1
00:00:56,457 --> 00:00:59,364
[♪♪♪]
2
00:02:10,904 --> 00:02:12,668
[EM ITALIANO]
3
00:02:37,424 --> 00:02:39,292
[STAMMERS]
4
00:02:39,427 --> 00:02:41,565
[EM ITALIANO]
5
00:03:03,782 --> 00:03:05,721
[♪♪♪]
6
00:04:25,733 --> 00:04:27,638
[FALA EM ITALIANO]
7
00:04:37,544 --> 00:04:39,848
[Suspiros]
8
00:05:30,898 --> 00:05:32,703
Não me deixou entrar, então...
9
00:05:36,904 --> 00:05:38,445
Eles deveriam ter me deixado entrar.
10
00:05:40,707 --> 00:05:41,572
[EM ITALIANO]
11
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
[grunhidos]
12
00:05:50,049 --> 00:05:51,491
[McCALL FALA EM ITALIANO]
13
00:06:06,701 --> 00:06:07,639
[EM INGLÊS]
Você.
14
00:06:11,574 --> 00:06:12,512
Eu sei o que você é.
15
00:06:24,823 --> 00:06:26,917
Você pegou alguma coisa
isso não pertencia a você.
16
00:06:27,052 --> 00:06:28,429
Estou aqui para retirar isso.
17
00:06:59,193 --> 00:07:00,960
[♪♪♪]
18
00:07:01,095 --> 00:07:04,824
[EM ITALIANO]
19
00:07:04,960 --> 00:07:06,929
[EM INGLÊS]
O que significa...
20
00:07:07,064 --> 00:07:09,366
seu homem à minha esquerda,
dedo no gatilho
21
00:07:09,501 --> 00:07:10,768
mas ele está um passo perto demais,
22
00:07:10,904 --> 00:07:13,365
o que torna seu homem
à minha direita, já morto.
23
00:07:13,500 --> 00:07:16,103
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
Sinto muito pela família dele.
24
00:07:17,673 --> 00:07:18,842
Nove segundos.
25
00:07:20,575 --> 00:07:21,845
[BIP]
26
00:07:21,980 --> 00:07:25,050
Isso é o que você tem
para decidir seu destino.
27
00:07:25,185 --> 00:07:26,718
Nove segundos.
28
00:07:31,050 --> 00:07:33,758
[grunhindo, gemendo]
29
00:07:42,236 --> 00:07:44,164
[♪♪♪]
30
00:07:50,903 --> 00:07:52,843
[GEMINDO]
31
00:09:28,676 --> 00:09:31,975
[GRUNIDOS, ENTÃO
FALA EM ITALIANO]
32
00:09:35,677 --> 00:09:37,178
Si.
33
00:09:44,316 --> 00:09:45,188
[EM INGLÊS]
Ok?
34
00:09:45,324 --> 00:09:46,253
Si.
35
00:09:48,888 --> 00:09:49,828
OK.
36
00:09:57,139 --> 00:10:00,069
[Tiros]
37
00:10:02,970 --> 00:10:04,909
[♪♪♪]
38
00:10:35,408 --> 00:10:36,875
[CLIQUES DA ARMA]
39
00:11:25,756 --> 00:11:27,486
[FOGHORN BLARING]
40
00:11:54,918 --> 00:11:56,922
[FALANDO EM ITALIANO]
41
00:12:06,094 --> 00:12:08,032
[RESPIRAÇÃO SUPERIOR]
42
00:12:19,975 --> 00:12:22,244
GIO [EM ITALIANO]:
43
00:12:25,486 --> 00:12:28,019
ENZO [EM ITALIANO]:
44
00:12:34,453 --> 00:12:36,390
[MONITOR MÉDICO BIPANDO]
45
00:12:48,507 --> 00:12:49,768
ENZO:
46
00:12:49,904 --> 00:12:50,770
GIO:
47
00:12:50,905 --> 00:12:52,539
ENZO:
48
00:12:52,808 --> 00:12:54,807
GIO:
49
00:12:54,942 --> 00:12:57,944
ENZO:
50
00:12:58,079 --> 00:13:00,018
[♪♪♪]
51
00:13:35,290 --> 00:13:37,220
[GEMIDO]
52
00:13:38,352 --> 00:13:40,091
Não sei. Não, não.
53
00:13:45,290 --> 00:13:46,990
Não, não.
54
00:13:47,126 --> 00:13:48,066
Sim.
55
00:13:49,261 --> 00:13:50,431
Não, não, não.
56
00:13:52,869 --> 00:13:54,039
Não. Não, não.
57
00:14:00,615 --> 00:14:01,541
[EM INGLÊS]
Ok.
58
00:14:10,258 --> 00:14:11,188
Não.
