léo continue de fredonner] 143 00:11:24,809 --> 00:11:28,438 Gloria, tu vas avoir malade en voiture, lisant à l'arrière. 144 00:11:28,813 --> 00:11:30,398 Je n'ai jamais eu le mal des transports. 145 00:11:30,398 --> 00:11:33,318 Pose le livre une minute et regarde par la fenêtre. 146 00:11:34,152 --> 00:11:36,446 J'ai regardé par la fenêtre il y a une heure. 147 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 - [Ruth] Gloria. -[Merde, haletant] 148 00:11:39,032 --> 00:11:40,158 [Gloria soupire] 149 00:11:44,203 --> 00:11:45,872 [Merde, ça gémit] 150 00:11:46,247 --> 00:11:49,709 Regardez ces maisons. Ralentissez, Papa, ils ne sont pas jolis ? 151 00:11:50,126 --> 00:11:52,170 [enfants qui jouent] 152 00:11:52,795 --> 00:11:55,006 Ne souhaites-tu pas que nous vivions dans une maison comme ça 153 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 -toute l'année ? -Léo, nous devons rester sur place 154 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 pendant un moment et laisse les filles aller à l'école. 155 00:11:59,510 --> 00:12:02,180 Gloria commencerait la troisième année maintenant. 156 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Non. Voyager est la meilleure éducation. 157 00:12:04,807 --> 00:12:07,435 -C'est vraiment la seule éducation. -[le klaxon du train klaxonne] 158 00:12:07,435 --> 00:12:09,187 [les cloches sonnent] 159 00:12:10,688 --> 00:12:13,232 [le klaxon du train continue de klaxonner] 160 00:12:30,458 --> 00:12:32,710 [bavardage indistinct] 161 00:12:39,467 --> 00:12:44,180 [garçon parlant hindi] 162 00:12:46,307 --> 00:12:49,185 [bavardage indistinct] 163 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 [parlant hindi] 164 00:13:11,499 --> 00:13:15,545 [le moteur du train grince] 165 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 [Ruth] Léo ? 166 00:13:30,309 --> 00:13:31,853 Je pense que celui-ci est précieux. 167 00:13:33,229 --> 00:13:36,774 Pouvez-vous faire ça sans moi ? J'ai un mal de tête épouvantable. 168 00:13:36,774 --> 00:13:38,818 Je dois aller m'allonger. 169 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 [Léo] C'est vrai. Il n'y a aucun moyen je paie 25 dollars 170 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 pour ce service à thé craquelé. 171 00:13:48,453 --> 00:13:50,371 Cinq dollars est ma dernière offre. 172 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 -Vingt. -Quinze? 173 00:13:53,416 --> 00:13:54,417 Fait. 174 00:14:02,050 --> 00:14:04,886 [Leo] Nous allons vendre ça service à thé chez un antiquaire 175 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 pour 50 dollars. 176 00:14:06,179 --> 00:14:07,388 Marquez mes mots. 177 00:14:07,847 --> 00:14:10,475 Et tout ce dont nous avons besoin, c'est de dix dollars pour l'argent du gaz 178 00:14:10,475 --> 00:14:12,268 pour nous amener jusqu'au bout au Wyoming. 179 00:14:13,936 --> 00:14:15,730 [Léo] Quand nous arriverons à Saint-Louis il y a ce seul marché, 180 00:14:15,730 --> 00:14:20,526 - ils ne vendent que de la porcelaine... -[homme parlant hindi] 181 00:14:25,656 --> 00:14:26,783 Chai, madame ? 182 00:14:31,621 --> 00:14:33,206 [bavardage indistinct] 183 00:14:36,167 --> 00:14:38,836 -[parlant hindi] -Une seule roupie, madame. 184 00:14:46,761 --> 00:14:54,268 [parlant hindi] 185 00:14:59,315 --> 00:15:02,026 -S'il vous plaît. -Oh, s'il te plaît, non. Non, non. 186 00:15:03,945 --> 00:15:05,154 Merci. 187 00:15:09,033 --> 00:15:12,245 Alors tu as quitté l'université à New Delhi. Pourquoi? 188 00:15:13,246 --> 00:15:16,499 Je veux quitter la grande ville. Voir les villages. 189 00:15:16,999 --> 00:15:18,584 Ce dont parle Gandhi. 190 00:15:24,006 --> 00:15:29,220 [parlant hindi] 191 00:15:30,221 --> 00:15:32,640 Elle voyage en troisième classe 192 00:15:32,890 --> 00:15:35,810 parce que, c'est une voiture réservée aux femmes 193 00:15:36,435 --> 00:15:37,478 et plus sûr. 194 00:15:38,104 --> 00:15:42,233 [parlant hindi] 195 00:15:44,569 --> 00:15:47,572 Mais pourquoi ne voyagez-vous pas dans une voiture privée 196 00:15:47,572 --> 00:15:49,365 comme la plupart des étrangers ? 197 00:15:49,907 --> 00:15:51,534 Si j'étais seul dans une voiture, 198 00:15:51,534 --> 00:15:53,202 Je ne le serais même pas vraiment en Inde. 199 00:15:55,037 --> 00:15:56,414 Et je ne t'aurais pas rencontré. 200 00:15:56,873 --> 00:16:00,459 [parlant hindi] 201 00:16:00,710 --> 00:16:03,004 [tous rient] 202 00:16:36,746 --> 00:16:39,123 [Ruth] C'était autrefois notre belle ferme. 203 00:16:40,291 --> 00:16:41,918 Beaucoup de terrain tout autour. 204 00:16:44,462 --> 00:16:46,672 Ta grand-mère est née ici, Gloria. 205 00:16:58,809 --> 00:17:00,353 [Ruth] Oh, mon Dieu. 206 00:17:25,878 --> 00:17:26,963 [Gloria] Entre, maman. 207 00:17:27,546 --> 00:17:28,798 Tu vas attraper froid. 208 00:17:35,221 --> 00:17:36,347 [homme à la télé] Les pompiers traînent leurs tuyaux 209 00:17:36,722 --> 00:17:39,767 11 histoires à atteindre l'incendie au 79ème étage... 210 00:17:51,320 --> 00:17:53,114 Alors, où est ton père ces jours-ci ? 211 00:17:53,364 --> 00:17:55,825 -Amérique du Sud. -Amérique du Sud? 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,369 "Acheter et vendre des opales en Argentine. 213 00:17:58,369 --> 00:18:00,621 Je t'envoie un mandat, mon amour, ton père." 214 00:18:01,205 --> 00:18:02,290 [rires] 215 00:18:13,718 --> 00:18:14,802 Est-ce que ça va, maman ? 216 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Je vais bien. 217 00:18:21,267 --> 00:18:24,562 Voudriez-vous signer ce chèque ? C'est pour l'électrique. 218 00:18:30,109 --> 00:18:32,028 Et je-- j'ai trouvé ces papiers 219 00:18:32,028 --> 00:18:33,738 pendant que je cherchais pour votre chéquier. 220 00:18:34,905 --> 00:18:36,032 Quels sont-ils? 221 00:18:37,491 --> 00:18:40,036 Ah, ce n'est rien. C'est juste mon ancienne écriture 222 00:18:40,036 --> 00:18:41,704 quand je travaillais au journal. 223 00:18:43,956 --> 00:18:45,416 Mais il n'est pas dit votre nom. 224 00:18:45,416 --> 00:18:47,793 -C'est écrit Duncan McKenzie-- -McKenzie. C'est moi. 225 00:18:48,919 --> 00:18:51,505 Duncan McKenzie. C'est ce que j'ai fait. 226 00:18:51,964 --> 00:18:54,258 C'était comme ça pour les femmes à l'époque. 227 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 Imaginer. 228 00:18:58,304 --> 00:19:00,931 Eh bien, pourquoi n'écris-tu pas plus, maman ? 229 00:19:06,604 --> 00:19:07,855 Avez-vous faim? 230 00:19:09,023 --> 00:19:10,691 Veux-tu que je te fasse un sandwich idiot 231 00:19:10,691 --> 00:19:12,318 avec des oignons rouges et de la mayonnaise ? 232 00:19:14,820 --> 00:19:16,405 Non, merci. Je vais bien, chérie. 233 00:19:16,864 --> 00:19:20,618 Tu t'enfuis et tu joues ou lisez ce que vous voulez. 234 00:19:27,458 --> 00:19:29,335 Pourquoi tu fais des claquettes dehors ? 235 00:19:30,002 --> 00:19:31,504 C'est trop fort pour ma mère à l'intérieur. 236 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ? 237 00:19:35,758 --> 00:19:37,134 Nous n'avons pas de linoléum. 238 00:19:38,094 --> 00:19:39,387 Nous avons du linoléum. 239 00:19:40,471 --> 00:19:42,682 -[le chien aboie] -[bavardage indistinct] 240 00:19:44,975 --> 00:19:46,477 J'en ai une paire supplémentaire de chaussures de claquettes. 241 00:19:46,936 --> 00:19:49,730 Ma grande sœur, Shirley, elle a grandi jusqu'à la taille 12 cette année. 242 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Attends là. 243 00:19:52,191 --> 00:19:53,609 - [homme] Ruby ? --[Ruby] Salut, papa. 244 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 [chanson diffusée à la radio] 245 00:19:58,781 --> 00:20:01,450 -[des pas approchent] -Viens t'asseoir ici. 246 00:20:04,495 --> 00:20:06,956 [musique diffusée à la radio] 247 00:20:08,541 --> 00:20:10,042 Papa, je peux changer de station ? 248 00:20:10,042 --> 00:20:11,377 -Ouais, vas-y. -Attends et regarde. 249 00:20:13,921 --> 00:20:16,757 Maintenant, voici Count Basie et son orchestre. 250 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 [du jazz diffusé à la radio] 251 00:20:25,516 --> 00:20:27,184 [tapotements de chaussures] 252 00:20:32,940 --> 00:20:35,484 [homme] Elle peut taper un peu. [rires] 253 00:20:37,987 --> 00:20:42,283 [bavardage indistinct] 254 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 [homme] Très bien, maintenant ! 255 00:20:49,373 --> 00:20:51,041 Oh, quoi, tu veux voir ? 256 00:20:52,334 --> 00:20:53,627 [homme 2] Je reviens vers toi, hein. 257 00:20:53,919 --> 00:20:55,004 [homme 3] Oh mec. 258 00:20:56,046 --> 00:20:57,089 Regardez ça. 259 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 [la femme rit] 260 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 -[homme 2] Hé, c'est sympa. -[femme 1] Vous l'avez. 261 00:21:02,553 --> 00:21:03,637 [l'homme 2 rit] 262 00:21:05,639 --> 00:21:06,640 Ouais ! 263 00:21:09,143 --> 00:21:11,187 -D'accord! -Viens maintenant ! 264 00:21:11,604 --> 00:21:12,480 Waouh ! 265 00:21:14,899 --> 00:21:17,485 [rires] Je vais vous dire quoi, 266 00:21:17,776 --> 00:21:19,987 vous les filles allez faire des claquettes votre chemin pour sortir de Tolède. 267 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Au cœur de l'Amérique. 268 00:21:21,906 --> 00:21:24,366 [tous applaudissent] 269 00:21:30,915 --> 00:21:32,082 [femme] C'est mon bébé. 270 00:21:33,000 --> 00:21:35,586 [bavardage indistinct] 271 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Ouais. 272 00:21:41,759 --> 00:21:44,303 --[la cloche sonne] -[homme 3 en riant] 273 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 -[clics radio] -[la musique s'arrête] 274 00:21:48,682 --> 00:21:49,850 Puis-je vous aider ? 275 00:21:49,850 --> 00:21:51,310 Y a-t-il une fille ici nommée Gloria ? 276 00:21:55,731 --> 00:21:57,233 Ta maman cherche encore pour toi. 277 00:21:58,651 --> 00:22:02,613 [moteur qui tourne] 278 00:22:15,417 --> 00:22:17,795 [homme] Hollywood Boulevard est un éclat de lumières. 279 00:22:17,795 --> 00:22:18,712 Des milliers de personnes... 280 00:22:19,046 --> 00:22:21,048 ...♪ Pour toi Oublie tes ennuis ♪ 281 00:22:21,799 --> 00:22:23,467 ♪ Si tu entres à travers ton... ♪ 282 00:22:24,843 --> 00:22:26,720 [homme] La vapeur verte m'appelant 283 00:22:26,720 --> 00:22:28,639 en pleine force ce soir. Nous avons promis de... 284 00:22:28,931 --> 00:22:30,349 [bavardage indistinct] 285 00:22:30,349 --> 00:22:32,476 [femme] Des billets neufs, des spiritueux flambant neufs. 286 00:22:32,476 --> 00:22:34,937 [homme] Lovely DeLove, Jean Harlow. 287 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 [tapotements de chaussures] 288 00:23:23,736 --> 00:23:25,571 -[la portière de la voiture s'ouvre] -[Gloria tremble] 289 00:23:26,447 --> 00:23:28,198 Où étais-tu ? [halètement] 290 00:23:31,285 --> 00:23:32,536 [hurle] Où étais-tu ? 291 00:23:33,454 --> 00:23:35,456 J'étais tellement inquiète pour toi, Gloria. 292 00:23:35,456 --> 00:23:36,373 Je suis désolé, maman. 293 00:23:38,250 --> 00:23:39,418 [Ruth haletante] 294 00:23:40,794 --> 00:23:44,131 J'ai vu des soldats allemands dehors et je ne pouvais pas te trouver. 295 00:23:44,131 --> 00:23:46,342 -[respire fortement] -Il n'y a pas de soldats, maman. 296 00:23:46,759 --> 00:23:48,427 Je les ai entendus dehors. 297 00:23:48,927 --> 00:23:49,887 La guerre... 298 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 Il n'y a pas de guerre, maman. 299 00:23:52,014 --> 00:23:54,850 C'est bon. C'est juste ces Bukowski recommencent. 300 00:23:56,644 --> 00:23:58,687 As-tu oublié prendre ton Doc Howard ? 301 00:23:59,897 --> 00:24:01,231 Je ne l'ai pas trouvé. [sanglots] 302 00:24:02,107 --> 00:24:03,233 -D'accord. --[renifle] 303 00:24:03,567 --> 00:24:06,403 -D'accord. -[tremble] 304 00:24:09,323 --> 00:24:11,700 [Ruth respire fortement] 305 00:24:14,036 --> 00:24:15,329 [cliquetis de bouteille] 306 00:24:17,873 --> 00:24:18,832 Juste une cuillère à café. 307 00:24:25,756 --> 00:24:28,300 [pantalon] 308 00:24:56,245 --> 00:24:58,831 -[les gens réclament] -[grincement des freins] 309 00:24:58,831 --> 00:24:59,998 [femme] C'est votre arrêt. 310 00:25:00,332 --> 00:25:03,001 -Que se passe-t-il? -Je crains qu'il y ait des émeutes de castes, 311 00:25:03,001 --> 00:25:04,336 si tu vas directement à l'Ashram, 312 00:25:04,336 --> 00:25:05,337 ça devrait être en sécurité là-bas. 313 00:25:07,005 --> 00:25:08,132 Merci. 314 00:25:08,132 --> 00:25:10,801 [chant indistinct] 315 00:25:12,511 --> 00:25:14,555 [parlant hindi] 316 00:25:20,686 --> 00:25:24,064 [les gens réclament] 317 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 [bavardage indistinct] 318 00:25:32,906 --> 00:25:36,952 -Connaissez-vous l'Ashram ? -[parlant hindi] 319 00:26:04,605 --> 00:26:06,774 -[claquement de fenêtre] -Ah bonjour ? 320 00:26:12,571 --> 00:26:15,449 [rires] J'ai pris des dispositions pour rester dans la maison d'hôtes. 321 00:26:15,699 --> 00:26:16,909 Madame Gloria ? 322 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 -Oui, oui. -Oui, salut. 323 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 Mais j'ai peur que tout le monde soit parti. 324 00:26:21,246 --> 00:26:23,040 -Disparu? -A cause des émeutes, 325 00:26:23,040 --> 00:26:24,166 tu ne peux pas rester ici. 326 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Je pars aujourd'hui, tu vois ? 327 00:26:28,128 --> 00:26:30,339 Nous devons faire ce que nous pouvons pour aider. 328 00:26:31,799 --> 00:26:33,717 Tu peux venir avec moi si tu veux. 329 00:26:35,135 --> 00:26:36,428 -[la vache meugle] --[rires] 330 00:26:36,804 --> 00:26:38,722 -Où ? -De village en village. 331 00:26:39,681 --> 00:26:42,100 Ils ont besoin d'autres femmes pour écouter à leurs histoires. 332 00:26:42,684 --> 00:26:45,187 Sinon les femmes du village ne dira pas ce qui s'est passé. 333 00:26:46,313 --> 00:26:47,356 Ils resteront silencieux. 334 00:26:48,106 --> 00:26:49,274 Je vois. 335 00:26:49,274 --> 00:26:50,859 [meuglement] 336 00:26:50,859 --> 00:26:51,902 Voudriez-vous venir ? 337 00:26:53,570 --> 00:26:55,447 Serais-je hors de propos en tant qu'étranger ? 338 00:26:56,281 --> 00:27:00,035 À une femme d'un village rural, une femme blanche en sari 339 00:27:00,285 --> 00:27:02,621 ne semblera pas plus étranger qu'un homme de New Delhi. 340 00:27:03,872 --> 00:27:05,874 Alors, tu veux venir ? 341 00:27:07,209 --> 00:27:08,126 Oui. 342 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 -Quand? -Maintenant. 343 00:27:11,964 --> 00:27:14,716 -D'accord. - Seule la valise est trop grande. 344 00:27:15,342 --> 00:27:16,635 Vous êtes américain, je pense. 345 00:27:19,054 --> 00:27:21,056 -Oui. -Peut-on voyager léger ? 346 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 [homme chantant] 347 00:27:32,860 --> 00:27:36,321 [Gloria] Je suis très intéressée dans la façon dont Gandhi a créé la non-violence 348 00:27:36,321 --> 00:27:37,239 dans tout un mouvement. 349 00:27:37,698 --> 00:27:40,242 Nous, les femmes, avons enseigné à Gandhi tout ce qu'il sait. 350 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 [les deux rient] 351 00:27:41,743 --> 00:27:46,039 Gandhi regardait sa mère et les tantes se battent en utilisant Ahimsa. 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,792 -Ahimsa ? - Signifie la non-violence. 353 00:27:49,042 --> 00:27:50,419 [bavardage indistinct] 354 00:27:50,836 --> 00:27:51,712 Vous verrez. 355 00:27:52,170 --> 00:27:54,965 Si tu espères, les gens changeront comment ils vivent. 356 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 D'abord, tu devrais savoir comment ils vivent. 357 00:27:59,595 --> 00:28:00,721 [la chèvre bêle] 358 00:28:03,640 --> 00:28:05,934 [parlant hindi] 359 00:28:08,854 --> 00:28:13,150 [conversation en hindi] 360 00:28:23,660 --> 00:28:27,581 [parlant hindi] 361 00:28:32,294 --> 00:28:36,673 [conversation en hindi] 362 00:28:45,474 --> 00:28:48,185 [parlant hindi] 363 00:28:52,356 --> 00:28:55,651 [conversation en hindi] 364 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 [parlant hindi] 365 00:29:00,572 --> 00:29:02,074 [les femmes gémissent] 366 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 [parlant hindi] 367 00:29:04,618 --> 00:29:06,411 Sa fille a été violée devant elle. 368 00:29:07,037 --> 00:29:08,580 [parlant hindi] 369 00:29:08,580 --> 00:29:10,040 [femme] Elle ne pouvait rien faire. 370 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 [parlant hindi] 371 00:29:15,921 --> 00:29:17,172 -Elle l'a emmenée à l'hôpital... -[bavardage indistinct] 372 00:29:23,762 --> 00:29:28,141 [parlant hindi] 373 00:29:29,601 --> 00:29:34,022 [parle une langue étrangère] 374 00:29:34,898 --> 00:29:36,400 Les gens n'en parlent pas. 375 00:29:49,037 --> 00:29:52,666 [parlant hindi] 376 00:29:52,666 --> 00:29:57,421 [parle une langue étrangère] 377 00:30:03,802 --> 00:30:05,262 [parlant hindi] 378 00:30:06,346 --> 00:30:09,850 [conversation en hindi] 379 00:30:17,899 --> 00:30:18,859 [parlant hindi] 380 00:30:35,584 --> 00:30:37,377 [les chaussures claquent] 381 00:31:06,740 --> 00:31:07,908 Mais je ne comprends pas. 382 00:31:09,826 --> 00:31:11,036 Qu'est-ce que ma mère a ? 383 00:31:12,788 --> 00:31:15,207 Anxiété, névrose... 384 00:31:16,166 --> 00:31:19,544 -faible estime de soi, agoraphobie-- -Son esprit est brisé. 385 00:31:21,046 --> 00:31:22,756 C'est un bon diagnostic comme n'importe quel autre. 386 00:31:25,008 --> 00:31:27,511 Il est cassé depuis aussi longtemps comme je l'ai connue. 387 00:31:28,553 --> 00:31:29,805 Avant ma naissance. 388 00:31:38,230 --> 00:31:42,609 [le carillon sonne] 389 00:31:44,611 --> 00:31:49,699 [bavardage indistinct] 390 00:32:14,182 --> 00:32:17,853 -[bavardage indistinct] --[la cloche sonne] 391 00:32:26,987 --> 00:32:27,946 [parlant une langue étrangère] 392 00:32:36,288 --> 00:32:38,331 -Ici madame. -[parlant hindi] 393 00:32:48,425 --> 00:32:49,968 [Léo] "Gloria, voici un mandat. 394 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Quand tu es prêt, acheter votre passage chez vous 395 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 en train et en bateau, c'est pas cher. 396 00:32:54,681 --> 00:32:57,893 Alors sortez et achetez le plus gros saphir étoilé 397 00:32:57,893 --> 00:32:59,269 à Jaipur, vous pouvez trouver. 398 00:32:59,728 --> 00:33:01,188 Je te retrouverai à San Francisco. 399 00:33:01,521 --> 00:33:03,982 Quand ton bateau accoste, nous vendrons ce saphir 400 00:33:03,982 --> 00:33:07,694 pour un profit qui nous paiera pour retourner vers l'est avec style. 401 00:33:08,153 --> 00:33:11,489 J'ai hâte de te voir. Ton papa, Steinemite." 402 00:33:11,865 --> 00:33:15,118 [bavardage indistinct] 403 00:33:26,880 --> 00:33:31,551 -[klaxon de voiture klaxonnant] -[la cloche du train sonne] 404 00:33:33,011 --> 00:33:34,179 [Léo s'éclaircit la gorge] 405 00:33:37,057 --> 00:33:38,016 Tu as l'air mince. 406 00:33:39,226 --> 00:33:42,604 -Ça s'appelle sain, Pop. -Prends un autre nem pour moi. 407 00:33:45,273 --> 00:33:46,399 As-tu vu maman ? 408 00:33:48,026 --> 00:33:50,445 Susanne a écrit et dit elle va un peu mieux. 409 00:33:52,322 --> 00:33:54,658 Bon sang, ce moo shu est... 410 00:33:54,658 --> 00:33:55,784 est hors de ce monde. 411 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 [Léo] Mm. 412 00:33:58,411 --> 00:34:00,330 --[Léo] Mm. -[claquement de couverts] 413 00:34:00,664 --> 00:34:01,873 Avez-vous reçu le... 414 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hum. 415 00:34:06,336 --> 00:34:08,338 -C'est ce que tu avais en tête ? -Fabuleux. 416 00:34:11,800 --> 00:34:14,844 Tu... tu es un Steinem, aucun doute là-dessus. 417 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 Je, euh... 418 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 [Gloria rit] 419 00:34:23,228 --> 00:34:24,145 [Léo s'éclaircit la gorge] 420 00:34:25,647 --> 00:34:26,815 [Léo expire] 421 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:34:33,822 --> 00:34:37,325 [Léo] Ouais, la star est un peu décalé, ne vaut pas grand chose. 423 00:34:38,118 --> 00:34:40,412 Eh bien, tu n'as pas dit il fallait qu’il soit symétrique. 424 00:34:42,622 --> 00:34:43,540 Ne t'inquiète pas, gamin. 425 00:34:46,293 --> 00:34:48,545 Alors, comment allons-nous obtenir à New York ? 426 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 J'ai assez d'argent pour l'essence pour nous emmener à Las Vegas. 427 00:34:50,630 --> 00:34:52,173 [rires] Et puis ? 