1
00:01:07,608 --> 00:01:12,530
♪ Venham todos vocês, jovens
companheiros que seguem o mar ♪

2
00:01:12,613 --> 00:01:16,784
♪ ei, ei, destrua o homem ♪

3
00:01:16,867 --> 00:01:21,622
♪ Eu confio que você participará
no refrão comigo ♪

4
00:01:21,706 --> 00:01:26,210
♪ me dê algum tempo
para derrubar o homem ♪

5
00:01:26,294 --> 00:01:27,920
- Para dar sorte.
- Obrigado, senhor.

6
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
Homem 1: Sendo um
marinheiro, você precisará de sorte.

7
00:01:30,840 --> 00:01:33,092
Um jovem marinheiro também.

8
00:01:33,175 --> 00:01:35,761
Eu não preciso de olhos
para me dizer isso.

9
00:01:35,845 --> 00:01:39,140
Todos os jovens marinheiros querem sorte
quando eles estão saindo.

10
00:01:39,223 --> 00:01:41,267
Só os antigos
saiba que não há nada

11
00:01:41,350 --> 00:01:44,103
mas azar e
golpes ruins no mar.

12
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Um oficial também.

13
00:01:47,064 --> 00:01:48,357
Como você sabia?

14
00:01:48,441 --> 00:01:51,068
Ouvi sua mala cair.

15
00:01:51,152 --> 00:01:54,280
Um marinheiro faria
estar tendo uma bolsa macia.

16
00:01:56,115 --> 00:01:58,409
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

17
00:01:58,492 --> 00:02:02,288
Se for o altair você está
embarque, senhor, ela é um navio ruim.

18
00:02:02,371 --> 00:02:04,874
Você tem truques de homem cego
por dizer como são os homens,

19
00:02:04,957 --> 00:02:06,125
mas navios...

20
00:02:06,208 --> 00:02:07,918
Você não pode falar sobre navios.

21
00:02:09,754 --> 00:02:14,467
♪ Um navio estava em calmaria
nos mares tropicais ♪

22
00:02:14,550 --> 00:02:18,679
♪ ei, ei, destrua o homem ♪

23
00:02:18,763 --> 00:02:20,556
♪ ele assobiou o dia todo ♪

24
00:02:20,640 --> 00:02:24,560
♪ mas em vão por um
brisa me dê um pouco... ♪

25
00:02:24,644 --> 00:02:27,563
Eu sou o terceiro oficial. Onde
posso encontrar o capitão?

26
00:02:44,413 --> 00:02:47,541
Finn: Este é outro
cara, eu nunca poderei saber

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
porque não posso falar com ele.

28
00:02:50,044 --> 00:02:53,673
Pois eu sou mudo
e não consegue falar.

29
00:02:53,756 --> 00:02:56,175
Estou isolado de outros homens

30
00:02:56,258 --> 00:02:58,719
mas no meu próprio silêncio

31
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
Eu posso ouvir coisas
eles não podem ouvir

32
00:03:01,722 --> 00:03:05,434
sabem coisas que nunca poderão saber.

33
00:03:10,648 --> 00:03:13,067
Homem 2: Ok, pessoal,
puxe essa tampa aqui.

34
00:03:57,027 --> 00:03:59,155
- Sr. Merriam?
- Sim, senhor.

35
00:03:59,238 --> 00:04:00,823
Eu sou o capitão Stone.

36
00:04:00,906 --> 00:04:03,325
Como vai, senhor?

37
00:04:03,409 --> 00:04:05,536
Eu escolhi você, querida,
e não me arrependo da minha escolha.

38
00:04:05,619 --> 00:04:06,662
Obrigado, senhor.

39
00:04:06,746 --> 00:04:07,889
Pesquisei os registros do

40
00:04:07,913 --> 00:04:09,123
graduados do navio de treinamento.

41
00:04:09,206 --> 00:04:11,375
Você parecia o
provavelmente homem para mim.

42
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
- Você sabe por quê?
- Não, senhor.

43
00:04:13,252 --> 00:04:16,630
Sua história poderia ter
fui meu na sua idade.

44
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
Um órfão.

45
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
Sério. Trabalha duro.

46
00:04:20,676 --> 00:04:22,386
Ansioso para chegar a algum lugar.

47
00:04:23,971 --> 00:04:26,265
- Vamos em frente, você e eu.
- Obrigado.

48
00:04:26,348 --> 00:04:30,269
Gosto de um bom navio, limpo
navio, um navio obediente.

49
00:04:30,352 --> 00:04:32,521
Como terceiro oficial, você
tem certa autoridade.

50
00:04:32,605 --> 00:04:34,583
Use-o bem, e o altair
será esse tipo de navio.

51
00:04:34,607 --> 00:04:36,984
- Farei tudo o que puder.
- Multar.

52
00:04:37,067 --> 00:04:38,295
Agora é melhor você
vá para seus aposentos

53
00:04:38,319 --> 00:04:39,421
e prepare-se para o trabalho.

54
00:04:39,445 --> 00:04:40,654
Tudo bem, senhor.

55
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
Não.

56
00:04:45,534 --> 00:04:47,244
Você não tem direito
para matar aquela mariposa.

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,413
É segurança não
depende de você.

58
00:04:49,497 --> 00:04:52,583
Desculpe. Eu... eu
não entendo.

59
00:04:52,666 --> 00:04:55,002
Bem, não importa,
Eu explicarei algum dia.

60
00:04:55,085 --> 00:04:56,879
Temos uma longa viagem
à nossa frente e...

61
00:04:56,962 --> 00:04:58,940
Você sabe, esse é um dos
coisas boas sobre viagens longas,

62
00:04:58,964 --> 00:05:00,466
hora de conversar,

63
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
tempo para amizade.

64
00:05:02,259 --> 00:05:03,653
Você encontrará sua cabana
no convés principal.

65
00:05:03,677 --> 00:05:05,429
Tudo bem, senhor.

66
00:05:16,565 --> 00:05:18,442
- Ah, mordomo?
- Sim, senhor.

67
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
Meu nome é Meriam.
Eu sou o novo terceiro.

68
00:05:20,736 --> 00:05:22,714
Oh, seus aposentos são
bem aqui, Sr. Merriam.

69
00:05:22,738 --> 00:05:24,114
Obrigado.

70
00:05:36,460 --> 00:05:38,629
- A vaga não está arrumada.
- Desculpe, senhor.

71
00:05:38,712 --> 00:05:40,673
Eu não tive chance
desde que o Sr. Lingard morreu.

72
00:05:40,756 --> 00:05:42,132
Ele foi o último terceiro oficial.

73
00:05:43,759 --> 00:05:46,011
- Ele morreu neste cais?
- Isso mesmo, senhor.

74
00:05:46,095 --> 00:05:48,156
Ele teve tais convulsões,
ele teria morrido no chão

75
00:05:48,180 --> 00:05:50,224
se ele não tivesse
foi mantido no cais.

76
00:05:55,771 --> 00:05:57,940
De alguma forma, parecia mais
apropriado para ele morrer lá

77
00:05:58,023 --> 00:05:59,692
do que no chão, senhor.

78
00:05:59,775 --> 00:06:00,794
Bem, o que foi
o problema com ele?

79
00:06:00,818 --> 00:06:01,818
Eu não sei, senhor.

80
00:06:01,861 --> 00:06:03,320
Ele não queria morrer.

81
00:06:03,404 --> 00:06:05,614
Ele sempre foi
contando histórias engraçadas.

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
Bem, invente.

83
00:06:07,324 --> 00:06:08,927
Você pode mudar o
cobertores, bem como os lençóis?

84
00:06:08,951 --> 00:06:10,631
- Sim, senhor.
- E abra a vigia aí.

85
00:06:10,703 --> 00:06:12,389
Assim que estivermos abaixo
assim, vamos pegar ar aqui.

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,666
Sim, senhor. Nós estaremos
Partimos em uma hora, senhor.

87
00:06:17,543 --> 00:06:19,479
No convés, pessoal, o
capitão quer dar uma olhada em você.

88
00:06:19,503 --> 00:06:20,963
Levante-se e brilhe
para a linha Dunham

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,840
Eu não quero dizer um,
Não quero dizer dois,

90
00:06:22,923 --> 00:06:24,592
Quero dizer o todo
doce tripulação de mensageiros.

91
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Skipper quer dar uma olhada em você.

92
00:06:27,386 --> 00:06:29,054
Get in there, tall one.

93
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
Ei, você, Scotty, pode a música.

94
00:06:34,894 --> 00:06:36,145
No convés.

95
00:06:36,228 --> 00:06:37,521
Vamos, Scotty.

96
00:06:37,605 --> 00:06:39,231
Eu não sou escocês, barcos. Eu sou grego.

97
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
Só os gregos podem
jogue bem essas coisas.

98
00:06:41,400 --> 00:06:43,253
No país de origem, nós
jogue-os para as ovelhas.

99
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
Ovelhas? Você vai conseguir
todas as ovelhas que você quiser.

100
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
Nós estamos indo para o sul
para uma carga completa.

101
00:06:47,364 --> 00:06:49,199
Peles de ovelha, carneiro, sebo.

102
00:06:49,283 --> 00:06:51,785
Ora, nós até trazemos de volta
o cheiro das ovelhas.

103
00:06:54,538 --> 00:06:56,790
Temos uma nova tripulação, Sr. Merriam.

104
00:06:56,874 --> 00:06:59,168
Você e o Sr. Bowns
é melhor dar uma olhada neles.

105
00:06:59,251 --> 00:07:00,711
Vamos, querida.

106
00:07:04,089 --> 00:07:05,841
Vá em frente, barcos.

107
00:07:05,925 --> 00:07:07,134
- Ausman Jack?
- Aqui.

108
00:07:07,217 --> 00:07:08,427
- Benson William?
- Aqui.

109
00:07:08,510 --> 00:07:10,471
- Carter Cláudio?
- Presente.

110
00:07:10,554 --> 00:07:12,765
Cláudio.

111
00:07:14,183 --> 00:07:15,976
Calem-se, pessoal.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
-CorbinJohn?
- Aqui.

113
00:07:17,853 --> 00:07:19,039
Eu enviei com
este homem antes.

114
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
Bowns: Ele é um bom marinheiro, senhor.

115
00:07:20,981 --> 00:07:22,608
- Obrigado, senhor.
- OK.

116
00:07:22,691 --> 00:07:23,734
- Farnham Ed?
- Aqui.

117
00:07:23,817 --> 00:07:25,319
- Micross Peter?
- Aqui.

118
00:07:25,402 --> 00:07:27,112
Lindstrom Paulo?

119
00:07:29,865 --> 00:07:31,825
Paulo Lindstrom?!

120
00:07:31,909 --> 00:07:33,327
Homem 3: O cara é um idiota.

121
00:07:33,410 --> 00:07:34,662
Finlandês.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,065
Fique de olho
naquele homem, barcos.

123
00:07:36,121 --> 00:07:38,290
Eu não quero nenhum
problemas neste navio.

124
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
- McCall Tom?
- Sim.

125
00:07:40,167 --> 00:07:41,418
-O'Connor Jack?
- Presente.

126
00:07:41,502 --> 00:07:43,545
-Parker Louis?
- Aqui, professora.

127
00:07:47,174 --> 00:07:48,174
Radd William?

128
00:07:48,217 --> 00:07:49,343
♪ Eu sou Billy Radd ♪

129
00:07:49,426 --> 00:07:51,428
♪ de Trinidad ♪

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,138
Barcos: Calem-se, pessoal.

131
00:07:53,222 --> 00:07:55,599
Jensen George? George Jensen?

132
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Jensen!

133
00:07:58,310 --> 00:07:59,895
- Vaughn Jim?
- Aqui.

134
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
- Espera, Leonard?
- Aqui.

135
00:08:01,480 --> 00:08:03,357
Todo mundo aqui,
senhor, exceto Jensen.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,109
Talvez no castelo de proa.

137
00:08:05,192 --> 00:08:06,670
George estava logo atrás
eu quando saímos

138
00:08:06,694 --> 00:08:08,153
do exército, senhor.

139
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Jensen.

140
00:08:11,865 --> 00:08:13,617
Bowns:George Jensen!

