1 00:01:11,572 --> 00:01:16,994 FORBIDDEN KINGDOM Translation: Darkopal 2 00:03:53,985 --> 00:03:57,655 LU YAN'S DEPOSITORY SHOP 3 00:04:24,849 --> 00:04:26,100 How's it going, Tab? 4 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 Did you come again? 5 00:04:35,067 --> 00:04:36,360 Damn! 6 00:04:37,028 --> 00:04:38,488 Found a good movie? 7 00:04:39,155 --> 00:04:42,325 Yes, "10 Tigers with Kwang Tung". This movie is gold. 8 00:04:44,869 --> 00:04:48,414 "The White-Haired Bride". It's in Chinese but there are no subtitles? 9 00:04:48,498 --> 00:04:50,500 Tab in hand, shot by Shaw brothers Do you have any of the first movies? 10 00:04:50,583 --> 00:04:52,126 There he used the leopard technique There was a man, to see this... 11 00:04:52,251 --> 00:04:54,545 Leopard technique, dragon technique. 12 00:04:55,379 --> 00:04:58,257 Fighting by flying in the air, fighting on water. 13 00:04:58,758 --> 00:05:03,221 Creeping Tiger, Running Monkey. 14 00:05:03,304 --> 00:05:07,475 I know you. who doesn't know kung fu I'm not a white kid. 15 00:05:07,558 --> 00:05:10,978 By destroying the evil ones You want to pick up girls. 16 00:05:56,732 --> 00:05:59,444 This is just the warehouse part. 17 00:06:00,278 --> 00:06:02,280 Where did you find this? 18 00:06:02,405 --> 00:06:08,661 A hundred years ago, my grandfather Been here since opening this shop. 19 00:06:10,997 --> 00:06:17,170 To return it to its original owner. He waited for someone to come and get him. 20 00:06:19,672 --> 00:06:22,258 But it never came. 21 00:06:22,341 --> 00:06:27,305 When my father took over the shop, He also waited for a long time. 22 00:06:27,430 --> 00:06:29,390 Now I'm waiting. 23 00:06:29,515 --> 00:06:31,392 This is in the style of the Northern Temple, a "Wand of Courage". 24 00:06:32,143 --> 00:06:35,104 13 monks killed the Emperor of Tang The same ones they used to save. 25 00:06:35,313 --> 00:06:38,900 I've seen this before. It was exactly the same. 26 00:06:39,358 --> 00:06:42,153 - He even came into my dreams. - Do you know why? 27 00:06:42,570 --> 00:06:46,741 Too many Hong Kong movies you are watching. Come on, let's go out. 28 00:06:48,201 --> 00:06:51,579 5 for you, great I'll give the Bruce Lee movie. 29 00:06:52,497 --> 00:06:56,167 - Of course, at a reasonable price. - You're my man, Tab. 30 00:07:09,013 --> 00:07:10,348 Jason 31 00:07:11,307 --> 00:07:13,476 Hi. How's it going? 32 00:07:13,768 --> 00:07:15,937 Nothing, I was just wandering around. 33 00:07:16,062 --> 00:07:18,606 I saw you went to Chinatown. Why then? 34 00:07:19,899 --> 00:07:21,901 - For Kung Fu. - Are you serious? 35 00:07:22,026 --> 00:07:24,737 According to Kung Fu teachings, I shouldn't talk about this. 36 00:07:24,862 --> 00:07:28,491 Hey, look at this! new kid, He spends time with chicks. 37 00:07:28,783 --> 00:07:31,369 Boy, still this douchebag Are you riding something? 38 00:07:31,452 --> 00:07:33,538 You should put an engine on this piece of junk. 39 00:07:34,080 --> 00:07:37,375 - Let's see what we have here. - Just a few illegal things, no big deal. 40 00:07:37,500 --> 00:07:41,587 "The Dragon's Three Sacrifices", "The White-Haired Bride". 41 00:07:41,712 --> 00:07:43,214 Yes, it's actually a good movie. 42 00:07:45,299 --> 00:07:48,678 Come on, leave him alone. You can't push him around, he knew Kung Fu. 43 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 What? Do you think you're Chinese or something? 44 00:07:51,139 --> 00:07:53,766 Walking around with a sitar in his hand You should hang out with that nutter. 45 00:07:54,475 --> 00:07:56,310 Let's see what you learned? Let's see some moves. 46 00:07:56,394 --> 00:08:00,398 Come on, come on. Let's see some Kung Fu, Kung Fu master. 47 00:08:01,774 --> 00:08:04,110 How about some Taekwondo? 48 00:08:08,698 --> 00:08:12,952 Hey, Lupo. He was hanging out with that old Chinese guy. I think he was cashing his checks. 49 00:08:17,081 --> 00:08:18,833 Are you on good terms with that old man? 50 00:08:23,045 --> 00:08:24,964 Shut up and do as I say. 51 00:08:29,510 --> 00:08:31,679 It's too late, Lenny. I guess he went home. 52 00:08:38,478 --> 00:08:40,313 It's not here, let's go. 53 00:08:40,396 --> 00:08:44,025 Who's that? Was it you Kung Fu kid? 54 00:08:44,859 --> 00:08:47,153 Another movie or two at an affordable price Did you come to look? 55 00:08:54,452 --> 00:08:58,706 The best price in Chinatown I said I had it. Come in. 56 00:09:00,875 --> 00:09:02,043 Would you like tea? 57 00:09:03,169 --> 00:09:04,837 The Red Sox are in a tough spot. 58 00:09:06,714 --> 00:09:08,841 Yankees are winning. Too bad. 59 00:09:13,471 --> 00:09:15,640 Who are those with you? Your friends? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,600 Where do you keep the money? 61 00:09:23,648 --> 00:09:25,983 - I said where do you hide the money! - Please. 