1
00:01:21,214 --> 00:01:22,282
- Prajituri!
- Da.

2
00:01:22,382 --> 00:01:23,250
Tu ai facut astea?

3
00:01:23,350 --> 00:01:24,652
Desigur, rețetă de familie.

4
00:01:24,752 --> 00:01:25,954
Eu am făcut glazura. Hm...

5
00:01:26,054 --> 00:01:27,522
Mm-hmm.

6
00:01:27,622 --> 00:01:28,155
Wow.

7
00:01:29,389 --> 00:01:30,290
Kelsey, locul arată uimitor.

8
00:01:30,390 --> 00:01:30,758
Atât de frumos.

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,559
-Nu.
-Atât de frumos.

10
00:01:31,659 --> 00:01:32,560
Nu, nu, nu,
acest loc este o groapă.

11
00:01:32,660 --> 00:01:33,928
Vom avea
totul refăcut.

12
00:01:34,028 --> 00:01:34,494
Valerie!

13
00:01:34,596 --> 00:01:35,295
Buna ziua!

14
00:01:35,395 --> 00:01:36,864
Muah.

15
00:01:36,965 --> 00:01:37,699
Doug.

16
00:01:37,799 --> 00:01:38,533
Jimmy.

17
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Kelsey se plânge
despre scari?

18
00:01:40,167 --> 00:01:42,169
-Jimmy. Ți-am spus că nu.
- Pun doar o întrebare.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,171
-Asta-- nu. Am spus... asta e...
-De ce faci asta?

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
Ți-a spus câte scări?
sunt în această casă?

21
00:01:46,173 --> 00:01:46,908
Nu.

22
00:01:47,008 --> 00:01:48,009
Ea știe
numărul exact.

23
00:01:48,175 --> 00:01:50,078
Bine, nu-mi bate joc de mine
pentru că quad-urile mele sunt...

24
00:01:50,177 --> 00:01:50,845
Sunt în formă.

25
00:01:52,046 --> 00:01:53,246
Ne jucăm
bătaia conjugală

26
00:01:53,347 --> 00:01:54,181
în beneficiul dumneavoastră.

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,784
Oh, salut!

28
00:01:57,919 --> 00:01:59,854
- Dawn, arăți atât de grozav!
- Oh, Doamne!

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,022
Rosie, arăți minunat.

30
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
- Oh!
- Umerii tăi!

31
00:02:03,190 --> 00:02:05,860
Buna ziua! Cei mai buni prieteni ai mei!

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,327
Oh, nu v-am văzut pe toți
pentru totdeauna!

33
00:02:07,427 --> 00:02:08,796
Când a fost ultima dată
te-am vazut?

34
00:02:08,896 --> 00:02:09,731
Nu-i așa?

35
00:02:09,831 --> 00:02:11,866
Oh, mă bucur atât de mult Kelsey
și Jimmy s-au întors.

36
00:02:11,966 --> 00:02:12,767
Mi-e dor de aceste petreceri.

37
00:02:12,867 --> 00:02:13,835
Chiar am fost
din buclă.

38
00:02:13,935 --> 00:02:16,671
- Oh, Doamne, știu.
- Mi-e atât de dor de asta.

39
00:02:16,771 --> 00:02:17,905
Aw!

40
00:02:18,006 --> 00:02:19,641
Tocmai ne-am mutat împreună,
dar nu ne-am văzut

41
00:02:19,741 --> 00:02:20,474
de azi dimineata.

42
00:02:20,575 --> 00:02:22,710
-Mic dejun. Fulgi de ovăz.
-Mm.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
Arătați atât de superbi.

44
00:02:24,512 --> 00:02:26,114
Poate ar trebui să primesc
să alerge și.

45
00:02:26,213 --> 00:02:27,982
Sincer, dacă nu am alergat
in fiecare zi,

46
00:02:28,082 --> 00:02:29,216
aș face la propriu
ucide pe cineva.

47
00:02:29,249 --> 00:02:30,484
Oh, crezi că glumește,

48
00:02:30,585 --> 00:02:32,319
dar și-a luat trei zile libere
pentru o accidentare la genunchi,

49
00:02:32,419 --> 00:02:34,555
și ea m-a înjunghiat literalmente
in brat.

50
00:02:34,656 --> 00:02:35,355
Serios?

51
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
Am făcut, am făcut, am făcut. Dar ca...

52
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
A fost doar o mică lovitură
cu un cuțit de toaletă,

53
00:02:38,826 --> 00:02:40,528
iar eu eram
foarte enervant în ziua aceea,

54
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
deci inteleg perfect
de ce a făcut-o.

55
00:02:42,262 --> 00:02:43,230
Da, și eu sunt chiar enervant.

56
00:02:43,296 --> 00:02:44,866
Suntem toți trei enervanti,
si e bine.

57
00:02:44,966 --> 00:02:47,467
Oh, Doamne. Este Javier?

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,870
Mi s-a spus că nu există foști
ar fi aici.

59
00:02:48,970 --> 00:02:49,837
Oh, Doamne.

60
00:02:49,937 --> 00:02:51,238
Așa spunea pe invitație,
fara fosti.

61
00:02:51,338 --> 00:02:52,439
Te simți bine?

62
00:02:52,540 --> 00:02:54,108
Eram jones
pentru New York ca un nebun.

63
00:02:54,241 --> 00:02:57,244
Vremea,...
spiritul de corp,

64
00:02:57,310 --> 00:02:58,813
felul în care tipul meu de la bodegă
îmi spune șef.

65
00:02:58,913 --> 00:02:59,914
Oh da.

66
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
Nimic nu se schimbă niciodată.

67
00:03:01,248 --> 00:03:05,385
Adică, sigur, lucrurile se schimbă
dar nimic nu se schimbă niciodată.

68
00:03:05,485 --> 00:03:08,056
Da, știi,
Val a fost concediat în timpul verii,

69
00:03:08,156 --> 00:03:10,323
știi, ceea ce este destul de dur.

70
00:03:10,424 --> 00:03:13,293
Nu financiar, știi,
pentru că suntem buni financiar.

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,762
Doar că, știi,
Încă lucrez de acasă,

72
00:03:14,862 --> 00:03:17,598
iar noi am fost doar
la apartament împreună multe,

73
00:03:17,699 --> 00:03:18,032
si--

74
00:03:18,132 --> 00:03:19,934
Pe care noi iubim.

75
00:03:20,034 --> 00:03:20,968
Nu serios, nu știam

76
00:03:21,069 --> 00:03:22,302
Aveam nevoie de puțin în plus
Doug timp.

77
00:03:22,402 --> 00:03:23,971
Da, cred că a primit
un pic Dougged.

78
00:03:24,072 --> 00:03:24,706
-Vreau să spun.
-Nu, nu am făcut-o.

79
00:03:24,806 --> 00:03:25,372
Nu?

80
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
-Nu, niciodată.
-În regulă.

81
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
- Serios.
- Voi doi sunteți neplăcuți.

82
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
Glumesc.

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,912
Valerie, îmi pare atât de rău
despre meseria ta.

84
00:03:31,012 --> 00:03:31,679
Oh, e bine.

85
00:03:31,779 --> 00:03:33,181
De fapt deja
ai unul nou.

86
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
- Oh.
- Dacă poți să crezi.

87
00:03:34,582 --> 00:03:36,117
Felicitari. Care este treaba?

88
00:03:36,283 --> 00:03:38,086
Același lucru pe care l-am făcut și înainte,
doar PR.

89
00:03:38,186 --> 00:03:39,554
De fapt, mă tem
un pic.

90
00:03:39,654 --> 00:03:40,387
Da.

91
00:03:40,487 --> 00:03:41,288
Îi plăcea să fie
o doamnă a timpului liber.

92
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
- Chiar am făcut-o.
-Da.

93
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
Chiar dacă l-a condus pe Doug
putin nebunesti.

94
00:03:45,126 --> 00:03:46,293
Nu, e bine la apartament.

95
00:03:46,326 --> 00:03:49,496
Noi doar, uh, știi,
am avut o mică problemă

96
00:03:49,597 --> 00:03:51,699
cu vecinul nostru de jos.

97
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
<i>Tot timpul în care am trăit acolo,</i>

98
00:03:57,105 --> 00:03:58,338
<i>am avut asta</i>
<i>vecinul de jos</i>

99
00:03:58,438 --> 00:04:00,875
<i>în apartamentul cu grădină</i>
<i>care era un tip tăcut singur</i>

100
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
<i>pe care nu l-am auzit niciodată.</i>

101
00:04:02,442 --> 00:04:04,846
<i>Și l-am văzut doar ocazional</i>
<i>fumat în curtea din spate</i>

102
00:04:04,946 --> 00:04:05,980
<i>într-un halat de baie amuzant.</i>

103
00:04:06,080 --> 00:04:09,217
Oh, uite, tipul a ieșit din nou.

104
00:04:09,316 --> 00:04:11,318
Ei bine, îmi place să mă gândesc
dacă am avea acces

105
00:04:11,384 --> 00:04:13,054
la o curte plină,
l-am folosi bine.

106
00:04:13,154 --> 00:04:14,055
Pot fi? Corect?

107
00:04:14,155 --> 00:04:15,189
- Am vrea?
- Da.

108
00:04:15,322 --> 00:04:17,158
Am investi doar într-un mare
și elaborat

109
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
și sistemul de marijuana de origine?

110
00:04:19,359 --> 00:04:20,194
Probabil mare și elaborat.

111
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Stop!

112
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
- Sună bine.
- Știu.

113
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Buna ho!

114
00:04:36,944 --> 00:04:38,713
Bună, vecine!

115
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Buna ziua. Frumos. Multumesc.

116
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
Rasfate! Cu plăcere.

117
00:04:49,791 --> 00:04:50,992
Tipul a primit un câine?

118
00:04:52,794 --> 00:04:54,361
Tipul și-a făcut un prieten.

119
00:04:55,863 --> 00:04:57,932
<i>Cine era ea? Habar n-aveam.</i>

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,868
<i>Dar la început,</i>
<i>erau peste tot unul peste altul.</i>

121
00:05:00,968 --> 00:05:01,836
- Alunecă.
- Nu, nu alunecă.

122
00:05:01,936 --> 00:05:02,737
- Da, este!
- Te strângi.

123
00:05:02,837 --> 00:05:03,905
Nu este înăuntru. Nu este înăuntru. Este...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,673
- Relaxează-te.
- Sunt relaxat!

125
00:05:05,773 --> 00:05:06,406
- Bine.
- Eu nu...

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,642
Relaxează-te mai mult.

127
00:05:07,742 --> 00:05:08,375
Nu stiu de ce
trebuie să facem asta astăzi.

128
00:05:08,441 --> 00:05:09,376
Nu am deloc chef.

129
00:05:09,476 --> 00:05:10,244
Pentru că era în calendar.

130
00:05:10,377 --> 00:05:11,279
Bine, bine. Doar... doar...

131
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
Va merita.
Știu, știu.

132
00:05:12,814 --> 00:05:14,015
Bine, doar...
pune-l aici.

133
00:05:14,115 --> 00:05:14,949
- Va merita.
- Ai grijă la covor, ai grijă la covor.

134
00:05:15,049 --> 00:05:16,383
Sunt bine, sunt bine.

135
00:05:16,416 --> 00:05:18,085
Era doar când noi
a scos AC pentru iarnă

136
00:05:18,186 --> 00:05:19,821
că am observat prima dată.

137
00:05:19,921 --> 00:05:20,254
Bine.

138
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Oh, Doamne!

139
00:05:22,156 --> 00:05:23,057
Da.

140
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Bine.

141
00:05:25,860 --> 00:05:26,727
Sunt mândru de noi.

142
00:05:26,828 --> 00:05:27,929
Aceleaşi.

143
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Asta e La Bamba?

144
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
Ce este asta?

145
00:05:32,767 --> 00:05:34,202
Sunt vecinii?

146
00:05:34,302 --> 00:05:35,636
Nu este Lou Diamond Phillips.

147
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Ce-i asta?

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
Este La Bamba.

149
00:05:41,642 --> 00:05:44,812
Nu știu.
Sună ca o pasăre pe moarte.

150
00:05:44,912 --> 00:05:45,513
Ce este?

151
00:05:47,181 --> 00:05:48,082
Oh, Doamne.

152
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
Au un aparat de karaoke.

153
00:05:54,021 --> 00:05:55,089
Karaoke?

154
00:05:55,189 --> 00:05:55,990
Făceau karaoke.

155
00:05:56,090 --> 00:05:57,525
Cu un microfon,
și un mic difuzor și...

156
00:05:57,625 --> 00:05:59,060
Și totul.

157
00:05:59,160 --> 00:05:59,994
Karaoke?

158
00:06:00,094 --> 00:06:01,829
Într-o piatră brună veche de 130 de ani?

159
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
Cine... cine ar face
asa ceva?

160
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
- Gunoi oamenii.
-Uf!

161
00:06:04,632 --> 00:06:06,667
Da. Oameni de gunoi complet.

162
00:06:06,767 --> 00:06:07,935
Îngrozitor!

163
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
Adică, nu voi pune gen,
presarat cu zahar pe loc...

164
00:06:10,204 --> 00:06:10,805
Blana de zahăr.

165
00:06:10,905 --> 00:06:11,672
Blana de zahăr.

166
00:06:11,772 --> 00:06:13,107
Nu voi face
acoperiți situația,

167
00:06:13,207 --> 00:06:14,075
dar a fost foarte rău.

168
00:06:14,175 --> 00:06:14,976
Un coșmar.

169
00:06:26,754 --> 00:06:28,089
Ar trebui să mergem să spunem ceva.

170
00:06:30,157 --> 00:06:30,892
Da.

171
00:06:30,992 --> 00:06:31,692
Da.

172
00:06:38,733 --> 00:06:39,967
Voi... Mă duc să vorbesc cu ei.

173
00:06:40,067 --> 00:06:40,968
Da.

174
00:06:41,969 --> 00:06:44,872
Eu voi fi omul și voi pleca...
și du-te să vorbești cu ei.

175
00:06:44,972 --> 00:06:45,806
Multumesc.

176
00:06:54,148 --> 00:06:55,950
În regulă. Fiul unui...

177
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
Ar trebui să...

178
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
Bine.

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,497
Ar trebui să le bagi pe astea.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,421
S-au oprit.

181
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Slavă domnului.

182
00:07:35,056 --> 00:07:36,023
Pbbt!

183
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Vrei să plec
și, uh, vorbește cu ei,

184
00:07:40,728 --> 00:07:42,196
știi, pentru lucruri viitoare?

185
00:07:42,296 --> 00:07:43,631
Da. Multumesc.

186
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
Asta pare cam violent.

187
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
Sună cam înfricoșător.

188
00:07:54,976 --> 00:07:55,676
Da.

189
00:08:00,247 --> 00:08:03,384
<i>Deci așa a fost,</i>
<i>fie cântând, fie țipând.</i>

190
00:08:04,552 --> 00:08:07,188
<i>Descifrându-și luptele</i>
<i>a devenit unul dintre principalele noastre hobby-uri.</i>

191
00:08:10,124 --> 00:08:10,925
Bună ziua.

192
00:08:16,430 --> 00:08:17,665
Eu... Eu... Nu vreau să fiu...
- Nu vreau să judec.

193
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Mm-mm, mm-mm, hmm.

194
00:08:19,033 --> 00:08:20,735
Dar eu... cred
tipul este abuziv.

195
00:08:21,569 --> 00:08:22,236
Mulțumesc că ai spus asta.

196
00:08:22,336 --> 00:08:23,137
Da. ca...

197
00:08:23,237 --> 00:08:24,271
Sunt complet de acord. El este ca...

198
00:08:24,372 --> 00:08:25,139
El țipă mereu la ea.

199
00:08:25,239 --> 00:08:27,441
- Bătăuș de manuale.
-Da.

200
00:08:27,575 --> 00:08:29,410
Are o stimă de sine scăzută,
așa că încearcă să fie dur.

201
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
-Da.
- El țipă.

202
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Mă simt atât de rău pentru ea.

203
00:08:32,279 --> 00:08:33,481
Şi eu.

204
00:08:33,581 --> 00:08:35,316
Simt că a fost lovită
din locul ei, nu?

205
00:08:35,416 --> 00:08:36,784
Oh da.

206
00:08:36,884 --> 00:08:38,152
De parcă ar trăi cu o grămadă
dintre colegii de cameră rahat din Bushwick,

207
00:08:38,252 --> 00:08:39,820
și apoi a fost concediată.

208
00:08:39,920 --> 00:08:40,588
Wow.

209
00:08:40,621 --> 00:08:41,589
Și apoi...

210
00:08:41,689 --> 00:08:43,024
Da, acum a făcut-o
să trăiesc cu acest tip.

211
00:08:43,124 --> 00:08:44,392
De fapt, este rău.

212
00:08:44,492 --> 00:08:45,159
îl urăsc.

213
00:08:45,259 --> 00:08:46,260
îl urăsc.

214
00:08:51,065 --> 00:08:52,933
Hei. Hei, mă auzi?

215
00:08:53,034 --> 00:08:53,968
Oh, hei, bine.

216
00:08:56,604 --> 00:08:57,506
Am fost bine.

217
00:08:57,605 --> 00:08:59,373
În mare parte bine
de la ultima noastră sesiune.

218
00:08:59,473 --> 00:09:01,675
Încă sunt supărat pe tatăl meu.

219
00:09:01,776 --> 00:09:04,712
Nu știu de ce gândește
poate să-mi vorbească așa.

220
00:09:06,280 --> 00:09:09,183
Doar că nu văd
de ce trebuie să fac asta

221
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
dacă nu mă face cineva.

222
00:09:11,786 --> 00:09:13,888
Val? adormi?

223
00:09:13,988 --> 00:09:15,524
De ce trebuie să fiu drăguț
tot timpul?

224
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Da, sunt treaz.

225
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Doamna de jos. Ea...

226
00:09:19,160 --> 00:09:20,895
Cred că ea vorbește
la terapeutul ei.

227
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
nu cred
ar trebui să ascultăm.

228
00:09:23,264 --> 00:09:24,732
Este, știi, intimitate.

229
00:09:24,832 --> 00:09:26,333
Cred că este...
Nu cred că este corect.

230
00:09:26,434 --> 00:09:27,735
Da, dar m-a trezit.

231
00:09:27,835 --> 00:09:29,837
... persoană rea
care profita.

232
00:09:29,937 --> 00:09:32,673
Ca, de exemplu,
Eu încă stau la Jordan,

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,042
Nu plătesc nimic.

234
00:09:35,142 --> 00:09:36,811
Adică, știu că este...

235
00:09:36,911 --> 00:09:39,313
Ea vorbește chiar lângă
fereastra noastră, știi?

236
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
Chiar în valuri de ureche.

237
00:09:40,681 --> 00:09:43,451
De exemplu, îmi amintesc ultima mea slujbă
că tocmai am renunțat.

238
00:09:43,552 --> 00:09:46,687
Ei bine, eu... am fost concediat din cauza asta.

239
00:09:46,787 --> 00:09:48,557
Dar a fost doar pentru că
M-am jucat,

240
00:09:48,656 --> 00:09:50,925
pentru că am vrut să renunț,
dar nu am putut pentru ca...

241
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
nu simt
super mândru că faci asta.

242
00:09:52,326 --> 00:09:53,828
-Nu, nici eu.
-Da.

243
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
- Ar trebui să ne oprim?
- Voi continua să dorm.

244
00:09:55,463 --> 00:09:56,964
Bine. O să trag și eu un pui de somn.

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,533
-Bine.
-Bine.

246
00:09:58,666 --> 00:10:02,670
Vreau doar să fac
ce vreau sa fac, bine?

247
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
Și dacă asta
mă face o persoană rea,

248
00:10:05,172 --> 00:10:06,240
atunci sunt o persoană rea.

249
00:10:06,340 --> 00:10:10,711
Dar nu mă judec pe mine,
Sunt amabil cu mine.

250
00:10:14,215 --> 00:10:15,483
În regulă,
Doar speculez aici, dar...

251
00:10:15,584 --> 00:10:16,750
Mm-hmm.

252
00:10:16,851 --> 00:10:18,119
Cred că e intenționat
incepand lupte cu el

253
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
pentru a-l face cel rău

254
00:10:19,753 --> 00:10:22,557
ca să se simtă rău
și nu o dă afară.

255
00:10:22,656 --> 00:10:24,091
Şobolan! Şobolan! Şobolan!

256
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
Şobolan!

257
00:10:26,727 --> 00:10:28,262
-Bine, iată părerea mea.
-Da.

258
00:10:28,362 --> 00:10:29,630
- Deci, doamna, nu?
-Uh-huh.

259
00:10:29,730 --> 00:10:32,066
Ea trăiește, ca în Inwood,
cu colegi de cameră,

260
00:10:32,166 --> 00:10:33,200
undeva ieftin,
pentru că ea evident

261
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
nu pot ține un loc de muncă.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,369
Și apoi colegii ei de cameră se enervează

263
00:10:35,469 --> 00:10:36,871
pentru că ea continuă să aibă
acest oaspete peste noapte, nu?

264
00:10:36,971 --> 00:10:38,205
Tipul ăsta de la Tinder,
pentru cine este cunoscută,

265
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
ce, ca trei săptămâni?

266
00:10:39,473 --> 00:10:40,708
Da.

267
00:10:40,808 --> 00:10:41,275
Adică, cine ar vrea...
cine ar vrea să-l lase pe acel tip

268
00:10:41,375 --> 00:10:41,876
în casă, nu?

269
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Exact, așa că se mută.

270
00:10:44,145 --> 00:10:45,112
Și chiar dacă
au fost la câteva întâlniri,

271
00:10:45,212 --> 00:10:46,881
ea doar apare
în pragul ușii lui, cum ar fi,

272
00:10:46,981 --> 00:10:49,116
câinele ei mic,
și geanta ei mică,

273
00:10:49,216 --> 00:10:50,251
și toată ea orice.

274
00:10:50,351 --> 00:10:50,951
Și aparatul ei de karaoke.

275
00:10:51,051 --> 00:10:52,521
Și aparatul ei de karaoke.
Exact.

276
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
- Bună ho!
- Cine vrea bunătăți?

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,398
Nimeni?

278
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
Nimeni nu vrea un mic rasfat?

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,370
Dougie, ce sa întâmplat?

280
00:11:09,470 --> 00:11:11,338
Nu se vor opri din cântat.

281
00:11:11,438 --> 00:11:14,942
Oh, știu. Sunt oameni răi.

282
00:11:15,042 --> 00:11:17,411
Eu... Nu pot lucra așa.
Acest lucru este inuman.

283
00:11:17,512 --> 00:11:18,613
Este inuman.

284
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
Eu sunt susținătorul de familie
a acestei case.

285
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
trebuie să lucrez.

286
00:11:20,881 --> 00:11:24,318
Sunt... Sunt... Înnebunesc.
Sunt o epavă.

287
00:11:24,418 --> 00:11:25,853
Știu. Nu este corect.

288
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Nu este.
Nu este corect.

289
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Lumea e nedreaptă.

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,224
Nu este corect.

291
00:11:30,324 --> 00:11:31,325
Te simți bine?

292
00:11:33,761 --> 00:11:34,295
Da.

293
00:11:34,395 --> 00:11:35,530
Bine. E rândul meu?

294
00:11:35,630 --> 00:11:36,297
Da.

295
00:11:36,397 --> 00:11:37,998
Bine. Pur și simplu simt că...

296
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
Mă simt total pierdut.

297
00:11:41,969 --> 00:11:44,338
De parcă mi-am pierdut orice perspectivă
pe ceea ce ar trebui să fac

298
00:11:44,438 --> 00:11:45,640
la orice minut al zilei.

299
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
Ca, cine sunt eu? ce zi este?

300
00:11:48,309 --> 00:11:50,778
Eu nu lucrez.
Nu-mi văd prietenii.

301
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
Mi-am pierdut identitatea.

302
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
Știu cine ești. Te cunosc.

303
00:11:57,785 --> 00:11:58,352
Da?

304
00:11:58,452 --> 00:11:59,153
Da. Tu ești Valul meu.

305
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Pot să mă țin de tine
și te ții de mine?

306
00:12:02,790 --> 00:12:03,791
Da.

307
00:12:03,857 --> 00:12:04,858
- Doar așa o facem.
-Bine.

308
00:12:10,130 --> 00:12:11,799
Nu este corect
că ei continuă să cânte.

309
00:12:26,180 --> 00:12:28,816
Cum pot fi
atât de supărat atât de devreme?

