1
00:00:11,200 --> 00:00:14,161
נראה חי!

2
00:00:14,328 --> 00:00:16,538
לעזאזל!
לעזאזל!

3
00:00:16,705 --> 00:00:19,041
אתה קורא לזה חסימה,
אתה מקיא כוס?

4
00:00:19,167 --> 00:00:21,252
אתה צריך להרים
המגן!

5
00:00:21,419 --> 00:00:25,046
לעזאזל! צא מהשדה המזוין,
חבטות צולעות!

6
00:00:25,213 --> 00:00:29,759
ראה את עצמך מת
שישי בערב! מֵת!

7
00:00:32,807 --> 00:00:34,933
אתה הולך להצטרף מחדש
החיים מחר, סטן?

8
00:00:35,058 --> 00:00:37,435
אתה צריך להרגיש את הלחץ
סוגר עליך!

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,604
אז תיפטר מהסלע!

10
00:00:39,770 --> 00:00:43,107
עכשיו תתרכז
או עזוב את הקבוצה שלי!

11
00:00:47,112 --> 00:00:49,156
- חרא!
- עזוב את זה.

12
00:01:22,270 --> 00:01:26,940
עדיף שזה יהיה חשוב או של מישהו
הולך לעשות הקפות עד הזריחה.

13
00:01:31,610 --> 00:01:34,279
כֵּן? מַה?

14
00:01:38,662 --> 00:01:42,623
בבקשה תן לי לסיים את זה
כדי שנוכל ללכת הביתה. כבר מאוחר.

15
00:01:44,124 --> 00:01:47,627
גברת ברומל, עם כל העצב,
אין מחשבים חדשים.

16
00:01:47,795 --> 00:01:48,829
אבל-

17
00:01:48,835 --> 00:01:51,966
הורד את איש השירות לכאן
ולהוציא את הישנים למיץ.

18
00:01:52,133 --> 00:01:54,301
מר טייט,
אתה חולם.

19
00:01:54,468 --> 00:01:57,303
ממש בלי טיולי שטח
לעיר ניו יורק.

20
00:01:57,470 --> 00:01:59,306
אני לא חושב
שאתה מבין.

21
00:01:59,473 --> 00:02:02,392
אתה לא יוצא
של אוהיו. תחשוב על זה מחדש.

22
00:02:03,560 --> 00:02:06,229
ולבסוף,
גברת אולסון.

23
00:02:06,396 --> 00:02:09,398
פשוט אין כסף
למחזמר השנה.

24
00:02:09,565 --> 00:02:14,652
אבל אני בטוח שקבוצת הכדורגל מקבלת את שלהם
חולצות חדשות והציוד החדש שלהן.

25
00:02:16,405 --> 00:02:19,741
ראית את אצטדיון הכדורגל
ביום שישי בערב, מר טייט?

26
00:02:19,908 --> 00:02:23,703
כל העיר נמצאת שם. זהו
עיר כדורגל, תן לי להזכיר לך,

27
00:02:23,870 --> 00:02:27,081
וכן, הצוות יקבל
גופיות חדשות ומגני ברכיים חדשים...

28
00:02:27,249 --> 00:02:30,418
ורצועות ג'וק חדשות וכל דבר אחר
הם רוצים בשם החינוך...

29
00:02:30,585 --> 00:02:33,253
כי זה מה
מועצת בית הספר רוצה.

30
00:02:33,420 --> 00:02:35,422
כי זה מה
ההורים בעיר הזאת רוצים.

31
00:02:35,589 --> 00:02:37,427
אני מצטער.

32
00:02:38,596 --> 00:02:40,764
הידיים המתוסכלות שלי קשורות.

33
00:02:46,436 --> 00:02:50,439
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לקבל
כמה מחשבים חדשים...

34
00:02:50,606 --> 00:02:53,109
אז הילדים ילמדו
הגדרה קטנה.

35
00:02:53,276 --> 00:02:58,072
מיס דרייק, למועדון הדרמה היה את שלהם
הלב נתון בחבר'ה ובובות השנה.

36
00:02:58,239 --> 00:03:03,368
טוב... אולי אם הם משתמשים
סט מהשנה שעברה מהעיר שלנו.

37
00:03:03,536 --> 00:03:06,204
חרא, שכחתי את המפתחות שלי.
אני חייב לחזור.

38
00:03:06,371 --> 00:03:08,331
נתראה בבוקר,
גברת אולסון.

39
00:03:55,587 --> 00:03:59,465
המאמן וויליס.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

40
00:03:59,632 --> 00:04:03,968
אתה נראה...
מאוד מאוד יפה הלילה,

41
00:04:04,135 --> 00:04:06,470
מיס דרייק.
שתית, מאמן?

42
00:04:06,637 --> 00:04:10,724
אני מצטער להטריד אותך,
אבל...

43
00:04:12,434 --> 00:04:16,187
אני לא מצליח למצוא עיפרון.

44
00:04:16,354 --> 00:04:19,523
אתה לא צריך עיפרון, מאמן.
אתה צריך שנת לילה טובה.

45
00:04:19,690 --> 00:04:22,776
אני צריך עיפרון.
תרד מזה, מאמן.

46
00:04:22,944 --> 00:04:24,820
יש לך עיפרון?

47
00:04:24,988 --> 00:04:29,450
ישוע המשיח, כן, יש לי עיפרון.
יש לי הרבה עפרונות.

48
00:04:29,617 --> 00:04:34,038
תראה, למה שלא אתה והעיפרון שלך
ללכת הביתה. כבר מאוחר.

49
00:04:36,041 --> 00:04:40,672
אתה נראה...
מאוד מאוד יפה הלילה.

50
00:04:40,839 --> 00:04:44,467
להטרדה יש קו ממש דק,
מאמן. לא קראת את המדריך שלך?

51
00:04:51,557 --> 00:04:54,392
תמיד רציתי לעשות את זה.

52
00:05:11,701 --> 00:05:13,994
האם מיס דרייק בבקשה תדווח...

53
00:05:14,161 --> 00:05:15,913
למשרד המנהל?

54
00:05:46,693 --> 00:05:50,363
- שכחתי את ספר הציונים שלי.
- פתח את הדלת! המאמן וויליס תקף אותי!

55
00:05:50,531 --> 00:05:53,409
- פתח את הדלת, לעזאזל!
- אין לי את המפתחות שלי.

56
00:05:53,575 --> 00:05:56,411
תן לי לקבל עזרה.
- לא, אל תעזוב אותי!

57
00:05:56,578 --> 00:05:58,956
- איפה המפתחות שלך?
- רגע-

58
00:06:01,708 --> 00:06:03,584
במשרד.

59
00:06:03,752 --> 00:06:05,629
אני הולך להביא את המפתחות שלי עכשיו,
גברת אולסון.

60
00:06:05,795 --> 00:06:09,715
בבקשה, תן לי לקבל עזרה.
לא, פשוט דבר איתי, בסדר?

61
00:06:09,882 --> 00:06:12,551
מיס דרייק...

62
00:06:12,718 --> 00:06:14,677
אנא היזהר.

63
00:06:27,147 --> 00:06:29,733
הוא מטורף.

64
00:06:36,539 --> 00:06:39,450
מיס דרייק, הוא בא!

65
00:06:39,617 --> 00:06:41,660
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

66
00:06:48,420 --> 00:06:50,755
מהר, מיס דרייק!
לְמַהֵר!

67
00:06:53,090 --> 00:06:54,375
לְמַהֵר!

68
00:06:58,095 --> 00:07:00,014
- חרא!
- לא!

69
00:07:01,974 --> 00:07:03,850
לְמַהֵר!

70
00:07:09,107 --> 00:07:11,233
עזור לי!

71
00:07:20,116 --> 00:07:22,201
לִדקוֹר.

72
00:07:36,048 --> 00:07:38,049
תמיד רציתי לעשות את זה.

73
00:08:35,857 --> 00:08:38,693
כלבה מזוינת!

74
00:08:38,859 --> 00:08:41,070
מה לעזאזל
עשית?

75
00:08:47,241 --> 00:08:50,121
מה שלא יהיה.
בְּסֵדֶר?

76
00:08:54,876 --> 00:08:57,211
מִצטַעֵר. אשמתי.

77
00:08:57,378 --> 00:08:59,255
תרסק ושרוף, קייסי.

78
00:09:02,967 --> 00:09:06,221
צא מהמכונית המזוינת,
כלבה טיפשה!

79
00:09:06,387 --> 00:09:08,806
לעזאזל אתה!

80
00:09:09,973 --> 00:09:12,684
- אתה בסדר?
- ללכת הרבה?

81
00:09:12,851 --> 00:09:15,019
נתקלת בי, בהמה.

82
00:09:15,187 --> 00:09:18,398
אוקיי, עכשיו תקשיב.
מכיוון שכולנו לובשים את אותם מדים,

83
00:09:18,565 --> 00:09:20,399
בואו נשמור
השיער אותו הדבר.

84
00:09:20,566 --> 00:09:22,818
בלי ספריי שיער, בלי התגרות,
פשוט אלגנטי.

85
00:09:24,278 --> 00:09:26,112
- פשוט. גָדוֹל.
היי.

86
00:09:26,279 --> 00:09:29,698
סטן, תראה את זה. אלה השפתיים של אסתי לאודר.
לוקח 72 דקות ליישם.

87
00:09:29,825 --> 00:09:31,701
מִצטַעֵר.

88
00:09:31,868 --> 00:09:34,203
היי, אפשר לדבר?
אני לא יכול כרגע.

89
00:09:34,370 --> 00:09:36,539
אני צריך כותרת חדשה
לעיתון בית הספר. זה חשוב.

90
00:09:36,706 --> 00:09:39,542
- כך גם זה.
אני בטוח שאתה חושב כך, מותק.

91
00:09:39,709 --> 00:09:44,256
למעשה... זה יכול להיות רק הסיפור
שאתה מחפש.

92
00:09:44,422 --> 00:09:46,341
תעשה את המילים "עורך ראשי"
אומר לך משהו?

93
00:09:46,507 --> 00:09:48,426
עזוב את החדשות
לי, בסדר?

94
00:09:48,592 --> 00:09:51,014
מְאוּחָר יוֹתֵר.

95
00:09:51,481 --> 00:09:53,266
האפרוח הזה מחליש רגליים, בשר.

96
00:09:56,144 --> 00:09:58,729
- אחת, שתיים, שלוש-
- לא, לא המוט!

97
00:09:58,896 --> 00:10:01,357
כן, תעשה את זה שוב!

98
00:10:01,523 --> 00:10:04,526
כֵּן!

99
00:10:08,156 --> 00:10:09,949
סליחה.

100
00:10:10,116 --> 00:10:13,910
אתה יכול בבקשה להגיד לי איפה
המשרד הוא? זה היום הראשון שלי כאן.

101
00:10:16,621 --> 00:10:20,332
תודה לך.
אני מריבת לואיז האצ'ינסון.

102
00:10:20,500 --> 00:10:23,586
אני באמת אוהב את מה שעשית עם הטבעת באף שלך.
זה מוציא את הצבע בעיניים שלך.

103
00:10:31,718 --> 00:10:35,638
אתה כזה כוס מזוין.
היי, לך תזדיין! לך תזדיין!

104
00:10:35,763 --> 00:10:38,808
לך תזדיין, בנאדם!
לך תזדיין!

105
00:10:46,273 --> 00:10:48,150
אחי, זה לא אני.

106
00:10:48,275 --> 00:10:50,401
אפילו לא דומה לי.

107
00:10:50,568 --> 00:10:51,822
זה חמישים דולר,
נכון?

108
00:10:51,989 --> 00:10:56,284
- זה דומה לי?
- זה אתה החדש.

109
00:10:56,452 --> 00:10:59,956
אני לא יודע, בנאדם. איך אנחנו יודעים
הדברים האלה בכלל יעבדו?

110
00:11:00,123 --> 00:11:02,750
תאמין לי, בנאדם.
אני מבריק.

111
00:11:04,042 --> 00:11:06,127
אז למה אתה חוזר
השנה האחרונה שלך?

112
00:11:06,294 --> 00:11:08,172
בסדר, תראה, בנאדם.

113
00:11:08,338 --> 00:11:10,548
אני אזרוק פנימה
כמה להיטים מזה.

114
00:11:10,716 --> 00:11:16,554
לְהִסְתַלֵק. מתכון משלי.
מובטח להרים אותך.

115
00:11:22,018 --> 00:11:25,187
במעלה האף, נכון?

116
00:11:25,354 --> 00:11:27,731
מה שעובד, בנאדם.

117
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
זִיוּן.

118
00:11:39,065 --> 00:11:40,868
סלח לי, מר טייט.

119
00:11:45,705 --> 00:11:51,043
נסה להיזכר, הארי,
למקרן יש שיניים.

120
00:11:51,211 --> 00:11:53,757
חדים.

121
00:11:53,924 --> 00:11:56,384
אנחנו צריכים לקבל שכר סיכון
עבור סוג זה של ציוד פגום.

122
00:11:56,551 --> 00:11:59,762
- כן, נכון.
היי, בוקר טוב, מיס הארפר.

123
00:11:59,930 --> 00:12:03,183
אני-
התקשרתי אליך בסוף השבוע הזה.

124
00:12:03,349 --> 00:12:06,018
קיבלתי את המכונה שלך.
איך הקור שלך?

125
00:12:06,185 --> 00:12:10,356
- אני לא יכול להיפטר מזה.
- שלום. מה שלומך היום?

126
00:12:11,123 --> 00:12:13,900
קצת עייף, אבל אין תלונות.

127
00:12:15,068 --> 00:12:16,111
הבנתי.

128
00:12:18,364 --> 00:12:21,367
אפשר לומר,
"פרישה"?

129
00:12:24,468 --> 00:12:26,371
אולי פשוט תלך הביתה.

130
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
לא, תודה.

131
00:12:28,540 --> 00:12:31,709
אני חוסך את ימי המחלה שלי
כשאני מרגיש יותר טוב.

132
00:12:36,213 --> 00:12:38,715
אולי אני צריך פשוט לשים
עט בעין שלי.

133
00:12:45,180 --> 00:12:47,599
מתי הכלבה הזו תפנה
שהמיזוג חוזר לפעול?

134
00:12:47,766 --> 00:12:50,434
היי, אם כבר מדברים על זה,
מישהו ראה את המנהל דרייק?

135
00:12:50,560 --> 00:12:53,813
אולי היה לה
מכת שמש ומת.

136
00:12:58,988 --> 00:13:01,573
מה קורה עם המאמן?
הוא צמא.

137
00:13:01,740 --> 00:13:06,077
כנראה טקס טרום משחק.

138
00:13:06,245 --> 00:13:08,913
רק מסתכלת עליו
עושה לי חשק להשתין.

139
00:13:14,294 --> 00:13:17,087
בוקר טוב, גברת אולסון.

140
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
אתה מסתכל
מאוד מאוד יפה היום.

141
00:13:35,021 --> 00:13:39,025
אז...
מה היה של קרוזו...