62 00:09:26,067 --> 00:09:27,401 Speak up, old man! 63 00:09:28,694 --> 00:09:29,946 Stay here. 64 00:09:48,631 --> 00:09:49,924 I found this guy's stash. 65 00:09:58,307 --> 00:10:00,810 - Oh my god, Lupo! - Damn! You shot him! 66 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Take this. 67 00:10:03,229 --> 00:10:07,233 To the real owner You should take it back. How much. 68 00:10:09,527 --> 00:10:12,697 Have you seen? Did you see this? 69 00:10:23,708 --> 00:10:24,959 I'll beat you with it. 70 00:10:35,511 --> 00:10:37,972 - Come on man, don't do this... - Did you see what happened? 71 00:10:38,055 --> 00:10:39,932 - Calm down, Lupo. - Calm down, buddy. 72 00:10:39,932 --> 00:10:41,392 - Put that gun down. - Shut your mouth! 73 00:10:41,434 --> 00:10:44,353 I may have pulled the trigger, But we're in this together. 74 00:10:44,562 --> 00:10:47,190 But this little cockroach He's not one of us. 75 00:12:01,889 --> 00:12:04,725 Excuse me, I don't know where I am. 76 00:12:04,934 --> 00:12:08,104 I don't know how I got here. I remember falling. 77 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 What? 78 00:13:32,897 --> 00:13:36,567 What? Is this it? Do you want this? 79 00:14:22,655 --> 00:14:24,949 I don't understand what you're saying. 80 00:14:27,493 --> 00:14:30,496 I don't understand you. 81 00:14:33,124 --> 00:14:35,877 That's because you don't listen to me. 82 00:14:37,462 --> 00:14:38,963 Behind you! 83 00:15:12,538 --> 00:15:16,209 Where I am How did I get here... 84 00:15:16,250 --> 00:15:18,336 ...and those men who tried to kill me I don't know who they are. 85 00:15:18,419 --> 00:15:20,755 Whatever you did there was awesome. 86 00:15:20,880 --> 00:15:23,466 No, it was "Drunken Punch." 87 00:15:24,092 --> 00:15:26,886 And the south If you could see his agile Kung Fu. 88 00:15:27,178 --> 00:15:30,515 My name is Lu Yan, I am a wandering sage. 89 00:15:30,848 --> 00:15:32,975 So where are you from, monk? 90 00:15:33,101 --> 00:15:36,270 I'm not a monk or anything. My name is Jason. 91 00:15:36,354 --> 00:15:39,065 Jason Tripitikas of South Boston. 92 00:15:40,900 --> 00:15:46,781 - Is this a dream? - No, where you actually came from is a dream. 93 00:15:46,906 --> 00:15:49,534 You have passed through the "Gate of Nothingness". 94 00:15:49,742 --> 00:15:52,328 What is it, some kind of wormhole? 95 00:15:52,453 --> 00:15:55,331 No, it's either a Zen master... 96 00:15:55,415 --> 00:15:58,334 ...or something very special It shows that you are carrying . 97 00:15:58,751 --> 00:16:03,631 Is this it? In a thrift shop, He will take it and bring it to its rightful owner... 98 00:16:04,215 --> 00:16:07,885 ...was waiting for someone. What happened? 99 00:16:09,429 --> 00:16:13,766 A seeker appears, Instead of returning the wand to its owner... 100 00:16:13,850 --> 00:16:19,647 ...and to the reign of the Jade commander There is an old prophecy that it will end. 101 00:16:19,730 --> 00:16:21,733 So who will he give the wand to? 102 00:16:22,191 --> 00:16:24,110 To the Monkey King. 103 00:16:24,235 --> 00:16:28,531 On the Mountain of Flowers and Fruits was born from a rock. 104 00:16:29,282 --> 00:16:34,162 When his weapon is in his hand, his "Chi" It was wreaking havoc like fire. 105 00:16:34,328 --> 00:16:36,956 He was incredible when he was stick fighting 106 00:16:37,081 --> 00:16:39,333 He had gone against the order 107 00:16:39,751 --> 00:16:43,212 But the Jade Army could not defeat him. 108 00:17:03,858 --> 00:17:07,111 The Monkey King came to stop him. He defeated all the soldiers sent. 109 00:17:07,236 --> 00:17:10,823 He became invincible with his magic staff 110 00:17:11,491 --> 00:17:15,703 His rebellion is from the Forbidden Kingdom where the immortals live... 111 00:17:15,787 --> 00:17:20,166 ...up to the Five Elements Mountain It was passed from word to mouth. 112 00:17:20,249 --> 00:17:25,713 Every 500 years, the Jade Emperor He would host a big feast. 113 00:17:25,963 --> 00:17:30,384 The inhabitants of heaven, to themselves Celebrating the long life granted... 114 00:17:30,593 --> 00:17:33,930 ...and the elixir of immortality They would get together to drink. 115 00:17:34,764 --> 00:17:39,143 Anyone who drinks this miraculous potion, purified from worldly pains and passions... 116 00:17:39,352 --> 00:17:42,146 ...he would have eternal life. 117 00:17:46,150 --> 00:17:50,405 The Monkey King, even though he wasn't invited He attended the banquet and made a mess. 118 00:17:54,617 --> 00:17:58,162 Jade Emperor He was influenced by the Monkey King 119 00:17:58,287 --> 00:18:01,749 But Jade Commander He wasn't happy about it. 120 00:18:01,833 --> 00:18:03,543 As the commander of the army... 121 00:18:03,668 --> 00:18:06,796 ...From the Monkey King He asked her to submit to him. 122 00:18:16,514 --> 00:18:19,767 He's a little rude, that's all. 123 00:18:20,268 --> 00:18:25,231 Give this mischievous monkey a title and then let it go. 124 00:18:28,484 --> 00:18:31,571 From all the blessings of heaven and earth Satisfied Supreme Emperor... 