59
00:14:17,162 --> 00:14:20,190
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO
NO RÁDIO]
60
00:14:20,325 --> 00:14:22,265
[GEMINDO]
61
00:14:27,465 --> 00:14:29,404
[♪♪♪]
62
00:14:41,346 --> 00:14:43,286
[SINOS TOCANDO]
63
00:14:55,097 --> 00:14:57,265
[McCALL GRUNHA]
64
00:14:57,401 --> 00:14:59,238
[EM INGLÊS]
Você dormiu bem?
65
00:14:59,373 --> 00:15:00,369
Sim.
66
00:15:04,472 --> 00:15:07,274
Eu fiz uma sopa para você.
[TOSSE]
67
00:15:07,409 --> 00:15:10,307
[LIMPA A GARGANTA]
Obrigada.
68
00:15:10,443 --> 00:15:13,016
Obrigado.
Enzo.
69
00:15:13,151 --> 00:15:15,153
Obrigado, Enzo.
Qual o seu nome?
70
00:15:18,657 --> 00:15:20,026
Roberto.
71
00:15:21,286 --> 00:15:22,559
Roberto.
72
00:15:22,694 --> 00:15:23,964
OK.
73
00:15:25,634 --> 00:15:27,330
[FALA EM ITALIANO]
74
00:15:30,670 --> 00:15:31,972
[EM ITALIANO]
75
00:15:33,709 --> 00:15:35,569
Onde você deveria estar.
76
00:15:37,511 --> 00:15:38,440
OK.
77
00:15:42,617 --> 00:15:44,281
[TRAVOS DA PORTA]
78
00:15:45,510 --> 00:15:47,449
[SINO TOQUE]
79
00:16:20,083 --> 00:16:21,016
ENZO:
Roberto.
80
00:16:21,152 --> 00:16:23,451
[RISOS]
Enzo.
81
00:16:23,586 --> 00:16:26,492
Ainda bem que guardei
a bengala do meu pai.
82
00:16:26,627 --> 00:16:27,555
Eh?
Si.
83
00:16:31,093 --> 00:16:32,090
Você se importa?
84
00:16:32,225 --> 00:16:33,165
Sim.
85
00:16:34,997 --> 00:16:35,761
Bom.
86
00:16:37,033 --> 00:16:38,500
[Suspirando]
87
00:16:42,075 --> 00:16:43,400
[EM INGLÊS]
Quanto tempo eu...
88
00:16:43,535 --> 00:16:45,045
Três dias hoje.
89
00:16:48,407 --> 00:16:50,309
Altamonte.
90
00:16:50,445 --> 00:16:52,580
Pequeno, mas simpático.
91
00:16:55,590 --> 00:16:57,216
[EM ITALIANO]
92
00:16:57,352 --> 00:16:59,290
[FALA EM ITALIANO]
93
00:17:04,592 --> 00:17:06,324
[EM INGLÊS]
Roberto, à esquerda,
94
00:17:06,459 --> 00:17:08,530
os degraus, a praça.
95
00:17:10,462 --> 00:17:12,336
Obrigada.
96
00:17:40,531 --> 00:17:43,466
[MULHER ARGUMENTANDO DISTANTEMENTE
EM ITALIANO]
97
00:17:50,603 --> 00:17:53,542
[MOTORES DE CARRO zumbe]
98
00:17:57,609 --> 00:17:59,548
[CONVERSA INDISTINTA]
99
00:18:07,827 --> 00:18:10,090
[EM ITALIANO]
100
00:18:10,225 --> 00:18:11,257
[EM ITALIANO]
101
00:18:11,392 --> 00:18:13,331
[♪♪♪]
102
00:18:26,540 --> 00:18:29,215
[CONVERSA INDISTINTA]
103
00:18:47,431 --> 00:18:50,368
[GARÇOM FALANDO
EM ITALIANO]
104
00:19:02,243 --> 00:19:03,183
[GEMIDO]
105
00:19:05,379 --> 00:19:06,318
[Suspiros]
106
00:19:24,568 --> 00:19:27,135
[EM ITALIANO]
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
107
00:19:27,270 --> 00:19:28,637
Chá, por favor.
108
00:19:29,710 --> 00:19:32,278
[STAMMERS]
109
00:19:33,781 --> 00:19:37,742
[EM ITALIANO]
110
00:19:37,877 --> 00:19:39,813
[EM INGLÊS]
Sim. Obrigado.
111
00:19:45,656 --> 00:19:47,590
[MÚSICA TOCANDO EM ITALIANO
SOBRE ALTO-FALANTES]
112
00:19:50,424 --> 00:19:54,267
[EM ITALIANO]
113
00:20:20,887 --> 00:20:23,262
[EM ITALIANO]
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
114
00:20:23,398 --> 00:20:24,796
[EM INGLÊS]
Meu nome é Giorgio Bonucci. Eu estou--
115
00:20:24,931 --> 00:20:27,998
Gio. Gio. Gio.