310
00:12:31,285 --> 00:12:31,952
Hmm.

311
00:12:37,692 --> 00:12:38,526
Ce a fost asta?

312
00:12:39,893 --> 00:12:40,828
S-a stricat ceva.

313
00:12:44,832 --> 00:12:45,866
Ești ca
Diavolul tasmanian!

314
00:12:47,134 --> 00:12:49,470
Taz? Diavolul tasmanian,
ca desenul animat?

315
00:12:49,571 --> 00:12:50,204
...accident.

316
00:12:50,304 --> 00:12:51,573
Acesta a fost un accident?

317
00:12:51,673 --> 00:12:53,742
Este cea mai nesinceră scuze
Am auzit vreodată în viața mea.

318
00:12:53,841 --> 00:12:55,510
Nu, cu siguranță a făcut-o
intenționat.

319
00:12:55,610 --> 00:12:56,143
Ce s-a stricat?

320
00:12:56,910 --> 00:12:57,845
Uită-te la paharul ăla

321
00:12:59,681 --> 00:13:00,848
Trebuie să fi fost bongul lui.

322
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Oh, la naiba!

323
00:13:02,049 --> 00:13:03,518
Asa e ca
posesiunea sa cea mai de preţ.

324
00:13:04,753 --> 00:13:06,353
Din ceea ce am adunat.

325
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Îi plăcea acel bong.

326
00:13:07,622 --> 00:13:08,856
Poate că nu a fost intenționat.

327
00:13:08,889 --> 00:13:10,525
Poate a fost un accident.

328
00:13:10,625 --> 00:13:13,427
Nu, a fost
cu siguranță intenționat.

329
00:13:13,528 --> 00:13:16,330
S-a supărat, a luat o furtună acolo,
și a zdrobit chestia.

330
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
Este un manual, într-adevăr.

331
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Deci manual.

332
00:13:21,736 --> 00:13:22,637
Ce naiba faci?

333
00:13:22,737 --> 00:13:23,904
La dracu '! Nu am vrut să fac asta!

334
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
- O, se intensifică.
- Ar trebui să sunăm la poliție.

335
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
Nu, am auzit dacă suni
politia

336
00:13:28,275 --> 00:13:29,577
pentru violenta domestica
situatii,

337
00:13:29,678 --> 00:13:30,878
înrăutăţeşte lucrurile.

338
00:13:30,911 --> 00:13:32,580
- Am citit si asta.
- Poate deveni mai periculos.

339
00:13:32,681 --> 00:13:33,515
Mai periculos.

340
00:13:38,753 --> 00:13:42,089
Și am auzit sunând la poliție,
situații de abuz domestic,

341
00:13:42,189 --> 00:13:44,058
uneori politia
va fi de partea abuzatorului.

342
00:13:44,158 --> 00:13:45,627
-Da. Nu, nu, nu.
-Asta am auzit.

343
00:13:45,727 --> 00:13:46,761
Nu vrem să trăim
într-un stat polițienesc,

344
00:13:46,894 --> 00:13:47,895
cu o militarizare a forţei.

345
00:13:47,961 --> 00:13:49,129
Nu, asta era ideea
a marşurilor.

346
00:13:49,229 --> 00:13:50,565
În timp ce au crescut
bugetele lor,

347
00:13:50,665 --> 00:13:52,199
au tăiat fondurile
altundeva.

348
00:13:52,299 --> 00:13:54,502
Știi, ca profesorii.
Eu doar... nu, nu o facem.

349
00:14:00,107 --> 00:14:02,109
Pur și simplu nu îmi pot imagina
fiind vreodată atât de supărat pe tine

350
00:14:02,209 --> 00:14:04,445
că aș sparge
ceva ce ai iubit.

351
00:14:04,546 --> 00:14:07,014
Pentru că ești o persoană bună.
Vino aici.

352
00:14:07,114 --> 00:14:08,148
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,459
Nu pot trăi așa.

354
00:14:18,560 --> 00:14:19,493
Nu, trebuie să plecăm de aici.

355
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
<i>Poate ar fi trebuit să sunăm</i>
<i>poliția în acea zi.</i>

356
00:14:23,732 --> 00:14:27,167
<i>Am făcut ceva greșit</i>
<i>sau totul a fost bine?</i>

357
00:14:27,267 --> 00:14:28,636
<i>Nu am aflat niciodată.</i>

358
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
-Deci ne-am mutat.
-Mm-hmm.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,042
Și în, uh,
Locul părinților lui Doug în Rye.

360
00:14:35,142 --> 00:14:37,311
Da, sunt în Boca,
deci avem mult spațiu,

361
00:14:37,411 --> 00:14:37,945
deci e frumos.

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
Mi-aș putea balansa brațele.

363
00:14:39,446 --> 00:14:40,782
Ce? Ai renunțat la tine
apartament?

364
00:14:40,948 --> 00:14:42,517
-Da.
-Ce?

365
00:14:42,617 --> 00:14:44,952
Ai renunțat
apartamentul tău stabilizat cu chirie?

366
00:14:44,985 --> 00:14:45,820
Știu.

367
00:14:45,953 --> 00:14:46,987
E o nebunie.

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
Nu renunți
un apartament cu chirie stabilizata.

369
00:14:50,057 --> 00:14:52,326
Da, dar a fost...
a fost mult prea multă nebunie.

370
00:14:52,426 --> 00:14:53,994
Ca, noi... nu am putea
mai locuiesc acolo.

371
00:14:54,094 --> 00:14:55,630
Da, ne place spațiul.

372
00:14:55,730 --> 00:14:57,532
- Știi,... liniștea.
-Hmm.

373
00:14:57,632 --> 00:14:58,533
Știi, e mai curat.

374
00:14:58,633 --> 00:15:00,401
Ai făcut o mare greșeală.

375
00:15:00,502 --> 00:15:03,003
Adică, nu vei găsi niciodată
așa ceva din nou.

376
00:15:03,805 --> 00:15:06,273
Kelsey, sunt sigură că va fi bine.

377
00:15:08,877 --> 00:15:09,544
O să fie bine.

378
00:15:10,344 --> 00:15:11,979
Da.

379
00:15:12,012 --> 00:15:13,480
Bine, cine vrea tort?

380
00:15:13,581 --> 00:15:15,215
Băieți, vreți tort?
Ar trebui să facem tortul acum?

381
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
Hai să punem un tort.
Tort.

382
00:15:17,117 --> 00:15:18,252
Pot obține o felie de colț?

383
00:15:18,352 --> 00:15:21,255
Stai, care dintre ele
chiar a fost tipul rău?

384
00:15:21,355 --> 00:15:21,989
Da.

385
00:15:22,055 --> 00:15:22,990
Oh, nu ne-am dat seama niciodată asta.

386
00:15:23,023 --> 00:15:23,991
Acesta este un mare mister.

387
00:15:24,091 --> 00:15:26,026
Cum ar fi, cine este tatăl
la sfârșitul Mamma Mia.

388
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
Îți spun în continuare.

389
00:15:27,361 --> 00:15:28,830
Stai, chiar?
Am văzut doar piesa.

390
00:15:28,996 --> 00:15:30,899
Val, vorbesti serios?
Unde ai fost?

391
00:15:30,998 --> 00:15:32,600
Filmele sunt fenomenale.

392
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
Ei bine, i-ai dat un Googs?
Care erau numele lor?

393
00:15:35,169 --> 00:15:37,104
Nu, nu vom căuta pe Google
oricine.

394
00:15:37,204 --> 00:15:38,272
Val tocmai a primit un nou loc de muncă.

395
00:15:38,372 --> 00:15:39,774
Ne-am reluat viețile împreună.

396
00:15:39,874 --> 00:15:42,042
Da, noi... plecăm
acea parte a vieții noastre din urmă.

397
00:15:42,142 --> 00:15:44,679
Eu... am cotrofiat.
Mă uit prin poșta lor odată.

398
00:15:44,779 --> 00:15:47,715
Doamna este Mary Dancyger.

399
00:15:47,816 --> 00:15:49,016
Am găsit-o.

400
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
Oh, Doamne!
Asta e ea. Asta e ea.

401
00:15:53,220 --> 00:15:54,589
I-ai dat un Googs.

402
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
- Nu!
- Are un site web.

403
00:15:55,890 --> 00:15:56,724
Nu, ea nu.

404
00:15:56,825 --> 00:15:58,860
Ea este recent absolventă din Wesleyan.

405
00:15:59,026 --> 00:16:00,427
Și ea este o actriță.

406
00:16:00,528 --> 00:16:01,028
Ce?

407
00:16:01,094 --> 00:16:01,896
sunt mort.

408
00:16:02,029 --> 00:16:03,063
Publicul ei de Instagram.

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,632
Ea pare destul de răsfățată
si plictisit.

410
00:16:04,732 --> 00:16:06,400
Cu nimic mai bun de făcut
decât să ne facem viețile

411
00:16:06,500 --> 00:16:07,301
un iad viu.

412
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
Staţi să văd.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

413
00:16:10,370 --> 00:16:11,205
Oh, Doamne.

414
00:16:11,305 --> 00:16:13,106
Aceasta nu este o față
Am vrut să văd din nou.

415
00:16:14,141 --> 00:16:16,644
Am prea multe baloane.

416
00:16:16,744 --> 00:16:18,412
Deci toată lumea doar
ia un balon.

417
00:16:18,513 --> 00:16:19,112
Oh.

418
00:16:19,213 --> 00:16:19,647
Sunt încă supărat. chiar sunt.

419
00:16:19,747 --> 00:16:20,815
Oh, Doamne!

420
00:16:20,915 --> 00:16:23,116
E încă alb fierbinte de furie,
la propriu.

421
00:16:23,217 --> 00:16:23,852
Nu înțelegi.

422
00:16:23,952 --> 00:16:25,085
Ca, timp de luni de zile,

423
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
parcă ne-ar trezi
in fiecare dimineata.

424
00:16:27,221 --> 00:16:30,592
Eu... nu am ceasuri deșteptătoare,
doar țipătul ei în mod constant.

425
00:16:30,692 --> 00:16:31,425
Hmm.

426
00:16:31,526 --> 00:16:32,660
Are atât de mult sens
ea este actriță

427
00:16:32,760 --> 00:16:34,228
pentru că ea era, ca,
total disperat după atenție.

428
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
E excitată pentru ochi.

429
00:16:37,599 --> 00:16:39,333
Nici măcar nu îmi pot imagina chipul ei
fără să mă gândesc la, cum ar fi,

430
00:16:39,433 --> 00:16:43,470
o fată tristă de cartof spongioasă
care doar țipă

431
00:16:43,571 --> 00:16:44,371
a fi privit.

432
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Este o nebunie ca eu
ca fata ei?

433
00:16:46,206 --> 00:16:47,207
Nu eu.

434
00:16:47,307 --> 00:16:48,643
De fiecare dată când mă gândesc la chipul ei,
ma duc rosu...

435
00:16:48,743 --> 00:16:50,077
În spatele ochilor.

436
00:16:50,143 --> 00:16:52,312
Ai atins o combinație completă a minții.

437
00:16:52,412 --> 00:16:54,081
Uh-oh, Dougie, suntem prost.

438
00:16:54,147 --> 00:16:54,816
- Suntem urâți.

439
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Poate ar trebui să mă dublez
asupra meditației mele.

440
00:16:58,553 --> 00:16:58,820
Mm-hmm.

441
00:16:58,920 --> 00:16:59,988
-Da?
-Mm.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
Sau aș putea să o sun.
Și țipă doar la ea.

443
00:17:02,690 --> 00:17:03,725
Ce crezi?

444
00:17:03,825 --> 00:17:05,627
Sau ai putea să o întrebi
a audia pentru ceva.

445
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Beep boop.

446
00:17:08,228 --> 00:17:09,463
Nu este o idee rea.

447
00:17:09,564 --> 00:17:11,365
Ca, ai putea pretinde asta
faci o producție de,

448
00:17:11,465 --> 00:17:13,701
cum ar fi, Vrăjitorul din Oz,
și, cum ar fi, întreabă-o

449
00:17:13,801 --> 00:17:14,468
a fi vrăjitoarea.

450
00:17:15,369 --> 00:17:16,504
Oh, ne gândim
pitch perfect.

451
00:17:16,604 --> 00:17:17,304
Îți amintești?

452
00:17:17,404 --> 00:17:18,305
L-ai văzut?
L-ai văzut?

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,339
L-am urmărit, e atât de bun.

454
00:17:19,439 --> 00:17:20,742
Atât de bine.
Ca, fă... fă impresia.

455
00:17:20,842 --> 00:17:21,308
Bine, bine.

456
00:17:22,644 --> 00:17:24,211
Este, cum ar fi, ce ești?
Cântă pentru noi astăzi, doamnă?

457
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
Uh, karaoke non-stop.

458
00:17:29,651 --> 00:17:33,988
Poți... poți să cânți cântecul
„Eu sunt diavolul, eu sunt Taz”?

459
00:17:34,121 --> 00:17:35,890
Ar trebui să o faci.
Ar trebui să o faci.

460
00:17:37,525 --> 00:17:39,928
- Nu, serios. eu, um--
- Nu pot, nu pot.

461
00:17:40,028 --> 00:17:42,697
De fapt, um, știu,
cum ar fi, un foarte ieftin

462
00:17:42,797 --> 00:17:44,966
pentru a rezerva un loc de repetiție
daca esti interesat.

463
00:17:45,132 --> 00:17:46,133
Oh, corect.

464
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
O, așa este, Wendy,
nu ai făcut piesa aia

465
00:17:48,468 --> 00:17:49,604
la facultate?

466
00:17:49,704 --> 00:17:51,639
Nu, iubito, e a lui Wendy
un desenator polițist, nu?

467
00:17:51,739 --> 00:17:52,406
Oh da.

468
00:17:52,507 --> 00:17:55,275
Da, uh,
dar sunt și actriță,

469
00:17:55,375 --> 00:17:57,411
și fac, cum ar fi, chestii de teatru
ori de cate ori pot,

470
00:17:57,512 --> 00:17:58,478
dar la facultate nu prea am făcut-o
ai curaj.

471
00:17:58,580 --> 00:18:01,415
Mi s-a spus că nu există foști
ar fi aici.

472
00:18:01,516 --> 00:18:05,218
- Îmi pare atât de rău, iubito.
Ei... sunt mincinoși.

473
00:18:05,319 --> 00:18:06,821
Cine a adus foștii?

474
00:18:08,957 --> 00:18:10,324
Ea este destul de drăguță totuși,
Valerie.

475
00:18:10,424 --> 00:18:12,860
- Încetează.
- Cum ai găsit-o?

476
00:18:12,961 --> 00:18:15,630
Ce? Instagramul ei este public.
Acesta este un joc complet corect.

477
00:18:16,698 --> 00:18:18,833
S-a dus la Marquee.

478
00:18:18,933 --> 00:18:20,467
Doamne, wow!

479
00:18:21,869 --> 00:18:22,704
Ce este Marquee?

480
00:18:22,804 --> 00:18:23,504
E ca un club de noapte.

481
00:18:23,605 --> 00:18:24,772
În 2018.

482
00:18:24,872 --> 00:18:25,673
Oh, iubito,
nu stii nimic.

483
00:18:25,773 --> 00:18:26,841
E atât de drăguț.

484
00:18:28,042 --> 00:18:30,678
Oh, hei, uite,
și-a pus e-mailul aici.

485
00:18:30,778 --> 00:18:32,379
Îmi pare rău, compui
un mesaj nou?

486
00:18:32,479 --> 00:18:33,180
Nu.

487
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Adică și-a pus e-mailul
pe aici.

488
00:18:34,481 --> 00:18:36,050
- Trebuie să dorească să primească un e-mail.
-Nu.

489
00:18:37,184 --> 00:18:38,086
Am glumit.

490
00:18:38,185 --> 00:18:38,820
De fapt nu vrem
vorbeste cu ea.

491
00:18:38,920 --> 00:18:39,821
Nu, vreau.

492
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
Da, aș vrea
să țipe la ea.

493
00:18:41,689 --> 00:18:42,857
Dragă, Mary.

494
00:18:42,957 --> 00:18:44,224
Stai, stai, se întâmplă asta?

495
00:18:44,324 --> 00:18:45,459
Ea ne va recunoaște.

496
00:18:45,560 --> 00:18:46,460
- Haide.
- Nu, nu este!

497
00:18:46,561 --> 00:18:48,096
Nu
ea nu o să-și amintească de noi.

498
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
Am văzut-o o dată.

499
00:18:49,262 --> 00:18:49,998
Asta e nepoliticos!

500
00:18:50,098 --> 00:18:52,900
Ți-ar plăcea să faci o audiție...

501
00:18:53,001 --> 00:18:54,035
Nu!

502
00:18:54,201 --> 00:18:57,772
...pentru o piesă de teatru
urcă în toamna asta?

503
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Ești disponibil? Uh...

504
00:19:01,509 --> 00:19:02,543
Când e o zi bună?

505
00:19:02,644 --> 00:19:03,477
Când e o zi bună?

506
00:19:03,578 --> 00:19:04,344
Sâmbătă.

507
00:19:04,444 --> 00:19:05,847
Doug, nu suntem
chiar fac asta!

508
00:19:05,947 --> 00:19:06,614
Nu, nu, nu.

509
00:19:06,714 --> 00:19:07,782
Avem
să ne unim viața.

510
00:19:07,882 --> 00:19:08,816
Ar trebui să fim adulți.

511
00:19:08,916 --> 00:19:10,217
Ar trebui să găsim
un apartament nou si ca....

512
00:19:10,283 --> 00:19:12,720
Val, nu vrei să faci asta?

513
00:19:14,822 --> 00:19:17,558
Eu... O fac, un pic.

514
00:19:17,659 --> 00:19:18,726
Când e bine?

515
00:19:18,826 --> 00:19:19,627
Sâmbătă.

516
00:19:19,727 --> 00:19:20,227
Sambata viitoare.

517
00:19:20,327 --> 00:19:21,428
Sambata este grozava!

518
00:19:21,529 --> 00:19:25,298
-Ești disponibil în continuare...
-Lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad.

519
00:19:25,399 --> 00:19:26,601
...Sâmbătă?

520
00:19:28,936 --> 00:19:29,871
Nu pot!

521
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Toată ziua vieții, dragă.

522
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
Wow! Valerie, salut!

523
00:19:39,814 --> 00:19:42,917
Oh, hei, Brendan.
Uau, arăți stilat astăzi.

524
00:19:43,918 --> 00:19:45,352
E atât de dulce din partea ta să spui.

525
00:19:45,452 --> 00:19:47,789
Zandy, Angela și eu
tocmai vin

526
00:19:47,889 --> 00:19:50,591
pentru a vă verifica progresul.

527
00:19:50,692 --> 00:19:51,526
Da, e grozav.

528
00:19:51,626 --> 00:19:53,661
Sunt un pic, ca,
„Ce este un computer?

529
00:19:53,761 --> 00:19:54,696
Cum funcționează mouse-ul?"

530
00:19:55,863 --> 00:19:56,898
Știu, e o nebunie.

531
00:19:56,998 --> 00:19:59,100
Parcă ar fi secolul al XX-lea
sau ceva aici.

532
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Ce urmează?

533
00:20:02,503 --> 00:20:03,538
Vor să trimitem un fax
într-un aparat de fax.

534
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
Ew!

535
00:20:05,807 --> 00:20:08,176
Dar de fapt,
mulți dintre clienții noștri iubesc

536
00:20:08,275 --> 00:20:09,811
când le trimitem prin fax.

537
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
Nu este firesc, dar o facem.

538
00:20:12,780 --> 00:20:13,648
Rece.

539
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
Rece?

540
00:20:14,882 --> 00:20:16,551
Și, de asemenea, doar un mic pont.

541
00:20:16,651 --> 00:20:18,686
Probabil că verifici
Jeff afară.

542
00:20:18,786 --> 00:20:20,220
Vreau doar să știi,
nu te deranja.

543
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
Am fost acolo, am făcut asta.

544
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
Şi eu.

545
00:20:23,256 --> 00:20:24,525
Aceleaşi.

546
00:20:24,625 --> 00:20:26,728
Sunt într-o relație angajată,
deci...

547
00:20:26,828 --> 00:20:28,129
Oh!

548
00:20:28,228 --> 00:20:28,863
Oh.

549
00:20:28,963 --> 00:20:29,831
te lauzi.

550
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
Bine, doamnelor.

551
00:20:32,767 --> 00:20:33,568
Oh.

552
00:20:33,668 --> 00:20:35,302
Curăță asta. Este un pic...

553
00:20:36,771 --> 00:20:37,572
Pariezi.

554
00:21:24,051 --> 00:21:24,786
Oh!

555
00:21:25,385 --> 00:21:26,788
Hm.

556
00:21:26,888 --> 00:21:29,023
Devin îngrijorat că suntem,
cum ar fi, construind asta prea mult.

557
00:21:29,123 --> 00:21:30,158
Ce vrei să spui?

558
00:21:31,125 --> 00:21:32,093
- Facem asta. Oh, salut.
-Da

559
00:21:32,193 --> 00:21:33,928
Am doar chef
este un fel ca

560
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
situația alfabetului NATO.

561
00:21:35,897 --> 00:21:37,364
Știi, cum ar fi, cheltuim
atât de mult timp memorând-o

562
00:21:37,464 --> 00:21:39,901
pentru că crezi
va fi un schimbător de viață.

563
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Da, și atunci când ai încercat
să-l învețe pe Aiden,

564
00:21:41,736 --> 00:21:44,437
era ca B pentru Bravo plictisit
în aproximativ 30 de secunde.

565
00:21:44,539 --> 00:21:45,940
Ei bine, am crezut că va fi
sufla-i mintea, stii?

566
00:21:46,040 --> 00:21:48,109
Îl face mult mai ușor
pentru a scrie nume prin telefon.

567
00:21:48,209 --> 00:21:49,010
Și scenă!

568
00:21:49,110 --> 00:21:49,744
Hi.

569
00:21:50,878 --> 00:21:53,681
Asta spun regizorii
când termini o scenă.

570
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
Dar desigur,
tocmai suntem la început.

571
00:21:57,518 --> 00:22:02,523
Deci, vom sta acolo,
și am camera,

572
00:22:02,623 --> 00:22:06,227
iar apoi actorii
va intra și va audia.

573
00:22:06,393 --> 00:22:07,261
Dar nimeni altcineva
vine, nu?

574
00:22:07,394 --> 00:22:08,663
Doar Mary.

575
00:22:08,763 --> 00:22:09,396
Corect.

576
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
Dar ea nu știe asta.

577
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
Bine, și apoi
ce ar trebui sa facem?

578
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Ar trebui, cum ar fi,
ne prezentam?

579
00:22:15,069 --> 00:22:16,403
Ca, nume false, evident.

580
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
Trebuie să vorbim
despre piesa un pic?

581
00:22:18,405 --> 00:22:19,240
Adică, nu sunt încrezător

582
00:22:19,406 --> 00:22:20,407
Îmi voi aminti
biografia mea falsă.

583
00:22:21,542 --> 00:22:23,644
Uite, te joci bine.

584
00:22:25,947 --> 00:22:26,848
Totul este standard.

585
00:22:29,116 --> 00:22:31,451
Bine, cine mă poate ajuta
cu băiatul ăsta?

586
00:22:32,787 --> 00:22:33,688
Da.

587
00:22:33,788 --> 00:22:34,755
El are.

588
00:22:34,856 --> 00:22:35,790
Mm-hmm.

589
00:22:35,890 --> 00:22:36,423
Mm-hmm.

590
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Sprijin de aici.

591
00:22:39,060 --> 00:22:39,927
Asta arată foarte bine.

592
00:22:41,428 --> 00:22:42,663
Se pare că e cineva aici.

593
00:22:42,763 --> 00:22:43,664
Nu, nu, nu.

594
00:22:43,764 --> 00:22:44,332
Nu ar trebui... nu ar trebui
practica sau ceva?

595
00:22:44,431 --> 00:22:45,432
Nu avem nevoie, cum ar fi...

596
00:22:45,465 --> 00:22:46,433
Noi... Doug, scaune!

597
00:22:46,499 --> 00:22:47,201
Uh-uh.

598
00:22:47,301 --> 00:22:48,736
Nu avem nevoie, cum ar fi...

599
00:22:50,705 --> 00:22:51,471
Bună ziua?

600
00:22:57,111 --> 00:22:58,713
Mary, suntem pregătiți pentru tine.