142
00:13:39,233 --> 00:13:41,026
הפחד הכי גדול?

143
00:13:44,197 --> 00:13:46,533
כֹּל אֶחָד?

144
00:13:50,369 --> 00:13:52,204
כן, זקה.

145
00:13:52,370 --> 00:13:56,374
קרוזו מפחד שהוא יהיה
תקוע על האי הזה לנצח...

146
00:13:56,541 --> 00:13:58,379
בלי שום דבר מלבד יבלות.

147
00:13:59,146 --> 00:14:00,881
לא, זה לא נכון.

148
00:14:01,048 --> 00:14:04,551
בידוד
היה הפחד הכי גדול שלו.

149
00:14:04,718 --> 00:14:06,844
כן, אבל...

150
00:14:07,011 --> 00:14:09,346
הקיום החיצוני שלו
בשום אופן לא השוואה...

151
00:14:09,514 --> 00:14:13,602
לייסורים הפנימיים
מהבדידות שחש.

152
00:14:15,645 --> 00:14:17,521
זה טוב מאוד.

153
00:14:17,688 --> 00:14:20,191
כמו שאמרתי, יבלות.

154
00:14:21,859 --> 00:14:25,362
אז קאתי אומרת לי דבר אחד,
ואז ליז אומרת עוד...

155
00:14:25,529 --> 00:14:27,364
ואז, כמובן,
לג'ני יש סיפור משלה,

156
00:14:27,530 --> 00:14:29,532
אז איזה
אתה רוצה שאני אדפיס?

157
00:14:29,699 --> 00:14:31,534
הדפס את כולם.
הוא אידיוט.

158
00:14:31,700 --> 00:14:33,869
היי, אנחנו צריכים לדבר.
לא, סטן, מותק, אני במצוקה.

159
00:14:34,037 --> 00:14:35,871
האם נוכל לשרוף אותו בחזרה?

160
00:14:36,038 --> 00:14:38,874
אני עוזב את הכדורגל.
אתה לא משחק מחר?

161
00:14:39,040 --> 00:14:41,876
אני לא משחק השנה.
אתה מוכן להקשיב לי?

162
00:14:42,043 --> 00:14:46,256
אני עוזב את הקבוצה.
אני לא משחק בכדור... יותר.

163
00:14:46,423 --> 00:14:47,917
מה הביא את זה?

164
00:14:49,384 --> 00:14:52,679
ובכן, שקלתי
החשיבות של להיות ג'וק...

165
00:14:52,846 --> 00:14:56,182
- עם העתיד הממשמש ובא שלי, והחלטתי-
- הרגע החלטת?

166
00:14:56,349 --> 00:14:59,351
סטן, מה עם הקולג'? הכדורגל
מלגה היא הזריקה היחידה שלך.

167
00:14:59,522 --> 00:15:01,982
אם אני אפסיק עכשיו, אני יכול לעבוד
קשה יותר ללמוד,

168
00:15:02,149 --> 00:15:04,484
אולי להעלות
הציונים שלי קצת.

169
00:15:04,651 --> 00:15:08,362
אני מעדיף ללכת לקולג'...
מבוסס על האינטלקט שלי.

170
00:15:08,529 --> 00:15:10,447
אתה לא טוב
בלימודים.

171
00:15:10,614 --> 00:15:12,407
סטן, אתה טוב בכדורגל.
היצמד למה שאתה טוב בו.

172
00:15:12,575 --> 00:15:17,205
כן, תמיד הייתי טוב בכדורגל
וכדורסל וכל ספורט אחר שאני מנסה.

173
00:15:17,372 --> 00:15:21,041
אני חושב שאולי הגיע הזמן שאנסה משהו
אני לא כל כך טוב במשהו אחר.

174
00:15:21,208 --> 00:15:24,044
ומה אני אמור לעשות בזמן שאתה
במסע לבנים צהובות אחר מוח?

175
00:15:24,211 --> 00:15:27,339
- מה?
- הסדר החברתי המקובל...

176
00:15:27,506 --> 00:15:31,259
הוא ראש מעודדות דייט כוכב
קוורטרבקים, לא רוצים אקדמיים.

177
00:15:31,425 --> 00:15:33,594
אל תהיה שטחי.

178
00:15:33,761 --> 00:15:36,513
"שִׁטחִי."
ארבע הברות.

179
00:15:36,681 --> 00:15:38,891
זה ממש טוב, סטן.
אתה בדרך.

180
00:15:39,057 --> 00:15:41,017
תודיע לי איך
התרופה לסרטן עוברת.

181
00:15:44,820 --> 00:15:47,523
קיוויתי שתהיה
איתי בעניין הזה.

182
00:15:58,825 --> 00:16:03,915
עכשיו, אם כולם יפנו
לפרק רביעי:

183
00:16:04,083 --> 00:16:06,752
"אומת המדינה".

184
00:16:06,919 --> 00:16:10,089
"רק דרך קונפורמיות
בין ההמונים...

185
00:16:10,256 --> 00:16:16,094
האם המדינה המאוחדת יכולה להציע את ההטבות
של סדר וביטחון כוח".

186
00:16:16,262 --> 00:16:20,266
למעשה, כיסינו את זה
בשבוע שעבר, מר טייט.

187
00:16:20,433 --> 00:16:22,559
אנחנו בפרק החמישי.

188
00:16:22,726 --> 00:16:25,103
מה שלא יהיה.

189
00:16:25,270 --> 00:16:29,940
עכשיו אם כולכם יכולים בבקשה
הצטרף לסטן בפרק החמישי:

190
00:16:30,108 --> 00:16:32,985
"פעולה פרטנית בחברה".

191
00:16:48,416 --> 00:16:50,251
מה אתה קורא?

192
00:16:51,460 --> 00:16:53,212
כוכב כפול.
רוברט היינליין.

193
00:16:53,379 --> 00:16:55,840
אתה אחד מאלה
אנשי מדע בדיוני?

194
00:16:56,006 --> 00:17:00,927
כולכם מאמינים ביקומים חלופיים
ויצורים חייזרים וכאלה?

195
00:17:02,261 --> 00:17:04,558
אני מרגיש די זר
את עצמי היום.

196
00:17:04,725 --> 00:17:07,602
אני מריבת לואיז האצ'ינסון
של אטלנטה. אני חדש כאן.

197
00:17:07,770 --> 00:17:10,605
- בלי חרא.
- איך קוראים לך?

198
00:17:10,772 --> 00:17:12,357
למה אתה רוצה
לדעת את שמי?

199
00:17:12,524 --> 00:17:15,985
כי אין לי
חברים כלשהם.

200
00:17:16,151 --> 00:17:19,447
תקן אותי אם אני טועה, אבל נראה לך
שיהיה אחד פחות מזה.

201
00:17:19,615 --> 00:17:23,743
- אז פשוט חשבתי-
- סטוקלי, אתה שוב מפתה את התלמידים החדשים?

202
00:17:23,910 --> 00:17:25,744
היי. אני דלילה.

203
00:17:25,911 --> 00:17:27,997
אני שמח לארח אותך בהרינגטון.
תודה לך.

204
00:17:28,164 --> 00:17:32,125
אתה לא אוהב את האופן שבו סטוקלי מייצרת אביזרים
גוונים שונים של שחור באנסמבל שלה?

205
00:17:32,293 --> 00:17:34,462
- לך תזדיין, זונה מרזב.
אני לא יודע למה אתה מתעקש...

206
00:17:34,628 --> 00:17:36,839
על היותו דוגמה כל כך גרועה
עבור העם שלך.

207
00:17:37,005 --> 00:17:40,008
- איזה אנשים?
אני מקווה שאת לא לסבית אלימה כמו החבר החדש שלך.

208
00:17:41,175 --> 00:17:42,134
לא.

209
00:17:42,301 --> 00:17:44,887
אני לא מודע לשום לסביות
בשושלת שלי.

210
00:17:45,054 --> 00:17:47,890
זה חבל, סטוקלי. אתה פשוט
צריך להמשיך לחפש את מיס נכון.

211
00:17:48,057 --> 00:17:50,852
כלבה דו קוטבית.

212
00:17:51,018 --> 00:17:52,853
אַלִים.

213
00:17:53,020 --> 00:17:54,855
כֵּן.

214
00:18:40,817 --> 00:18:45,989
- מה אתה עושה?
בדיוק אכלתי את ארוחת הצהריים שלי, אדוני.

215
00:18:46,156 --> 00:18:49,158
זו לא הקפיטריה, בן.

216
00:18:49,326 --> 00:18:52,496
כן, אדוני.
אני מצטער על זה, אדוני.

217
00:18:52,663 --> 00:18:55,623
אתה-

218
00:18:55,790 --> 00:18:59,460
- שכחתי את שמך.
קייסי.

219
00:18:59,585 --> 00:19:03,671
יָמִינָה.
ראיתי אותך בסביבה.

220
00:19:03,839 --> 00:19:05,757
אתה לא באמת
לתוך הספורט.

221
00:19:05,924 --> 00:19:09,764
אני לא חושב שאדם צריך לרוץ
אלא אם כן רודפים אחריו.

222
00:19:11,015 --> 00:19:13,016
"נרדף".

223
00:19:13,141 --> 00:19:15,185
אני אוהב את זה.

224
00:19:20,440 --> 00:19:22,316
לך מכאן.

225
00:19:42,585 --> 00:19:46,755
- גברת ברומל, אפשר לדבר איתך?
- בוודאי.

226
00:19:56,265 --> 00:19:59,100
בנאדם, קח כלב עין מזוין.

227
00:19:59,267 --> 00:20:02,938
אולי אם לא ציירת
העיניים המזוינות שלך עצומות.

228
00:20:08,401 --> 00:20:10,948
מר פורלונג.
- הווה.

229
00:20:11,115 --> 00:20:12,950
מצא משהו
על מגרש הכדורגל.

230
00:20:13,075 --> 00:20:14,951
חשבתי שאולי תרצה
להעיף מבט.

231
00:20:15,118 --> 00:20:17,078
- מה זה?
קיוויתי שתוכל לספר לי.

232
00:20:17,246 --> 00:20:19,081
רוצה להיות
שותפים למעבדה?

233
00:20:22,291 --> 00:20:25,170
לא ידעתי
היית לסבית

234
00:20:25,337 --> 00:20:28,005
אני לא חושב
אי פעם פגשתי אחד בעבר.

235
00:20:28,172 --> 00:20:30,799
היית בחוץ הרבה זמן?

236
00:20:30,967 --> 00:20:33,803
אני חושב שזה מאוד מרשים
והתפתח ממך-

237
00:20:33,928 --> 00:20:36,430
אני לא לסבית,
בסדר?

238
00:20:36,555 --> 00:20:40,475
תהיה אחד. אָנָא.
טוס חינם.

239
00:20:40,641 --> 00:20:44,811
צדקת לגביי. אין לי
חברים, ואני אוהב את זה ככה.

240
00:20:44,979 --> 00:20:48,774
- להיות לסבית זה רק הביטחון שלי.
- הביטחון שלך מפני מה?

241
00:20:48,941 --> 00:20:50,692
אנשים כמוך.

242
00:20:53,653 --> 00:20:55,572
מוּרכָּב.

243
00:20:56,699 --> 00:20:58,534
מזוזואן מסויים...

244
00:20:58,700 --> 00:21:02,412
קיימים רק בכליה
של דיונונים ותמנונים מסוימים.

245
00:21:04,705 --> 00:21:08,917
- וזה לא הגיוני כי -
זה אוהיו.

246
00:21:09,085 --> 00:21:11,673
יָמִינָה.

247
00:21:11,840 --> 00:21:14,634
זה אורגניזם פלגי.

248
00:21:14,800 --> 00:21:17,511
- מה זה פלאגי?
- אורגניזם שוכן בים.

249
00:21:17,678 --> 00:21:19,555
בְּדִיוּק.

250
00:21:20,973 --> 00:21:25,518
אבל אני לא מזהה
רקמת פני השטח הזו בכלל.

251
00:21:25,686 --> 00:21:28,731
קייסי, אני לא רוצה לפוצץ עשן בתחת שלך,
אבל אני חושב שמצאת מין חדש.

252
00:21:28,898 --> 00:21:30,357
כן, נכון.

253
00:21:30,483 --> 00:21:34,194
זה יכול לקרות. מינים חדשים
מתגלים כל יום.

254
00:21:34,362 --> 00:21:36,613
אל תהיה כל כך ציני.
האם זה יכול להיות gnathostomulida?

255
00:21:36,738 --> 00:21:40,408
- לא.
- הם נמלטו מגילוי עד אמצע המאה ה-20.

256
00:21:40,575 --> 00:21:42,326
אתה פשוט יודע
הכל.

257
00:21:43,494 --> 00:21:45,662
אני סתירה.

258
00:21:45,829 --> 00:21:47,872
בדוק את הזקיקים המזודרמיים
על הבטן שלו.

259
00:21:48,040 --> 00:21:51,876
- מה זה אומר?
זה אומר שאנחנו צריכים להתקשר לאוניברסיטה,

260
00:21:52,043 --> 00:21:55,713
תן להם להסתכל, אולי להיכנס
על חלק מכספי המענק הפדרלי הזה.

261
00:21:55,880 --> 00:21:58,549
הסוד שלנו...
בסדר?

262
00:22:00,218 --> 00:22:02,929
היי, סטוקלי, אולי זה מהכוכב שלך.
תפוצץ אותי, פלץ דם.

263
00:22:05,181 --> 00:22:07,933
ראית את זה?

264
00:22:09,226 --> 00:22:11,936
מה זה עושה?

265
00:22:17,403 --> 00:22:21,072
אתה חושב שזה דו-חי?
- מים החייאו אותו.

266
00:22:21,239 --> 00:22:23,074
כן, אבל זה לא יכול להרוג את זה?

267
00:22:23,241 --> 00:22:25,075
כן, אתה לא רוצה
להטביע אותו.

268
00:22:25,243 --> 00:22:28,121
- דרך אחת לגלות.
- בנאדם.

269
00:22:34,042 --> 00:22:35,753
זה בסדר.

270
00:22:35,920 --> 00:22:37,964
זה בסדר.

271
00:22:46,430 --> 00:22:49,099
מר פורלונג,
מה אתה עושה

272
00:22:49,265 --> 00:22:51,100
אני רק הולך לבדוק
הערמונית שלו.

273
00:22:51,268 --> 00:22:53,103
בעצם,
מרקם פני השטח השתנה,

274
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
אז... אני רוצה להרגיש את זה.

275
00:23:08,659 --> 00:23:12,203
זה יכול לשכפל.
יֵשׁוּעַ.

276
00:23:14,584 --> 00:23:16,752
זִיוּן!

277
00:23:16,920 --> 00:23:19,172
לעזאזל!

278
00:23:22,591 --> 00:23:25,802
- אני בסדר.
- יש לו שיניים.

279
00:23:25,969 --> 00:23:29,347
מאיפה יש לו שיניים?