428 00:34:52,465 --> 00:34:54,843 Eh bien, si tu ne sais pas que va-t-il se passer demain, 429 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 -ça pourrait être merveilleux. -Ça pourrait être merveilleux. 430 00:34:58,054 --> 00:35:00,890 ["Pennies From Heaven" en lecture] 431 00:35:00,890 --> 00:35:05,145 ♪ Et chaque fois qu'il pleut Il pleut des sous du ciel ♪ 432 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 ♪ Shoo-be dooby ♪ 433 00:35:06,938 --> 00:35:09,107 ♪ Tu ne sais pas Chaque nuage contient ♪ 434 00:35:09,107 --> 00:35:10,734 ♪ Des sous du ciel... ♪ 435 00:35:10,734 --> 00:35:12,027 -♪ Shoo-be dooby ♪ -[clics automatiques] 436 00:35:12,027 --> 00:35:13,653 [Léo] Frappons le bandit manchot. 437 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 Les débutants font la queue. 438 00:35:15,780 --> 00:35:17,699 Les débutants ont toujours de la chance. 439 00:35:17,699 --> 00:35:18,658 -Fais-moi confiance. -D'accord. 440 00:35:18,658 --> 00:35:19,618 D'accord. On y va. 441 00:35:22,370 --> 00:35:23,288 Ouais. 442 00:35:26,708 --> 00:35:30,170 -Cagnotte! [acclamations] -[des pièces de monnaie claquent] 443 00:35:30,170 --> 00:35:32,130 [les deux rient] 444 00:35:32,130 --> 00:35:35,091 Je le savais ! Oh, tu as triplé mes 50 derniers dollars. 445 00:35:35,967 --> 00:35:38,970 Jésus, papa. C'était tes 50 derniers dollars ? 446 00:35:38,970 --> 00:35:41,348 Oh, on ne vit qu'une fois. Ou moins. 447 00:35:41,348 --> 00:35:44,225 ["Des sous du ciel" continue de jouer] 448 00:35:50,982 --> 00:35:53,401 ♪ Et tu trouveras Ta fortune tombe ♪ 449 00:35:53,860 --> 00:35:55,278 ♪ Partout en ville ♪ 450 00:35:55,278 --> 00:35:56,529 ♪ Il y aura des sous Du ciel.. ♪ 451 00:35:56,821 --> 00:35:59,949 Nous allons manquer d'essence dans environ trois milles. 452 00:36:00,825 --> 00:36:02,660 -Ouvrez cette boîte à gants. -[fin de la chanson] 453 00:36:05,872 --> 00:36:08,375 Ouais. Mettez le plus beau bracelet vous pouvez trouver. 454 00:36:11,878 --> 00:36:12,837 [claquement de bijoux] 455 00:36:13,838 --> 00:36:14,964 Ajoutez une bague. 456 00:36:18,885 --> 00:36:20,095 Ouais, ça a l'air chic. 457 00:36:23,598 --> 00:36:26,309 Je n'ai jamais vendu aucun de mes bijoux avant. 458 00:36:26,309 --> 00:36:29,813 Mais mon père et moi trouvons nous-mêmes dans un terrible pétrin. 459 00:36:31,356 --> 00:36:32,690 Il s'agit d'un héritage familial. 460 00:36:33,983 --> 00:36:35,110 [Gloria soupire] 461 00:36:46,454 --> 00:36:47,497 [Gloria expire] 462 00:36:48,415 --> 00:36:49,416 [sonnerie] 463 00:36:56,589 --> 00:36:57,549 [soupirs] 464 00:36:57,882 --> 00:36:59,259 ♪ Double ton plaisir ♪ 465 00:36:59,551 --> 00:37:01,136 ♪ Doublez votre plaisir ♪ 466 00:37:01,136 --> 00:37:03,972 ♪ Double menthe, Double menthe Gomme à la menthe double ♪ 467 00:37:03,972 --> 00:37:06,224 Oui, la criminalité. Veux-tu écouter ça ? 468 00:37:06,683 --> 00:37:10,895 J'ai envoyé mon slogan il y a un an pour cette foutue marque. 469 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 [soupirs] Doublez la saveur, doublez le plaisir, 470 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 tu sais, avec Doublemint, Gomme à la menthe double. 471 00:37:16,025 --> 00:37:19,696 Fa, fa, saveur, plaisir. Allitération. 472 00:37:20,155 --> 00:37:22,699 Et ce sont deux Doublemints, pas trois, pour l'amour de Dieu, deux. 473 00:37:23,408 --> 00:37:26,661 Je pense que c'était doublement bon, deux fois. 474 00:37:26,661 --> 00:37:27,787 Ouais, eh bien, ça... 475 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 [Leo] Ouais, les slogans sont durs. 476 00:37:30,999 --> 00:37:33,960 Vous les envoyez en recommandé courrier aux agences de publicité. 477 00:37:33,960 --> 00:37:36,045 Et puis tu croises les doigts que les salauds 478 00:37:36,045 --> 00:37:37,297 ne volez pas les idées. 479 00:37:42,010 --> 00:37:43,178 J'en suis à cinq, Harry. 480 00:37:43,178 --> 00:37:44,637 Peux-tu me faire un pastrami sur seigle ? 481 00:37:45,889 --> 00:37:48,183 -J'adore New York. --[Léo] Eh bien... 482 00:37:49,184 --> 00:37:50,810 si tu ne trouves pas de travail pour écrire tu peux toujours... 483 00:37:50,810 --> 00:37:52,562 --[la cloche sonne] -...reprends ta danse. 484 00:37:52,562 --> 00:37:55,273 Bien sûr, papa. Tu veux que je sois une Rockette ? 485 00:37:55,648 --> 00:37:57,859 Je sais que tu veux être journaliste comme ta mère, 486 00:37:57,859 --> 00:38:00,570 mais si vous ne trouvez pas de travail en utilisant tes doigts devant une machine à écrire 487 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 tu peux toujours utiliser ces jambes. Hmm? 488 00:38:03,114 --> 00:38:04,032 [rires] 489 00:38:04,491 --> 00:38:06,784 J'ai lu dans Variety, il y a même une ligne de refrain 490 00:38:06,784 --> 00:38:09,662 à la recherche de cinq Beta-Kappa filles de plus de cinq pieds sept 491 00:38:09,662 --> 00:38:11,915 danser dans une tenue appelé les High-Five Betas. 492 00:38:12,332 --> 00:38:13,333 C'est toi. 493 00:38:14,167 --> 00:38:15,668 j'ai un entretien dans dix minutes. 494 00:38:16,711 --> 00:38:20,006 - Souhaitez-moi bonne chance. On se voit à 18h ? -Ouais. Je suis sur le point de sortir. 495 00:38:20,006 --> 00:38:21,591 J'ai eu une vente aux enchères à Jersey plus tard 496 00:38:21,591 --> 00:38:23,176 puis jusqu'à la Nouvelle-Orléans le lendemain. 497 00:38:24,844 --> 00:38:26,763 -D'accord. [bisous] --[Léo embrasse] 498 00:38:27,472 --> 00:38:29,766 Rappelez-vous, ces travaux de bureau peut faire grossir vos chevilles. 499 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 -Nous, les Steinem, aimons bouger. -Hmm. 500 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Bien sûr. 501 00:38:36,105 --> 00:38:38,775 [bavardage indistinct] 502 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 [klaxon de voiture klaxonnant] 503 00:38:49,869 --> 00:38:53,289 -[claquement des touches de la machine à écrire] -[sonnerie du téléphone] 504 00:38:53,289 --> 00:38:56,000 -Je suis ici pour voir M. Anderson. - Il est au back-office. 505 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 [Gloria soupire] 506 00:39:05,552 --> 00:39:08,805 Hmm, je vois que tu as lu quelques trucs à l'université, mais... 507 00:39:09,889 --> 00:39:12,183 [soupirs]... écoute, ici au magazine, 508 00:39:12,183 --> 00:39:13,601 nous embauchons des filles qui le font la recherche 509 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 -et les hommes écrivent. -Pourquoi donc? 510 00:39:15,019 --> 00:39:16,271 C'est juste le w-- 511 00:39:17,730 --> 00:39:18,690 Vous avez raison. 512 00:39:19,732 --> 00:39:20,650 Pourquoi donc? 513 00:39:23,027 --> 00:39:25,780 D'accord. Alors, qu'est-ce que tu veux écrire sur ? 514 00:39:27,282 --> 00:39:28,157 Je, euh... 515 00:39:28,616 --> 00:39:29,993 Je-- je viens de rentrer 516 00:39:29,993 --> 00:39:31,786 à partir de deux ans voyager en Inde. 517 00:39:31,786 --> 00:39:35,623 Les expériences et les histoires J'ai vu et entendu sont incroyables 518 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 -et j'adorerais-- -Regarder. [soupirs] 519 00:39:37,458 --> 00:39:38,793 je vais t'essayer 520 00:39:38,793 --> 00:39:40,753 sur une mission de mode. [expire] 521 00:39:59,022 --> 00:40:00,523 [Gloria] Femmes américaines 522 00:40:00,857 --> 00:40:03,318 explique un publicitaire heureusement, 523 00:40:03,651 --> 00:40:05,236 -sont absolument partis... -[claquement des touches de la machine à écrire] 524 00:40:05,236 --> 00:40:07,363 ... hors de leur esprit du genou vers le bas. 525 00:40:13,328 --> 00:40:16,623 [homme] Bon travail, Gloria, et c'est drôle. 526 00:40:17,332 --> 00:40:19,667 Rare de voir une femme écrivain avec un sens de l'humour. 527 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 Merci. Je pensais... 528 00:40:22,587 --> 00:40:24,631 qu'en est-il d'un profil sur le maire Lindsay ? 529 00:40:24,631 --> 00:40:26,090 Qu'en est-il d'un profil de sa femme ? 530 00:40:26,090 --> 00:40:27,800 Je suis sûr qu'elle est très intéressante. 531 00:40:28,343 --> 00:40:30,094 Mais en règle générale, je suis plus intéressé 532 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 -chez les politiciens. -Règle générale. 533 00:40:31,471 --> 00:40:32,972 Tu es trop jeune avoir des règles générales. 534 00:40:32,972 --> 00:40:35,516 Regarder. Tu n'es rien comme nos lectrices, 535 00:40:35,516 --> 00:40:38,937 mais tu es une femme, alors essaie pour te mettre à leur place 536 00:40:38,937 --> 00:40:40,271 pour cette prochaine mission. 537 00:40:41,064 --> 00:40:42,690 Pimentez-le avec un peu de ton esprit. 538 00:40:43,191 --> 00:40:44,484 Nous en avons besoin demain matin. 539 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Vous pouvez utiliser le bureau de Percy. Il est en mission. 540 00:40:51,949 --> 00:40:55,912 [bavardage indistinct] 541 00:40:59,082 --> 00:41:00,166 -Gloria ? -[sonnerie du téléphone] 542 00:41:00,416 --> 00:41:01,751 -C'est Gloria, non ? -[homme] Bon teaser. 543 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Euh. Le café est sorti. Pourriez-vous en faire d'autres ? 544 00:41:03,336 --> 00:41:05,129 -[homme] Et voilà. -Un instant. 545 00:41:05,129 --> 00:41:08,925 -[claquement des touches de la machine à écrire] -[sonnerie du téléphone] 546 00:41:11,177 --> 00:41:14,305 [bavardage indistinct] 547 00:41:19,686 --> 00:41:23,731 -Ouais. Je vais... je vais tenir. --[les employés rient] 548 00:41:23,731 --> 00:41:25,024 [homme] Ouais. Juste ici. 549 00:41:30,780 --> 00:41:33,658 [claquement des touches de la machine à écrire] 550 00:42:21,748 --> 00:42:23,249 -Voilà. -Merci, chérie. 551 00:42:23,583 --> 00:42:25,001 Oh, aussi, Gloria... 552 00:42:26,919 --> 00:42:28,838 ça vous dérangerait... [soupirs] 553 00:42:28,838 --> 00:42:30,548 ...envoyant ces lettres par la poste et puis... 554 00:42:33,342 --> 00:42:35,887 tu peux me rencontrer au Hilton, Suite 910. 555 00:42:46,647 --> 00:42:49,859 -[claquement des touches de la machine à écrire] -[sonnerie du téléphone] 556 00:42:49,859 --> 00:42:53,780 [chanson diffusée à la radio] 557 00:42:54,071 --> 00:42:55,615 [Gloire] Une coupe glacée au fudge chaud, s'il vous plaît. 558 00:42:56,407 --> 00:42:57,492 Et si on prenait des œufs d'abord ? 559 00:42:58,534 --> 00:43:00,203 -Non. -Non? D'accord. 560 00:43:00,912 --> 00:43:02,038 À venir. 561 00:43:03,122 --> 00:43:06,209 Une coupe glacée au fudge chaud pour le petit déjeuner. 562 00:43:06,209 --> 00:43:07,460 Avec de la crème fouettée dessus. 563 00:43:08,586 --> 00:43:13,091 [chanson diffusée à la radio] 564 00:43:17,804 --> 00:43:19,222 Je viens de quitter un travail. 565 00:43:20,848 --> 00:43:22,099 Tu veux une cerise sur le gâteau ? 566 00:43:23,392 --> 00:43:24,435 Bien sûr. 567 00:43:26,562 --> 00:43:29,774 -Mange tes légumes, Gloria. -Je n'ai pas faim. 568 00:43:32,151 --> 00:43:35,029 Parfois tu as faim pour une chose et pas une autre. 569 00:43:35,029 --> 00:43:36,739 [musique jouant] 570 00:43:37,114 --> 00:43:38,115 Léo ! 571 00:43:39,575 --> 00:43:41,744 - [Gloria soupire, grogne] -[lapin 1] Ici. 572 00:43:42,161 --> 00:43:45,498 [bavardage indistinct] 573 00:43:47,166 --> 00:43:49,252 [gémit, expire] 574 00:43:49,502 --> 00:43:51,170 Oh, tu dois le bourrer, Marie. 575 00:43:52,672 --> 00:43:56,884 -Le bourrer ? -Ici. Juste dedans et en haut. 576 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Non, n'utilisez pas de sacs de nettoyage à sec ils vous feront transpirer. 577 00:44:00,763 --> 00:44:03,558 -Vous pouvez utiliser des tampons Kotex. - Travaillez les queues de lapin. 578 00:44:05,184 --> 00:44:06,769 [rires] 579 00:44:08,729 --> 00:44:09,772 Pauvre petit lapin. 580 00:44:19,740 --> 00:44:23,327 -[bavardage indistinct] -[la femme clique sur la langue] 581 00:44:30,835 --> 00:44:32,003 Penchez-vous à la taille, chérie. 582 00:44:32,545 --> 00:44:33,462 Un peu plus. 583 00:44:34,881 --> 00:44:36,674 -[bunny 2] Tu dois sourire. -[clics de l'obturateur de la caméra] 584 00:44:36,674 --> 00:44:38,718 Ils nous donnent des démérites si nous ne sourions pas. 585 00:44:39,218 --> 00:44:40,303 Des démérites ? 586 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Ouais. Payez des réductions si vous ne souriez pas. 587 00:44:42,763 --> 00:44:44,473 Si tu ne rentres pas dans votre costume. 588 00:44:44,473 --> 00:44:46,350 Ou si nous ne le faisons pas la trempette du lapin au moment de servir. 589 00:44:47,143 --> 00:44:48,144 La trempette du lapin ? 590 00:44:48,519 --> 00:44:49,604 Comme ça. 591 00:44:50,605 --> 00:44:52,231 -Tu comprendras. --[rires] 592 00:44:53,149 --> 00:44:54,817 Oh, et encore une chose, petit, 593 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 ne couchez pas avec les clients. 594 00:44:56,986 --> 00:44:58,654 Même s'ils ont la clé d'un membre. 595 00:45:08,205 --> 00:45:10,416 [bavardage indistinct] 596 00:45:11,626 --> 00:45:13,252 [des pas approchent] 597 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 Marie, tu vas bien là-dedans ? 598 00:45:18,633 --> 00:45:21,052 -Ils ont besoin de nous à l'étage, pronto. --[Gloria] D'accord. 599 00:45:25,640 --> 00:45:27,683 [homme] Ouais. Elle devra peut-être aller de l'avant. 600 00:45:27,683 --> 00:45:28,768 [femme] Sérieusement. 601 00:45:28,768 --> 00:45:30,227 -Tout ce que vous voulez. -Il est toujours... 602 00:45:30,227 --> 00:45:33,356 Oh non, ils sont partis sur le trottoir là-bas, 603 00:45:33,356 --> 00:45:34,565 vraiment, je... 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,275 -Oui. -Et... [rires] Incroyable. 605 00:45:36,525 --> 00:45:39,487 [bavardage indistinct] 606 00:46:01,258 --> 00:46:05,012 [Gloria] Cela fait deux semaines. Je n'ai toujours pas été payé. 607 00:46:05,012 --> 00:46:06,514 C'est parce que nous sommes toujours en formation. 608 00:46:07,181 --> 00:46:08,724 -C'est normal ? -[claquement d'ustensiles] 609 00:46:08,724 --> 00:46:10,267 Certains lapins s'entraînent pendant trois semaines 610 00:46:10,267 --> 00:46:11,310 sans aucun salaire. 611 00:46:11,811 --> 00:46:14,647 Encore du rouge à lèvres sur les lunettes. Qui ne fait pas son travail ? 612 00:46:14,647 --> 00:46:18,025 J'ai travaillé neuf heures tout droit sans interruption. 613 00:46:18,025 --> 00:46:20,319 -Mes pieds me font mal. -Est-ce même légal ? 614 00:46:20,945 --> 00:46:22,363 Qu'est-ce que la loi a à voir là-dedans ? 615 00:46:23,698 --> 00:46:24,615 [rires] 616 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Avez-vous eu ton examen médical déjà ? 617 00:46:28,035 --> 00:46:29,036 [Gloria] Quoi ? 618 00:46:30,621 --> 00:46:32,373 -[lapin 3] Et voilà. -Merci. 619 00:46:33,040 --> 00:46:35,209 Ils veulent s'assurer tu n'as aucune maladie... 620 00:46:36,168 --> 00:46:37,086 là-bas. 621 00:46:37,461 --> 00:46:39,922 Danny, je peux avoir un scotch et deux martinis ? 622 00:46:39,922 --> 00:46:40,923 Faites-les sécher. 623 00:46:41,549 --> 00:46:45,511 -Peut-être devrions-nous adhérer à un syndicat. -[se moque] Continue de rêver, ma sœur. 624 00:46:49,306 --> 00:46:51,684 [musique jouant] 625 00:46:52,059 --> 00:46:53,185 [le téléphone sonne] 626 00:46:53,185 --> 00:46:54,979 "Que se passe-t-il réellement dans leur glamour 627 00:46:54,979 --> 00:46:56,022 et un monde passionnant, 628 00:46:56,689 --> 00:46:59,358 pour découvrir Show Magazine choisi un écrivain qui combine 629 00:46:59,358 --> 00:47:01,444 les qualités cachées d'un Phi Beta Kappa 630 00:47:01,444 --> 00:47:03,946 magna cum laude diplômé du Smith College 631 00:47:03,946 --> 00:47:05,614 -[homme] Eh bien, dis-lui... -...avec les plus évidents 632 00:47:05,614 --> 00:47:07,074 d'un ancien danseur et reine de beauté." 633 00:47:07,742 --> 00:47:10,077 Où est-elle ? Où est-elle ? 634 00:47:12,496 --> 00:47:14,123 Excellent travail. vous avez vendu des milliers de magazines 635 00:47:14,123 --> 00:47:15,583 et maintenant nous avons un procès sur nos mains. 636 00:47:15,583 --> 00:47:19,086 -Oh, Jésus. -Non, c'est super. Publicité. 637 00:47:19,086 --> 00:47:20,796 -[sonnerie du téléphone] -Je me vends comme des petits pains chauds, 638 00:47:20,796 --> 00:47:21,881 vraiment génial. 639 00:47:23,215 --> 00:47:24,842 J'ai reçu un appel pour toi, Gloria, ligne deux. 640 00:47:25,092 --> 00:47:28,471 [bavardage indistinct] 641 00:47:29,305 --> 00:47:30,264 -Bonjour. -[homme] Écris un autre mot 642 00:47:30,723 --> 00:47:32,141 à propos de Playboy et tu ne travailleras plus jamais. 643 00:47:32,600 --> 00:47:34,268 Nous allons vous frapper avec tant de procès 644 00:47:34,268 --> 00:47:35,644 tu ne pourras pas se tenir droit 645 00:47:35,644 --> 00:47:36,896 en talons hauts ou plats. 646 00:47:38,731 --> 00:47:41,859 -[tous rient] -[homme] Les oreilles les plus longues. 647 00:47:42,943 --> 00:47:44,445 [Léon] Salut, Gloria. 648 00:47:45,029 --> 00:47:46,238 Et la prochaine fois aller sous couverture 649 00:47:46,238 --> 00:47:47,364 dans le business du porno ? 650 00:47:48,365 --> 00:47:50,284 [Léon reniflant] Je plaisante. 651 00:47:52,286 --> 00:47:54,288 Tu sais, tu aurais l'air mignon en lapin, Léon. 652 00:47:54,288 --> 00:47:55,247 -[tout le monde applaudit] -Ouais. 653 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Les costumes sont si serrés qu'ils donneraient un décolleté à un homme. 654 00:47:58,375 --> 00:48:00,044 --[les gens rient] -Alors tu pourrais te regarder 655 00:48:00,044 --> 00:48:01,128 dans le miroir toute la journée 656 00:48:01,128 --> 00:48:02,880 au lieu de regarder chez les secrétaires 657 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 pendant votre pause déjeuner. 658 00:48:04,340 --> 00:48:05,925 [tous rient] 659 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 -Tu voulais me voir. -Entrez. 660 00:48:10,805 --> 00:48:13,557 Maison d'édition appelée, veut faire "A Bunny's Tale" 661 00:48:13,557 --> 00:48:16,185 dans un livre complet. Que dites-vous? 662 00:48:17,561 --> 00:48:18,562 Non, merci. 663 00:48:19,939 --> 00:48:22,399 -C'est du bon argent. -Je m'en fiche. Je suis écrivain. 664 00:48:22,983 --> 00:48:25,486 Si je publie ce livre, Je serai un lapin pour toujours. 665 00:48:43,754 --> 00:48:47,049 Non, ils sont trop gros. Ils cachent ton beau visage. 666 00:48:49,718 --> 00:48:50,886 Ils sont parfaits. 667 00:48:52,096 --> 00:48:55,307 [régime moteur] 668 00:49:06,277 --> 00:49:07,319 - Là-dedans. -Merci. 669 00:49:07,736 --> 00:49:09,071 [infirmière] Allons vous chercher un peu plus à l'aise ici. 670 00:49:11,532 --> 00:49:13,159 Tu vas bien ? Laisse-moi juste faire ça. 671 00:49:14,994 --> 00:49:15,953 [infirmière] Super. 672 00:49:18,455 --> 00:49:20,457 -Gloria. -Comment vas-tu, maman ? 673 00:49:20,457 --> 00:49:22,585 Oh, ne parlons pas de moi. 674 00:49:23,043 --> 00:49:24,628 Maintenant, regardez ça. 675 00:49:25,546 --> 00:49:27,882 [rires] Une des infirmières me l'a donné. 676 00:49:28,132 --> 00:49:29,758 j'espérais vous ne le verriez pas. 677 00:49:29,758 --> 00:49:30,718 Pourquoi pas? 678 00:49:30,718 --> 00:49:32,052 Je ne sais pas. C'est juste... 679 00:49:33,387 --> 00:49:36,223 Cela ne semble pas avoir d'importance pourquoi j'étais un lapin. 680 00:49:37,308 --> 00:49:39,602 Cela ne semble pas avoir d'importance que j'exposais 681 00:49:39,602 --> 00:49:41,187 des conditions de travail horribles. 682 00:49:41,979 --> 00:49:45,566 Tout ce qui semble compter pour les gens, c'est que j'étais un lapin. 683 00:49:46,275 --> 00:49:48,611 J'aurais aimé ne jamais en mettre cette stupide tenue. 684 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 Alors les gens te voyaient comme un lapin, et alors ? 685 00:49:58,746 --> 00:50:00,080 Vous êtes écrivain. 686 00:50:01,874 --> 00:50:04,877 Vous avez une vraie signature. 687 00:50:05,711 --> 00:50:06,754 [Ruth] Regarde ça. 688 00:50:09,340 --> 00:50:14,220 Je suis si fière de toi, Gloria. C’est un journalisme important. 689 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Ces femmes en tenues de lapin, ils vous remercieront un jour. 690 00:50:18,974 --> 00:50:20,726 Maman, avant de rencontrer Pop, 691 00:50:20,726 --> 00:50:23,103 tu écrivais des trucs sérieux tout le temps. 692 00:50:26,815 --> 00:50:30,778 Si j'insistais et lui demandais, "Pourquoi n'es-tu pas parti ? 693 00:50:32,404 --> 00:50:35,950 Pourquoi n'as-tu pas emmené ma sœur et aller à New York et écrire ? 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,244 Fais ce que tu voulais faire." Elle dirait que ça n'avait pas d'importance. 