125 00:18:31,696 --> 00:18:36,033 ...the Jade Commander in his absence by appointing a representative for himself... 126 00:18:36,117 --> 00:18:40,872 ...to his meditation that will last 500 years He left there to start. 127 00:18:40,997 --> 00:18:43,291 But the Jade Emperor's Rather than obey your order,... 128 00:18:43,374 --> 00:18:46,461 ...commander with a duel He challenged the Monkey King 129 00:18:47,628 --> 00:18:51,716 Commander, Five Elements Mountain In his palace located at the top... 130 00:18:51,799 --> 00:18:54,469 ...between two immortals This fight that will take place... 131 00:18:54,594 --> 00:18:58,431 ...about who is the best He would put an end to it. 132 00:21:37,215 --> 00:21:40,343 You're great at stick fighting, Sun Wu-Kung. 133 00:21:40,468 --> 00:21:44,639 But without your gun, a simple You are nothing but a hermit. 134 00:21:45,515 --> 00:21:51,479 No using weapons, no Chi spells. Let's fight hand to hand. 135 00:21:52,939 --> 00:21:57,026 The Monkey King was a trusting person, That's why he believed the commander's words... 136 00:21:57,110 --> 00:21:59,695 ...and he laid down his magical weapon 137 00:22:06,327 --> 00:22:11,040 Realizing that he had been deceived, the Monkey King He sent his staff to a place outside the Kingdom. 138 00:22:29,392 --> 00:22:34,814 Martial arts on deception It's installed, my friend. 139 00:22:40,862 --> 00:22:43,781 The Monkey King was immortal. So the only thing he can do is... 140 00:22:43,906 --> 00:22:47,869 ...the seeker mentioned in the prophecy to the one who appears and brings back his weapon... 141 00:22:47,994 --> 00:22:51,539 ...and until I set him free was to wait in his stone prison. 142 00:23:02,675 --> 00:23:08,097 Anyway, a long time ago This is what I heard. 143 00:23:08,222 --> 00:23:10,099 How long has he been imprisoned? 144 00:23:10,183 --> 00:23:13,686 For nearly 500 years, maybe less, maybe more. 145 00:23:14,228 --> 00:23:18,775 "When the Monkey King was freed, "The Jade Emperor will also return," they say. 146 00:23:20,318 --> 00:23:21,652 How can I return home? 147 00:23:21,736 --> 00:23:27,867 Take the staff to the Mountain of Five Elements You must free the Monkey King. 148 00:23:28,534 --> 00:23:30,745 Free the Monkey King I can't reunite. I must return home. 149 00:23:30,870 --> 00:23:34,665 - Hey, innkeeper! Bring some more wine. - God, don't you think you've had enough? 150 00:23:36,209 --> 00:23:41,297 Wine is my inspiration. In some ways, I'm even a poet. 151 00:23:41,422 --> 00:23:42,507 "Cheers!" 152 00:23:46,344 --> 00:23:49,097 From another perspective, I am also known as a beggar. 153 00:24:01,943 --> 00:24:02,819 "My dear wife." 154 00:24:04,278 --> 00:24:05,321 "My dear wife." 155 00:24:06,072 --> 00:24:08,408 "- Where did you find these? - They gave it." 156 00:24:09,826 --> 00:24:12,161 "What they gave to pay the bill Look at these things. What are these?" 157 00:24:12,370 --> 00:24:14,872 - What do we do now? - How good is your Kung Fu? 158 00:24:16,499 --> 00:24:20,044 He who talks a lot knows little. He who speaks little knows much. 159 00:24:20,128 --> 00:24:22,296 It is obvious that you are a great master. 160 00:24:29,053 --> 00:24:31,556 - How do you know this guy? - He's a fraud. 161 00:24:31,681 --> 00:24:34,267 On the "Silk Road" these days It is possible to meet all kinds of people. 162 00:24:34,350 --> 00:24:35,893 Get away from me. 163 00:24:39,021 --> 00:24:40,148 Give it to me. 164 00:24:42,734 --> 00:24:45,653 Either you give it to me or you die. 165 00:24:58,416 --> 00:24:59,542 Run! 166 00:25:33,576 --> 00:25:34,619 Help! 167 00:25:53,888 --> 00:25:56,140 - Protect yourself. - What? 168 00:27:09,881 --> 00:27:11,340 Let's go. 169 00:27:27,482 --> 00:27:28,733 What are you doing? 170 00:27:30,943 --> 00:27:32,403 - Jump! - I don't think so. 171 00:27:32,612 --> 00:27:34,072 Don't think, just do it. 172 00:27:42,747 --> 00:27:43,790 Kill them all! 173 00:27:44,832 --> 00:27:45,875 Come on! 174 00:27:55,843 --> 00:27:57,720 Thank you. 175 00:28:05,520 --> 00:28:08,106 You have a great talent, my child. Do you come from the mountains in the north? 176 00:28:08,940 --> 00:28:11,067 I'm from the south, my name is Golden Sparrow. 177 00:29:06,581 --> 00:29:11,043 You saved our lives there. I don't know what we would do without you. 178 00:29:11,252 --> 00:29:14,672 The immortal drunkard needs to be rescued I don't think he needs it at all. 179 00:29:16,048 --> 00:29:17,300 Are you immortal? 180 00:29:18,134 --> 00:29:20,470 Why are you running away, my child? 181 00:29:20,553 --> 00:29:24,932 Bounty hunters to the Mountain of Five Elements He's trying to prevent me from reaching him. 182 00:29:31,105 --> 00:29:33,399 I recommend riding west. 183 00:29:33,524 --> 00:29:35,902 Stop only to give water to the horses. 