280
00:23:29,515 --> 00:23:32,268
אני אתקשר לאוניברסיטה.

281
00:23:44,612 --> 00:23:47,781
בדיוק חשבתי
קדימה, מאמן,

282
00:23:47,948 --> 00:23:50,283
ו...

283
00:23:50,450 --> 00:23:53,787
החלטתי
לעזוב את הקבוצה...

284
00:23:53,954 --> 00:23:57,623
ולהתרכז
על האקדמאים שלי.

285
00:23:59,125 --> 00:24:01,045
בְּסֵדֶר.

286
00:24:01,211 --> 00:24:03,922
סטן, נתגעגע אליך.

287
00:24:04,089 --> 00:24:06,215
זהו?

288
00:24:06,382 --> 00:24:08,467
נו, מה אתה
רוצה שאני אגיד?

289
00:24:08,635 --> 00:24:11,971
הקוורטרבק הכוכב שלי מגיע אלי ביום
לפני שנשחק במחוז ברון,

290
00:24:12,138 --> 00:24:14,807
הצוות היחיד במחוז
שיכול לבעוט לנו בתחת,

291
00:24:14,973 --> 00:24:17,979
ואומר לי
הוא לא רוצה לשחק.

292
00:24:18,146 --> 00:24:20,314
יש בזה משהו.

293
00:24:20,482 --> 00:24:23,984
נראה שאתה עובר
איזו נקודת מפנה מגדירה חיים,

294
00:24:24,151 --> 00:24:27,696
ואני לא אעמוד בדרך
של המצב האנושי.

295
00:24:29,614 --> 00:24:31,616
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

296
00:24:31,782 --> 00:24:34,494
תודה שלא הצלחת להרים אותי,
מאמן.

297
00:24:34,662 --> 00:24:38,039
איזה מין בן אדם
האם אהיה אם אעשה זאת?

298
00:24:51,343 --> 00:24:53,219
היי, תחזיר לי את זה.

299
00:24:56,013 --> 00:24:59,015
היי, יו, חבטה שתן,
אתה בדרכי.

300
00:24:59,183 --> 00:25:01,018
אני מצטער.
נשמתי כאן.

301
00:25:04,146 --> 00:25:06,523
כן, זו הבעיה.
אתה כובש את האוויר שלי, בדיקה אנאלית.

302
00:25:06,690 --> 00:25:08,775
היי.

303
00:25:08,942 --> 00:25:13,321
יו, סטן.
מחר בלילה, נכון?

304
00:25:13,489 --> 00:25:16,158
נכון.
אנחנו נהרוג אותם!

305
00:25:16,325 --> 00:25:18,413
אנחנו שואבים דם! כֵּן!

306
00:25:22,916 --> 00:25:26,711
זה בטח נואש להיות אתה.
- אין לך מושג.

307
00:26:09,876 --> 00:26:11,711
יו, קייסי, זה אתה?

308
00:26:19,635 --> 00:26:22,056
גברת ברומל, מה לעזאזל...
בבקשה.

309
00:26:22,223 --> 00:26:25,351
תעזור לי.
אני לא יכול לנשום.

310
00:26:26,435 --> 00:26:28,354
קבל עזרה!

311
00:26:30,815 --> 00:26:35,694
אתה לא יודע מה קורה.
הם רוצים את כולם.

312
00:26:37,488 --> 00:26:38,698
זה בסדר.

313
00:26:53,420 --> 00:26:55,254
האם גברת ברומל
יהיה בסדר?

314
00:26:55,421 --> 00:26:59,383
סטן, גברת ברומל הייתה
מאובחן כחולה סרטן,

315
00:26:59,550 --> 00:27:02,469
והיא על הרבה
של תרופות כרגע.

316
00:27:02,635 --> 00:27:05,471
זה גורם
חוסר התמצאות.

317
00:27:05,639 --> 00:27:10,477
קיווינו שהיא תעבור
שנת הלימודים, אבל למרבה הצער זה-

318
00:27:10,644 --> 00:27:13,980
אני מקווה שאתה יכול להבין
האופי הרגיש של המצב.

319
00:27:14,146 --> 00:27:16,315
כֵּן.

320
00:27:16,482 --> 00:27:18,108
כֵּן,
אני יכול לשתוק.

321
00:27:20,944 --> 00:27:24,534
קייסי? אתה מבין?

322
00:27:24,700 --> 00:27:27,077
קייסי, אתה מבין?

323
00:27:30,163 --> 00:27:32,874
- קייסי?
- כן.

324
00:27:34,501 --> 00:27:36,336
בַּטוּחַ.

325
00:27:44,010 --> 00:27:47,014
זה נווה קמפבל?
וג'ניפר לאב יואיט, נכון?

326
00:27:47,181 --> 00:27:49,516
כֵּן.
מסיבה של יופי.

327
00:27:49,683 --> 00:27:52,226
- והם עירומים?
- חזיתית מלאה.

328
00:28:02,485 --> 00:28:07,323
זק, אתה לא יכול לנהל
עסק אישי בשטח בית הספר.

329
00:28:07,489 --> 00:28:10,743
ובכן, מיס בורק,
יש לנו בעיה...

330
00:28:10,911 --> 00:28:13,496
כי אני יושב על המכונית שלי
וזה הרכוש שלי.

331
00:28:13,663 --> 00:28:17,666
ובכן, היו לי תלונות
ממספר תלמידים...

332
00:28:17,833 --> 00:28:20,168
שמכרת אותם
חומרים משנים נפש.

333
00:28:20,335 --> 00:28:22,754
אתה רוצה לספר לי על זה
או לקחת את זה עם המנהל דרייק?

334
00:28:22,921 --> 00:28:27,179
את מתוחה מדי, מיס בורק,
אבל יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

335
00:28:27,345 --> 00:28:29,722
אתה יודע, זקה, אני דמות הסמכות
כאן. הגיע הזמן שתבין את זה.

336
00:28:29,889 --> 00:28:32,433
"להקלה עדינה של חסימה
נגרם מלחץ תזונתי".

337
00:28:32,600 --> 00:28:35,185
- משלשלים בטעם שוקולד.
- אתה יודע...

338
00:28:35,353 --> 00:28:37,188
אם הגשת בקשה
רק חמישה אחוזים...

339
00:28:37,354 --> 00:28:40,441
- של האינטלקט הזה ללימודים שלך,
- לא חובב שוקולד?

340
00:28:40,608 --> 00:28:43,027
יכולת להמציא
הגמר שלך בקיץ שעבר.

341
00:28:43,193 --> 00:28:46,905
- לא היית צריך לחזור על השנה האחרונה שלך.
- מה עם אלה?

342
00:28:47,071 --> 00:28:48,739
קונדומים.

343
00:28:48,907 --> 00:28:52,660
בגודל מגנום,
והם בטעם דובדבן.

344
00:28:54,787 --> 00:28:57,456
קדימה, מיס בורק.
הם עליי.

345
00:28:58,582 --> 00:29:01,167
זה כל כך גס.

346
00:29:10,761 --> 00:29:13,638
אני צריך סיפור מוביל.
אין לי עמוד ראשון.

347
00:29:13,806 --> 00:29:18,643
ובכן, מצאנו פילום חדש
בביולוגיה. זה מוזר.

348
00:29:18,810 --> 00:29:21,479
ממש מוזר. מר פורלונג חושב
זה יכול להיות מין חדש.

349
00:29:21,646 --> 00:29:24,314
תן לי לרוץ אל ה
מייצג את הנושא הזה.

350
00:29:24,481 --> 00:29:26,653
- למה אתה מטלטל עלי כל כך הרבה? מה עשיתי?
- כלום.

351
00:29:26,820 --> 00:29:28,822
זה רק הגורל שלך.
אתה הילד החנון של סטיבן קינג.

352
00:29:28,989 --> 00:29:30,824
יש אחד מכם
בכל בית ספר.

353
00:29:30,990 --> 00:29:32,992
אנחנו לא יכולים להיכנס לכאן.
קדימה, קייסי.

354
00:29:33,159 --> 00:29:35,035
אתה איתי.
תהיה אמיץ.

355
00:29:38,455 --> 00:29:41,833
אוקיי, אז מה
אנחנו מחפשים?

356
00:29:42,001 --> 00:29:43,878
דָבָר.

357
00:29:51,008 --> 00:29:54,636
האחות הרפר מטופלת.
הפתעה גדולה.

358
00:29:54,804 --> 00:29:56,639
היי.

359
00:29:56,805 --> 00:30:00,767
לא, חשפתי את האלכוהוליזם של מר טייט
בשנה שעברה. לאף אחד לא אכפת.

360
00:30:00,934 --> 00:30:04,770
ובכן, אשתו בוודאי לא
כשהיא ברחה עם הבייביסיטר.

361
00:30:04,938 --> 00:30:07,690
אֵל.

362
00:30:07,857 --> 00:30:10,025
אתה יכול להיות כזה...
- מה?

363
00:30:11,818 --> 00:30:16,698
בן אדם די מגניב כשאתה
לא להיות כלבה מדרגה א'.

364
00:30:19,535 --> 00:30:21,496
אתה פוגע בי, קייסי?

365
00:30:21,663 --> 00:30:24,790
לא. לא.

366
00:30:24,957 --> 00:30:27,709
אני רק חושב
אתה יכול להיות מגניב.

367
00:30:27,876 --> 00:30:29,714
לִפְעָמִים.

368
00:30:29,881 --> 00:30:32,800
זה לא הוויה
אחד מהם.

369
00:30:58,365 --> 00:31:01,034
איפה ברומל?
- היא לא הצליחה.

370
00:31:01,201 --> 00:31:03,745
הגוף שלה היה זקן מדי.
החום הגיע אליה.

371
00:31:03,911 --> 00:31:07,706
היזהר מהאקלים.
זה פוגע במערכת העצבים שלך.

372
00:31:07,873 --> 00:31:10,375
זה גורם לאימפולסיביות.

373
00:31:10,543 --> 00:31:12,544
יש את כל הפקולטה
הוסע?

374
00:31:12,711 --> 00:31:15,548
כִּמעַט.

375
00:31:15,714 --> 00:31:18,884
- מה עם התלמידים?
- בקרוב.

376
00:31:23,055 --> 00:31:25,014
מה אתם שניכם
עדיין עושה כאן?

377
00:31:25,181 --> 00:31:27,308
חשבתי שכן
היחיד שנשאר.

378
00:31:30,897 --> 00:31:34,358
אין מספיק תרופות
בעולם הזה.

379
00:32:03,178 --> 00:32:05,012
מַה?

380
00:32:05,179 --> 00:32:07,139
יש לי כאב.

381
00:32:09,266 --> 00:32:11,059
ממש כאן.

382
00:32:21,945 --> 00:32:25,864
רד ממני! יֵשׁוּעַ!

383
00:33:14,403 --> 00:33:15,955
קייסי!

384
00:33:18,542 --> 00:33:19,877
מה לעזאזל
קורה?

385
00:33:23,546 --> 00:33:26,799
- לאט שם.
- עזור לנו. הם הרגו את גברת ברומל. הם רודפים אחרינו.

386
00:33:26,965 --> 00:33:28,101
על מה אתה מדבר?

387
00:33:28,102 --> 00:33:29,552
- המאמן וויליס.
וגברת אולסון.

388
00:33:29,719 --> 00:33:33,180
- מה קורה?
תשאל את האחות הארפר, בסדר? הם תקפו אותה.

389
00:33:33,347 --> 00:33:35,519
מי תקף את מי?
מה קורה?

390
00:33:35,686 --> 00:33:38,646
אין לי מושג. הצטרפתי לימין הזה
באמצע זה.

391
00:33:38,813 --> 00:33:41,690
גברת ברומל התפתלה במקלחת,
ואז מצאנו את הגופה שלה בארון הפקולטה.

392
00:33:41,858 --> 00:33:43,526
מה עשית
בארון הפקולטה?

393
00:33:43,693 --> 00:33:46,404
- המאמן וויליס וגברת אולסון תקפו את האחות הארפר.
- למה שהם יעשו את זה?

394
00:33:46,570 --> 00:33:48,280
ישנה האחות הארפר.
פשוט תשאל אותה.

395
00:33:56,038 --> 00:33:57,998
עכשיו אנחנו יכולים לקבל
לתחתית של זה.

396
00:33:58,165 --> 00:34:00,500
- לעזאזל.
- דלילה, רוץ!

397
00:34:05,379 --> 00:34:07,339
דלילה, רגע!

398
00:34:29,902 --> 00:34:31,737
כאן?

399
00:34:31,904 --> 00:34:34,865
כֵּן. הגוף
היה בארון.

400
00:34:35,032 --> 00:34:39,789
– ולמה שגברת ברומל תהיה בארון?
- כי הרגו אותה.

401
00:34:39,956 --> 00:34:42,625
- נכון.
היי, קייסי.

402
00:34:42,750 --> 00:34:45,877
סליחה על הבלבול הזה קודם.
לא התכוון להפחיד אותך.

403
00:34:46,045 --> 00:34:48,297
כנראה, היה
אי הבנה.

404
00:34:48,464 --> 00:34:50,549
ובכל זאת, אם רק יכולנו
לראות בתוך הארון.

405
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
בְּהֶחלֵט.

406
00:35:03,436 --> 00:35:07,314
- זו בובה.
- הכירו את אנני החייאה.

407
00:35:07,481 --> 00:35:10,442
אנחנו משתמשים בה כדי ללמד C.P.R.
לתלמידים,

408
00:35:10,609 --> 00:35:13,612
למרות שאני מניח שהיא כן
דומה מעט לגברת ברומל.

409
00:35:13,779 --> 00:35:16,823
- חייגת 911 עבור בובה מתה?
- זה לא היה שם.

410
00:35:16,989 --> 00:35:19,825
הם שמו את זה שם.
תראה, אני לא ממציא את זה.

411
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
אתה חייב להתקשר לדלילה.
- התקשרנו אליה. היא לא בבית.

412
00:35:22,828 --> 00:35:24,997
היא הייתה כאן איתי.
גם היא ראתה את זה.

413
00:35:25,165 --> 00:35:27,416
הם תקפו את האחות הארפר.

414
00:35:27,583 --> 00:35:31,671
האחות הארפר חולת אפילפסיה. היא נוטה לגראנד מאלים.
היא עברה התקף.

415
00:35:31,838 --> 00:35:35,132
למרבה המזל, היא נושאת את התרופה בתיק שלה,
אז הצלחנו לעזור לה.

416
00:35:35,299 --> 00:35:39,013
אנחנו חושבים שזה נגרם בגלל הנורא הזה
קר היה לה. לקחתי אותה הביתה בעצמי.

417
00:35:39,181 --> 00:35:42,809
אתה יכול להתקשר אליה אם אתה רוצה.
- זה נוהל.

418
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
אתה יכול להשתמש בטלפון
במשרד שלי.

419
00:35:50,024 --> 00:35:52,902
זו הייתה ריצה מהירה
עשית במסדרון, בן.

420
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
בהחלט נוכל להשתמש במהירות שלך.