695 00:50:40,329 --> 00:50:42,414 Qu'elle a eu de la chance avoir ma sœur et moi. 696 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 Et si tu avais appuyé C'est assez dur, aurait-elle dit, 697 00:50:46,752 --> 00:50:50,089 "Si je partais, tu ne l'aurais jamais fait né." 698 00:50:57,471 --> 00:50:59,098 Je n'ai jamais eu le courage de dire, 699 00:51:01,308 --> 00:51:03,143 "Mais tu serais né à la place." 700 00:51:25,874 --> 00:51:27,668 [soupirs] 701 00:51:44,685 --> 00:51:46,270 -[bavardage indistinct] -[sonnerie du téléphone] 702 00:51:46,270 --> 00:51:47,521 [Ruth] Martin Luther King 703 00:51:47,521 --> 00:51:49,273 mène une marche pour les droits civiques sur Washington. 704 00:51:49,940 --> 00:51:52,026 -Je veux le couvrir. -[homme] J'adore les lunettes. 705 00:51:52,818 --> 00:51:54,320 Gloria, pour le meilleur ou pour le pire, 706 00:51:54,320 --> 00:51:55,904 cet article sur les lapins vous a mis sur la carte. 707 00:51:56,322 --> 00:51:58,365 Il peut rédiger votre ticket mais ce n'est pas une bonne idée. 708 00:51:58,365 --> 00:51:59,450 Je pense que oui. 709 00:52:00,200 --> 00:52:02,995 Ce sera une campagne massive contre les discriminations 710 00:52:02,995 --> 00:52:04,955 pour de nouvelles lois fédérales, pour l'emploi. 711 00:52:04,955 --> 00:52:06,540 Non, cette marche s'élèvera probablement 712 00:52:06,540 --> 00:52:08,792 à une poignée de personnes et être un fiasco complet. 713 00:52:08,792 --> 00:52:10,919 [rires] Vraiment ? C'est énorme. 714 00:52:10,919 --> 00:52:12,588 Il y a des marches pour les droits civiques là-bas 715 00:52:12,588 --> 00:52:15,090 qui sont battus, emprisonnés, et même assassinés dans le Sud. 716 00:52:15,591 --> 00:52:16,759 Certains avec la complicité de la police. 717 00:52:16,759 --> 00:52:17,968 La Maison Blanche dit nous allons éteindre 718 00:52:17,968 --> 00:52:18,927 les modérés au congrès, 719 00:52:19,261 --> 00:52:20,804 qui sont nécessaires pour réussir la loi sur les droits civils. 720 00:52:20,804 --> 00:52:21,805 D'accord. 721 00:52:24,975 --> 00:52:27,394 Alors qu'en est-il de ce profil sur James Baldwin ? 722 00:52:27,394 --> 00:52:28,437 Super. 723 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 Il sera à la marche le Washington. 724 00:52:31,273 --> 00:52:33,442 je ne veux pas de toi à la marche sur Washington. 725 00:52:33,442 --> 00:52:34,318 Ça va être trop dangereux. 726 00:52:34,651 --> 00:52:36,445 Tu veux faire une histoire sur Baldwin, bien, super. 727 00:52:36,445 --> 00:52:38,489 Attends juste qu'il revienne de DC. 728 00:52:40,449 --> 00:52:41,700 [soupirs] 729 00:52:43,619 --> 00:52:47,498 [le téléphone sonne] 730 00:52:48,791 --> 00:52:50,292 -Bonjour ? --[Susanne] J'ai essayé 731 00:52:50,292 --> 00:52:53,754 -pour vous joindre pendant une semaine. - [soupir] Susanne, je suis... 732 00:52:54,546 --> 00:52:55,756 Je suis vraiment désolé. 733 00:52:56,507 --> 00:52:58,842 -J'ai été sur la route sans arrêt. -C'est papa. 734 00:52:59,551 --> 00:53:02,721 Il a eu un accident sur l'autoroute en Californie. 735 00:53:03,055 --> 00:53:04,932 -C'est grave, à quel point ? -C'est mauvais. 736 00:53:05,224 --> 00:53:06,850 Mais ils disent il s'en sortira. 737 00:53:07,226 --> 00:53:09,395 D'accord. Dieu merci. 738 00:53:09,895 --> 00:53:13,107 Il est à l'hôpital. Il sortira probablement dans une semaine 739 00:53:13,107 --> 00:53:15,484 et puis il aura toutes sortes de rééducation. 740 00:53:15,943 --> 00:53:19,655 Écoute, Gloria, je ne peux pas voler là-bas en ce moment. 741 00:53:20,280 --> 00:53:23,242 Les enfants commencent l'école et... Tu peux y aller ? 742 00:53:24,243 --> 00:53:27,413 Je sais que tu travailles, mais... mais pourrais-tu y aller ? 743 00:53:27,830 --> 00:53:30,249 Dans une semaine. Il devrait être sorti d'ici là. 744 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Bien sûr. 745 00:53:36,672 --> 00:53:38,298 [annonceur] 746 00:53:38,590 --> 00:53:40,634 Appel à Mme Gloria Steinem. 747 00:53:40,634 --> 00:53:42,428 S'il vous plaît ramasser un téléphone de courtoisie blanc. 748 00:53:42,803 --> 00:53:44,513 Appel à Mme Gloria Steinem. 749 00:53:44,513 --> 00:53:46,640 S'il vous plaît ramasser un téléphone de courtoisie blanc. 750 00:53:48,267 --> 00:53:54,106 [sanglots] 751 00:54:14,501 --> 00:54:15,502 [renifle] 752 00:54:19,798 --> 00:54:21,467 [des pas approchent] 753 00:54:22,759 --> 00:54:23,886 [la cloche sonne] 754 00:54:34,730 --> 00:54:36,273 Pourquoi n’y avait-il pas de famille ici ? 755 00:54:37,357 --> 00:54:40,611 -Je suis arrivé dès que j'ai pu. -Il est resté seul ici pendant une semaine. 756 00:54:41,528 --> 00:54:44,740 Sa mort a été causée en jaillissant des ulcères traumatiques, 757 00:54:44,740 --> 00:54:47,117 pas à cause de l'accident lui-même, mais du stress. 758 00:54:47,868 --> 00:54:48,744 Désespoir. 759 00:54:49,953 --> 00:54:52,414 Je suis désolé. Veuillez m'excuser. 760 00:55:18,315 --> 00:55:19,983 je ne sais pas pourquoi je n'y suis pas allé tout de suite. 761 00:55:21,527 --> 00:55:22,986 Parce que tu avais peur si tu y allais, 762 00:55:22,986 --> 00:55:24,112 tu ne reviendrais jamais 763 00:55:24,947 --> 00:55:27,824 et je finis par prendre soin de lui, comme tu l'as fait pour ta mère. 764 00:55:29,952 --> 00:55:31,537 C'est de la merde et tu le sais. 765 00:55:42,297 --> 00:55:46,552 [pleure] 766 00:55:54,226 --> 00:55:55,352 [tremble] 767 00:55:57,896 --> 00:55:58,981 [expire] 768 00:56:21,003 --> 00:56:24,172 [les moteurs des bus tournent en régime] 769 00:56:25,132 --> 00:56:29,678 [bavardage indistinct] 770 00:56:46,653 --> 00:56:48,989 -De la limonade ? -Oh, merci. 771 00:56:49,656 --> 00:56:50,699 Vous êtes les bienvenus. 772 00:56:51,700 --> 00:56:53,660 La journée va être longue et chaude. 773 00:56:54,661 --> 00:56:56,288 Tu sais, j'ai travaillé à Washington 774 00:56:56,288 --> 00:56:57,706 pendant l'administration Truman. 775 00:56:58,373 --> 00:57:00,959 Dans la même pièce en tant qu'employés blancs. Hmm. 776 00:57:01,293 --> 00:57:04,296 Mais séparés derrière un paravent. Je ne pouvais donc pas protester. 777 00:57:04,671 --> 00:57:06,506 Me voici donc aujourd'hui. 778 00:57:07,841 --> 00:57:11,470 [foule] Maintenant, maintenant, maintenant. 779 00:57:11,887 --> 00:57:13,263 C'est Dorothy Height. 780 00:57:13,263 --> 00:57:14,765 -sur la plate-forme de l'orateur. -[discours indistinct] 781 00:57:15,098 --> 00:57:17,559 Elle est à la tête du National Conseil des femmes noires. 782 00:57:18,185 --> 00:57:20,228 --[homme] Dans l'histoire... -Mais pourquoi ne parle-t-elle pas ? 783 00:57:20,479 --> 00:57:22,731 -... de cette nation. -Et où est Ella Baker 784 00:57:22,731 --> 00:57:25,067 qui a formé tous les Les jeunes du SNCC ? 785 00:57:25,067 --> 00:57:28,362 -Oh, maman. Ne continuez pas. -Ou-- Ou Fannie Lou Hamer. 786 00:57:29,154 --> 00:57:31,782 Elle a été battue en prison puis stérilisé 787 00:57:31,782 --> 00:57:33,158 dans un hôpital du Mississippi 788 00:57:33,158 --> 00:57:35,535 quand elle est entrée pour tout autre chose. 789 00:57:36,828 --> 00:57:38,080 C'est ce qui se passe. 790 00:57:38,330 --> 00:57:40,749 Nous sommes censés accoucher aux mains sur le terrain 791 00:57:40,749 --> 00:57:43,085 quand ils en ont besoin et pas quand ils ne le font pas. 792 00:57:44,002 --> 00:57:45,629 Ma grand-mère était très pauvre. 793 00:57:46,630 --> 00:57:50,926 Elle a été payée 75 dollars pour chaque naissance vivante. 794 00:57:51,968 --> 00:57:53,804 Différence entre elle et Fannie Lou 795 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 est du matériel agricole. 796 00:57:56,014 --> 00:57:58,308 Ils n'avaient pas besoin il n'y a plus beaucoup d'ouvriers de terrain. 797 00:58:00,519 --> 00:58:03,939 Je pense que je pourrais juste avoir un mot avec le chef de ma délégation d'État. 798 00:58:03,939 --> 00:58:05,774 Il faut toujours faire des histoires. 799 00:58:06,274 --> 00:58:08,193 C'est vrai, je le fais. 800 00:58:10,278 --> 00:58:12,239 -Excusez-moi. -[homme] ... alors que nous ne le sommes pas. 801 00:58:15,617 --> 00:58:18,453 Excusez-moi. Pourquoi n’y a-t-il pas de femmes qui parlent ? 802 00:58:18,787 --> 00:58:20,747 Oh, Mahalia Jackson et Marian Anderson 803 00:58:20,747 --> 00:58:21,998 je vais chanter dans juste une minute. 804 00:58:22,249 --> 00:58:23,542 Chanter, ce n'est pas parler. 805 00:58:24,626 --> 00:58:26,795 Excusez-moi. Excusez-moi. 806 00:58:27,045 --> 00:58:28,380 [indistinct speech continues] 807 00:58:28,672 --> 00:58:30,006 Ce que tu viens de faire, 808 00:58:30,006 --> 00:58:31,091 -C'était audacieux. -[expire] 809 00:58:31,383 --> 00:58:32,300 Ce n’était pas grand-chose. 810 00:58:34,261 --> 00:58:36,513 Alors pourquoi est-ce que je finis toujours donner mes suggestions 811 00:58:36,513 --> 00:58:39,558 à l'homme à ma gauche, pour qu'il puisse les amener au responsable ? 812 00:58:40,976 --> 00:58:42,018 Ce gars à ma gauche 813 00:58:42,018 --> 00:58:43,854 sera pris plus au sérieux que moi. 814 00:58:44,563 --> 00:58:45,564 C'est aussi simple que ça. 815 00:58:46,273 --> 00:58:47,441 Vous les femmes blanches. 816 00:58:48,066 --> 00:58:50,152 Si tu ne te lèves pas pour vous-mêmes, 817 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 comment vas-tu te lever pour quelqu'un d'autre ? 818 00:58:52,279 --> 00:58:53,613 [la foule est d'accord] 819 00:58:53,613 --> 00:58:56,241 [homme] Nous serons maintenant bénis avec un solo.... 820 00:58:56,241 --> 00:58:58,785 -Mahalia s'apprête à chanter. -...par Mahalia Jackson. 821 00:58:58,785 --> 00:58:59,995 [la foule applaudit] 822 00:58:59,995 --> 00:59:05,959 ♪ J'ai ♪ 823 00:59:06,293 --> 00:59:10,046 ♪ J'ai été "buqué" ♪ 824 00:59:12,090 --> 00:59:14,760 ♪ Et j'ai ♪ 825 00:59:15,886 --> 00:59:19,431 ♪ Été méprisé ♪ 826 00:59:22,309 --> 00:59:27,731 ♪ J'ai ♪ 827 00:59:29,483 --> 00:59:30,942 ♪ Été... ♪ 828 00:59:31,234 --> 00:59:34,654 [sirène hurlant] 829 00:59:34,946 --> 00:59:37,949 Jack m'a dit le secret à interviewer Bobby Kennedy. 830 00:59:37,949 --> 00:59:39,326 -Jack? -Jack Newfield 831 00:59:39,326 --> 00:59:40,410 de La voix du village. 832 00:59:41,328 --> 00:59:44,039 Il a dit, euh, Bobby ne répond qu'aux questions 833 00:59:44,039 --> 00:59:46,291 s'il pense que le journaliste ne connaît pas le sujet 834 00:59:46,291 --> 00:59:47,918 ou mieux encore, même en désaccord, 835 00:59:47,918 --> 00:59:50,420 alors... donc nous allons je dois faire semblant 836 00:59:50,420 --> 00:59:52,380 nous ne connaissons pas les réponses à nos questions. 837 00:59:53,965 --> 00:59:55,425 Vous savez, M. Bennett, que chaque année, 838 00:59:55,425 --> 00:59:57,511 il y a une jolie fille qui vient à New York 839 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 et se fait passer pour un écrivain avant de se marier. 840 01:00:00,347 --> 01:00:03,850 Eh bien, Gloria est la jolie fille de cette année. 841 01:00:05,435 --> 01:00:06,937 [les deux rient] 842 01:00:10,190 --> 01:00:12,400 Tu sais quoi, tu peux dire ce que tu veux, 843 01:00:12,400 --> 01:00:14,194 mais certains d'entre nous sont en train de devenir l'homme 844 01:00:14,194 --> 01:00:15,612 nous pensions que nous voulions nous marier. 845 01:00:19,783 --> 01:00:20,992 As-tu dit quelque chose ? 846 01:00:21,868 --> 01:00:24,913 Je n'ai rien dit. Pourquoi je ne m'y suis pas opposé ? 847 01:00:24,913 --> 01:00:27,207 -Sortez et claquez la porte. -Non, non, tu le feras. 848 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Vous le ferez et... et bien des fois, 849 01:00:28,959 --> 01:00:30,544 comme, plusieurs fois. 850 01:00:30,544 --> 01:00:32,587 Exprimer ce que tu penses vous causera de gros ennuis. 851 01:00:33,630 --> 01:00:34,631 Droite? 852 01:00:37,884 --> 01:00:38,760 [rires] 853 01:00:40,053 --> 01:00:42,430 J'adore la pièce Bobby. Tu es une bonne écrivaine, Gloria. 854 01:00:43,515 --> 01:00:45,267 En fait, vous écrivez comme un homme. 855 01:00:47,060 --> 01:00:48,103 Est-ce un compliment ? 856 01:00:48,854 --> 01:00:49,813 -Drôle. -Écoute, j'ai... 857 01:00:50,689 --> 01:00:51,898 J'ai fait les profils. 858 01:00:52,524 --> 01:00:55,735 Bobby Kennedy, Baldwin, Bellow, Dorothée Parker, 859 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 je l'ai même fait la pièce de Marco Fontaine 860 01:00:57,612 --> 01:00:59,197 à propos du danseur que je ne pourrais pas être. 861 01:01:00,490 --> 01:01:01,741 [soupir] Max, je... 862 01:01:02,492 --> 01:01:04,286 je veux écrire sur le mouvement des femmes. 863 01:01:04,744 --> 01:01:06,079 -Quel mouvement ? -Je veux écrire 864 01:01:06,079 --> 01:01:07,914 sur pourquoi le visage du congrès est un homme, 865 01:01:08,373 --> 01:01:10,166 et le visage du bien-être est une femme. 866 01:01:10,166 --> 01:01:13,420 Pourquoi les femmes au foyer sont appelées des femmes qui ne travaillent pas. 867 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Même s'ils travaillent plus longtemps, plus dur, et pour moins de salaire 868 01:01:16,131 --> 01:01:18,091 -que n'importe quelle autre catégorie de travailleurs. -Gloria, je-- 869 01:01:18,091 --> 01:01:21,219 je veux écrire sur pourquoi les femmes sont 70 pour cent 870 01:01:21,219 --> 01:01:24,598 du travail productif dans le monde, rémunérés et non rémunérés. 871 01:01:24,931 --> 01:01:27,017 Pourtant, ils ne possèdent qu'un pour cent de la propriété. 872 01:01:27,017 --> 01:01:28,143 -Tu as fini ? -Je veux écrire sur 873 01:01:28,643 --> 01:01:32,689 pourquoi la masculinité signifie diriger et la féminité signifie suivre, 874 01:01:32,689 --> 01:01:35,025 dans la danse étrange de la vie quotidienne. 875 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 [soupirs, sifflements] 876 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Eh bien ? 877 01:01:38,695 --> 01:01:40,363 Écoute, je suis désolé. 878 01:01:40,363 --> 01:01:42,574 Mais si je publie un article disant que les femmes sont égales, 879 01:01:42,574 --> 01:01:43,992 je vais devoir en publier un côte à côte 880 01:01:43,992 --> 01:01:45,201 disant qu'ils ne le sont pas. 881 01:01:45,994 --> 01:01:46,995 Ce n'est pas mon avis. 882 01:01:47,537 --> 01:01:49,873 Mais en journalisme, comme vous le savez, il faut être objectif. 883 01:01:50,248 --> 01:01:52,334 C'est comme ça que tu as couvert le mouvement des droits civiques ? 884 01:01:55,670 --> 01:01:59,674 [bavardage indistinct] 885 01:02:11,436 --> 01:02:12,395 [femme] En neuvième année, 886 01:02:12,729 --> 01:02:14,814 notre coach de cheerleading j'ai mis mon amie enceinte. 887 01:02:16,024 --> 01:02:17,734 Il a menacé de la tuer si elle le disait. 888 01:02:20,779 --> 01:02:22,405 Elle a emprunté de l'argent de tout le monde. 889 01:02:23,239 --> 01:02:26,159 Il a fait un chèque à son père compte pour aller à un, euh. 890 01:02:26,660 --> 01:02:27,869 Un médecin spécialisé dans l'avortement. 891 01:02:29,913 --> 01:02:31,081 Mais elle n'y est pas allée. 892 01:02:32,916 --> 01:02:34,084 Elle a eu trop peur... 893 01:02:35,168 --> 01:02:37,796 qu'il le dirait à quelqu'un et ses parents le découvriraient. 894 01:02:39,756 --> 01:02:40,757 Alors, elle... 895 01:02:44,052 --> 01:02:47,222 -Elle a utilisé un cintre. --[la femme halète] 896 01:02:47,222 --> 01:02:49,182 [chuchotement indistinct] 897 01:02:54,646 --> 01:02:57,232 Le lendemain, ils l'ont retrouvée dans les toilettes des filles... 898 01:02:58,817 --> 01:02:59,734 mort. 899 01:03:02,320 --> 01:03:07,826 [claquement du train] 900 01:03:08,159 --> 01:03:10,370 [bébé roucoule] 901 01:03:11,621 --> 01:03:15,333 [parle une langue étrangère] 902 01:03:16,710 --> 01:03:18,294 Vous n'avez pas d'enfants ? 903 01:03:22,132 --> 01:03:23,174 [parle hindi] 904 01:03:23,466 --> 01:03:24,467 C'est-à-dire mari. 905 01:03:27,637 --> 01:03:30,056 -Non. -Pourquoi pas de mari ? 906 01:03:31,850 --> 01:03:34,269 [bébé tousse, roucoule] 907 01:03:35,562 --> 01:03:37,772 [parle hindi] 908 01:03:37,772 --> 01:03:40,025 Félicitations pour votre diplôme, gamin. je suis vraiment désolé 909 01:03:40,025 --> 01:03:41,026 Je ne peux pas être là. 910 01:03:41,317 --> 01:03:42,569 [Gloria] C'est bon. 911 01:03:43,737 --> 01:03:44,779 Maman sera là. 912 01:03:45,697 --> 01:03:47,907 Eh bien, elle a vendu la maison pour payer pour le Smith College, 913 01:03:47,907 --> 01:03:49,784 tu paries qu'elle sera là. [soupirs] 914 01:03:50,869 --> 01:03:52,078 Elle est très fière de toi. 915 01:03:53,538 --> 01:03:54,748 Je sais. 916 01:03:54,748 --> 01:03:56,166 [bavardage indistinct] 917 01:03:56,166 --> 01:03:58,209 Pop, comment as-tu réussi à la convaincre t'épouser ? 918 01:04:00,420 --> 01:04:02,297 Je lui ai dit que ça ne prendrait qu'un minute. 919 01:04:02,672 --> 01:04:05,091 [rires] Où es-tu ? 920 01:04:05,467 --> 01:04:08,094 [Léo] États-Unis 95, Idaho. 921 01:04:08,094 --> 01:04:11,306 La foire annuelle de la confiture de Boise commence demain, à l'aube. 922 01:04:13,391 --> 01:04:16,478 Hé, et en quoi est-ce beau ton fiancé ? 923 01:04:16,478 --> 01:04:18,438 Il a l'air d'être un bon gars. Je l'aime bien. 924 01:04:19,064 --> 01:04:21,733 Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent comme tu es, mais qui est ? 925 01:04:22,108 --> 01:04:23,318 Populaire. 926 01:04:23,693 --> 01:04:24,819 Alors, c'est quand le grand jour ? 927 01:04:25,320 --> 01:04:27,447 Tu sais, je serai là pour t'accompagner dans l'allée, 928 01:04:27,447 --> 01:04:28,698 vous pouvez compter sur cela. 929 01:04:31,034 --> 01:04:32,160 En fait, euh... 930 01:04:32,952 --> 01:04:34,621 c'est ce que je voulais pour vous en parler. 931 01:04:36,289 --> 01:04:38,625 Je devrais peut-être reporter cela. [soupirs] 932 01:04:39,084 --> 01:04:43,505 J'ai reçu une bourse pour étudier et... et voyager. 933 01:04:45,381 --> 01:04:47,217 Euh, quelqu'un te paie voyager ? 934 01:04:47,884 --> 01:04:49,803 Très bien. Où aller ? 935 01:04:50,470 --> 01:04:53,348 -Inde. -Ouah. Inde. 936 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 À peu près aussi loin comme vous pouvez l'obtenir. 937 01:04:56,559 --> 01:04:58,603 Alors vous n'êtes pas déçu... [rires] 938 01:04:59,395 --> 01:05:00,522 ...à propos du mariage ? 939 01:05:03,733 --> 01:05:04,776 Bon sang non, Gloria. 940 01:05:05,318 --> 01:05:07,654 Cette opportunité est fantastique, vous pouvez vous marier à tout moment. 941 01:05:11,574 --> 01:05:14,577 [s'éclaircit la gorge] Tu me le fais savoir quand tu arriveras à Jaipur, 942 01:05:14,577 --> 01:05:16,788 parce qu'ils ont des joyaux superlatifs. 943 01:05:18,998 --> 01:05:20,792 Tu sais, Je vais envoyer un mandat. 944 01:05:22,502 --> 01:05:24,170 -Accord? -Bien sûr, papa. 945 01:05:25,839 --> 01:05:27,173 [rires] D'accord. 946 01:05:28,133 --> 01:05:29,217 Parlez bientôt. 947 01:05:32,971 --> 01:05:33,972 Je t'aime. 948 01:05:34,472 --> 01:05:36,432 -[le téléphone se déconnecte] -D'accord. 949 01:05:41,229 --> 01:05:42,188 [appels téléphoniques] 950 01:05:56,035 --> 01:05:57,162 Tout va bien, mademoiselle ? 951 01:05:58,079 --> 01:06:00,290 Puis-je t'apporter quelque chose ? De l'eau, peut-être ? 952 01:06:00,290 --> 01:06:02,876 Non, euh, je vais bien. Merci. 953 01:06:12,135 --> 01:06:13,011 [grognements] 954 01:06:13,386 --> 01:06:17,140 [moteur qui tourne] 955 01:06:33,907 --> 01:06:35,283 Alors... [soupir] 956 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 ...comment as-tu trouvé mon nom ? 957 01:06:39,162 --> 01:06:40,205 Par l'intermédiaire d'un ami. 958 01:06:40,997 --> 01:06:42,832 Oh, tu es américain. 959 01:06:42,832 --> 01:06:44,751 --[rires] -Que fais-tu à Londres ? 960 01:06:45,376 --> 01:06:47,253 En attente d'un visa. [rires] 961 01:06:48,213 --> 01:06:50,340 j'ai une bourse étudier en Inde. 962 01:06:50,340 --> 01:06:53,426 -Ah. -C'est une bourse de deux ans. 963 01:06:55,553 --> 01:06:56,679 Je vois. 964 01:07:04,479 --> 01:07:05,772 Je ne peux pas avoir ce bébé. 965 01:07:06,522 --> 01:07:08,900 Je suis désolé, je suis... Je ne suis pas marié. 966 01:07:09,984 --> 01:07:11,027 Je ne suis pas prêt. 967 01:07:12,237 --> 01:07:15,907 [expire] Et tu es conscient c'est ce que tu demandes 968 01:07:15,907 --> 01:07:18,952 n'est pas, à proprement parler, légal, même ici. 969 01:07:19,285 --> 01:07:21,120 Non, sauf si cela menace ta vie. 970 01:07:22,830 --> 01:07:23,915 Je sais. 971 01:07:25,333 --> 01:07:26,209 D'accord. 972 01:07:33,633 --> 01:07:35,218 Tu dois me promettre deux choses. 