141
00:08:17,746 --> 00:08:19,164
Jensen!

142
00:08:20,666 --> 00:08:21,917
Barcos: Lá está ele.

143
00:08:34,513 --> 00:08:36,098
Capitão, não sinto pulso.

144
00:08:36,181 --> 00:08:38,100
Receio que o homem esteja morto.

145
00:08:38,183 --> 00:08:40,769
Most likely heart
fracasso, Sr. Bowns.

146
00:08:40,853 --> 00:08:42,521
Ele era um homem velho.

147
00:08:46,066 --> 00:08:47,901
Finn: O homem está morto.

148
00:08:47,985 --> 00:08:52,281
Com sua morte, as águas
do mar estão abertos para nós

149
00:08:52,364 --> 00:08:55,284
mas haverá outras mortes.

150
00:08:55,367 --> 00:08:58,287
E a agonia de morrer...

151
00:08:58,370 --> 00:09:01,248
Antes de pousarmos novamente.

152
00:09:22,269 --> 00:09:23,812
Log em zero, senhor.

153
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Registro definido como zero, senhor, 8h23.

154
00:09:29,651 --> 00:09:30,903
Multar.

155
00:09:32,613 --> 00:09:34,114
Parece bom ir.

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,116
Eu ouvi um dos homens
colocando de outra forma.

157
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Eu o ouvi dizer: "o
navio ganha vida no mar."

158
00:09:38,994 --> 00:09:41,330
Suponho que seja isso
como todos os marinheiros se sentem.

159
00:09:41,413 --> 00:09:43,457
É bom para um
marinheiro para ir para o mar.

160
00:09:43,540 --> 00:09:45,542
É ainda melhor para um oficial.

161
00:09:46,710 --> 00:09:49,296
Ah, é uma sensação boa.

162
00:09:49,379 --> 00:09:52,508
Em São Pedro, eu estava
apenas mais um capitão.

163
00:09:52,591 --> 00:09:54,259
No mar, estou...

164
00:09:54,343 --> 00:09:55,552
O capitão.

165
00:09:58,472 --> 00:10:00,599
Tem que ser
enrolado com o sol.

166
00:10:00,682 --> 00:10:02,935
- É uma lei do mar.
- Isso não é uma lei.

167
00:10:03,018 --> 00:10:05,104
Se você infringir uma lei,
você é preso.

168
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Se você ordenhar a vaca
do jeito errado, ela chuta.

169
00:10:07,439 --> 00:10:10,317
Se você enrolar uma corda
maneira errada, não pode chutar.

170
00:10:10,400 --> 00:10:11,860
Eu acredito na lógica.

171
00:10:14,279 --> 00:10:15,757
A bordo do navio, é melhor você
acredite no capitão,

172
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
e esqueça a lógica.

173
00:10:17,282 --> 00:10:18,826
Você enrola uma linha
maneira errada uma vez,

174
00:10:18,909 --> 00:10:20,702
e você descobrirá.

175
00:10:20,786 --> 00:10:22,106
O capitão tem
mais lei no mar

176
00:10:22,162 --> 00:10:23,956
do que qualquer homem na terra tem...

177
00:10:24,039 --> 00:10:25,541
Até o rei de...

178
00:10:25,624 --> 00:10:27,209
Do Sião.

179
00:10:27,292 --> 00:10:29,878
Ou o presidente
dos Estados Unidos.

180
00:10:29,962 --> 00:10:32,005
Ora, um capitão pode se casar com você.

181
00:10:32,089 --> 00:10:34,633
Eu não. Eu tinha uma esposa.

182
00:10:37,427 --> 00:10:40,264
Não, senhor. eu não
sentir diferente.

183
00:10:40,347 --> 00:10:41,640
Quando eu estava no navio de treinamento,

184
00:10:41,723 --> 00:10:44,101
Eu era um cadete.
Agora sou um oficial.

185
00:10:44,184 --> 00:10:46,019
De alguma forma, não me sinto diferente.

186
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
Pedra: Você deveria.

187
00:10:47,771 --> 00:10:49,648
É toda a diferença
entre ser homem

188
00:10:49,731 --> 00:10:52,192
e ser um menino.
É mais do que isso.

189
00:10:52,276 --> 00:10:53,861
É a diferença
entre ser homem

190
00:10:53,944 --> 00:10:55,279
e ser um oficial.

191
00:10:55,362 --> 00:10:57,030
Eu sei, mas de alguma forma
Eu não posso acreditar ainda

192
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
que sou um oficial.

193
00:10:58,615 --> 00:11:01,827
eu passei meu
exames, estou qualificado,

194
00:11:01,910 --> 00:11:04,163
mas ainda não tenho isso
sentimento sobre o qual você fala.

195
00:11:04,246 --> 00:11:07,040
- Esse sentimento de autoridade.
- Você aprenderá.

196
00:11:07,124 --> 00:11:09,835
Você até aprenderá
sentir grande alegria nisso.

197
00:11:17,801 --> 00:11:19,011
Você está enjoado?

198
00:11:19,094 --> 00:11:21,430
Nunca fiquei enjoado.

199
00:11:21,513 --> 00:11:24,725
Papai me balançou em seu
braços quando fui batizado.

200
00:11:24,808 --> 00:11:26,560
Esse é o jeito que você
mantenha um bom garoto grego

201
00:11:26,643 --> 00:11:28,437
de ficar doente no mar.

202
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
Qual é o problema
com a barriga, então?

203
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
Isso dói.

204
00:11:33,817 --> 00:11:35,944
É um lindo navio, capitão.

205
00:11:36,028 --> 00:11:38,488
Lindo navio
para uma primeira vaga.

206
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Ela é uma linda
navio para comandar.

207
00:11:49,958 --> 00:11:51,501
Sparks: Olá, Tertius.

208
00:11:52,544 --> 00:11:54,379
Eu sou faíscas.

209
00:11:54,463 --> 00:11:55,964
- Como você me chamou?
- Tércio.

210
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
O que isso significa?

211
00:11:57,716 --> 00:11:59,885
Você compartilha Bill Shakespeare
falta de conhecimento.

212
00:11:59,968 --> 00:12:02,054
Nada de latim e menos grego.

213
00:12:02,137 --> 00:12:04,139
Tércio, meu ignorante
amigo, significa "terceiro"

214
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
e, ah, você é
o terceiro oficial.

215
00:12:07,267 --> 00:12:08,328
Suponho que seria uma grande ajuda

216
00:12:08,352 --> 00:12:09,728
para dar ordens de convés em latim.

217
00:12:09,811 --> 00:12:11,939
Não adianta muito
no rádio também.

218
00:12:12,022 --> 00:12:13,357
- Entre.
- Tudo bem.

219
00:12:15,567 --> 00:12:18,153
É um alívio encontrar alguém
a bordo posso conversar.

220
00:12:18,237 --> 00:12:20,697
All I've been doing is
dizendo "sim, senhor" durante toda a manhã.

221
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
- O capitão?
- Hum-hmm. Não, obrigado.

222
00:12:23,408 --> 00:12:26,995
Eu, eu levo o capitão,
cum grano salis.

223
00:12:27,079 --> 00:12:28,830
Lembre-se, sou como Shakespeare.

224
00:12:28,914 --> 00:12:30,749
Com um grão de sal.

225
00:12:30,832 --> 00:12:33,794
Eu gosto do velho. Ele
parece um bom capitão.

226
00:12:33,877 --> 00:12:35,671
Já naveguei com ele antes.

227
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
Não, estou falando sério.

228
00:12:37,464 --> 00:12:40,467
Gosto do jeito que ele fala.
As coisas que ele tem a dizer.

229
00:12:40,550 --> 00:12:42,230
Não sei. Eu apenas
continuar com meu trabalho aqui.

230
00:12:42,302 --> 00:12:44,763
Eu não me misturo com os oficiais.

231
00:12:44,846 --> 00:12:46,157
Mas ficarei feliz
para te ensinar latim

232
00:12:46,181 --> 00:12:48,100
ou tirar dinheiro
de você nas cartas.

233
00:12:48,183 --> 00:12:51,061
Tudo bem. vou dar uma olhada
você depois do meu relógio.

234
00:13:10,330 --> 00:13:12,082
Ok, entendi.

235
00:13:12,165 --> 00:13:14,334
Um quarenta e dois.

236
00:13:22,259 --> 00:13:23,802
Uma e quarenta e duas, senhor.

237
00:13:23,885 --> 00:13:25,971
Tudo indo bem
seu relógio, Sr. Merriam?

238
00:13:26,054 --> 00:13:27,514
Ah, está tudo bem, senhor.

239
00:13:27,597 --> 00:13:29,157
Mas acho que vou ter
aquele gancho segurou

240
00:13:29,182 --> 00:13:31,727
antes de descer. Nós
pode correr para o mar.

241
00:13:31,810 --> 00:13:34,146
Isso é tinta fresca, Sr. Merriam.

242
00:13:34,229 --> 00:13:36,106
Uma linha irá estragar tudo.

243
00:13:36,189 --> 00:13:38,859
- Gosto de um navio arrumado.
- Sim, senhor.

244
00:13:46,908 --> 00:13:48,285
Quero esse gancho
feito rápido, senhor?

245
00:13:48,368 --> 00:13:50,412
Pode ser difícil
faça se ficar desleixado.

246
00:13:50,495 --> 00:13:52,372
Não, barcos. Ainda não.

247
00:13:52,456 --> 00:13:53,874
A tinta está muito molhada.

248
00:14:12,851 --> 00:14:14,895
As luzes estão brilhantes, senhor.

249
00:14:14,978 --> 00:14:17,773
Melhor se entregar, Tom. Obter
durma um pouco antes do seu relógio.

250
00:14:17,856 --> 00:14:19,191
OK.

251
00:14:23,570 --> 00:14:26,281
Vocês não são oficiais de convés
alguma consideração pela vida e pela integridade física?

252
00:14:26,365 --> 00:14:28,241
- Ora, está tudo bem.
- Tudo bem?

253
00:14:28,325 --> 00:14:30,085
Ora, vocês, companheiros
poderia matar um cara com isso.

254
00:14:30,118 --> 00:14:32,204
- É melhor você protegê-lo.
- Tom: Está recém pintado.

255
00:14:32,287 --> 00:14:34,247
Tom: Nós não
quero estragar a pintura.

256
00:14:34,331 --> 00:14:37,209
Você vai estragar o crânio de alguém se
você não faz nada a respeito.

257
00:14:37,292 --> 00:14:39,002
Falarei com o capitão.

258
00:14:42,381 --> 00:14:43,381
Com licença, senhor...

259
00:14:43,423 --> 00:14:44,758
Se você quiser discutir o gancho

260
00:14:44,841 --> 00:14:46,110
comigo, querida,
Eu já te dei

261
00:14:46,134 --> 00:14:47,177
minha opinião ponderada

262
00:14:47,260 --> 00:14:49,221
quanto ao perigo envolvido.

263
00:15:09,741 --> 00:15:12,494
Na ponte. O gancho.

264
00:15:27,551 --> 00:15:29,302
Olhe! Cabeças!

265
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
- Olhe.
- John. John.

266
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
Vocês homens aí, peguem
entre e pegue aquele gancho.

267
00:15:47,529 --> 00:15:50,115
Faça rápido esse fim. eu vou
prenda-o ao redor do gancho.

268
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
Desça naquele guincho.

269
00:15:53,535 --> 00:15:54,911
Não posso, o cabo está sujo.

270
00:15:54,995 --> 00:15:56,746
Barcos: Saia, John
e agarre-me aquele gancho.

271
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
Coloque uma parada nisso
gancho, Sr. Merriam.

272
00:16:36,036 --> 00:16:39,247
Bem, de volta ao
buraco negro de Calcutá.

273
00:16:47,589 --> 00:16:49,508
O que você está pensando
sobre, Sr. Merriam?

274
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Acho que posso te contar.

275
00:16:51,760 --> 00:16:54,304
Você está pensando no gancho.

276
00:16:54,387 --> 00:16:56,515
You've made up your
mente que fui negligente.

277
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
É só isso, não é?

278
00:16:57,849 --> 00:16:59,184
Sim, senhor, eu estava pensando isso.