116
00:20:28,234 --> 00:20:29,665
Esta é minha filha Gabby.
117
00:20:31,234 --> 00:20:32,870
[EM ITALIANO]
118
00:20:33,005 --> 00:20:34,868
[EM ITALIANO]
119
00:20:38,739 --> 00:20:39,708
[EM INGLÊS]
Então.
120
00:20:43,809 --> 00:20:45,343
Você passou por uma situação muito ruim...
121
00:20:45,478 --> 00:20:46,610
Queda.
122
00:20:46,745 --> 00:20:47,947
Cair.
Sim.
123
00:20:50,818 --> 00:20:53,459
Dr. Enzo é um médico muito bom.
124
00:20:53,594 --> 00:20:56,621
Ele me trouxe a este mundo.
Meus pais também.
125
00:20:56,756 --> 00:20:58,461
Quase todo mundo aqui.
126
00:20:58,597 --> 00:21:00,630
[CRIANÇAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
127
00:21:03,532 --> 00:21:05,397
Estas são boas pessoas.
128
00:21:05,532 --> 00:21:06,636
Eu entendo.
129
00:21:09,004 --> 00:21:11,410
Eu estacionei seu carro
atrás da estação.
130
00:21:13,312 --> 00:21:14,710
Para quando você se sentir melhor.
131
00:21:17,316 --> 00:21:18,846
Não olhei nas suas malas.
132
00:21:23,417 --> 00:21:25,087
Obrigado.
133
00:21:25,323 --> 00:21:26,887
[FALA EM ITALIANO]
134
00:21:28,359 --> 00:21:29,626
[FALA EM ITALIANO]
135
00:21:30,922 --> 00:21:33,861
[FALA EM ITALIANO]
136
00:21:43,374 --> 00:21:44,536
[FALA EM ITALIANO]
137
00:21:44,672 --> 00:21:47,347
[FALA EM ITALIANO]
138
00:21:57,690 --> 00:21:59,986
HOMEM [NO TELEFONE]:
Agência Central de Inteligência.
139
00:22:09,036 --> 00:22:10,769
[TELEFONE TOCA]
140
00:22:10,905 --> 00:22:11,833
Collins.
141
00:22:14,806 --> 00:22:16,673
McCALL [NO TELEFONE]:
Vinhedo na Sicília.
142
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
Seis vírgula duas milhas ao sul de--
143
00:22:20,673 --> 00:22:22,643
Quem é esse?
144
00:22:22,778 --> 00:22:24,615
McCALL:
Cidadão preocupado.
145
00:22:34,391 --> 00:22:36,121
[DISCANDO NO TELEFONE]
146
00:22:37,690 --> 00:22:40,292
[ANÉIS DE LINHA]
147
00:22:40,428 --> 00:22:42,393
Collins.
148
00:22:42,528 --> 00:22:45,301
McCALL:
Sim, Cantina Arriana
Vinhas,
149
00:22:45,436 --> 00:22:47,134
logo ao sul de Palermo.
150
00:22:47,370 --> 00:22:48,100
Quem é esse?
151
00:22:49,676 --> 00:22:51,571
Caixas importadas
do Oriente Médio.
152
00:22:51,707 --> 00:22:52,973
Síria, pelo que parece.
153
00:22:53,109 --> 00:22:55,746
Sim, o que é isso?
Frutas? Nozes? Especiarias?
154
00:22:55,882 --> 00:22:57,817
Sinto muito, mas há
nada de incomum nisso.
155
00:22:57,952 --> 00:22:59,851
Vinho.
156
00:22:59,986 --> 00:23:00,844
Vinho?
157
00:23:00,979 --> 00:23:03,380
Vinho, 55 caixas.
158
00:23:03,516 --> 00:23:06,525
Por que uma vinícola siciliana
importando vinho da Síria?
159
00:23:08,420 --> 00:23:10,324
Acho que peguei o número certo
afinal.
160
00:23:10,459 --> 00:23:11,895
Olha, amigo, eu...
161
00:23:12,030 --> 00:23:14,631
Algum tipo de reembalagem
operação, pelo que parece.
162
00:23:14,767 --> 00:23:16,629
Você vai precisar
uma equipe de acesso físico.
163
00:23:16,764 --> 00:23:18,501
Você sabe de tudo isso como?
164
00:23:18,637 --> 00:23:19,999
Só de passagem.
eu pensei
165
00:23:20,135 --> 00:23:21,973
pode ser de interesse
para vocês.
166
00:23:22,109 --> 00:23:23,933
"Vocês"?
167
00:23:24,069 --> 00:23:25,575
Você sabe para quem está ligando?