421
00:35:57,531 --> 00:36:00,533
יש הרבה רדיפה
על המגרש.

422
00:36:00,700 --> 00:36:04,161
שמעת את זה, קייסי?
הוא אמר שיש לך מהירות.

423
00:36:04,329 --> 00:36:07,957
תודה לך.
בהצלחה במשחק הזה מחר, מאמן.

424
00:36:12,669 --> 00:36:15,045
בדרך זו.

425
00:36:23,846 --> 00:36:26,181
קאס,
מה נכנס בך

426
00:36:26,348 --> 00:36:29,517
אוולין מכירה מישהו במרכז העיר.
איש מקצוע.

427
00:36:29,643 --> 00:36:31,237
אני הולך לקבוע פגישה.

428
00:36:34,481 --> 00:36:37,525
הוא סטודנט סטרייט,
ועכשיו הוא צריך איש מקצוע?

429
00:36:37,691 --> 00:36:42,115
- המשיח.
אני לא צריך פסיכולוג. אני יודע מה ראיתי.

430
00:36:43,367 --> 00:36:45,201
טוב, זה עתה דיברנו...

431
00:36:45,326 --> 00:36:47,121
עם שתיהן גברת ברומל
והאחות הארפר.

432
00:36:51,416 --> 00:36:56,004
הם קיבלו אותו.
- אין כאן כלום.

433
00:36:56,171 --> 00:36:59,382
רק איזה ילד מחפש
לקצת תשומת לב. בוא נלך.

434
00:36:59,549 --> 00:37:01,467
בְּסֵדֶר.

435
00:37:07,348 --> 00:37:09,558
ובכן-

436
00:37:09,725 --> 00:37:13,478
אני כל כך מצטער,
מיס דרייק.

437
00:37:13,645 --> 00:37:15,605
אולי אם אתה ואני דיברנו בפרטיות,
נוכל להמציא -

438
00:37:15,771 --> 00:37:17,606
לא. לא, אמא.
אולי אתה צודק.

439
00:37:17,773 --> 00:37:20,900
אולי אני צריך לראות
האישה הזו, הרופאה הזו.

440
00:37:21,068 --> 00:37:22,903
אפשר פשוט ללכת?

441
00:37:23,070 --> 00:37:27,116
We'll take care of this at home, Miss
דרייק. Again, sorry for all the trouble.

442
00:37:27,282 --> 00:37:29,117
אני יכול לראות איך הכל
יצא משליטה.

443
00:37:29,284 --> 00:37:33,204
זה די מוזר
סדרת אירועים.

444
00:37:33,372 --> 00:37:35,748
זו אשמתנו.
זה לא יקרה שוב.

445
00:37:35,874 --> 00:37:38,501
נתראה מחר, קייסי.

446
00:37:45,218 --> 00:37:47,720
בדוק את ספרי בית הספר שלו.

447
00:37:47,845 --> 00:37:50,848
They hide the drugs in the spine
של הספר. ראינו את זה בדייטליין.

448
00:37:50,973 --> 00:37:53,934
- במה אתה, בן?
אני לא על סמים.

449
00:37:54,100 --> 00:37:56,561
That's government property, Dad.

450
00:37:56,687 --> 00:37:58,564
לְחַרְבֵּן.

451
00:38:00,649 --> 00:38:03,610
תראה, אנחנו אוהבים אותך, בן.
אנחנו רוצים לעזור לך.

452
00:38:03,777 --> 00:38:07,948
אז תאמין לי.
אני אומר את האמת.

453
00:38:08,114 --> 00:38:12,284
משהו ממש מוזר
קורה בבית הספר. המורים-

454
00:38:12,452 --> 00:38:14,621
משהו קרה להם.
- אל תדחף את זה, בסדר?

455
00:38:14,787 --> 00:38:17,998
- אני מתכופף עד כמה שאני יכול, אבל אם תדחף את זה-
רק תן לי להתקשר לדלילה.

456
00:38:18,123 --> 00:38:19,750
אָנָא?

457
00:38:19,917 --> 00:38:23,294
בסדר, זהו.

458
00:38:23,462 --> 00:38:25,130
ההרשאות שלך
נגמרו כעת.

459
00:38:25,297 --> 00:38:29,843
אין טלפון. מִצטַעֵר. מֵעַל.
אין אינטרנט.

460
00:38:32,345 --> 00:38:35,306
אתה תלך לבית הספר, ישר לבית הספר,
ואתה תחזור ישר הביתה. הבנת?

461
00:38:35,474 --> 00:38:39,143
אני לא חוזר לבית הספר הזה.
הם מחכים לי.

462
00:38:39,310 --> 00:38:43,192
אתה תלך. אם אני צריך לקשור אותך
אל השולחן בעצמי, אתה תלך.

463
00:38:43,359 --> 00:38:45,360
אין מוזיקה.

464
00:38:45,527 --> 00:38:47,028
הפורנו שלו.

465
00:38:47,195 --> 00:38:49,530
פּוֹרנוֹגרַפִיָה.

466
00:38:53,326 --> 00:38:56,620
סליחה, חבר. לא יותר
מלקות בבישוף.

467
00:38:56,787 --> 00:39:00,458
אנחנו הולכים
להביא לך עזרה. אל תדאג.

468
00:39:00,625 --> 00:39:03,711
קבל את החדר שלך
ניקה.

469
00:39:45,340 --> 00:39:46,253
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

470
00:39:46,420 --> 00:39:48,672
אַבָּא. הם כאן.

471
00:39:50,097 --> 00:39:51,090
הפקולטה.

472
00:39:51,257 --> 00:39:56,136
היכנס הביתה, עכשיו.

473
00:39:57,263 --> 00:39:59,306
אני מאבד את זה.

474
00:40:26,456 --> 00:40:30,083
- קדימה, בן.
אבא, אני מתחנן אליך.

475
00:40:30,251 --> 00:40:32,296
אָנָא.

476
00:40:32,462 --> 00:40:34,422
בוא הביתה
מיד אחרי הלימודים.

477
00:40:34,589 --> 00:40:37,591
של אמא שלך
מסתכל על רופא.

478
00:40:54,985 --> 00:40:56,903
מר קונור.

479
00:41:34,726 --> 00:41:36,733
דְלִילָה.
וואו, אתה נראה-

480
00:41:36,899 --> 00:41:39,235
אל תעשה. קדימה.

481
00:41:39,360 --> 00:41:41,236
תשומת לבך, בבקשה.

482
00:41:41,403 --> 00:41:43,363
האם התלמידים הבאים
לדווח למשרד:

483
00:41:43,488 --> 00:41:46,824
ג'יימס ארקולטה,
טינה דנהאוזן,

484
00:41:46,992 --> 00:41:49,330
ודלילה פרופיט.

485
00:41:49,497 --> 00:41:51,665
- הכל באשמתך.
- למה אתה מתכוון?

486
00:41:51,832 --> 00:41:53,750
אתה חושב שאני בדראג
בשביל האסתטיקה?

487
00:41:53,917 --> 00:41:55,752
הם רודפים אחרי.

488
00:41:55,919 --> 00:41:58,046
- סיפרת להורים שלך?
- אמא שלי לא האמינה לי.

489
00:41:58,213 --> 00:42:00,173
היא שותה.
זה היה סיוט.

490
00:42:00,341 --> 00:42:02,175
תראה, אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
- לא.

491
00:42:02,301 --> 00:42:04,595
- יש להם את המשטרה.
אנחנו לא יודעים מה יש להם.

492
00:42:04,762 --> 00:42:07,264
תראה, ראית את זה.
גברת ברומל מתה.

493
00:42:07,431 --> 00:42:09,599
הם תקפו את האחות הארפר.
- "הם"? מי הם "הם"?

494
00:42:09,766 --> 00:42:12,351
קייסי, אנחנו אפילו לא יודעים
מי הם "הם".

495
00:42:12,519 --> 00:42:14,354
למה היא פעלה
כאילו הכל היה בסדר?

496
00:42:14,521 --> 00:42:16,355
זו כת של שטן
או משהו.

497
00:42:16,522 --> 00:42:18,607
אולי הם סוגדים לשביטים.
מי לעזאזל יודע?

498
00:42:18,774 --> 00:42:20,609
אני לא הולכת להישאר בתוך נכה
חדר אמבטיה לשארית חיי.

499
00:42:20,776 --> 00:42:22,318
הם לא יכלו להגיע לכולם.
- לאן אתה הולך?

500
00:42:22,485 --> 00:42:25,863
אני הולך למצוא את סטן.
סטן? למה סטן?

501
00:43:03,776 --> 00:43:06,696
האם התלמידים הבאים
נא לדווח למשרד:

502
00:43:06,863 --> 00:43:10,449
ג'ניפר קוויק,
רנדי נוטסון ותומס ניקס.

503
00:43:10,574 --> 00:43:12,451
כדאי פשוט
לך לדבר איתו

504
00:43:12,617 --> 00:43:15,329
אין מצב.

505
00:43:17,331 --> 00:43:19,250
אני מצטער.

506
00:43:21,543 --> 00:43:24,420
אז אתה - האם אתה מוכן
למשחק הגדול?

507
00:43:24,587 --> 00:43:27,631
עזבתי את הקבוצה.

508
00:43:27,756 --> 00:43:31,718
- אתה רציני?
- כן.

509
00:43:31,886 --> 00:43:33,720
מַדוּעַ?

510
00:43:37,975 --> 00:43:42,312
פשוט נמאס מכולם מנשקים לי את התחת
כי אני הקפטן של קבוצת הכדורגל.

511
00:43:42,479 --> 00:43:48,067
אתה יודע... המאמן, התלמידים,
אפילו המורים.

512
00:43:48,234 --> 00:43:50,653
שנה שעברה אחרי שניצחנו
ועידת 2A–

513
00:43:50,819 --> 00:43:53,033
זה היה בזכותך
והמעברים שהושלמו.

514
00:43:53,200 --> 00:43:56,244
אתה עוקב אחרי המשחקים?

515
00:43:56,412 --> 00:43:59,915
אני לא הייתי
ניחשו את זה.

516
00:44:00,082 --> 00:44:02,292
עשיתי "D" במבחן ביולוגיה
מיד אחרי,

517
00:44:02,459 --> 00:44:06,086
ומר פורלונג
שינה אותו ל-"A".

518
00:44:06,253 --> 00:44:09,298
הוא אמר שמגיע לי
על זרוע כל כך חזקה.

519
00:44:09,466 --> 00:44:12,468
זה ממש הצחיק אותי,
אתה יודע?

520
00:44:12,594 --> 00:44:16,889
עבדתי קשה בשביל ה"ד" הזה.
זה היה ה-D שלי. הגיע לי ה-"D" הזה.

521
00:44:18,723 --> 00:44:22,268
אני רק מאחל לאנשים
תיתן לי להיות, אתה יודע -

522
00:44:22,436 --> 00:44:24,271
תלמיד "D".

523
00:44:24,437 --> 00:44:27,189
כֵּן.

524
00:44:35,531 --> 00:44:38,659
בסדר, כיתה, תקשיב.

525
00:44:38,826 --> 00:44:42,496
היום אנחנו הולכים לכתוב
היסטוריה משפחתית חיה.

526
00:44:42,663 --> 00:44:46,249
כולם מוציאים פיסת נייר
ורשום את השם...

527
00:44:46,417 --> 00:44:48,335
של כל חבר חי
של המשפחה שלך.

528
00:44:48,502 --> 00:44:52,005
התחל עם המשפחה הקרובה שלך-
אלה שגרים איתך-

529
00:44:52,172 --> 00:44:55,469
לאחר מכן כלול את השמות
של קרובי משפחתך החיים הקרובים ביותר.

530
00:44:55,636 --> 00:44:58,221
מַה?

531
00:44:58,389 --> 00:45:02,851
זה הולך להיות במבחן?
- זה המבחן.

532
00:45:07,771 --> 00:45:09,648
מה זה?

533
00:45:11,943 --> 00:45:14,779
זה אבק קסם.

534
00:45:14,946 --> 00:45:18,615
- אתה רוצה קצת?
- לא, יש לי סובלנות נמוכה, אבל תודה.

535
00:45:18,782 --> 00:45:21,618
אתה בטוח?
אני אלרגי לאספירין,

536
00:45:21,784 --> 00:45:24,495
אז זה יהיה
כנראה תהרוג אותי

537
00:45:24,663 --> 00:45:28,249
- לא היינו רוצים לעשות את זה.
- לא.

538
00:45:28,416 --> 00:45:32,002
אני מריבת לואיז האצ'ינסון
של אטלנטה.

539
00:45:32,169 --> 00:45:34,546
אטלנטה.
אני יודע.

540
00:45:34,712 --> 00:45:36,964
נכון.
אתה יודע הכל.

541
00:45:37,132 --> 00:45:39,050
אני זקה.

542
00:45:39,217 --> 00:45:41,803
אני יודע.
- זה תענוג.

543
00:45:41,970 --> 00:45:44,139
התענוג
הכל שלי.

544
00:45:46,307 --> 00:45:49,977
יש פגישת חובה במשרד
בארוחת צהריים היום לכל נשיאי המועדון.

545
00:45:50,145 --> 00:45:52,814
זכור, הלילה נתמודד
מחוז ברון צ'אנגה.

546
00:45:52,981 --> 00:45:56,108
- נא להגיע בשעה 5:30 ולהראות את תמיכתך.
היי, זה שלי.

547
00:45:58,321 --> 00:46:00,323
מוזר, לא?

548
00:46:00,490 --> 00:46:04,034
- מה אתה חושב שזה?
- חיפוש בלוקר אולי?

549
00:46:04,202 --> 00:46:06,954
משהו מוזר
מתרחש כאן.

550
00:46:19,800 --> 00:46:22,302
היי, כדורגל.

551
00:46:22,469 --> 00:46:24,971
היי, גייב.

552
00:46:25,137 --> 00:46:28,473
- אתה לא כועס, נכון?
- על מה?

553
00:46:28,641 --> 00:46:30,267
אני קפטן הקבוצה החדש.

554
00:46:38,774 --> 00:46:40,109
מה קורה כאן?

555
00:46:40,276 --> 00:46:44,322
האחות הארפר, היא עושה בדיקת אוזניים
או איזה חרא כזה.

556
00:46:44,489 --> 00:46:46,407
וזה לוקח את המשטרה?

557
00:46:47,825 --> 00:46:50,494
סטן, אני צריך
לדבר איתך.

558
00:46:50,661 --> 00:46:52,495
לא ידעתי
הרכיבת משקפיים.

559
00:46:52,663 --> 00:46:55,082
אנשי קשר.
בחייך, זה חשוב.

560
00:46:59,672 --> 00:47:02,257
סטוקלי, יש לך שנייה?
אני צריך את עזרתך.

561
00:47:04,634 --> 00:47:09,472
אז אחרי התאונה הגעתי לכאן
לחיות עם קרובי משפחה, אתה יודע.

562
00:47:09,640 --> 00:47:15,312
אז עברתי לגור
עם בני הדודים שלי ו... הנה אני.