601
00:23:12,360 --> 00:23:13,995
Salut, bine ai venit.

602
00:23:14,095 --> 00:23:14,662
Ar trebui să stau?

603
00:23:14,762 --> 00:23:15,296
Sigur.

604
00:23:15,462 --> 00:23:16,264
Da.

605
00:23:16,364 --> 00:23:17,298
Tu... nu trebuie.

606
00:23:17,464 --> 00:23:17,965
Doar dacă vrei.

607
00:23:18,065 --> 00:23:19,033
Da.

608
00:23:19,133 --> 00:23:21,602
Adică stăm,
dar, știi, nu este...

609
00:23:23,037 --> 00:23:24,038
Nu este o regulă.

610
00:23:24,138 --> 00:23:27,575
Deci, dacă ai putea
înscrie-ți numele în cameră

611
00:23:27,675 --> 00:23:29,010
și începe
ori de câte ori ești gata.

612
00:23:33,714 --> 00:23:35,816
Te rog, încearcă să vezi
partea mea a lucrurilor,

613
00:23:35,917 --> 00:23:39,553
și să-l vezi cu simpatie
și înțelegere adevărată.

614
00:23:39,654 --> 00:23:41,822
Sincer, trebuie să mărturisesc
că eu...

615
00:23:43,490 --> 00:23:45,526
Oh, am uitat să scriu.

616
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
E bine.

617
00:23:47,061 --> 00:23:49,730
Spune-o doar în cameră
și începe oricând ești gata.

618
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
Mary Dancyger.

619
00:23:53,868 --> 00:23:55,636
Te rog, încearcă să vezi
partea mea a lucrurilor,

620
00:23:55,736 --> 00:23:58,940
și ascultați cu simpatie
și înțelegere adevărată.

621
00:23:59,040 --> 00:24:02,310
Sincer, trebuie să mărturisesc
că mi-e deodată atât de frig

622
00:24:02,410 --> 00:24:04,412
și singur pe acest pământ.

623
00:24:04,512 --> 00:24:08,549
Mă simt atât de îngrozitor de descurajat,
ca un proscris

624
00:24:08,649 --> 00:24:11,786
care și-a dat deodată seama
că întreaga lume este străină,

625
00:24:12,586 --> 00:24:14,989
și toată dragostea
și emoția pe care am simțit-o în ea

626
00:24:15,089 --> 00:24:18,626
erau toți pur și simplu fără scop,
doar urmărind în cercuri

627
00:24:18,726 --> 00:24:20,928
pentru a evita atingerea realității.

628
00:24:21,028 --> 00:24:23,130
Și, oh, Kurt,
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

629
00:24:23,230 --> 00:24:23,965
Mă refeream la mine.

630
00:24:24,065 --> 00:24:25,599
Și nu am vrut să fac niciodată
că deloc.

631
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
Și nu mă pot ierta.

632
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
Și încerc să râd,
dar nu pot.

633
00:24:30,171 --> 00:24:31,672
Și acum simt că
Sunt singura creatură

634
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
cine traieste
fără a trăi cu adevărat.

635
00:24:38,179 --> 00:24:40,548
Oh, grozav.

636
00:24:40,648 --> 00:24:41,349
Da.

637
00:24:41,449 --> 00:24:42,149
Multumesc.

638
00:24:42,249 --> 00:24:42,917
Da.

639
00:24:43,784 --> 00:24:44,885
Vrei s-o auzi din nou?

640
00:24:44,986 --> 00:24:47,989
Există ajustări
ai vrea sa ii dai?

641
00:24:49,690 --> 00:24:51,325
cred că o dată
a fost cu adevărat puternic

642
00:24:51,425 --> 00:24:52,393
Da.

643
00:24:52,560 --> 00:24:54,829
Bine, um,
multumesc pentru timpul acordat.

644
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
Oh, Doamne.

645
00:25:04,572 --> 00:25:05,906
Oh, Doamne!

646
00:25:12,079 --> 00:25:13,080
Oh, Doamne!

647
00:25:15,316 --> 00:25:16,150
eram speriat.

648
00:25:16,250 --> 00:25:17,685
Si eu eram speriat!

649
00:25:17,785 --> 00:25:18,452
Înăuntru eram ca...

650
00:25:20,121 --> 00:25:21,322
Doug, ești amuzant.

651
00:25:21,422 --> 00:25:23,858
A fost... a fost atât de ciudat,
cum ar fi, văzându-i fața de aproape.

652
00:25:23,958 --> 00:25:25,693
D-- crezi
vreunul din acele lucruri era adevărat?

653
00:25:25,793 --> 00:25:26,694
Asta încercam
să-mi dau seama.

654
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Am fost ca: „Bine,
deci acesta este tipul?

655
00:25:29,096 --> 00:25:31,365
Acesta este iubitul?
Cum ar fi, numele lui este Kurt?"

656
00:25:31,465 --> 00:25:32,066
Nu știu.

657
00:25:33,167 --> 00:25:34,001
Oh, Doamne.

658
00:25:34,101 --> 00:25:35,836
A fost doar ceva
despre felul în care vorbea.

659
00:25:35,936 --> 00:25:37,605
Pur și simplu... suna a minciuni.

660
00:25:37,671 --> 00:25:39,273
De parcă nu ar fi fost real, știi?
eu doar...

661
00:25:39,373 --> 00:25:40,608
- Și știi ce?
- Nu am crezut-o.

662
00:25:40,708 --> 00:25:41,909
Cred că nu este
foarte bun la actorie.

663
00:25:42,009 --> 00:25:43,677
- Da.
- Și de aceea este atât de rea.

664
00:25:43,778 --> 00:25:45,646
Discursul acela a fost atât de nebunesc.

665
00:25:45,746 --> 00:25:47,882
Da, este ca,
o piesă celebră de audiție.

666
00:25:48,682 --> 00:25:51,719
Este ca
o faci în Acting 101.

667
00:25:58,359 --> 00:25:59,627
Sushi, te rog!

668
00:25:59,660 --> 00:26:00,928
Sushi de corp!

669
00:26:01,028 --> 00:26:03,631
<i>Încearcă să râzi,</i>
<i>dar nu pot.</i>

670
00:26:03,664 --> 00:26:05,066
<i>Și acum simt că</i>
<i>Sunt singura creatură</i>

671
00:26:05,166 --> 00:26:07,902
<i>cine trăiește</i>
<i>fără a trăi cu adevărat.</i>

672
00:26:08,002 --> 00:26:08,636
nu pot.

673
00:26:08,702 --> 00:26:10,337
Bine, deci asta e...

674
00:26:11,506 --> 00:26:13,207
Asta e.

675
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Misterul nu este rezolvat.

676
00:26:16,644 --> 00:26:18,012
Ei bine, vreau să spun...

677
00:26:18,112 --> 00:26:19,514
Voi ați fost
în toate aceste necazuri,

678
00:26:19,647 --> 00:26:20,515
frânghie în Wendy.

679
00:26:20,648 --> 00:26:21,348
Oh, nu mă deranjează.

680
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
Au inventat identități false,

681
00:26:23,017 --> 00:26:24,952
și nici nu ai ajuns
afla care a fost afacerea ei?

682
00:26:25,052 --> 00:26:27,755
Acesta este ca cel mai prost final
la un whodunit vreodată.

683
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
Este ca: „A omorât-o?
nu stiu!

684
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Dar am pus-o să citească o poezie”.

685
00:26:31,459 --> 00:26:33,794
Este hila-- este așa-- a fost--
dacă ai fi fost acolo

686
00:26:33,894 --> 00:26:35,162
în persoană, cum ar fi,
l-ai fi pierdut.

687
00:26:35,262 --> 00:26:37,932
Bine, pentru înregistrare,
nu am fost târât.

688
00:26:39,700 --> 00:26:41,268
Îmi place să ies cu voi toți.

689
00:26:41,368 --> 00:26:42,903
- Ne place să stăm cu tine.
- Da, amice.

690
00:26:43,003 --> 00:26:44,573
De asemenea, nu se poate
doar intreaba-o.

691
00:26:44,672 --> 00:26:46,040
Ea ar ști
o pândeam.

692
00:26:46,140 --> 00:26:48,342
Fata asta te-a forțat
afară din apartamentul tău.

693
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
Ea te-a făcut să pleci din oraș.

694
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
Ți-a distrus viața.

695
00:26:51,712 --> 00:26:52,746
Dar știi, cui îi pasă?

696
00:26:52,847 --> 00:26:55,816
Este un final bun.
Majordomul a făcut orice.

697
00:26:55,916 --> 00:26:57,451
Ai vrut să despart cartofi prăjiți?

698
00:26:57,552 --> 00:26:59,120
Uh, da.

699
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
Este o zi de club pentru mine, așa că...

700
00:27:03,691 --> 00:27:06,694
Uf! Mai multe întârzieri.

701
00:27:06,794 --> 00:27:07,962
urasc sa o spun,
dar dacă tot am trăit

702
00:27:08,062 --> 00:27:09,763
pe Upper West Side,
am fi acasă până acum.

703
00:27:10,798 --> 00:27:13,801
Am fi acasă, în pijamale,
mâncând mâncare thailandeză.

704
00:27:13,901 --> 00:27:15,736
Oh, asta trebuie să fie
vina cuiva.

705
00:27:15,836 --> 00:27:16,971
A cui e vina asta?

706
00:27:21,510 --> 00:27:22,243
Iată ce vom face.

707
00:27:22,343 --> 00:27:23,777
Mm-hmm.

708
00:27:23,878 --> 00:27:25,547
O vom chema din nou.

709
00:27:25,713 --> 00:27:27,281
Și atunci vom face doar
așează-o jos.

710
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
Mm, wow.

711
00:27:28,816 --> 00:27:31,085
Și apoi doar îi spunem
exact ce credem noi despre ea

712
00:27:31,185 --> 00:27:31,952
la faţa ei.

713
00:27:32,052 --> 00:27:34,255
Cum ajungi
să fiu un gunoi pur, doamnă?

714
00:27:34,355 --> 00:27:35,422
Da.

715
00:27:35,524 --> 00:27:36,757
Ai... te-ai gândit
că asta a fost o altă audiție?

716
00:27:36,857 --> 00:27:39,160
Nu! Aceasta este o inchiziție!

717
00:27:39,260 --> 00:27:40,294
Explicați-vă.

718
00:27:40,394 --> 00:27:41,128
Ce e în neregulă cu tine?

719
00:27:41,228 --> 00:27:42,730
Cântând karaoke
într-un bloc de locuințe

720
00:27:42,796 --> 00:27:43,931
unde pereții sunt atât de subțiri.

721
00:27:48,736 --> 00:27:50,037
secunde?

722
00:27:50,137 --> 00:27:50,371
Da.

723
00:27:50,471 --> 00:27:51,839
Da.

724
00:27:51,939 --> 00:27:52,439
Mm.

725
00:27:52,541 --> 00:27:53,207
Uh...

726
00:27:59,480 --> 00:28:01,048
Da, groaznic.

727
00:28:03,951 --> 00:28:05,452
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

728
00:28:06,187 --> 00:28:07,354
Trebuie doar să fim
un pic mai subtil,

729
00:28:07,454 --> 00:28:08,322
stii?

730
00:28:08,422 --> 00:28:09,524
E ca și cum ai încerca să iei un copil
a mărturisi

731
00:28:09,624 --> 00:28:11,025
să-ți spargi lampa.

732
00:28:11,125 --> 00:28:12,594
ascult.

733
00:28:12,760 --> 00:28:15,630
Deci, nu știu,
vom incepe cu putin.

734
00:28:15,763 --> 00:28:17,097
Mm-hmm.

735
00:28:17,198 --> 00:28:20,201
Nu vom, uh, nu vom aminti
orice despre karaoke.

736
00:28:20,301 --> 00:28:21,202
Bine.

737
00:28:21,302 --> 00:28:22,236
Și apoi vom arunca
în unele fraze cheie

738
00:28:22,336 --> 00:28:23,904
că i-am auzit spunând,
știi, cum ar fi,

739
00:28:24,004 --> 00:28:26,373
uh, „Vreau doar să știu
ce luăm la prânz.”

740
00:28:27,841 --> 00:28:29,777
Sau ceva de genul asta.
Vezi ce spun ei.

741
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
Este unul rău.

742
00:28:31,178 --> 00:28:33,648
Trebuie doar să venim
cu o situație

743
00:28:33,781 --> 00:28:36,183
unde cineva
doar zdrobește în mod deliberat

744
00:28:36,283 --> 00:28:38,786
un bong de sticlă prețuit
într-o curte din spate.

745
00:28:38,819 --> 00:28:40,287
-Da.
-Mm.

746
00:28:40,387 --> 00:28:41,623
Exact.

747
00:28:42,790 --> 00:28:43,692
Și doar privim
creierul ei explodează.

748
00:28:45,359 --> 00:28:46,528
Metaforic.

749
00:28:46,628 --> 00:28:48,062
Da, evident metaforic.

750
00:28:48,963 --> 00:28:50,665
Woo! Bine, hai să facem asta.

751
00:28:50,798 --> 00:28:51,600
O facem.

752
00:28:51,700 --> 00:28:52,333
-Haide. Sunteţi gata?
-Da.

753
00:28:52,433 --> 00:28:53,267
Da? Sunteţi gata? Da?

754
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
Bine, o fac.

755
00:28:57,639 --> 00:28:58,205
eu o fac.

756
00:28:59,674 --> 00:29:01,008
Cutia poștală este plină
si nu pot accepta

757
00:29:01,108 --> 00:29:02,510
orice mesaj în acest moment.

758
00:29:02,611 --> 00:29:03,477
Direct la mesageria vocală.

759
00:29:06,581 --> 00:29:07,515
- E pentru bine.
-Da.

760
00:29:07,616 --> 00:29:08,816
Haide.
E pentru bine.

761
00:29:08,916 --> 00:29:09,984
Da, trebuie să iertăm
si uita.

762
00:29:10,084 --> 00:29:10,918
Da, iartă și uită,
suntem adulti.

763
00:29:11,018 --> 00:29:11,686
Trebuie să ne gândim la viitor.

764
00:29:11,819 --> 00:29:12,886
Da.

765
00:29:12,987 --> 00:29:13,420
Oh,
Am văzut o listă grozavă de fapt.

766
00:29:29,571 --> 00:29:30,437
Buna ziua!

767
00:29:33,207 --> 00:29:35,342
Am primit un apel pierdut
din acest numar?

768
00:29:35,442 --> 00:29:37,278
Bună, Mary.

769
00:29:37,378 --> 00:29:40,615
Aceasta este Valerie
de la audiția de teatru fără titlu.

770
00:29:40,715 --> 00:29:41,849
Ce mai faci?

771
00:29:44,653 --> 00:29:45,452
Bine.

772
00:29:46,621 --> 00:29:49,290
Bine, bine. E atât de bine.

773
00:29:49,390 --> 00:29:54,562
Eu și Doug vorbeam,
și chiar ne-am dorit

774
00:29:54,663 --> 00:29:57,164
pentru a discuta cu tine
un pic mai mult.

775
00:29:59,133 --> 00:30:00,200
Am primit partea?

776
00:30:03,772 --> 00:30:06,807
Este... Da! Ai primit rolul.

777
00:30:09,910 --> 00:30:11,945
Bine. Pentru ce este din nou?

778
00:30:13,515 --> 00:30:15,849
Este o piesă de teatru. Nu are titlu.

779
00:30:17,418 --> 00:30:18,952
Este o piesă originală.

780
00:30:27,895 --> 00:30:29,263
Mary, ești acolo?

781
00:30:31,065 --> 00:30:32,099
Da.

782
00:30:32,667 --> 00:30:33,500
Rece.

783
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Deci...

784
00:30:37,706 --> 00:30:41,141
... Doug și eu vă vom trimite un e-mail
despre găsirea unui moment de întâlnire.

785
00:30:46,246 --> 00:30:47,381
Bine.

786
00:30:51,051 --> 00:30:53,588
Bine. Închid acum.

787
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
Bine.

788
00:30:56,658 --> 00:30:57,958
la revedere.

789
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
Ea știe. Ea știe.
Ea știe.

790
00:30:59,493 --> 00:31:01,796
Uh, cred că ea este...
Cred că este o persoană tânără

791
00:31:01,962 --> 00:31:02,930
și ea nu...
ea nu știe cum

792
00:31:02,963 --> 00:31:03,931
sa vorbesc la telefon.

793
00:31:03,964 --> 00:31:05,700
Suntem tineri.

794
00:31:05,800 --> 00:31:06,534
Da, dar...

795
00:31:09,970 --> 00:31:10,739
Uite, suntem doi oameni deștepți.

796
00:31:10,839 --> 00:31:11,806
Da.

797
00:31:11,939 --> 00:31:13,974
Nu este știință rachetă.
E doar o dramă.

798
00:31:14,074 --> 00:31:15,744
Este o dramă în timpul zilei.

799
00:31:15,844 --> 00:31:17,111
-Da.
-Bine?

800
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
Nu încercăm
pentru a reinventa roata aici.

801
00:31:19,313 --> 00:31:21,415
Încercăm doar să, știi,

802
00:31:21,516 --> 00:31:23,518
pretind a fi făcători de roți
suficient pentru a păcăli pe cineva

803
00:31:23,618 --> 00:31:26,487
cine bănuim că nici măcar nu este
roată inteligentă în primul rând.

804
00:31:26,588 --> 00:31:27,722
-Da.
-Deci...

805
00:31:27,822 --> 00:31:28,956
Nu puteam avea
am spus-o mai bine.

806
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
-Multumesc.
-Da. Gata?

807
00:31:31,358 --> 00:31:32,326
-Hai sa facem asta.
-Hai să o facem.

808
00:31:32,426 --> 00:31:33,494
Bine.

809
00:31:35,764 --> 00:31:37,264
Trebuie să facem asta, știi?

810
00:31:37,364 --> 00:31:38,065
Mm-hmm.

811
00:31:38,165 --> 00:31:39,834
Trebuie să o facem pentru, știi,

812
00:31:39,967 --> 00:31:42,637
toate decente, vecini buni
peste tot în lume.

813
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
-Mm-hmm.
- Ca exemplu.

814
00:31:47,609 --> 00:31:48,643
Este important.

815
00:31:48,743 --> 00:31:49,476
Da.

816
00:31:56,718 --> 00:31:57,886
-Nu pot.
-Puteți.

817
00:31:57,985 --> 00:31:59,052
-Nu pot.
-Bine.

818
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
-Îmi pare rău.
-Da.

819
00:32:00,220 --> 00:32:01,488
-Nu pot.
-Bine.

820
00:32:01,589 --> 00:32:02,891
Îmi pare rău.

821
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Oh, urăsc să alerg.

822
00:32:05,993 --> 00:32:08,095
Nu este... nu înseamnă
a merge oriunde.

823
00:32:10,732 --> 00:32:12,099
Îmi pare rău. sunt atat de...

824
00:32:32,119 --> 00:32:34,589
<i>Primul pas</i>
<i>în regia actorilor</i>

825
00:32:34,689 --> 00:32:37,692
<i>pentru scenă și ecran</i>
<i>se direcționează singur.</i>

826
00:32:37,792 --> 00:32:41,462
<i>Trebuie să pășiți</i>
<i>în rolul autorității,</i>

827
00:32:42,664 --> 00:32:44,131
<i>vizionarul,</i>

828
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
<i>șeful.</i>

829
00:32:47,034 --> 00:32:48,135
<i>Când ești în față</i>
<i>de talentul tău,</i>

830
00:32:48,235 --> 00:32:50,839
<i>trebuie să creadă</i>
<i>știi mereu</i>

831
00:32:50,939 --> 00:32:53,741
<i>ce se va întâmpla în continuare.</i>

832
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Îmi place să încep</i>
<i>cu tonul meu al vocii,</i>

833
00:32:58,312 --> 00:33:00,147
<i>seamănă cu antrenarea unui câine.</i>

834
00:33:00,247 --> 00:33:01,482
<i>Când vorbești cu actorii,</i>

835
00:33:01,583 --> 00:33:06,721
<i>Îmi place să folosesc o firmă</i>
<i>dar ton calm.</i>

836
00:33:17,197 --> 00:33:20,434
Douglas, tu faci
un espresso?

837
00:33:20,535 --> 00:33:23,070
Da, într-adevăr doo,
asta fac.

838
00:33:23,136 --> 00:33:26,340
Mă vei face
un american de asemenea.

839
00:33:26,440 --> 00:33:27,775
Da, o voi face.

840
00:33:28,710 --> 00:33:29,677
Excelent.

841
00:33:29,777 --> 00:33:31,946
Și mi-o vei aduce și mie.

842
00:33:32,079 --> 00:33:33,080
Bine.

843
00:33:33,948 --> 00:33:34,749
Desigur.

844
00:33:36,584 --> 00:33:37,585
Unde o vei aduce?

845
00:33:40,788 --> 00:33:42,757
Ei bine, oriunde... oriunde
vrei să-l aduc eu.

846
00:33:44,759 --> 00:33:45,593
Ei bine,

847
00:33:47,094 --> 00:33:48,095
Cred că o să-mi placă aici.

848
00:34:11,485 --> 00:34:14,254
Bine. Minunat.

849
00:34:14,354 --> 00:34:17,257
Este atât de minunat
să vă avem pe toți aici

850
00:34:17,357 --> 00:34:19,694
și pentru a începe
la repetiţii

851
00:34:19,794 --> 00:34:21,461
pentru noua noastră piesă.

852
00:34:21,563 --> 00:34:25,232
Unde sunt toți ceilalți?
Sunt singurul actor?

853
00:34:25,332 --> 00:34:25,633
Nu!

854
00:34:26,701 --> 00:34:29,037
Uh, w... Wendy este și ea actor.
Ea este în ea.

855
00:34:29,136 --> 00:34:29,871
Da.

856
00:34:29,971 --> 00:34:31,238
Hi.

857
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Te-am cunoscut la audiție,
si produc si eu.

858
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Bine. Primim scenarii?

859
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
Vom începe
cu niște încălziri

860
00:34:41,448 --> 00:34:44,251
și obțineți o senzație
pentru personaje, cred.

861
00:34:44,351 --> 00:34:46,054
Când are loc spectacolul
si cat timp

862
00:34:46,153 --> 00:34:47,021
vom repeta?

863
00:34:47,154 --> 00:34:48,823
Suntem plătiți pentru repetiție?

864
00:34:48,923 --> 00:34:49,757
-Oh!
-Hm...

865
00:34:49,857 --> 00:34:50,390
O mulțime de întrebări.

866
00:34:51,059 --> 00:34:52,994
Little Miss Întrebări.

867
00:34:53,160 --> 00:34:53,895
Deci...

868
00:34:53,995 --> 00:34:54,762
Deci sunt...

869
00:34:54,862 --> 00:34:56,163
Vom deschide pe 3 octombrie.

870
00:34:56,229 --> 00:34:57,364
Va fi o cursă de weekend,

871
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
și apoi vom face
cere o posibilă prelungire.

872
00:35:00,367 --> 00:35:03,638
Uh, repetiția durează două săptămâni,
se plateste,

873
00:35:03,738 --> 00:35:06,874
și asta va fi jumătate
a unui minim de capital propriu.

874
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Pentru că aceasta este neunire,

875
00:35:08,408 --> 00:35:11,178
vă vom plăti
scoateți din cărți dacă este în regulă.

876
00:35:17,518 --> 00:35:18,485
Bine.

877
00:35:18,586 --> 00:35:19,754
Bine.

878
00:35:19,854 --> 00:35:23,190
Vom începe
cu niște încălziri.

879
00:35:23,290 --> 00:35:27,494
Wendy pleacă
a te ridica, ajută-mă.

880
00:35:27,595 --> 00:35:30,197
O să trecem
energia din jurul camerei

881
00:35:30,263 --> 00:35:32,399
împreună cu o asociere de cuvinte.

882
00:35:33,200 --> 00:35:37,471
Așa că voi începe. Hm, banană.

883
00:35:37,572 --> 00:35:38,405
Periuţă.

884
00:35:38,506 --> 00:35:41,042
Mare.
Așa că acum toată lumea, ridicați-vă.

885
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
Ridică-te, fă loc.

886
00:35:43,945 --> 00:35:45,747
Bine. Haide. Să mergem.

887
00:35:47,015 --> 00:35:48,716
Și ne încălzim.

888
00:35:48,816 --> 00:35:49,717
Hmm.

889
00:35:50,718 --> 00:35:51,786
Apartament.

890
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Clădire.

891
00:35:55,990 --> 00:35:57,457
Comunitate.