168
00:23:25,711 --> 00:23:27,909
A CIA
Grupo de Operações Financeiras.
169
00:23:28,044 --> 00:23:30,709
Você rastreia
suspeitar de fontes de dinheiro, certo?
170
00:23:30,845 --> 00:23:33,552
Sim, está certo. Aguentar.
171
00:23:33,687 --> 00:23:35,548
Deixe-me pegar algo
para escrever isso.
172
00:23:35,683 --> 00:23:37,051
Não há necessidade disso.
173
00:23:37,187 --> 00:23:38,920
Tudo nesta linha
é gravado de qualquer maneira, certo?
174
00:23:40,059 --> 00:23:41,021
Amigo?
175
00:23:55,501 --> 00:23:58,907
Collins. Sim, eu tenho
uma situação operacional potencial.
176
00:24:04,551 --> 00:24:06,486
[SINOS TOCANDO,
GALINHAS CALCANDO]
177
00:24:35,110 --> 00:24:37,044
[INDISTINTO,
Conversa sobreposta]
178
00:24:45,654 --> 00:24:48,594
[BATENDO NA CANA]
179
00:24:54,200 --> 00:24:57,130
[SIRENE TOCANDO]
180
00:25:16,787 --> 00:25:18,723
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE]
181
00:25:29,796 --> 00:25:30,828
[EM ITALIANO]
182
00:25:30,963 --> 00:25:32,902
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
183
00:25:54,822 --> 00:25:56,761
[Estremecendo, gemendo]
184
00:26:20,318 --> 00:26:22,014
[PENSANDO]
Um dia alguém faz
alguma coisa
185
00:26:22,149 --> 00:26:23,954
indescritível para outra pessoa,
186
00:26:24,090 --> 00:26:26,885
e você faz algo a respeito
porque você pode.
187
00:26:27,021 --> 00:26:28,694
Porque é quem você é?
188
00:26:29,759 --> 00:26:31,158
Quem você sempre foi?
189
00:26:34,225 --> 00:26:37,164
[GRITOS INDISTINTOS]
190
00:27:07,058 --> 00:27:09,735
[EM ITALIANO]
191
00:27:11,200 --> 00:27:13,134
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO
EM ITALIANO]
192
00:27:15,242 --> 00:27:17,572
[EM ITALIANO]
193
00:27:17,708 --> 00:27:19,041
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
194
00:27:19,177 --> 00:27:22,110
[MÚSICA POP TOCANDO
EM ITALIANO SOBRE ALTO-FALANTES]
195
00:27:28,752 --> 00:27:29,920
[FALA EM ITALIANO]
196
00:27:39,931 --> 00:27:42,124
[HOMEM FORA
FALA EM ITALIANO]
197
00:27:42,260 --> 00:27:44,198
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]
198
00:27:48,974 --> 00:27:51,975
[FALA EM ITALIANO]
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
199
00:28:01,815 --> 00:28:02,854
Roberto.
200
00:28:05,384 --> 00:28:06,858
[EM INGLÊS]
Aproveite o seu chá.
201
00:28:09,454 --> 00:28:11,390
[A MÚSICA POP ITALIANA CONTINUA]
202
00:28:17,799 --> 00:28:18,969
[EM ITALIANO]
203
00:28:27,711 --> 00:28:29,276
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
204
00:28:36,887 --> 00:28:37,922
[EM INGLÊS]
Perfeito.
205
00:28:40,723 --> 00:28:41,761
Desconto?
206
00:28:59,407 --> 00:29:02,342
[CONVERSA INDISTINTA
EM ITALIANO]
207
00:29:06,177 --> 00:29:08,315
[EM ITALIANO]
208
00:29:10,247 --> 00:29:12,088
[EM ITALIANO]
209
00:29:18,833 --> 00:29:20,800
[EM INGLÊS]
Como você está, Khalid?
210
00:29:25,473 --> 00:29:27,400
[EM ITALIANO, DISTANTE]
211
00:29:33,214 --> 00:29:35,144
[CHORO]
212
00:29:41,788 --> 00:29:43,955
[FALA EM ITALIANO]
[GEMINDO]
213
00:30:20,924 --> 00:30:22,994
[FALA EM ITALIANO]
214
00:30:30,428 --> 00:30:31,799
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]
215
00:30:31,934 --> 00:30:34,874
[FALA EM ITALIANO]
216
00:30:36,442 --> 00:30:37,404
HOMEM:
217
00:30:50,986 --> 00:30:52,925
[♪♪♪]
218
00:33:03,548 --> 00:33:05,486
[CONVERSA INDISTINTA]
219
00:33:18,704 --> 00:33:21,068
[EXCLAMAÇÕES]
220
00:33:21,204 --> 00:33:24,142
[AMBOS FALANDO EM ITALIANO]
221
00:33:34,279 --> 00:33:35,219
[ASSOBIOS]
222
00:33:58,810 --> 00:33:59,771
[GRITOS]
223
00:34:04,179 --> 00:34:05,810
[MULHER GRITANDO]
224
00:34:20,395 --> 00:34:22,433
[EM INGLÊS]
Sim.