973 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 D'abord... 974 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 tu ne dois pas le dire quelqu'un mon nom. 975 01:07:43,017 --> 01:07:44,060 Deuxièmement... 976 01:07:45,436 --> 01:07:48,273 tu feras ce que tu veux faire avec ta vie. 977 01:07:56,489 --> 01:07:57,824 Ai-je tenu ma promesse ? 978 01:08:08,418 --> 01:08:10,962 -[sirène hurlante] - [klaxonne] 979 01:08:10,962 --> 01:08:13,715 J'étais juste en train de parler sur l'avortement illégal. 980 01:08:14,465 --> 01:08:15,508 Je dois écrire à ce sujet. 981 01:08:16,384 --> 01:08:19,095 Gloria, tu as travaillé si dur à prendre au sérieux. 982 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 Vous dites, ce n'est pas un problème sérieux ? 983 01:08:22,265 --> 01:08:23,975 -Ce n'est pas ce que j'ai dit. -Si ce magazine 984 01:08:23,975 --> 01:08:25,143 je n'écrirai pas à ce sujet, 985 01:08:25,143 --> 01:08:27,103 alors je vais juste avoir pour en parler. 986 01:08:27,103 --> 01:08:29,063 Vous ne pouvez pas vous associer avec ces femmes folles. 987 01:08:32,233 --> 01:08:33,735 Je viens de réaliser quelque chose. 988 01:08:34,902 --> 01:08:35,903 Quoi? 989 01:08:36,612 --> 01:08:39,032 Je fais partie de ces femmes folles. 990 01:08:44,912 --> 01:08:46,080 [femme] Bonjour. 991 01:08:46,080 --> 01:08:47,373 [applaudissements de la foule] Bonjour. 992 01:08:47,623 --> 01:08:50,585 -J'ai dit, bonjour ! -[tout le monde applaudit] 993 01:08:50,835 --> 01:08:52,295 Merci d'être ici. 994 01:08:52,754 --> 01:08:55,048 Mon nom est Dorothy Pitman Hughes. 995 01:08:55,381 --> 01:08:56,883 Et j'ai trois enfants. 996 01:08:57,342 --> 01:08:58,885 Trois enfants que j'aime profondément. 997 01:08:59,469 --> 01:09:02,764 Et la seule chose que j'ai remarquée est-ce que c'est trop de femmes 998 01:09:03,014 --> 01:09:05,516 sont obligés de partir leurs enfants seuls à la maison 999 01:09:06,225 --> 01:09:09,062 pendant qu'ils travaillent pour nourrir leur famille. 1000 01:09:09,062 --> 01:09:12,482 Nous avons besoin de garde d'enfants et nous en avons besoin maintenant. 1001 01:09:12,482 --> 01:09:14,150 [la foule est d'accord] 1002 01:09:14,442 --> 01:09:16,527 Et ici pour me rejoindre dans la conversation 1003 01:09:16,861 --> 01:09:18,112 est un nouvel ami. 1004 01:09:18,112 --> 01:09:19,614 Elle voulait s'exprimer aujourd'hui. 1005 01:09:20,490 --> 01:09:24,035 -Une journaliste, Gloria Steinem. --[femme] D'accord. 1006 01:09:24,410 --> 01:09:27,205 [bavardage indistinct] 1007 01:09:39,217 --> 01:09:43,179 Jusqu'à récemment, je n'aurais pas admis l'égalité. 1008 01:09:43,679 --> 01:09:45,973 Donc l'inégalité de ma propre vie. 1009 01:09:46,516 --> 01:09:49,519 Même si j'ai été discriminé contre dans le journalisme. 1010 01:09:50,812 --> 01:09:54,065 Un journalisme qui permet aux femmes écrire sur les femmes, 1011 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 et les noirs écrire sur les Noirs. 1012 01:09:56,901 --> 01:09:59,904 Mais il garde le contrôle éditorial... 1013 01:09:59,904 --> 01:10:00,905 [bavardage indistinct] 1014 01:10:01,280 --> 01:10:04,617 Mais garde le contrôle éditorial dans des mains d'hommes blancs. 1015 01:10:04,617 --> 01:10:06,202 [femme] Je te retrouverai là-bas. 1016 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 Mais je suis... 1017 01:10:07,829 --> 01:10:11,249 mais je suis là pour te dire ça la majorité de la population 1018 01:10:11,249 --> 01:10:13,668 ne peut pas être ses citoyens de seconde zone. 1019 01:10:14,585 --> 01:10:18,381 Cela n'a pas fonctionné en Afrique du Sud et ça ne peut pas fonctionner ici. 1020 01:10:18,381 --> 01:10:20,049 -[femme 1] L'Afrique du Sud ? -[femme 2] Vraiment ? 1021 01:10:20,967 --> 01:10:22,677 [la foule est d'accord] 1022 01:10:23,886 --> 01:10:25,972 [Gloria] Je n'en ai aucune idée ce que j'ai même dit. 1023 01:10:26,722 --> 01:10:29,142 C'était comme une sortie du corps expérience. 1024 01:10:29,142 --> 01:10:31,227 -Tu n'as jamais parlé auparavant ? -Non. 1025 01:10:31,227 --> 01:10:33,271 Je pensais que si personne laisse-moi écrire 1026 01:10:33,271 --> 01:10:36,357 sur le mouvement des femmes Il faudra peut-être que j'en parle. 1027 01:10:37,608 --> 01:10:38,776 Il n'y a qu'un seul problème. 1028 01:10:38,776 --> 01:10:39,819 --[soupir] -Quoi ? 1029 01:10:39,819 --> 01:10:41,904 je suis terrifié de parler en public. 1030 01:10:41,904 --> 01:10:43,948 Eh bien, c'était évident, mais je ne le suis pas. 1031 01:10:44,782 --> 01:10:46,534 Nous y arriverons ensemble. Ne vous inquiétez pas. 1032 01:10:48,119 --> 01:10:49,454 [le bois claque] 1033 01:10:49,454 --> 01:10:50,997 [thérapeute] Alors, que se passe-t-il exactement 1034 01:10:51,622 --> 01:10:53,416 avant de parler en public ? 1035 01:10:53,666 --> 01:10:57,795 [rires] D'abord, mon cœur bat la chamade puis ma bouche devient sèche. 1036 01:10:57,795 --> 01:10:59,922 C'est un peu comme, un pull Angora 1037 01:10:59,922 --> 01:11:01,382 est enroulé autour de chaque dent. 1038 01:11:01,382 --> 01:11:04,093 J'ai peur d'obtenir à la fin de chaque phrase 1039 01:11:04,093 --> 01:11:05,970 sans avaler et... 1040 01:11:07,221 --> 01:11:08,639 Je pense que je vais mourir. 1041 01:11:09,265 --> 01:11:11,392 [thérapeute] Hm. Eh bien, je pense que je peux aider. 1042 01:11:12,226 --> 01:11:14,061 Les écrivains ont généralement le plus de problèmes 1043 01:11:14,061 --> 01:11:15,271 parler en public, 1044 01:11:15,271 --> 01:11:17,148 parce qu'ils ont choisi un métier volontairement 1045 01:11:17,523 --> 01:11:20,443 dans lequel ils peuvent communiquer sans parler. 1046 01:11:21,110 --> 01:11:22,570 Eh bien, les écrivains et les danseurs. 1047 01:11:22,945 --> 01:11:26,407 [bavardage indistinct] 1048 01:11:27,617 --> 01:11:29,535 -Ça va ? -[expire] 1049 01:11:31,454 --> 01:11:32,413 D'accord. 1050 01:11:33,372 --> 01:11:34,707 [Gloria] J'adore danser. 1051 01:11:36,834 --> 01:11:37,752 [rires] 1052 01:11:40,505 --> 01:11:43,299 J'avoue que j'ai une peur de parler en public. 1053 01:11:44,217 --> 01:11:45,885 Mais qu'est-ce que Dorothy et je dois dire 1054 01:11:45,885 --> 01:11:48,054 est trop important pour ne pas le dire. 1055 01:11:52,058 --> 01:11:53,518 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le public 1056 01:11:53,518 --> 01:11:55,436 aussi peur de parler en public ? 1057 01:11:55,895 --> 01:11:57,522 [le public rit] 1058 01:11:57,772 --> 01:11:59,273 -[bavardage indistinct] -Bien. 1059 01:11:59,941 --> 01:12:01,317 Merci, euh. 1060 01:12:02,068 --> 01:12:05,821 Maintenant, allons-y à la cause profonde ici aujourd'hui. 1061 01:12:06,489 --> 01:12:07,573 Droits reproductifs, 1062 01:12:08,032 --> 01:12:09,325 les femmes doivent décider... 1063 01:12:09,325 --> 01:12:11,118 -[la porte s'ouvre] -...le sort de notre propre corps. 1064 01:12:13,329 --> 01:12:15,706 [des pas approchent] 1065 01:12:16,624 --> 01:12:17,834 [chuchotement indistinct] 1066 01:12:18,793 --> 01:12:20,711 Très bien. Tout le monde dehors de la pièce immédiatement. 1067 01:12:21,128 --> 01:12:23,256 -Allez, bouge-le. - [femme] Vas-y, vas-y. Allez-y. 1068 01:12:23,256 --> 01:12:24,340 [officier 1] Maintenant ! 1069 01:12:24,340 --> 01:12:26,133 - Il a dit qu'il y avait une bombe. -Une bombe ? 1070 01:12:26,133 --> 01:12:27,593 -[officier 1] Attendez dehors. - [Dorothy] De qui ? 1071 01:12:27,593 --> 01:12:29,554 --[Gloria] Je ne sais pas. -[bavardage indistinct] 1072 01:12:29,554 --> 01:12:30,638 [Gloire] Apparemment, ils ont reçu un appel 1073 01:12:30,638 --> 01:12:31,722 d'un droit à la perpétuité. 1074 01:12:32,056 --> 01:12:34,100 C'est juste incroyable que ces maniaques 1075 01:12:34,100 --> 01:12:36,352 je ne vois même pas l'ironie en menaçant la vie 1076 01:12:36,352 --> 01:12:37,603 -de tous ces gens. --[femme] Je vais bien. 1077 01:12:37,603 --> 01:12:39,814 -[officier 1] Dépêchez-vous. -[officier 2] Allons-y. 1078 01:12:44,485 --> 01:12:46,237 [claquement du train] 1079 01:12:47,613 --> 01:12:51,409 Le social et économique révolution des ouvriers agricoles 1080 01:12:51,409 --> 01:12:54,328 est en bonne voie. Et ça ne s'arrêtera pas 1081 01:12:54,328 --> 01:12:57,331 jusqu'à ce que nous obtenions l'égalité. 1082 01:12:57,331 --> 01:12:59,834 Et nous ne voulons pas manger de nourriture qui a été cueilli dans la pauvreté. 1083 01:12:59,834 --> 01:13:02,336 Et en tant que compatriotes new-yorkais, vous non plus. 1084 01:13:02,336 --> 01:13:05,423 Nous voulons remercier Dolores Huerta qui est venu de Californie 1085 01:13:05,423 --> 01:13:06,674 être avec nous ici aujourd'hui. 1086 01:13:06,966 --> 01:13:09,802 -Nous soutenons le boycott ! --[Dolorès] Merci. 1087 01:13:10,344 --> 01:13:12,847 Il y aura des grèves dans tout ce pays 1088 01:13:12,847 --> 01:13:15,182 parce que nous avons montré ce qui peut être fait. 1089 01:13:15,558 --> 01:13:19,353 Chaque minute est une chance pour changer le monde. 1090 01:13:19,645 --> 01:13:21,439 Pouvons-nous changer le monde ? 1091 01:13:21,439 --> 01:13:22,481 -Oui, nous pouvons. -[tous d'accord] 1092 01:13:27,987 --> 01:13:30,281 [parlant espagnol] 1093 01:13:32,658 --> 01:13:35,161 je vais proposer un article du boycott à mon éditeur. 1094 01:13:35,578 --> 01:13:36,829 Nous allons vous raconter une histoire. 1095 01:13:37,371 --> 01:13:38,331 [Dolores] Vous pouvez essayer. 1096 01:13:38,748 --> 01:13:39,915 Mais tu sais entreprises de jus d'orange 1097 01:13:39,915 --> 01:13:41,626 faites de la publicité dans les magazines, n'est-ce pas ? [rires] 1098 01:13:42,835 --> 01:13:43,961 Ne perds pas ton souffle juste à l'impression. 1099 01:13:44,295 --> 01:13:45,463 Emportez-le sur la route. 1100 01:13:46,547 --> 01:13:47,632 Continuez à parler. 1101 01:13:49,175 --> 01:13:50,426 Comment vont vos enfants ? 1102 01:13:51,427 --> 01:13:52,303 Mes enfants... 1103 01:13:53,429 --> 01:13:54,347 ils sont en colère contre moi. 1104 01:13:55,514 --> 01:13:56,515 Je ne suis jamais à la maison. 1105 01:13:57,099 --> 01:14:01,228 Hum. Je t'entends. C'est dur. Espérons juste que ça en vaut la peine. 1106 01:14:04,023 --> 01:14:07,652 Cette année, la presse a enfin découvert un mouvement 1107 01:14:07,652 --> 01:14:10,988 ça a déjà été fort depuis plusieurs années maintenant. 1108 01:14:11,322 --> 01:14:15,785 Et je l'ai signalé comme un petit événement privilégié plutôt fou 1109 01:14:15,785 --> 01:14:18,329 au lieu d'une révolution majeure en conscience. 1110 01:14:18,329 --> 01:14:22,541 La conscience de chacun. Mâle et femelle, noir et blanc. 1111 01:14:22,541 --> 01:14:23,417 C'est l'année 1112 01:14:23,751 --> 01:14:26,796 -de la libération des femmes. -[la foule applaudit] 1113 01:14:27,213 --> 01:14:30,424 Université d'Alabama, Pennsville, le 12 octobre. 1114 01:14:30,424 --> 01:14:33,469 Collège de Salem. Bristol, Virginie, le 13. 1115 01:14:33,469 --> 01:14:34,845 Université d'État de Floride le 4... 1116 01:14:34,845 --> 01:14:36,472 [agent de bord] Pourriez-vous s'il te plaît, ne fais pas ça ici ? 1117 01:14:36,472 --> 01:14:38,307 -Ou aller aux toilettes ? -C'est obscène. 1118 01:14:40,685 --> 01:14:43,145 En fait, je refuse nourrir un enfant est obscène. 1119 01:14:44,855 --> 01:14:45,815 Gloria. 1120 01:14:47,233 --> 01:14:49,110 Je ne sais pas comment... combien de temps encore 1121 01:14:49,110 --> 01:14:50,194 Je peux continuer à faire ça. 1122 01:14:50,611 --> 01:14:52,530 -Allaiter dans les avions ? -Non. 1123 01:14:53,197 --> 01:14:54,949 Gérer la stupidité des blancs ? 1124 01:14:55,908 --> 01:14:57,118 -Oui. --[rires] 1125 01:14:58,035 --> 01:14:59,078 Mais non. 1126 01:15:00,121 --> 01:15:01,706 Être autant sur la route... 1127 01:15:02,832 --> 01:15:04,125 c'est dur pour les enfants et... 1128 01:15:05,501 --> 01:15:08,629 et, euh, j'ai besoin d'être à la maison plus le mois prochain. 1129 01:15:08,629 --> 01:15:09,547 [bébé roucoule] 1130 01:15:10,089 --> 01:15:11,924 Pensez-vous que vous pouvez faire certaines de ces discussions sans moi ? 1131 01:15:13,092 --> 01:15:14,051 Par moi-même ? 1132 01:15:15,010 --> 01:15:17,179 Bien. Non, parce que... 1133 01:15:18,764 --> 01:15:19,765 J'ai cet ami... 1134 01:15:21,183 --> 01:15:22,268 un avocat des droits civiques. 1135 01:15:23,185 --> 01:15:24,228 Flo Kennedy. 1136 01:15:24,520 --> 01:15:27,481 Un propriétaire n'est pas autorisé te refuser un logement 1137 01:15:27,481 --> 01:15:29,275 parce que tu es célibataire. 1138 01:15:29,275 --> 01:15:31,068 -C'est des conneries. -[femme] Oui, Flo. 1139 01:15:31,068 --> 01:15:33,028 [le public est d'accord, applaudit] 1140 01:15:33,028 --> 01:15:34,196 Merci. 1141 01:15:34,822 --> 01:15:37,491 Être mère est une chose noble, non ? 1142 01:15:37,491 --> 01:15:39,118 -[tous] Oui. -Alors pourquoi ça change 1143 01:15:39,118 --> 01:15:42,496 quand tu mets célibataire ou le bien-être devant lui ? 1144 01:15:42,496 --> 01:15:43,748 --[applaudissements du public] -Non ! 1145 01:15:45,166 --> 01:15:46,876 --[le public s'exclame] -Merde. 1146 01:15:47,752 --> 01:15:50,337 Écoute-moi, écoute-moi. Il y a très peu d'emplois 1147 01:15:50,337 --> 01:15:53,674 qui nécessite en fait un pénis ou un vagin. 1148 01:15:53,674 --> 01:15:54,925 [le public rit] 1149 01:15:54,925 --> 01:15:58,888 Tous les autres emplois devraient être ouverts à tout le monde. 1150 01:15:58,888 --> 01:16:02,641 -Tout le monde! --[public] Ouais. 1151 01:16:05,352 --> 01:16:07,730 Il faut que tu fasses du bruit. 1152 01:16:07,730 --> 01:16:10,483 Fais trembler ta cage, chien, parce que quelques ennuis. 1153 01:16:10,775 --> 01:16:13,194 Tu ne gagneras peut-être pas tout de suite, mais putain, 1154 01:16:13,194 --> 01:16:15,696 tu auras beaucoup plus amusant. 1155 01:16:15,696 --> 01:16:17,907 -[la foule applaudit] -Eh bien. 1156 01:16:18,491 --> 01:16:23,079 Je veux vous présenter mon nouveau partenaire et hochet de cage. 1157 01:16:23,454 --> 01:16:25,372 -Gloria Steinem. -[la foule applaudit] 1158 01:16:25,748 --> 01:16:26,749 Accueillez-la. 1159 01:16:27,124 --> 01:16:29,668 [foule s'exclamant] 1160 01:16:29,919 --> 01:16:31,170 [femme] Très bien, très bien, ma fille ! 1161 01:16:31,170 --> 01:16:32,546 [homme] Qu'est-ce que vous êtes, lesbiennes ? 1162 01:16:33,088 --> 01:16:34,715 Qu'est-ce que tu es, l'alternative ? 1163 01:16:38,552 --> 01:16:42,097 Oh mon Dieu. Puis-je s'il vous plaît te présenter la prochaine fois ? 1164 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 C'est tellement décevant si je parle après toi. 1165 01:16:45,267 --> 01:16:47,144 Ce n'était pas si grave que ça. 1166 01:16:47,144 --> 01:16:49,313 Juste la prochaine fois, pas tellement de statistiques. 1167 01:16:49,313 --> 01:16:51,106 Tu sais, quand tu es allongé dans un fossé 1168 01:16:51,106 --> 01:16:52,817 avec un camion à la cheville, 1169 01:16:52,817 --> 01:16:54,443 tu n'envoies personne à la bibliothèque 1170 01:16:54,443 --> 01:16:55,903 pour savoir combien il pèse. 1171 01:16:57,279 --> 01:16:59,323 - Allez-y, allez-y. --[rires] 1172 01:16:59,740 --> 01:17:00,908 [Flo] Merci. 1173 01:17:01,951 --> 01:17:04,495 -[bavardage indistinct] -[klaxon de voiture klaxonnant] 1174 01:17:05,079 --> 01:17:07,748 Je suis une grande gueule, dame de couleur, d'âge moyen 1175 01:17:07,748 --> 01:17:10,876 avec une colonne vertébrale fusionnée et trois pieds d'intestins manquants. 1176 01:17:10,876 --> 01:17:12,461 Maintenant, beaucoup de gens pensent je suis fou, 1177 01:17:12,461 --> 01:17:13,462 -peut-être que toi aussi, --[rires] 1178 01:17:14,004 --> 01:17:16,924 mais je ne m'arrête jamais de me demander pourquoi je ne suis pas comme les autres. 1179 01:17:17,216 --> 01:17:21,470 Le mystère pour moi est pourquoi plus de gens ne sont pas comme moi. 1180 01:17:21,470 --> 01:17:22,555 Qu'en penses-tu? 1181 01:17:25,057 --> 01:17:26,475 Le livre est exceptionnel. 1182 01:17:28,352 --> 01:17:30,312 Comment avez-vous obtenu le témoignage de toutes ces femmes 1183 01:17:30,312 --> 01:17:31,230 pour le procès ? 1184 01:17:32,189 --> 01:17:33,691 Pour une fois être avocat ça n'a pas fait mal. 1185 01:17:34,316 --> 01:17:36,694 -Et vous l'avez fait publier. -Mm-hmm. 1186 01:17:36,694 --> 01:17:38,070 Incroyable. [rires] 1187 01:17:39,655 --> 01:17:42,992 J'aime le titre, Abortion Rap. 1188 01:17:44,243 --> 01:17:46,245 C'était le vôtre ou celui de Diane ? 1189 01:17:46,245 --> 01:17:48,289 [bavardage radio indistinct] 1190 01:17:49,206 --> 01:17:52,084 [homme à la radio] ...soit 88 à 77. 1191 01:17:52,084 --> 01:17:54,628 Dans une société jockacratique, tu peux allumer la radio 1192 01:17:54,628 --> 01:17:57,506 et j'entends tout, putain score de basket-ball dans ce pays 1193 01:17:57,506 --> 01:17:59,842 répété toute la journée. 1194 01:18:00,175 --> 01:18:04,096 On n'entend jamais combien de femmes meurent d'avortements illégaux. 1195 01:18:05,014 --> 01:18:06,974 Je te le dis, si les hommes pourrait tomber enceinte, 1196 01:18:07,224 --> 01:18:09,268 l'avortement serait un sacrement. 1197 01:18:09,643 --> 01:18:11,979 [Lecture de "Too Many Days"] 1198 01:18:13,522 --> 01:18:15,983 [chant indistinct] 1199 01:18:18,777 --> 01:18:22,907 ♪ Lundi tu m'as quitté Debout sous la pluie, oui ♪ 1200 01:18:23,532 --> 01:18:26,285 ♪ Mardi, il semblait que Ferme les yeux sur mon cœur ♪ 1201 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 [officier] Tu dois rester dans la rue. 1202 01:18:28,037 --> 01:18:29,955 ♪ Mais un autre jour doit venir ♪ 1203 01:18:29,955 --> 01:18:32,374 ♪ Et vas-y Et je sais ♪ 1204 01:18:32,374 --> 01:18:37,213 ♪ Que ça ne peut pas être aussi lent ♪ 1205 01:18:38,255 --> 01:18:39,840 [journaliste 1] Gloria, pouvez-vous adresser 1206 01:18:39,840 --> 01:18:42,301 ce nouveau terme, harcèlement sexuel 1207 01:18:42,301 --> 01:18:44,428 et si tu as déjà l'avez vécu ? 1208 01:18:44,720 --> 01:18:47,723 Et Flo, pourrais-tu parler de le racisme en Amérique ? 1209 01:18:50,601 --> 01:18:53,646 Je veux juste souligner que tu m'as posé une question 1210 01:18:53,646 --> 01:18:55,731 sur la féminité universelle et à Flo 1211 01:18:55,731 --> 01:18:57,316 sur l'état d'être noir. 1212 01:18:57,983 --> 01:19:00,444 Pensez-vous que Flo est incapable pour répondre à une question 1213 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 sur l'état d'être une femme ? 1214 01:19:03,364 --> 01:19:05,699 Mme Kennedy, qu'est-ce que vous que dois-je dire à ce sujet ? 1215 01:19:07,660 --> 01:19:10,287 Quand tu as expérimenté des conneries sous une forme, 1216 01:19:10,287 --> 01:19:12,164 tu es plus susceptible de reconnaître dans un autre. 1217 01:19:13,499 --> 01:19:15,542 Racisme et sexisme sont entrelacés. 1218 01:19:15,542 --> 01:19:17,920 Ils ne peuvent pas être déracinés séparément. 1219 01:19:17,920 --> 01:19:19,880 [les gens applaudissent] 1220 01:19:19,880 --> 01:19:23,217 Madame Steinem, beaucoup de gens disent ton apparence est la raison pour laquelle les gens 1221 01:19:23,217 --> 01:19:25,844 je t'écoute, pas ce que tu as à dire. 1222 01:19:28,430 --> 01:19:30,474 -C'est une question ? -[journaliste 2] Oh, ouais. 1223 01:19:30,474 --> 01:19:32,434 [femme] Ne t'inquiète pas, Gloria, c'est important pour quelqu'un 1224 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 qui peut jouer au jeu et gagner 1225 01:19:34,186 --> 01:19:36,313 dire le jeu ça ne vaut rien. 1226 01:19:36,313 --> 01:19:37,648 [Flo rit] 1227 01:19:38,649 --> 01:19:40,776 -As-tu déjà été marié ? -Non. Euh-huh. 1228 01:19:43,404 --> 01:19:46,281 -C'est tout ? -Ouais, eh bien, question suivante. 1229 01:19:46,865 --> 01:19:48,284 Zoomez sur les caméras un et deux. 1230 01:19:49,159 --> 01:19:50,035 [Gloria] Pourquoi pas ? 1231 01:19:50,494 --> 01:19:51,620 -[hôte] Très bien. -C'est ta prochaine question ? 1232 01:19:51,620 --> 01:19:52,538 [hôte] Pourquoi pas ? 1233 01:19:54,123 --> 01:19:54,999 Je ne sais pas. 1234 01:19:55,708 --> 01:19:56,834 [rires] 1235 01:19:58,252 --> 01:19:59,920 Mais est-ce que tu as déjà tu veux te marier ? 1236 01:20:01,755 --> 01:20:03,298 Finalement, mais, euh... 1237 01:20:04,216 --> 01:20:08,012 ça continue de reculer depuis deux ans à une distance confortable. 1238 01:20:11,015 --> 01:20:12,808 Pensez-vous qu'il y a un... 1239 01:20:14,018 --> 01:20:17,980 paradoxe entre les femmes attitudes à l'égard du fait 1240 01:20:17,980 --> 01:20:19,898 ils ne veulent pas être traités comme objets sexuels 1241 01:20:20,441 --> 01:20:23,819 et le fait que tu t'habilles très sexy ? 