563
00:47:17,272 --> 00:47:19,649
לעזאזל תעשה משהו,
אתה מקיא כוס!

564
00:47:19,817 --> 00:47:21,652
כן, אמא ואבא שלי
גם הם מתים.

565
00:47:21,818 --> 00:47:24,487
- באמת?
- כן.

566
00:47:24,612 --> 00:47:27,781
הם עדיין נושמים,
אבל לכל דבר ועניין,

567
00:47:27,948 --> 00:47:29,950
הם מאוד מתים.

568
00:47:32,203 --> 00:47:35,080
יצאת מוזר לעזאזל.
לך תזדיין, כוס.

569
00:47:35,247 --> 00:47:38,416
- לך תזדיין!
- יש לך ולי הרבה במשותף אז.

570
00:47:42,002 --> 00:47:44,504
כֵּן.

571
00:47:44,672 --> 00:47:48,759
אתה שם לב למשהו פסול היום כאן בבית הספר?
- אני מהדרום.

572
00:47:48,926 --> 00:47:51,470
- כולכם כבויים.
- אחי, אנחנו צריכים קצת זריקה.

573
00:47:51,637 --> 00:47:53,638
כן, בנאדם, אנחנו לא יכולים להתמודד.
יש פה איזה חרא מוזר.

574
00:47:53,805 --> 00:47:58,142
חמישה דולר לפופ. היי, בנאדם,
מה שלומך החדש אתה מתאמן?

575
00:47:58,310 --> 00:48:01,232
מסתדר בסדר גמור.

576
00:48:01,398 --> 00:48:03,400
היי, יש לך עוד?

577
00:48:03,567 --> 00:48:05,485
בטח, בנאדם.
- באמת?

578
00:48:05,652 --> 00:48:09,530
למה שלא תיתן לנו
כל מה שיש לך?

579
00:48:09,698 --> 00:48:12,075
בְּסֵדֶר.
בָּצֵק.

580
00:48:12,241 --> 00:48:16,621
- יש לך עוד?
לא עליי, בנאדם.

581
00:48:16,788 --> 00:48:20,666
מה עם הארונית שלך?
- מה דעתך על המכונית שלך? יש לך עוד שם?

582
00:48:23,085 --> 00:48:26,589
- השתמש במתינות, בנים.
קדימה, זקה. תחבר אותנו.

583
00:48:26,756 --> 00:48:29,967
בדוק את מיס בורק.
- וואו, מה קרה לה?

584
00:48:30,134 --> 00:48:35,680
בנאדם, אני ממש לא במצב רוח,
מיס בורק. אני נקי.

585
00:48:37,015 --> 00:48:38,933
- מה נסגר איתה?
- לא היום.

586
00:48:39,100 --> 00:48:41,894
זה חם מדי, וקיבלתי
אפס-פאקינג-סובלנות.

587
00:48:42,061 --> 00:48:47,733
תאכל אותי, אידיוט. אני זה עם
אין סובלנות, חתיכת פתטית קטנה.

588
00:48:47,901 --> 00:48:50,778
אוץ'. הִתאוֹשְׁשׁוּת.

589
00:48:50,945 --> 00:48:52,863
מה אתה הולך לעשות?
אתה מתכוון להתקשר לאמא שלי?

590
00:48:53,030 --> 00:48:55,615
ואיך אני אמור לעשות
זה, ילד זקי הקטן?

591
00:48:55,782 --> 00:48:57,783
אתה בכלל יודע
איפה היא?

592
00:48:57,950 --> 00:49:02,917
אירופה, סרי לנקה, יפן? מעניין מה
מקום מרוחק שאליו נסעה השבוע...

593
00:49:03,084 --> 00:49:07,338
להסתתר ממנה
טעות ממזרית גדולה.

594
00:49:07,505 --> 00:49:09,589
לקחתי את החרא שלך
יותר מדי זמן,

595
00:49:09,756 --> 00:49:12,550
אתה מעורר סמים חסרי זין
תירוץ לבן אדם.

596
00:49:12,717 --> 00:49:15,678
- אישה, במה את?
- "אישה"? הרגע אמרת, "אישה"?

597
00:49:15,845 --> 00:49:18,098
נמאס לי ממך,
ילד קטן.

598
00:49:18,265 --> 00:49:21,768
ואם אראה אותך רוכל
שוב אבק הפלא שלך,

599
00:49:21,935 --> 00:49:25,396
אני הולך לדחוף את הרגל שלי
כל כך רחוק מהתחת...

600
00:49:25,562 --> 00:49:27,814
אתה תמצץ לי את אצבעות הרגליים
עד סיום הלימודים.

601
00:49:31,818 --> 00:49:33,053
צרות גדולות.

602
00:49:33,820 --> 00:49:36,656
יש לה חרא רע.

603
00:49:39,242 --> 00:49:42,204
ואז הם רדפו אחרינו,
אבל התרחקנו.

604
00:49:42,329 --> 00:49:44,789
כל זה התחיל כשגברת ברומל
עשה רטוב ופרוע...

605
00:49:44,956 --> 00:49:47,500
- בחדר ההלבשה של הבנים?
- אני חושב שכן.

606
00:49:47,666 --> 00:49:52,796
כולם התנהגו ממש מוזר,
במיוחד הפקולטה.

607
00:49:52,964 --> 00:49:55,842
ספר לי על זה. זה כאילו הם עשו זאת
כולם הפכו לאנשי פוד מזוינים...

608
00:49:56,008 --> 00:49:57,343
- או משהו.
- לאילו אנשים?

609
00:49:57,510 --> 00:50:03,097
פלישת חוטפי הגופים.
עיירה קטנה השתלטה על ידי חייזרים.

610
00:50:03,264 --> 00:50:04,643
זאת הייתה בדיחה.

611
00:50:04,811 --> 00:50:07,146
תראה, מה אם זה
באמת קרה?

612
00:50:07,313 --> 00:50:11,108
- מה אם זה באמת קרה?
אני חושב שמשהו משתלט על בית הספר שלנו.

613
00:50:11,274 --> 00:50:13,943
חוטפי הגוף הוא סיפור
מישהו המציא, דינגוס.

614
00:50:14,068 --> 00:50:15,945
זה נמצא בסיפורת
החלק של הספרייה.

615
00:50:16,112 --> 00:50:19,991
כך גם רשימת שינדלר. הכל בדיוני
מבוסס על אמת כלשהי, נכון?

616
00:50:20,158 --> 00:50:22,702
מה מיס בורק מלמדת אותנו
באנגלית 101? כתוב מה שאתה יודע.

617
00:50:22,869 --> 00:50:24,704
איך אנחנו יודעים
הבחור הסופר הזה...

618
00:50:24,871 --> 00:50:26,539
- ג'ק פיני.
- לא נתקל בחייזרים בבית הספר התיכון שלו...

619
00:50:26,705 --> 00:50:29,708
מה שהוביל אותו לכתוב ספר
על פלישת חייזרים?

620
00:50:29,876 --> 00:50:32,044
- תיאוריית הקונספירציה שלך פגומה.
- איך כך?

621
00:50:32,211 --> 00:50:34,671
חוטפי הגוף של ג'ק פיני
זו התעללות בוטה...

622
00:50:34,838 --> 00:50:36,673
של מאסטר הבובות
מאת רוברט היינליין.

623
00:50:36,839 --> 00:50:39,008
אז אתה יכול להתעלם לחלוטין
כל העבודה הזו.

624
00:50:39,175 --> 00:50:41,093
מה שלא יהיה.
הנקודה היא שהם כאן,

625
00:50:41,260 --> 00:50:43,094
הם היו כאן
והם שוב כאן.

626
00:50:43,262 --> 00:50:45,973
אתה יודע, קייסי, אני חושב שחבל לך
לתוך תורן הדגל פעם אחת יותר מדי.

627
00:50:46,139 --> 00:50:47,682
תראה, איך אתה יודע
אין קונספירציה?

628
00:50:47,849 --> 00:50:49,767
אולי X-Files צודק.

629
00:50:49,934 --> 00:50:52,520
איפה כל הסרטים האלה
באים ממילא?

630
00:50:52,687 --> 00:50:55,148
איך אנחנו יודעים את ספילברג,
לוקאס, זוננפלד,

631
00:50:55,315 --> 00:50:58,026
אמריך לא היו
ביקרו בו חייזרים?

632
00:50:58,193 --> 00:51:00,028
אתה יודע, אולי הם
חייזרים עצמם.

633
00:51:00,195 --> 00:51:02,489
אולי הם פשוט מכינים אותנו
למה שעתיד לבוא.

634
00:51:02,656 --> 00:51:04,657
אתה יודע מה, קייסי,
זה פיקציה. בְּסֵדֶר?

635
00:51:04,824 --> 00:51:06,787
- זה מדע בדיוני.
- בדיוק.

636
00:51:06,954 --> 00:51:09,831
כולם מסתבכים במדע
חלק, שאין לו שום קשר אליו.

637
00:51:09,999 --> 00:51:12,042
הם מתקרבים אלינו
דרך הסיפורת.

638
00:51:12,209 --> 00:51:14,919
אז חייזרים היו זה עתה
הקים אותנו לאורך השנים,

639
00:51:15,086 --> 00:51:17,004
ליצור את הקטן המאושר הזה
קיום מדומה...

640
00:51:17,171 --> 00:51:19,006
עם ה-E.T.
והסרטים שלהם "גברים בשחור"...

641
00:51:19,173 --> 00:51:21,676
רק כדי שאף אחד לא יאמין לזה
אם זה באמת קרה?

642
00:51:21,843 --> 00:51:24,929
אני חושב שכן.
כֵּן.

643
00:51:27,139 --> 00:51:30,058
אתה לא קונה את זה, נכון?
- לא, אני לא.

644
00:51:30,225 --> 00:51:33,728
אבל זה די מגניב.

645
00:51:33,896 --> 00:51:35,647
אוקיי, אז מה חסר?

646
00:51:35,814 --> 00:51:39,358
ובכן, בחוטפי הגוף,
הם היו תרמילים, אבל איפה הם?

647
00:51:39,525 --> 00:51:41,360
כלומר, איפה התרמילים?

648
00:51:41,527 --> 00:51:43,778
אין תרמילים.

649
00:51:43,945 --> 00:51:46,823
חייב להיות
משהו אחר.

650
00:51:48,283 --> 00:51:50,660
במאסטרים של בובות,
הם היו טפילים.

651
00:51:56,624 --> 00:52:00,085
מילאתי את סטן.
- בואי איתנו. סטוקלי על משהו.

652
00:52:00,253 --> 00:52:02,046
בֶּאֱמֶת?

653
00:52:04,006 --> 00:52:05,841
לְחַרְבֵּן.

654
00:52:08,012 --> 00:52:10,681
פורלונג בטח שלח את זה
עד לאוניברסיטה.

655
00:52:10,806 --> 00:52:13,933
- מפוקפק.
- איפה עוד זה יכול להיות?

656
00:52:16,244 --> 00:52:17,679
מַה? מה זה?

657
00:52:19,190 --> 00:52:22,067
מישהו בבקשה יגיד לי
מה לעזאזל קורה פה

658
00:52:22,234 --> 00:52:26,738
הכל התחיל אתמול כאשר
מצאתי את הדבר הזה, המין החדש הזה.

659
00:52:26,906 --> 00:52:28,782
מה שחסר כעת.

660
00:52:32,661 --> 00:52:36,122
אנחנו חושבים שחייזרים כן
להשתלט על בית הספר שלנו.

661
00:52:39,292 --> 00:52:41,627
יָמִינָה. קדימה.

662
00:52:41,794 --> 00:52:43,128
ראית מה ברומל
עשה במקלחת.

663
00:52:43,295 --> 00:52:45,964
ראיתי את גופתה
בארון.

664
00:52:46,131 --> 00:52:49,800
הם קראו לסטודנטים להיכנס למשרד.
התלמידים עם הכי הרבה השפעה על דאון,

665
00:52:49,968 --> 00:52:52,136
כולל קפטן הקבוצה החדש.

666
00:52:52,303 --> 00:52:54,138
נראה שבחרת
השבוע הנכון להפסיק עם הכדורגל.

667
00:52:54,306 --> 00:52:56,141
אתה חושב שיש לחייזרים
שורצים את בית הספר שלנו?

668
00:52:57,767 --> 00:53:01,103
זה יסביר את המוזרות שלהם
התנהגות, לא?

669
00:53:01,270 --> 00:53:03,313
תן לי פאקינג הפסקה.

670
00:53:13,784 --> 00:53:15,910
אז מה אנחנו
עושה כאן?

671
00:53:16,078 --> 00:53:19,205
קניות.

672
00:53:19,372 --> 00:53:23,626
- יש לי רשימת מכולת גדולה מאוד.
- על מה אתה מדבר?

673
00:53:23,792 --> 00:53:25,795
זה המקום שבו
אני מקבל את הציוד שלי.

674
00:53:25,962 --> 00:53:27,963
אתה שואל אותו
ממעבדות מדע?

675
00:53:28,131 --> 00:53:30,550
אני אוהב לחשוב על זה
כמו גניבה, למעשה.

676
00:53:33,147 --> 00:53:36,222
רק עושה את חלקי ל
פירוק אמריקה.

677
00:53:40,977 --> 00:53:44,063
אז אם מישהו
מוצא אותנו כאן,

678
00:53:44,229 --> 00:53:46,231
פשוט תפוס אותי ותעמיד פנים
אנחנו מתבלבלים.

679
00:53:46,398 --> 00:53:48,941
העונש
יהיה פחות חמור.

680
00:54:04,956 --> 00:54:07,208
חייזרים?
יש לך הסבר טוב יותר, סטן?

681
00:54:07,376 --> 00:54:11,758
גָדוֹל. פשוט תקשיבו לעצמכם.
המורים שלנו הם חייזרים?

682
00:54:11,925 --> 00:54:14,802
זה לא מוזר,
זה פאקינג פסיכוטי.

683
00:54:14,969 --> 00:54:17,221
קדימה, חבר'ה.
זה מטורף.

684
00:54:17,388 --> 00:54:19,723
אז עזוב, סטן. למה אתה
מסתובב? לך תזכה בפוליצר.

685
00:54:19,891 --> 00:54:21,976
תעיף אותי, דלילה,
כי נמאס לי מהחרא שלך.

686
00:54:22,142 --> 00:54:24,315
תעוף מפה לעזאזל
וקח איתך את הפריק דייק שלך.

687
00:54:24,346 --> 00:54:25,296
תזדיין, שקיות ציצים.

688
00:54:25,312 --> 00:54:28,523
האם כולם יירגעו, בבקשה?
בסדר, קייסי.

689
00:54:28,690 --> 00:54:33,611
בוא נלך לזר לשנייה.
למה כאן?

690
00:54:33,779 --> 00:54:35,780
למה אוהיו?

691
00:54:35,947 --> 00:54:37,949
אם היית הולך
להשתלט על העולם,

692
00:54:38,115 --> 00:54:40,576
האם תפוצץ את הבית הלבן?
בסגנון יום העצמאות...