225
00:34:22,569 --> 00:34:24,697
[SCOFFS]
226
00:34:39,579 --> 00:34:41,444
[ROTAÇÕES DO MOTOR, GRITO DOS PNEUS]
227
00:34:41,579 --> 00:34:43,518
[♪♪♪]
228
00:34:55,796 --> 00:34:58,036
ENZO:
Grande partida de futebol em dois dias.
229
00:34:58,172 --> 00:35:00,069
Quando eu era jovem,
Eu costumava brincar.
230
00:35:00,205 --> 00:35:01,504
McCALL:
Você foi bom?
231
00:35:01,639 --> 00:35:04,367
ENZO:
Não. É por isso
Tornei-me médico.
232
00:35:04,502 --> 00:35:07,038
[Ambos riem]
233
00:35:07,174 --> 00:35:10,180
Então eu vou ao mercado
amanhã. Você precisa de alguma coisa?
234
00:35:10,316 --> 00:35:11,611
Eu vou por você.
O que você quer?
235
00:35:11,747 --> 00:35:14,384
Não. Não, você deveria descansar.
Não, não, não. Eu vou.
236
00:35:14,519 --> 00:35:18,251
Não. Você faz muito por mim.
E eu sou forte. Olhar.
237
00:35:18,387 --> 00:35:20,650
Não, vamos lá.
Eu sou forte.
238
00:35:20,785 --> 00:35:22,090
Que tipo de peixe você gosta?
239
00:35:22,226 --> 00:35:23,595
Peixe? Eu gosto de triglie.
240
00:35:23,730 --> 00:35:25,560
Ok. OK.
241
00:35:25,696 --> 00:35:30,425
Um. Dois. Tríglia.
Ok. OK. Você faz isso.
242
00:35:30,560 --> 00:35:32,397
Quatro.
243
00:35:32,533 --> 00:35:34,833
Ok, vou. Grazie.
244
00:35:36,338 --> 00:35:37,666
Felicidades.
Saudação.
245
00:35:37,801 --> 00:35:39,373
Para grelhado ou para assado.
246
00:35:39,508 --> 00:35:41,177
E isso é...?
Sempre orata.
247
00:35:41,312 --> 00:35:43,440
Dourada.
Orata, sim.
248
00:35:43,575 --> 00:35:44,777
Ah, é esse.
249
00:35:44,912 --> 00:35:46,647
Espígola.
Esse é o robalo, certo?
250
00:35:46,782 --> 00:35:48,916
[FALA EM ITALIANO]
[FALA EM ITALIANO]
251
00:35:49,152 --> 00:35:50,946
E este?
252
00:35:51,181 --> 00:35:52,648
Spigola Eu sei.
Robalo, certo?
253
00:35:52,784 --> 00:35:53,650
Robalo. Perfeito.
254
00:35:53,785 --> 00:35:55,755
Devido robalo. Fresco?
255
00:35:57,665 --> 00:35:59,858
[EM ITALIANO]
256
00:36:07,664 --> 00:36:09,604
[EM ITALIANO]
257
00:36:13,941 --> 00:36:16,143
[FALA EM ITALIANO]
[FALA EM ITALIANO]
258
00:36:16,278 --> 00:36:18,177
O que ela disse?
259
00:36:18,312 --> 00:36:19,515
[EM ITALIANO]
260
00:36:20,679 --> 00:36:22,353
Ela disse que gostou?
261
00:36:23,482 --> 00:36:24,916
[EM ITALIANO]
262
00:36:28,854 --> 00:36:30,493
[EM INGLÊS]
Não, estou pagando.
263
00:36:32,560 --> 00:36:34,260
Qual o seu nome?
Ângelo.
264
00:36:34,395 --> 00:36:35,657
Ângelo, estou pagando.
265
00:36:35,792 --> 00:36:37,533
Não.
Por favor.
266
00:36:45,904 --> 00:36:47,840
Obrigado.
[RESPOSTAS EM ITALIANO]
267
00:36:50,884 --> 00:36:52,812
[♪♪♪]
268
00:37:04,621 --> 00:37:05,561
[Suspiros]
269
00:37:14,865 --> 00:37:16,803
[CONVERSA INDISTINTA]
270
00:37:24,311 --> 00:37:25,482
Collins.
271
00:37:27,483 --> 00:37:29,345
Cloridrato de Fenetilina.
272
00:37:29,481 --> 00:37:31,046
Merda.