184 00:29:36,027 --> 00:29:38,780 - Aren't you coming? - The road to the Five Elements Mountain... 185 00:29:38,863 --> 00:29:42,075 ...passes through barren lands and deserts, It is full of unimaginable dangers. 186 00:29:42,158 --> 00:29:43,618 Worst of all, you can't find wine. 187 00:29:43,743 --> 00:29:46,454 His potion. Every immortal has an elixir. 188 00:29:46,871 --> 00:29:50,291 I'm so sorry, without wine I'll die. You have to understand me. 189 00:29:50,708 --> 00:29:53,628 No, it's really you You have to understand me. 190 00:29:53,836 --> 00:29:55,088 This is crazy! 191 00:29:55,797 --> 00:29:57,965 - Do you want to return home? - Yes. 192 00:30:00,176 --> 00:30:05,098 So listen carefully. If you die here You also die in the world you leave behind. 193 00:30:05,223 --> 00:30:06,516 Do you understand? 194 00:30:09,018 --> 00:30:13,189 My test is about to empty. I must go. Goodbye. 195 00:30:21,948 --> 00:30:24,575 Lu, wait! 196 00:30:25,118 --> 00:30:29,914 Let it go. taking the staff The person you need is you, not him. 197 00:30:30,331 --> 00:30:35,086 - How good are you at Kung Fu? - He doesn't know Kung Fu, at all. 198 00:30:35,294 --> 00:30:36,712 Lu, wait! 199 00:30:37,213 --> 00:30:40,591 Teach me. Teach me to fight. 200 00:30:50,393 --> 00:30:53,438 Toss gently at the same time And you have to cut hard. 201 00:30:54,814 --> 00:30:56,107 Wretched. 202 00:31:00,987 --> 00:31:05,783 I've been cutting these grasses for two days, And you are riding a horse like the King of England. 203 00:31:06,200 --> 00:31:07,660 me when Will you teach Kung Fu? 204 00:31:07,785 --> 00:31:10,747 - Do you want to learn Kung Fu? - Yes. 205 00:31:14,500 --> 00:31:16,127 I will teach you Kung Fu. 206 00:31:19,505 --> 00:31:22,133 This is called attack. I'll teach you defense tomorrow. 207 00:31:22,216 --> 00:31:23,468 Continue. 208 00:31:24,427 --> 00:31:27,555 Swing lightly, cut hard. 209 00:31:47,825 --> 00:31:50,161 Give me "Shadow Kick" will you teach? 210 00:31:52,038 --> 00:31:54,832 And also the "Buddha's Hand" technique. 211 00:31:56,542 --> 00:32:00,922 Hand of Buddha in Virtua Fighter 2 There was a man who practiced his technique. 212 00:32:01,839 --> 00:32:05,843 The "Iron Elbow" hit... 213 00:32:06,552 --> 00:32:08,930 ...and with just one finger He was giving death touch. 214 00:32:09,222 --> 00:32:11,390 My glass is full. Wait, it's full. 215 00:32:13,017 --> 00:32:14,102 Definitely. 216 00:32:14,685 --> 00:32:17,146 If your glass is full, How can you fill it? 217 00:32:17,563 --> 00:32:21,234 When you know so much, How can you learn Kung Fu? 218 00:32:21,776 --> 00:32:24,153 No, it was a shadow kick. No, it was Buddha's hand. 219 00:32:24,695 --> 00:32:26,364 Empty your glass first. 220 00:32:31,619 --> 00:32:34,747 There is no hope, And there is no hope. 221 00:32:55,935 --> 00:33:02,108 They say music is with heaven It was a bridge between the earth. 222 00:33:03,735 --> 00:33:05,319 Very good. 223 00:33:11,909 --> 00:33:13,995 It once belonged to my mother. 224 00:33:58,039 --> 00:33:59,373 "Sir!" 225 00:34:00,124 --> 00:34:04,378 "How dare you? Can't you see I'm busy?" 226 00:34:04,921 --> 00:34:09,801 "The legendary magic wand, It was seen within the borders of the country." 227 00:34:11,385 --> 00:34:12,428 "This is impossible." 228 00:34:12,428 --> 00:34:16,808 "The villagers are afraid of the prophecy They started talking about it." 229 00:34:18,893 --> 00:34:22,355 "Mortals are always speaks of prophecies." 230 00:34:23,106 --> 00:34:26,401 "They have the right to do so." 231 00:34:29,362 --> 00:34:32,782 "Unpleasant to me" Did you bring any other news?" 232 00:34:36,119 --> 00:34:38,204 "That's all, sir." 233 00:34:47,088 --> 00:34:50,425 "To me you were born among wolves, Call that white-haired witch." 234 00:35:01,269 --> 00:35:03,146 "Where were we?" 235 00:35:17,660 --> 00:35:18,786 Lu Yan. 236 00:35:21,998 --> 00:35:23,207 Lu Yan! 237 00:35:28,045 --> 00:35:29,297 Lu Yan! 238 00:35:31,340 --> 00:35:32,425 Lu Yan! 239 00:35:36,220 --> 00:35:37,430 Sparrow! 240 00:36:22,892 --> 00:36:23,935 Are you ok? 241 00:36:24,102 --> 00:36:27,772 - Jason, what happened? - He took the wand! 242 00:36:29,440 --> 00:36:32,360 Jade Commander, A bounty hunter must have sent it. 243 00:36:32,568 --> 00:36:33,945 We are devastated. 244 00:36:45,748 --> 00:36:48,376 This is his horse. It should be inside. 245 00:36:49,419 --> 00:36:51,796 Why would he go and take shelter in a temple? 246 00:36:51,921 --> 00:36:55,049 I intend to learn this too. Stay with the horses. 247 00:37:25,997 --> 00:37:28,291 My feet are killing me. 248 00:37:29,834 --> 00:37:31,085 It's been a long day. 249 00:37:32,378 --> 00:37:35,923 Okay, where are you from? From Shandong province? 250 00:37:37,133 --> 00:37:39,302 You have the Shandong type. 251 00:37:39,802 --> 00:37:41,220 Do you come here often? 