693
00:54:40,742 --> 00:54:44,037
או להתגנב פנימה
דרך הדלת האחורית?

694
00:54:54,297 --> 00:54:56,132
קייסי.

695
00:54:56,298 --> 00:55:00,511
בן אדם, האדם היחיד
בבית הספר הזה מי הוא חייזר...

696
00:55:00,679 --> 00:55:02,555
האם אתה, בנאדם.

697
00:55:02,722 --> 00:55:04,242
לך תזדיין, זקה.

698
00:55:06,809 --> 00:55:08,685
מה קורה כאן?

699
00:55:11,063 --> 00:55:13,440
לא כדאי לכם אנשים
להיות בכיתה?

700
00:55:13,610 --> 00:55:16,946
ובכן, זה ככה,
מר פורלונג,

701
00:55:17,113 --> 00:55:20,824
קייסי כאן
חושב שאתה חייזר.

702
00:55:23,952 --> 00:55:28,706
- באמת?
- כל הפקולטה, בעצם.

703
00:55:30,292 --> 00:55:32,127
האם זה נכון?

704
00:55:35,797 --> 00:55:37,632
קייסי?

705
00:55:39,133 --> 00:55:42,803
הדבר שמצאתי אתמול-
איפה זה?

706
00:55:42,970 --> 00:55:45,138
שלחתי את זה לאוניברסיטה.

707
00:55:45,305 --> 00:55:48,057
האם הם יודעים מה זה?

708
00:55:51,352 --> 00:55:55,147
תראה, סליחה להטיל ו
להפריע, מר פורלונג, אבל-

709
00:55:55,314 --> 00:55:58,274
אם תרצה לשבת במקומותיך,
זה ייגמר די מהר.

710
00:55:58,441 --> 00:56:00,569
עכשיו שב!

711
00:56:09,078 --> 00:56:13,831
תניח אותו לעזאזל, פורלונג.
זה לטובה, זקה.

712
00:56:17,588 --> 00:56:19,882
לעזאזל!

713
00:56:20,049 --> 00:56:21,967
קדימה.

714
00:56:22,134 --> 00:56:24,469
לֹא!

715
00:57:14,129 --> 00:57:15,198
זקה.

716
00:57:28,614 --> 00:57:30,699
זו בדרך כלל הנקודה שבה מישהו
אומר, "בוא נצא מכאן לעזאזל."

717
00:57:30,867 --> 00:57:32,953
בוא נצא מכאן לעזאזל.

718
00:57:38,249 --> 00:57:40,500
חייזרים משתלטים
בית הספר המזוין.

719
00:57:43,921 --> 00:57:45,672
חייבים הוכחות.

720
00:57:47,298 --> 00:57:49,133
בסדר, כולם,
הנה העסקה.

721
00:57:49,300 --> 00:57:51,468
אנחנו הולכים ישר
עבור החנייה.

722
00:57:51,635 --> 00:57:54,596
תחבר את זה ביחד,
ולנסות להישאר רגועה.

723
00:58:29,297 --> 00:58:31,048
סטוקלי.

724
00:58:35,429 --> 00:58:37,722
מה סטן מבלה
עם החבר'ה האלה בשביל?

725
00:58:46,647 --> 00:58:48,982
דְלִילָה.

726
00:59:04,330 --> 00:59:06,833
המכונית שלי.

727
00:59:07,000 --> 00:59:10,252
- לאן אנחנו הולכים?
- בכל מקום מלבד כאן.

728
00:59:10,419 --> 00:59:12,462
לַחֲכוֹת.
סטן!

729
00:59:12,630 --> 00:59:15,466
- הנה הוא. בוא נלך.
לאן אתה הולך, חבר?

730
00:59:15,633 --> 00:59:17,968
- אנחנו הולכים -
קדימה, סטן. ישוע המשיח.

731
00:59:18,135 --> 00:59:20,345
- היכנס למכונית המזוינת.
- בטוח שאתה לא רוצה לשחק איתנו?

732
00:59:20,511 --> 00:59:23,434
לא, גייב... אבל תודה.

733
00:59:35,111 --> 00:59:38,073
מה לעזאזל קורה?

734
00:59:38,241 --> 00:59:40,326
בוא נראה אם ​​מישהו מדבר.

735
00:59:47,288 --> 00:59:49,792
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

736
00:59:49,958 --> 00:59:52,169
בסדר,
עצור כאן, בחורים.

737
00:59:52,336 --> 00:59:56,381
תזדיין עם החרא הזה.
- היי!

738
01:00:26,078 --> 01:00:28,872
איפה אמא ​​ואבא שלך?
אירופה, אני חושב.

739
01:00:34,960 --> 01:00:37,505
לְחַרְבֵּן.

740
01:00:37,672 --> 01:00:41,384
- אלוהים שלי.
זה חרא רציני.

741
01:00:50,059 --> 01:00:53,186
זה הסוד הגדול שלך?
כדורי קפאין?

742
01:00:53,353 --> 01:00:55,480
לא ראית את זה.

743
01:00:55,648 --> 01:00:58,984
עם מה נעשה
המשטרה לא אופציה?

744
01:00:59,150 --> 01:01:01,402
אני יכול להתקשר לאבא שלי.
הוא ידע מה לעשות.

745
01:01:01,569 --> 01:01:03,612
אם הוא שווה
אבא שלך יותר.

746
01:01:09,536 --> 01:01:11,579
זה נקרא אקדח, בנאדם.

747
01:01:22,506 --> 01:01:24,591
מה זה?

748
01:01:26,429 --> 01:01:28,639
אנחנו הולכים לגלות.

749
01:01:30,599 --> 01:01:32,434
היי, בוא הנה, אוסקר.

750
01:01:32,601 --> 01:01:34,936
בוא הנה, חבר.

751
01:01:51,535 --> 01:01:53,995
בחיי.

752
01:02:07,465 --> 01:02:09,717
עכשיו מה?

753
01:02:09,884 --> 01:02:12,053
אני מצטער, חבר.

754
01:02:35,411 --> 01:02:38,414
לִרְאוֹת? זה טפיל.

755
01:02:38,582 --> 01:02:42,711
הוא מתחבר למארח,
ואז זה שולט בזה.

756
01:02:48,924 --> 01:02:51,926
- זה לא שלם.
- למה אתה מתכוון?

757
01:02:52,094 --> 01:02:55,097
זה יכול לשרוד לבד, אבל זה כן
באמת חלק מאורגניזם גדול יותר.

758
01:02:55,263 --> 01:02:58,766
תראה, יש לו את היכולת לשכפל,
אבל זה צריך מארח.

759
01:02:58,933 --> 01:03:00,809
משהו לח.

760
01:03:00,976 --> 01:03:03,812
תראה מה זה עשה לבפנים של אוסקר.
זה ייבש אותם.

761
01:03:03,980 --> 01:03:06,648
היי, זה לא גוף אנושי
מורכב בעיקר ממים?

762
01:03:06,815 --> 01:03:07,858
הם משתמשים בנו.

763
01:03:08,025 --> 01:03:10,110
- מייבש אותנו.
כמו גברת ברומל, נכון?

764
01:03:10,276 --> 01:03:11,944
שמעתי את המאמן.

765
01:03:12,111 --> 01:03:13,947
הגוף שלה היה זקן מדי.
היא לא לקחה.

766
01:03:14,114 --> 01:03:16,032
תראה, זה מסביר חלקית
מה קרה לפורלונג.

767
01:03:21,287 --> 01:03:25,957
התרופה הזו היא חומר משתן.
מייבש את זה. הורג את זה.

768
01:03:26,124 --> 01:03:28,838
הם משתמשים בנו כמארחים. הם פשוט
הופכים אותנו לעבדים חסרי שכל...

769
01:03:29,005 --> 01:03:32,091
- הם יכולים לשלוט.
- מאיפה אתה יודע את זה?

770
01:03:32,258 --> 01:03:35,010
היא לא.
היא פריק מדע בדיוני של טרקי.

771
01:03:35,177 --> 01:03:37,596
מי צדק עד כה.

772
01:03:37,762 --> 01:03:39,722
איך נעצור את זה?

773
01:03:39,889 --> 01:03:43,017
כן, סטוקלי,
זה האזור שלך.

774
01:03:45,270 --> 01:03:47,731
בתיאוריה,
כולם מחוברים.

775
01:03:47,897 --> 01:03:50,942
אם נהרוג את המאסטר, נשיג את כולם.
- "בתיאוריה."

776
01:03:51,108 --> 01:03:53,111
מה קורה לכל השאר?

777
01:03:53,278 --> 01:03:55,780
אלה שהשתלטו עליהם?
האם הם פשוט מתים?

778
01:03:55,948 --> 01:03:58,658
לא, הם לא.
הם יהפכו שוב לבני אדם.

779
01:03:58,825 --> 01:04:01,410
אבל זהו
בתיאוריה, אז-

780
01:04:01,577 --> 01:04:03,870
אז אם מצאנו את המנהיג
והרג אותו,

781
01:04:04,037 --> 01:04:06,706
- היינו מנצחים את זה.
- על מה אנחנו מדברים בכלל?

782
01:04:06,874 --> 01:04:08,959
אני אומר שנצא לעזאזל מהעיר.
- וללכת לאן?

783
01:04:09,126 --> 01:04:12,545
אתה לא רואה? אנחנו חייבים לעצור את זה
או שזה יתפשט.

784
01:04:12,712 --> 01:04:14,922
זה לקח את התיכון
תוך יום וחצי.

785
01:04:15,089 --> 01:04:18,426
תן לזה שבוע,
לעולם לא נברח מזה.

786
01:04:18,592 --> 01:04:21,136
- אנחנו צריכים להילחם.
- להילחם במה?

787
01:04:21,304 --> 01:04:24,056
אנחנו אפילו לא יודעים
מי זר ומי לא.

788
01:04:24,223 --> 01:04:26,767
מה אם אחד מאיתנו היה חייזר
כרגע? איך נדע?

789
01:04:26,933 --> 01:04:30,061
הוא צודק. איך אני יודע
אתה באמת קייסי?

790
01:04:30,228 --> 01:04:31,941
איך אני יודע
אתה באמת אתה?

791
01:04:32,109 --> 01:04:35,195
בחוטפי גוף,
בני האדם הפכו חסרי רגשות.

792
01:04:35,362 --> 01:04:38,489
- הם איבדו לחלוטין את זהותם.
- למאמן היה רגש.

793
01:04:38,656 --> 01:04:41,575
כלומר, הוא בדרך כלל קשוח,
אבל הוא היה שונה איכשהו.

794
01:04:41,742 --> 01:04:43,994
ההתנהגות שלו
היה מעט מוזר.

795
01:04:44,160 --> 01:04:47,080
כמו קוורטרבק כוכב שבאופן מסתורי
לעזוב את קבוצת הכדורגל?

796
01:04:47,248 --> 01:04:49,083
מה את עושה, דלילה?

797
01:04:49,250 --> 01:04:51,085
אני רק מציין
ההתנהגות ה"קצת מוזרה" שלך, סטן.

798
01:04:51,251 --> 01:04:53,795
התנהגת ממש מוזר
ביומיים האחרונים.

799
01:04:53,962 --> 01:04:57,089
אני לא חייזר,
אני לא מרוצה.

800
01:04:57,257 --> 01:05:00,426
- יש עוד מילה גדולה.
אתה רוצה לדבר קצת מוזר?

801
01:05:00,593 --> 01:05:02,511
מה איתך? לא היית
בלי אנשי הקשר שלך...

802
01:05:02,678 --> 01:05:04,430
או ספריי לשיער
מאז הלידה.

803
01:05:04,596 --> 01:05:08,141
- אני בסתר.
אנחנו רק צריכים לסמוך אחד על השני.

804
01:05:08,308 --> 01:05:12,353
ואני אמור לסמוך עליך? ספר לי משהו,
מיס לסבית, מתי התחלת לאהוב בנים?

805
01:05:12,521 --> 01:05:15,482
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני רואה איך אתה מסתכל על סטן.

806
01:05:15,649 --> 01:05:18,819
אז מתי הפסקת
צלילת מפה?

807
01:05:18,986 --> 01:05:20,445
היא לא לסבית.
זו הייתה מתיחה.

808
01:05:20,612 --> 01:05:22,655
- באמת?
- כן.

809
01:05:22,823 --> 01:05:25,492
ומה איתך,
מיס אטלנטה?

810
01:05:25,617 --> 01:05:29,203
זה פשוט ממש נוח שהגעת
השנייה כל הדברים האלה התחילו לקרות.

811
01:05:29,370 --> 01:05:33,460
מה אתה עושה באוהיו בכלל?
- זו לא אשמתי.

812
01:05:33,626 --> 01:05:35,878
היי, שתוק.

813
01:05:36,046 --> 01:05:38,048
יש לה נקודה, זקה.

814
01:05:39,215 --> 01:05:41,926
כן, זקה, פרופסור.

815
01:05:42,092 --> 01:05:45,303
כלומר, נראה שאתה יודע הרבה מאוד
על החומר הזה.

816
01:05:45,470 --> 01:05:49,558
בלי להעליב, אבל אתה לא בדיוק ידוע
על ההישגים האקדמיים שלך.

817
01:05:49,725 --> 01:05:52,144
גם אתה לא, בנאדם.

818
01:05:52,311 --> 01:05:56,397
- קייסי, מתי הפכת לסיגורני וויבר?
- מה-

819
01:05:56,564 --> 01:05:58,774
בסדר,
זה לא מביא אותנו לשום מקום.

820
01:06:12,661 --> 01:06:14,830
יש לי פתרון.

821
01:06:14,997 --> 01:06:19,335
אנחנו יודעים שזה יוצא מהם, נכון?
קח מכה.

822
01:06:19,502 --> 01:06:23,088
אין מצב, בנאדם.
אני לא עושה סמים.

823
01:06:23,255 --> 01:06:27,009
קדימה, בנאדם. אם אתה לא חייזר,
אין לך מה לדאוג.

824
01:06:27,177 --> 01:06:29,512
זקה צודק.

825
01:06:29,679 --> 01:06:32,556
זו הדרך היחידה
לדעת בוודאות.

826
01:06:32,723 --> 01:06:35,061
כן, קדימה, סטן.
ממה אתה מפחד, בנאדם?

827
01:06:35,228 --> 01:06:37,521
תראה, כולנו עושים את זה.

828
01:06:42,526 --> 01:06:45,696
קייסי.
למה אני קודם?

829
01:06:45,862 --> 01:06:47,614
זו זכותך המלידה, בנאדם.
פשוט לעזאזל קח את זה.

830
01:07:02,410 --> 01:07:03,437
קל, ילד.

831
01:07:10,552 --> 01:07:14,179
מה איתך, זקה? איך אנחנו יודעים
אתה לא מהדברים המזוינים האלה?

832
01:07:17,265 --> 01:07:19,434
אני לא משתגע
על המחסן שלי, בנאדם.