892
00:35:57,558 --> 00:35:58,325
Centru.

893
00:35:59,459 --> 00:36:00,394
inima.

894
00:36:02,530 --> 00:36:03,463
Sentiment.

895
00:36:05,066 --> 00:36:05,867
Mizerie.

896
00:36:06,868 --> 00:36:08,136
Kathy Bates.

897
00:36:08,235 --> 00:36:09,537
Nu.

898
00:36:09,637 --> 00:36:14,142
Bine, cred că, într-adevăr,
Privește cu adevărat în tine

899
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
și chiar încercați să ridicați
asupra energiei

900
00:36:16,410 --> 00:36:18,579
a persoanei dinaintea ta.

901
00:36:18,680 --> 00:36:19,279
Bine?

902
00:36:19,379 --> 00:36:21,949
Voi reporni. Relaţie.

903
00:36:22,050 --> 00:36:22,817
Oh.

904
00:36:23,985 --> 00:36:24,919
Spărgerea inimii.

905
00:36:26,788 --> 00:36:27,822
Tulburări.

906
00:36:28,956 --> 00:36:30,257
Nu știu ce înseamnă asta.

907
00:36:30,357 --> 00:36:32,292
Înseamnă neliniște,
precum dificultatea emoțională.

908
00:36:32,392 --> 00:36:36,631
Oh, uh, confuz.

909
00:36:37,765 --> 00:36:38,533
Hm...

910
00:36:41,435 --> 00:36:44,138
Vrei să spui că ești confuz
sau asta e următoarea ta asociație?

911
00:36:44,271 --> 00:36:45,272
Nu, eu nu.

912
00:36:45,372 --> 00:36:46,273
Doug.

913
00:36:46,339 --> 00:36:47,274
Hai sa... hai sa... hai sa...

914
00:36:47,340 --> 00:36:48,475
Vom avea
sa incerc altceva.

915
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Hai să... hai să facem
cum ar fi, uh, hai să facem, um,

916
00:36:50,912 --> 00:36:52,113
improvizație de caracter.

917
00:36:52,279 --> 00:36:54,115
Bine, Mary, tu ești prima.

918
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Care este caracterul meu?

919
00:36:57,051 --> 00:36:59,153
Da, cine esti?

920
00:37:01,823 --> 00:37:02,924
-Hmm.
- Doug?

921
00:37:05,093 --> 00:37:06,060
Personajul tău...

922
00:37:06,160 --> 00:37:06,961
Mm-hmm.

923
00:37:07,061 --> 00:37:08,730
... este Cecilia.

924
00:37:08,830 --> 00:37:09,931
E misterioasă.

925
00:37:11,032 --> 00:37:12,667
Este și ea o victimă.

926
00:37:12,767 --> 00:37:13,300
Bine.

927
00:37:13,366 --> 00:37:14,802
Nu. Ea este...

928
00:37:16,170 --> 00:37:17,972
...făptuitorul, poate.

929
00:37:18,072 --> 00:37:22,309
Hm, sau e o nevinovată
măturat într-o situație proastă,

930
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
sau e o mincinoasă urâtă.

931
00:37:25,479 --> 00:37:26,781
Diavolul întrupat.

932
00:37:27,615 --> 00:37:29,117
Va trebui să așteptăm și să aflăm.

933
00:37:29,217 --> 00:37:32,385
Și trebuie să fie real, nu?

934
00:37:32,486 --> 00:37:34,421
Vreau să vină
dintr-un loc real.

935
00:37:34,522 --> 00:37:37,424
Deci de ce este atât de groaznică?

936
00:37:37,525 --> 00:37:38,559
Mm-hmm.

937
00:37:39,493 --> 00:37:40,327
Trebuie să ne spui.

938
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
Mm-hmm.

939
00:37:41,629 --> 00:37:42,597
Chiar acum?

940
00:37:44,498 --> 00:37:45,600
De ce nu-ți iei 10 minute
sa lucrez la el,

941
00:37:45,700 --> 00:37:47,334
atunci te poți întoarce
si spune-ne.

942
00:37:48,136 --> 00:37:49,070
Bine.

943
00:37:49,170 --> 00:37:50,337
Întoarce-te în 10 minute.

944
00:37:52,405 --> 00:37:54,075
Care este caracterul meu?

945
00:37:54,175 --> 00:37:55,510
Ce?

946
00:37:55,610 --> 00:37:57,712
E grozav...
Da, e o întrebare grozavă.

947
00:37:57,812 --> 00:37:59,346
Doug, vrei?

948
00:38:00,480 --> 00:38:03,084
Ei bine, Wendy, tu ești, uh,
tu esti vecinul.

949
00:38:03,184 --> 00:38:04,018
Hmm.

950
00:38:04,118 --> 00:38:04,786
Ești vecinul de alături.

951
00:38:06,087 --> 00:38:07,555
Emotionat sa servesc.

952
00:38:11,424 --> 00:38:14,796
Bine, deci, regula este
a continua.

953
00:38:14,896 --> 00:38:17,732
Deci nu spunem „nu”.
Noi spunem „da, și”.

954
00:38:17,832 --> 00:38:18,699
Mm-hmm.

955
00:38:18,800 --> 00:38:20,902
Și acțiune.

956
00:38:23,938 --> 00:38:25,039
Ding-dong.

957
00:38:25,139 --> 00:38:26,007
Cine e?

958
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Bună, este vecinul tău.

959
00:38:27,407 --> 00:38:28,643
Bună, Melinda.

960
00:38:28,743 --> 00:38:29,744
Hi.

961
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
Bine, deci, practic, am fost
auzind mult cântând

962
00:38:32,547 --> 00:38:34,916
si am nevoie de tine
să-l țină jos.

963
00:38:35,016 --> 00:38:36,617
Cântând? Nu cântam.

964
00:38:37,384 --> 00:38:39,787
Oh, „da, și”. Îți amintești, Mary?

965
00:38:40,922 --> 00:38:43,825
Se cânta la televizorul meu.

966
00:38:43,925 --> 00:38:46,227
Bine, orice ar fi fost,
Am nevoie să te oprești.

967
00:38:46,393 --> 00:38:47,695
Mă înnebunește!

968
00:38:47,795 --> 00:38:49,764
Cum ai putea fi
atât de neconsiderat?

969
00:38:49,864 --> 00:38:51,532
ce vrei sa spui,
te innebunesc?

970
00:38:51,632 --> 00:38:53,433
nu cânt.
Tu ești nebunul.

971
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
Maria? Mary, salut.

972
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
De ce esti
să deraieze improvizația?

973
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
Trebuie să sprijiniți
realitatea comună.

974
00:39:01,108 --> 00:39:03,945
Credeam că Cecilia era o mincinoasă.

975
00:39:05,112 --> 00:39:06,013
Bine.

976
00:39:06,747 --> 00:39:08,149
Bine, dacă pot să întrerup,
te rog.

977
00:39:08,249 --> 00:39:09,750
Hm, hai să încercăm
un scenariu diferit.

978
00:39:09,851 --> 00:39:10,551
Bine?

979
00:39:10,651 --> 00:39:13,321
Deci, Wendy,
personajul tău, Melinda

980
00:39:13,420 --> 00:39:16,224
vine să se confere
în Cecilia, bine?

981
00:39:16,324 --> 00:39:20,862
Pentru că te-ai certat
cu iubitul tău, bine?

982
00:39:20,962 --> 00:39:24,198
Și Cecilia, de când are
ceva experiență din lumea reală

983
00:39:24,298 --> 00:39:29,036
cu asta,
împărtășește povestea ei cu Melinda.

984
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
Wendy. Melinda.

985
00:39:30,771 --> 00:39:32,773
Da, bine.

986
00:39:32,874 --> 00:39:34,342
Și acțiune.

987
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Bună, Cecilia.

988
00:39:38,079 --> 00:39:40,815
Chiar trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

989
00:39:40,915 --> 00:39:41,549
Ce e, Melinda?

990
00:39:41,649 --> 00:39:43,084
Este iubitul meu.

991
00:39:43,184 --> 00:39:44,352
Te înșală?

992
00:39:44,451 --> 00:39:45,452
Nu știu.

993
00:39:45,553 --> 00:39:48,122
Uh, primim mereu
în aceste lupte

994
00:39:48,222 --> 00:39:49,857
si nu stiu vreau sa fac.

995
00:39:49,957 --> 00:39:52,293
Ei bine, se pare că
te înșală.

996
00:39:52,459 --> 00:39:53,460
Serios?

997
00:39:53,493 --> 00:39:55,062
Cum ar fi eu
a putea spune?

998
00:39:55,162 --> 00:39:58,332
Se comportă ca el
nu te mai place?

999
00:39:59,267 --> 00:39:59,867
Pauză! O secundă.

1000
00:39:59,967 --> 00:40:00,935
Îmi pare rău, doar o să...

1001
00:40:08,843 --> 00:40:11,879
Bine, practic,
îmi amenință câinele.

1002
00:40:11,979 --> 00:40:13,247
Amenință cu ce?

1003
00:40:13,347 --> 00:40:15,149
Ca să-mi rănesc câinele!

1004
00:40:15,249 --> 00:40:17,351
Anthony a spus asta?
Dar el este atât de drăguț.

1005
00:40:17,450 --> 00:40:18,485
Știu.

1006
00:40:18,586 --> 00:40:21,088
El este atât de drăguț,

1007
00:40:22,123 --> 00:40:24,725
dar nu este drăguț cu câinele meu!

1008
00:40:24,825 --> 00:40:26,227
nici nu stiam
ai avut un caine.

1009
00:40:26,327 --> 00:40:27,328
Bine, Mary, putem doar...

1010
00:40:27,427 --> 00:40:29,030
scuze,
putem rezista doar o secunda?

1011
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
ce crezi
Cecilia s-ar simți cu adevărat

1012
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
dacă ea a auzit
ce iubit al Melindai

1013
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
avea să-i facă câinelui?

1014
00:40:35,102 --> 00:40:37,872
Uh, probabil confuz.

1015
00:40:39,106 --> 00:40:40,942
Da, continuă.

1016
00:40:42,109 --> 00:40:45,813
Pentru că este vecina ei,

1017
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
dar ea nu știa
că avea un câine.

1018
00:40:49,850 --> 00:40:50,618
Bine.

1019
00:40:50,718 --> 00:40:53,754
Dar dacă a făcut-o?
Dacă ea a făcut-o?

1020
00:40:53,854 --> 00:40:56,958
Dacă Cecilia
a fost plimbătorul de câini al Melindai?

1021
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Hmm.

1022
00:40:58,259 --> 00:41:00,628
Așa știa deja
și îi păsa de câine.

1023
00:41:00,728 --> 00:41:03,798
Acum, cum te simți
despre iubitul ei?

1024
00:41:04,432 --> 00:41:07,234
Presupun că aș fi supărat.

1025
00:41:08,536 --> 00:41:11,205
Da, să mergem de acolo.
Cecilia, începe tu.

1026
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
Sunt supărat.

1027
00:41:14,976 --> 00:41:16,544
De ce? Despre ce?

1028
00:41:16,610 --> 00:41:18,079
Despre chestia
tocmai mi-ai spus.

1029
00:41:19,080 --> 00:41:20,881
Cum m-ai dori
sa raspund la asta?

1030
00:41:21,749 --> 00:41:23,384
Cred că trebuie să te rogi.

1031
00:41:23,551 --> 00:41:24,251
Serios?

1032
00:41:25,386 --> 00:41:28,589
Da, trebuie să te rogi lui Dumnezeu
pentru îndrumare și iertare.

1033
00:41:28,689 --> 00:41:30,558
Trebuie să fi păcătuit
daca cineva incearca

1034
00:41:30,591 --> 00:41:31,993
pentru a vă face rău câinelui.

1035
00:41:32,093 --> 00:41:35,162
Stai, chiar tu
te simti asa?

1036
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
Eu sau Cecilia?

1037
00:41:38,299 --> 00:41:39,467
Ei-- fie.

1038
00:41:39,567 --> 00:41:42,770
M-am gândit doar la caracterul meu
poate fi religios.

1039
00:41:44,071 --> 00:41:46,173
- Interesanta alegere.
-Interesant.

1040
00:41:46,273 --> 00:41:49,477
Poți doar să ne ghidezi
cum ai fi ajuns

1041
00:41:49,577 --> 00:41:51,212
la concluzia asta?

1042
00:41:51,312 --> 00:41:52,680
M-am gândit doar că ar putea fi.

1043
00:41:53,447 --> 00:41:54,615
Hmm.

1044
00:41:54,715 --> 00:41:57,485
Hei, Val și Doug,
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

1045
00:41:57,585 --> 00:41:59,453
Îmi place unde mergem,

1046
00:41:59,587 --> 00:42:01,956
dar, uh, alergăm
în afara timpului în cameră.

1047
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
Uh, simt ca suntem
ajungând undeva.

1048
00:42:04,025 --> 00:42:05,659
Mă apropii atât de mult
la adevărul real.

1049
00:42:05,760 --> 00:42:08,229
Ca, artistic, adevărul.

1050
00:42:08,329 --> 00:42:09,096
Da.

1051
00:42:09,196 --> 00:42:10,097
Bine, bine.

1052
00:42:10,197 --> 00:42:11,599
Îi voi trimite un mesaj managerului.
Îi voi trimite un mesaj managerului.

1053
00:42:11,665 --> 00:42:12,733
Hai... hai... hai sa tinem...
hai sa continuam.

1054
00:42:12,833 --> 00:42:14,068
Să continuăm. Bine, um...

1055
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
Doar cu mine?

1056
00:42:15,169 --> 00:42:16,404
Da, da, da, da,
vom face stil monolog.

1057
00:42:16,505 --> 00:42:17,905
Bine, Doug, vino.

1058
00:42:19,140 --> 00:42:20,708
Deci ce ar spune Cecilia
dacă ar fi avut,

1059
00:42:20,808 --> 00:42:22,343
un iubit cu adevărat rău
care voia să lupte

1060
00:42:22,443 --> 00:42:23,377
tot timpul și și-a rănit câinele?

1061
00:42:23,477 --> 00:42:24,311
Da.

1062
00:42:26,647 --> 00:42:28,616
Nu pot veni
cu orice pe loc.

1063
00:42:29,483 --> 00:42:31,085
Bine, uite, fără judecată.

1064
00:42:31,185 --> 00:42:31,819
Nici unul.

1065
00:42:31,919 --> 00:42:32,953
- Cuvintele nu contează.
-Da.

1066
00:42:33,054 --> 00:42:34,989
Vrem doar să atingeți
în emoțiile reale

1067
00:42:35,089 --> 00:42:35,856
a situatiei.

1068
00:42:35,956 --> 00:42:36,657
Doar spune-ne ce este cu adevărat
merge mai departe.

1069
00:42:36,757 --> 00:42:37,725
Da.

1070
00:42:38,659 --> 00:42:39,460
Nu sunt sigur.

1071
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Eu... aș putea să-ți dau un îndemn.

1072
00:42:40,728 --> 00:42:43,631
Spune-mi
despre iubitul tău.

1073
00:42:43,697 --> 00:42:45,066
De ce te lupți mereu?

1074
00:42:46,300 --> 00:42:51,038
Lucrul pe care trebuie să-l știi
despre eu si iubitul meu

1075
00:42:51,138 --> 00:42:53,641
este asta
de fapt nu suntem chiar chiar...

1076
00:42:53,741 --> 00:42:57,311
ma scuzati? E timpul nostru acum.

1077
00:42:57,411 --> 00:42:58,979
Noi... avem nevoie doar de un minut.

1078
00:42:59,080 --> 00:43:00,848
Acesta este minutul nostru
pentru care am plătit.

1079
00:43:00,948 --> 00:43:02,049
Deci, dacă o poți încheia.

1080
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
Îmi pare foarte rău.

1081
00:43:04,018 --> 00:43:05,554
Da, trebuie să ajungem
afară de aici.

1082
00:43:05,653 --> 00:43:08,322
Este cu adevărat proastă etichetă
să treacă peste timp.

1083
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
Mulţumesc.
Mulțumesc pentru înțelegere.

1084
00:43:10,124 --> 00:43:10,658
Bine.

1085
00:43:10,691 --> 00:43:12,193
Bine, clovni, să mergem.

1086
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Să fim amuzanți aici.

1087
00:43:16,097 --> 00:43:16,764
Bine, la revedere.

1088
00:43:16,864 --> 00:43:17,932
-Stai!
-Stai, stai!

1089
00:43:18,032 --> 00:43:19,467
Putem doar
vorbiți puțin pentru o secundă?

1090
00:43:19,568 --> 00:43:20,734
Da, puțină discuție.

1091
00:43:20,835 --> 00:43:22,703
Spuneai ceva
acolo era un fel de...

1092
00:43:22,803 --> 00:43:23,671
- Cool.
-Rece.

1093
00:43:23,704 --> 00:43:24,672
Da, vrem să auzim despre asta.

1094
00:43:24,738 --> 00:43:26,073
Despre iubitul tău.
Și ce a fost asta?

1095
00:43:26,173 --> 00:43:27,108
Era pe tippy
a limbii tale.

1096
00:43:27,208 --> 00:43:28,309
Da.

1097
00:43:28,409 --> 00:43:30,711
Nu-mi amintesc.

1098
00:43:31,378 --> 00:43:32,746
Nu-mi amintesc.

1099
00:43:32,847 --> 00:43:34,549
O termin cu următoarea repetiție.

1100
00:43:34,682 --> 00:43:35,416
Următoarea repetiție.

1101
00:43:35,517 --> 00:43:36,684
Corect.

1102
00:43:36,717 --> 00:43:38,486
Când primim scenariile?

1103
00:43:38,587 --> 00:43:39,453
Scripturile sunt...

1104
00:43:39,554 --> 00:43:41,188
Uh...

1105
00:43:41,288 --> 00:43:43,057
Da, vom primi
asta în curând pentru tine.

1106
00:43:43,157 --> 00:43:44,425
-Da.
-Dulce.

1107
00:43:44,526 --> 00:43:45,259
- În regulă.
- Bine, la revedere.

1108
00:43:45,359 --> 00:43:46,127
Minunat.

1109
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
- La revedere, fetiță.
-Da.

1110
00:43:49,396 --> 00:43:50,331
fetiță?

1111
00:43:50,431 --> 00:43:51,298
Ei bine...

1112
00:43:54,935 --> 00:43:57,606
Bine, Val. Iată-te.

1113
00:43:57,705 --> 00:43:59,707
Hmm. Buna ziua!

1114
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
Am doar gustarea mea sănătoasă.

1115
00:44:01,108 --> 00:44:01,842
Uh-huh.

1116
00:44:01,942 --> 00:44:03,444
Bine, totul este pe punte.

1117
00:44:03,545 --> 00:44:05,846
Vin clienții JandJ
într-o oră.

1118
00:44:05,946 --> 00:44:08,315
Și vor dori
vezi pachetul finalizat.

1119
00:44:08,415 --> 00:44:10,217
Se alimentează foarte repede.

1120
00:44:10,317 --> 00:44:11,785
Bine, o să stăm aici
si te astept

1121
00:44:11,886 --> 00:44:13,120
pentru a-ți termina micul dejun.

1122
00:44:13,220 --> 00:44:14,388
Hai să o facem!

1123
00:44:14,488 --> 00:44:16,157
E timpul să plece, iubito. Woo!

1124
00:44:16,257 --> 00:44:18,325
Hei, ce face Valerie?
rimeaza cu?

1125
00:44:18,425 --> 00:44:19,293
Salariu.

1126
00:44:19,393 --> 00:44:20,494
Și o plătesc pe a ta.
Să mergem! Haide! Să mergem!

1127
00:44:20,595 --> 00:44:22,963
Să mergem! Da, iubito! Mm.

1128
00:44:23,063 --> 00:44:24,798
Să mergem!

1129
00:44:47,589 --> 00:44:48,657
Deci, ai făcut vreun progres?

1130
00:44:48,756 --> 00:44:50,559
Da, am făcut un pic
de scris,

1131
00:44:50,659 --> 00:44:53,794
și, uh, apoi m-am distras
de ceva pe internet.

1132
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
Uf, da, m-am gândit
aș avea mai mult timp,

1133
00:44:55,129 --> 00:44:57,164
dar munca a fost, ca,
aruncându-mi pizza toată ziua.

1134
00:44:57,932 --> 00:44:59,800
E amuzant, de genul,
Nu am fost nevoit să scriu

1135
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
orice de la facultate,
stii?

1136
00:45:01,902 --> 00:45:02,637
În afară de e-mailuri și chestii.

1137
00:45:02,803 --> 00:45:04,438
Da, scriu mereu
pentru muncă

1138
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
dar nu scriu niciodată
pentru mine.

1139
00:45:06,006 --> 00:45:07,908
Tu... ai scris
acea nuvelă.

1140
00:45:08,008 --> 00:45:09,678
Am scris acea nuvela.

1141
00:45:09,777 --> 00:45:10,477
Asta a fost la facultate.

1142
00:45:10,579 --> 00:45:11,580
Asta a fost acum 10 ani.

1143
00:45:11,680 --> 00:45:13,548
<i>Da, dar a fost atât de bine.</i>

1144
00:45:13,648 --> 00:45:15,115
Doamne!

1145
00:45:16,417 --> 00:45:18,185
Au schimbat mugurii.

1146
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Varza de Bruxelles?

1147
00:45:19,787 --> 00:45:21,455
- Sos total diferit.
- E ciudat.

1148
00:45:21,556 --> 00:45:23,023
Pe vremuri erau atât de delicioase.

1149
00:45:23,123 --> 00:45:25,426
De ce locurile nu pot ști doar
când ceva este bun

1150
00:45:25,527 --> 00:45:26,860
si sa nu-l schimbi?

1151
00:45:26,961 --> 00:45:29,296
Pentru că nimeni nu știe nimic
și nu li se poate spune.

1152
00:45:32,800 --> 00:45:33,702
Oh, la naiba.

1153
00:45:33,801 --> 00:45:35,069
Oh, la naiba, scenariul.

1154
00:45:35,169 --> 00:45:37,004
Oh, Doamne,
chiar facem asta?

1155
00:45:37,104 --> 00:45:38,372
Este... este un fel de nuci.

1156
00:45:38,472 --> 00:45:40,007
S-a terminat puțin
linia nebuniei, nu?

1157
00:45:40,107 --> 00:45:42,810
Nu putem să scriem doar o piesă de teatru
să încerce să se răzbune.

1158
00:45:42,876 --> 00:45:44,411
Adică, suna ca
o idee buna acum cateva saptamani.

1159
00:45:44,512 --> 00:45:45,045
Eu doar, uh...

1160
00:45:45,145 --> 00:45:46,514
Nu, nu, nu. Trebuie să eliberăm cauțiune.

1161
00:45:46,615 --> 00:45:48,983
Trebuie să eliberăm cauțiune.
Trebuie să eliberăm cauțiune.

1162
00:45:49,083 --> 00:45:52,687
Bine, deci nu este azbest.

1163
00:45:52,820 --> 00:45:54,623
Am făcut, uh, căutare inversă de imagini.

1164
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Adică, nu știu ce este,

1165
00:45:55,856 --> 00:45:58,425
dar sunt destul de sigur
nu este azbest.

1166
00:45:58,526 --> 00:45:59,960
Nu știu ce este asta.

1167
00:46:00,060 --> 00:46:02,029
Și... și... și asta este 4.000 de dolari?

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,330
- Da.
- O lună?

1169
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Da. O afacere grozavă.

1170
00:46:05,199 --> 00:46:07,201
Bine, m-am gândit la piață
a fost in jos anul asta?

1171
00:46:07,301 --> 00:46:11,405
Oh, Doamne, îmi doresc.
Nu, de fapt, nu.

1172
00:46:11,506 --> 00:46:12,674
E până. E mult sus.

1173
00:46:12,840 --> 00:46:14,341
Asta funcționează în favoarea mea.

1174
00:46:14,441 --> 00:46:15,476
Cool, bine.

1175
00:46:15,577 --> 00:46:18,212
Lasă-mă să-ți arăt originalul,
um, matrița originală.

1176
00:46:20,381 --> 00:46:20,682
Sticla, sticla, sticla,
sticla, sticla, sticla.

1177
00:46:20,848 --> 00:46:21,750
Oh, Doamne!

1178
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
Ce, a spart cineva
un bong si aici?

1179
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
Păcat, ca, doar...
cineva doar

1180
00:46:24,885 --> 00:46:26,020
își lasă mizeria așa.