252 00:37:43,681 --> 00:37:45,975 That wand doesn't belong to you. 253 00:37:49,228 --> 00:37:52,356 You have to give it to me Otherwise someone might get hurt. 254 00:39:12,437 --> 00:39:15,189 What kind of monk are you? 255 00:39:15,314 --> 00:39:17,400 You are robbing passengers. 256 00:39:20,570 --> 00:39:22,488 I understand you are a quiet person. 257 00:39:23,698 --> 00:39:25,199 Or you're deaf. 258 00:39:26,993 --> 00:39:29,078 I'm talking to you, monk. 259 00:41:08,052 --> 00:41:12,390 Praying Mantis is very good. But you can only catch insects with it. 260 00:41:12,515 --> 00:41:14,016 No match for the tiger! 261 00:43:11,092 --> 00:43:13,052 Staff for the Jade Commander You are trying to steal. 262 00:43:13,678 --> 00:43:14,971 No, stupid! 263 00:43:17,140 --> 00:43:19,809 The person who searches for the staff I was assigned to find it. 264 00:43:39,328 --> 00:43:41,205 You found it. 265 00:43:54,802 --> 00:43:56,554 "But this kid isn't even Chinese." 266 00:43:56,721 --> 00:43:59,223 "In essence, we are all Are we not one, monk?" 267 00:43:59,348 --> 00:44:00,808 "God help us." 268 00:44:03,144 --> 00:44:04,687 "What happened? What's wrong?" 269 00:44:04,854 --> 00:44:07,982 "It is rude not to share what you have." 270 00:44:08,649 --> 00:44:09,776 "Cheers!" 271 00:44:57,156 --> 00:45:01,661 - How long have you been looking for the wand? - As long as I can remember. 272 00:45:05,415 --> 00:45:09,585 "An old man and a child drank tea here. A warrior monk was also accompanying them." 273 00:45:10,503 --> 00:45:12,296 "Was there anyone else with them?" 274 00:45:12,630 --> 00:45:14,382 "I don't know who you're talking about." 275 00:45:32,150 --> 00:45:34,193 "All men They are bad liars." 276 00:45:49,083 --> 00:45:50,334 "Sparrow..." 277 00:45:51,419 --> 00:45:53,004 "Golden Sparrow..." 278 00:45:54,589 --> 00:45:56,758 ...where is your home?" 279 00:46:14,776 --> 00:46:16,694 Jason, lean down lower. 280 00:46:16,819 --> 00:46:20,990 You have to experience pain before success. Your posture should be like riding a horse. 281 00:46:33,461 --> 00:46:34,504 Like riding a horse. 282 00:46:36,339 --> 00:46:38,966 Very good. Unless you're a duck. 283 00:46:42,303 --> 00:46:45,723 That's enough. He's my student, not yours. 284 00:46:46,432 --> 00:46:51,437 Just as two tigers cannot share a mountain, No two masters can teach the same student. 285 00:46:54,232 --> 00:46:56,067 Continue! 286 00:46:56,692 --> 00:47:02,865 If he is really ready to learn Kung Fu, must increase its speed, sharpness and power. 287 00:47:03,116 --> 00:47:08,663 Hey! I know this. "intervening fist way". From Bruce Lee. 288 00:47:15,711 --> 00:47:19,382 I will shoot, you will block. Are you ready? 289 00:47:23,052 --> 00:47:25,179 About you snake What did I teach? 290 00:47:26,180 --> 00:47:27,682 Hit me now. 291 00:47:29,517 --> 00:47:31,519 Look, did you see? 292 00:47:34,063 --> 00:47:36,399 Again. Hit him again. Like a snake! 293 00:47:39,652 --> 00:47:42,864 It is not suitable for snake technique. Maybe it could be an eagle. 294 00:47:43,281 --> 00:47:45,158 Lie down like a crane, like a crane. 295 00:47:46,409 --> 00:47:47,493 Is it ok? 296 00:47:57,545 --> 00:47:58,588 Stop! 297 00:47:59,338 --> 00:48:02,049 I'm fed up! That's enough! 298 00:48:02,133 --> 00:48:06,345 More riddles and cups of tea I don't want nonsense. 299 00:48:11,434 --> 00:48:14,479 First to your teachers Learn to show respect. 300 00:48:16,481 --> 00:48:20,735 Well, those two tigers and what happened to a mountain issue? 301 00:48:21,360 --> 00:48:23,446 When this is over We fight to the death. 302 00:48:34,290 --> 00:48:39,212 Kung Fu skill You have to work hard to improve. 303 00:48:43,841 --> 00:48:50,098 As a painter or cutting meat every day The one who doesn't let his knife touch the bone... 304 00:48:50,223 --> 00:48:53,101 ...a skilled butcher He can do Kung Fu. 305 00:48:57,355 --> 00:49:01,317 Learn but always be in search. 306 00:49:01,442 --> 00:49:07,532 Hear all that is said, learn and then forget it all. 307 00:49:07,573 --> 00:49:11,911 Learn the path you need to take and then make your own path 308 00:49:12,578 --> 00:49:17,959 A musician or his words are pictures A poet who uses like can do Kung Fu. 309 00:49:18,084 --> 00:49:22,338 Even emperors with his art The stunner is actually Kung Fu. 310 00:49:22,755 --> 00:49:24,924 But don't do that Don't try to give it a name. 311 00:49:25,007 --> 00:49:29,429 Because it is like water. Nothing is as soft as water. 312 00:49:29,554 --> 00:49:34,058 It can still defeat rocks. But he doesn't have to fight for it. 313 00:49:34,267 --> 00:49:37,145 It is enough for him to go around his opponent. 314 00:49:37,395 --> 00:49:42,275 He is formless, nameless and a true master. He keeps it alive. 315 00:49:42,358 --> 00:49:45,278 Only you can set him free. 316 00:50:48,549 --> 00:50:51,386 The cruelty of the Jade Commander realize it. 317 00:50:52,011 --> 00:50:54,013 It needs to be stopped. 