1242 01:20:25,612 --> 01:20:27,031 Tu penses que je m'habille très sexy ? 1243 01:20:27,031 --> 01:20:29,700 Oui. C'est un joli tenue sexy, je dirais. 1244 01:20:31,285 --> 01:20:32,745 Je veux dire, je, euh... 1245 01:20:33,787 --> 01:20:36,623 J'espère que tu nous pardonneras notion masculine 1246 01:20:36,623 --> 01:20:39,877 que tu es absolument objet sexuel époustouflant. 1247 01:20:44,882 --> 01:20:47,718 Eh bien, ouais. Euh. C'est mon uniforme. 1248 01:20:47,968 --> 01:20:50,179 Jean noir, haut noir à manches longues. 1249 01:20:50,679 --> 01:20:53,974 Minimaliste, peut-être plus confortable 1250 01:20:53,974 --> 01:20:56,602 que ton uniforme avec sa cravate rayée 1251 01:20:56,852 --> 01:20:59,354 qui te pince le cou et vos poignets, vous continuez à les ajuster. 1252 01:20:59,354 --> 01:21:00,564 [rires] 1253 01:21:23,837 --> 01:21:26,090 [Gloria adolescente] Peut-être que je devrais porte plutôt cet uniforme 1254 01:21:26,090 --> 01:21:28,425 et laisse l'objet sexuel à votre imagination. 1255 01:21:39,228 --> 01:21:42,147 Ou cet uniforme. 1256 01:21:47,194 --> 01:21:50,948 Vas-y, attrape ma queue. C'est pour ça que c'est là. 1257 01:21:51,448 --> 01:21:53,492 Nous aimons nos filles en uniforme. 1258 01:21:59,039 --> 01:22:00,624 Qu'est-ce qu'un objet sexuel ? 1259 01:22:00,874 --> 01:22:06,088 Comme je l'ai dit, un jean noir et un maillot noir, un uniforme. 1260 01:22:06,880 --> 01:22:07,923 J'ai un problème 1261 01:22:07,923 --> 01:22:09,091 -avec ça, connard ? -[le vent souffle] 1262 01:22:17,516 --> 01:22:19,268 [hurle, rit] 1263 01:22:30,529 --> 01:22:36,326 [Gloria rit] 1264 01:22:40,622 --> 01:22:43,750 Double, double, peine et des ennuis. 1265 01:22:44,001 --> 01:22:45,627 -Double, double, -Double, double, 1266 01:22:45,627 --> 01:22:46,753 -le travail et les ennuis. -le travail et les ennuis. 1267 01:22:55,179 --> 01:22:56,972 [hurle] 1268 01:23:02,728 --> 01:23:03,896 Qu'est-ce qu'elle fait ? 1269 01:23:06,440 --> 01:23:07,441 Je ne lui réponds pas. 1270 01:23:09,902 --> 01:23:11,278 Pourriez-vous rembobiner cela, s'il vous plaît ? 1271 01:23:11,278 --> 01:23:13,739 --[cris] -Qu'est-ce que tu disais ? 1272 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 j'espère que tu pardonneras 1273 01:23:15,908 --> 01:23:19,453 notre notion masculine que tu es absolument un 1274 01:23:19,453 --> 01:23:20,662 objet sexuel époustouflant. 1275 01:23:22,164 --> 01:23:23,165 Pardonnez... 1276 01:23:24,625 --> 01:23:25,500 et oublier. 1277 01:23:32,507 --> 01:23:34,509 --[Brenda] Pour toi. --[Gloria] Merci. 1278 01:23:34,509 --> 01:23:36,011 Oh, tu t'es enfin compris 1279 01:23:36,011 --> 01:23:38,722 un appartement pour adultes, Gloria. [rires] Félicitations. 1280 01:23:39,181 --> 01:23:40,974 -Il était temps. Nous... --[Brenda] Vraiment ? 1281 01:23:40,974 --> 01:23:43,435 ...nous pensions que nous devions mettre en scène une intervention sur vous. 1282 01:23:43,435 --> 01:23:46,313 Oh, merci, Brenda, elle est parfaite. 1283 01:23:46,313 --> 01:23:49,107 Elle éloignera les démons qui vont certainement descendre. 1284 01:23:49,107 --> 01:23:50,901 D'accord. Alors maintenant que tu nous as réveillé 1285 01:23:50,901 --> 01:23:52,152 à votre nouveau pad groovy, 1286 01:23:52,152 --> 01:23:54,655 qu'est-ce que c'est, un sommet, une insurrection ? 1287 01:23:54,655 --> 01:23:55,864 -Café-Club ? - [femme] Je devrais. 1288 01:23:55,864 --> 01:23:57,074 -Tous les trois. -[Gloria] Non. J'étais... 1289 01:23:57,324 --> 01:23:59,785 Je pensais juste, nous avons... nous avons été, euh... 1290 01:24:00,244 --> 01:24:02,871 parlant partout, mais notre écriture, 1291 01:24:02,871 --> 01:24:05,082 au moins mon écriture, sur le mouvement 1292 01:24:05,082 --> 01:24:06,166 n'est jamais publié. 1293 01:24:06,416 --> 01:24:08,460 -Est-ce que ça vous arrive ? --[les femmes rient] 1294 01:24:09,211 --> 01:24:11,380 Peut-être, euh, peut-être que nous devrions 1295 01:24:11,880 --> 01:24:13,799 avoir une sorte d'une newsletter, non ? 1296 01:24:14,091 --> 01:24:15,133 Personne ne lit une newsletter. 1297 01:24:15,133 --> 01:24:17,719 Ce dont nous avons besoin est un magazine de putain. 1298 01:24:17,719 --> 01:24:20,305 Pensez-vous vraiment il y a une demande pour un magazine ? 1299 01:24:20,305 --> 01:24:21,848 -Oui. -Oui. 1300 01:24:21,848 --> 01:24:24,726 Il faut que beaucoup de gens achètent un magazine pour que ça marche. 1301 01:24:24,977 --> 01:24:26,520 Pensez-vous il y a tellement de monde 1302 01:24:26,520 --> 01:24:28,188 intéressé dans les problèmes sérieux des femmes ? 1303 01:24:28,188 --> 01:24:29,856 Si ça tank, ça fera du mal le mouvement. 1304 01:24:30,148 --> 01:24:31,191 Je ne peux pas m'inquiéter pour ça. 1305 01:24:31,525 --> 01:24:34,444 Écoute, je n'arrive pas à avoir une seule histoire à propos d'une vraie femme 1306 01:24:34,444 --> 01:24:36,238 publié dans des magazines dirigé par des hommes. 1307 01:24:36,238 --> 01:24:38,365 Même le Ladies Home Journal est dirigé par un gars. 1308 01:24:40,242 --> 01:24:41,410 Comment l'appelle-t-on ? 1309 01:24:42,703 --> 01:24:45,289 Sœurs. Ce. 1310 01:24:45,289 --> 01:24:46,915 En tant que catholique en convalescence, je pense, 1311 01:24:46,915 --> 01:24:50,085 nous aurions un mauvais groupe démographique. N’offensez personne ici. 1312 01:24:50,085 --> 01:24:52,838 D'accord, alors. Comment... comment à propos de Sojou... Sojourner ? 1313 01:24:53,422 --> 01:24:55,340 [Gloria] Ouais, ça a l'air comme un magazine de voyage. 1314 01:24:55,632 --> 01:24:56,967 -Comme en vérité. --[Gloria] Non, je sais, 1315 01:24:56,967 --> 01:24:58,385 -Je vois ce que tu veux dire. -Quelque chose qui reflète 1316 01:24:58,385 --> 01:24:59,469 le communauté. 1317 01:24:59,928 --> 01:25:01,430 Attendez. Et Madame ? 1318 01:25:05,809 --> 01:25:07,394 Mme Magazine? 1319 01:25:10,188 --> 01:25:12,232 Certains dirigeants politiques, et quelques autres, 1320 01:25:12,232 --> 01:25:15,652 ont pris à ne s'adresse pas aux femmes 1321 01:25:16,486 --> 01:25:18,113 par mademoiselle ou madame. 1322 01:25:18,739 --> 01:25:23,327 Euh. Par... ils sont partis à la miss, M-S. 1323 01:25:24,161 --> 01:25:25,746 Pourquoi ne pas faire ça avec les lettres de la Maison Blanche ? 1324 01:25:26,872 --> 01:25:27,914 [rires] 1325 01:25:29,166 --> 01:25:31,668 Je... je suppose, Je suis un peu démodé, 1326 01:25:32,085 --> 01:25:37,799 euh, mais, euh, je préfère... préfère plutôt 1327 01:25:37,799 --> 01:25:39,134 la mademoiselle ou madame ou... 1328 01:25:39,134 --> 01:25:41,553 Eh bien, ce n'est pas mademoiselle, ce n'est pas madame, 1329 01:25:41,553 --> 01:25:43,764 c'est juste ça ne te regarde pas. 1330 01:25:43,764 --> 01:25:45,474 [Nixon] Ouais, je peux t'assurer certaines choses... 1331 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 -Mme. -Eh bien, 1332 01:25:47,225 --> 01:25:49,478 cela présente un gros avantage. 1333 01:25:49,895 --> 01:25:52,022 -Quoi? -C'est court. 1334 01:25:52,856 --> 01:25:53,899 [tous rient] 1335 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 [le fer grésille] 1336 01:26:04,910 --> 01:26:07,037 [la cloche sonne] 1337 01:26:15,754 --> 01:26:16,922 [claquement des touches de la machine à écrire] 1338 01:26:18,048 --> 01:26:19,174 [la poêle grésille] 1339 01:26:19,883 --> 01:26:21,843 [les chaussures tapent] 1340 01:26:22,427 --> 01:26:23,804 [parlant hindi] 1341 01:26:24,763 --> 01:26:30,769 [bavardage indistinct] 1342 01:26:30,769 --> 01:26:32,104 Oh, désolé, Clay. 1343 01:26:32,396 --> 01:26:37,025 [bavardage indistinct] 1344 01:26:38,610 --> 01:26:41,405 -Nous avons donc une superbe couverture. -[claquement des touches de la machine à écrire] 1345 01:26:41,405 --> 01:26:43,115 Qu'avons-nous pour le premier numéro ? 1346 01:26:43,115 --> 01:26:45,409 Tout d'abord, nous aurons la satire de Judy, "Je veux une femme". 1347 01:26:45,409 --> 01:26:46,535 -[tous] Mm-hmm. -Alors 1348 01:26:46,535 --> 01:26:48,120 "Le bien-être est une question de femmes". 1349 01:26:48,829 --> 01:26:50,122 Et votre article sur la fraternité. 1350 01:26:50,747 --> 01:26:52,749 Euh. Tous les gens du magazine dit, 1351 01:26:52,749 --> 01:26:55,168 "Ne fais pas une histoire lesbienne dans le premier numéro." 1352 01:26:55,168 --> 01:26:57,254 Donc, j'ai l'impression que nous avons besoin faire une histoire lesbienne, non ? 1353 01:26:57,254 --> 01:26:58,713 -Absolument. -Je suis d'accord. 1354 01:26:58,713 --> 01:27:00,006 Excellent. 1355 01:27:00,006 --> 01:27:02,509 Et ça laisse de la place pour une autre histoire. 1356 01:27:02,509 --> 01:27:05,011 Qu'en est-il de l'image de la femme dans la publicité ? 1357 01:27:05,470 --> 01:27:06,721 Regardez ça. 1358 01:27:07,514 --> 01:27:09,975 "C'est bien d'avoir une fille autour la maison." 1359 01:27:10,350 --> 01:27:12,310 - [femme] Oh, allez. -Regarde ça. 1360 01:27:12,310 --> 01:27:14,146 -[bavardage indistinct] -Ouais. Ils vont avec ça. 1361 01:27:15,188 --> 01:27:17,190 Avec la capuche sur la tête, ils jouent à un jeu 1362 01:27:17,190 --> 01:27:19,067 -avec des balais. -[bavardage indistinct] 1363 01:27:20,110 --> 01:27:21,278 [Flo soupire] 1364 01:27:21,278 --> 01:27:24,114 D'accord. Ne nous aliénons pas sponsors potentiels 1365 01:27:24,114 --> 01:27:25,907 - dès la sortie de la porte. -Non, allons-y, 1366 01:27:25,907 --> 01:27:27,784 parce qu'ils ne le feront pas soutenez-nous quand même. 1367 01:27:28,243 --> 01:27:29,870 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce qu'on... 1368 01:27:29,870 --> 01:27:31,538 -que voulons-nous que ce soit ? -Avortement. 1369 01:27:32,289 --> 01:27:34,624 -Et alors ? -Flo a raison. Nous savons tous 1370 01:27:34,624 --> 01:27:37,127 quelqu'un qui en a eu un et personne n'en parle jamais. 1371 01:27:37,127 --> 01:27:39,880 Et si nous avions un grand groupe de femmes marquantes 1372 01:27:39,880 --> 01:27:42,340 signer une proclamation disant, "J'ai avorté." 1373 01:27:42,757 --> 01:27:44,759 Ne penses-tu pas que les gens sera-t-il éteint par cela ? 1374 01:27:44,759 --> 01:27:46,928 Cela pourrait être le premier et dernier numéro. 1375 01:27:46,928 --> 01:27:49,097 -Comme c'est le cas pour beaucoup de femmes. -Tout le monde, nous sommes là 1376 01:27:49,097 --> 01:27:50,891 faire la révolution, pas seulement le dîner. 1377 01:27:51,266 --> 01:27:53,393 Combien d'entre nous ici avez-vous avorté ? 1378 01:28:02,319 --> 01:28:05,739 D'accord. Tu te rends compte nous demandons aux gens d'admettre 1379 01:28:05,739 --> 01:28:06,948 enfreindre la loi. 1380 01:28:07,449 --> 01:28:09,367 Si une personne le fait, c'est illégal. 1381 01:28:10,202 --> 01:28:12,913 Des milliers de personnes le font, c'est un mouvement. 1382 01:28:13,788 --> 01:28:16,124 Est-ce qu'on va faire ça pour de vrai ? 1383 01:28:16,416 --> 01:28:19,461 Nous devons... n'est-ce pas ? 1384 01:28:19,461 --> 01:28:23,048 Bébé, on doit arrêter de sucer, et commence à mordre ! 1385 01:28:23,715 --> 01:28:26,176 -[tous rient] -Oui ! 1386 01:28:26,885 --> 01:28:28,053 --[femme] Ouais. -D'accord. 1387 01:28:28,386 --> 01:28:29,596 [Flo] Agiter, mes sœurs, 1388 01:28:29,596 --> 01:28:31,348 -agiter, agiter. -[bavardage indistinct] 1389 01:28:40,649 --> 01:28:42,317 [journaliste 1] La première édition de Mme, 1390 01:28:42,317 --> 01:28:44,361 décrit comme un nouveau magazine pour les femmes, 1391 01:28:44,361 --> 01:28:46,363 est à portée de main, et c'est assez triste. 1392 01:28:46,655 --> 01:28:49,282 C'est triste parce que c'est si clairement juste un autre 1393 01:28:49,282 --> 01:28:51,034 dans le grand mais tradition sans importance 1394 01:28:51,034 --> 01:28:52,744 des magazines commerciaux américains. 1395 01:28:53,078 --> 01:28:55,247 Ils ont tout dit dans le premier petit numéro. 1396 01:28:55,247 --> 01:28:58,083 Après ton mariage contrats, échange de rôles, 1397 01:28:58,083 --> 01:29:00,418 et la crise de l'identité féminine, que fais-tu ? 1398 01:29:01,086 --> 01:29:03,296 Aliments biologiques pour Dîner de Noël, je suppose. 1399 01:29:03,880 --> 01:29:06,925 Pas même le plus néandertalien d'entre nous aiment la prévisibilité. 1400 01:29:07,384 --> 01:29:09,094 Je suppose qu'à ces dames, 1401 01:29:09,094 --> 01:29:11,721 la chose la plus condescendante vous pouvez dire que je suis désolé. 1402 01:29:12,347 --> 01:29:15,475 Mais je suis désolé, je suis désolé. Howard ? 1403 01:29:15,475 --> 01:29:18,395 ["C'est ton truc" en train de jouer] 1404 01:29:19,980 --> 01:29:21,690 ♪ C'est ton truc ♪ 1405 01:29:22,274 --> 01:29:23,733 ♪ Fais ce que tu veux ♪ 1406 01:29:26,027 --> 01:29:27,571 ♪ Je ne peux pas te le dire ♪ 1407 01:29:28,071 --> 01:29:29,573 ♪ À qui le confier ♪ 1408 01:29:30,240 --> 01:29:32,033 ♪ C'est ton truc ♪ 1409 01:29:32,659 --> 01:29:34,160 ♪ Fais ce que tu veux ♪ 1410 01:29:36,037 --> 01:29:37,205 ♪ Je ne peux pas te le dire ♪ 1411 01:29:38,290 --> 01:29:39,583 ♪ À qui le confier ♪ 1412 01:29:40,208 --> 01:29:41,918 ♪ Si tu veux que je t'aime ♪ 1413 01:29:42,669 --> 01:29:43,920 ♪ Peut-être que je le ferai ♪ 1414 01:29:45,880 --> 01:29:47,340 Une des responsabilités 1415 01:29:47,340 --> 01:29:48,883 ça devrait aller avec le privilège 1416 01:29:48,883 --> 01:29:50,135 de commentaire dans cet espace 1417 01:29:50,135 --> 01:29:52,053 est la volonté d'admettre erreur passée. 1418 01:29:52,304 --> 01:29:54,681 C'est pourquoi j'avoue humblement que j'avais tort 1419 01:29:54,681 --> 01:29:56,141 quand j'ai prédit que Mme, 1420 01:29:56,433 --> 01:29:58,226 le magazine de la libération des femmes... 1421 01:29:58,226 --> 01:29:59,644 --[Gloria rit] -... se coucherait après cinq heures 1422 01:29:59,644 --> 01:30:00,770 ou moins de problèmes. 1423 01:30:01,229 --> 01:30:04,024 À une époque où les magazines fondé et dirigé par des hommes 1424 01:30:04,024 --> 01:30:05,525 meurent comme des mouches, 1425 01:30:05,817 --> 01:30:07,777 Mme a tous les droits se sentir fier. 1426 01:30:07,777 --> 01:30:09,696 -[tout le monde applaudit] --[Flo rigole] 1427 01:30:09,696 --> 01:30:12,532 Oh, merci de nous l'avoir dit nous avons le droit 1428 01:30:12,532 --> 01:30:14,743 pour me sentir fier, crétin. 1429 01:30:14,743 --> 01:30:15,952 [Gloria soupire] 1430 01:30:15,952 --> 01:30:17,537 -Incroyable. -[femme] Et maintenant ? 1431 01:30:17,912 --> 01:30:19,122 Nous travaillons maintenant sur le prochain numéro. 1432 01:30:19,414 --> 01:30:21,625 Et parce que nous n'y allons pas pour recevoir des publicités 1433 01:30:21,625 --> 01:30:23,710 des cosmétiques et entreprises de mode 1434 01:30:23,710 --> 01:30:25,253 comme nous ne louons pas leurs produits 1435 01:30:25,253 --> 01:30:26,671 dans nos articles, dès demain... 1436 01:30:26,671 --> 01:30:28,882 Nous récoltons énormément d’argent. 1437 01:30:28,882 --> 01:30:31,718 -[bavardage indistinct] -Je déteste demander de l'argent. 1438 01:30:31,718 --> 01:30:35,180 -Oh, mais tu es tellement doué pour ça. -[tous rient] 1439 01:30:36,723 --> 01:30:38,642 [Gloria] Loi de Harvard, j'aurais dû demander 1440 01:30:38,642 --> 01:30:39,726 Ruth Bader Ginsburg. 1441 01:30:40,268 --> 01:30:42,187 [Brenda] Ils n'auraient pas demandé à Ruth. Elle a quitté Harvard pour Columbia. 1442 01:30:42,187 --> 01:30:44,105 [Gloire] Eh bien, tu aurais pu demander à Flo. 1443 01:30:45,148 --> 01:30:47,442 [Brenda rit] Êtes-vous fou? 1444 01:30:48,109 --> 01:30:49,986 L'année dernière, elle a mis en scène un événement de miction publique 1445 01:30:49,986 --> 01:30:52,530 à Harvard pour protester contre le manque des toilettes pour femmes. 1446 01:30:52,530 --> 01:30:54,115 Au moins, c'est une véritable avocate. 1447 01:30:54,491 --> 01:30:55,533 [rires] 1448 01:30:56,076 --> 01:30:58,453 J'aimerais parler à certains des étudiantes. 1449 01:30:59,079 --> 01:31:01,456 J'ai... j'ai quelques heures avant le discours, non ? 1450 01:31:01,456 --> 01:31:04,000 -Oui. -[bavardage indistinct] 1451 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 [Gloria] Pouvez-vous me dire un peu sur 1452 01:31:05,543 --> 01:31:07,545 qu'est-ce que ça fait d'être une femme à Harvard Law ? 1453 01:31:07,545 --> 01:31:09,381 [rires] Préparez-vous. 1454 01:31:10,131 --> 01:31:12,217 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas embaucher une femme professeur 1455 01:31:12,217 --> 01:31:14,386 parce que nous créons vibrations sexuelles. 1456 01:31:15,345 --> 01:31:17,305 --[rires] -Chut ! 1457 01:31:17,972 --> 01:31:21,017 En droit pénal, nous étudions le test de l’homme raisonnable. 1458 01:31:21,017 --> 01:31:22,644 Et en gros, ça veut dire, tu sais, 1459 01:31:22,644 --> 01:31:25,480 l'hypothétique, euh, la norme pour jauger 1460 01:31:25,480 --> 01:31:27,399 si quelqu'un a commis un crime ou pas. 1461 01:31:27,399 --> 01:31:30,402 -[Gloria] Mm-hmm. -Et quand mon professeur 1462 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 explique le test de l'homme raisonnable, 1463 01:31:32,404 --> 01:31:33,279 il plaisante 1464 01:31:33,780 --> 01:31:35,865 qu'il n'y a rien de tel comme une femme raisonnable. 1465 01:31:37,575 --> 01:31:39,911 [bavardage indistinct] 1466 01:31:41,871 --> 01:31:44,249 L'année dernière, ils ont terminé la tradition de la fête des dames. 1467 01:31:44,499 --> 01:31:46,960 - C'est quoi la fête des dames ? -La seule fois toute l'année 1468 01:31:46,960 --> 01:31:48,795 quand les femmes sont sollicitées en classe. 1469 01:31:48,795 --> 01:31:50,463 [klaxon de voiture klaxonnant] 1470 01:31:56,094 --> 01:31:58,555 Ne tiennent-ils pas habituellement ça au Harvard Club ? 1471 01:31:59,139 --> 01:32:00,181 Ils ne le peuvent pas cette année. 1472 01:32:00,432 --> 01:32:01,933 Les femmes là-bas doivent utiliser l'entrée latérale. 1473 01:32:06,813 --> 01:32:09,774 -[bavardage indistinct] -Gloria. 1474 01:32:11,067 --> 01:32:12,736 Réalisez-vous tu es la première femme 1475 01:32:12,736 --> 01:32:14,362 honoré de m'adresser ce blanc d'élite 1476 01:32:14,779 --> 01:32:16,322 bastion de la supériorité masculine ? 1477 01:32:17,907 --> 01:32:18,783 [toux] 1478 01:32:19,159 --> 01:32:20,410 -Tu veux un verre ? -Euh-euh. 1479 01:32:21,244 --> 01:32:23,663 [bruissement de papiers] 1480 01:32:26,958 --> 01:32:28,376 [Gloria] Je pensais je parlerais de 1481 01:32:28,376 --> 01:32:29,669 pourquoi la faculté de droit de Harvard 1482 01:32:29,669 --> 01:32:32,756 a besoin de femmes plus que les femmes n’en ont besoin. 1483 01:32:33,423 --> 01:32:34,340 [l'homme s'éclaircit la gorge] 1484 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 Tu m'as peut-être vu autour du campus 1485 01:32:37,510 --> 01:32:41,181 interviewer les sept pour cent d'étudiants ici qui sont des femmes. 1486 01:32:43,850 --> 01:32:46,519 je voulais relayer certaines de leurs expériences, 1487 01:32:46,519 --> 01:32:50,774 des professeurs qualifiant de viol une toute petite agression... 1488 01:32:52,484 --> 01:32:54,611 au fait que le catalogue des cours 1489 01:32:54,611 --> 01:32:57,947 ne présente aucun intérêt dans la moitié de la race humaine. 1490 01:32:59,407 --> 01:33:02,827 Il y a de tout de l'attitude chinoise 1491 01:33:02,827 --> 01:33:04,871 vers le droit international, 1492 01:33:05,246 --> 01:33:10,293 euh, à un cours sur le droit baleinier international. 1493 01:33:11,044 --> 01:33:14,255 Mais aucun sur les droits des femmes à l’international. 1494 01:33:14,881 --> 01:33:19,677 Absolument rien pour, par, ou sur les femmes. 1495 01:33:21,095 --> 01:33:24,599 En tant que femmes, nous avons été étudier notre propre absence… 1496 01:33:25,517 --> 01:33:27,018 depuis bien trop longtemps. 1497 01:33:29,062 --> 01:33:32,398 De quel droit as-tu de juger La faculté de droit de Harvard ? 1498 01:33:32,398 --> 01:33:33,650 Comment oses-tu ! 1499 01:33:34,317 --> 01:33:37,487 Tu n'es même pas qualifié prendre la parole dans cette institution. 1500 01:33:38,655 --> 01:33:39,864 [Flo] Bébé, fais une pause. 1501 01:33:40,949 --> 01:33:42,742 Laissez le public absorber l'hostilité 1502 01:33:44,369 --> 01:33:45,829 alors tu dis... 1503 01:33:46,621 --> 01:33:50,375 -Je ne l'ai pas payé pour dire ça. -[tous rient] 1504 01:33:52,919 --> 01:33:54,879 Trois formes d'adresse utilisé en anglais. 1505 01:33:55,129 --> 01:33:59,342 M., Mme, qui se tenait debout pour maîtresse, et Miss. 1506 01:33:59,759 --> 01:34:01,553 Mais à partir d'aujourd'hui, il y en a quatre. 1507 01:34:01,845 --> 01:34:04,264 Mme a été ajoutée au gouvernement américain 1508 01:34:04,264 --> 01:34:06,349 liste des préfixes acceptables. 