279
00:16:59,267 --> 00:17:01,853
Bem, você não tem o direito
pensar isso, você sabe.

280
00:17:01,937 --> 00:17:05,273
- A responsabilidade é sua.
- Meu?

281
00:17:05,357 --> 00:17:08,151
Não vejo isso, senhor. eu
te avisei sobre o gancho.

282
00:17:08,235 --> 00:17:10,862
- Eu te contei duas vezes sobre isso.
- Exatamente.

283
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Foi a isso que me referi.

284
00:17:12,948 --> 00:17:14,342
Você quase forçou
eu em uma posição

285
00:17:14,366 --> 00:17:16,034
onde eu tive que mostrar minha autoridade

286
00:17:16,117 --> 00:17:17,517
mesmo que tenha colocado
eu estou errado.

287
00:17:17,577 --> 00:17:19,913
Eu não via dessa forma.

288
00:17:19,996 --> 00:17:21,156
Mas admito que eu estava errado, senhor,

289
00:17:21,206 --> 00:17:22,457
Eu não vejo como você se atreveu a arriscar

290
00:17:22,541 --> 00:17:24,000
a vida de João
e os outros homens.

291
00:17:24,084 --> 00:17:28,046
Eu tenho direitos sobre
suas vidas, Sr. Merriam.

292
00:17:28,129 --> 00:17:30,173
Você se lembra do primeiro
dia em que você veio ao meu escritório?

293
00:17:30,257 --> 00:17:31,257
Apenas vagamente.

294
00:17:31,299 --> 00:17:32,384
Eu disse que você não tinha o direito

295
00:17:32,467 --> 00:17:34,261
matar aquela mariposa...

296
00:17:34,344 --> 00:17:37,347
Porque é segurança
não dependia de você.

297
00:17:37,430 --> 00:17:39,516
Mas eu tenho o direito de fazer
o que eu quero com a tripulação

298
00:17:39,599 --> 00:17:41,393
porque a segurança deles
depende de mim.

299
00:17:41,476 --> 00:17:43,436
Estou pronto para qualquer
hora do dia ou da noite

300
00:17:43,520 --> 00:17:45,689
para dar minha vida
para a segurança deles...

301
00:17:45,772 --> 00:17:48,149
E para a segurança
desta embarcação.

302
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
E porque eu
sim, tenho certeza...

303
00:17:50,735 --> 00:17:52,737
Direitos de risco sobre eles.

304
00:17:52,821 --> 00:17:54,030
Agora você entende?

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,865
Sim, senhor, acho que entendo.

306
00:17:55,949 --> 00:17:57,701
Você deve entender.

307
00:17:57,784 --> 00:18:00,537
É a primeira coisa que você tem
aprender sobre autoridade.

308
00:18:03,582 --> 00:18:06,751
Este linimento deveria ter
penetrado agora, Peter.

309
00:18:06,835 --> 00:18:09,879
Sempre funcionou assim
magia em vacas e cavalos.

310
00:18:09,963 --> 00:18:13,550
E é a única coisa que já aconteceu
curou a lombalgia do meu velho.

311
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
É o linimento plus
uma espécie de hipnotismo

312
00:18:18,763 --> 00:18:20,432
ou algo que tenho em minhas mãos.

313
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
Lá. Como é isso?

314
00:18:26,354 --> 00:18:28,607
Você se sente bem agora, não é?

315
00:18:28,690 --> 00:18:32,736
É o outro lado
onde está a dor, Jim.

316
00:18:32,819 --> 00:18:34,779
Você quer me dizer
você estava deitado aí

317
00:18:34,821 --> 00:18:37,115
me deixando esfregar isso
lado quando está lá?

318
00:18:41,119 --> 00:18:43,163
Sr. Merriam...

319
00:18:43,246 --> 00:18:44,789
Eu... eu estava trabalhando nele e...

320
00:18:44,873 --> 00:18:47,542
Eu apenas toquei nele lá,
e ele desmaiou.

321
00:18:49,544 --> 00:18:52,839
Ele já reclamou
de dor aqui antes?

322
00:18:52,922 --> 00:18:54,883
Homem no rádio:
Panamá chamando Altair.

323
00:18:54,966 --> 00:18:56,676
O paciente está sob anestesia?

324
00:18:56,760 --> 00:18:58,970
Faíscas: Altair para
Panamá. O paciente está dormindo,

325
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
respirando muito pesadamente.

326
00:19:02,557 --> 00:19:04,410
Homem no rádio: Se o paciente
está completamente anestesiado,

327
00:19:04,434 --> 00:19:06,102
você pode prosseguir.

328
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Você está pronto?

329
00:19:11,441 --> 00:19:14,110
Altair para o Panamá. Estamos prontos.

330
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
Homem no rádio: Panamá para Altair.

331
00:19:15,987 --> 00:19:17,947
Capitão pedra vai
traga sua mão direita

332
00:19:18,031 --> 00:19:20,116
até o ponto em que nós
have already established

333
00:19:20,200 --> 00:19:22,285
como a região do apêndice.

334
00:19:22,369 --> 00:19:26,206
Coloque o ponto do
bisturi exatamente neste local.

335
00:19:32,003 --> 00:19:33,797
Faça a incisão.

336
00:19:33,880 --> 00:19:36,966
Faça uma incisão profunda
de um quarto de polegada.

337
00:19:41,971 --> 00:19:45,725
Continue com o
incisão verticalmente, 4 polegadas.

338
00:19:59,155 --> 00:20:01,533
Você fez a incisão?

339
00:20:01,616 --> 00:20:05,245
Panamá para Altair, tem
você fez a incisão?

340
00:20:08,998 --> 00:20:10,500
Altair para o Panamá,

341
00:20:10,583 --> 00:20:12,544
espere um minuto.
Ainda não estamos prontos.

342
00:20:28,268 --> 00:20:30,854
Altair para o Panamá, estamos prontos.

343
00:20:30,937 --> 00:20:32,689
Por favor, repita.

344
00:20:32,772 --> 00:20:35,275
Homem no rádio: Faça um
incisão com um quarto de polegada de profundidade.

345
00:20:35,358 --> 00:20:38,945
Quatro polegadas na vertical
line already described.

346
00:20:50,165 --> 00:20:53,626
Altair para o Panamá, o
a incisão foi feita.

347
00:21:05,388 --> 00:21:07,223
Você não está fazendo isso
tudo bem com isso, Louie.

348
00:21:07,307 --> 00:21:09,601
O grego diz que você tem
ser grego para brincar com isso.

349
00:21:09,684 --> 00:21:11,019
Como posso saber que não estou?

350
00:21:11,102 --> 00:21:12,288
Como você sabe
você não vai pegar

351
00:21:12,312 --> 00:21:13,897
apendicite por causa disso?

352
00:21:13,980 --> 00:21:15,899
Huh?!

353
00:21:15,982 --> 00:21:17,609
Ouvi dizer que é contagioso.

354
00:21:17,692 --> 00:21:19,235
Ah.

355
00:21:19,319 --> 00:21:21,279
Me pergunto como eles estão se saindo.

356
00:21:21,362 --> 00:21:25,200
Eu, eu tenho magnético
mãos. Mãos curativas.

357
00:21:25,283 --> 00:21:27,869
Ainda assim eu não gostaria
estar no lugar do capitão.

358
00:21:27,952 --> 00:21:29,162
Não é fácil.

359
00:21:29,245 --> 00:21:30,538
Olá, Panamá. Olá.

360
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
Hospital governamental, Panamá.

361
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
Dr. Navio a vapor
altar. Operador de rádio falando.

362
00:21:35,835 --> 00:21:37,712
Dr. Ostglow em
rádio: Altaïr, entre.

363
00:21:37,796 --> 00:21:39,297
Olá, doutor...

364
00:21:39,380 --> 00:21:41,883
O paciente está respirando
normalmente, o batimento cardíaco é bom.

365
00:21:41,966 --> 00:21:43,384
Obrigado, Dr.

366
00:21:43,468 --> 00:21:45,678
Continuaremos a
siga as instruções.

367
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
Cumprimentos do Capitão Stone.

368
00:21:47,680 --> 00:21:50,016
Obrigado novamente.
Altaïr se despedindo.

369
00:21:52,268 --> 00:21:54,979
Tércio, muito bem.

370
00:21:55,063 --> 00:21:56,564
You're a gent.

371
00:21:56,648 --> 00:21:58,691
E você será um estudioso
se você ficar perto de mim.

372
00:21:58,775 --> 00:21:59,877
Dê-me um cigarro, sim?

373
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
Claro.

374
00:22:04,489 --> 00:22:05,615
Obrigado.

375
00:22:08,493 --> 00:22:10,620
Sparks: Ele viverá, se Deus quiser.

376
00:22:10,703 --> 00:22:12,372
E não, obrigado ao capitão.

377
00:22:12,455 --> 00:22:14,874
Faíscas...

378
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
Não vamos dizer
nada sobre isso.

379
00:22:16,876 --> 00:22:17,961
O que você quer dizer?

380
00:22:18,044 --> 00:22:19,420
Quero dizer, não vamos contar a ninguém

381
00:22:19,504 --> 00:22:21,047
o capitão não
faça a operação.

382
00:22:21,130 --> 00:22:23,049
- Você é louco.
- Mas você sabe como é.

383
00:22:23,132 --> 00:22:25,677
Alguns caras não gostam da visão
de sangue e coisas assim.

384
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Ok, se você quiser assim.

385
00:22:27,804 --> 00:22:29,556
Mas eu...

386
00:22:29,639 --> 00:22:31,159
Eu gostaria de ouvir o
próxima conversa

387
00:22:31,224 --> 00:22:32,725
você tem com o capitão.

388
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Uma dessas palestras
ele dá autoridade.

389
00:22:38,648 --> 00:22:39,816
Marca.

390
00:22:49,534 --> 00:22:52,036
- Posso te ver por um momento?
- Sim, senhor.

391
00:22:58,877 --> 00:23:01,254
Sr. Merriam, eu quero
obrigado por ontem.

392
00:23:01,337 --> 00:23:02,881
Ah, tudo bem, senhor.

393
00:23:02,964 --> 00:23:04,567
Eu gostaria de te agradecer
e eu gostaria de explicar.

394
00:23:04,591 --> 00:23:06,259
Ah, você não
tenho que explicar, senhor.

395
00:23:06,342 --> 00:23:08,320
Há muitas pessoas
que são melindrosos com relação ao sangue.

396
00:23:08,344 --> 00:23:09,744
Oh, eu não sou melindroso,
Sr. Merriam.

397
00:23:09,804 --> 00:23:12,348
Eu não tenho medo de
qualquer coisa, menos fracasso.

398
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
Foi por isso que não fui
terminar a operação.

399
00:23:14,726 --> 00:23:17,520
Sou um capitão do mar. eu
conheça minha profissão.

400
00:23:17,604 --> 00:23:20,940
Mas eu não sou médico,
e eu poderia ter falhado.

401
00:23:21,024 --> 00:23:22,233
Você vê isso, não é, Tom?

402
00:23:22,317 --> 00:23:23,484
Claro que sim, senhor.

403
00:23:23,568 --> 00:23:24,903
Eu sabia que você veria isso.

404
00:23:24,986 --> 00:23:26,255
Eu sabia que você veria
isso, assim como eu sabia

405
00:23:26,279 --> 00:23:27,590
a primeira vez que vi
você que você era

406
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
o homem para mim.

407
00:23:28,990 --> 00:23:31,534
Um homem que pensaria como eu penso.

408
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
Eu não fiquei desapontado.

409
00:23:36,789 --> 00:23:38,124
Olá, Tertius.

410
00:23:38,207 --> 00:23:39,876
Você não disse
qualquer coisa, faíscas

411
00:23:39,959 --> 00:23:41,854
sobre eu ter atuado
a operação, não é?

412
00:23:41,878 --> 00:23:43,004
Unh-unh.

413
00:23:43,087 --> 00:23:45,506
Só pensei em lembrá-lo.

414
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
Estive conversando com
o capitão de novo?

415
00:23:47,258 --> 00:23:48,551
Sim.

416
00:23:48,635 --> 00:23:50,470
Ele está falando
sobre autoridade?