833
01:07:19,601 --> 01:07:21,395
תזדיין עם זה, בנאדם!
אתה לוקח את זה.

834
01:07:21,562 --> 01:07:24,565
אתה לוקח את זה.

835
01:07:29,861 --> 01:07:30,920
עכשיו מה לעזאזל לא בסדר איתו?

836
01:07:31,987 --> 01:07:33,566
שום דבר לא בסדר איתו,
אידיוט.

837
01:07:33,572 --> 01:07:34,824
הוא מתקן.
תן לו לעזאזל לצבוט!

838
01:07:37,079 --> 01:07:39,414
לִצבּוֹט. לִצבּוֹט.

839
01:07:39,581 --> 01:07:41,624
עכשיו אתה.

840
01:07:57,182 --> 01:07:59,642
התור שלך.

841
01:08:22,120 --> 01:08:24,123
סטוקלי.

842
01:08:25,624 --> 01:08:28,293
אני לא שם את סם הפריצה הזה
במעלה האף שלי.

843
01:08:28,460 --> 01:08:32,963
זה כל כך שנות ה-80.
חייזרים משתלטים על כדור הארץ. שקלו את זה.

844
01:08:35,466 --> 01:08:39,306
- מה יש בו?
- בעיקר קפאין. איזה חרא ביתי אחר.

845
01:08:46,979 --> 01:08:48,481
לְחַרְבֵּן.

846
01:08:52,150 --> 01:08:54,611
עכשיו אתה,
דלילה.

847
01:08:56,113 --> 01:09:00,433
לא. הראשון שלה.

848
01:09:01,201 --> 01:09:04,246
- אני אלרגי.
כן, ואני פורטוגזית. למי אכפת?

849
01:09:07,999 --> 01:09:10,293
האם היא תמיד כל כך כיף, בנאדם?

850
01:09:10,459 --> 01:09:13,503
לפעמים היא יכולה להיות כלבה אמיתית.

851
01:09:17,049 --> 01:09:19,926
אתה יודע מה אני אומר? אתה יודע?

852
01:09:25,433 --> 01:09:27,768
שניכם לוקחים את זה.

853
01:09:27,935 --> 01:09:30,687
זקה, אני לא יכול.
אתה יודע, אני לא יכול.

854
01:09:33,772 --> 01:09:35,607
אתה חייב לקחת את זה.

855
01:09:43,911 --> 01:09:47,455
גִלוּי הַקְלָפִים.

856
01:10:04,930 --> 01:10:07,724
דל?

857
01:10:15,505 --> 01:10:16,481
לְחַרְבֵּן!

858
01:10:26,116 --> 01:10:28,785
תירה בה. תירה בה
בראש, קייסי.

859
01:10:28,911 --> 01:10:31,496
סטן, אני לא יודע מה קורה.
תירה בה, קייסי.

860
01:10:31,664 --> 01:10:35,417
אל תירה בה, קייסי.
תירה בה, קייסי. היא מזדיינת אחת מהן, בנאדם!

861
01:10:35,584 --> 01:10:38,461
אין לאן ללכת.

862
01:10:38,628 --> 01:10:39,920
אין איפה להתחבא.
אנחנו בכל מקום.

863
01:10:40,087 --> 01:10:42,550
אני, לעזאזל, אירה בה.

864
01:10:44,378 --> 01:10:45,454
לְחַרְבֵּן!

865
01:10:52,017 --> 01:10:53,560
יֵשׁוּעַ!

866
01:10:57,774 --> 01:10:59,650
קבל אותה!

867
01:11:01,217 --> 01:11:02,319
היא מתרחקת!

868
01:11:02,486 --> 01:11:05,697
- מהרו!
- חרא!

869
01:11:12,078 --> 01:11:15,289
הייתי צריך לדעת את זה
כלבה מטורפת הייתה אחת מהן.

870
01:11:15,455 --> 01:11:17,332
אנחנו יכולים להחזיר אותה, זקה.

871
01:11:17,499 --> 01:11:19,459
אנחנו יכולים להחזיר את כולם.

872
01:11:22,426 --> 01:11:24,209
היא הרסה את רוב האספקה ​​שלי.

873
01:11:25,840 --> 01:11:29,052
תראה, אם נהרוג את המלכה,
נוכל להחזיר את כולם.

874
01:11:32,972 --> 01:11:34,891
זִיוּן!

875
01:11:42,314 --> 01:11:45,695
- כמה נשאר לנו?
- לא הרבה.

876
01:11:45,863 --> 01:11:47,822
אבל אנחנו צריכים רק מספיק
להשיג את המלכה.

877
01:11:47,989 --> 01:11:50,783
אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים את כולם, נכון?
- אני חושב שכן.

878
01:11:50,950 --> 01:11:55,829
איפה אנחנו הולכים למצוא אותה?
- שישי בערב? רק מקום אחד היא יכולה להיות.

879
01:12:08,674 --> 01:12:10,053
לך הורנטס!

880
01:12:13,221 --> 01:12:18,100
הוא חוצה את השדה!
חומק מהמתקלרים!

881
01:12:18,266 --> 01:12:21,519
התמודד על ידי ארבעה הורנטס
עם סמכות.

882
01:12:27,191 --> 01:12:32,196
מישהו עקץ
על ידי ההורנטס!

883
01:12:38,869 --> 01:12:42,872
קדימה, גבירותיי!
בואו נשחק ארבעה רבעים!

884
01:12:43,539 --> 01:12:44,290
יֵשׁוּעַ.

885
01:12:52,550 --> 01:12:54,219
היכנס לשם
ולהוריד את הראש המזוין שלו.

886
01:12:58,264 --> 01:12:59,682
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

887
01:13:10,484 --> 01:13:12,736
לַהֲרוֹג!

888
01:13:22,078 --> 01:13:24,163
אתה חושב שזה המנהל דרייק?
- מי עוד?

889
01:13:24,330 --> 01:13:27,124
היא אחראית.
זה יהיה הגיוני לחלוטין.

890
01:13:29,418 --> 01:13:33,756
הם משיגים את כולם.
זאת אומרת, כל העיר כאן.

891
01:13:33,881 --> 01:13:37,842
עד הבוקר, לא יהיה
שמאל אנושי.

892
01:13:50,398 --> 01:13:53,234
קדימה.

893
01:14:12,420 --> 01:14:14,713
איפה אתם?

894
01:14:14,921 --> 01:14:17,757
מצאנו את דרייק.
היא במשחק.

895
01:14:17,924 --> 01:14:19,925
מה אתם ילדים
עושה כאן?

896
01:14:24,138 --> 01:14:28,850
חדר הכושר סגור.
כולכם באים איתי.

897
01:14:30,852 --> 01:14:32,687
אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
מיס דרייק.

898
01:14:34,607 --> 01:14:37,734
למה זה?

899
01:14:39,301 --> 01:14:40,361
תביא אותה.

900
01:14:40,528 --> 01:14:42,655
מהר, זקה, תביא את הדלתות!

901
01:14:44,824 --> 01:14:48,077
תוציא אותי!
כולכם מגורשים!

902
01:14:48,244 --> 01:14:51,667
- תפסיק את המעשה. אף אחד לא קונה את זה.
- אנחנו יודעים מי אתה.

903
01:14:53,168 --> 01:14:56,421
אתה בצרות רבות.

904
01:14:58,382 --> 01:14:59,674
מה אתה עושה?

905
01:15:02,010 --> 01:15:04,970
- אתה מוכן?
- כן.

906
01:15:06,973 --> 01:15:09,266
תרחרח את זה.

907
01:15:09,433 --> 01:15:12,894
- לא.
תרחרח או שהוא יורה בך.

908
01:15:13,020 --> 01:15:16,106
אני לא.

909
01:15:16,273 --> 01:15:18,149
עכשיו מה?

910
01:15:25,239 --> 01:15:27,074
אנחנו עושים את זה בדרך הקשה.

911
01:15:27,241 --> 01:15:31,120
עם מר פורלונג, צללנו אותו לתוך שלו
עין, והתגובה הייתה מיידית.

912
01:15:31,287 --> 01:15:34,081
תדביק אותה, ואז אני אירה בה
לפני שהוא מתפרץ בכל מקום.

913
01:15:34,247 --> 01:15:35,874
קייסי, אתה על סמים?

914
01:15:39,295 --> 01:15:42,214
- מה לא בסדר?
- אנחנו בטוחים?

915
01:15:42,381 --> 01:15:44,424
בבקשה אל, קייסי!

916
01:15:44,591 --> 01:15:46,551
אל תתלבט, קייסי!
פשוט תעשה את זה!

917
01:16:01,526 --> 01:16:03,361
מה אם טעינו?

918
01:16:05,488 --> 01:16:07,949
דקור אותו
ולגלות.

919
01:16:19,334 --> 01:16:22,169
אני חושב שעשינו טעות, חבר'ה.

920
01:16:23,671 --> 01:16:26,048
היא מתה.

921
01:16:32,887 --> 01:16:34,139
קַל!

922
01:16:40,395 --> 01:16:42,230
זה זה?

923
01:16:56,830 --> 01:16:59,249
בוא נראה אם ​​זה עבד.

924
01:17:14,137 --> 01:17:15,972
עדיף שזה עבד,

925
01:17:16,139 --> 01:17:18,724
או שיהיו
הרבה אנשים נגועים הולכים הביתה.

926
01:17:18,892 --> 01:17:21,936
אנחנו ממש בנקודת האפס.

927
01:17:24,939 --> 01:17:28,275
אתם תישארו כאן.
אני אלך לבדוק את זה.

928
01:17:30,527 --> 01:17:32,862
אני אזדקק לאיזה זריקה.

929
01:17:34,447 --> 01:17:36,449
השתמש בזה בחוכמה, בנאדם.

930
01:17:42,538 --> 01:17:44,157
מה אם זה לא היה דרייק?

931
01:17:45,625 --> 01:17:47,459
ואז אנחנו דפוקים.

932
01:18:01,850 --> 01:18:04,019
אני פשוט לא רוצה
שמעולם לא עשה זאת.

933
01:18:16,990 --> 01:18:18,991
על מה אתה מסתכל?

934
01:18:30,168 --> 01:18:32,003
מְאַמֵן.

935
01:18:50,646 --> 01:18:53,189
אלוהים, הלוואי שלעולם לא הייתי בא לכאן.
אני לא אוהב את המקום הזה.

936
01:18:53,356 --> 01:18:55,691
יש סימן שלו?

937
01:18:58,238 --> 01:19:00,865
אני לא יכול לדעת.
אני בקושי רואה כלום.

938
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
מהר, סטוקלי,
לפתוח את הדלת.

939
01:19:03,827 --> 01:19:05,828
לא, סטוקלי! אנחנו לא יודעים
אם זה עדיין הוא.

940
01:19:05,995 --> 01:19:07,997
לא, זה אני.
תקשיב, זה לא היה דרייק.

941
01:19:08,163 --> 01:19:10,374
זה המאמן,
והוא ממש אחרי. פתח את הדלת.

942
01:19:10,540 --> 01:19:12,918
אל תעשה את זה, סטוק.
תוכיח את זה, סטן. איפה התרופה?

943
01:19:13,086 --> 01:19:16,964
איבדתי את זה. המאמן היה מהיר מדי בשבילי.
בבקשה, סטוקלי, אל תשאיר אותי כאן.

944
01:19:17,131 --> 01:19:21,177
- אחרון, בנאדם.
- בבקשה, אני מתחנן בפניך! אל תשאיר אותי כאן!

945
01:19:21,344 --> 01:19:23,804
קדימה, סטוקלי. פתח את הדלת.
הנה, נסה את זה.

946
01:19:23,971 --> 01:19:26,014
בסדר, אני אעשה את זה. אני א-
רק תן לי לעשות את זה בפנים.

947
01:19:26,182 --> 01:19:28,308
תעשה את זה עכשיו, בנאדם.

948
01:19:28,434 --> 01:19:30,644
עשה את המבחן, בנאדם.
סטן, קח את התרופה, בנאדם. תוכיח לנו את זה.

949
01:19:30,810 --> 01:19:32,770
בְּסֵדֶר.

950
01:19:45,157 --> 01:19:46,617
זִיוּן!

951
01:19:47,576 --> 01:19:50,870
זִיוּן!

952
01:19:51,038 --> 01:19:53,498
פתח את הדלת.

953
01:19:53,665 --> 01:19:56,959
זה הרבה יותר טוב.

954
01:19:57,126 --> 01:19:59,549
אין פחד...
או כאב.

955
01:19:59,674 --> 01:20:02,092
זה יפה.

956
01:20:02,259 --> 01:20:05,803
ואת תהיי יפה.

957
01:20:05,930 --> 01:20:07,723
אתה תהיה יפה.

958
01:20:07,889 --> 01:20:11,434
אין בעיות או דאגות.

959
01:20:11,601 --> 01:20:14,771
אנחנו רוצים אותך.

960
01:20:14,938 --> 01:20:17,190
אני רוצה אותך.

961
01:20:17,357 --> 01:20:20,026
אני רוצה אותך.

962
01:20:20,193 --> 01:20:22,236
עכשיו תפתח את הדלת המזוינת!

963
01:20:22,403 --> 01:20:24,238
- פתח את הדלת!
- לך מפה.

964
01:20:24,405 --> 01:20:26,840
לך לעזאזל, סטן!

965
01:20:27,407 --> 01:20:31,202
זה מאוחר מדי, סטוקלי.
כבר ניצחנו.

966
01:20:31,369 --> 01:20:33,288
בלי כאב, סטן?

967
01:20:33,454 --> 01:20:36,457
ובכן, כנס לכאן,
ואני אראה לך קצת כאב מזוין!

968
01:20:51,222 --> 01:20:53,807
אני אומר שנלך על המאמן.

969
01:20:53,932 --> 01:20:56,142
הוא הפך את סטן.
הוא האחד.

970
01:20:58,020 --> 01:21:00,230
האם אתה מעדיף לחכות
שיבואו אלינו?

971
01:21:00,396 --> 01:21:03,193
כך או כך,
אנחנו לגמרי לא חמושים.

972
01:21:03,318 --> 01:21:05,570
אולי לא. אולי
יש עוד קצת סקאט.

973
01:21:05,737 --> 01:21:07,238
אֵיפֹה?

974
01:21:07,406 --> 01:21:10,742
- בתא המטען שלי.
- בתא המטען שלך.

975
01:21:10,909 --> 01:21:15,746
במכונית שלך, בין החייזרים.
זה נוח.

976
01:21:15,871 --> 01:21:18,916
יש לך רעיון יותר טוב?

977
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
סטן?

978
01:21:24,588 --> 01:21:27,049
אתה שם בחוץ, חבר?

979
01:21:58,319 --> 01:22:00,038
האם זה באמת דורש שניים מאיתנו
להגיע לרכב שלך?

980
01:22:01,289 --> 01:22:04,920
לֹא. אחד מאיתנו
הוא מטעה.

981
01:22:07,630 --> 01:22:10,716
קבל אותו!