1509 01:34:06,808 --> 01:34:08,643 "Madame", dit le gouvernement 1510 01:34:08,643 --> 01:34:10,728 citation, "Un titre féminin facultatif 1511 01:34:10,728 --> 01:34:12,647 sans désignation matrimoniale." 1512 01:34:13,064 --> 01:34:14,190 [journaliste] En plus des nouvelles aujourd'hui, 1513 01:34:14,190 --> 01:34:15,859 les femmes marchent dans les rues 1514 01:34:15,859 --> 01:34:17,235 et se présenter au congrès. 1515 01:34:17,235 --> 01:34:19,487 Bella Abzug connu sous le nom de Battling Bella 1516 01:34:19,487 --> 01:34:22,365 défie un président sortant dans l'ouest de New York. 1517 01:34:22,365 --> 01:34:24,909 En aidant sa campagne, le plus visible 1518 01:34:24,909 --> 01:34:27,745 visage du mouvement des femmes, Mme Gloria Steinem. 1519 01:34:28,746 --> 01:34:30,707 Bon travail, Bella ! 1520 01:34:32,166 --> 01:34:34,836 J'aimerais qu'ils t'aiment autant dans les banlieues libérales. 1521 01:34:34,836 --> 01:34:37,171 [rires] Pourquoi le devraient-ils ? 1522 01:34:38,006 --> 01:34:40,758 Je suis tout ce qu'ils ont bougé en banlieue pour s'échapper, 1523 01:34:41,092 --> 01:34:43,761 la fille d'un boucher juif du Bronx. 1524 01:34:44,304 --> 01:34:46,556 Je dois les convaincre que... que cette fille 1525 01:34:46,556 --> 01:34:47,807 qui travaillait chez son père 1526 01:34:47,807 --> 01:34:50,226 Vivre et laisser vivre la boucherie est un pas en avant. 1527 01:34:50,602 --> 01:34:52,604 Eh bien, nous allons y aller dans tous les endroits où les gens 1528 01:34:52,604 --> 01:34:54,522 -ne fait généralement pas campagne. -D'accord. 1529 01:34:59,611 --> 01:35:02,238 Tu as besoin de Bella Abzug en tant que membre du Congrès. 1530 01:35:02,238 --> 01:35:04,699 Dix-neuvième arrondissement, Greenwich Village, 1531 01:35:04,699 --> 01:35:05,992 côté inférieur est. 1532 01:35:06,451 --> 01:35:08,494 C'est la plus grande chose de toutes, c'est le sentiment d'injustice 1533 01:35:08,494 --> 01:35:10,204 et tu as ça et je pense que c'est fantastique. 1534 01:35:10,496 --> 01:35:12,540 La plupart des habitants du Midwest, ils n'ont pas ça. 1535 01:35:12,540 --> 01:35:14,000 -Oh, appelle-moi Bella. -Salut. 1536 01:35:14,000 --> 01:35:15,501 Ravi de vous voir. N'oubliez pas de voter. 1537 01:35:15,501 --> 01:35:16,544 -Oh non. --[rires] 1538 01:35:16,544 --> 01:35:18,254 -Tu veux un bretzel ? -Oh, bien sûr. 1539 01:35:18,963 --> 01:35:20,924 Tu vois... tu vois, Gloria, 1540 01:35:20,924 --> 01:35:23,051 ce n'est pas suffisant juste pour moi pour se faire élire. 1541 01:35:23,051 --> 01:35:25,053 Nous avons besoin de femmes de toutes les couleurs et des rayures 1542 01:35:25,053 --> 01:35:26,387 des deux côtés de l'allée. 1543 01:35:26,721 --> 01:35:29,641 Je veux dire, nous ne voulons pas remplacer une élite masculine blanche de la classe moyenne 1544 01:35:29,641 --> 01:35:31,601 avec une femelle blanche élite de la classe moyenne. 1545 01:35:31,601 --> 01:35:33,478 N’en déplaise à Betty Friedan. 1546 01:35:37,190 --> 01:35:41,194 -[bavardage indistinct] -[claquement des touches de la machine à écrire] 1547 01:35:41,736 --> 01:35:42,904 [Bella] Betty est énervée. 1548 01:35:45,031 --> 01:35:46,449 -Pourquoi? -Parce que les médias 1549 01:35:46,449 --> 01:35:48,409 t'appelle le visage du féminisme 1550 01:35:48,409 --> 01:35:50,119 et elle la mère du mouvement. 1551 01:35:50,119 --> 01:35:51,287 Cela lui donne le sentiment d'avoir fini. 1552 01:35:52,080 --> 01:35:53,998 Tu n'as pas lu ce qu'elle a été parler de toi ? 1553 01:35:53,998 --> 01:35:55,333 -Hmm. -Non. Je n'en ai rien lu. 1554 01:35:55,333 --> 01:35:56,876 -Pourquoi? -"Les perturbateurs de la vie des femmes 1555 01:35:56,876 --> 01:35:59,420 le mouvement est celui j'essaie de promouvoir le lesbiennesme 1556 01:35:59,420 --> 01:36:00,672 ou la haine des hommes 1557 01:36:00,672 --> 01:36:02,757 -sur le mouvement." -D'accord. D'accord. Arrêtez-le. 1558 01:36:03,007 --> 01:36:04,258 Elle pense que tu fais du profit 1559 01:36:04,258 --> 01:36:05,885 hors du mouvement avec Mme magazines. 1560 01:36:05,885 --> 01:36:07,762 Comme si ce magazine deviendra jamais un profit. 1561 01:36:07,762 --> 01:36:10,014 Vous devez répondre à elle en public. 1562 01:36:10,014 --> 01:36:11,641 Non, je ne répondrai pas. 1563 01:36:11,641 --> 01:36:15,186 Je-- je refuse de nourrir cette idée que les femmes ne peuvent pas s'entendre. 1564 01:36:15,186 --> 01:36:18,064 Parfois, nous ne nous entendons pas. Nous discutons. Nous nous battons. 1565 01:36:18,606 --> 01:36:21,985 Et ça me rappelle, je suis venu ici pour te le dire en personne 1566 01:36:21,985 --> 01:36:24,487 tu as été élu par contumace pour représenter 1567 01:36:24,487 --> 01:36:25,989 le Championnat national féminin Groupe politique 1568 01:36:26,280 --> 01:36:29,826 -à la Convention Démocratique. -Non. Non, non, non. 1569 01:36:29,826 --> 01:36:31,536 Betty était en fait la publicité campagne qui serait élue 1570 01:36:31,536 --> 01:36:32,745 -et elle a perdu. --[Gloria] Je ne veux pas 1571 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 -ce travail, Bella. -[le placard se ferme] 1572 01:36:34,288 --> 01:36:35,331 C'est... c'est pour ça que je n'y suis pas allé. 1573 01:36:35,623 --> 01:36:37,583 C'est exactement pourquoi tu devrais avoir ce travail. 1574 01:36:37,583 --> 01:36:40,253 Et comment exactement ça a du sens ? 1575 01:36:40,503 --> 01:36:43,798 Une porte-parole réticente est plus susceptible de représenter le groupe. 1576 01:36:43,798 --> 01:36:46,467 Je n'ai aucune envie de faire un ennemi de Betty Friedan. 1577 01:36:47,301 --> 01:36:48,344 Trop tard. 1578 01:36:49,429 --> 01:36:51,264 Si vous évitez les conflits, ma chérie, 1579 01:36:51,848 --> 01:36:53,516 le conflit vous cherchera. 1580 01:36:54,642 --> 01:36:56,144 On peut s'amuser cette année... 1581 01:36:56,144 --> 01:36:58,646 le Parti Démocratique National Convention ici à Miami, 1582 01:36:58,646 --> 01:37:00,982 par l'étendue des octaves élevées des voix des femmes 1583 01:37:01,441 --> 01:37:03,359 rassemblés à l'abandon 1584 01:37:03,359 --> 01:37:05,028 Hôtel Betsy Ross, 1585 01:37:05,028 --> 01:37:07,030 siège social du groupe récemment formé 1586 01:37:07,030 --> 01:37:08,823 Championnat national féminin Caucus politique. 1587 01:37:09,282 --> 01:37:10,533 [le téléphone sonne] 1588 01:37:10,533 --> 01:37:11,909 [le journaliste continue] On pourrait s'amuser 1589 01:37:11,909 --> 01:37:13,953 par les chambres avec des lits défaits, 1590 01:37:13,953 --> 01:37:16,706 briques de yaourt, coffres couverts avec un jean bleu et des soutiens-gorge, 1591 01:37:16,998 --> 01:37:18,458 mais seulement brièvement. 1592 01:37:18,458 --> 01:37:20,418 Hôtel Betsy Ross est un ensemble de puissances. 1593 01:37:20,793 --> 01:37:22,503 Plus d'un tiers des délégués 1594 01:37:22,503 --> 01:37:23,629 cette année, ce sont des femmes. 1595 01:37:23,921 --> 01:37:26,340 Il y a une planche de femmes fortes dans la plateforme. 1596 01:37:26,716 --> 01:37:27,717 Il y a quatre ans, il n'y en avait pas. 1597 01:37:27,717 --> 01:37:28,593 [le téléphone sonne] 1598 01:37:29,343 --> 01:37:32,013 Peuvent-ils le faire ou le seront-ils déchiré par des conflits internes ? 1599 01:37:33,765 --> 01:37:36,059 -[bavardage indistinct] -Quelle journée. 1600 01:37:36,059 --> 01:37:37,852 [Bella] Peux-tu mettre le reste il y en a dans le paquet ? 1601 01:37:37,852 --> 01:37:39,145 Il devrait y avoir quatre pages chacun. 1602 01:37:39,145 --> 01:37:41,105 Qu'est-ce que c'est Betty l'a fait aujourd'hui ? 1603 01:37:41,105 --> 01:37:42,857 Eh bien, j'ai menacé d'appeler une conférence de presse 1604 01:37:42,857 --> 01:37:44,400 et dénoncer le caucus. 1605 01:37:45,985 --> 01:37:47,487 Comme elle le fait tous les jours. 1606 01:37:49,781 --> 01:37:51,491 --[soupir] -[sonnerie du téléphone] 1607 01:37:51,741 --> 01:37:52,992 Tu sais pourquoi Betty il ne me crie pas dessus ? 1608 01:37:53,451 --> 01:37:55,995 -Pourquoi? -Parce que je crie plus fort ! 1609 01:37:56,579 --> 01:37:58,414 [tous rient] 1610 01:37:58,873 --> 01:38:00,208 Oh, mange tes noix de bière. 1611 01:38:01,000 --> 01:38:02,335 Ecoute, nous n'avons pas eu toutes nos planches, 1612 01:38:02,752 --> 01:38:04,045 mais nous le ferons à Houston. 1613 01:38:04,587 --> 01:38:05,963 Vous travaillez de l'intérieur le mouvement maintenant. 1614 01:38:06,339 --> 01:38:08,007 Le changement vient de l’intérieur. 1615 01:38:08,424 --> 01:38:09,592 [le téléphone sonne] 1616 01:38:10,009 --> 01:38:11,969 [femme] Ils te veulent pour la couverture de Newsweek. 1617 01:38:11,969 --> 01:38:13,930 Je ne ferai pas de photo de couverture. 1618 01:38:13,930 --> 01:38:17,475 Ouais. Un mouvement, c'est beaucoup et beaucoup de gens bougent. 1619 01:38:17,475 --> 01:38:20,103 Pas une seule personne être photographié. 1620 01:38:20,103 --> 01:38:23,189 Pas une seule femme blanche. Pas moi. 1621 01:38:23,898 --> 01:38:25,566 Il y aurait un mouvement sans moi. 1622 01:38:26,692 --> 01:38:29,487 Ils ne feront pas l'histoire à moins que vous ne posiez pour la couverture. 1623 01:38:29,821 --> 01:38:31,531 [soupirs] Je ne le ferai pas. 1624 01:38:32,657 --> 01:38:34,992 S'ils veulent de nous devenir des radicaux, 1625 01:38:34,992 --> 01:38:39,497 qu'ils craignent que nous le soyons, alors laissez-les arrêter l'ERA 1626 01:38:40,081 --> 01:38:43,292 et nous deviendrons ces radicaux. 1627 01:38:43,668 --> 01:38:45,419 [applaudissements de la foule] 1628 01:38:46,754 --> 01:38:52,051 Il ne s’agit pas d’une réforme simple. C'est vraiment une révolution. 1629 01:38:52,593 --> 01:38:56,180 -[acclamations de la foule] -[clics de l'obturateur de la caméra] 1630 01:39:02,687 --> 01:39:05,648 Je vous présente ma belle jeune assistante, Gloria. 1631 01:39:06,607 --> 01:39:07,567 Restez immobile. 1632 01:39:09,652 --> 01:39:11,612 [le public halète] 1633 01:39:16,826 --> 01:39:19,120 --[applaudissements du public] - [femme] Allez, Gloria. 1634 01:39:19,120 --> 01:39:22,248 Ce n'est pas la première fois que tu on vous a lancé des couteaux, n'est-ce pas ? 1635 01:39:22,248 --> 01:39:24,584 Ouais. C'était une chose d'avoir un magicien à l'est de 'Ledo 1636 01:39:24,584 --> 01:39:26,669 te jeter des couteaux quand vous êtes payé pour cela. 1637 01:39:26,669 --> 01:39:28,713 Vous savez, et de toute façon, ceux-là les couteaux étaient émoussés. 1638 01:39:28,713 --> 01:39:30,423 Et c'est... c'est autre chose avoir ça... 1639 01:39:30,423 --> 01:39:32,049 Oh, laisse-moi voir cette chose. 1640 01:39:32,049 --> 01:39:33,634 Attends, mes lunettes. 1641 01:39:35,887 --> 01:39:37,388 Oh, je n'ai pas vraiment besoin 1642 01:39:37,388 --> 01:39:39,265 -mes lunettes. [rires] --[rires] 1643 01:39:39,265 --> 01:39:41,392 Épinglez la bite sur la féministe. 1644 01:39:43,352 --> 01:39:44,812 Ah. Qu'ils soient idiots. 1645 01:39:45,062 --> 01:39:47,565 Vous savez, le but d'un coup de pied au cul, n'est-ce pas 1646 01:39:47,565 --> 01:39:49,192 tu te fais botter le cul au bon moment 1647 01:39:49,192 --> 01:39:52,278 ou pour la bonne raison, c'est pour garder ton cul sensible. 1648 01:39:52,278 --> 01:39:56,365 C'est au complet, tu sais, détail et il a mes cheveux, 1649 01:39:56,365 --> 01:39:59,368 -et mes lunettes. -Ouais. Et mes lèvres. 1650 01:39:59,869 --> 01:40:03,664 --[Flo] Ouais. -[tous rient] 1651 01:40:04,624 --> 01:40:08,502 [foule] Deux, quatre, six, huit, ratifier dans tous les États.... 1652 01:40:08,502 --> 01:40:10,880 [journaliste] Les femmes ici représentent les milliers 1653 01:40:10,880 --> 01:40:14,050 qui formait la longue file des coureurs de Seneca Falls 1654 01:40:14,050 --> 01:40:15,676 ouverture officielle du premier 1655 01:40:15,676 --> 01:40:17,970 convention parrainée par le gouvernement sur les droits des femmes. 1656 01:40:17,970 --> 01:40:19,180 [journaliste 2] Gloria Steinem, maintenant 1657 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 que la conférence est sur le point de commencer, 1658 01:40:20,514 --> 01:40:22,016 -comment te sens-tu ? -Eh bien, je ne peux pas te le dire 1659 01:40:22,016 --> 01:40:25,019 comme c'est excitant d'enfin voyez ce miracle se produire. 1660 01:40:25,019 --> 01:40:26,938 -Je veux dire, je n'ai jamais vu... -[chants] 1661 01:40:26,938 --> 01:40:29,440 Aucun de nous n'a jamais vu les femmes réussissent 1662 01:40:29,732 --> 01:40:32,485 un tel énorme processus national de deux ans 1663 01:40:32,485 --> 01:40:35,154 aboutissant à ce qui est probablement le plus racialement, 1664 01:40:35,154 --> 01:40:38,199 économiquement et géographiquement organisme représentatif 1665 01:40:38,199 --> 01:40:40,201 que cette nation ait jamais connue. 1666 01:40:40,201 --> 01:40:44,330 La barre est donc très haute. Nous avons beaucoup à accomplir. 1667 01:40:44,330 --> 01:40:46,958 [bavardage indistinct] 1668 01:40:48,501 --> 01:40:50,670 [Bella s'exclame, rit] Oh, mes genoux. 1669 01:40:50,920 --> 01:40:52,421 Bella, comment allons-nous 1670 01:40:52,421 --> 01:40:54,090 -obtenir l'accord de 2 000 délégués... -[pantalon] 1671 01:40:54,090 --> 01:40:56,842 ..sur 26 planches multi-issues dans trois jours ? 1672 01:40:56,842 --> 01:40:59,929 En discutant et en votant, en ne se taisant pas. 1673 01:40:59,929 --> 01:41:01,847 Cela s'appelle la démocratie. 1674 01:41:02,098 --> 01:41:06,727 Oh, les Girl Scouts. Mon Dieu, j'adore les concours. [rires] 1675 01:41:07,061 --> 01:41:07,979 Arrêtez le bus. 1676 01:41:08,521 --> 01:41:11,107 Cela va être un désastre. Arrêtez le bus 1677 01:41:11,107 --> 01:41:15,611 -maintenant ! -[foule] Maintenant ERA ! Maintenant ERA maintenant ! 1678 01:41:15,611 --> 01:41:18,239 [la foule applaudit] 1679 01:41:26,289 --> 01:41:31,002 Les femmes sont humaines. Nous sommes unis là-dessus. 1680 01:41:33,296 --> 01:41:38,926 Personne et aucun sous-groupe à cette conférence 1681 01:41:38,926 --> 01:41:42,096 a la bonne réponse. 1682 01:41:42,805 --> 01:41:45,599 Wonder Woman n'est pas un délégué ici. 1683 01:41:45,891 --> 01:41:47,685 [la foule applaudit] 1684 01:41:48,561 --> 01:41:50,813 Nous ne subirons pas de lavage de cerveau 1685 01:41:51,063 --> 01:41:55,776 par ceux qui prédisent le chaos et un échec pour nous. 1686 01:41:56,235 --> 01:41:59,864 Dites-leur qu'ils mentent et passez à autre chose. 1687 01:41:59,864 --> 01:42:02,742 [la foule applaudit] 1688 01:42:03,534 --> 01:42:04,827 La cause... 1689 01:42:05,661 --> 01:42:09,790 la cause de l'égalité et les droits de l'homme... 1690 01:42:10,916 --> 01:42:13,586 récoltera ce qui est semé. 1691 01:42:14,920 --> 01:42:19,508 Du 18 novembre au 21 novembre 1692 01:42:20,134 --> 01:42:23,846 1977. 1693 01:42:25,222 --> 01:42:26,599 Que récolterez-vous ? 1694 01:42:28,434 --> 01:42:30,227 Que vas-tu semer ? 1695 01:42:30,728 --> 01:42:33,689 [la foule applaudit] 1696 01:42:38,152 --> 01:42:44,116 Ce marteau a été utilisé par Susan B.Anthony en 1896. 1697 01:42:47,078 --> 01:42:50,748 Bella Abzug, Puisses-tu présider avec la vérité 1698 01:42:50,748 --> 01:42:53,834 de ce que signifie ce marteau aux femmes américaines 1699 01:42:53,834 --> 01:42:56,587 qui sont à nouveau en mouvement. 1700 01:42:57,046 --> 01:42:59,548 [la foule applaudit] 1701 01:43:07,181 --> 01:43:08,349 Le mouvement des femmes... 1702 01:43:09,225 --> 01:43:12,103 est devenu un indestructible partie de la vie américaine. 1703 01:43:13,521 --> 01:43:16,941 C'est la femme au foyer décider qu'élever des enfants, 1704 01:43:17,274 --> 01:43:19,443 la cuisine et le ménage, et toutes les autres choses 1705 01:43:19,443 --> 01:43:23,864 elle le fait pour sa famille, devrait être valorisé et respecté. 1706 01:43:24,949 --> 01:43:27,368 C'est la jeune étudiante 1707 01:43:27,368 --> 01:43:29,453 décider qu'elle veut jouer au baseball, 1708 01:43:29,870 --> 01:43:34,208 porter le flambeau, majeur en physique, ou devenir chirurgien du cerveau. 1709 01:43:34,750 --> 01:43:36,752 -C'est la femme qui travaille... -[applaudissements de la foule] 1710 01:43:36,752 --> 01:43:38,587 ...exigeant l'égalité des salaires. 1711 01:43:39,380 --> 01:43:40,965 C'est la femme divorcée, 1712 01:43:41,715 --> 01:43:45,177 se battre pour la sécurité sociale avantages à part entière. 1713 01:43:45,761 --> 01:43:49,056 C'est la mère qui organise une garderie. 1714 01:43:49,056 --> 01:43:51,559 C'est la femme battue chercher de l'aide. 1715 01:43:51,809 --> 01:43:54,145 C'est la femme qui court pour une fonction publique. 1716 01:43:55,229 --> 01:43:57,273 C'est la femme qui vit de l'aide sociale 1717 01:43:57,273 --> 01:44:00,025 je cherche une pièce décente de la vie américaine. 1718 01:44:00,317 --> 01:44:02,319 Laissez cette conférence être le début 1719 01:44:02,319 --> 01:44:04,071 de faire de notre démocratie 1720 01:44:04,071 --> 01:44:07,116 ce que ça aurait dû être Il y a 200 ans ! 1721 01:44:10,911 --> 01:44:12,037 [journaliste] Sept milles au sud 1722 01:44:12,371 --> 01:44:14,165 de la Nationale Conférence des femmes à Houston, 1723 01:44:14,165 --> 01:44:16,917 une protestation, menée par Phyllis Schlafly, 1724 01:44:17,168 --> 01:44:19,128 s'appelle le rassemblement pro-famille 1725 01:44:19,462 --> 01:44:21,213 opposé à l’Amendement sur l’égalité des droits. 1726 01:44:21,464 --> 01:44:24,425 je suis très fier qu'ils m'ont exclu 1727 01:44:24,425 --> 01:44:25,885 de cette convention 1728 01:44:25,885 --> 01:44:29,763 et je suis là où nous sommes pas honte et pas peur 1729 01:44:30,139 --> 01:44:34,477 demander la bénédiction de Dieu à ce sujet foule rassemblée ici aujourd'hui. 1730 01:44:36,896 --> 01:44:40,149 -Oh mon Dieu. C'est Dolorès. -Huerta, c'est vrai. 1731 01:44:40,691 --> 01:44:42,818 Elle a dit qu'elle viendrait à Houston avec la dispute 1732 01:44:42,818 --> 01:44:45,404 des ouvrières agricoles, pour protester contre l'avortement. 1733 01:44:45,404 --> 01:44:46,697 --[Robert] J'ai regardé... -Ouais, et bien, elle l'a fait 1734 01:44:46,697 --> 01:44:48,073 -beaucoup d'enfants. -Dix. 1735 01:44:48,073 --> 01:44:49,241 ...des jeunes 1736 01:44:49,241 --> 01:44:51,160 et la plus grande tragédie de tous 1737 01:44:51,827 --> 01:44:56,123 ... c'était pour voir trois anciens premières dames de cette nation, 1738 01:44:56,123 --> 01:44:58,876 excusez-moi, deux anciennes premières dames 1739 01:44:59,126 --> 01:45:00,294 et la femme actuelle 1740 01:45:00,294 --> 01:45:02,254 du président des États-Unis 1741 01:45:02,713 --> 01:45:04,965 debout par leur présence même 1742 01:45:05,216 --> 01:45:09,929 aux côtés d'Abzug approuver la perversion sexuelle 1743 01:45:09,929 --> 01:45:12,890 et le meurtre de jeunes dans le ventre de leur mère. 1744 01:45:12,890 --> 01:45:14,767 -[la foule réclame] -Quelle honte ! 1745 01:45:15,226 --> 01:45:17,436 Excusez-moi. Pouvons-nous éteindre cette merde ? 1746 01:45:23,859 --> 01:45:24,818 [la porte se ferme] 1747 01:45:38,332 --> 01:45:39,667 [chasses d'eau des toilettes] 1748 01:45:40,167 --> 01:45:44,672 [bavardage indistinct] 1749 01:45:47,758 --> 01:45:49,677 [femme] C'est différent que tous, vous savez. 1750 01:45:50,135 --> 01:45:51,512 Excusez-moi. Je suis... Je suis désolé de vous déranger. 1751 01:45:51,512 --> 01:45:52,846 N'as-tu pas eu une attribution de chambre ? 1752 01:45:53,097 --> 01:45:54,265 Non, mais ça va. 1753 01:45:54,265 --> 01:45:56,016 Eh bien, y a-t-il quelque chose tu as besoin ? 1754 01:45:56,767 --> 01:45:58,852 Nous pourrions utiliser quelqu'un prendre des notes en fait. 1755 01:45:58,852 --> 01:46:00,563 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 1756 01:46:01,188 --> 01:46:02,189 Merci. 1757 01:46:02,523 --> 01:46:04,483 -Wilma Mankiller. -Gloria Steinem. 1758 01:46:04,733 --> 01:46:07,903 Nous devons préciser que tandis que d'autres femmes ici se rassemblaient 1759 01:46:07,903 --> 01:46:10,698 se battent pour l'égalité à l'intérieur du courant dominant, 1760 01:46:10,698 --> 01:46:13,284 nous, les femmes autochtones, nous battons pour la souveraineté tribale. 1761 01:46:13,826 --> 01:46:17,037 Nous nous battons pour tout notre culture en dehors du courant dominant. 1762 01:46:17,663 --> 01:46:18,747 Alors, intervenez. 1763 01:46:19,290 --> 01:46:22,334 Faisons une liste de nos problèmes les plus critiques. 1764 01:46:23,669 --> 01:46:25,629 Qu'en est-il de la perte de nos langues tribales ? 1765 01:46:26,213 --> 01:46:28,382 Nous ne sommes même pas autorisés pour l'enseigner dans nos écoles. 