417
00:23:50,553 --> 00:23:52,472
Isso mesmo. Ele
fazia muito sentido.

418
00:23:52,555 --> 00:23:54,265
Há algo
no que ele diz.

419
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Não fazia muito sentido o que
ele fez ontem, houve?

420
00:23:56,643 --> 00:23:59,312
- Tom: Ele explicou tudo isso.
- Sim, aposto.

421
00:23:59,395 --> 00:24:01,397
Ele é um homem tranquilo com
as palavras, o capitão.

422
00:24:01,481 --> 00:24:04,484
Agora, espere um minuto, faíscas.
Você o entendeu errado.

423
00:24:04,567 --> 00:24:07,528
Ele é o primeiro homem mais velho que
já me tratou como um amigo.

424
00:24:07,612 --> 00:24:10,865
- Tom: E isso significa alguma coisa.
- Sim, eu sei.

425
00:24:10,949 --> 00:24:12,700
Eu posso ver sua maneira de pensar.

426
00:24:12,784 --> 00:24:13,969
Você passou por um momento difícil
quando você era criança.

427
00:24:13,993 --> 00:24:15,787
Não há muita simpatia.

428
00:24:15,870 --> 00:24:17,497
Mas, Tom...

429
00:24:17,580 --> 00:24:18,849
Há um
simpatia que tenta

430
00:24:18,873 --> 00:24:20,750
para fazer você pensar errado.

431
00:24:22,710 --> 00:24:25,254
Mas isso não tem nada a ver
comigo. Estamos indo para o sul.

432
00:24:25,338 --> 00:24:28,800
É uma longa viagem,
e eu tenho que cuidar do rádio.

433
00:24:28,883 --> 00:24:33,346
♪ Uma foca ouviu seu
assobiou e chamou bem alto ♪

434
00:24:33,429 --> 00:24:37,392
♪ ei, ei, destrua o homem ♪

435
00:24:37,475 --> 00:24:41,813
♪ enrole seu branco
lona com zíper âncora e tudo ♪

436
00:24:41,896 --> 00:24:47,735
♪ me dê algum tempo
para derrubar o homem ♪

437
00:24:47,819 --> 00:24:52,198
♪ então a brisa
soprou alegremente um terrível vendaval ♪

438
00:24:52,281 --> 00:24:56,369
♪ ei, ei, destrua o homem ♪

439
00:24:56,452 --> 00:24:58,788
♪ e o navio explodiu... ♪

440
00:25:04,419 --> 00:25:05,562
Agora, se vocês quiserem mais,

441
00:25:05,586 --> 00:25:06,671
você mesmo pode conseguir.

442
00:25:06,754 --> 00:25:08,339
Ok, guisado.

443
00:25:11,509 --> 00:25:13,553
Barcos, o capitão está reclamando

444
00:25:13,636 --> 00:25:15,030
sobre a forma como
o convés está sendo mantido.

445
00:25:15,054 --> 00:25:16,134
Eu sei, senhor, não é tão

446
00:25:16,180 --> 00:25:17,380
impecável como eu gostaria.

447
00:25:17,432 --> 00:25:18,808
Estamos com falta de mão de obra
com Jensen morto

448
00:25:18,891 --> 00:25:19,952
e o grego em seu beliche.

449
00:25:19,976 --> 00:25:20,995
O menino está se revezando

450
00:25:21,019 --> 00:25:22,103
em pé relógios duplos.

451
00:25:22,186 --> 00:25:23,688
Sim. Não posso evitar isso.

452
00:25:23,771 --> 00:25:25,815
O capitão quer um navio limpo.

453
00:25:25,898 --> 00:25:27,191
Sim, sim, senhor.

454
00:25:41,247 --> 00:25:42,874
Você é louco.

455
00:25:42,957 --> 00:25:44,643
Quem já ouviu falar de um
capitão embarcando no porto

456
00:25:44,667 --> 00:25:46,085
só porque um homem está morto

457
00:25:46,169 --> 00:25:48,129
e um homem está de folga?

458
00:25:48,212 --> 00:25:49,964
eu estive no mar
desde que sou menino.

459
00:25:50,048 --> 00:25:52,133
Eu nunca ouvi
de qualquer coisa assim.

460
00:25:52,216 --> 00:25:54,510
Isso porque a maioria
os marinheiros não conhecem a lei.

461
00:25:54,594 --> 00:25:56,030
Com os gregos doentes,
o capitão deveria colocar

462
00:25:56,054 --> 00:25:57,734
para o porto mais próximo
para preencher a tripulação.

463
00:25:57,805 --> 00:25:59,432
Por que, você mesmo me disse

464
00:25:59,515 --> 00:26:02,143
que o capitão
é a lei no mar.

465
00:26:02,226 --> 00:26:03,644
Era assim que costumava ser.

466
00:26:03,728 --> 00:26:05,938
Agora eles têm novas leis,
e a nova lei diz

467
00:26:06,022 --> 00:26:08,125
o capitão tem que colocar
ao porto para encher sua tripulação

468
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
em uma viagem costeira.

469
00:26:09,817 --> 00:26:10,817
Nunca ouvi falar disso.

470
00:26:10,860 --> 00:26:11,940
Por que você não conta tudo isso

471
00:26:11,986 --> 00:26:13,529
para o capitão, Louie?

472
00:26:13,613 --> 00:26:14,989
Quem quer apostar que não me atrevo?

473
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
Aposto 1.000 dólares, você não.

474
00:26:16,449 --> 00:26:17,867
Ah, vocês quatro flushers não fariam isso

475
00:26:17,950 --> 00:26:19,577
aposto dez centavos de real.

476
00:26:21,204 --> 00:26:22,413
Acalme-se ou cale a boca.

477
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Então eu senti isso apenas
apropriado trazer isso

478
00:26:31,130 --> 00:26:33,966
só reclamação dos homens
para você pessoalmente, capitão.

479
00:26:35,093 --> 00:26:36,427
Você sabe, existem capitães

480
00:26:36,511 --> 00:26:38,805
quem pode segurar isso
contra você, Louie.

481
00:26:55,029 --> 00:26:57,824
Ei, aí, quase terminando?

482
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Estarei aí em um minuto.

483
00:27:09,669 --> 00:27:11,504
Ok, deixe-a ir.

484
00:27:15,091 --> 00:27:16,467
Tudo bem. Deixe ela ir.

485
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
Ei, segure a corrente.
A porta está trancada!

486
00:27:46,998 --> 00:27:48,416
Segure a corrente!

487
00:27:54,505 --> 00:27:56,549
Pare com isso! Parar!

488
00:28:04,056 --> 00:28:05,224
Parar.

489
00:28:20,281 --> 00:28:22,825
Comece a lavar. eu vou
dê uma olhada no armário.

490
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
O que está errado?

491
00:28:39,425 --> 00:28:40,718
Oh!

492
00:28:44,096 --> 00:28:45,157
É melhor você conseguir um
alguns homens aqui embaixo

493
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
e limpe isso.

494
00:28:47,266 --> 00:28:49,769
- É o Louie.
- Ele era um encrenqueiro.

495
00:28:49,852 --> 00:28:52,855
Mas ele era um bom
cara. Sempre brincando.

496
00:28:52,939 --> 00:28:54,732
Você está impressionado.

497
00:28:54,815 --> 00:28:56,817
A morte é tão absoluta.

498
00:28:56,901 --> 00:29:00,238
Você olhou para a corrente
armário, chega de Louie.

499
00:29:00,321 --> 00:29:02,406
Chega de comentários insolentes.

500
00:29:02,490 --> 00:29:04,742
Não há mais perigo para
a disciplina do navio.

501
00:29:04,825 --> 00:29:07,620
- Você não gostou dele.
- Claro, eu não gostei dele.

502
00:29:07,703 --> 00:29:10,081
Ele era um advogado marítimo,
cheio de reclamações ventosas

503
00:29:10,164 --> 00:29:12,291
temperado com comédia ruim.

504
00:29:12,375 --> 00:29:14,126
Então você fecha a escotilha.

505
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
Fechar a escotilha?

506
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
O que você quer dizer, Sr. Merriam?

507
00:29:17,880 --> 00:29:19,966
A escotilha estava fechada.

508
00:29:21,592 --> 00:29:23,177
E acho que estava trancado.

509
00:29:23,261 --> 00:29:24,971
Você me acusa de
fazendo isso por despeito

510
00:29:25,054 --> 00:29:27,139
porque o homem
foi insubordinado?

511
00:29:27,223 --> 00:29:29,201
Isto é o que você quis dizer
quando você disse que tinha direitos

512
00:29:29,225 --> 00:29:31,102
sobre a vida da tripulação.

513
00:29:31,185 --> 00:29:32,478
Você o assassinou.

514
00:29:32,561 --> 00:29:34,563
Você é um pouco
apressado, Sr. Merriam.

515
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
Você não pode esperar
eu só para ficar parado

516
00:29:36,357 --> 00:29:37,733
e ver você matar um homem.

517
00:29:37,817 --> 00:29:39,610
O que você propõe fazer?

518
00:29:39,694 --> 00:29:41,112
Denunciar-me?

519
00:29:48,369 --> 00:29:49,870
Posso falar com você, Sr. Bowns,

520
00:29:49,954 --> 00:29:51,247
sobre um assunto de grande importância?

521
00:29:51,330 --> 00:29:52,498
O que é?

522
00:29:52,581 --> 00:29:54,208
Qual é a lei
sobre um incompetente

523
00:29:54,292 --> 00:29:56,460
capitão, Sr. Bowns?

524
00:29:56,544 --> 00:29:58,105
Por que me interromper
com uma pergunta dessas

525
00:29:58,129 --> 00:29:59,755
quando você vê que estou trabalhando?

526
00:29:59,839 --> 00:30:03,092
Você sabe a resposta. O
o primeiro oficial assumiria.

527
00:30:03,175 --> 00:30:06,137
Eu acho que o capitão
é incompetente.

528
00:30:06,220 --> 00:30:08,097
Louie sendo morto
no armário da corrente.

529
00:30:08,180 --> 00:30:09,640
Isso não foi um acidente.

530
00:30:09,724 --> 00:30:11,767
O capitão fez isso de propósito.

531
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
Eu não sei o que
você está tentando puxar, cara.

532
00:30:14,395 --> 00:30:16,981
Mas meu conselho é puxar seu
ouvidos antes de você mesmo

533
00:30:17,064 --> 00:30:18,691
em uma geléia que você não gosta.

534
00:30:20,026 --> 00:30:21,295
Agora, fique longe de mim. Estou ocupado.

535
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
Mas, Sr. Bowns, não estou brincando.

536
00:30:23,529 --> 00:30:25,364
Você me ouviu.

537
00:30:25,448 --> 00:30:26,824
E eu sou o primeiro oficial.

538
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Ei, o que há de errado, garoto?

539
00:30:44,091 --> 00:30:46,385
A loucura dos capitães, faíscas.

540
00:30:46,469 --> 00:30:48,387
Claro, o capitão é louco.

541
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
Qualquer um que dirigisse
um cavalo de pau tão difícil

542
00:30:50,264 --> 00:30:52,099
está fadado a ser bugs.

543
00:30:52,183 --> 00:30:53,601
E que hobby escolher.

544
00:30:53,684 --> 00:30:55,061
Autoridade.

545
00:30:55,144 --> 00:30:56,771
Bem, estou feliz que você acredite em mim.

546
00:30:56,854 --> 00:30:58,773
Bowns praticamente
me jogou para fora do navio.

547
00:30:58,856 --> 00:31:02,276
Claro. O capitão
um pouco tenso.

548
00:31:02,360 --> 00:31:06,781
Isso não é uma piada. Quero dizer
isto. Ele é realmente louco. Insano.

549
00:31:06,864 --> 00:31:08,157
Ei, agora.

550
00:31:08,240 --> 00:31:09,784
Você sabe bem, a maioria das pessoas é.

551
00:31:09,867 --> 00:31:11,202
Mas ele matou Louie.

552
00:31:11,285 --> 00:31:13,120
Isso não foi um acidente
no armário da corrente.

553
00:31:13,204 --> 00:31:15,206
- Isso foi assassinato.
- Você sabe, garoto.

554
00:31:15,289 --> 00:31:16,874
Você pode ser um
um pouco animado.