273
00:37:31,281 --> 00:37:34,321
Anfetamina sintética.
Os combatentes do ISIS usam-no.
274
00:37:34,457 --> 00:37:35,817
Amplifica-os
por dias.
275
00:37:35,953 --> 00:37:37,456
Aquela porta, era isso...?
276
00:37:37,592 --> 00:37:39,425
Tivemos que explodi-lo.
277
00:37:39,560 --> 00:37:40,822
O que mais há aí?
278
00:37:40,958 --> 00:37:43,335
Eu vou te mostrar. Me siga.
279
00:37:46,667 --> 00:37:48,439
FRANCO:
Quanto em dinheiro?
280
00:37:49,703 --> 00:37:51,675
Aproximadamente 11 milhões.
281
00:37:51,811 --> 00:37:52,905
EUA
282
00:37:54,814 --> 00:37:55,743
Câmeras?
283
00:37:56,976 --> 00:37:59,046
Todos eles caíram
ao mesmo tempo.
284
00:37:59,281 --> 00:38:01,347
Precisamente 18:16.
285
00:38:01,482 --> 00:38:02,420
E as estampas?
286
00:38:03,749 --> 00:38:04,884
Apenas um conjunto até agora.
287
00:38:06,386 --> 00:38:07,589
Nenhuma correspondência.
288
00:38:07,724 --> 00:38:09,627
Vários corpos,
apenas um conjunto de impressões?
289
00:38:09,763 --> 00:38:10,791
Si.
290
00:38:20,799 --> 00:38:21,865
FRANCO:
Então?
291
00:38:22,000 --> 00:38:23,503
EMMA:
Terroristas fora da Síria
292
00:38:23,638 --> 00:38:25,573
contrabandeando suas drogas da jihad aqui,
293
00:38:25,709 --> 00:38:27,779
reembalado,
enviado para o continente?
294
00:38:27,914 --> 00:38:30,376
FRANCO:
E daqui não é mais
carga internacional.
295
00:38:30,511 --> 00:38:31,845
É meio genial.
296
00:38:33,486 --> 00:38:35,316
Esse dinheiro aí,
isso está conectado?
297
00:38:35,452 --> 00:38:36,549
Não, isso é outra coisa.
298
00:38:36,685 --> 00:38:38,322
Lavagem de dinheiro, roubo cibernético.
299
00:38:38,458 --> 00:38:40,348
Esse não é o nosso problema.
Mas isso é.
300
00:38:40,483 --> 00:38:43,492
Alguma facção terrorista
isso não está no nosso radar
301
00:38:43,628 --> 00:38:45,887
trazendo o contrabando
para esta fazenda?
302
00:38:46,023 --> 00:38:47,459
Como você soube disso?
303
00:38:47,595 --> 00:38:48,928
Ligue. Anônimo.
304
00:38:50,034 --> 00:38:51,602
[Suspiros]
305
00:38:51,737 --> 00:38:53,872
Temos que descobrir,
esta é a primeira remessa,
306
00:38:54,007 --> 00:38:54,905
quinto, vigésimo?
307
00:38:55,040 --> 00:38:56,597
É o quarto.
308
00:38:56,733 --> 00:38:57,701
Como?
309
00:38:57,837 --> 00:38:58,870
Nos últimos 18 meses esta vinha
310
00:38:59,005 --> 00:39:00,511
enviou 200 caixas
de vinho por mês.
311
00:39:00,646 --> 00:39:02,871
E há três meses
eles começaram a enviar 500.
312
00:39:03,007 --> 00:39:04,349
[Suspiros]
Foda-me.
313
00:39:04,484 --> 00:39:06,676
Verifiquei as finanças
no meu vôo.
314
00:39:06,811 --> 00:39:08,450
Estamos cegos quanto a isso.
315
00:39:08,585 --> 00:39:10,389
Nós ficamos para trás,
as pessoas se machucam.
316
00:39:11,684 --> 00:39:12,622
Mantenha-me atualizado.
317
00:39:13,719 --> 00:39:15,658
[♪♪♪]
318
00:39:17,964 --> 00:39:19,893
[MOTOR PARTIDA]
319
00:39:35,806 --> 00:39:38,444
[ROLOS DE TROVÃO]
320
00:39:38,580 --> 00:39:39,874
[FALA EM ITALIANO]
321
00:39:40,010 --> 00:39:41,614
Bom?
Sim.
322
00:39:41,749 --> 00:39:43,653
Quase pronto para ir.
OK.
323
00:39:45,122 --> 00:39:46,084
Enzo.
324
00:39:51,564 --> 00:39:53,630
O que você vê
quando você olha para mim?
325
00:39:55,867 --> 00:40:00,204
Quero dizer, quando eu venho aqui,
você cuida de mim.