1766 01:46:28,966 --> 01:46:32,094 Notre langue est le cœur même de qui nous sommes en tant que peuple. 1767 01:46:32,636 --> 01:46:36,765 Et si cela disparaît, c'est tout. C'est parti pour toujours. 1768 01:46:37,641 --> 01:46:39,059 [les femmes sont d'accord] 1769 01:46:39,560 --> 01:46:41,020 [bavardage indistinct] 1770 01:46:41,020 --> 01:46:42,605 -Gloria. -Dolorès ? 1771 01:46:42,605 --> 01:46:43,814 Ils m'ont dit que je te trouverais 1772 01:46:43,814 --> 01:46:45,608 dans un de ces couloirs courir en lambeaux. 1773 01:46:45,608 --> 01:46:47,568 Je pensais que tu étais de l'autre côté de la ville, êtes-vous d'accord? 1774 01:46:47,568 --> 01:46:50,070 Avez-vous une minute ? Je suis juste... 1775 01:46:50,487 --> 01:46:52,281 Oui. Ouais. Bien sûr. 1776 01:46:52,281 --> 01:46:53,949 Une de ces chambres doit être vide. 1777 01:46:53,949 --> 01:46:54,825 D'accord. 1778 01:46:55,326 --> 01:46:57,036 Nous devons en avoir des résolutions très spécifiques 1779 01:46:57,036 --> 01:46:59,830 pour les femmes asiatiques-américaines dans les ateliers clandestins... 1780 01:47:00,456 --> 01:47:02,207 Oh, Gloria. Nous pourrions avoir besoin d'un écrivain. 1781 01:47:02,708 --> 01:47:04,376 Je reviens dans une minute. Désolé. 1782 01:47:06,629 --> 01:47:09,173 Je promets d'être scribe pour les caucus minoritaires. 1783 01:47:09,173 --> 01:47:10,883 -Je devrais y aller maintenant. -Non, non, non, non. Venez ici. 1784 01:47:11,175 --> 01:47:13,594 -[bavardage indistinct] -Excusez-moi. 1785 01:47:25,189 --> 01:47:26,940 Vous savez, je suis un fervent catholique. 1786 01:47:27,900 --> 01:47:29,401 Vous savez, avec César, 1787 01:47:29,902 --> 01:47:32,237 J'ai été anti-avortement toute ma vie. 1788 01:47:33,614 --> 01:47:35,324 je suis ici avec mes collègues ouvriers agricoles 1789 01:47:35,324 --> 01:47:37,785 manifester son soutien du droit aux condamnés à perpétuité, mais... 1790 01:47:40,537 --> 01:47:43,040 J'ai regardé les visages dans cette foule en colère... 1791 01:47:44,792 --> 01:47:46,418 et j'en ai vu des mêmes personnes 1792 01:47:46,418 --> 01:47:48,337 qui combattent nos syndicats, et je déteste notre cause, 1793 01:47:48,337 --> 01:47:50,589 d'extrême droite, même le clan et... 1794 01:47:52,299 --> 01:47:53,384 J'ai dû sortir. 1795 01:47:53,926 --> 01:47:55,678 Hmm. Dolorès, tu sais... 1796 01:47:56,512 --> 01:47:58,722 personne dans leur... dans leur bon sens 1797 01:47:58,722 --> 01:48:00,391 est-- est pro-avortement. 1798 01:48:01,100 --> 01:48:02,935 Personne ne se lève le matin et dit, 1799 01:48:03,477 --> 01:48:05,396 "Super. Je vais avoir une procédure aujourd'hui." C'est... 1800 01:48:06,355 --> 01:48:08,148 c'est la méthode du dernier recours. 1801 01:48:10,275 --> 01:48:13,737 Mais la liberté reproductive et... et le droit de choisir 1802 01:48:13,737 --> 01:48:15,364 appartient à la femme, non ? 1803 01:48:16,198 --> 01:48:17,241 Je veux dire, c'est... 1804 01:48:18,158 --> 01:48:20,619 c'est ça être pro-choix c'est... c'est tout. 1805 01:48:23,288 --> 01:48:24,748 J'ai dix enfants. 1806 01:48:25,999 --> 01:48:28,544 Et j'aime tout le monde d'eux très cher, mais... 1807 01:48:28,544 --> 01:48:30,629 ... mais ça a été dur. 1808 01:48:32,589 --> 01:48:34,174 Nous ne voulons pas y aller contre l'église... 1809 01:48:35,968 --> 01:48:37,636 mais nous devons réfléchir de nous-mêmes d’abord. 1810 01:48:38,762 --> 01:48:40,305 Tous ces gens qui ont un problème 1811 01:48:40,305 --> 01:48:41,348 avec un avortement, eh bien, 1812 01:48:41,348 --> 01:48:42,850 que font-ils pour les enfants 1813 01:48:42,850 --> 01:48:43,851 une fois qu'ils sont nés ? 1814 01:48:44,852 --> 01:48:45,978 Même l'église. 1815 01:48:47,312 --> 01:48:50,023 Que fait l'église pour nous aider à élever nos enfants ? 1816 01:48:50,858 --> 01:48:52,317 Est-ce qu'ils fournissent des centres pour nourrissons ? 1817 01:48:52,317 --> 01:48:54,194 Fournit-ils des ressources pour nos adolescents... 1818 01:48:54,194 --> 01:48:55,571 Dolores, viens avec moi demain. 1819 01:48:55,571 --> 01:48:56,864 C'est le dernier jour de la conférence 1820 01:48:56,864 --> 01:48:58,365 et... et je veux que tu sois là. 1821 01:48:59,199 --> 01:49:01,452 Le président et le congrès... 1822 01:49:01,452 --> 01:49:05,080 devrait fournir pour une éducation de pleine qualité. 1823 01:49:05,456 --> 01:49:09,793 Et pour la mise en œuvre complète et l'application 1824 01:49:09,793 --> 01:49:11,545 de tous affirmatif 1825 01:49:11,545 --> 01:49:13,464 -des programmes d'actions... -[la foule applaudit] 1826 01:49:13,464 --> 01:49:17,301 Expulsion des mères des enfants nés aux États-Unis 1827 01:49:17,301 --> 01:49:18,469 il faut arrêter, 1828 01:49:18,927 --> 01:49:21,930 et la législation adoptée pour les parents 1829 01:49:22,264 --> 01:49:23,974 rester avec leurs enfants. 1830 01:49:23,974 --> 01:49:25,559 Est-ce que tous ceux qui sont en faveur 1831 01:49:25,559 --> 01:49:28,645 de la préférence sexuelle résolution, veuillez vous lever. 1832 01:49:28,645 --> 01:49:29,688 [la foule applaudit] 1833 01:49:30,814 --> 01:49:34,109 [femme] Soyez assis. S'il vous plaît, restez dans l'ordre. 1834 01:49:34,401 --> 01:49:37,446 Tous ceux qui s'opposent à cette résolution, veuillez vous lever. 1835 01:49:37,946 --> 01:49:40,783 La résolution a clairement est adopté et adopté. 1836 01:49:40,783 --> 01:49:42,576 [la foule applaudit] 1837 01:49:42,576 --> 01:49:46,455 Le gouvernement fédéral devrait garantir les droits tribaux... 1838 01:49:46,872 --> 01:49:50,626 Femmes américaines d'Asie-Pacifique sont considérés à tort comme étant... 1839 01:49:50,626 --> 01:49:52,461 [femme] Le système d'assurance actuel 1840 01:49:52,711 --> 01:49:55,547 c'est celui où les femmes paient plus et obtenez moins. 1841 01:49:55,798 --> 01:49:58,842 ...de couvrir les femmes au foyer et leurs propres droits... 1842 01:49:58,842 --> 01:50:01,595 Nous aimerions remplacer cela comme suit, Madame la Présidente... 1843 01:50:01,595 --> 01:50:04,014 [femme] Et ton temps est expiré. Asseyez-vous. 1844 01:50:04,014 --> 01:50:07,351 [Bella] Je propose l'adoption de la résolution suivante. 1845 01:50:07,351 --> 01:50:09,895 L’amendement sur l’égalité des droits devrait être ratifié. 1846 01:50:09,895 --> 01:50:12,648 Tous ceux qui sont pour, Veux-tu s'il te plaît te lever ? 1847 01:50:14,107 --> 01:50:16,652 -[coup de marteau] -La résolution est passée. 1848 01:50:16,652 --> 01:50:18,111 [la foule applaudit] 1849 01:50:25,327 --> 01:50:27,955 [vocalisant] 1850 01:50:28,455 --> 01:50:32,668 [chant de la foule] ♪ Je crois ♪ 1851 01:50:33,252 --> 01:50:39,258 ♪ Nous vaincrons un jour ♪ 1852 01:50:51,520 --> 01:50:52,896 [Wilma] Gloria. 1853 01:50:54,606 --> 01:50:56,275 Merci d'être debout à côté de nous. 1854 01:50:56,942 --> 01:50:59,611 Tu portes ça et tu te souviens nous sommes également à vos côtés. 1855 01:51:00,779 --> 01:51:01,780 Merci. 1856 01:51:03,240 --> 01:51:04,449 Et tu peux porter ça... 1857 01:51:05,367 --> 01:51:07,995 quand on t'emmène là-bas danser à nos pow-wow. 1858 01:51:09,079 --> 01:51:10,205 -Et nous le ferons. --[Gloria rit] 1859 01:51:11,164 --> 01:51:12,416 Alors, c'est passé ? 1860 01:51:13,417 --> 01:51:15,502 -Quoi? -L'ÈRE. 1861 01:51:16,795 --> 01:51:19,715 Bien sûr. Ils ont voté, n'est-ce pas ? 1862 01:51:19,715 --> 01:51:22,384 Je veux dire, plus de gens se sont levés pour cela que contre. 1863 01:51:23,552 --> 01:51:25,637 Ouais. Mais est-ce que c'est passé ? 1864 01:51:28,807 --> 01:51:29,933 Je ne pense pas. 1865 01:51:29,933 --> 01:51:31,393 [enfant s'exclamant] 1866 01:51:32,019 --> 01:51:34,813 -[chien qui aboie] -[bavardage indistinct] 1867 01:51:38,567 --> 01:51:40,694 --[homme] Ouais. Continuons. -[parlant une langue étrangère] 1868 01:51:41,987 --> 01:51:43,947 [Charlie] Ça va être une bataille difficile. 1869 01:51:43,947 --> 01:51:46,700 Il n'y a jamais eu d'élu femme chef Cherokee auparavant. 1870 01:51:47,034 --> 01:51:48,160 [Gloria] Il y en aura maintenant. 1871 01:51:48,994 --> 01:51:50,203 La campagne a été difficile. 1872 01:51:50,954 --> 01:51:53,290 Nous avons incendié notre voiture, menaces de mort. 1873 01:51:54,541 --> 01:51:57,252 Wilma continue. Rien ne l'arrête. 1874 01:51:57,711 --> 01:51:58,670 Aucune crainte. 1875 01:51:59,046 --> 01:52:01,798 Eh bien, elle a de la chance de t'avoir à ses côtés. 1876 01:52:03,634 --> 01:52:05,844 [Wilma] Bonjour. [parlant une langue étrangère] 1877 01:52:06,678 --> 01:52:07,846 Content de vous voir. 1878 01:52:07,846 --> 01:52:08,847 [Charlie] Non, je suis le plus chanceux. 1879 01:52:08,847 --> 01:52:10,474 [homme] Comment vas-tu ? Merci. 1880 01:52:10,891 --> 01:52:12,643 Alors, comment avez-vous tous les deux se réunir? 1881 01:52:13,352 --> 01:52:16,605 Quand j'ai rencontré Wilma il y a dix ans, elle était définitivement seule. 1882 01:52:18,482 --> 01:52:20,400 Eh bien, après avoir travaillé ensemble pendant quelques années 1883 01:52:20,400 --> 01:52:21,568 sur un projet d'eau, 1884 01:52:22,486 --> 01:52:24,321 J'ai commencé à dire : "Tu sais, 1885 01:52:24,655 --> 01:52:27,366 Je peux dire qu'il y a de l'électricité ce qui se passe entre nous. » 1886 01:52:27,950 --> 01:52:29,868 Et alors je lui ai demandé. J'ai dit, 1887 01:52:29,868 --> 01:52:32,412 "Euh. Wilma, tu veux y aller voir un film ? 1888 01:52:33,747 --> 01:52:35,248 -Tu veux aller voir Rambo ?" --[rires] 1889 01:52:36,124 --> 01:52:39,336 Elle a dit "Rambo ? Je déteste Rambo." 1890 01:52:40,253 --> 01:52:41,296 J'ai pensé : "Oups". 1891 01:52:41,672 --> 01:52:43,090 Et donc j'ai conduit jusqu'à Tulsa 1892 01:52:43,090 --> 01:52:45,300 et je suis arrivé dans un restaurant de hot-dogs de Coney Island. 1893 01:52:45,884 --> 01:52:47,719 Elle a dit, « Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1894 01:52:48,178 --> 01:52:49,388 J'ai dit : "Nous sommes ici pour manger." 1895 01:52:50,013 --> 01:52:52,265 Elle a dit : « Ici ? J'ai dit : "Ouais." 1896 01:52:54,810 --> 01:52:58,313 -Elle a dit : "Je déteste les hot-dogs." --[rires] 1897 01:52:58,313 --> 01:52:59,523 J'ai dit : "Oh, mon Dieu." 1898 01:53:00,190 --> 01:53:03,735 J'ai frappé ici. Je veux dire, j'adore ces hot-dogs. 1899 01:53:04,194 --> 01:53:05,278 Bon sang. 1900 01:53:06,113 --> 01:53:08,740 Nous vivons dans un pays où nos contributions 1901 01:53:08,740 --> 01:53:10,909 à la démocratie ont été négligés. 1902 01:53:10,909 --> 01:53:12,327 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 1903 01:53:12,327 --> 01:53:15,455 Benjamin Franklin a reconnu la Confédération iroquoise 1904 01:53:15,455 --> 01:53:18,208 était le modèle pour la Convention constitutionnelle. 1905 01:53:18,208 --> 01:53:20,419 En fait, il a invité deux hommes iroquois 1906 01:53:20,419 --> 01:53:21,837 à Philadelphie en tant que conseillers. 1907 01:53:22,879 --> 01:53:24,423 -[crépitement de pluie] -Leur première question... 1908 01:53:24,423 --> 01:53:26,550 -[bavardage indistinct] -..."Où sont les femmes ?" 1909 01:53:28,176 --> 01:53:30,595 Maintenant, nous Cherokee, nous consultons nos femmes aînées 1910 01:53:30,595 --> 01:53:34,016 sur chaque décision importante, mais nous n'avons jamais eu de femme 1911 01:53:34,266 --> 01:53:35,976 en tant que démocratie chef élu. 1912 01:53:35,976 --> 01:53:37,561 Changeons cela cette année. 1913 01:53:37,561 --> 01:53:38,937 [les gens applaudissent] 1914 01:53:40,731 --> 01:53:42,357 Votez Mankiller. 1915 01:53:42,357 --> 01:53:43,859 Comment as-tu eu le nom Tueur d'hommes ? 1916 01:53:45,694 --> 01:53:47,863 -Je l'ai bien mérité. --[les gens rient] 1917 01:53:47,863 --> 01:53:51,324 -Tu l'as bien mérité. --[rires] 1918 01:53:51,324 --> 01:53:52,451 D'accord. 1919 01:53:53,160 --> 01:53:54,411 C'est un titre hérité ça veut dire 1920 01:53:54,411 --> 01:53:56,246 -protecteur du village. -Oh. 1921 01:53:57,247 --> 01:53:58,832 C'était Whiteman Killer. 1922 01:53:59,666 --> 01:54:01,293 [rires] 1923 01:54:03,712 --> 01:54:05,964 -Hmm. Tu sais... --[soupir] 1924 01:54:06,923 --> 01:54:09,509 ... j'ai lu ça la nation Cherokee 1925 01:54:09,509 --> 01:54:11,094 était autrefois matrilinéaire, est-ce vrai ? 1926 01:54:11,470 --> 01:54:12,512 Oui. Une fois. 1927 01:54:14,431 --> 01:54:16,433 Et le soleil est féminin et la lune est mâle. 1928 01:54:16,433 --> 01:54:17,434 Quoi? 1929 01:54:18,310 --> 01:54:20,228 Vous voyez, le soleil est toujours là. 1930 01:54:21,396 --> 01:54:23,023 La lune va et vient. 1931 01:54:24,483 --> 01:54:27,319 [les deux rient] 1932 01:54:29,279 --> 01:54:31,531 C'est un endroit extraordinaire. 1933 01:54:31,531 --> 01:54:34,701 Ta maison, tu sais, avec toute sa famille et ses amis. 1934 01:54:35,786 --> 01:54:37,329 J'ai été ici la majeure partie de ma vie. 1935 01:54:40,082 --> 01:54:41,208 Est-ce que tu rentres parfois à la maison, Gloria ? 1936 01:54:41,208 --> 01:54:43,627 Oh, tu veux dire mon appartement à New York ? 1937 01:54:43,627 --> 01:54:46,046 Je pense que le... le plus long j'y suis allé 1938 01:54:46,046 --> 01:54:47,714 l'année dernière Cela fait huit jours. 1939 01:54:52,677 --> 01:54:53,845 Les bulletins de vote sont arrivés. 1940 01:54:56,890 --> 01:54:58,141 [parlant une langue étrangère] 1941 01:54:59,601 --> 01:55:01,019 -Oh. -Chef? 1942 01:55:01,603 --> 01:55:02,604 Oui. 1943 01:55:03,230 --> 01:55:06,108 -[les deux rient] -Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 1944 01:55:09,569 --> 01:55:12,322 [les gens réclament] 1945 01:55:13,073 --> 01:55:14,157 Rentrez chez vous, meurtrier. 1946 01:55:15,450 --> 01:55:16,326 Rentrez chez vous ! 1947 01:55:16,660 --> 01:55:18,036 [homme sur haut-parleur] Au nom de Jésus ! 1948 01:55:18,036 --> 01:55:21,164 nous devons protéger la vie sacrée de l'enfant à naître. 1949 01:55:21,832 --> 01:55:24,876 [bavardage indistinct] 1950 01:55:27,838 --> 01:55:28,839 Des meurtriers ! 1951 01:55:34,052 --> 01:55:36,513 Tueur de bébé, c'est ce que tu es ! 1952 01:55:47,649 --> 01:55:49,943 [la foule réclame] 1953 01:56:08,170 --> 01:56:11,882 [prêtre] Aujourd'hui, j'ai invité un invité très spécial 1954 01:56:12,465 --> 01:56:13,758 pour faire notre homélie. 1955 01:56:14,342 --> 01:56:16,011 Gloire à Dieu. 1956 01:56:17,971 --> 01:56:19,931 -Pour Gloria. --[les gens rient] 1957 01:56:24,769 --> 01:56:26,646 Vous pourriez être surpris pour me voir ici. 1958 01:56:27,564 --> 01:56:29,107 Je... je suis surpris aussi. 1959 01:56:30,567 --> 01:56:33,570 La culture originale a vu la présence de Dieu 1960 01:56:33,570 --> 01:56:35,530 dans tous les êtres vivants... 1961 01:56:36,406 --> 01:56:38,200 -y compris les femmes. -[l'homme s'éclaircit la gorge] 1962 01:56:38,491 --> 01:56:42,037 Seulement dans les 500 derniers à 5 000 ans, 1963 01:56:42,037 --> 01:56:43,455 selon l'endroit où vous habitiez, 1964 01:56:43,747 --> 01:56:46,708 la piété a-t-elle été retirée de la nature, 1965 01:56:47,167 --> 01:56:50,754 des femelles et de certaines races d'hommes, n'est-ce pas ? 1966 01:56:51,463 --> 01:56:56,718 Même si la culture patriarcale a rendu la hiérarchie inévitable. 1967 01:56:57,802 --> 01:56:59,262 Pendant 95 pour cent de l'histoire, 1968 01:56:59,262 --> 01:57:02,349 les humains ont été plus de chances de voir 1969 01:57:02,349 --> 01:57:05,810 le cercle comme notre naturel paradigme. 1970 01:57:05,810 --> 01:57:08,563 Et des millions le font encore des Amérindiens ici 1971 01:57:09,189 --> 01:57:12,108 aux cultures originales à travers le monde. 1972 01:57:13,109 --> 01:57:16,363 Quand Dieu est représenté seulement en tant qu'homme blanc... 1973 01:57:17,364 --> 01:57:19,991 et Jésus a les cheveux blonds et les yeux bleus 1974 01:57:19,991 --> 01:57:21,159 au milieu du Moyen-Orient, 1975 01:57:21,159 --> 01:57:22,202 Je n'ai jamais compris ça. [rires] 1976 01:57:22,202 --> 01:57:23,161 [les gens rient] 1977 01:57:23,161 --> 01:57:24,996 Alors seuls les hommes blancs semblent pieux. 1978 01:57:25,997 --> 01:57:27,958 Prêtres vêtus de jupes 1979 01:57:28,333 --> 01:57:30,710 essayez de l'emporter la naissance des femmes donne le pouvoir 1980 01:57:30,710 --> 01:57:34,089 en baptisant avec un liquide d'accouchement imitation 1981 01:57:34,089 --> 01:57:35,465 et nous appelle à renaître. 1982 01:57:36,007 --> 01:57:39,261 Et puis les femmes vont encore mieux en promettant la vie éternelle. 1983 01:57:40,720 --> 01:57:43,390 En réalité, des concepts élaborés du paradis et de l'enfer 1984 01:57:43,848 --> 01:57:48,186 n'existait pas avant le patriarcat. Tu viens de rejoindre tes ancêtres 1985 01:57:48,478 --> 01:57:52,524 ou continué à se réincarner jusqu'à ce que tu en saches suffisamment. 1986 01:57:52,857 --> 01:57:53,984 [tous rient] 1987 01:57:55,277 --> 01:57:58,488 Le simple droit à la liberté reproductive, 1988 01:57:59,322 --> 01:58:01,658 à la sexualité comme expression 1989 01:58:02,158 --> 01:58:04,953 c'est séparable à la reproduction 1990 01:58:04,953 --> 01:58:07,872 est fondamental pour restaurer le solde 1991 01:58:07,872 --> 01:58:09,624 entre les femmes et les hommes. 1992 01:58:10,292 --> 01:58:14,587 Un équilibre entre les humains et la nature. 1993 01:58:26,975 --> 01:58:28,893 [femme] Salut, Gloria. je suis tellement excité 1994 01:58:28,893 --> 01:58:31,104 pour enfin pouvoir te parler. 1995 01:58:31,104 --> 01:58:33,648 -Oh, eh bien-- -Et je vais le dire très vite. 1996 01:58:33,648 --> 01:58:35,692 Tout d'abord, je crois vraiment 1997 01:58:35,692 --> 01:58:38,111 que ton mouvement c'était un échec total 1998 01:58:38,111 --> 01:58:41,072 et je crois que tu pourrais admettre cela de tout cœur. 1999 01:58:41,656 --> 01:58:44,659 Tu es un des causes principales 2000 01:58:44,659 --> 01:58:47,537 de la chute de notre belle 2001 01:58:47,537 --> 01:58:50,582 Famille américaine et la société d'aujourd'hui. 2002 01:58:51,666 --> 01:58:55,003 Quelques questions. j'aimerais pour savoir si tu es marié. 2003 01:58:55,795 --> 01:58:57,547 -Non. -Si vous avez des enfants. 2004 01:58:58,423 --> 01:59:00,759 -Non. -Non, tu ne le fais pas. 2005 01:59:01,009 --> 01:59:01,926 Eh bien, laissez-moi vous le dire. 2006 01:59:02,260 --> 01:59:03,511 -Tu ne peux pas obtenir... -Est-ce... Est-ce mauvais ? 2007 01:59:03,511 --> 01:59:07,974 ...les annonceurs parce que vos magazines sont vierges. 2008 01:59:08,683 --> 01:59:11,144 Alors tu ferais mieux de sortir et trouver un travail 2009 01:59:11,144 --> 01:59:13,396 et ne le fais jamais ayez des enfants, madame. 2010 01:59:14,647 --> 01:59:17,484 [la femme continue] Gloria Steinem devrait pourrir en enfer. 2011 01:59:25,033 --> 01:59:26,159 [Gloria adolescente] Le regrettez-vous ? 2012 01:59:27,827 --> 01:59:29,204 Ne pas avoir d'enfants ? 2013 01:59:30,830 --> 01:59:34,334 Les gens me demandent toujours ça et je ressens toujours la pression 2014 01:59:34,334 --> 01:59:35,668 dire oui, mais je... 2015 01:59:37,295 --> 01:59:39,756 -Je ne le fais pas, et je-- je ne l'ai jamais fait. --[rires] 2016 01:59:41,466 --> 01:59:43,301 J'ai toujours pensé que je les aurais. 2017 01:59:44,427 --> 01:59:46,638 Eh bien, pas tout le monde avec des cordes vocales 2018 01:59:46,638 --> 01:59:48,681 est une chanteuse d'opéra, pas toutes les femmes 2019 01:59:48,681 --> 01:59:50,600 avec un ventre est une mère. [rires] 2020 01:59:50,600 --> 01:59:52,644 Tu ferais un opéra terrible chanteur. 2021 01:59:53,103 --> 01:59:54,938 Mais c'est un excellent danseur de claquettes. 2022 01:59:56,064 --> 01:59:57,357 Sommes-nous déjà là ? 2023 02:00:03,947 --> 02:00:06,241 Gloria, que dirais-tu aux femmes de couleur 2024 02:00:06,241 --> 02:00:08,701 qui ne se sent pas féministe le mouvement les inclut 2025 02:00:08,952 --> 02:00:09,994 ou c'est à propos d'eux ? 2026 02:00:10,578 --> 02:00:13,581 Eh bien, je ne dirais rien. Je... je voudrais juste écouter. 2027 02:00:14,416 --> 02:00:16,960 [Gloria] Le plus grand indicateur indiquant si 2028 02:00:16,960 --> 02:00:19,379 un pays est violent en soi 2029 02:00:19,379 --> 02:00:23,758 ce n'est pas... Ce n'est pas la pauvreté, ce n'est pas manque de ressources naturelles, 2030 02:00:23,758 --> 02:00:28,304 ce n'est pas une religion ou même le degré de démocratie. 2031 02:00:28,304 --> 02:00:30,765 C'est le degré de violence contre les femelles. 2032 02:00:32,058 --> 02:00:34,102 D'accord. Voici ma meilleure chose à propos de l'instinct. 2033 02:00:34,102 --> 02:00:36,688 S'il marche comme un canard et ça ressemble à un canard, 2034 02:00:36,688 --> 02:00:37,856 et cancane comme un canard 2035 02:00:37,856 --> 02:00:40,567 et tu penses que c'est un cochon, c'est un cochon. 