318 00:50:54,138 --> 00:50:58,226 He should be executed for the crimes he committed and his head should be put on a spear. 319 00:50:58,893 --> 00:51:02,855 We shouldn't hate him otherwise he wins. 320 00:51:04,982 --> 00:51:07,944 So much for that demon If he speaks compassionately... 321 00:51:08,027 --> 00:51:11,114 ...return to the monk's temple He must pray. 322 00:51:11,322 --> 00:51:15,243 Our duty requires us to fight. 323 00:51:15,326 --> 00:51:19,288 Go back to your mother and father. You are just a child. 324 00:51:20,081 --> 00:51:21,874 My family is dead. 325 00:51:23,793 --> 00:51:25,795 And I'm not a child. 326 00:51:27,880 --> 00:51:29,924 I'm not anymore. 327 00:51:31,676 --> 00:51:37,140 My father was the one who defied the commander. He was a government official. 328 00:51:39,350 --> 00:51:45,606 Commander, to set an example for everyone, He sent his soldiers in the darkness of the night. 329 00:51:50,319 --> 00:51:54,615 Hundreds, thousands of soldiers From the Five Elements Mountain... 330 00:51:54,699 --> 00:51:57,994 ...It flowed like a flood over the kingdom 331 00:51:59,537 --> 00:52:03,332 Cries of innocent people It covered everywhere. 332 00:52:05,877 --> 00:52:11,048 When everything is over, Only charred buildings remained. 333 00:52:11,507 --> 00:52:16,512 At that moment, a little boy He was hidden in a well by his mother. 334 00:52:17,013 --> 00:52:19,348 With an arrow coming out of the commander's bow,... 335 00:52:21,601 --> 00:52:24,187 ...was brutally murdered. 336 00:52:28,900 --> 00:52:32,945 When that girl arrived at the commander's palace,... 337 00:52:33,863 --> 00:52:36,908 ...he will never have mercy on her. 338 00:52:37,575 --> 00:52:43,206 He'll give it to him, monk. 339 00:52:49,128 --> 00:52:54,008 capable of killing mortals a small jade arrow. 340 00:52:54,592 --> 00:52:57,345 He practiced for this for a long time. 341 00:53:01,849 --> 00:53:06,229 Revenge goes round and round, Finally it finds its owner. 342 00:53:11,275 --> 00:53:13,361 You are a master of sensitivity. 343 00:53:24,956 --> 00:53:27,917 "I found your traces. They are heading towards the desert." 344 00:53:28,584 --> 00:53:32,255 "Between us and the sea of sand They must be somewhere.” 345 00:53:32,797 --> 00:53:36,092 "What a man should do..." 346 00:53:36,634 --> 00:53:40,805 ...sending a child away Just like the Monkey King." 347 00:53:56,279 --> 00:53:59,157 Damn it! This desert is very hot. 348 00:54:00,867 --> 00:54:06,080 This is not a desert. There's the desert. 349 00:54:10,334 --> 00:54:13,963 I hope where you go You know, you crazy monk. 350 00:55:31,290 --> 00:55:35,086 What else would you expect from a monk? Look where it got us. 351 00:55:35,211 --> 00:55:38,131 Without knowing where we're going We are crossing a desert. 352 00:56:03,364 --> 00:56:05,616 We won't be able to cross this desert, isn't it? 353 00:56:09,328 --> 00:56:12,331 Even if we overcome, with the Jade army We will have to face it. 354 00:56:15,251 --> 00:56:17,879 What if I don't make it? 355 00:56:23,009 --> 00:56:25,762 What if I freeze in place? 356 00:56:29,724 --> 00:56:32,602 Don't forget to breathe. 357 00:57:05,176 --> 00:57:09,138 If we can't find water nearby, we will all die. 358 00:57:11,349 --> 00:57:15,603 Maybe a Taoist immortal It may rain. 359 00:57:17,313 --> 00:57:21,442 Of course, if he really is a Taoist immortal. 360 00:58:46,569 --> 00:58:50,198 You are like an insult to Buddha. This amounts to blasphemy. 361 00:58:53,534 --> 00:58:54,577 Look! 362 00:58:56,329 --> 00:58:58,414 I brought you to the place where the mountain is. 363 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 There it is! 364 01:00:11,070 --> 01:00:12,405 Can you see? 365 01:00:13,239 --> 01:00:14,824 Among the clouds. 366 01:00:15,324 --> 01:00:19,537 A two-headed lion, right there. 367 01:00:20,121 --> 01:00:23,708 - Have you seen? - Yes, I saw it. 368 01:00:25,460 --> 01:00:30,006 Did you see the cloud coming from behind? The one like a wave. 369 01:00:31,549 --> 01:00:35,845 - It looks exactly like the "Green monster". - Green monster? 370 01:00:35,970 --> 01:00:37,764 Did you mean dragon? 371 01:00:38,097 --> 01:00:40,391 No, I meant Fenway Park. 372 01:00:40,808 --> 01:00:43,519 On the left wall, They call it the "green monster". 373 01:00:44,145 --> 01:00:45,521 This is true. 374 01:00:48,524 --> 01:00:51,569 But it also looks like a dragon, isn't it? 375 01:00:55,615 --> 01:00:59,744 Do you have family where you come from? 376 01:01:01,537 --> 01:01:04,957 - I have a mother. - What about your father? 377 01:01:06,375 --> 01:01:08,086 I never knew him. 378 01:01:09,796 --> 01:01:11,923 Do you ever miss him? 379 01:01:13,716 --> 01:01:15,593 who you are don't you wonder? 