1181
00:46:26,120 --> 00:46:28,523
Ar trebui să existe consecințe,
stii?

1182
00:46:29,524 --> 00:46:31,091
Nu ar trebui să-ți părăsească firimitura.

1183
00:46:31,191 --> 00:46:33,861
Trebuie să punem jocul.

1184
00:46:33,894 --> 00:46:35,496
Nu o putem lăsa să scape
cu acest comportament.

1185
00:46:36,964 --> 00:46:37,766
ai dreptate.

1186
00:46:39,300 --> 00:46:40,067
ai dreptate.

1187
00:46:41,636 --> 00:46:43,638
Deci, vrei apartamentul?

1188
00:46:43,738 --> 00:46:44,572
Nu!

1189
00:46:44,673 --> 00:46:46,541
- Wooh!
-În regulă. Doc deschis.

1190
00:46:46,641 --> 00:46:47,642
Bine, ce avem până acum?

1191
00:46:47,742 --> 00:46:48,976
- În regulă, vecinul rău.
-Mm-hmm.

1192
00:46:49,076 --> 00:46:50,512
De Valerie și Doug.

1193
00:46:50,612 --> 00:46:51,378
Oh.

1194
00:46:52,379 --> 00:46:54,214
În regulă. Scena unu.

1195
00:46:54,948 --> 00:46:57,351
În centrul atenției Cecilia.
Ea este cea mai rea.

1196
00:46:57,451 --> 00:46:58,452
Da.

1197
00:46:58,553 --> 00:47:01,355
Hi. Eu sunt Cecilia.

1198
00:47:01,455 --> 00:47:02,323
Bine, bine, bine.

1199
00:47:02,423 --> 00:47:03,991
Simt că, parcă
amândoi sunt în centrul scenei,

1200
00:47:04,091 --> 00:47:06,427
și el este ca,
„De ce-mi urăști bongul?”

1201
00:47:06,528 --> 00:47:08,162
Și ea este ca,
„Nu-ți urăsc bongul”.

1202
00:47:08,262 --> 00:47:09,597
Așteaptă, așteaptă.
Mai încet, mai încet.

1203
00:47:09,698 --> 00:47:10,431
De ce?

1204
00:47:10,532 --> 00:47:11,633
Nu pot scrie atât de repede.

1205
00:47:11,733 --> 00:47:13,901
Știi, mă gândeam la
toate piesele pe care le-am văzut

1206
00:47:13,934 --> 00:47:16,437
și singurul care
Îmi amintesc că este Mamma Mia.

1207
00:47:16,538 --> 00:47:17,605
Îți place Mamma Mia, nu?

1208
00:47:17,706 --> 00:47:20,941
Oh, nu etichetează niciodată nimic.
Ce culoare este Tikka Masala?

1209
00:47:21,041 --> 00:47:23,344
Cum ar fi, dacă tocmai am reușit
un musical disco?

1210
00:47:23,444 --> 00:47:25,312
Așa ne-am putea stabili
luptele pentru cântec?

1211
00:47:25,412 --> 00:47:26,980
Ăsta e un starter naan.

1212
00:47:27,981 --> 00:47:29,784
Nu poți continua să împuști
ideile mele, Val.

1213
00:47:29,917 --> 00:47:31,519
Nu. Ăsta e un starter naan.

1214
00:47:31,619 --> 00:47:33,020
Este aperitivul pe care l-ai comandat.

1215
00:47:34,622 --> 00:47:35,923
Oh.

1216
00:47:36,023 --> 00:47:36,957
Doar faceți fontul mare.

1217
00:47:37,057 --> 00:47:38,125
Te prefaci!

1218
00:47:38,225 --> 00:47:39,594
Îmi place că nu am făcut-o
Gândește-te prea mult la titlu.

1219
00:47:39,694 --> 00:47:41,962
Nu, nu, nu-mi pasă.

1220
00:47:42,062 --> 00:47:43,030
Ca, amintiți-vă în
Salvează ultimul dans,

1221
00:47:43,130 --> 00:47:44,799
cand e ca...

1222
00:47:45,966 --> 00:47:47,134
Mai aproape de fața mea.

1223
00:47:47,836 --> 00:47:48,770
Asta va fi grozav.

1224
00:47:48,936 --> 00:47:49,937
Nu, verdele este
pentru dezvoltarea emoțională.

1225
00:47:50,003 --> 00:47:51,606
Sforăiturile nu sunt reale!

1226
00:47:55,710 --> 00:47:56,745
Măriți fontul.

1227
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
...învață să fii iubit.

1228
00:48:00,214 --> 00:48:03,016
Nu mă meriți
sa actioneze mai bine.

1229
00:48:03,117 --> 00:48:03,852
-Da.
-Sunt un necugetat...

1230
00:48:03,951 --> 00:48:04,853
-Egoist.
-Egoist?

1231
00:48:04,952 --> 00:48:05,520
Da.

1232
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
Egoist.

1233
00:48:07,321 --> 00:48:10,023
Sunt un utilizator egoist
și am de gând să sug

1234
00:48:10,124 --> 00:48:11,793
toată energia ta
până obosesc.

1235
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
Sunt obosit.

1236
00:48:13,561 --> 00:48:14,294
Sunt obosit.

1237
00:48:14,395 --> 00:48:14,863
Da.

1238
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
Sfârșitul.

1239
00:48:16,664 --> 00:48:18,399
Oh, ho, ho, ho!

1240
00:48:20,467 --> 00:48:21,703
Hm...

1241
00:48:25,707 --> 00:48:27,007
Hei, scuze că am întârziat.

1242
00:48:27,107 --> 00:48:28,610
Oh, bună, prietene.

1243
00:48:28,710 --> 00:48:29,644
Bună, amice.

1244
00:48:29,744 --> 00:48:31,178
Unde e Val?

1245
00:48:31,278 --> 00:48:33,046
Oh, uh, ea nu este aici?

1246
00:48:34,214 --> 00:48:35,517
Să-i dăm un mic text.

1247
00:48:37,084 --> 00:48:38,986
Apropo, Wendy,
multumesc mult

1248
00:48:39,052 --> 00:48:39,888
pentru a face toate acestea.

1249
00:48:39,987 --> 00:48:40,889
Știi, este, uh,

1250
00:48:40,988 --> 00:48:42,156
nu am putea avea
făcut asta fără tine.

1251
00:48:42,256 --> 00:48:44,526
Doamne. E plăcerea mea.

1252
00:48:44,626 --> 00:48:46,059
Îmi place să fiu util.

1253
00:48:49,029 --> 00:48:50,832
Pot să vă pun o întrebare?

1254
00:48:50,998 --> 00:48:52,199
Da, mergi. Trage.

1255
00:48:53,868 --> 00:48:55,002
Uh...

1256
00:48:56,738 --> 00:48:58,038
Sunt eu...

1257
00:49:00,775 --> 00:49:03,010
Am făcut o treabă proastă
zilele trecute?

1258
00:49:03,912 --> 00:49:05,880
Ce vrei să spui?

1259
00:49:06,013 --> 00:49:08,550
Ei bine, Mary și cu mine
făceam această scenă,

1260
00:49:08,650 --> 00:49:10,250
și am avut multă chimie,

1261
00:49:10,350 --> 00:49:13,420
și scena despre karaoke,

1262
00:49:13,521 --> 00:49:16,256
iar apoi Valerie a păstrat
întrerupându-ne.

1263
00:49:17,157 --> 00:49:21,495
Și apoi m-a întrebat
pentru a găsi un alt partener de distribuție.

1264
00:49:21,596 --> 00:49:22,262
Oh.

1265
00:49:24,097 --> 00:49:25,499
Sunt prost la actorie?

1266
00:49:27,836 --> 00:49:29,303
Nu, deloc.

1267
00:49:30,471 --> 00:49:32,406
Bine, deci nu încerci
să mă scoți din emisiune?

1268
00:49:33,641 --> 00:49:35,075
Nu.

1269
00:49:35,175 --> 00:49:38,178
Wendy, eu și Valerie
Tocmai vorbeam aseară,

1270
00:49:38,278 --> 00:49:40,113
iar noi spuneam
ce grozav esti.

1271
00:49:40,214 --> 00:49:42,416
Am spus că e atât de bună, știi?

1272
00:49:42,517 --> 00:49:42,951
Huh.

1273
00:49:43,050 --> 00:49:43,818
Mă întreb unde e.

1274
00:49:43,918 --> 00:49:44,719
Bine, uf.

1275
00:49:46,220 --> 00:49:47,387
Bine, bine.

1276
00:49:47,488 --> 00:49:50,758
Pentru că doar m-am gândit,
ai încercat să, cum ar fi,

1277
00:49:50,859 --> 00:49:52,459
fă-mă să găsesc
propriul meu înlocuitor,

1278
00:49:52,560 --> 00:49:54,629
și apoi, ca,
concediază-mă din spectacol.

1279
00:49:54,729 --> 00:49:56,698
Eram doar paranoic.

1280
00:49:56,798 --> 00:49:57,765
Nu.

1281
00:49:57,866 --> 00:49:58,900
Nu, nu, nu, deloc.

1282
00:49:59,066 --> 00:50:00,067
- Hmm.
- Bine?

1283
00:50:00,133 --> 00:50:01,101
Bine. Woo.

1284
00:50:01,201 --> 00:50:01,736
Woo.

1285
00:50:01,836 --> 00:50:02,504
Calmează-te.

1286
00:50:02,604 --> 00:50:03,638
Calmează-te.

1287
00:50:03,738 --> 00:50:04,572
- Woo! Calmează-te.
- Bine, bine.

1288
00:50:06,173 --> 00:50:10,477
Pur și simplu îmi place atât de mult să joc.

1289
00:50:14,348 --> 00:50:18,520
Și de obicei fac toate astea,
cum ar fi, munca din culise,

1290
00:50:18,620 --> 00:50:22,924
și pur și simplu nu vreau
fii prost, stii?

1291
00:50:23,056 --> 00:50:25,359
Wendy, asta nu se va întâmpla.

1292
00:50:25,459 --> 00:50:27,829
Și, de asemenea, este o piesă falsă.

1293
00:50:27,929 --> 00:50:28,495
Corect.

1294
00:50:28,596 --> 00:50:29,296
Este un căluș.

1295
00:50:32,132 --> 00:50:33,768
Doar ne distram.

1296
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Asta e corect.

1297
00:50:43,477 --> 00:50:44,411
Dar...

1298
00:50:47,347 --> 00:50:49,517
...chiar crezi
Am talent pe bune?

1299
00:50:50,985 --> 00:50:51,986
Da.

1300
00:50:52,820 --> 00:50:55,355
Așa că doar te vreau
să fiu complet sincer cu mine.

1301
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Serios. eu chiar...

1302
00:50:57,926 --> 00:50:59,459
J Train este diavolul!

1303
00:50:59,561 --> 00:51:00,093
-Val!
-Dumnezeu! Hi.

1304
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Timp grozav. Hei!

1305
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
Urăsc trenul.

1306
00:51:02,830 --> 00:51:04,464
Mm, mi-ai fost atât de dor de tine.

1307
00:51:04,566 --> 00:51:05,232
Unde sunt toți?

1308
00:51:05,332 --> 00:51:07,602
Wendy,
ai angajat alt actor?

1309
00:51:07,702 --> 00:51:08,302
Da.

1310
00:51:08,402 --> 00:51:09,971
Rece. Cum îl cheamă?

1311
00:51:10,137 --> 00:51:11,539
Joe.

1312
00:51:11,639 --> 00:51:14,207
Bine, sunt aici.
Oh, am nevoie de apă.

1313
00:51:17,411 --> 00:51:20,147
Bine, nu plec.

1314
00:51:20,180 --> 00:51:22,517
nu voi merge. Voi rămâne pentru totdeauna.

1315
00:51:22,617 --> 00:51:25,152
Voi sta până când
clădirea arde.

1316
00:51:25,218 --> 00:51:27,789
Sper să mori.

1317
00:51:27,889 --> 00:51:29,691
Înapoi la tine.

1318
00:51:29,791 --> 00:51:32,660
Bate. Te iubesc, Mickey.

1319
00:51:32,760 --> 00:51:35,329
Te iubeam. am făcut-o.

1320
00:51:35,429 --> 00:51:36,229
El iese.

1321
00:51:36,330 --> 00:51:38,398
Ea se uită în gol.

1322
00:51:38,498 --> 00:51:41,168
Oh, nu, vidul!
Vine pentru mine.

1323
00:51:41,201 --> 00:51:44,772
Se sting luminile. Sfârșitul.

1324
00:51:47,875 --> 00:51:51,211
Wow, deci asta e piesa noastră.
Mi s-a părut că sună grozav.

1325
00:51:51,846 --> 00:51:53,648
Da, ai spus-o. eu...

1326
00:51:54,348 --> 00:51:55,182
Sunt uluit.

1327
00:51:55,215 --> 00:51:57,417
Da. eu, um--

1328
00:51:57,518 --> 00:51:59,386
Am vrut doar să pun o întrebare.

1329
00:51:59,486 --> 00:52:00,521
Oh da.

1330
00:52:00,622 --> 00:52:04,458
Este personajul meu
spunand adevarul?

1331
00:52:04,559 --> 00:52:06,728
La care parte te referi?

1332
00:52:06,828 --> 00:52:07,729
Pagina 26.

1333
00:52:07,829 --> 00:52:12,000
Ea spune: „Nu-mi pasă
despre el deloc.

1334
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Îmi pasă doar de mine.

1335
00:52:14,368 --> 00:52:18,438
Și chiar cred
e amuzant că suferă”.

1336
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Corect.

1337
00:52:19,874 --> 00:52:20,708
Pot vorbi despre asta.

1338
00:52:20,808 --> 00:52:23,845
Uh, și... și să răspund
intrebarea ta, da.

1339
00:52:25,079 --> 00:52:26,514
Deci e o persoană rea?

1340
00:52:26,614 --> 00:52:28,750
- Ei bine, asta e intenția.
- Știi, că...

1341
00:52:29,917 --> 00:52:30,752
Da.

1342
00:52:31,786 --> 00:52:32,720
De ce?

1343
00:52:33,286 --> 00:52:35,657
Probabil pentru că ea este
un nemernic îndreptățit.

1344
00:52:35,757 --> 00:52:39,861
Da, poate părinții ei
au fost reținuți, reci.

1345
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Acum ea face orice
trebuie să facă pentru a atrage atenția,

1346
00:52:41,929 --> 00:52:44,398
chiar dacă este o atenție proastă.

1347
00:52:45,867 --> 00:52:46,768
Bine.

1348
00:52:46,868 --> 00:52:48,136
A făcut cineva altcineva
ai ceva ganduri?

1349
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
-Joe?
-Nu.

1350
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
Da.

1351
00:52:51,606 --> 00:52:55,242
Vreau doar să spun sus
pe care o iubesc absolut

1352
00:52:55,342 --> 00:52:58,112
personajul Ceciliei
mic prieten câine.

1353
00:52:58,245 --> 00:53:00,313
Cred că acele scene
sunt fantastice.

1354
00:53:00,414 --> 00:53:02,817
Câinele este cel mai bun personaj.

1355
00:53:10,457 --> 00:53:13,393
Uh, cool, toată lumea ia cinci
și întinde-l.

1356
00:53:16,798 --> 00:53:19,033
Oh, Doamne, m-am simțit atât de bine
să o aud recunoscând

1357
00:53:19,133 --> 00:53:20,168
la fapte rele.

1358
00:53:20,267 --> 00:53:21,803
Adică, doar...
doar satisfacția

1359
00:53:21,903 --> 00:53:22,369
a fost doar...

1360
00:53:22,469 --> 00:53:24,706
Oh, mă simt complet săturat

1361
00:53:24,806 --> 00:53:26,708
despre întreg
situatia vecinului, sincer.

1362
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
Adică, ea într-adevăr
s-a jenat

1363
00:53:27,909 --> 00:53:28,643
la ordinul nostru.

1364
00:53:28,743 --> 00:53:29,577
A făcut-o.

1365
00:53:29,677 --> 00:53:30,912
Adică, chiar am arătat...
Oh, uite. Pescăruş de mare!

1366
00:53:31,012 --> 00:53:31,946
Oh!

1367
00:53:32,046 --> 00:53:34,115
Te-ai gândit la un loc?

1368
00:53:34,281 --> 00:53:35,516
Ce vrei să spui?

1369
00:53:35,616 --> 00:53:38,285
Pentru că chiar cred că piesa
ar putea beneficia de o cameră mare.

1370
00:53:38,351 --> 00:53:39,987
Wendy, nu punem
asupra piesei.

1371
00:53:40,888 --> 00:53:41,321
Oh.

1372
00:53:41,421 --> 00:53:42,924
Da, a fost un căluș.

1373
00:53:43,024 --> 00:53:44,291
Oh, corect.

1374
00:53:44,357 --> 00:53:48,295
Adică, e atât de păcat,
pentru că este atât de bine.

1375
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
Serios?

1376
00:53:49,496 --> 00:53:51,699
Adică, ar fi distractiv
doar pentru, ca,

1377
00:53:51,799 --> 00:53:53,300
prietenii noștri să-l vadă.

1378
00:53:53,366 --> 00:53:54,569
Ca și cum Kelsey a fost acela
dându-ne rahat

1379
00:53:54,669 --> 00:53:56,436
pentru că nu l-a luat
destul de departe, nu?

1380
00:53:56,537 --> 00:53:58,706
Adică, s-a cam făcut
suna bine, nu?

1381
00:53:58,806 --> 00:54:00,708
Ca, eu... n-am văzut
atâtea piese de teatru.

1382
00:54:00,808 --> 00:54:02,309
A fost inspirat.

1383
00:54:02,409 --> 00:54:05,580
Deci ce, cum ar fi,
a pus-o, ca pe o scenă?

1384
00:54:05,680 --> 00:54:07,081
Adică, am economisit
atatia bani

1385
00:54:07,181 --> 00:54:08,716
prin neplata chiriei.

1386
00:54:08,816 --> 00:54:10,051
Ce e... ce e în neregulă
cu putin mai mult

1387
00:54:10,151 --> 00:54:11,552
cheltuieli discreționare,
Bănuiesc.

1388
00:54:11,652 --> 00:54:14,454
îndrăznim?
Cumpăr puțin mai departe?

1389
00:54:15,990 --> 00:54:18,793
Adică, am ajuns până aici.
Chiar facem asta?

1390
00:54:18,893 --> 00:54:20,327
Am fugit deja
promenada,

1391
00:54:20,393 --> 00:54:21,529
sărim de pe dig?

1392
00:54:22,830 --> 00:54:24,732
Facem doar ghiulea
în lac?

1393
00:54:31,338 --> 00:54:34,575
Vreau doar să știu
ce luăm la prânz.

1394
00:54:34,675 --> 00:54:38,980
Sunt o persoană care încearcă
sa-mi traiesc viata.

1395
00:54:39,080 --> 00:54:41,481
Mary, de fapt, te putem avea
începe în centrul scenei?

1396
00:54:41,582 --> 00:54:43,084
Și apoi Joe... hei, hei, Joe.

1397
00:54:43,184 --> 00:54:44,685
Poți fi doar, uh,
chiar în afara scenei.

1398
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Bine, bine.

1399
00:54:46,353 --> 00:54:47,354
Uh, de sus?

1400
00:54:47,454 --> 00:54:48,256
Uh, du-te de unde ai fost.

1401
00:54:48,355 --> 00:54:49,257
Da. Și acțiune.

1402
00:54:49,356 --> 00:54:54,629
Sunt o singură persoană
încercând să trăiască viața.

1403
00:54:54,729 --> 00:54:57,732
Ma trezesc dimineata,
fac aerobic HIIT,

1404
00:54:57,832 --> 00:55:00,367
plimba-mi cainele,
spala si usuca parul meu.

1405
00:55:00,467 --> 00:55:02,369
Auzim o prăbușire.

1406
00:55:02,402 --> 00:55:03,905
Cecilia!

1407
00:55:04,806 --> 00:55:07,275
Ar trebui să încep
prin spălarea mea pe dinți.

1408
00:55:07,374 --> 00:55:08,643
Cecilia!

1409
00:55:09,510 --> 00:55:12,479
Sau ar trebui să spun Taz?

1410
00:55:12,580 --> 00:55:15,616
Sau poate o să mă spăl
fața mea mai întâi.

1411
00:55:15,716 --> 00:55:18,186
Cecilia, tu ești diavolul.

1412
00:55:18,286 --> 00:55:21,055
Miezul de sub unghii.

1413
00:55:21,989 --> 00:55:24,457
Hei, unde e Sparky?
L-ai văzut?

1414
00:55:24,559 --> 00:55:27,228
Distrugi acest apartament.

1415
00:55:27,394 --> 00:55:30,264
Ești trimis aici
sa ma tortureze?

1416
00:55:30,397 --> 00:55:32,200
Da, trece aici.
Intrați cu adevărat în spațiul ei.

1417
00:55:32,300 --> 00:55:33,466
Nu fiţi timizi.

1418
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, dar ești alergic!

1419
00:55:35,903 --> 00:55:36,804
Corect.

1420
00:55:36,904 --> 00:55:39,974
Dar ea este un magnet
la care esti alergic.

1421
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
Bine, hai să continuăm.
Ține-l în mișcare.

1422
00:55:46,848 --> 00:55:47,915
ce am facut?

1423
00:55:48,015 --> 00:55:51,418
Micul tău câine de rahat a făcut caca
în ediția mea limitată Vans.

1424
00:55:51,519 --> 00:55:55,455
Oh, nu, Sparky! Unde este el?

1425
00:55:55,556 --> 00:55:57,758
l-am aruncat
în depozitul de gunoi.

1426
00:55:57,859 --> 00:55:58,926
Sparky?

1427
00:55:59,026 --> 00:56:02,330
Am pus o pernă peste ea
deci nu ai auzi.

1428
00:56:02,429 --> 00:56:04,464
Monstru tu!

1429
00:56:04,565 --> 00:56:05,666
Urăsc să sar înăuntru
pentru că mă simt

1430
00:56:05,766 --> 00:56:06,801
foarte bine despre asta, dar...

1431
00:56:06,901 --> 00:56:08,603
Dar, Mary, cred că asta este,
aceasta este partea

1432
00:56:08,703 --> 00:56:10,771
unde poti avea doar
o topire totală.

1433
00:56:11,639 --> 00:56:14,041
Linia asta, Mary,
ceva se întoarce.

1434
00:56:14,141 --> 00:56:17,511
Îi dă drumul complet.
Pe deplin, pe deplin dă drumul.

1435
00:56:17,612 --> 00:56:19,247
Tocmai s-a făcut în acest moment.

1436
00:56:19,347 --> 00:56:20,314
Știi ce spun?

1437
00:56:20,447 --> 00:56:22,350
Ca doar plâns isteric?

1438
00:56:22,449 --> 00:56:25,253
Da, isteric,
femeie ruptă, doar...

1439
00:56:25,353 --> 00:56:26,354
O femeie în prag.

1440
00:56:26,453 --> 00:56:27,487
Femeie peste prag. Bine?

1441
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
A căzut de pe stâncă.
E în prăpastie.

1442
00:56:29,957 --> 00:56:31,025
Viața ei s-a terminat.

1443
00:56:31,692 --> 00:56:33,561
Ea ridică privirea. Nu e nimeni acolo.

1444
00:56:34,595 --> 00:56:37,298
Femeie peste prag. Bine.

1445
00:56:37,464 --> 00:56:38,799
Vrei să o iei
din caca?

1446
00:56:40,101 --> 00:56:41,669
Și acțiune.

1447
00:56:41,769 --> 00:56:46,173
Micul tău câine de rahat a făcut caca
în ediția mea limitată Vans.

1448
00:56:46,274 --> 00:56:49,844
Oh, nu, Sparky! Unde este el?

1449
00:56:49,944 --> 00:56:51,946
l-am aruncat
în depozitul de gunoi.

1450
00:56:52,046 --> 00:56:53,480
Sparky?

1451
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
Am pus o pernă peste ea
deci nu ai auzi

1452
00:56:56,217 --> 00:56:58,485
când am pornit lamele.

1453
00:56:58,519 --> 00:57:00,821
Monstru tu! Cum ai putut?

1454
00:57:00,922 --> 00:57:05,159
Cum ai putea tortura un sărac,
amestec Pomeranian fără apărare!

1455
00:57:05,259 --> 00:57:06,493
Ești o brută.

1456
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
Tu dobori casa asta.