555
00:31:16,957 --> 00:31:18,101
Bem, deixe-me dizer a você
desde o início...

556
00:31:18,125 --> 00:31:20,378
Unh-unh. Eu não. Não me diga.

557
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Eu gosto do meu trabalho e
Eu quero mantê-lo.

558
00:31:22,254 --> 00:31:24,358
Quando chegarmos ao porto, estou
vou contar ao agente da empresa.

559
00:31:24,382 --> 00:31:26,133
Você perderá seu emprego.

560
00:31:26,217 --> 00:31:28,427
Mesmo que eu acredite em você,
Eu aconselho você a não fazer isso.

561
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
Você não pode estar falando sério, faíscas.

562
00:31:30,137 --> 00:31:31,972
Eu acredito em manter
meu nariz limpo.

563
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
Realmente limpo.

564
00:31:33,516 --> 00:31:35,267
E dentre outros
negócio das pessoas.

565
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Esse é o único
maneira de se dar bem.

566
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Eu não. Quando algo está errado,

567
00:31:38,687 --> 00:31:40,231
eu tenho que fazer
algo sobre isso.

568
00:31:40,314 --> 00:31:42,233
vou denunciar isso
quando desembarcarmos.

569
00:31:45,486 --> 00:31:49,407
♪ Oh querido, casa ♪

570
00:31:49,490 --> 00:31:54,120
♪ ah, é em casa que eu quero estar ♪

571
00:31:54,203 --> 00:31:57,957
♪ minhas borlas estão içadas ♪

572
00:32:03,087 --> 00:32:08,092
♪ Ah, a caminhada no arco ♪

573
00:32:08,175 --> 00:32:11,595
♪ na virgem mel... ♪

574
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
Tudo bem.

575
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Reporte-se ao capitão.

576
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
Luz de São Sebastião,

577
00:32:18,185 --> 00:32:19,287
dois pontos fora da proa de bombordo.

578
00:32:19,311 --> 00:32:20,604
Sim, senhor.

579
00:32:22,773 --> 00:32:24,650
♪ Aqui vamos nós
para São Sebastião ♪

580
00:32:24,733 --> 00:32:26,652
♪ vou ver minha terra feliz ♪

581
00:32:26,735 --> 00:32:28,004
♪ e meu coração está
ainda com muita alegria ♪

582
00:32:28,028 --> 00:32:30,698
♪ Vou ver minha garota hoje à noite ♪

583
00:32:30,781 --> 00:32:32,491
♪ bem, é isso
todos nós iremos ♪

584
00:32:32,575 --> 00:32:34,535
♪ para a valsa e o tango ♪

585
00:32:34,618 --> 00:32:38,831
♪ e você foge, quero dizer
para dizer aquele velho Sebastian Bay ♪

586
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Tudo rápido, senhor.

587
00:32:46,964 --> 00:32:48,632
Olá, vontade. É
que bom ver você.

588
00:32:48,716 --> 00:32:50,843
É sempre bom ver você, Charlie.

589
00:32:50,926 --> 00:32:52,529
Eu gostaria que você conhecesse meu
primeiro oficial, Sr. Bowns.

590
00:32:52,553 --> 00:32:53,929
- Sr.
- Roberts.

591
00:32:54,013 --> 00:32:55,699
- E o meu terceiro, Sr. Merriam.
- Sr. Merriam.

592
00:32:55,723 --> 00:32:57,826
- Como vai, senhor?
- O Sr. Roberts é nosso agente aqui.

593
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
Esta é sua primeira viagem
para este barco, Sr. Merriam?

594
00:33:00,269 --> 00:33:01,869
Sim, na verdade, é meu
primeira longa viagem.

595
00:33:01,937 --> 00:33:03,123
Hmm, bem, se você
entre no escritório,

596
00:33:03,147 --> 00:33:04,648
Vou ver você conseguir um guia.

597
00:33:04,732 --> 00:33:07,485
- Obrigado, senhor.
- Tenha certeza e assuma isso, Tom.

598
00:33:07,568 --> 00:33:09,212
Pedra: A linha Dunham
pode ser rigoroso a bordo do navio,

599
00:33:09,236 --> 00:33:11,405
mas você vai encontrar
amigável em terra.

600
00:33:11,489 --> 00:33:12,907
Não se esqueça de
passe pelo escritório.

601
00:33:12,990 --> 00:33:13,990
Obrigado.

602
00:33:53,447 --> 00:33:55,449
Bem, estou feliz que você aceitou

603
00:33:55,533 --> 00:33:57,117
meu convite então
prontamente, Sr. Merriam.

604
00:33:57,201 --> 00:33:58,869
Obrigado.

605
00:33:58,953 --> 00:34:01,306
Na verdade, eu gostaria de ter um
algumas palavras com você, Sr. Roberts

606
00:34:01,330 --> 00:34:02,706
sobre um assunto de grande importância.

607
00:34:02,790 --> 00:34:05,125
- Claro. Por favor, sente-se.
- Obrigado.

608
00:34:05,209 --> 00:34:06,710
Fique confortável.

609
00:34:06,794 --> 00:34:09,129
- Tudo bem, José. Você pode ir agora.
- José: Sim, senhor.

610
00:34:13,008 --> 00:34:15,844
Bem, Sr. Merriam. O que
o assunto é importante?

611
00:34:15,928 --> 00:34:17,888
É sobre Captain Stone, senhor.

612
00:34:17,972 --> 00:34:21,100
Um velho amigo. Um ótimo
amigo meu, Sr. Merriam.

613
00:34:21,183 --> 00:34:22,768
Isso faz tudo
o mais difícil.

614
00:34:22,851 --> 00:34:25,563
O que eu tenho para te contar
é extremamente desagradável.

615
00:34:25,646 --> 00:34:28,107
E não o capitão, é
era o próprio Sr. Merriam

616
00:34:28,190 --> 00:34:30,192
quem deu a ordem
para não parar o gancho.

617
00:34:30,276 --> 00:34:31,711
Na minha opinião, senhor,
O Sr. Merriam estava

618
00:34:31,735 --> 00:34:33,237
trabalhando tipo
difícil ou algo assim.

619
00:34:33,320 --> 00:34:35,240
Agora, este é o meu primeiro
viagem com o Capitão Stone.

620
00:34:35,322 --> 00:34:36,949
Como é o primeiro
para toda a tripulação

621
00:34:37,032 --> 00:34:39,994
exceto o Sr. Bowns, o rádio
operador e o administrador.

622
00:34:40,077 --> 00:34:42,472
E todos os homens estão de acordo
que um capitão justo e capaz...

623
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
- Isso basta, barcos.
- Sim, senhor.

624
00:34:44,123 --> 00:34:45,416
- Obrigado.
- Certo.

625
00:34:46,500 --> 00:34:47,668
Billy Radd.

626
00:34:52,172 --> 00:34:53,400
Bem, Billy, eu gostaria de
ouça o que você tem

627
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
dizer sobre o capitão.

628
00:34:55,009 --> 00:34:57,344
Eu gostaria de saber se
você o acha competente.

629
00:34:57,428 --> 00:34:58,988
Se você pensa
ele tinha alguma coisa para fazer

630
00:34:59,013 --> 00:35:00,723
com a morte de Louie Carter.

631
00:35:00,806 --> 00:35:02,766
Não, senhor. É como
os outros disseram.

632
00:35:02,850 --> 00:35:04,518
Nós simplesmente não conseguimos entender isso.

633
00:35:04,602 --> 00:35:06,186
O capitão é um bom capitão.

634
00:35:06,270 --> 00:35:07,479
O que você chama de homem gentil.

635
00:35:07,563 --> 00:35:08,897
E um cavalheiro.

636
00:35:08,981 --> 00:35:11,483
E o Sr. Merriam, ele estava
sempre um bom cavalheiro.

637
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
Todos nós também gostamos do Sr. Meriam.

638
00:35:12,943 --> 00:35:14,903
Hum. Isso servirá para
agora, Billy. Obrigado.

639
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
Se eu pudesse ter sua permissão,

640
00:35:18,073 --> 00:35:21,577
Gostaria de mencionar apenas
uma coisa, Sr. Robert, senhor.

641
00:35:21,660 --> 00:35:23,871
O capitão aqui não
só nos deu a melhor comida

642
00:35:23,954 --> 00:35:26,707
e cuidou do navio
ele mesmo em todos os momentos,

643
00:35:26,790 --> 00:35:30,294
mas ele salvou minha vida
por essa operação no mar.

644
00:35:30,377 --> 00:35:32,671
E eu nunca na minha
a vida pode esquecer isso.

645
00:35:36,258 --> 00:35:38,385
Devo ligar mais
testemunhas, Sr. Merriam?

646
00:35:40,846 --> 00:35:43,891
Vocês, homens, podem estar um pouco confusos
pelo que está acontecendo aqui.

647
00:35:43,974 --> 00:35:45,893
Sr. Merriam fez
certas declarações.

648
00:35:45,976 --> 00:35:47,311
Liguei para esta audiência informal

649
00:35:47,394 --> 00:35:50,064
para provar a ele como
eles eram infundados.

650
00:35:50,147 --> 00:35:52,608
Eu senti que era meu dever como
o agente da empresa

651
00:35:52,691 --> 00:35:56,278
para impedir a investigação pública
de uma acusação infundada.

652
00:35:56,362 --> 00:35:58,739
Obrigado a todos por
cooperando tão esplendidamente.

653
00:36:17,341 --> 00:36:19,259
Me desculpe, isso teve
acontecer, Tom.

654
00:36:27,184 --> 00:36:29,395
Ellen seria
querendo ver você.

655
00:36:29,478 --> 00:36:31,730
Tenho certeza que ela estava esperando
para você desde que ela viu

656
00:36:31,814 --> 00:36:33,607
o altar entra
no porto ontem à noite.

657
00:36:34,775 --> 00:36:36,568
Ellen?

658
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Ela vigiava meu navio?

659
00:36:38,153 --> 00:36:40,030
Ela está sempre
observando seu navio.

660
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
Ela tem boas notícias.

661
00:37:00,092 --> 00:37:01,885
O capitão Stone está a bordo?

662
00:37:01,969 --> 00:37:03,613
Não, senhora. Ele estará
de volta em uma hora ou mais.

663
00:37:03,637 --> 00:37:05,013
Ele está com o Sr. Roberts.

664
00:37:05,097 --> 00:37:07,808
Você é o novo terceiro
oficial, não é?

665
00:37:07,891 --> 00:37:10,060
Eu era. Mas como você sabia?

666
00:37:10,144 --> 00:37:11,937
Pedra do capitão
me escreveu sobre você.

667
00:37:12,020 --> 00:37:14,189
Uma longa carta. Mesmo
antes de ele conhecer você.

668
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
Ele estava muito entusiasmado
sobre o registro do seu navio de treinamento.

669
00:37:17,192 --> 00:37:18,694
Eu sei.

670
00:37:18,777 --> 00:37:21,363
Sou Ellen Roberts, uma
velho amigo do capitão.

671
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
Por causa de suas cartas, eu
sinto como se eu também conhecesse você.

672
00:37:24,366 --> 00:37:26,535
- Tom Merry.
- Como vai?

673
00:37:26,618 --> 00:37:28,871
Onde no mundo estão
você vai com essa bolsa?

674
00:37:28,954 --> 00:37:30,998
O altar não
navegar amanhã à noite?

675
00:37:31,081 --> 00:37:33,041
Ela navega sem
eu, Sra. Roberts.

676
00:37:33,125 --> 00:37:35,836
Hum. Isso parece sério.

677
00:37:35,919 --> 00:37:38,672
Bem, estou esperando. Não vou
você me deixou te dar uma carona?

678
00:37:38,756 --> 00:37:40,215
Então você poderia
conte-me tudo sobre isso.

679
00:37:40,299 --> 00:37:41,675
Não. Obrigado.

680
00:37:41,759 --> 00:37:43,260
Bem, essa bolsa seria
ser muito pesado

681
00:37:43,343 --> 00:37:45,387
quando você chegar ao hotel.

682
00:37:45,471 --> 00:37:46,805
- Venha junto.
- Tudo bem.