380 01:01:18,846 --> 01:01:25,061 Maybe the only thing I'm good at is curiosity I don't act like I don't. 381 01:01:28,272 --> 01:01:30,233 I am really sad. 382 01:01:34,153 --> 01:01:36,823 How romantic. 383 01:01:38,282 --> 01:01:41,744 Men tell you what they want to hear says the Golden Sparrow. 384 01:01:41,869 --> 01:01:46,499 But in the end, for nothing They leave you and go away. 385 01:01:49,585 --> 01:01:53,464 You have escaped from the sea of ​​sand. Influential. 386 01:01:53,589 --> 01:01:57,301 And you, boy You are far from home. 387 01:01:57,719 --> 01:02:00,221 safely I can make you come back. 388 01:02:00,346 --> 01:02:02,390 gun for this Just give it to me. 389 01:02:02,682 --> 01:02:04,142 I don't think so. 390 01:02:04,726 --> 01:02:06,269 Why do you want the wand? 391 01:02:07,812 --> 01:02:09,856 When I handed the lost wand over to him... 392 01:02:09,939 --> 01:02:14,902 ...yeşim commander told me He will grant the elixir of immortality. 393 01:02:16,237 --> 01:02:20,491 An orphan girl lost her way a traveler, an old drunk,... 394 01:02:20,575 --> 01:02:25,037 ...and to whom he devoted half his life a monk who failed a mission. 395 01:02:26,372 --> 01:02:31,377 In the hope of saving someone useless Mistakes followed one another. 396 01:02:53,024 --> 01:02:54,108 Kill it. 397 01:04:53,519 --> 01:04:57,732 - Lu, are you okay? - I'm just thirsty. 398 01:05:01,861 --> 01:05:03,696 Lu! 399 01:05:20,296 --> 01:05:23,883 No problem. He's an immortal, isn't he? Immortal, isn't it? 400 01:05:24,008 --> 01:05:27,095 - Wine. He needs wine. - There's nothing we can do. 401 01:05:27,178 --> 01:05:29,305 What do you want to say? We have to do something. 402 01:06:03,047 --> 01:06:08,803 I'm afraid the wound is too deep. He can't survive this. 403 01:06:09,512 --> 01:06:10,972 He needs wine. 404 01:06:12,306 --> 01:06:16,561 He is one of the eight immortals. Wine is his elixir. Please. 405 01:06:18,438 --> 01:06:23,818 - We will send a monk on foot. - Don't you have a monk who can run? 406 01:06:45,882 --> 01:06:51,179 When he was your age, he trained in combat. I was a simple student. 407 01:06:52,388 --> 01:06:55,808 I was good at archery and Kung Fu. 408 01:06:56,768 --> 01:07:02,065 So I took a few exams. They chose me to enter. 409 01:07:03,066 --> 01:07:09,906 If I pass the exams, the Wise Immortals I would take my place among them. 410 01:07:13,117 --> 01:07:14,410 I failed. 411 01:07:16,579 --> 01:07:17,914 Aren't you immortal? 412 01:07:21,042 --> 01:07:26,381 Dedicated to people and their passions Someone who is not dedicated... 413 01:07:28,424 --> 01:07:31,010 ...his heart will never break. 414 01:07:33,054 --> 01:07:38,351 Okay but then Is it really considered to have lived? 415 01:07:41,312 --> 01:07:47,568 valuing someone I would rather die as a mortal. 416 01:07:49,153 --> 01:07:53,783 Then my soul gets his freedom. 417 01:07:55,243 --> 01:07:57,412 I don't want to lose you. 418 01:08:00,373 --> 01:08:02,291 Forget me. 419 01:08:05,002 --> 01:08:08,089 just one There is an elixir of immortality. 420 01:08:08,172 --> 01:08:14,345 That is the emperor's jade, ginger and mercury. It is a special mixture prepared from powder. 421 01:08:14,637 --> 01:08:19,100 It is kept in the Jade Palace. 422 01:08:19,600 --> 01:08:24,522 It is fermented with jade stones. Mortals have never been seen to touch it. 423 01:08:24,689 --> 01:08:27,442 to reach it Must use the northern route... 424 01:08:27,567 --> 01:08:30,611 ...and between heaven and earth You must cross the border. 425 01:08:31,362 --> 01:08:35,366 Afterwards, You must face the jade army. 426 01:08:36,492 --> 01:08:41,080 I am sad. There is no other way. 427 01:08:41,581 --> 01:08:43,708 Yes there is. 428 01:08:44,751 --> 01:08:47,336 two nights later There will be no moon in the sky. 429 01:08:47,420 --> 01:08:52,383 Taking advantage of the darkness We can approach the castle from the south. 430 01:08:53,259 --> 01:08:54,594 - We have to go now. - No! 431 01:08:55,678 --> 01:08:56,929 About to die! 432 01:08:58,514 --> 01:09:00,933 If we leave now, we'll all die. 433 01:09:04,979 --> 01:09:08,066 An entire kingdom is in danger. 434 01:09:11,986 --> 01:09:13,613 You are our only hope. 435 01:09:16,532 --> 01:09:22,497 Two nights later, when the moon disappeared, We will take action. This is my last word! 436 01:10:09,001 --> 01:10:15,049 with you a long time ago I should have met you in a tea house. 437 01:10:15,258 --> 01:10:18,428 I was lost and afraid. 438 01:10:21,180 --> 01:10:23,725 Stand up for myself I was in no condition to fight. 439 01:12:18,881 --> 01:12:22,510 You made the right decision. 440 01:12:39,277 --> 01:12:44,741 The seeker of prophecy, The last person I expected to see. 441 01:12:44,949 --> 01:12:51,122 A man is about to die on Song Mountain. I need the potion. 442 01:12:51,456 --> 01:12:56,419 - So why should I give it to you? - Because I brought the wand. 443 01:12:57,211 --> 01:13:01,132 For the power to rule an entire kingdom Would you rather your friend live? 444 01:13:01,507 --> 01:13:04,177 A very reasonable offer. 