1457
00:57:07,962 --> 00:57:10,164
Ai putea la fel de bine să iei un topor
și mă toacă

1458
00:57:10,264 --> 00:57:11,232
în timp ce ești la asta.

1459
00:57:11,332 --> 00:57:14,501
te urasc, te urasc,
te urasc!

1460
00:57:22,209 --> 00:57:23,945
Nu-ți face griji, mamă.

1461
00:57:24,045 --> 00:57:25,012
sunt bine.

1462
00:57:25,112 --> 00:57:26,180
Sclipitor!

1463
00:57:27,949 --> 00:57:30,051
mama!

1464
00:57:30,151 --> 00:57:34,789
Doamne, doar glumeam
despre eliminarea gunoiului.

1465
00:57:34,889 --> 00:57:37,425
Nu pot să cred că te-ai gândit
Chiar aș sfărâma

1466
00:57:37,558 --> 00:57:38,626
o ființă vie.

1467
00:57:38,726 --> 00:57:40,728
Sparky, ești bine.

1468
00:57:40,828 --> 00:57:42,630
Nu pot să cred că gândești
eu sunt un...

1469
00:57:43,297 --> 00:57:45,633
... mare rahat.

1470
00:57:49,670 --> 00:57:51,205
mi-a placut mult.

1471
00:57:51,305 --> 00:57:52,807
Da, acela.

1472
00:57:58,012 --> 00:58:00,247
Oh, uite cine este.
Mica noastră vedetă.

1473
00:58:00,348 --> 00:58:01,716
Ce se întâmplă, Mary?

1474
00:58:01,816 --> 00:58:05,186
E foarte frig.
Și am uitat o jachetă.

1475
00:58:05,286 --> 00:58:06,087
Vrei o plimbare?

1476
00:58:06,187 --> 00:58:07,021
Putem doar să trecem
Upper West Side

1477
00:58:07,121 --> 00:58:07,455
în drumul nostru spre casă.

1478
00:58:07,555 --> 00:58:08,556
Da.

1479
00:58:10,558 --> 00:58:12,193
De unde știi că trăiesc
pe Upper West Side?

1480
00:58:15,396 --> 00:58:16,897
A fost o glumă.
Fac o glumă.

1481
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
Ea crede că toată lumea trăiește
în Upper West Side.

1482
00:58:19,800 --> 00:58:21,736
Mereu fac asta
unde sunt eu,

1483
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
„Orice newyorkez trăiește
pe Upper West Side.

1484
00:58:24,238 --> 00:58:25,806
Toți... toți sunt acolo sus.”

1485
00:58:27,108 --> 00:58:28,442
- Cu excepția...
- Cu excepția persoanelor fără adăpost.

1486
00:58:29,844 --> 00:58:30,711
Neadăpostit.

1487
00:58:32,113 --> 00:58:33,247
Nu sunt sigur că am înțeles.

1488
00:58:33,347 --> 00:58:33,948
Nu e amuzant.

1489
00:58:34,048 --> 00:58:35,116
Este o glumă interioară.

1490
00:58:35,950 --> 00:58:36,884
Am să fug.

1491
00:58:45,192 --> 00:58:45,826
Aproape că a explodat.

1492
00:58:45,926 --> 00:58:47,595
Asta a fost foarte aproape.
Îmi pare rău.

1493
00:58:48,662 --> 00:58:50,464
Nu sunt... sunt deshidratat.

1494
00:58:50,598 --> 00:58:51,699
Ia niște apă.

1495
00:58:53,434 --> 00:58:54,502
Adică, a fost incredibil.

1496
00:58:54,602 --> 00:58:56,337
Auzind-o
spune cuvintele pe care le-am scris,

1497
00:58:56,437 --> 00:58:57,905
gândurile îmi ies la iveală
a buzelor ei.

1498
00:58:58,005 --> 00:58:58,906
Mm, muah.

1499
00:58:59,006 --> 00:59:00,474
Îmi place pur și simplu să o conduc.

1500
00:59:00,608 --> 00:59:01,675
Știu.

1501
00:59:01,776 --> 00:59:02,977
Ea trebuie să facă exact
ce spunem, știi?

1502
00:59:03,077 --> 00:59:03,978
- Știu.
- Este ca, "Fă asta!"

1503
00:59:04,078 --> 00:59:04,879
Și ea este ca,
„Bine, mulțumesc”.

1504
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
Mulțumesc, la revedere!

1505
00:59:06,480 --> 00:59:07,815
Știu, atât de bine.

1506
00:59:07,915 --> 00:59:09,483
În sfârșit, cineva care ne tratează
cu respect.

1507
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
Am un fel de gând.

1508
00:59:14,255 --> 00:59:15,856
Bine.

1509
00:59:15,956 --> 00:59:17,825
Nu vreau s-o spun cu voce tare
pentru că nu vreau să-l batjocoresc.

1510
00:59:17,925 --> 00:59:18,759
Deci voi face
transmite-ți-l doar.

1511
00:59:18,859 --> 00:59:19,493
- Ești gata?
- Da.

1512
00:59:19,627 --> 00:59:20,529
Bine.

1513
00:59:23,731 --> 00:59:25,032
Vrei să mergi la Zabar
în drum spre casă.

1514
00:59:25,132 --> 00:59:25,699
Da! Da!

1515
00:59:25,800 --> 00:59:26,967
Dar nu. dar da, dar nu.

1516
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
Dar asta nu este
ce trimiteam, dar da.

1517
00:59:28,269 --> 00:59:29,170
Bine, gata? Din nou.

1518
00:59:29,270 --> 00:59:29,703
Da.

1519
00:59:31,305 --> 00:59:32,273
Ai primit-o?

1520
00:59:32,373 --> 00:59:35,544
Bine, crezi că, uh,
lumea are dreptate din nou,

1521
00:59:35,643 --> 00:59:37,512
și acele lucruri
vor începe să lucreze,

1522
00:59:37,645 --> 00:59:39,146
și asta, uh,

1523
00:59:40,047 --> 00:59:41,148
vom fi fericiți
si de succes.

1524
00:59:41,248 --> 00:59:41,849
Da!

1525
00:59:41,949 --> 00:59:42,517
Am inteles corect?

1526
00:59:42,650 --> 00:59:43,384
Da!

1527
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
În regulă.

1528
00:59:44,752 --> 00:59:49,190
transmiteam
Cred că jocul nostru este bun.

1529
00:59:50,191 --> 00:59:51,292
Cred că este și bine.

1530
00:59:57,098 --> 00:59:58,099
Presupun, pur și simplu simt că...

1531
00:59:58,199 --> 01:00:00,000
Bine, cred că am chef
va fi bine.

1532
01:00:00,101 --> 01:00:01,001
Mm-hmm.

1533
01:00:01,102 --> 01:00:02,670
Dacă am reuși, cum ar fi,
chiar, foarte bun?

1534
01:00:02,770 --> 01:00:03,904
Ca, ceva oameni
chiar ai vrut sa vezi?

1535
01:00:04,004 --> 01:00:04,805
-Mm-hmm.
-Stii ce spun?

1536
01:00:04,905 --> 01:00:05,873
Am doar chef
pentru prima dată

1537
01:00:05,973 --> 01:00:07,775
peste mult timp,
Vreau să fac tot posibilul.

1538
01:00:07,875 --> 01:00:08,976
Serios, ca,
in mod normal ce fac?

1539
01:00:09,076 --> 01:00:10,811
Ca 30, 40%,
ceea ce este suficient pentru a se descurca.

1540
01:00:10,911 --> 01:00:11,712
-Este suficient să cam...
- Suficient pentru a fi plătit.

1541
01:00:11,812 --> 01:00:12,947
Suficient pentru a fi plătit.

1542
01:00:13,047 --> 01:00:13,347
Dar acum că fac
ceea ce ar trebui de fapt

1543
01:00:13,447 --> 01:00:14,381
a face,

1544
01:00:14,482 --> 01:00:16,585
este ca „Da!
De exemplu, hai să o facem.”

1545
01:00:16,684 --> 01:00:18,452
Cum ar fi, dacă aș...
ce daca am incercat?

1546
01:00:18,553 --> 01:00:19,854
Dacă aș încerca literalmente
pentru o data?

1547
01:00:19,954 --> 01:00:21,322
Pentru o dată în viața mea,
cum am făcut-o de fapt?

1548
01:00:21,422 --> 01:00:22,490
Se simte bine, nu?

1549
01:00:22,591 --> 01:00:24,225
Îmi place să te văd așa.

1550
01:00:24,325 --> 01:00:25,126
Oare... sună nebun?

1551
01:00:25,226 --> 01:00:26,060
Eu... îmi place, totuși.

1552
01:00:26,160 --> 01:00:26,861
Îmi place.

1553
01:00:26,961 --> 01:00:28,597
si mie imi place.
Nu știu. Woo!

1554
01:00:28,696 --> 01:00:29,897
-Mm.
-Mm.

1555
01:00:29,997 --> 01:00:30,798
Mai vrei un espresso?

1556
01:00:30,898 --> 01:00:32,500
- La naiba da. Tu?
- Da.

1557
01:00:32,601 --> 01:00:33,602
-Îmi place acest amestec de fasole.
-Oh.

1558
01:00:33,701 --> 01:00:35,202
Acest amestec dulce de fasole.

1559
01:00:35,302 --> 01:00:35,936
Ar trebui să luăm o geantă.

1560
01:00:36,036 --> 01:00:37,138
-Noi ar trebui să.
-Cum se numeste?

1561
01:00:37,238 --> 01:00:38,005
Uh...

1562
01:00:41,510 --> 01:00:43,110
Italianul francez.

1563
01:00:43,744 --> 01:00:44,945
Italianul francez.

1564
01:00:47,448 --> 01:00:49,216
Sună foarte sofisticat.

1565
01:00:49,316 --> 01:00:51,252
Sună important.

1566
01:01:05,733 --> 01:01:07,835
<i>Este un dormitor cu două,</i>
<i>expunere spre sud.</i>

1567
01:01:07,935 --> 01:01:10,037
<i>De fapt, este foarte liniștit,</i>

1568
01:01:10,137 --> 01:01:12,206
<i>chiar dacă</i>
<i>este destul de aproape de metrou.</i>

1569
01:01:12,306 --> 01:01:13,140
Ooh, wow.

1570
01:01:13,240 --> 01:01:14,543
Oh, Doamne.

1571
01:01:14,643 --> 01:01:16,443
Și ea a spus
ea ar prefera să închirieze

1572
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
unui prieten al unui prieten

1573
01:01:17,778 --> 01:01:20,214
pentru că, știi,
clădirea este oarecum strictă.

1574
01:01:20,314 --> 01:01:20,981
Este un apartament?

1575
01:01:21,081 --> 01:01:22,216
<i>Cooperativ, da.</i>

1576
01:01:22,316 --> 01:01:25,753
<i>Deci au un fel de</i>
<i>o cerință de venit mare.</i>

1577
01:01:25,819 --> 01:01:27,622
<i>Dar, Val,</i>
<i>te-ai întors la serviciu, nu?</i>

1578
01:01:27,755 --> 01:01:30,291
<i>Deci nu ar trebui să fie nicio problemă.</i>

1579
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
Arătăm bine pe hârtie, nu?

1580
01:01:32,026 --> 01:01:33,160
Da. Venit dublu, fără copii.

1581
01:01:33,260 --> 01:01:34,161
Două DINKS.

1582
01:01:34,261 --> 01:01:35,863
Două DINKS superbe.

1583
01:01:35,963 --> 01:01:37,632
E ora DINK aici.

1584
01:01:37,765 --> 01:01:39,767
Da, um,
deci asta le-am spus.

1585
01:01:39,867 --> 01:01:41,869
Așa că o să trimit
peste aplicație.

1586
01:01:41,969 --> 01:01:43,771
Și atâta timp cât sunteți amândoi,
stii tu,

1587
01:01:43,871 --> 01:01:46,608
cu normă întreagă,
angajat pe deplin,

1588
01:01:46,774 --> 01:01:48,809
știi, adulți care lucrează,

1589
01:01:48,909 --> 01:01:50,010
completează doar
micile mâzgălețe

1590
01:01:50,110 --> 01:01:51,680
și-- și apartamentul
ar trebui să fie a ta.

1591
01:01:51,779 --> 01:01:52,780
Ucide.

1592
01:01:52,880 --> 01:01:53,981
<i>Bine, trebuie să fug.</i>

1593
01:01:54,081 --> 01:01:55,149
- Mulțumesc, regină. Pa! Pa.
<i>- La revedere.</i>

1594
01:01:55,249 --> 01:01:56,585
Bine. Uimitor.

1595
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
Așa că facem notele de joc,

1596
01:01:58,085 --> 01:01:59,053
atunci facem
apartamentul se mârâie,

1597
01:01:59,153 --> 01:02:00,421
apoi ne întoarcem în oraș,

1598
01:02:00,522 --> 01:02:03,090
reîncepe viața noastră, prietenia,
dragoste, îngrijire de sine etc.

1599
01:02:05,292 --> 01:02:06,160
Le putem avea pe toate.

1600
01:02:06,260 --> 01:02:07,529
Le putem avea pe toate.

1601
01:02:08,996 --> 01:02:11,165
Sherry, ești atât de amuzantă.

1602
01:02:11,265 --> 01:02:13,535
Da, bine,
este o dramă psihologică

1603
01:02:13,635 --> 01:02:15,637
cu unele elemente comice.

1604
01:02:15,803 --> 01:02:16,937
Oh, minunat. Bine. Da.

1605
01:02:17,037 --> 01:02:18,472
te voi da jos
pentru doi tix.

1606
01:02:19,541 --> 01:02:21,275
Total. Uh-huh.

1607
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
Oh, da, da, da.

1608
01:02:23,010 --> 01:02:24,812
Pot face cu siguranță acele patru.

1609
01:02:24,845 --> 01:02:26,146
Lasă-mă doar...

1610
01:02:26,247 --> 01:02:28,415
Oh, Doamne, ne-ar plăcea atât de mult
pentru a avea o prezență radio acolo.

1611
01:02:28,516 --> 01:02:29,083
Da.

1612
01:02:29,183 --> 01:02:30,251
Valerie.

1613
01:02:30,351 --> 01:02:31,720
Hi. Da, multumesc.

1614
01:02:31,819 --> 01:02:33,454
Este un apel personal?

1615
01:02:33,555 --> 01:02:35,256
Nu, desigur că nu.

1616
01:02:35,889 --> 01:02:39,193
Bine. Ce client este acesta?

1617
01:02:39,293 --> 01:02:41,128
Italianul francez.

1618
01:02:42,329 --> 01:02:45,332
Acesta este un nume de cod pe care îl folosesc
nu pentru un anumit client,

1619
01:02:45,432 --> 01:02:47,368
dar mai mult pentru un proces creativ
eu fac.

1620
01:02:47,468 --> 01:02:50,404
Sună cu adevărat uimitor
si misto, de fapt.

1621
01:02:50,505 --> 01:02:53,742
Deci ai putea face
o prezentare despre el săptămâna viitoare?

1622
01:02:53,841 --> 01:02:55,843
Da, îmi place ideea asta.

1623
01:02:55,943 --> 01:02:57,579
Cred că săptămâna viitoare
ar putea fi complicat.

1624
01:02:57,679 --> 01:02:59,913
Este un pic
de o idee nepreparată, nu?

1625
01:03:00,014 --> 01:03:01,282
Și este puțin aluoasă.

1626
01:03:01,382 --> 01:03:04,985
Aș prefera să o fac, poate
în câteva săptămâni sau luni

1627
01:03:05,085 --> 01:03:07,187
și îți dau cu adevărat
ce meriti,

1628
01:03:07,288 --> 01:03:10,491
care este o pâine proaspăt coaptă
de pâine de o idee.

1629
01:03:10,592 --> 01:03:11,559
Bine.

1630
01:03:11,660 --> 01:03:13,427
Ei bine, mereu aștept cu nerăbdare
să mă impresionezi.

1631
01:03:13,528 --> 01:03:15,195
Aşa sper. Multumesc.

1632
01:03:15,764 --> 01:03:17,565
Doamne.

1633
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Valerie, Valerie, Valerie.

1634
01:03:20,635 --> 01:03:21,736
Ce?

1635
01:03:21,869 --> 01:03:24,872
Știu că toți avem
vietile noastre personale,

1636
01:03:24,972 --> 01:03:27,241
și viețile noastre profesionale.

1637
01:03:27,341 --> 01:03:30,110
Eu unul, nu am lăsat niciodată
premiatul meu,

1638
01:03:30,210 --> 01:03:32,946
Act de cabaret certificat de Edinburgh
interfera

1639
01:03:33,047 --> 01:03:34,248
cu etica mea de muncă aici.

1640
01:03:35,517 --> 01:03:36,685
Înțelegi ce spun?

1641
01:03:36,785 --> 01:03:38,553
A 1.000%.

1642
01:03:38,653 --> 01:03:40,988
După muncă, aș putea fi...

1643
01:03:45,225 --> 01:03:46,695
Brendan?

1644
01:03:48,697 --> 01:03:49,496
Suni uimitor.

1645
01:03:49,597 --> 01:03:50,197
Shh!

1646
01:03:50,297 --> 01:03:51,165
Îmi pare rău.

1647
01:03:51,265 --> 01:03:54,636
Dar când sunt aici,
nu e nimic din toate astea.

1648
01:03:54,736 --> 01:04:00,174
Mă concentrez pe stingere
produs de lucru de înaltă calitate,

1649
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
și am nevoie să faci
aceleasi lucruri.

1650
01:04:03,944 --> 01:04:05,513
Mi-o dai, sunt fericit.

1651
01:04:05,613 --> 01:04:07,114
Nu mi-o dai,
sunt trist.

1652
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
Ești distras, eu sunt confuz.

1653
01:04:09,416 --> 01:04:10,552
De ce ești aici?

1654
01:04:10,652 --> 01:04:11,653
Îmi place asta.

1655
01:04:11,753 --> 01:04:12,554
Multumesc
pentru încurajare.

1656
01:04:12,654 --> 01:04:13,287
Aveam nevoie de asta azi.

1657
01:04:15,489 --> 01:04:20,294
Produs de lucru de înaltă calitate.

1658
01:04:22,296 --> 01:04:23,464
Bine, la revedere.

1659
01:04:23,565 --> 01:04:24,164
Asta a fost bine.

1660
01:04:25,966 --> 01:04:26,735
A fost bine, nu?

1661
01:04:26,835 --> 01:04:27,468
Este foarte bine.

1662
01:04:30,270 --> 01:04:31,639
Deci cinci K întregi, nu?

1663
01:04:32,607 --> 01:04:34,308
Cât de repede crezi că vei...
o vei face în?

1664
01:04:34,408 --> 01:04:36,009
nu cred
Voi face ritmul de cursă.

1665
01:04:36,110 --> 01:04:37,111
Acesta este doar pentru distracție.

1666
01:04:37,211 --> 01:04:38,145
Da, hai să ne distrăm.

1667
01:04:38,245 --> 01:04:40,180
Asta plănuiam și eu.

1668
01:04:40,280 --> 01:04:41,348
Da, asta e doar ce?

1669
01:04:41,448 --> 01:04:43,852
20 de minute de alergare?

1670
01:04:43,951 --> 01:04:45,085
Care ar trebui să fie, cum ar fi,
o cursa foarte scurta

1671
01:04:45,185 --> 01:04:46,487
de cand esti
antrenament, nu?

1672
01:04:46,588 --> 01:04:47,287
Da. Nu, avem.

1673
01:04:47,388 --> 01:04:49,189
Am făcut planul de antrenament
ai trimis.

1674
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
Ei bine, nu am făcut-o
tot antrenamentul.

1675
01:04:50,592 --> 01:04:50,958
Am făcut antrenamentul.

1676
01:04:50,991 --> 01:04:51,860
Am făcut antrenamentul.

1677
01:04:51,992 --> 01:04:52,960
A fost ocupat, nu?

1678
01:04:52,993 --> 01:04:53,961
- Da.
- Oh.

1679
01:04:54,061 --> 01:04:56,096
Am fost atât de ocupați
cu spectacolul, este...

1680
01:04:56,196 --> 01:04:57,532
- Ce spectacol?
- Piesa noastră.

1681
01:04:57,632 --> 01:04:58,600
Da, facem o piesă de teatru.

1682
01:04:58,700 --> 01:04:59,834
Da.

1683
01:04:59,967 --> 01:05:02,837
Oh, Doamne, desigur. Piesa de teatru.
Asta se întâmplă?

1684
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
Am crezut că asta era,
o glumă.

1685
01:05:04,972 --> 01:05:06,039
Nu, se întâmplă.

1686
01:05:06,140 --> 01:05:07,876
Băieți, faceți o piesă de teatru?

1687
01:05:07,975 --> 01:05:09,209
Da, făceau bătăi de cap
vecinul lor,

1688
01:05:09,309 --> 01:05:10,177
iar acum fac teatru.

1689
01:05:10,277 --> 01:05:11,646
Îți amintești, am primit invitația?

1690
01:05:11,746 --> 01:05:12,647
Da.

1691
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Deci, ce este, ca Mamma Mia?

1692
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
Nu, nu, nu, este ca un...

1693
01:05:16,885 --> 01:05:17,985
Ca o dramă.

1694
01:05:18,051 --> 01:05:19,420
Da, are câteva
elemente de comedie la acesta.

1695
01:05:19,521 --> 01:05:20,387
Da, e amuzant.

1696
01:05:20,487 --> 01:05:21,756
O să vă placă.
Așa suntem noi.

1697
01:05:21,856 --> 01:05:23,023
Este atât de ca
umorul grupurilor noastre de prieteni.

1698
01:05:23,123 --> 01:05:24,358
E chiar amuzant.

1699
01:05:24,458 --> 01:05:26,160
Atunci ne dorim neapărat
să-l vezi.

1700
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
te am deja
pe lista VIP, fată.

1701
01:05:28,061 --> 01:05:30,998
Elena Ferrante face DJ.
O să intre în curând.

1702
01:05:31,031 --> 01:05:31,766
Nici măcar nu știu cine este.

1703
01:05:33,200 --> 01:05:34,234
Și vom avea
un mare impuls pe rețelele sociale.

1704
01:05:34,334 --> 01:05:35,369
Vom avea nevoie de multe like-uri.

1705
01:05:35,469 --> 01:05:37,004
-Da.
-O mulțime de retweeturi, nu? Corect?

1706
01:05:37,104 --> 01:05:38,606
O mulțime de retweeturi.
O mulțime de hashtag-uri.

1707
01:05:38,706 --> 01:05:40,608
O să am nevoie de fetele mele acolo
pe primele linii.

1708
01:05:40,708 --> 01:05:41,709
O împingere mare.

1709
01:05:41,810 --> 01:05:43,343
Băieți, ați avea un copil?

1710
01:05:44,512 --> 01:05:45,245
Suntem.

1711
01:05:45,345 --> 01:05:46,346
Suntem însărcinate
cu un copil de teatru.

1712
01:05:50,217 --> 01:05:51,553
Vreau niște lapte, mamă.

1713
01:05:52,687 --> 01:05:53,721
Copil de teatru.

1714
01:05:55,022 --> 01:05:58,425
Îmi pare rău, am cheltuit
mult timp singuri împreună

1715
01:05:58,526 --> 01:05:59,092
la casa.

1716
01:05:59,193 --> 01:06:00,160
Oh, am înțeles.

1717
01:06:00,260 --> 01:06:01,361
Ieri am făcut-o
hărțile alunițelor reciproce.

1718
01:06:01,462 --> 01:06:02,897
Am acest fraier
pe fesierul meu stâng.

1719
01:06:03,030 --> 01:06:05,032
și este total benign.

1720
01:06:11,238 --> 01:06:12,105
Și plecăm.

1721
01:06:14,742 --> 01:06:15,710
Bine.

1722
01:06:15,810 --> 01:06:16,845
Cu siguranță nu fac asta.

1723
01:06:16,945 --> 01:06:19,046
Nu, nu pentru mine. Ah...

1724
01:06:19,079 --> 01:06:20,481
Nu știu de ce am făcut asta?

1725
01:06:20,582 --> 01:06:22,483
Știi, cum ar fi,
de ce nu putem anula

1726
01:06:22,584 --> 01:06:23,585
si anunta-le
nu vrem sa facem asta?

1727
01:06:23,685 --> 01:06:25,219
Nu, pentru că ți-am spus,
pentru că Rosie și Dawn,

1728
01:06:25,319 --> 01:06:26,721
ei încearcă să mă scoată
a prieteniei lor.