326
00:40:00,440 --> 00:40:01,969
Você não liga
uma ambulância.
327
00:40:02,104 --> 00:40:05,906
Você não chama a polícia.
Você não chama carabinieri.
328
00:40:06,978 --> 00:40:07,837
Por quê?
329
00:40:07,973 --> 00:40:09,543
Lembra do que eu te perguntei?
330
00:40:09,678 --> 00:40:11,879
Quando eu venho pela primeira vez?
Sim.
331
00:40:16,780 --> 00:40:20,624
Sim. Sim. Eu sou um bom homem
ou um homem mau, você me perguntou.
332
00:40:21,855 --> 00:40:23,858
E você disse que não sabia.
333
00:40:25,131 --> 00:40:26,498
Não sei.
334
00:40:27,798 --> 00:40:29,963
Apenas um bom homem
teria dito isso.
335
00:40:34,198 --> 00:40:36,073
[PADRÃO DE CHUVA,
ROLOS DE TROVÃO]
336
00:40:36,208 --> 00:40:38,136
[♪♪♪]
337
00:40:46,084 --> 00:40:47,952
[Suspiros]
338
00:40:48,087 --> 00:40:50,016
[SINOS TOCANDO]
339
00:41:02,503 --> 00:41:04,228
[CONVERSA INDISTINTA
EM ITALIANO]
340
00:41:23,056 --> 00:41:24,919
[EM ITALIANO]
341
00:41:27,522 --> 00:41:29,253
[EM ITALIANO]
342
00:41:55,022 --> 00:41:56,951
[EM ITALIANO]
343
00:41:58,751 --> 00:42:00,152
[EM ITALIANO]
344
00:42:25,978 --> 00:42:28,312
[CONVERSA INDISTINTA]
345
00:42:43,762 --> 00:42:44,768
Amina!
346
00:42:46,964 --> 00:42:48,765
[GASPS]
347
00:42:48,900 --> 00:42:50,708
Não. Carmela! Não!
348
00:42:57,009 --> 00:42:58,777
Ângelo, não, não, não, não!
349
00:42:58,912 --> 00:43:00,850
[GRITANDO EM ITALIANO]
350
00:43:04,721 --> 00:43:07,054
[PESSOAS CLAMORANDO INDISTINTAMENTE]
351
00:43:09,987 --> 00:43:12,928
[SIRENES LAMENTANDO]
352
00:43:16,862 --> 00:43:18,802
[GRITANDO]
353
00:43:26,808 --> 00:43:28,977
[FALANDO EM ITALIANO]
354
00:43:31,746 --> 00:43:32,750
[FALANDO EM ITALIANO]
355
00:43:33,846 --> 00:43:37,315
[EM ITALIANO]
356
00:43:40,126 --> 00:43:43,387
ÂNGELHO:
357
00:43:49,897 --> 00:43:51,835
[FALA EM ITALIANO]
358
00:43:53,839 --> 00:43:56,774
[PESSOAS LAMENTANDO, CHORANDO,
TOSSE]
359
00:43:59,005 --> 00:44:01,944
[FALA EM ITALIANO]
360
00:44:13,326 --> 00:44:15,254
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
361
00:45:06,303 --> 00:45:08,241
[FALANDO EM ITALIANO]
362
00:45:33,473 --> 00:45:35,136
[FALA EM ITALIANO]
363
00:45:37,136 --> 00:45:39,738
[FALANDO EM ITALIANO]
364
00:45:39,873 --> 00:45:41,406
Ah, grazie.
365
00:45:48,312 --> 00:45:49,854
Por que você faz isso?
366
00:45:52,457 --> 00:45:53,753
Escusado?
367
00:45:53,889 --> 00:45:55,117
Por que você faz isso?
368
00:45:55,253 --> 00:45:58,192
[GAMES, RISADAS]
369
00:46:00,926 --> 00:46:02,064
Hábito.
370
00:46:03,764 --> 00:46:05,001
Eu sou legal.
371
00:46:06,195 --> 00:46:08,173
Organizado.
372
00:46:08,308 --> 00:46:09,835
E me diga...
373
00:46:09,970 --> 00:46:11,737
quem cozinha para você?
374
00:46:11,872 --> 00:46:13,377
Desculpe?
375
00:46:13,512 --> 00:46:15,077
Quem cozinha para você?
376
00:46:16,876 --> 00:46:18,239
Aqui? Agora?
377
00:46:18,374 --> 00:46:19,944
Lar. Na América.
378
00:46:20,080 --> 00:46:22,318
Quem prepara suas refeições?
379
00:46:22,453 --> 00:46:23,514
Eu faço.
380
00:46:24,990 --> 00:46:27,452
E o que é
seu prato favorito?