445 01:13:04,469 --> 01:13:09,974 - Is this man a close friend of yours? - He is also a good teacher. 446 01:13:10,183 --> 01:13:14,062 He who honors his teacher, He also honors himself. 447 01:13:14,479 --> 01:13:19,901 However, regarding this request There is a little problem. 448 01:13:20,109 --> 01:13:26,032 I promised the potion to someone else. 449 01:13:26,115 --> 01:13:28,951 I am the one who brought you the wand, not him. 450 01:13:29,702 --> 01:13:31,829 The kid is right. 451 01:13:34,373 --> 01:13:37,585 Sir, you promised me. 452 01:13:37,919 --> 01:13:41,839 Solving such problems There is only one way. 453 01:13:42,090 --> 01:13:45,551 It's also a fight to the death. 454 01:13:47,804 --> 01:13:49,722 With pleasure. 455 01:14:06,239 --> 01:14:08,783 Elixir of immortality. 456 01:14:12,495 --> 01:14:16,666 The prize goes to the winner. 457 01:16:41,686 --> 01:16:42,895 Enough! 458 01:16:58,661 --> 01:17:03,958 That seeker spoken of in prophecy, It seemed pretty funny to me. 459 01:17:04,751 --> 01:17:08,921 Just for a moment, you might have a chance You didn't think so, did you? 460 01:17:11,924 --> 01:17:14,552 I don't think so. 461 01:18:11,609 --> 01:18:17,156 - I will kill you, witch. - Unless I kill you first, bitch. 462 01:21:08,119 --> 01:21:09,328 "Cheers!" 463 01:21:28,389 --> 01:21:30,433 Remember what I taught you. 464 01:22:27,865 --> 01:22:28,908 Statue! 465 01:22:34,038 --> 01:22:35,331 Use the wand! 466 01:24:18,726 --> 01:24:20,061 It's my turn. 467 01:26:03,998 --> 01:26:06,709 - My lord. - Who are you? 468 01:26:07,418 --> 01:26:10,546 A family you massacred I am the youngest daughter. 469 01:26:12,590 --> 01:26:14,467 Come, let's have a drink together. 470 01:26:34,779 --> 01:26:36,197 No. 471 01:26:39,992 --> 01:26:42,662 Sparrow! Sparrow. 472 01:26:43,413 --> 01:26:47,917 Come on, come on. You will get better. 473 01:28:18,883 --> 01:28:23,137 - Yeşim commander? - He died. 474 01:28:30,144 --> 01:28:32,271 Thanks... 475 01:28:34,565 --> 01:28:37,235 Thank you. 476 01:29:30,496 --> 01:29:32,623 Is there anything you can do? 477 01:29:34,417 --> 01:29:38,421 He wrote his destiny with his own hands. 478 01:29:39,505 --> 01:29:42,133 I am sad. 479 01:30:15,541 --> 01:30:17,585 Passenger,... 480 01:30:17,919 --> 01:30:20,505 ...of which mortals speak To fulfill the prophecy... 481 01:30:20,588 --> 01:30:23,925 Passing through the "Gate of Void" You came this far. 482 01:30:24,300 --> 01:30:29,680 - Please tell me, do you have a request? - I just want to go back home. 483 01:30:32,100 --> 01:30:33,643 Beautiful. 484 01:30:38,898 --> 01:30:44,112 They say that the master and his student, Until their paths part them... 485 01:30:44,195 --> 01:30:48,074 ...walks side by side And they shared the same fate. 486 01:30:54,539 --> 01:30:56,499 I will never forget you. 487 01:30:56,582 --> 01:31:00,211 I guess immortality That's the real meaning. 488 01:31:05,299 --> 01:31:11,097 You set me free, traveler. Now go and get your freedom. 489 01:32:56,703 --> 01:32:59,372 So what happens now? 490 01:33:04,001 --> 01:33:05,503 Will you keep your mouth shut? 491 01:33:13,302 --> 01:33:16,764 Listen, asshole. I won't ask you again. 492 01:33:29,485 --> 01:33:31,446 Come on baby, come on, stand up. 493 01:33:32,905 --> 01:33:35,950 Do you want some more? Do you want some more? 494 01:33:36,409 --> 01:33:37,702 Come on. 495 01:34:15,615 --> 01:34:17,825 You don't have to do this. 496 01:34:52,276 --> 01:34:55,029 Calm down, sir. You will recover. 497 01:34:55,113 --> 01:34:58,074 Tab, tab. How is he doing? 498 01:34:58,157 --> 01:35:00,284 The bullet missed his heart. He will live. 499 01:35:02,328 --> 01:35:06,165 Of course I will live. I am immortal. 500 01:35:08,543 --> 01:35:12,255 Did you return the wand to its rightful owner? 501 01:35:12,922 --> 01:35:14,924 Yes, I did. 502 01:35:15,466 --> 01:35:17,593 You are my man. 503 01:35:56,549 --> 01:35:58,634 Will he get better? 504 01:36:01,220 --> 01:36:02,680 It seems so. 505 01:36:03,222 --> 01:36:06,476 I saw what was happening. I was across the street. 506 01:36:07,143 --> 01:36:09,228 You were very brave. 507 01:36:11,689 --> 01:36:13,941 - See you later. - It is possible. 508 01:36:16,694 --> 01:36:18,404 Definitely. 509 01:36:26,704 --> 01:36:30,375 GOLDEN SPARROW 510 01:36:32,794 --> 01:36:34,587 As the legend tells,... 511 01:36:34,670 --> 01:36:39,926 ...The Monkey King, in search of the truth, He started his journey westward. 512 01:36:40,134 --> 01:36:42,637 Meanwhile, our passenger, following the path of warriors... 513 01:36:42,762 --> 01:36:47,642 ...and to find their own truth He had returned to his world. 514 01:36:47,767 --> 01:36:52,063 One story ends, another begins. 515 01:36:53,398 --> 01:36:57,235 THE END Translation: Darkopal