1729
01:06:26,821 --> 01:06:27,822
pot spune.

1730
01:06:27,922 --> 01:06:28,957
Și dacă eliberez pentru asta,

1731
01:06:29,056 --> 01:06:31,091
trifecta va fi
distrus pentru totdeauna.

1732
01:06:31,191 --> 01:06:32,493
Am nevoie de prieteni.

1733
01:06:32,594 --> 01:06:33,628
Este o prietenie ciudată.

1734
01:06:33,728 --> 01:06:35,128
Dar o fată are nevoie de prieteni, iubito.

1735
01:06:35,229 --> 01:06:36,196
Știu.

1736
01:06:36,296 --> 01:06:38,131
Bine, deci dacă fiecare
de degetele tale,

1737
01:06:38,232 --> 01:06:39,767
ca, am avut ceva de băut
din ea

1738
01:06:39,868 --> 01:06:40,802
și nu puteai decât să ai
acele băuturi

1739
01:06:40,902 --> 01:06:41,636
pentru tot restul vieții tale,

1740
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
care ar fi cele cinci băuturi

1741
01:06:43,170 --> 01:06:44,806
asta ar iesi
de degetele tale?

1742
01:06:44,906 --> 01:06:47,241
Ei bine, apă, una,
cu siguranta.

1743
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
Dar ce fel de apă?
Ca să fii specific cu el.

1744
01:06:48,877 --> 01:06:49,443
Știi ce vreau să spun?

1745
01:06:49,544 --> 01:06:51,111
Și, de asemenea, Fanta.

1746
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
Îmi place Orange Fan--

1747
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
vrei
restul vieții tale cu mine?

1748
01:06:54,147 --> 01:06:55,617
Vrei să te căsătorești cu mine, Rosie?

1749
01:07:03,558 --> 01:07:04,692
Știai asta
erau un cuplu?

1750
01:07:04,792 --> 01:07:06,661
Nu.

1751
01:07:06,761 --> 01:07:08,730
Amandoi erau heterosexuali,
ultima data cand am verificat.

1752
01:07:08,830 --> 01:07:10,532
Și singur. Și--

1753
01:07:10,632 --> 01:07:11,465
Da!

1754
01:07:11,566 --> 01:07:12,634
Da! Da!

1755
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
Adică, ei postează
cam cat

1756
01:07:16,004 --> 01:07:17,471
se iubesc
tot timpul.

1757
01:07:17,572 --> 01:07:19,339
Da, dar m-am gândit
a fost doar ca,

1758
01:07:19,439 --> 01:07:21,108
chestii de prietenă heterosexuală.

1759
01:07:21,141 --> 01:07:22,109
Ca o fată-iubită hetero.

1760
01:07:22,209 --> 01:07:24,646
Parcă îmi îmbrățișez și îmi sărut fetițele,
ca...

1761
01:07:24,746 --> 01:07:27,347
Cred că cel mai bun prieten al tău
chestia trifecta este...

1762
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
S-a terminat.

1763
01:07:28,883 --> 01:07:30,150
Dar de unde nu am știut?

1764
01:07:31,886 --> 01:07:32,654
Nu mi-au spus.

1765
01:07:32,754 --> 01:07:33,788
nici nu le-am trecut prin cap?

1766
01:07:39,393 --> 01:07:40,628
Sunt ca
un Rodgers și Hammerstein

1767
01:07:40,728 --> 01:07:41,729
un fel de chestie?

1768
01:07:42,429 --> 01:07:44,832
Vreau să spun. Da, nu stiu.

1769
01:07:44,933 --> 01:07:46,199
Oricum, vreau să spun,
Aș face orice.

1770
01:07:46,300 --> 01:07:47,301
Vreau doar să lucrez.

1771
01:07:47,401 --> 01:07:48,201
Da.

1772
01:07:48,302 --> 01:07:50,270
Adică, piesa este oarecum ciudată.

1773
01:07:50,370 --> 01:07:52,574
nu stiu
dacă este convențional bun.

1774
01:07:52,674 --> 01:07:55,510
Uf, chiar nu
în mod convențional o piesă de teatru.

1775
01:07:55,610 --> 01:07:57,712
Aproape se simte ca
s-a terminat cu,

1776
01:07:57,812 --> 01:07:59,246
cum ar fi, texte predictive.

1777
01:07:59,346 --> 01:08:03,250
De parcă și-ar fi avut telefonul
doar prezice fiecare cuvânt următor.

1778
01:08:03,350 --> 01:08:06,153
Ei par cu adevărat mândri de asta.

1779
01:08:06,921 --> 01:08:07,889
Fată, e bine.

1780
01:08:07,989 --> 01:08:09,356
Nu are
sa fii perfect la inceput.

1781
01:08:09,456 --> 01:08:10,190
Doar încearcă.

1782
01:08:12,359 --> 01:08:15,029
Unde te-ai dus?

1783
01:08:15,162 --> 01:08:18,365
Acest lucru este foarte dificil
pentru mine, domnule.

1784
01:08:21,035 --> 01:08:21,936
Vom lucra la asta.

1785
01:08:22,036 --> 01:08:24,171
Este... este puțin
Borat chiar acum.

1786
01:08:28,175 --> 01:08:29,544
Partea stângă mi-e puțin strânsă.

1787
01:08:31,178 --> 01:08:32,547
Cât de mare poți să o faci.

1788
01:08:32,647 --> 01:08:33,447
Ah!

1789
01:08:33,548 --> 01:08:34,816
Și apoi fața mică,
strânge-l.

1790
01:08:34,916 --> 01:08:36,618
Cine are cea mai mică față?

1791
01:08:36,718 --> 01:08:39,252
Fermier furios, fermier furios.

1792
01:08:39,353 --> 01:08:42,557
Doug, am vrut doar să spun
Îmi place noul titlu.

1793
01:08:42,657 --> 01:08:46,594
Italianul francez.
Atât de profund, atât de adevărat.

1794
01:08:46,694 --> 01:08:47,461
M-am plictisit.

1795
01:08:47,562 --> 01:08:48,328
Da, exact.

1796
01:08:48,428 --> 01:08:50,798
Pentru că ești
o pula care controlează.

1797
01:08:50,898 --> 01:08:53,868
Nu sunt un prost.

1798
01:08:53,968 --> 01:08:55,003
Și sus.

1799
01:08:55,103 --> 01:08:57,505
Și apoi în jos, și apoi în sus.

1800
01:08:57,605 --> 01:08:58,472
Agonie.

1801
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
Uitare.

1802
01:09:02,710 --> 01:09:03,778
Pepperoni.

1803
01:09:04,779 --> 01:09:05,580
Ai!

1804
01:09:05,680 --> 01:09:06,914
Ai! Ai!

1805
01:09:07,015 --> 01:09:07,849
Brânză.

1806
01:09:07,949 --> 01:09:08,716
Brânză.

1807
01:09:08,816 --> 01:09:09,483
Brânză.

1808
01:09:09,584 --> 01:09:10,283
Scaun.

1809
01:09:10,384 --> 01:09:11,318
Ce se întâmplă aici?

1810
01:09:11,418 --> 01:09:13,220
Încearcă puțin mai mult. Mai tare.

1811
01:09:13,821 --> 01:09:14,454
Doug.

1812
01:09:14,555 --> 01:09:16,490
Două culturi romantice.

1813
01:09:16,591 --> 01:09:21,663
Două națiuni s-au separat
prin vârfuri nescalabile.

1814
01:09:21,763 --> 01:09:22,563
Știi unde este Val?

1815
01:09:22,664 --> 01:09:24,932
M-am plictisit. M-am plictisit.

1816
01:09:25,033 --> 01:09:25,900
L-am ucis.

1817
01:09:26,000 --> 01:09:29,671
Ce o să fac cu viața mea?

1818
01:09:30,705 --> 01:09:32,507
iPhone 14.

1819
01:09:32,607 --> 01:09:34,241
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.

1820
01:09:34,274 --> 01:09:35,610
Oh, Doug!

1821
01:09:51,324 --> 01:09:52,060
- Bună!
- Bună.

1822
01:09:52,160 --> 01:09:53,528
Oh, uimitor.

1823
01:09:53,628 --> 01:09:54,696
Multumesc mult
pentru că m-ai ajutat.

1824
01:09:54,796 --> 01:09:56,329
Doamne,
este cel puțin ce puteam face.

1825
01:09:56,430 --> 01:09:58,265
Așa că așteaptă,
ai nevoie de trei microfoane, nu?

1826
01:09:58,365 --> 01:10:00,835
faci
un anunț sus?

1827
01:10:00,935 --> 01:10:02,469
Eu... Presupun. Da.

1828
01:10:02,570 --> 01:10:03,403
Bine.

1829
01:10:04,605 --> 01:10:05,907
Adică, cred
chiar ar trebui

1830
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
faceți un anunț sus,

1831
01:10:07,340 --> 01:10:09,510
si atunci vei avea nevoie
un microfon de mână,

1832
01:10:09,610 --> 01:10:11,713
sau altfel vei striga.

1833
01:10:11,813 --> 01:10:12,914
Da, asta are sens.

1834
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
Nu pot să cred
cât de mult seamănă acest teatru...

1835
01:10:15,348 --> 01:10:16,784
Ei sunt, ca,
nichel-şi-diming-ne.

1836
01:10:16,884 --> 01:10:17,652
am dreptate?

1837
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
Total.

1838
01:10:20,588 --> 01:10:23,925
Oh, acesta este un spațiu grozav.
Tocmai te-ai mutat?

1839
01:10:24,992 --> 01:10:25,727
Nu.

1840
01:10:25,827 --> 01:10:27,795
Am fost aici, ce?
Opt ani?

1841
01:10:27,895 --> 01:10:28,796
Opt ani.

1842
01:10:28,896 --> 01:10:30,297
Este un dormitor?

1843
01:10:30,397 --> 01:10:32,100
Studio.

1844
01:10:32,200 --> 01:10:32,934
Iubește...

1845
01:10:35,302 --> 01:10:37,038
... un fel de atmosferă minimalistă
tu ai merge mai departe.

1846
01:10:37,138 --> 01:10:38,206
Este chiar drăguț.

1847
01:10:38,305 --> 01:10:40,174
Oh, e atât de dulce.

1848
01:10:41,909 --> 01:10:42,577
Mulţumesc.

1849
01:10:42,677 --> 01:10:46,180
Iubindu-ți arta.

1850
01:10:46,279 --> 01:10:47,347
Oh da,

1851
01:10:47,447 --> 01:10:48,883
Am tot experimentat
cu pasteluri recent,

1852
01:10:48,983 --> 01:10:51,953
și, um, există această galerie
asta e de fapt

1853
01:10:52,053 --> 01:10:55,823
oarecum interesat de muncă,
posibil pentru un spectacol.

1854
01:10:55,923 --> 01:10:56,791
Dar știi ce?

1855
01:10:56,891 --> 01:11:00,327
Ele arată multe
de, um, artiști din Israel.

1856
01:11:00,427 --> 01:11:02,530
Și nu prea știu
ce simt eu despre asta.

1857
01:11:05,733 --> 01:11:06,968
Da, ei bine, e greu
a descrie o situație

1858
01:11:07,068 --> 01:11:10,138
fără să sune anti, ca...
ca-- ca-- ca abilist,

1859
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
ca judecator.

1860
01:11:11,506 --> 01:11:13,141
Uite, nu știu de ce gândești
un apartament postbelic

1861
01:11:13,241 --> 01:11:14,876
este o crimă
împotriva bunurilor imobiliare.

1862
01:11:14,976 --> 01:11:15,777
Este doar iluminare pe șină.

1863
01:11:15,877 --> 01:11:17,245
Ceea ce spun eu este
ea avea, ca, un...

1864
01:11:17,344 --> 01:11:19,213
Ca, o mașină de exercițiu,
cum ar fi, un NordicTrack

1865
01:11:19,346 --> 01:11:20,148
în centrul mort
a apartamentului ei.

1866
01:11:20,248 --> 01:11:21,414
Fără pat, nimic.

1867
01:11:21,516 --> 01:11:23,350
NordicTr-- ca a-- ca a--
ca un aparat de schi?

1868
01:11:23,383 --> 01:11:25,920
<i>Cred ce încerc să spun</i>
<i>este că cred că prietenul nostru</i>

1869
01:11:26,020 --> 01:11:28,355
s-ar putea să se confrunte cu unii
provocări de sănătate mintală

1870
01:11:28,455 --> 01:11:30,357
care o fac mai puțin
decât o sursă de încredere

1871
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
de informatii
și îndrumări chiar acum.

1872
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Val, doar... doar spune
ceea ce încerci să spui.

1873
01:11:33,594 --> 01:11:34,595
<i>Bine.</i>

1874
01:11:34,695 --> 01:11:37,799
Wendy este Charlie, Romeo,
Alpha, Zulu, Yankee.

1875
01:11:39,934 --> 01:11:40,668
Recepţionat.

1876
01:11:42,737 --> 01:11:43,871
Copiezi?

1877
01:11:43,971 --> 01:11:45,139
La dracu. Da, copiez. Dar...

1878
01:11:45,239 --> 01:11:45,873
Da.

1879
01:11:49,677 --> 01:11:53,446
Tocmai am avut
acest gând, Val?

1880
01:11:53,548 --> 01:11:54,549
Da.

1881
01:11:55,382 --> 01:11:59,486
Uh, mă gândesc
ce se întâmplă dacă piesa este proastă?

1882
01:11:59,587 --> 01:12:00,822
Ce se întâmplă dacă aceasta este o greșeală?

1883
01:12:00,922 --> 01:12:03,858
Hm, dacă toți prietenii noștri
începe să-ți faci joc de noi

1884
01:12:03,958 --> 01:12:06,294
și apoi pur și simplu nu
mai vrei să mai vorbești cu noi?

1885
01:12:06,393 --> 01:12:07,427
Oh.

1886
01:12:08,529 --> 01:12:09,462
Poți... poți...
imi poti spune asta

1887
01:12:09,564 --> 01:12:10,798
asta nu se va intampla?

1888
01:12:10,898 --> 01:12:11,599
Nu știu.

1889
01:12:11,699 --> 01:12:13,500
Spatele meu chiar acum
este ca un singur nod.

1890
01:12:13,601 --> 01:12:16,637
Mă simt ca un bătrân uriaș
copac deformat.

1891
01:12:16,737 --> 01:12:17,470
Val.

1892
01:12:17,572 --> 01:12:18,940
Ce?

1893
01:12:19,040 --> 01:12:20,808
Nu se va întâmpla.

1894
01:12:20,908 --> 01:12:22,710
esti sigur?

1895
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Nu știu pentru că tocmai am avut
exact aceeași premoniție,

1896
01:12:24,712 --> 01:12:25,613
de fapt.

1897
01:12:25,713 --> 01:12:26,981
- Valerie!
- Îmi pare rău.

1898
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
Asta nu mă ajută, știi?

1899
01:12:28,481 --> 01:12:30,318
cred eu
suntem doar nervoși, nu?

1900
01:12:30,417 --> 01:12:31,819
Ceea ce este un lucru bun.
E mare lucru.

1901
01:12:31,919 --> 01:12:33,588
Suntem... suntem...
ne punem

1902
01:12:33,688 --> 01:12:36,423
acolo într-un nou
și mod incitant.

1903
01:12:36,524 --> 01:12:37,592
E un lucru bun.

1904
01:12:37,692 --> 01:12:39,527
Mă simt vulnerabil,
și nu am făcut-o niciodată

1905
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
asa am simtit inainte.

1906
01:12:40,995 --> 01:12:41,428
Da.

1907
01:12:41,494 --> 01:12:42,429
Da.

1908
01:12:42,530 --> 01:12:44,999
Este un sentiment nou. Şi eu.
Vino aici.

1909
01:12:46,667 --> 01:12:48,435
Aș vrea să putem anula.

1910
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
Poate nu va apărea nimeni.

1911
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
Ar fi grozav.

1912
01:12:51,105 --> 01:12:51,973
Da.

1913
01:12:52,073 --> 01:12:54,075
Da, pentru că, cum ar fi,
sunt un milion de lucruri

1914
01:12:54,175 --> 01:12:54,942
de făcut în oraș, nu?

1915
01:12:55,042 --> 01:12:56,510
Adică la cine vrea să meargă
un mic mic

1916
01:12:56,611 --> 01:12:58,179
joc într-un act, nu?

1917
01:12:58,279 --> 01:13:00,014
Ce este o piesă stupidă într-un act?

1918
01:13:01,082 --> 01:13:03,618
Oricine poate urmări asta
și-- și fii drăguț, nu?

1919
01:13:06,687 --> 01:13:07,121
Îmi pare rău.

1920
01:13:12,927 --> 01:13:13,628
Hi!

1921
01:13:16,931 --> 01:13:17,932
Oh, la naiba.

1922
01:13:18,032 --> 01:13:18,666
Ce?

1923
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
Este șeful meu, Arnie. Mare sef.

1924
01:13:20,467 --> 01:13:21,068
Marele sef?

1925
01:13:21,168 --> 01:13:21,836
Da, mare șef.

1926
01:13:21,936 --> 01:13:23,371
Oh, nu. Este asta...

1927
01:13:23,470 --> 01:13:24,538
Asta e doamna de pe Twitter.

1928
01:13:24,639 --> 01:13:26,507
Sheryl Hall de la Vulture.

1929
01:13:26,607 --> 01:13:29,143
Oh, nu, nu, acum de ce am sunat
întregul meu director de lucru?

1930
01:13:29,243 --> 01:13:30,211
Aceasta este o presiune mare.

1931
01:13:30,311 --> 01:13:31,545
Da, presiune.

1932
01:13:31,646 --> 01:13:32,580
Oh, Doamne, chestia asta e murdară.

1933
01:13:32,680 --> 01:13:34,181
Nu atinge nimic.

1934
01:13:34,282 --> 01:13:35,349
Isus!

1935
01:13:35,482 --> 01:13:36,384
- Bună.
- Ne-ai speriat, Wendy.

1936
01:13:36,483 --> 01:13:38,319
Voi doi dragi sunteți gata?

1937
01:13:38,485 --> 01:13:40,154
-Nu.
-Suntem nervosi.

1938
01:13:40,254 --> 01:13:41,822
Oh, îmi place acest sentiment.

1939
01:13:43,891 --> 01:13:44,692
Bine.

1940
01:13:44,792 --> 01:13:46,961
Hei, am vrut să spun sus

1941
01:13:47,061 --> 01:13:49,196
că îmi plăcea să lucrez
cu voi doi,

1942
01:13:49,897 --> 01:13:52,133
și să experimenteze
această apropiere.

1943
01:13:53,034 --> 01:13:55,403
Și sunt gata
pentru a lua această situație

1944
01:13:55,502 --> 01:13:58,039
sau relație
sau cum vrei să-i spui

1945
01:13:58,139 --> 01:13:59,140
la nivelul următor.

1946
01:14:00,374 --> 01:14:01,175
Bine.

1947
01:14:01,275 --> 01:14:02,109
Ce?

1948
01:14:02,743 --> 01:14:04,211
Lasă-mă să fiu unicornul tău.

1949
01:14:06,180 --> 01:14:06,847
eu nu...

1950
01:14:11,118 --> 01:14:11,752
Oh!

1951
01:14:14,088 --> 01:14:14,989
Oh, Doamne.

1952
01:14:15,756 --> 01:14:16,557
Bine.

1953
01:14:20,428 --> 01:14:23,731
Ei bine, ne vedem la cortină.

1954
01:14:26,300 --> 01:14:27,168
Ți-a atins sânul?

1955
01:14:27,268 --> 01:14:28,602
Ce dracu a fost asta?

1956
01:14:29,537 --> 01:14:30,538
Nu știu.

1957
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
Nu știu.

1958
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
sunt...
te cuplezi cu ea?

1959
01:14:36,077 --> 01:14:36,911
Nu.

1960
01:14:37,011 --> 01:14:37,912
-Bine.
-Tu esti?

1961
01:14:38,012 --> 01:14:39,680
Nu! Dumnezeu. Oh, nu.

1962
01:14:39,780 --> 01:14:43,417
Flirta prost cu mine,
dar eu... nu am adus-o.

1963
01:14:43,551 --> 01:14:44,352
Făcea asta cu mine?

1964
01:14:44,452 --> 01:14:45,353
Doar am
nu mai există gaydar?

1965
01:14:45,453 --> 01:14:46,187
-Ca...
-Nu.

1966
01:14:46,287 --> 01:14:47,088
Hei.

1967
01:14:48,422 --> 01:14:49,623
Mary are nevoie de tine.

1968
01:14:49,724 --> 01:14:51,125
Bine. Bine, da.

1969
01:14:51,225 --> 01:14:52,827
Bine. Rupe un picior.

1970
01:14:57,832 --> 01:15:00,034
Mary, salut. Ce mai faci?

1971
01:15:00,835 --> 01:15:01,635
Amenda.

1972
01:15:03,704 --> 01:15:05,072
Ai vrut să ne vezi
pentru ceva?

1973
01:15:06,073 --> 01:15:07,742
ce crezi
de machiajul ochilor mei?

1974
01:15:09,010 --> 01:15:09,810
Oh.

1975
01:15:11,245 --> 01:15:12,079
Mie mi se pare bine.

1976
01:15:12,179 --> 01:15:13,948
E bine.
Chiar va apărea pe scenă.

1977
01:15:14,048 --> 01:15:14,882
Pop.

1978
01:15:14,982 --> 01:15:15,750
Ți-am spus că arată bine, iubito.

1979
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Oh, băieți.
Acesta este iubitul meu, Jordan.

1980
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Vă cunosc nenorocilor.

1981
01:15:31,365 --> 01:15:32,466
Salut, ce faci?

1982
01:15:32,600 --> 01:15:33,868
Ce vrei să spui?

1983
01:15:33,968 --> 01:15:35,202
Aceștia sunt vechii noștri vecini.

1984
01:15:36,070 --> 01:15:37,104
Nu.

1985
01:15:37,204 --> 01:15:39,707
Ne-ai confundat cu...
cu altcineva.

1986
01:15:39,807 --> 01:15:40,908
Nu, nu cred că o fac.

1987
01:15:41,008 --> 01:15:42,910
Te joci mereu
armonica aceea super tare.

1988
01:15:43,010 --> 01:15:45,112
Și te uitai mereu
spre mine înfiorător pe fereastră.

1989
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
Buna ho!

1990
01:16:13,707 --> 01:16:14,942
Bună, vecine!

1991
01:16:18,212 --> 01:16:19,046
Hei.

1992
01:16:23,284 --> 01:16:24,285
Se uită la noi, nu?

1993
01:16:24,385 --> 01:16:25,252
Foarte mult.

1994
01:16:27,721 --> 01:16:28,689
Acesta este cine a scris piesa ta?

1995
01:16:29,490 --> 01:16:32,460
Oh, asta este... asta este bogat.

1996
01:16:32,561 --> 01:16:34,495
Oh, Doamne.

1997
01:16:34,662 --> 01:16:35,763
Tot acel monolog

1998
01:16:35,863 --> 01:16:37,731
despre cum esti
o persoană nepoliticosă zgomotoasă.

1999
01:16:37,832 --> 01:16:38,966
Ce ați scris băieți
o întreagă piesă stupidă

2000
01:16:39,066 --> 01:16:40,935
doar pentru că te-am trezit
o noapte?

2001
01:16:41,035 --> 01:16:43,070
A fost, parcă, de mai multe ori.

2002
01:16:43,170 --> 01:16:44,472
Nu este ceea ce crezi tu.

2003
01:16:44,573 --> 01:16:47,675
Nu este? Oh, nu.
Destul de sigur că este.

2004
01:16:47,741 --> 01:16:48,976
Am auzit toată piesa,
evident,

2005
01:16:49,076 --> 01:16:50,711
pentru că aș alerga linii
cu Maria în fiecare noapte,

2006
01:16:50,811 --> 01:16:51,912
și m-am gândit,

2007
01:16:52,012 --> 01:16:53,080
„Știi, asta sună cunoscut.

2008
01:16:53,180 --> 01:16:55,550
Știi, prost scris,
chiar prost,

2009
01:16:55,683 --> 01:16:57,885
ca,
al naibii de scris oribil,

2010
01:16:57,985 --> 01:16:59,820
dar cu siguranță familiar.”

2011
01:16:59,920 --> 01:17:02,756
Și acum înțeleg de ce.
Sunteți voi doi ciudați.

2012
01:17:02,857 --> 01:17:04,325
Oh, Doamne.