683
00:38:17,085 --> 00:38:18,837
E então, você está
terrivelmente decepcionado

684
00:38:18,921 --> 00:38:20,464
e terrivelmente machucado.

685
00:38:20,547 --> 00:38:23,133
O mundo inteiro parece
ter se voltado contra você.

686
00:38:23,217 --> 00:38:24,760
Só porque você cometeu um erro.

687
00:38:24,843 --> 00:38:26,804
Eu não cometi um erro.

688
00:38:26,887 --> 00:38:29,640
Isso é quase o
voz do capitão, Tom.

689
00:38:29,723 --> 00:38:32,476
"Eu não cometi um erro.
Eu não poderia cometer um erro.

690
00:38:32,559 --> 00:38:37,105
Eu sou autoridade. eu sou o
capitão. Eu sou o terceiro oficial."

691
00:38:38,440 --> 00:38:40,567
Já ouvi tudo isso tantas vezes.

692
00:38:40,651 --> 00:38:42,236
Mas está tudo tão errado.

693
00:38:42,319 --> 00:38:44,947
Você é como
o capitão, Tom.

694
00:38:45,030 --> 00:38:47,407
Solitário, austero, amargo

695
00:38:47,491 --> 00:38:49,743
sem família ou amigos.

696
00:38:49,827 --> 00:38:54,122
Condenando-se a um
existência fantasmagórica e sem sangue.

697
00:38:54,206 --> 00:38:58,043
E no final, será apenas
um navio fantasma você sairá.

698
00:38:58,126 --> 00:39:00,420
Há quanto tempo você acha que eu
Conhece o capitão, Tom?

699
00:39:00,504 --> 00:39:02,172
Não sei.

700
00:39:02,256 --> 00:39:04,883
Eu o conheço há 15 anos.

701
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
Durante 15 anos, eu
tentei dar-lhe amor

702
00:39:07,594 --> 00:39:09,179
em vez de solidão.

703
00:39:09,263 --> 00:39:11,223
Você não deve ser como ele.

704
00:39:11,306 --> 00:39:14,059
Você tem que abraçar
calor e vida.

705
00:39:14,142 --> 00:39:15,978
Uma boa piada, uma menina bonita.

706
00:39:16,061 --> 00:39:17,563
Tom: Eu não conheço nenhuma garota.

707
00:39:17,646 --> 00:39:19,314
Isso está bastante claro.

708
00:39:19,398 --> 00:39:20,816
Mas você vai.

709
00:39:20,899 --> 00:39:23,360
eu tenho um mais novo
irmã em São Pedro.

710
00:39:23,443 --> 00:39:25,654
Ela é secretária
para a linha Dunham.

711
00:39:25,737 --> 00:39:27,865
Ela encontrará você em
sua próxima viagem ao norte.

712
00:39:27,948 --> 00:39:29,741
Eu cuidarei disso.

713
00:39:29,825 --> 00:39:31,344
E se você não gosta
ela, ela vai apresentar

714
00:39:31,368 --> 00:39:32,494
você para as outras garotas

715
00:39:32,578 --> 00:39:33,912
e outros jovens

716
00:39:33,996 --> 00:39:35,372
jovens que nem sabem

717
00:39:35,455 --> 00:39:38,250
o que significa a palavra autoridade.

718
00:39:38,333 --> 00:39:41,545
Eu vou ver se você não
torne-se outra pedra do capitão.

719
00:39:41,628 --> 00:39:43,630
Eu vou trocá-lo também.

720
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
Eu posso agora.

721
00:39:45,924 --> 00:39:47,384
Eu tenho o direito.

722
00:39:56,852 --> 00:39:58,520
Mas isso não é típico de você, Will.

723
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Eu nunca soube
você guarde rancor.

724
00:40:00,397 --> 00:40:01,940
Não o quero na minha nave.

725
00:40:04,776 --> 00:40:07,696
As pessoas parecem estar
voltando-se contra mim.

726
00:40:07,779 --> 00:40:08,780
O garoto.

727
00:40:09,865 --> 00:40:11,241
Alguns membros da tripulação.

728
00:40:12,826 --> 00:40:16,455
Eu sinto a antipatia deles,
sua desconfiança.

729
00:40:16,538 --> 00:40:17,581
Ah, bobagem.

730
00:40:17,664 --> 00:40:19,541
Você está apenas imaginando coisas.

731
00:40:19,625 --> 00:40:21,752
Você também trabalha
difícil por muito tempo, vai.

732
00:40:21,835 --> 00:40:23,712
Esta viagem para baixo
sem um segundo oficial,

733
00:40:23,795 --> 00:40:25,047
relógios parados.

734
00:40:25,130 --> 00:40:26,673
Tem sido difícil para você.

735
00:40:26,757 --> 00:40:29,009
Quando você voltar para o
estados, faça um bom check-up.

736
00:40:29,092 --> 00:40:31,053
Descanse.

737
00:40:31,136 --> 00:40:32,888
Não é minha saúde
que estou preocupado.

738
00:40:35,015 --> 00:40:37,100
Eu vivi uma vida solitária.

739
00:40:37,184 --> 00:40:39,144
Uma vida difícil.

740
00:40:39,227 --> 00:40:41,331
Bem, você e Ellen estão
os únicos amigos que já tive.

741
00:40:41,355 --> 00:40:43,148
Tudo que você precisa é de um descanso.

742
00:40:43,231 --> 00:40:45,192
Consulte um bom médico
assim como eu disse.

743
00:40:49,947 --> 00:40:51,865
Você verá Ellen esta noite.

744
00:40:51,949 --> 00:40:53,408
Encontre novos interesses.

745
00:40:55,744 --> 00:40:57,287
Não há novos interesses.

746
00:40:59,373 --> 00:41:00,707
Apenas autoridade.

747
00:41:01,959 --> 00:41:03,085
Autoridade.

748
00:41:15,055 --> 00:41:17,182
eu tenho algo
para te contar, vai.

749
00:41:17,265 --> 00:41:18,642
Foi o que Charlie disse.

750
00:41:18,725 --> 00:41:20,769
Eu queria estar aqui,
a bordo do altar

751
00:41:20,852 --> 00:41:22,896
quando eu te contei.

752
00:41:22,980 --> 00:41:26,775
Eu quero que meu rival ouça
e sinta meu triunfo.

753
00:41:26,858 --> 00:41:29,444
eu sempre amei
suas fantasias, Ellen.

754
00:41:29,528 --> 00:41:31,822
Isso não é uma fantasia.

755
00:41:31,905 --> 00:41:33,991
Eu quero que o velho altar saiba

756
00:41:34,074 --> 00:41:35,951
que sou uma mulher livre.

757
00:41:36,034 --> 00:41:37,995
Que eu posso tirar você dela

758
00:41:38,078 --> 00:41:40,455
e manter você longe dela.

759
00:41:40,539 --> 00:41:42,499
- Você ganhou o seu caso?
- Sim.

760
00:41:42,582 --> 00:41:44,042
Ele finalmente cedeu.

761
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
Os documentos finais chegaram
até a semana passada.

762
00:41:47,087 --> 00:41:48,547
Sou uma mulher livre.

763
00:41:55,095 --> 00:41:57,389
Eu esperava um diferente
resposta, vontade.

764
00:42:00,642 --> 00:42:03,895
Eu pensei que estávamos
ambos esperando por isso.

765
00:42:03,979 --> 00:42:06,148
Eu esperei.

766
00:42:06,231 --> 00:42:08,650
Eu queria isso.

767
00:42:08,734 --> 00:42:10,485
Agora, há pouco
Posso fazer ou dizer.

768
00:42:12,404 --> 00:42:13,989
Estou com medo.

769
00:42:14,072 --> 00:42:17,659
- Com medo de mim, certo?
- É o que penso, Ellen.

770
00:42:17,743 --> 00:42:19,745
- Não confio mais nisso.
- Sua mente?

771
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Não chegue perto
para mim. Fique aí.

772
00:42:21,371 --> 00:42:23,582
Mas, vou, eu...

773
00:42:23,665 --> 00:42:25,709
Eu me lembro do capitão
Blaker do Ajax.

774
00:42:27,294 --> 00:42:29,755
Ela é meu primeiro navio.

775
00:42:29,838 --> 00:42:32,382
Eu era um garoto bagunceiro.

776
00:42:32,466 --> 00:42:36,344
Eu o vi perder
sua mente pouco a pouco.

777
00:42:36,428 --> 00:42:38,722
Ele sabia disso, poderia
não faça nada sobre isso.

778
00:42:40,223 --> 00:42:42,023
Foi horrível, Ellen.
Eu nunca esqueci isso.

779
00:42:43,810 --> 00:42:47,105
Fomos atropelados em uma neblina
ao largo da costa do Mersey.

780
00:42:47,189 --> 00:42:50,150
Ajax afundou como uma rocha.

781
00:42:50,233 --> 00:42:52,986
Blaker foi com
ela. Ele teve sorte.

782
00:42:53,070 --> 00:42:55,447
É apenas sua memória
isso te assusta.

783
00:42:55,530 --> 00:42:56,990
É mais do que isso.

784
00:42:57,074 --> 00:42:58,700
Eu me senti estranho.

785
00:43:00,535 --> 00:43:02,496
Bem, eu fiz
coisas que eu...

786
00:43:02,579 --> 00:43:03,955
Eu não conseguia me lembrar de ter feito isso.

787
00:43:05,290 --> 00:43:06,875
Eu tive momentos que eu

788
00:43:06,958 --> 00:43:09,419
senti que eu estava
à beira de...

789
00:43:09,503 --> 00:43:12,005
Perdendo o controle.

790
00:43:12,089 --> 00:43:16,343
Fazendo algo terrível,
coisas estúpidas e feias.

791
00:43:16,426 --> 00:43:18,595
E esta manhã, quando
o menino testemunhou contra mim,

792
00:43:18,678 --> 00:43:20,430
Eu mal conseguia manter meu lugar.

793
00:43:26,394 --> 00:43:29,523
Me dê uma chance
para superar isso.

794
00:43:29,606 --> 00:43:32,567
Esse sentimento que eu
não me conheço.

795
00:43:32,651 --> 00:43:34,694
Que eu não controlo
meus pensamentos,

796
00:43:34,778 --> 00:43:35,904
minhas ações.

797
00:43:42,702 --> 00:43:44,746
Você pode ter tudo
o tempo do mundo.

798
00:43:46,832 --> 00:43:50,043
Estarei esperando aqui pelo
Altair em sua viagem de retorno.

799
00:43:54,381 --> 00:43:55,817
Eu sou um súdito britânico
e eu não vou cantar

800
00:43:55,841 --> 00:43:57,050
para você ou qualquer outro heinie.

801
00:44:04,182 --> 00:44:05,809
- Sr. Merriam.
-Tom: O que acontece aqui?

802
00:44:05,892 --> 00:44:07,102
O que vocês homens estão fazendo?

803
00:44:12,399 --> 00:44:13,984
Você está ferido, Sr. Merriam?

804
00:44:14,067 --> 00:44:16,111
Este homem é meu
oficial do altar.

805
00:44:16,194 --> 00:44:18,114
Ele está ferido. eu tenho
para trazê-lo de volta a bordo.

806
00:45:25,513 --> 00:45:27,390
Naturalmente, se eu tivesse
alguma coisa a dizer sobre isso,

807
00:45:27,474 --> 00:45:28,975
Eu não estaria aqui.

808
00:45:29,059 --> 00:45:31,269
Evidentemente, Billy tinha o
policial me traga a bordo.

809
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
Claro, senhor, eu
percebo que não tenho o direito

810
00:45:44,407 --> 00:45:46,451
seja o que for
a bordo do altar.

811
00:45:46,534 --> 00:45:48,161
Ficarei feliz em fazer
arranjos para pagar

812
00:45:48,245 --> 00:45:50,163
minha passagem quando
chegamos a São Pedro.

813
00:45:59,673 --> 00:46:02,384
Eu não quero estar a bordo
mais do que você me quer aqui.

814
00:46:02,467 --> 00:46:04,010
Mas eu não posso fazer
nada sobre isso.

815
00:46:04,094 --> 00:46:06,263
Você não pode esperar que eu nade.