2036 02:00:52,412 --> 02:00:56,541 La vérité vous libérera, mais d'abord, ça va vous faire chier. 2037 02:00:59,836 --> 02:01:02,130 [sirène hurlant] 2038 02:01:02,589 --> 02:01:04,257 [klaxons klaxonnant] 2039 02:01:10,805 --> 02:01:13,683 [Gloria] Je me demande parfois si nous nous croisons 2040 02:01:13,683 --> 02:01:15,477 Le passé fantomatique de Leo. 2041 02:01:16,227 --> 02:01:20,106 En entrant dans les mêmes villes, les dîners en bord de route. 2042 02:01:20,940 --> 02:01:22,233 Nous sommes si différents... [rires] 2043 02:01:23,902 --> 02:01:26,029 ...et pourtant c'est pareil. 2044 02:01:55,058 --> 02:01:56,476 [soupirs] 2045 02:02:00,438 --> 02:02:01,356 [gémissements] 2046 02:02:23,127 --> 02:02:24,087 C'est moi. 2047 02:02:25,463 --> 02:02:27,840 Euh. Oh. Non, non, je... 2048 02:02:28,758 --> 02:02:30,718 Je... je n'en avais aucune idée. 2049 02:02:32,011 --> 02:02:34,847 J'ai juste... j'avais besoin pour entendre ta voix. 2050 02:02:36,349 --> 02:02:38,601 Non, tout va bien. 2051 02:02:38,601 --> 02:02:41,521 Je viens... je viens de rentrer tôt et je... 2052 02:02:42,689 --> 02:02:44,732 Et j'ai pensé que si tu étais libre... 2053 02:02:45,358 --> 02:02:47,068 demain alors... que peut-être nous pourrions... 2054 02:02:50,989 --> 02:02:52,240 Ah. Oh. 2055 02:02:53,408 --> 02:02:55,285 Non, je... j'ai oublié. Je, euh... 2056 02:02:56,286 --> 02:02:57,245 Non. 2057 02:02:58,204 --> 02:02:59,497 Absolument. Je... 2058 02:03:01,499 --> 02:03:04,711 Ouais. Euh. Et je vais... et je te verrai samedi. 2059 02:03:06,087 --> 02:03:07,088 D'accord? 2060 02:03:07,630 --> 02:03:09,549 D'accord. Revenez simplement dormir. 2061 02:03:11,801 --> 02:03:12,885 Bonne nuit. 2062 02:03:16,389 --> 02:03:17,599 [le téléphone claque] 2063 02:03:24,939 --> 02:03:27,025 ["Give It To Me Baby" en cours de lecture] 2064 02:03:33,448 --> 02:03:35,033 ♪ Donne-le-moi bébé ♪ 2065 02:03:40,121 --> 02:03:43,791 [chant de la foule] 2066 02:03:44,250 --> 02:03:48,796 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 2067 02:03:48,796 --> 02:03:51,716 -Hé. -[les gens applaudissent] 2068 02:03:52,467 --> 02:03:56,846 Bienvenue au post 50 gratuit de l'âge des conneries féminines. 2069 02:03:56,846 --> 02:04:00,141 Enfin libre, doux Jésus. Enfin libre. 2070 02:04:03,061 --> 02:04:05,855 Avons-nous collecté de l’argent ? Cela a dû coûter une fortune. 2071 02:04:05,855 --> 02:04:08,024 Gloria, c'est ton anniversaire. 2072 02:04:08,024 --> 02:04:09,150 Profitez-en. Tout le monde ici 2073 02:04:09,150 --> 02:04:10,193 -fait la fête. -Non, je suis... 2074 02:04:10,193 --> 02:04:11,778 je suis inquiet à propos de la fondation. 2075 02:04:11,778 --> 02:04:13,237 D'accord. Oui. Les billets-bénéfices 2076 02:04:13,237 --> 02:04:15,281 un peu élevé réservé à Mme. 2077 02:04:15,281 --> 02:04:17,200 Gloria, mange ton gâteau. 2078 02:04:17,200 --> 02:04:19,369 Ou danser avec Stan. Regardez, le voici. 2079 02:04:19,744 --> 02:04:21,079 -Bonjour. -Salut. 2080 02:04:21,079 --> 02:04:22,246 Comment vas-tu? 2081 02:04:23,164 --> 02:04:25,667 [jeu de musique jazz romantique] 2082 02:05:03,663 --> 02:05:05,331 -[hôte] Joyeux anniversaire, Gloria. --[Gloria] Merci. 2083 02:05:05,581 --> 02:05:08,000 Donc tu n'es toujours pas marié. 2084 02:05:08,292 --> 02:05:12,714 Eh bien, euh, j'ai toujours dit ça Je... je ne peux pas m'accoupler en captivité. 2085 02:05:13,798 --> 02:05:15,883 Quand je serai grand, Je vais aller à Hollywood... 2086 02:05:16,968 --> 02:05:18,886 et puis je vais obtenir marié, 2087 02:05:19,387 --> 02:05:20,430 et installez-vous... 2088 02:05:21,556 --> 02:05:23,307 et j'ai trois enfants. 2089 02:05:23,808 --> 02:05:24,976 Puis un boxeur. 2090 02:05:26,602 --> 02:05:28,646 Oh non. Non, non. Non. A... Un Golden Retriever. 2091 02:05:29,856 --> 02:05:32,608 Et une maison avec une immense cour, et une piscine, 2092 02:05:32,608 --> 02:05:35,445 et un panier pour le basket dans l'allée. 2093 02:05:37,029 --> 02:05:39,782 Et une salle de jeux au sous-sol avec un tourne-disque, 2094 02:05:40,408 --> 02:05:41,909 et une table de ping-pong, et... 2095 02:05:43,745 --> 02:05:44,996 et une piste de danse. 2096 02:05:45,955 --> 02:05:47,498 C'est important, tu sais. 2097 02:05:47,790 --> 02:05:49,542 -Et une voiture. -Bien sûr. 2098 02:05:49,834 --> 02:05:51,711 Un break Ford Woody, le mien. 2099 02:05:52,253 --> 02:05:54,046 Et mon mari, il peut aussi avoir sa propre voiture. 2100 02:05:55,214 --> 02:05:57,258 Une Cadillac. Convertible. 2101 02:05:59,886 --> 02:06:02,180 Non. Eh bien, ça... Ce sera peut-être ma voiture. 2102 02:06:02,889 --> 02:06:05,183 Et qu'en est-il de l'amour ? Serez-vous amoureux ? 2103 02:06:05,475 --> 02:06:06,934 Eh bien, oui. Bien sûr. 2104 02:06:07,643 --> 02:06:09,520 Pour toujours et à jamais. 2105 02:06:10,062 --> 02:06:11,731 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 2106 02:06:11,731 --> 02:06:15,985 Mes relations étaient mesurables en... en années, pas en jours. 2107 02:06:15,985 --> 02:06:19,739 Je veux dire, souviens-toi, j'ai grandi dans les années 50, pas même dans les années 60, 2108 02:06:19,739 --> 02:06:22,867 donc je défendrais le droit de n'importe quelle femme peut avoir des relations sexuelles avec un homme 2109 02:06:22,867 --> 02:06:24,160 dont elle ne connaît pas le nom. 2110 02:06:24,160 --> 02:06:28,122 Mais ma propre vie il s'agissait de petits mariages. 2111 02:06:28,706 --> 02:06:30,541 As-tu besoin d'un homme dans ta vie être heureux ? 2112 02:06:31,042 --> 02:06:32,919 Tu parles de sexe ? Ou de quoi tu parles ? 2113 02:06:32,919 --> 02:06:34,504 Oui. Sexe. 2114 02:06:35,046 --> 02:06:37,965 Eh bien non. Pas maintenant, en fait. 2115 02:06:37,965 --> 02:06:41,344 Mais dans 20 minutes, ça pourrait changer. Qui sait ? Je veux dire... 2116 02:06:43,679 --> 02:06:45,056 Laissons les caméras tourner. 2117 02:06:45,556 --> 02:06:47,225 [homme à la télé] Je souhaite juste à Gloria 2118 02:06:47,225 --> 02:06:50,353 je trouverais un bon gars et détendez-vous. 2119 02:06:50,853 --> 02:06:55,191 Gloria arrive avec cet accent plat de l'Ohio... 2120 02:06:55,191 --> 02:06:58,820 ... continue encore et encore sur l'oppression des femmes. 2121 02:06:59,362 --> 02:07:02,782 Tu as envie soit d'embrasser elle ou la frapper. 2122 02:07:03,032 --> 02:07:04,617 Je n'arrive pas à décider lequel. 2123 02:07:10,706 --> 02:07:12,416 [grincements de freins] 2124 02:07:13,376 --> 02:07:15,378 [femme à la radio] Assurez-vous tu as la bonne température. 2125 02:07:15,670 --> 02:07:17,338 [homme à la radio] Parce que cette salope du village de l'Est 2126 02:07:17,338 --> 02:07:18,673 -ne vient pas ici. --[rires] 2127 02:07:18,673 --> 02:07:19,757 [Gloire] L'aéroport, s'il vous plaît. 2128 02:07:19,757 --> 02:07:21,175 ...sur les genoux de Glen. 2129 02:07:23,594 --> 02:07:25,429 [homme à la radio] Hé, je parle des fusillades à Whittleton, 2130 02:07:25,847 --> 02:07:27,265 est-ce que ces enfants ont essayé d'avoir des relations sexuelles 2131 02:07:27,265 --> 02:07:28,891 avec l'un d'entre eux les belles filles d'abord ? 2132 02:07:28,891 --> 02:07:30,560 - [femme à la radio] Hmm. -Au moins si tu veux tuer 2133 02:07:30,560 --> 02:07:31,727 toi-même et tue tous les enfants... 2134 02:07:32,228 --> 02:07:33,771 -Tu peux éteindre ça s'il te plaît ? -Pourquoi tu n'as pas fait l'amour ? 2135 02:07:33,771 --> 02:07:35,231 [femme à la radio] Il est allé assez loin... 2136 02:07:35,231 --> 02:07:36,357 [grincements de freins] 2137 02:07:36,357 --> 02:07:38,359 -[des hommes réclament] -Des sales paresseux. 2138 02:07:38,734 --> 02:07:41,612 [parlant une langue étrangère] 2139 02:07:41,612 --> 02:07:42,697 S'il vous plaît. 2140 02:07:43,030 --> 02:07:45,032 - Arrête de crier. -[continue en langue étrangère] 2141 02:07:46,993 --> 02:07:49,120 -Je t'écrase. -[klaxon de voiture klaxonnant] 2142 02:07:49,120 --> 02:07:50,580 -Tu sais... -Je t'écrase. 2143 02:07:50,580 --> 02:07:52,999 Tu sais, certaines personnes dans ce pays 2144 02:07:53,666 --> 02:07:55,668 pense à de mauvaises choses sur les immigrés 2145 02:07:55,668 --> 02:07:57,253 -de Russie et ils ont tort. -Êtes-vous fou? 2146 02:07:57,253 --> 02:07:59,005 Je viens d'Ukraine, pas de Russie. 2147 02:07:59,005 --> 02:08:01,340 L'Ukraine est un bon endroit. Tout le monde attend. 2148 02:08:01,340 --> 02:08:03,551 -Pas de gens sales-- -S'il n'y a pas de personnes de couleur 2149 02:08:03,551 --> 02:08:05,177 en Ukraine alors pourquoi es-tu 2150 02:08:05,177 --> 02:08:06,637 faire des hypothèses à propos de n'importe quoi ? 2151 02:08:06,637 --> 02:08:09,432 Vous ne savez rien. Les peuples noirs ruinent ce pays. 2152 02:08:10,474 --> 02:08:12,310 -[grincements de freins] --[la femme crie] 2153 02:08:12,310 --> 02:08:14,103 -[klaxonnant] -[parlant une langue étrangère] 2154 02:08:14,103 --> 02:08:16,188 -Putain de salope ! -Vous savez quoi? 2155 02:08:16,188 --> 02:08:20,484 C'est ça. Arrêtez-vous. j'ai eu avec tes conneries racistes. 2156 02:08:20,484 --> 02:08:23,070 La raison pour laquelle ce pays est génial c'est que tous ces gens, 2157 02:08:23,070 --> 02:08:25,698 noir, marron, blanc, toutes ces belles personnes 2158 02:08:25,698 --> 02:08:27,575 sont dans la rue à New York ensemble. 2159 02:08:27,575 --> 02:08:29,577 Et si tu n'aimes pas vivre à New York 2160 02:08:29,577 --> 02:08:32,121 alors tu peux simplement bouger en putain de Norvège ! 2161 02:09:31,597 --> 02:09:33,099 [femme] Une de mes chères amies. 2162 02:09:33,766 --> 02:09:37,019 Nous nous sommes rencontrés il y a presque 40 ans ici même à Deli. 2163 02:09:37,436 --> 02:09:40,523 Un endroit où elle a commencé parcours en tant que militant. 2164 02:09:41,899 --> 02:09:44,235 Le plus grand auditeur sur cette planète. 2165 02:09:44,527 --> 02:09:48,572 Elle a été appelée avec amour un barman céleste. 2166 02:09:48,572 --> 02:09:50,116 [le public rit] 2167 02:09:50,116 --> 02:09:53,911 Aujourd'hui, nous sommes honorés de pouvoir écouter Gloria elle-même 2168 02:09:54,203 --> 02:09:56,038 lire un extrait de son nouveau livre. 2169 02:09:59,000 --> 02:10:00,876 "Les hommes incarnent l'aventure. 2170 02:10:00,876 --> 02:10:02,962 Les femmes incarnent le foyer et la maison 2171 02:10:02,962 --> 02:10:04,755 et cela a été à peu près ça. 2172 02:10:06,215 --> 02:10:10,261 Même enfant, j'ai remarqué que Dorothée dans le Magicien d'Oz 2173 02:10:10,261 --> 02:10:12,847 a passé tout son temps à essayer pour rentrer chez moi au Kansas. 2174 02:10:13,097 --> 02:10:16,642 Euh. Alice au pays des merveilles j'ai rêvé de sa longue aventure 2175 02:10:16,934 --> 02:10:19,103 et je me suis réveillé juste à temps pour le thé. [rires] 2176 02:10:19,103 --> 02:10:19,979 [le public rit] 2177 02:10:20,271 --> 02:10:24,358 Mais... que ce soit par des meurtres liés à la dot en Inde, 2178 02:10:25,109 --> 02:10:26,902 crimes d'honneur en Egypte, 2179 02:10:27,570 --> 02:10:30,281 ou violence domestique aux États-Unis, 2180 02:10:30,865 --> 02:10:35,286 statistiquement parlant, la maison est un endroit encore plus dangereux 2181 02:10:35,286 --> 02:10:36,746 pour les femmes que la route. 2182 02:10:38,039 --> 02:10:39,248 Prendre la route, 2183 02:10:39,498 --> 02:10:42,084 je veux dire par là laisser la route je t'emmène, 2184 02:10:43,002 --> 02:10:44,587 j'ai changé qui je pensais être. 2185 02:10:45,880 --> 02:10:49,383 La route est en désordre que la vraie vie est compliquée. 2186 02:10:50,051 --> 02:10:52,970 Cela nous fait sortir du déni et dans la réalité. 2187 02:10:53,471 --> 02:10:55,681 De la théorie à la pratique. 2188 02:10:55,931 --> 02:10:59,143 Par prudence et en action. 2189 02:10:59,894 --> 02:11:03,189 Hors des statistiques et dans des histoires. 2190 02:11:03,189 --> 02:11:06,317 Bref, hors de nos têtes et dans nos cœurs. » 2191 02:11:09,153 --> 02:11:11,197 [parlant une langue étrangère] 2192 02:11:26,337 --> 02:11:27,379 Maintenant... 2193 02:11:28,464 --> 02:11:30,800 soyez partenaires pour toujours. 2194 02:11:31,675 --> 02:11:33,135 Il en sera ainsi. 2195 02:11:36,806 --> 02:11:38,974 Alors qu'est-ce qui t'est arrivé, Mademoiselle Féministe, 2196 02:11:38,974 --> 02:11:42,561 qui disait mariage transforme les femmes en moitiés de personnes ? 2197 02:11:42,561 --> 02:11:44,396 --[rires] -Tu avais 66 ans. 2198 02:11:44,647 --> 02:11:46,524 Un mariage ? Je suis complètement choqué. 2199 02:11:49,151 --> 02:11:51,570 Mais les partenaires... J'aime ça. 2200 02:11:52,404 --> 02:11:55,407 Que puis-je dire ? Nous nous aimions. 2201 02:11:55,407 --> 02:11:57,743 Et, euh, nous avons tous les deux la soixantaine 2202 02:11:57,743 --> 02:12:01,497 et à peine nécessaire être officiellement marié. 2203 02:12:01,497 --> 02:12:02,790 Mais David avait besoin d’une carte verte. 2204 02:12:03,207 --> 02:12:06,210 Et, euh, qui pourrait refuser un mariage Cherokee complet ? 2205 02:12:06,627 --> 02:12:07,628 Attagirl. 2206 02:12:07,962 --> 02:12:09,839 Et en plus, nous... nous avons changé la loi sur le mariage, 2207 02:12:09,839 --> 02:12:12,007 donc je ne j'ai dû changer de nom, 2208 02:12:12,258 --> 02:12:15,136 ma résidence légale, ma cote de crédit, n'est-ce pas ? 2209 02:12:15,511 --> 02:12:17,263 Toujours le romantique. 2210 02:12:58,470 --> 02:12:59,763 -[parlant une langue étrangère] -Salut. 2211 02:13:05,019 --> 02:13:06,187 [Gloria] Comment vas-tu ? 2212 02:13:06,645 --> 02:13:08,355 Eh bien, tu sais ce que je dis toujours. 2213 02:13:09,106 --> 02:13:10,733 Chaque jour est une bonne journée. 2214 02:13:12,109 --> 02:13:13,736 [Gloire] je viens de parler à ton médecin 2215 02:13:13,736 --> 02:13:16,780 et nous pouvons garer une ambulance dans la cour, juste... 2216 02:13:16,780 --> 02:13:19,241 Non, non. [gémissements] 2217 02:13:20,701 --> 02:13:23,037 Je veux mourir sur ma propre terre. 2218 02:13:26,373 --> 02:13:31,462 Gloria, tu es une organisatrice jusqu'au bout. [rires] 2219 02:13:37,301 --> 02:13:38,344 Merci, Billy. 2220 02:13:42,389 --> 02:13:43,682 [Wilma] Pensez-vous à David ? 2221 02:13:46,310 --> 02:13:48,479 [Gloria] Non. Non, je ne l'étais pas. Je... 2222 02:13:50,856 --> 02:13:52,024 je suis... 2223 02:13:53,859 --> 02:13:55,694 je me souviens toujours notre mariage ici. 2224 02:13:57,363 --> 02:14:01,367 Nous avons eu une année glorieuse ensemble, puis il est tombé malade. 2225 02:14:03,077 --> 02:14:04,620 Oh, et je viens je n'arrive pas à m'en remettre. 2226 02:14:05,496 --> 02:14:07,331 Eh bien, vous ne devriez jamais le faire. 2227 02:14:10,042 --> 02:14:11,794 Quand je le vois de l'autre côté, 2228 02:14:11,794 --> 02:14:14,421 Je vais lui faire un câlin d'ours géant et dis-lui. 2229 02:14:14,713 --> 02:14:18,801 -[respire fortement] -[respiration sifflante] 2230 02:14:20,719 --> 02:14:22,263 Que puis-je faire pour vous ? 2231 02:14:23,222 --> 02:14:25,057 Pour une fois, il n'y a rien à faire. 2232 02:14:26,642 --> 02:14:28,852 [expire] Habituez-vous-y. 2233 02:14:31,563 --> 02:14:32,940 En fait... 2234 02:14:35,067 --> 02:14:36,443 il y a une chose. 2235 02:14:38,070 --> 02:14:39,321 Cette attelle... 2236 02:14:40,906 --> 02:14:42,950 J'ai eu toutes ces années... 2237 02:14:44,451 --> 02:14:45,494 quand je mourrai... 2238 02:14:47,371 --> 02:14:48,497 Je veux Charlie... 2239 02:14:49,415 --> 02:14:50,708 pour le retirer... 2240 02:14:52,376 --> 02:14:53,711 et tire dessus. 2241 02:14:55,254 --> 02:14:57,047 Pouvez-vous vous assurer il fait ça pour moi ? 2242 02:14:57,047 --> 02:14:58,173 Bien sûr que je peux. 2243 02:14:59,174 --> 02:15:00,175 [expire] 2244 02:15:05,222 --> 02:15:08,350 Je te verrai de l'autre côté de la montagne. 2245 02:15:10,602 --> 02:15:12,479 On se voit de l'autre côté de la montagne. 2246 02:15:24,867 --> 02:15:25,826 [coqs de pistolet] 2247 02:15:37,504 --> 02:15:38,714 [coup de feu] 2248 02:15:49,058 --> 02:15:50,225 [Gloria] Le soir des élections, 2249 02:15:50,768 --> 02:15:53,896 J'étais assis avec un groupe de des femmes ambassadrices auprès de l’ONU. 2250 02:15:54,646 --> 02:15:56,023 Des femmes de différents continents 2251 02:15:56,023 --> 02:15:57,983 qui regardent les résultats à New York. 2252 02:15:58,734 --> 02:16:00,986 Je pouvais voir sur les visages autour de moi 2253 02:16:01,487 --> 02:16:03,405 que sa défaite était dévastateur, 2254 02:16:03,822 --> 02:16:06,617 pas seulement dans ce pays, mais dans le monde entier. 2255 02:16:07,868 --> 02:16:10,037 -[touches cliquant] -Pourtant je sais que dans le futur, 2256 02:16:10,329 --> 02:16:12,873 La perte d'Hillary fera partie de nos victoires. 2257 02:16:13,874 --> 02:16:17,127 Parce que le chemin qui monte est toujours une ligne irrégulière. 2258 02:16:17,586 --> 02:16:18,796 Pas un hétéro. 2259 02:16:19,546 --> 02:16:22,257 Notre victoire n'en est pas une personne marathon, 2260 02:16:22,800 --> 02:16:23,926 mais une course de relais. 2261 02:16:25,010 --> 02:16:27,513 Quand le premier de nombreuses femmes diverses 2262 02:16:27,513 --> 02:16:30,766 gagne ce plus haut de toutes les fonctions démocratiques, 2263 02:16:31,308 --> 02:16:33,977 elle va monter les marches qui ont été sculptés 2264 02:16:33,977 --> 02:16:35,396 par une femme avant elle. 2265 02:16:35,896 --> 02:16:37,439 [moteur qui tourne] 2266 02:16:37,439 --> 02:16:39,108 [jeune Gloria] J'ai l'impression nous tournons en rond. 2267 02:16:40,025 --> 02:16:42,236 N'avons-nous pas dépassé ce signe dix fois ? 2268 02:16:42,569 --> 02:16:44,446 Des milliards de fois. 2269 02:16:51,995 --> 02:16:54,289 [bavardage indistinct] 2270 02:17:14,268 --> 02:17:16,478 [foule] C'est ça la démocratie on dirait. 2271 02:17:16,478 --> 02:17:17,938 [femme] Dis-moi à quoi ressemble la démocratie. 2272 02:17:18,313 --> 02:17:20,607 [foule] C'est ça la démocratie on dirait. 2273 02:17:21,150 --> 02:17:25,821 Moi et mes coprésidents bien-aimés, les vieux dorés, non ? 2274 02:17:26,405 --> 02:17:27,698 Harry Belafonte, 2275 02:17:27,698 --> 02:17:29,366 -Dolorès Huerta. -[la foule applaudit] 2276 02:17:29,366 --> 02:17:33,287 Nous sommes peut-être les marcheurs les plus âgés ici aujourd'hui, 2277 02:17:34,037 --> 02:17:38,959 donc j'ai réfléchi à les usages d'une longue vie. 2278 02:17:39,376 --> 02:17:44,006 Et l'un d'eux est que vous rappelez-vous quand les choses étaient pires. 2279 02:17:44,256 --> 02:17:45,174 [applaudissements de la foule] 2280 02:17:45,799 --> 02:17:48,635 Merci de votre compréhension 2281 02:17:48,635 --> 02:17:53,474 que parfois nous devons mettre notre corps où se trouvent nos croyances. 2282 02:17:54,224 --> 02:17:58,270 Parfois en appuyant sur envoyer n'est pas suffisant. 2283 02:18:01,148 --> 02:18:02,483 Nous sommes ici 2284 02:18:02,483 --> 02:18:05,068 et partout dans le monde pour une démocratie profonde... 2285 02:18:05,068 --> 02:18:07,112 ça dit nous ne serons pas tranquilles... 2286 02:18:08,071 --> 02:18:09,740 nous ne serons pas contrôlés... 2287 02:18:11,241 --> 02:18:12,993 nous travaillerons pour un monde 2288 02:18:13,243 --> 02:18:15,704 dans lequel tous les pays sont connectés. 2289 02:18:16,497 --> 02:18:18,624 Dieu est peut-être dans les détails 2290 02:18:18,624 --> 02:18:20,792 mais la déesse est en connexions. 2291 02:18:21,210 --> 02:18:22,961 [applaudissements] 2292 02:18:23,879 --> 02:18:26,757 Nous sommes liés. Nous ne sommes pas classés. 2293 02:18:27,132 --> 02:18:31,845 Nous sommes le peuple. Nous avons le pouvoir du peuple et nous l'utiliserons. 2294 02:18:31,845 --> 02:18:33,597 [applaudissements] 2295 02:18:33,597 --> 02:18:38,268 C'est l'avantage de l'inconvénient. 2296 02:18:39,228 --> 02:18:43,690 C'est un déversement d'énergie et une vraie démocratie 2297 02:18:43,690 --> 02:18:48,237 comme je n'en ai jamais vu dans ma très longue vie. 2298 02:18:49,071 --> 02:18:53,617 Il est large en âge, c'est profond dans la diversité, 2299 02:18:54,201 --> 02:18:56,286 et rappelez-vous, la constitution 2300 02:18:56,286 --> 02:18:58,413 ne commence pas par "Je suis le président", 2301 02:18:58,413 --> 02:18:59,540 Cela commence par, 2302 02:18:59,831 --> 02:19:02,501 -"Nous, le peuple." -[foule] Nous, le peuple ! 2303 02:19:20,227 --> 02:19:24,106 [musique dramatique jouée] 2304 02:21:30,857 --> 02:21:33,610 [musique funk entraînante] 2305 02:23:03,700 --> 02:23:06,369 [musique folk lente jouant] 2306 02:25:51,785 --> 02:25:54,162 [musique dramatique jouée]