982
01:22:13,469 --> 01:22:16,222
לאן הוא נעלם?

983
01:22:16,347 --> 01:22:19,517
תבדוק שם.
- קדימה! מצא אותו!

984
01:22:24,647 --> 01:22:26,490
שלום, קייסי.

985
01:22:27,774 --> 01:22:29,651
לאן אתה הולך?

986
01:22:29,776 --> 01:22:32,987
כיתה ווס.
לוזר קטן נצחי...

987
01:22:33,154 --> 01:22:37,490
שמגיע לבית הספר כל יום
לדעת שזהו.

988
01:22:37,658 --> 01:22:39,576
היית
מתויג פתטי...

989
01:22:39,743 --> 01:22:43,079
מאז כיתה א', ואתה חושש שכן
הולך לדמם לשארית חייך.

990
01:22:43,246 --> 01:22:45,081
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה, קייסי.

991
01:22:45,248 --> 01:22:47,499
אנחנו יכולים לעזור לך להשתייך.
זה לא מה שאתה באמת רוצה?

992
01:22:47,624 --> 01:22:49,251
בבקשה אל תעשה את זה,
דלילה.

993
01:22:49,419 --> 01:22:52,547
לא הייתי כל כך מאושר
מאז כנראה-

994
01:22:52,714 --> 01:22:54,841
מאז לפני שאבי מת.

995
01:22:56,592 --> 01:22:58,260
אתה יודע שאתה רוצה אותי, קייסי.

996
01:22:58,427 --> 01:23:01,471
קדימה.
בואו נעשה את זה ביחד.

997
01:23:31,419 --> 01:23:34,297
שלום, מיס בורק.

998
01:23:34,422 --> 01:23:36,298
שלום, עוגה מתוקה.

999
01:23:38,508 --> 01:23:42,136
- מה אתה מחפש?
- שום דבר חשוב.

1000
01:23:42,304 --> 01:23:45,640
אז אני מבין ששנית את דעתך
על משלשלי השוקולד?

1001
01:23:45,807 --> 01:23:50,811
למען האמת, התכוונתי למשהו
בטעם דובדבן. אתה יודע למה אני מתכוון?

1002
01:23:50,977 --> 01:23:53,480
סליחה, נגמר לי כל אלה.

1003
01:23:57,318 --> 01:24:00,278
אולי יש לי משהו אחר
אבל בשבילך.

1004
01:24:00,445 --> 01:24:02,572
- כן?
- כן.

1005
01:24:02,697 --> 01:24:07,245
- משהו טעים?
תן לי לחבר אותך.

1006
01:24:17,504 --> 01:24:19,506
שלום, ילד זקי.

1007
01:24:27,014 --> 01:24:31,268
את מתוחה מדי, מותק.
לְהִרָגַע.

1008
01:25:38,834 --> 01:25:41,503
תזדיין עם זה.
אני בחוץ מכאן.

1009
01:25:51,388 --> 01:25:54,974
תמיד חשבתי שהחייזר היחיד
בתיכון הזה הייתי אני.

1010
01:25:58,186 --> 01:26:02,689
לא המקרה.

1011
01:26:05,526 --> 01:26:08,945
מי אתה חושב שזה,
החייזר המאסטר, מלכת הדבורים?

1012
01:26:09,112 --> 01:26:12,951
זה יכול להיות כל אחד.

1013
01:26:13,118 --> 01:26:14,995
מה קורה בסוף
מהסיפורים האלה, סטוקלי?

1014
01:26:15,121 --> 01:26:18,540
איך Invasion of the
יוצאים חוטפי גוף?

1015
01:26:18,707 --> 01:26:22,710
הם מקבלים אותנו.
הם מנצחים. אנחנו מפסידים.

1016
01:26:25,212 --> 01:26:29,675
האם אנחנו?
אולי באמת ננצח.

1017
01:26:29,843 --> 01:26:31,928
סטן לא
להיראות אומלל.

1018
01:26:32,095 --> 01:26:34,555
זה בגלל
זה לא היה סטן.

1019
01:26:34,722 --> 01:26:36,598
הם לקחו
מי הוא היה.

1020
01:26:39,351 --> 01:26:42,604
אולי הם פשוט השתפרו
מי הוא היה,

1021
01:26:42,771 --> 01:26:46,232
התפנה
הבלבול שלו.

1022
01:26:49,651 --> 01:26:55,489
אני יודע שאתה מתגאה בעצמך
על היותו האאוטסיידר, סטוקלי,

1023
01:26:55,657 --> 01:26:59,953
אבל אתה לא עייף
להיות משהו שאתה לא?

1024
01:27:04,458 --> 01:27:06,544
אני יודע שאני כן.

1025
01:27:20,559 --> 01:27:22,310
אין דרך לעזאזל!

1026
01:27:41,702 --> 01:27:43,287
לְחַרְבֵּן!

1027
01:27:48,375 --> 01:27:50,877
רוץ, סטוקס!

1028
01:27:55,214 --> 01:27:56,966
סטוקס!

1029
01:28:07,559 --> 01:28:10,270
סטוקלי!

1030
01:28:10,438 --> 01:28:15,153
סטוקס! סטוקס!

1031
01:28:19,281 --> 01:28:21,950
סטוקלי!

1032
01:28:23,912 --> 01:28:26,705
לֹא!

1033
01:28:27,998 --> 01:28:29,374
סטוקלי!

1034
01:28:36,590 --> 01:28:40,260
קדימה, סטוקס.
לָרוּץ!

1035
01:28:41,970 --> 01:28:42,887
קדימה!

1036
01:29:34,645 --> 01:29:37,398
- שלום?
זק, אני כאן.

1037
01:29:37,565 --> 01:29:40,110
תיזהר.
זאת היא.

1038
01:29:40,277 --> 01:29:44,697
זק, אל תאמין לה. זאת היא.
היא תקפה אותי. בבקשה, זקה.

1039
01:29:44,864 --> 01:29:47,074
מה קורה כאן, מריבת?
בבקשה, זאת היא.

1040
01:29:47,241 --> 01:29:49,075
היא משקרת.
היא מנסה לזייף אותך.

1041
01:29:49,242 --> 01:29:54,663
אנחנו לא יודעים מה היא:
הומו, סטרייט, חייזר.

1042
01:29:56,040 --> 01:29:59,001
תענה לי על משהו,
מריבת':

1043
01:29:59,168 --> 01:30:01,378
למה אתה עירום?

1044
01:30:03,882 --> 01:30:07,176
האם זה מפריע לך,
זקה? הגוף שלי?

1045
01:30:07,343 --> 01:30:11,138
- אני די מתרגל לזה בעצמי.
אבל ראיתי אותך עושה את המבחן.

1046
01:30:11,304 --> 01:30:16,100
זקה, איך לעזאזל אתה יכול
להיות בטוח מה ראית?

1047
01:30:17,519 --> 01:30:21,568
זה היה מתוק מצידך
להתחבר איתי.

1048
01:30:21,734 --> 01:30:23,611
להיות נחמד אליי היה מתוק.

1049
01:30:26,947 --> 01:30:28,990
האם זה יעבוד שוב, מותק?

1050
01:30:30,534 --> 01:30:32,786
האם אתה אוהב
מה אתה רואה

1051
01:30:37,040 --> 01:30:39,626
זקה.

1052
01:30:57,893 --> 01:31:00,729
קח את זה.
עכשיו, מריבת'.

1053
01:31:00,895 --> 01:31:03,272
- אתה מרחרח את זה.
- יצאת מדעתך המזוינת.

1054
01:31:03,439 --> 01:31:06,484
אני לא לוקח סיכונים. אני עוזב עבור
חמש דקות, וכולם חייזרים.

1055
01:31:06,651 --> 01:31:09,737
עכשיו אם אני צריך Men In Black התחת שלך,
אתה תרחרח את זה לעזאזל.

1056
01:31:11,948 --> 01:31:14,158
שמח עכשיו?

1057
01:31:33,845 --> 01:31:36,682
יֵשׁוּעַ. אני מזדיין
לראות שניים מכל דבר.

1058
01:31:39,434 --> 01:31:42,270
זקה. זקה!

1059
01:31:49,943 --> 01:31:52,612
קדימה, חבר.
לָקוּם.

1060
01:31:58,199 --> 01:31:59,276
הוא כאן.

1061
01:32:14,132 --> 01:32:18,845
קייסי, צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

1062
01:32:24,687 --> 01:32:27,356
אתה יודע,
בעולם שלי, קייסי,

1063
01:32:27,481 --> 01:32:31,276
היו אוקיינוסים בלתי מוגבלים
ככל שהעין יכולה לראות.

1064
01:32:31,443 --> 01:32:34,195
בית יפהפה
עד שהוא התחיל להתייבש.

1065
01:32:34,362 --> 01:32:36,488
אז ברחתי,

1066
01:32:36,656 --> 01:32:39,993
בא לכאן ופגש אותך.

1067
01:32:40,160 --> 01:32:42,578
כולכם.

1068
01:32:42,745 --> 01:32:45,247
כולכם הייתם שונים
מהאחרים.

1069
01:32:45,414 --> 01:32:47,290
תודה, חבר.

1070
01:32:47,457 --> 01:32:49,876
היית אבוד ובודד,
בדיוק כמוני.

1071
01:32:50,044 --> 01:32:55,048
וחשבתי שאולי
אני יכול לתת לך טעימה מהעולם שלי:

1072
01:32:55,214 --> 01:32:59,718
עולם ללא כעס,
בלי פחד, בלי גישה.

1073
01:32:59,885 --> 01:33:03,221
איפה תת ההישג
הולך הביתה בלילה להורים שאכפת להם.

1074
01:33:03,389 --> 01:33:06,224
הג'וק יכול להיות חכם,
הברווזון המכוער יפה,

1075
01:33:06,391 --> 01:33:08,560
והתלמידים בכיתה לא
צריך לחיות בטרור.

1076
01:33:08,727 --> 01:33:14,148
והבחורה החדשה - ובכן, היא פשוט יכולה להתאים
ממש עם אנשים שהם בדיוק כמוה.

1077
01:33:17,902 --> 01:33:21,738
אתה מבין, קייסי, אפילו של מריבת'
רגשות יכולים להיפגע...

1078
01:33:21,905 --> 01:33:24,744
על ידי חבורה של פתטיים,
אבודים, מנודים קטנים...

1079
01:33:24,911 --> 01:33:28,580
שבאמת מאמינים כי שלהם
חיי בדידות לא מרוצה...

1080
01:33:28,748 --> 01:33:31,083
היא הדרך היחידה
הם יכולים לשרוד.

1081
01:33:31,250 --> 01:33:35,546
אני יכול להפוך אותך לחלק ממשהו
כל כך מיוחד, קייסי, כל כך מושלם,

1082
01:33:35,713 --> 01:33:37,923
כל כך חסר פחד.

1083
01:33:40,927 --> 01:33:42,762
אתה לא רוצה את זה, קייסי?

1084
01:33:42,929 --> 01:33:45,890
אני מעדיף לפחד.

1085
01:33:46,056 --> 01:33:49,351
עָדִין. בְּסֵדֶר.
תעשה את זה בדרך שלך.

1086
01:33:49,517 --> 01:33:52,478
כי זה המקום שבו הארץ שלך
הספרות מבינה את זה נכון.

1087
01:33:52,645 --> 01:33:56,023
אנחנו מנצחים.
סוף הסיפור.

1088
01:35:04,714 --> 01:35:07,466
מובטח להרים אותך.

1089
01:35:48,592 --> 01:35:51,636
לא היית צריך
אהב את זה כאן בכל מקרה.

1090
01:36:16,910 --> 01:36:20,205
סטוקס. סטוקס.

1091
01:36:23,249 --> 01:36:27,169
אתה... אתה?

1092
01:36:28,295 --> 01:36:31,634
אני חושב שכן.

1093
01:36:31,801 --> 01:36:34,345
אני מקווה שכן.

1094
01:36:39,999 --> 01:36:41,043
זִיוּן!

1095
01:36:43,520 --> 01:36:46,899
- חרא!
- זה נגמר?

1096
01:36:49,609 --> 01:36:51,444
כֵּן.

1097
01:37:03,288 --> 01:37:06,624
בסדר, מזדיינים קטנים,
תפסיק להתעסק!

1098
01:37:06,791 --> 01:37:10,294
כפי שאתה יכול לראות, החיים חזרו
לשגרה בהרינגטון היי...

1099
01:37:10,461 --> 01:37:15,381
לאחר ההיעלמות המסתורית של
מספר חברי סגל לפני חודש.

1100
01:37:15,548 --> 01:37:18,760
גם הרשויות המקומיות וגם
ה-F.B.I. הוזלו במידה רבה...

1101
01:37:18,928 --> 01:37:22,889
טענה של מספר תלמידים
שהיה מעורב חוץ ארצי.

1102
01:37:23,056 --> 01:37:25,559
דובר ה-F.B.I.
הצביע על...

1103
01:37:25,726 --> 01:37:28,687
שאין ראיות מבססות
נמצא.

1104
01:37:28,853 --> 01:37:31,022
זה מתאים גם לך, זקה!

1105
01:37:31,190 --> 01:37:34,654
רק בגלל שאתה הבחור החדש לא
כלומר, אנחנו הולכים לחתוך אותך!

1106
01:37:34,821 --> 01:37:37,156
תוציא את התחת הזה
ולהיכנס לשם!

1107
01:37:37,323 --> 01:37:40,158
עכשיו תביא את המצלמה הזו לכאן.

1108
01:37:42,661 --> 01:37:44,621
מתי אתה חושב שהם
תמצא סיפור חדש?

1109
01:37:44,788 --> 01:37:47,332
האם הם לא חלבו את הקטנה שלנו
פלישה לתיכון למוות?

1110
01:37:47,499 --> 01:37:50,168
למרות שהיה
אין עדות למשחק גס,

1111
01:37:50,335 --> 01:37:52,503
החקירה הפלילית
מתמשכת.

1112
01:37:56,007 --> 01:37:58,342
אין חרטות?

1113
01:37:58,509 --> 01:38:00,344
שום דבר.

1114
01:38:24,491 --> 01:38:26,117
אז איך זה מרגיש
להיות גיבור?

1115
01:38:27,910 --> 01:38:30,246
זה בסדר, אני מניח.

1116
01:38:31,913 --> 01:38:33,164
אני לא יודע, זה...

1117
01:38:40,674 --> 01:38:43,553
- שונה.
זה הוא שם. היי, קייסי.

1118
01:38:43,720 --> 01:38:45,346
מועדון המעריצים שלך שוב כאן.

1119
01:38:45,513 --> 01:38:47,472
רשת או מקומית?

1120
01:38:47,640 --> 01:38:49,601
שְׁנֵיהֶם.

1121
01:38:49,768 --> 01:38:52,520
אתה יודע, אתה יכול להיות
די מגניב לפעמים.

1122
01:38:52,687 --> 01:38:55,898
דברים בטוח השתנו,
הם לא?