816
00:46:06,346 --> 00:46:08,515
Isso é bastante
tom errado, merriam.

817
00:46:08,598 --> 00:46:09,849
Eu só ia dizer isso

818
00:46:09,933 --> 00:46:12,477
você seria meu convidado
na viagem para o norte.

819
00:46:12,560 --> 00:46:13,979
Que você não terá deveres.

820
00:46:14,062 --> 00:46:15,831
Faremos tudo o que
posso fazer a viagem

821
00:46:15,855 --> 00:46:18,191
tão confortável quanto possível.

822
00:46:18,275 --> 00:46:19,901
- Obrigado.
- Na verdade, querida.

823
00:46:19,985 --> 00:46:22,195
Estou bastante feliz por isso
você está a bordo.

824
00:46:22,279 --> 00:46:25,573
Isso me dará uma chance de
provar certas teorias minhas.

825
00:46:25,657 --> 00:46:27,843
Você sabe, tenho certeza que
você os achará muito interessantes

826
00:46:27,867 --> 00:46:29,869
e instrutivo.

827
00:46:29,953 --> 00:46:31,788
Você pode aprender
muitas coisas de mim.

828
00:46:31,871 --> 00:46:33,164
Nunca duvidei disso, senhor.

829
00:46:33,248 --> 00:46:34,392
Tenho certeza que você nunca duvidou disso

830
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
quando você disse ao Sr. Roberts

831
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
que eu era um assassino

832
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
e incompetente.

833
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
Mas vamos esquecer tudo
isso, Sr. Merriam.

834
00:46:41,047 --> 00:46:42,340
Obrigado, capitão.

835
00:46:42,424 --> 00:46:44,217
Sr. Merriam.

836
00:46:44,301 --> 00:46:47,053
Você sabe que existem alguns
capitães que usariam isso contra você.

837
00:46:54,769 --> 00:46:58,315
Ah, Rafael, eu estava pensando
se você me levou para a cama por último...

838
00:47:08,742 --> 00:47:11,119
Olá, faíscas. Eu pareço
me coloquei em uma espécie...

839
00:47:11,202 --> 00:47:12,871
Não entre aqui, cara.

840
00:47:12,954 --> 00:47:15,354
Eu não quero me misturar
em qualquer negócio engraçado com você.

841
00:47:15,415 --> 00:47:18,501
Olha, faíscas. Nós estamos
amigos. Eu preciso de sua ajuda.

842
00:47:18,585 --> 00:47:20,385
Agora pare de brincar e
me escute, sim?

843
00:47:20,420 --> 00:47:22,339
Sim. Vou parar de brincar.

844
00:47:22,422 --> 00:47:23,923
Mas é para ouvir.

845
00:47:24,007 --> 00:47:25,383
Eu te digo, estou falando sério

846
00:47:25,467 --> 00:47:27,153
e eu não quero ouvir
uma palavra que você tem a dizer.

847
00:47:27,177 --> 00:47:29,262
O capitão vai me matar, Sparks.

848
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Eu posso ver isso em seu rosto.

849
00:47:31,181 --> 00:47:33,266
Eu não sou muito burro
um cara agora, faíscas.

850
00:47:33,350 --> 00:47:35,560
Eu não sou amarelo,
Eu não estou histérico.

851
00:47:35,643 --> 00:47:38,229
E eu estou te dizendo, ele vai
me mate e eu preciso de sua ajuda.

852
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
Isso é besteira.

853
00:47:40,398 --> 00:47:41,900
Pelo menos me faça um favor.

854
00:47:41,983 --> 00:47:44,444
Envie uma conexão sem fio para
Sr. Roberts em San Sebastian.

855
00:47:44,527 --> 00:47:45,570
Eu não posso fazer isso.

856
00:47:45,653 --> 00:47:46,922
Capitão proibiu tudo sem fio

857
00:47:46,946 --> 00:47:48,615
a menos que ele pessoalmente aprove.

858
00:47:48,698 --> 00:47:51,159
Você não vê? Isso é
parte do que eu quis dizer.

859
00:47:51,242 --> 00:47:52,410
Sim?

860
00:52:42,659 --> 00:52:43,951
Espere.

861
00:52:44,035 --> 00:52:45,155
Mova-se e você receberá uma bala

862
00:52:45,203 --> 00:52:47,080
através do seu abdômen.

863
00:52:47,163 --> 00:52:49,582
Não é uma morte agradável ou rápida.

864
00:52:49,666 --> 00:52:51,668
Talvez você nunca
vi um homem morrer assim.

865
00:52:53,378 --> 00:52:55,797
Mas eu quero que você viva.

866
00:52:55,880 --> 00:52:57,316
Eu quero que você aprenda
a grande lição

867
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
que eu pensei que
se eu tivesse te ensinado.

868
00:52:59,717 --> 00:53:02,929
A autoridade não pode ser questionada.

869
00:53:03,012 --> 00:53:06,140
Isso é conversa maluca.

870
00:53:06,224 --> 00:53:08,101
Bem, eu nunca senti
mais sensato na minha vida

871
00:53:08,184 --> 00:53:09,519
do que eu faço neste momento.

872
00:53:10,978 --> 00:53:12,605
Quem é louco?

873
00:53:12,689 --> 00:53:15,108
Você, que desafiou
eu e estou indefeso

874
00:53:15,191 --> 00:53:17,110
ou eu, que controlo o seu destino

875
00:53:17,193 --> 00:53:19,987
e o destino do altair
e todas as vidas a bordo.

876
00:53:20,071 --> 00:53:24,409
Desejo Bowns, desejo o
a tripulação poderia ver o que vejo agora.

877
00:53:24,492 --> 00:53:25,576
Podia ouvir você falar.

878
00:53:25,660 --> 00:53:27,120
Você acha que eu sou louco?

879
00:53:27,203 --> 00:53:29,747
Sim. E eles também fariam,
se eles pudessem ver você agora.

880
00:53:29,831 --> 00:53:31,874
Delirando e reclamando.

881
00:53:31,958 --> 00:53:33,459
Eu sou capitão.

882
00:53:33,543 --> 00:53:35,878
Enquanto eu usar essas listras,

883
00:53:35,962 --> 00:53:37,338
não há um homem na tripulação

884
00:53:37,422 --> 00:53:40,049
isso vai acreditar em você ou ajudá-lo.

885
00:53:40,133 --> 00:53:42,260
Você os achará muito preguiçosos,

886
00:53:42,343 --> 00:53:44,178
muito covarde,

887
00:53:44,262 --> 00:53:46,222
muito desinteressado.

888
00:53:46,305 --> 00:53:49,016
Isso é o que eu quero
você aprenda, merriam.

889
00:53:49,100 --> 00:53:51,602
Os homens são gado inútil.

890
00:53:51,686 --> 00:53:55,648
E alguns homens recebem
autoridade para conduzi-los.

891
00:53:55,732 --> 00:53:59,235
Você não pode provar isso para
eu até com uma arma, capitão.

892
00:53:59,318 --> 00:54:01,487
Eu sei que as pessoas não são assim.

893
00:54:01,571 --> 00:54:05,408
Eles são bons, gentis.
Eles se ajudam.

894
00:54:05,491 --> 00:54:07,910
Só é difícil conseguir
eles entenderem.

895
00:54:07,994 --> 00:54:10,663
Eu vou te dar uma chance
fazê-los entender.

896
00:54:10,747 --> 00:54:12,540
Você vai lá.

897
00:54:12,623 --> 00:54:14,876
Vá para qualquer lugar que você
quero a bordo do navio.

898
00:54:14,959 --> 00:54:16,210
Fale com eles.

899
00:54:16,294 --> 00:54:18,629
Veja se você consegue
eles para ajudá-lo.

900
00:54:18,713 --> 00:54:22,216
Veja se eles vão se levantar
com você contra a autoridade.

901
00:54:22,300 --> 00:54:24,177
Por que, até mesmo seu amigo
faíscas não vão te ajudar.

902
00:54:25,887 --> 00:54:27,138
Vá em frente.

903
00:54:27,221 --> 00:54:28,556
Sair.

904
00:54:28,639 --> 00:54:31,058
Tente conseguir ajuda contra mim.

905
00:54:31,142 --> 00:54:34,270
Tentar! Tentar! Tentar!

906
00:54:36,647 --> 00:54:39,609
Mas, Jim, você não consegue entender
o que estou tentando te dizer?

907
00:54:46,449 --> 00:54:48,409
Mas Louie era seu amigo.

908
00:54:48,493 --> 00:54:50,536
O melhor amigo
você tinha a bordo.

909
00:54:50,620 --> 00:54:53,414
Como você acha que seu amigo
foi pego no armário da corrente?

910
00:54:53,498 --> 00:54:55,583
Você acha que
porta se fechou sozinha?

911
00:54:55,666 --> 00:54:57,335
Se você seguir meu conselho,

912
00:54:57,418 --> 00:54:59,670
você parou de tentar começar
problemas por aqui.

913
00:55:01,714 --> 00:55:04,091
Boats, você é um homem sensato.

914
00:55:04,175 --> 00:55:06,195
Ouça, garoto, pare de tentar
causar problemas com a tripulação

915
00:55:06,219 --> 00:55:07,553
contra o velho?

916
00:55:07,637 --> 00:55:09,597
Eles não gostam disso.
Eles não gostam de você.

917
00:55:09,680 --> 00:55:11,599
Quer mais? Fez
você já ouviu falar em motim?

918
00:55:30,576 --> 00:55:31,786
Bom dia, Sr. Bowns.

919
00:55:39,418 --> 00:55:41,295
Não há nenhum bloqueio
na porta da minha cabine, batatas fritas.

920
00:55:41,379 --> 00:55:43,172
Eu queria saber se
você poderia colocar um.

921
00:56:18,249 --> 00:56:21,168
Stone: Já que você tem
não há necessidade terrena disso...

922
00:56:35,683 --> 00:56:37,393
Ouça, Tom.

923
00:56:37,476 --> 00:56:40,021
Você só vai conseguir alguém
você tenta conversar em holandês.

924
00:56:40,104 --> 00:56:41,123
Agora, por que você não
seja um cara legal e...

925
00:56:41,147 --> 00:56:44,400
Veja isso. Estou desesperado, faíscas.

926
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
- Por que a fechadura está...
- Eu não sei de nada.

927
00:56:47,194 --> 00:56:49,447
Só há uma coisa
você pode fazer para me agradar.

928
00:56:49,530 --> 00:56:51,908
E isso é ficando longe
de mim e não falando comigo.

929
00:56:51,991 --> 00:56:54,261
Parece-me que o capitão
sendo bastante decente depois do que você...

930
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
Mas é verdade.

931
00:56:55,661 --> 00:56:58,289
Eu tenho que convencer
você. Ou alguém.

932
00:56:58,372 --> 00:57:00,958
O capitão é um homicida
maníaco. Nós temos que...

933
00:57:35,117 --> 00:57:37,078
- Tire isso imediatamente.
- Sim, senhor.

934
00:57:51,550 --> 00:57:55,012
Finn: Eu conheço o problema desse homem.

935
00:57:55,096 --> 00:57:57,139
Vejo o ódio do capitão.

936
00:57:58,516 --> 00:58:02,311
Eu sei e vou assistir.

937
00:58:02,395 --> 00:58:03,938
Eu vou assistir.

938
00:58:19,662 --> 00:58:21,622
Olá, Tércio. Feche a porta.

939
00:58:30,673 --> 00:58:32,675
Eu não entendo isso.

940
00:58:32,758 --> 00:58:36,053
"Tom Merry não
a bordo do Altair. Atenciosamente."

941
00:58:36,137 --> 00:58:37,322
Por que no mundo
será que o capitão

942
00:58:37,346 --> 00:58:38,931
quero enviar isso
para o Sr.

943
00:58:39,015 --> 00:58:40,349
Não sei.

944
00:58:40,433 --> 00:58:41,600
E porque eu não sei,

945
00:58:41,684 --> 00:58:43,978
Estou começando a
acredite na sua história, Tom.

946
00:58:44,061 --> 00:58:46,439
Esta é uma resposta a uma mensagem
enviado por Roberts perguntando

947
00:58:46,522 --> 00:58:48,190
se você estivesse a bordo.