2013
01:17:05,192 --> 01:17:07,061
Are dreptate, nu-i așa?

2014
01:17:07,161 --> 01:17:09,697
Ei bine, cred că s-a terminat
simplificând-o puțin.

2015
01:17:09,797 --> 01:17:12,099
Este-- este-- este--
exista o explicatie.

2016
01:17:12,199 --> 01:17:13,200
Să auzim.

2017
01:17:14,702 --> 01:17:17,872
Mary, cum te simți?

2018
01:17:18,706 --> 01:17:23,711
Dacă vrei să explici,
apoi explica.

2019
01:17:24,945 --> 01:17:26,714
Am vrut doar să te întâlnim.

2020
01:17:26,747 --> 01:17:28,916
Oh, ai vrut doar să mă cunoști?

2021
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
-Nu...
- Am vrut doar să te vedem acționând.

2022
01:17:31,620 --> 01:17:32,453
Nu o atinge.

2023
01:17:34,922 --> 01:17:37,391
Pun pariu că ești drăguță
mândru de tine.

2024
01:17:37,491 --> 01:17:39,226
-Nu.
-Ei bine, nu momentan, nu.

2025
01:17:40,895 --> 01:17:43,598
Trebuie să crezi că ești atât de deștept

2026
01:17:43,731 --> 01:17:46,267
făcând joc de mine
și să mă manipuleze.

2027
01:17:46,367 --> 01:17:47,334
Nu a fost intenționat.

2028
01:17:47,434 --> 01:17:48,903
Da, nu m-a simțit la fel de bine
asa cum credeam noi ca va fi.

2029
01:17:50,337 --> 01:17:52,306
Cum poți fi atât de crud?

2030
01:17:53,741 --> 01:17:55,442
S-ar putea să te gândești
că sunteți oameni buni,

2031
01:17:55,544 --> 01:17:56,810
dar nu esti.

2032
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
Sunteți oameni răi.

2033
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
Iubitule, pot să am
o vorbă cu ei?

2034
01:18:04,752 --> 01:18:05,853
Un alt lucru.

2035
01:18:13,127 --> 01:18:14,094
Oh, Doamne!

2036
01:18:28,409 --> 01:18:29,944
Bună, tuturor.

2037
01:18:30,044 --> 01:18:32,780
Știu că te aștepți de la noi,
stii tu,

2038
01:18:32,813 --> 01:18:34,583
pune un spectacol pentru tine în seara asta,

2039
01:18:34,683 --> 01:18:36,884
dar, uh, știi,

2040
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
nu cred
avem ceva de, um...

2041
01:18:43,592 --> 01:18:45,859
Multumesc. Bună, bună.

2042
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Deci adevărul este
va fi

2043
01:18:49,063 --> 01:18:52,166
un pic devreme,
o noapte cam devreme.

2044
01:18:52,266 --> 01:18:56,470
Au fost niște ha...
necazuri,

2045
01:18:57,304 --> 01:19:00,609
care este că există lucruri
in viata...

2046
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Suntem gata de plecare.

2047
01:19:06,814 --> 01:19:10,351
Bănuiesc că adevărul este
o să lăsăm

2048
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
lucrarea vorbește de la sine.

2049
01:19:12,453 --> 01:19:13,187
Multumesc.

2050
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
Unde este ea?
Ea va face spectacolul?

2051
01:19:21,829 --> 01:19:23,097
Mary, ne pare rău.

2052
01:19:23,197 --> 01:19:26,300
Oh, nu.
A plecat și s-a supărat.

2053
01:19:26,400 --> 01:19:27,234
Ce?

2054
01:19:28,402 --> 01:19:29,236
La naiba da.

2055
01:19:32,507 --> 01:19:34,341
De ce ai spus că suntem gata de plecare?

2056
01:19:34,441 --> 01:19:35,710
Suntem buni să nu facem nimic.

2057
01:19:35,843 --> 01:19:37,845
Wendy,
de ce ne-ai spus să începem?

2058
01:19:37,911 --> 01:19:39,947
Suntem eșecuri. Suntem eșecuri.

2059
01:19:40,848 --> 01:19:41,882
Noi am eșuat.

2060
01:19:41,982 --> 01:19:43,417
Și acum toată lumea știe.

2061
01:19:47,921 --> 01:19:50,391
După cum se spune în West End,

2062
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
spectacolul trebuie să continue.

2063
01:19:55,029 --> 01:19:56,765
Cortina de tac. Du-te cortina.

2064
01:19:56,864 --> 01:19:57,599
- Nu, nu!
- Wendy!

2065
01:19:57,699 --> 01:19:58,866
Wendy! Stop!

2066
01:19:58,899 --> 01:20:00,635
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu. Nu, ce? Nu.

2067
01:20:13,314 --> 01:20:14,248
Sclipitor!

2068
01:20:16,216 --> 01:20:17,686
Sclipitor!

2069
01:20:17,786 --> 01:20:19,853
Vino înapoi la mine.

2070
01:20:20,655 --> 01:20:23,525
Ah, amestecul ăla de Pomeranian.

2071
01:20:24,726 --> 01:20:28,563
De ce face mereu
fugi de mine?

2072
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Cecilia!

2073
01:20:34,401 --> 01:20:36,870
- Nu pot privi.
- Ce face acum?

2074
01:20:40,274 --> 01:20:43,010
Ia-ți franceza
și fundul italian aici

2075
01:20:43,110 --> 01:20:46,213
și îmi pregătesc cina.

2076
01:20:47,348 --> 01:20:48,315
Acum.

2077
01:20:48,949 --> 01:20:51,586
Cecilia. Acum!

2078
01:20:57,424 --> 01:20:59,527
Acum. Acum.

2079
01:21:00,662 --> 01:21:01,763
Acum.

2080
01:21:01,862 --> 01:21:04,398
Te batjocorești de mine în propria mea casă?

2081
01:21:05,533 --> 01:21:09,503
De fapt,
imi bat joc de tine in casa ta,

2082
01:21:09,604 --> 01:21:12,707
pe care refuz să plătesc orice chirie,

2083
01:21:12,807 --> 01:21:16,778
deoarece locuinţa
este un drept al omului,

2084
01:21:16,944 --> 01:21:19,313
si eu sunt om!

2085
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
Am scris asta?

2086
01:21:25,452 --> 01:21:27,555
Cecilia.

2087
01:21:27,655 --> 01:21:31,492
Porniți-mă

2088
01:21:31,593 --> 01:21:35,362
și cântă din măruntaie

2089
01:21:35,462 --> 01:21:37,665
a sufletului tău.

2090
01:21:40,434 --> 01:21:41,368
Presa.

2091
01:21:41,468 --> 01:21:44,171
Ding!

2092
01:21:50,712 --> 01:21:52,514
Expres.

2093
01:22:22,510 --> 01:22:26,848
Să te compar
la o zi de vară

2094
01:22:27,014 --> 01:22:30,050
când am cheltui
noaptea împreună?

2095
01:22:30,150 --> 01:22:33,922
Ai fost mereu
adormind pe bratul meu.

2096
01:22:34,021 --> 01:22:36,724
Și apoi brațul meu
ar adormi.

2097
01:22:36,825 --> 01:22:41,495
Ei bine, sunt treaz acum,

2098
01:22:42,564 --> 01:22:44,699
si bratul meu la fel!

2099
01:22:47,902 --> 01:22:49,069
Nu.

2100
01:22:51,038 --> 01:22:52,473
Nu!

2101
01:22:52,574 --> 01:22:54,609
Nu am de gând să fac asta.

2102
01:22:55,543 --> 01:22:59,747
Nu am de gând să mă joc
în trucul tău

2103
01:22:59,848 --> 01:23:03,050
pentru a mă face cel rău.

2104
01:23:03,952 --> 01:23:07,555
Tu și Sparky
vă puteți împacheta lucrurile.

2105
01:23:08,489 --> 01:23:13,093
De fapt, primesc
la naiba

2106
01:23:13,193 --> 01:23:17,532
din această gaură a iadului.

2107
01:23:42,757 --> 01:23:43,791
Chiar mi-a plăcut.

2108
01:23:43,892 --> 01:23:45,860
Ce a fost cu
totuși acel cântec?

2109
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
Știu.

2110
01:23:47,261 --> 01:23:49,162
Adică, de când poate o piesă
ai doar o melodie?

2111
01:23:49,263 --> 01:23:49,964
- Val!
- Hei!

2112
01:23:50,097 --> 01:23:50,632
- Hei.
- Ce mai faci, omule?

2113
01:23:50,732 --> 01:23:51,900
E atât de bine să te văd.

2114
01:23:52,000 --> 01:23:53,100
Uimitor.

2115
01:23:53,200 --> 01:23:54,301
Sincer, nici nu știam
ai avut talent.

2116
01:23:54,401 --> 01:23:55,269
Mulțumesc.

2117
01:23:55,369 --> 01:23:56,671
-Sunt atât de mândru să te cunosc.
-Da.

2118
01:23:56,771 --> 01:23:59,239
Asta m-a mișcat cu adevărat, omule
Mi-a mișcat inima rece.

2119
01:23:59,339 --> 01:24:00,875
Ah, mulțumesc, omule.
Asta înseamnă mult.

2120
01:24:01,876 --> 01:24:03,745
Fetele mele.

2121
01:24:03,845 --> 01:24:04,546
Felicitări.

2122
01:24:04,646 --> 01:24:05,914
-Multumesc mult.
- Deci, foarte bine.

2123
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Unde l-ai găsit pe acel actor?

2124
01:24:07,615 --> 01:24:07,949
El este fabulos.

2125
01:24:08,115 --> 01:24:09,149
Ei bine...

2126
01:24:09,249 --> 01:24:09,951
Ei bine, Val a regizat spectacolul
de fapt, deci...

2127
01:24:10,117 --> 01:24:11,118
Oh, nu, Doug m-a ghidat.

2128
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
Este cu adevărat tot ea.

2129
01:24:12,319 --> 01:24:13,888
Jumătate din audiență
aveau camera scoasă,

2130
01:24:13,988 --> 01:24:14,589
și a fost ca...

2131
01:24:15,255 --> 01:24:16,490
știi, ce vreau să spun?

2132
01:24:16,591 --> 01:24:19,126
Ce zici de, um,
stii, doamna?

2133
01:24:19,226 --> 01:24:20,394
Știi, cel
făceai o glumă?

2134
01:24:20,494 --> 01:24:21,128
Cel...

2135
01:24:21,194 --> 01:24:22,129
-Hm...
-Nu am văzut-o.

2136
01:24:22,162 --> 01:24:22,630
Da.

2137
01:24:22,730 --> 01:24:23,531
Iată-l!

2138
01:24:25,633 --> 01:24:28,036
Oh, atât de bine!

2139
01:24:28,135 --> 01:24:29,804
Oh, Doamne.

2140
01:24:29,904 --> 01:24:31,739
Atât de bine.

2141
01:24:31,839 --> 01:24:32,707
El este atât de bun.

2142
01:24:32,807 --> 01:24:33,575
Ah!

2143
01:24:33,675 --> 01:24:34,308
Deci, atât de frumos!

2144
01:24:38,646 --> 01:24:39,914
Doamne!

2145
01:24:46,788 --> 01:24:48,556
Hei, iubito?

2146
01:24:48,656 --> 01:24:50,157
Nu acesta este tipul?
de la Val și Doug

2147
01:24:50,223 --> 01:24:50,992
spectacol săptămâna trecută?

2148
01:24:51,158 --> 01:24:52,292
OMS?

2149
01:24:52,392 --> 01:24:54,194
Oh, da, am văzut asta mai devreme.

2150
01:24:55,162 --> 01:24:56,496
Ar trebui să-i scriu lui Valerie.

2151
01:24:57,331 --> 01:25:00,167
Presupun că a devenit viral.
Un adevărat hohot.

2152
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
Nu stai, ar trebui sa postez
și apoi etichetează-o.

2153
01:25:02,670 --> 01:25:03,638
E mai bine, nu?

2154
01:25:03,738 --> 01:25:04,572
De ce e mai bine?

2155
01:25:04,672 --> 01:25:06,239
Pentru că atunci
toată lumea o va vedea,

2156
01:25:06,340 --> 01:25:07,875
si vezi ca ii cunosc.

2157
01:25:09,476 --> 01:25:10,477
Care?

2158
01:25:12,981 --> 01:25:14,983
Oh, Val și-a părăsit slujba.

2159
01:25:15,083 --> 01:25:16,316
Renunțați sau concediat?

2160
01:25:17,250 --> 01:25:20,487
Spune că ea urmează
visele ei.

2161
01:25:22,189 --> 01:25:23,457
Crezi că ar trebui să o sun?

2162
01:25:23,558 --> 01:25:27,061
Nu, dacă ar fi vrut să vorbească cu noi,
ne-ar suna ea.

2163
01:25:27,194 --> 01:25:27,829
Da.

2164
01:25:27,929 --> 01:25:29,463
Și ea nu ne sună niciodată.

2165
01:25:29,564 --> 01:25:31,566
Ei bine, probabil de aceea
nu au primit apartamentul.

2166
01:25:35,202 --> 01:25:36,336
Probabil concediat.

2167
01:25:37,105 --> 01:25:38,438
Da.

2168
01:25:38,539 --> 01:25:39,473
Da.

2169
01:25:51,318 --> 01:25:54,689
Dar a rămas și s-a înrăutățit.

2170
01:25:56,591 --> 01:25:59,694
De parcă aș fi
singura făptură în viață

2171
01:26:00,327 --> 01:26:03,831
care nu era cu adevărat în viață.

2172
01:26:05,867 --> 01:26:07,035
Wow, a fost grozav.

2173
01:26:07,135 --> 01:26:08,468
Multumesc.

2174
01:26:08,569 --> 01:26:11,105
Chiar, chiar ai adus
o multime de

2175
01:26:11,238 --> 01:26:13,808
surprinzător,
lucruri interesante pentru el.

2176
01:26:13,908 --> 01:26:15,242
Am trecut prin niște chestii.

2177
01:26:16,243 --> 01:26:17,377
Da, ei bine, ne-a plăcut.

2178
01:26:19,881 --> 01:26:21,816
Ei bine, e atât de amuzant.

2179
01:26:21,916 --> 01:26:23,985
Nici măcar nu a fost inițial
ar trebui să fie un one-man show.

2180
01:26:24,085 --> 01:26:25,153
Și apoi Joe tocmai a intrat înăuntru.

2181
01:26:25,252 --> 01:26:26,788
Oh, el este atât de uimitor, nu?

2182
01:26:26,888 --> 01:26:28,422
A fost doar un mare,
știi, surpriză,

2183
01:26:28,523 --> 01:26:29,456
știi, o surpriză bună.

2184
01:26:29,557 --> 01:26:30,792
Ca o... ca o plăcintă în față

2185
01:26:32,359 --> 01:26:33,728
Daca tu... daca iti place...
dacă vă plac plăcintele.

2186
01:26:33,828 --> 01:26:34,796
Dacă vă plac plăcintele.

2187
01:26:34,896 --> 01:26:37,464
Mm, hmm. Asta e uimitor.

2188
01:26:37,565 --> 01:26:38,766
Și asta a fost prima ta piesă?

2189
01:26:38,866 --> 01:26:40,835
Mm, prima piesă produsă.

2190
01:26:40,935 --> 01:26:43,270
Da. Um, de unde știi?

2191
01:26:43,336 --> 01:26:44,639
Ei bine, am citit articolul Vulture.

2192
01:26:44,739 --> 01:26:45,305
Ai făcut-o?

2193
01:26:45,405 --> 01:26:46,541
Bineînțeles că am făcut-o.

2194
01:26:46,641 --> 01:26:50,078
Și New York Times,
și asta, um,

2195
01:26:50,178 --> 01:26:51,112
o, acea mică informație,

2196
01:26:51,278 --> 01:26:52,279
și care este chipul lui mic
este substiva.

2197
01:26:52,345 --> 01:26:53,848
Asta... asta este PR bun.

2198
01:26:53,948 --> 01:26:54,448
Asta a fost tot, Val.

2199
01:26:54,549 --> 01:26:55,917
-Oh.
-Ea a făcut totul.

2200
01:26:56,017 --> 01:26:56,283
Nu a fost nimic, ușor.

2201
01:26:56,383 --> 01:26:57,284
Ea a făcut-o.

2202
01:26:58,285 --> 01:27:01,189
Și Doug, ești atât de amuzant.

2203
01:27:01,288 --> 01:27:02,355
Interviuri. Ești un geniu.

2204
01:27:02,456 --> 01:27:03,457
Citatele tale.

2205
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
Tu... tu le scrii
sau ce faci?

2206
01:27:05,626 --> 01:27:08,096
Eu spun doar ce îmi vine în cap
iar apoi ies din gura.

2207
01:27:09,296 --> 01:27:11,431
Iesi din gura ta.
Ești atât de amuzant.

2208
01:27:12,466 --> 01:27:13,968
Deci spune-mi... spune-mi totul.

2209
01:27:14,068 --> 01:27:14,936
Adică, la ce te gândești?

2210
01:27:15,036 --> 01:27:16,571
Speranțe, vise, obiective.

2211
01:27:17,538 --> 01:27:19,640
Cred că, știi,
când Joe a devenit viral,

2212
01:27:19,741 --> 01:27:20,775
primim
multe apeluri,

2213
01:27:20,875 --> 01:27:22,309
multa atentie,
și am cam luat-o

2214
01:27:22,375 --> 01:27:23,511
ca semn din univers.

2215
01:27:23,611 --> 01:27:25,713
Este de genul: „Poate că asta este
calea pe care ar trebui să fim.”

2216
01:27:25,813 --> 01:27:26,480
Da.

2217
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Sincer, este atât de frumos.

2218
01:27:28,616 --> 01:27:29,951
Multumesc.

2219
01:27:30,051 --> 01:27:31,185
Spre deosebire de această ceașcă.

2220
01:27:31,318 --> 01:27:32,553
Cea mai urâtă ceașcă pe care am văzut-o vreodată.

2221
01:27:34,088 --> 01:27:36,389
Indiferent, aici e treaba.

2222
01:27:37,324 --> 01:27:39,359
stiu
Nu ți-am văzut piesa,

2223
01:27:39,459 --> 01:27:41,394
sau chiar citit-o,

2224
01:27:41,495 --> 01:27:43,931
dar iubesc
ce am auzit despre asta.

2225
01:27:44,031 --> 01:27:46,768
Și evident că există
Joe Mangione din toate acestea.

2226
01:27:46,868 --> 01:27:50,337
Și toți cei de la agenție
îl iubește pe Joe.

2227
01:27:50,370 --> 01:27:52,173
Da, e brusc
peste tot.

2228
01:27:52,339 --> 01:27:53,340
- Peste tot.
- Corect.

2229
01:27:53,373 --> 01:27:55,408
Și de aceea
suntem îndrăgostiți de voi amândoi.

2230
01:27:55,510 --> 01:27:59,781
Pentru că dacă o să faci
un alt proiect cu Joe,

2231
01:28:00,648 --> 01:28:02,183
ne-ar plăcea să fim implicați.

2232
01:28:03,350 --> 01:28:07,588
Da, cred că nu știm
exact ce vrem să facem în continuare.

2233
01:28:07,688 --> 01:28:08,623
Hm...

2234
01:28:08,723 --> 01:28:10,858
Um, sau într-adevăr, dacă Joe e în...
dacă Joe este implicat,

2235
01:28:10,958 --> 01:28:11,592
asta nu stim.

2236
01:28:11,692 --> 01:28:12,960
Corect. Dar, uh...

2237
01:28:13,060 --> 01:28:14,695
Oh, chiar?

2238
01:28:14,796 --> 01:28:16,230
Dar, vreau să spun, el-- el--
el ar putea fi implicat.

2239
01:28:16,363 --> 01:28:17,198
Da, avem o mulțime de idei.

2240
01:28:17,364 --> 01:28:18,933
Avem multe, cum ar fi,
pentru idei.

2241
01:28:19,033 --> 01:28:20,367
- Mulţi dintre ei.
- Corect, da.

2242
01:28:20,400 --> 01:28:22,203
Da. Da. Asta e uimitor.

2243
01:28:22,369 --> 01:28:23,370
Adică, Joe ar putea
fi complet implicat.

2244
01:28:23,470 --> 01:28:24,772
-Da.
- Cu siguranță am putea face asta.

2245
01:28:24,872 --> 01:28:25,606
Cu siguranta.

2246
01:28:25,706 --> 01:28:29,076
Dacă ajungi
făcând orice cu Joe,

2247
01:28:30,211 --> 01:28:31,012
da-ne un telefon.

2248
01:28:31,112 --> 01:28:32,780
Sună-mă mai întâi.

2249
01:28:32,880 --> 01:28:34,715
Bine. Multumesc mult.

2250
01:28:57,672 --> 01:28:59,607
Acum pleacă la 4:44.

2251
01:28:59,707 --> 01:29:01,742
Da, scrie pe tablă.

2252
01:29:04,912 --> 01:29:05,880
Stai, acesta este Joe?

2253
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
Nu, este șeful meu.

2254
01:29:07,447 --> 01:29:08,616
Dar i-ai trimis un mesaj, nu?

2255
01:29:08,716 --> 01:29:11,085
Da, i-am trimis un mesaj.
Am spus că vrem să ne întâlnim.

2256
01:29:11,185 --> 01:29:12,153
Dar ai trimis GIF-ul?

2257
01:29:13,054 --> 01:29:15,923
I-am trimis GIF-ul.
Încă nu a răspuns.

2258
01:29:16,023 --> 01:29:16,824
Bine.

2259
01:29:19,293 --> 01:29:22,063
Acum se spune
cu plecare la 5:00 p.m.

2260
01:29:22,163 --> 01:29:23,331
Nu mai verifica.

2261
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
Ei bine, doar încerc
pentru a te tine la curent.

2262
01:29:24,699 --> 01:29:26,000
Da, știu, dar știu deja
este întârziat,

2263
01:29:26,100 --> 01:29:27,935
deci nu trebuie sa stiu
exact cât de întârziat este.

2264
01:29:28,035 --> 01:29:28,669
Nu ajută.

2265
01:29:28,769 --> 01:29:30,071
Nu înseamnă nimic pentru mine.

2266
01:29:32,039 --> 01:29:32,940
Ce?

2267
01:29:34,441 --> 01:29:35,543
Îmi pare rău că te-am răstit.

2268
01:29:35,643 --> 01:29:37,578
Doar că nu am nevoie
o actualizare constantă.

2269
01:29:39,780 --> 01:29:40,648
Ce?

2270
01:29:41,448 --> 01:29:43,551
Bine, spune.

2271
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
Nu ar trebui să te suni
orientat spre detalii

2272
01:29:46,687 --> 01:29:48,522
daca nu vrei
fie orientat pe detalii.

2273
01:29:48,623 --> 01:29:50,691
Omule, nici nu am întârzia
dacă n-ai fi petrecut o oră

2274
01:29:50,791 --> 01:29:51,826
în baie spălând.

2275
01:29:51,926 --> 01:29:52,459
A fost o strângere de mână.

2276
01:29:52,560 --> 01:29:53,895
Bine, nu i-ai văzut mâinile.

2277
01:29:53,995 --> 01:29:55,162
Acest lucru este ridicol.

2278
01:29:55,263 --> 01:29:56,998
Nu prețuiești timpul meu.

2279
01:29:57,098 --> 01:29:58,165
Nu-mi respecți energia.

2280
01:29:58,266 --> 01:29:59,466
Fac atât de multe lucruri pentru noi.

2281
01:29:59,533 --> 01:30:01,035
Plănuiesc totul,
Sunt mereu pe deasupra.

2282
01:30:01,135 --> 01:30:01,702
Și apoi apari tu.

2283
01:30:01,802 --> 01:30:02,502
Intri la vals oricând vrei.

2284
01:30:02,603 --> 01:30:03,337
Este obositor.

2285
01:30:03,470 --> 01:30:04,471
Nu valsez oricând.

2286
01:30:04,538 --> 01:30:05,472
eu valsez
când vrei să valsez!

2287
01:30:05,506 --> 01:30:06,274
Eu... eu... știu. eu...

2288
01:30:06,374 --> 01:30:07,775
Pentru că sunt pe ceasul tău.

2289
01:30:07,875 --> 01:30:09,110
Așa cum ar trebui să fii.

2290
01:30:09,210 --> 01:30:10,144
Cum ar trebui să fiu?

2291
01:30:10,244 --> 01:30:11,679
Am și eu o viață, știi?