948
00:58:48,274 --> 00:58:50,317
Do jeito que eu imaginei,
pode ser que você esteja certo.

949
00:58:50,401 --> 00:58:52,445
Talvez o capitão faça
pretendo se livrar de você.

950
00:58:52,528 --> 00:58:54,488
Bem, agora você sabe,
você vai me ajudar?

951
00:58:54,572 --> 00:58:56,198
Sim.

952
00:58:56,282 --> 00:58:58,576
Sim, eu vou levar
isso para Bowns pela manhã.

953
00:58:58,659 --> 00:59:01,579
Será o suficiente para pegá-lo
para ouvi-lo de qualquer maneira.

954
00:59:01,662 --> 00:59:03,102
Enquanto isso, você
é melhor descansar um pouco.

955
00:59:06,459 --> 00:59:08,878
- Até logo, Tércio.
- Contanto.

956
00:59:08,961 --> 00:59:10,129
E obrigado.

957
01:00:07,853 --> 01:00:08,853
Huh?

958
01:00:11,107 --> 01:00:13,126
Você sabe como operar
o wireless, Sr. Merriam?

959
01:00:13,150 --> 01:00:14,485
Sim, senhor.

960
01:00:14,568 --> 01:00:15,754
Se você não se importa,
Eu gostaria que você se levantasse

961
01:00:15,778 --> 01:00:17,696
e mande uma mensagem para mim.

962
01:00:22,827 --> 01:00:25,704
Peço perdão, senhor, mas por que
as faíscas não podem enviar a mensagem?

963
01:00:25,788 --> 01:00:28,290
A mensagem que estou pedindo para você
enviar responderá a essa pergunta.

964
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
Você sabe ler, Finn?

965
01:00:41,220 --> 01:00:43,139
Para que você quer o papel?

966
01:00:58,070 --> 01:00:59,488
Estou pronto, senhor.

967
01:01:11,041 --> 01:01:13,294
Isso é uma mentira. Você o matou.

968
01:01:13,377 --> 01:01:15,462
Você sabia que ele iria me ajudar.

969
01:01:15,546 --> 01:01:16,714
Por que, você...

970
01:01:25,931 --> 01:01:27,850
Você o matou. eu
sei que você o matou.

971
01:01:31,145 --> 01:01:33,480
Ele matou faíscas. Deixe-me ir.

972
01:01:33,564 --> 01:01:35,044
Eu te digo, ele não
cair ao mar.

973
01:01:35,107 --> 01:01:37,943
O Capitão Stone o matou.
Assim como ele matou Louie.

974
01:01:38,027 --> 01:01:40,654
Assim como ele quer matar
eu. Eu lhe digo que ele é louco.

975
01:01:40,738 --> 01:01:42,406
Você não pode
entendeu? Ele é louco.

976
01:01:42,489 --> 01:01:44,116
Sr. Merriam pode
estar nos dando uma pista

977
01:01:44,200 --> 01:01:46,410
sobre o que há de errado
com ele, Sr. Bowns.

978
01:01:46,493 --> 01:01:48,263
- Quer dizer, o menino é...
- Não sou eu, é o capitão.

979
01:01:48,287 --> 01:01:49,330
Ele está bravo, eu lhe digo.

980
01:01:49,413 --> 01:01:50,831
Eu não sei como você descreve

981
01:01:50,915 --> 01:01:52,625
conduta como esta, Sr. Bowns.

982
01:01:52,708 --> 01:01:55,002
Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.

983
01:01:55,085 --> 01:01:57,087
Ele matou meu amigo.
Ele matou Louie.

984
01:01:57,171 --> 01:01:58,881
Talvez devêssemos
conter o menino.

985
01:01:58,964 --> 01:02:00,758
- Então ele não vai se machucar.
- Por que você...

986
01:02:00,841 --> 01:02:03,041
Peguem uma corda, rapazes. Confie nele
levantou-se e colocou-o no beliche.

987
01:02:08,098 --> 01:02:10,017
Qual é toda a excitação?

988
01:02:13,103 --> 01:02:15,022
Ah, você não poderia estar dizendo.

989
01:02:17,066 --> 01:02:18,984
Tudo bem, rapazes.
Isso é o suficiente.

990
01:02:20,778 --> 01:02:21,858
Melhor dar-lhe um sedativo.

991
01:02:21,904 --> 01:02:25,032
Aqui está uma agulha toda confeccionada.

992
01:02:25,115 --> 01:02:27,260
Bowns: Acha que ele precisa disso?
Stone: Huh, ele parece muito mal.

993
01:02:27,284 --> 01:02:29,119
Stone: Isso pode acalmá-lo.

994
01:02:29,203 --> 01:02:30,203
Bowns: Sim, senhor.

995
01:02:31,247 --> 01:02:32,623
Não.

996
01:02:32,706 --> 01:02:33,916
Não.

997
01:02:33,999 --> 01:02:35,042
Por favor, não.

998
01:02:35,125 --> 01:02:37,253
Tom: Sr. Bowns, por favor.

999
01:02:37,336 --> 01:02:38,754
Não.

1000
01:02:38,837 --> 01:02:40,297
Sr. Bowns, por favor.

1001
01:02:50,307 --> 01:02:51,892
Não, Sr. Bowns.

1002
01:02:52,977 --> 01:02:53,977
Por favor.

1003
01:03:20,629 --> 01:03:22,381
O que você quer?

1004
01:04:00,044 --> 01:04:01,712
Homem 4: Isso é um
mensagem estranha, certamente.

1005
01:04:01,795 --> 01:04:03,714
Não consigo entender nada disso.

1006
01:04:03,797 --> 01:04:05,716
Com o menino aqui e vivo.

1007
01:04:05,799 --> 01:04:07,176
Talvez o menino esteja certo.

1008
01:04:07,259 --> 01:04:09,803
Não sei. Ordens são ordens.

1009
01:04:09,887 --> 01:04:11,930
Eu amarrei o menino
e deu-lhe um sedativo.

1010
01:04:13,724 --> 01:04:15,851
Talvez ele não seja o
louco nisso.

1011
01:04:15,934 --> 01:04:17,603
Vocês, oficiais do convés
tem o seu problema.

1012
01:04:17,686 --> 01:04:19,396
Sim.

1013
01:04:19,480 --> 01:04:22,691
Esse será o problema
com vocês, rapazes, assim como com os meus.

1014
01:04:22,775 --> 01:04:25,819
Depois de mim, você é o próximo
classificação, e você tem que me ajudar.

1015
01:04:25,903 --> 01:04:27,571
Se o menino estiver certo.

1016
01:04:35,496 --> 01:04:37,539
Se o menino estiver certo.

1017
01:04:37,623 --> 01:04:38,957
Se o menino estiver certo.

1018
01:04:39,041 --> 01:04:40,667
Se o menino estiver certo.

1019
01:04:40,751 --> 01:04:43,128
Se o menino estiver certo.

1020
01:04:43,212 --> 01:04:45,881
O menino está certo.
O menino está certo.

1021
01:04:45,964 --> 01:04:48,300
O menino está certo.
O menino está certo.

1022
01:04:48,384 --> 01:04:50,386
Talvez o menino esteja certo.

1023
01:04:50,469 --> 01:04:52,513
Talvez o menino esteja certo.

1024
01:04:52,596 --> 01:04:54,515
Talvez o menino esteja certo.

1025
01:05:13,242 --> 01:05:15,577
O menino está certo.
O menino está certo.

1026
01:05:15,661 --> 01:05:18,247
O menino está certo.
O menino está certo.

1027
01:05:18,330 --> 01:05:20,666
O menino está certo.
O menino está certo.

1028
01:05:25,379 --> 01:05:28,006
O menino está certo.
O menino está certo.

1029
01:05:28,090 --> 01:05:30,384
O menino está certo.
O menino está certo.

1030
01:05:30,467 --> 01:05:32,845
O menino está certo.
O menino está certo.

1031
01:05:32,928 --> 01:05:34,972
Talvez o menino esteja certo.

1032
01:05:35,055 --> 01:05:37,141
Talvez o menino esteja certo.

1033
01:05:37,224 --> 01:05:38,725
Talvez o menino esteja certo.

1034
01:05:38,809 --> 01:05:40,853
O menino está certo.
O menino está certo.

1035
01:05:40,936 --> 01:05:44,106
O menino está certo.
O menino está certo.

1036
01:05:44,189 --> 01:05:46,650
O menino está certo.
O menino está certo.

1037
01:06:08,505 --> 01:06:11,216
Mac, temos que fazer
algo sobre isso.

1038
01:06:11,300 --> 01:06:13,177
Não podemos deixar as coisas
fique assim.

1039
01:06:13,260 --> 01:06:15,471
Hmm... não sei.

1040
01:06:15,554 --> 01:06:18,140
♪ Eu sou Billy Radd
de Trinidad ♪

1041
01:06:18,223 --> 01:06:20,476
♪ Eu não sou tão bom
e eu não vou ser tão ruim ♪

1042
01:06:20,559 --> 01:06:23,020
♪ Eu gosto do seu
cantando eu gosto de mim divertido

1043
01:06:23,103 --> 01:06:25,564
♪ Eu gosto de mim, bom e velho
rum da Índia Ocidental ♪

1044
01:06:35,324 --> 01:06:37,618
♪ Eu gosto de caranguejo e milikalu ♪

1045
01:06:37,701 --> 01:06:40,120
♪ Eu não gosto não
guisado mulligan ♪

1046
01:06:40,204 --> 01:06:42,456
♪ Eu gosto do cheiro
do mar aberto ♪

1047
01:06:42,539 --> 01:06:44,958
♪ acredite em mim
é a minha vida ♪

1048
01:07:22,120 --> 01:07:24,498
♪ Acredite em mim, amigos
Eu não fiz nenhum plano ♪

1049
01:07:24,581 --> 01:07:27,000
♪ quando eu voltar para Trinidad ♪

1050
01:07:27,084 --> 01:07:28,919
♪ para me ver amigos
e eu família ♪

1051
01:07:29,002 --> 01:07:31,630
♪ isso será um
feliz dia para mim ♪

1052
01:08:00,117 --> 01:08:01,868
Finn: O menino está seguro.

1053
01:08:04,413 --> 01:08:06,498
E sua crença nos homens

1054
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
e essencial para os homens
a bondade é segura.

1055
01:08:11,003 --> 01:08:14,089
Ele está ao meu lado no comando.

1056
01:08:17,968 --> 01:08:19,553
Está tudo bem.

1057
01:08:19,636 --> 01:08:21,388
As luzes estão brilhantes, senhor.

1058
01:08:25,058 --> 01:08:29,104
Finn: E estamos voltando para casa
com destino a São Pedro.

1059
01:08:29,187 --> 01:08:33,317
♪ Ei, ei, destrua o homem ♪

1060
01:08:33,400 --> 01:08:38,280
♪ embora ele pudesse
jogue um jogo notável ♪

1061
01:08:38,363 --> 01:08:42,868
♪ me dê algum tempo
para derrubar o homem ♪

1062
01:08:42,951 --> 01:08:44,578
- Para dar sorte.
- Obrigado, senhor.

1063
01:08:44,661 --> 01:08:46,538
Sendo um marinheiro,
você precisará de sorte.

1064
01:08:46,622 --> 01:08:49,416
Você é um marinheiro, certo, senhor.

1065
01:08:49,499 --> 01:08:53,170
Eu não preciso de olhos para me dizer
você é um marinheiro em viagem.

1066
01:08:53,253 --> 01:08:55,380
Mulher 1: Ah,
Sr. Merriam. Sr. Merriam.

1067
01:08:57,257 --> 01:09:01,261
♪ Venham todos vocês, jovens
companheiros que seguem o mar ♪

1068
01:09:01,345 --> 01:09:04,765
Sr. Merriam, minha irmã Ellen
me pediu para conhecer seu navio.

1069
01:09:04,848 --> 01:09:06,058
Tom: Como você está?

1070
01:09:06,141 --> 01:09:07,809
Sim, ela me contou tudo sobre você.

1071
01:09:07,893 --> 01:09:11,313
♪ Você participará do
refrão comigo ♪

1072
01:09:11,396 --> 01:09:12,689
♪ me dê um pouco... ♪