381
00:46:31,056 --> 00:46:33,561
Chili com carne.
382
00:46:33,797 --> 00:46:35,828
Não? Ok, espaguete.
383
00:46:35,964 --> 00:46:37,026
Ah, tudo bem. Bom.
384
00:46:37,161 --> 00:46:38,302
Com carne.
385
00:46:38,437 --> 00:46:40,238
Com carne.
386
00:46:40,373 --> 00:46:42,304
Ok, ok.
387
00:46:42,439 --> 00:46:44,404
eu...
388
00:46:44,540 --> 00:46:48,941
adoraria te mostrar
a verdadeira comida de Altamonte.
389
00:46:49,077 --> 00:46:50,211
Você viria comigo?
390
00:46:55,387 --> 00:46:56,319
Sim.
391
00:46:56,454 --> 00:46:58,313
OK.
392
00:46:58,449 --> 00:47:00,425
Uma condição.
Sim.
393
00:47:00,560 --> 00:47:02,886
Você usa seu novo chapéu.
394
00:47:03,021 --> 00:47:04,351
OK.
395
00:47:04,487 --> 00:47:05,895
[FALA EM ITALIANO]
396
00:47:06,030 --> 00:47:07,393
[EM INGLÊS]
Não vá a lugar nenhum.
397
00:47:12,533 --> 00:47:15,172
McCALL:
Há quanto tempo você possui
o café?
398
00:47:15,308 --> 00:47:18,635
AMINAH:
Vinte anos.
Foi a primeira loja dos meus pais.
399
00:47:20,871 --> 00:47:22,606
[AMINAH E FORNECEDORES
FALANDO EM ITALIANO]
400
00:47:41,034 --> 00:47:43,061
AMINAH [EM INGLÊS]:
Temos algo. OK.
401
00:47:43,196 --> 00:47:45,134
[FALANDO EM ITALIANO]
402
00:47:51,172 --> 00:47:52,171
[EM INGLÊS]
O que é isso?
403
00:47:52,306 --> 00:47:54,038
[EM INGLÊS]
Isto é quibe.
404
00:47:54,174 --> 00:47:55,836
[FALA EM ITALIANO]
405
00:47:55,972 --> 00:47:57,611
[EM INGLÊS]
Teremos isso na próxima vez.
406
00:47:57,913 --> 00:48:00,451
[♪♪♪]
407
00:48:00,587 --> 00:48:02,514
[CONVERSA INDISTINTA]
408
00:48:12,599 --> 00:48:14,526
[CONVERSA INDISTINTA]
409
00:48:45,554 --> 00:48:47,493
[RISOS DO PÚBLICO]
410
00:48:50,934 --> 00:48:53,169
[FALA EM ITALIANO]
411
00:48:56,707 --> 00:48:58,038
Ah, grazie.
412
00:48:58,173 --> 00:49:01,012
[EM ITALIANO]
Obrigada.
413
00:49:05,117 --> 00:49:07,249
AMINAH:
Eles vêem você como um de nós agora.
414
00:49:25,403 --> 00:49:28,732
[FALANDO EM ITALIANO]
[RISOS, FALA EM ITALIANO]
415
00:49:30,007 --> 00:49:31,735
[EM INGLÊS]
Obrigado.
416
00:49:36,747 --> 00:49:38,615
[CLIQUES DA CÂMERA]
417
00:49:38,751 --> 00:49:42,214
Você sabe, eu poderia...
418
00:49:42,350 --> 00:49:44,417
vire-se e fique de frente para você
419
00:49:44,553 --> 00:49:48,059
se você quiser obter
uma fotografia melhor.
420
00:49:49,355 --> 00:49:52,254
Cinco, quatro, três...
421
00:49:52,389 --> 00:49:53,757
dois, um.
422
00:49:57,728 --> 00:49:59,402
Você não parece o que parece.
423
00:49:59,538 --> 00:50:00,467
Você faz.
424
00:50:03,633 --> 00:50:04,570
E de nada.
425
00:50:09,240 --> 00:50:10,809
Para que?
426
00:50:11,045 --> 00:50:12,046
A dica.
427
00:50:12,182 --> 00:50:13,744
Adivinhar que isso levou a alguma coisa.
428
00:50:17,447 --> 00:50:19,387
Quem é você?
429
00:50:19,523 --> 00:50:22,787
O que você estava fazendo
naquela fazenda na Sicília?
430
00:50:23,023 --> 00:50:26,062
Melhor ainda, uma fazenda que reúne
narcóticos à base de metanfetamina.
431
00:50:26,198 --> 00:50:27,491
Te disse ao telefone,
apenas um cara--
432
00:50:27,627 --> 00:50:28,795
De passagem.
De passagem.
433
00:50:29,031 --> 00:50:29,760
Isso mesmo.
434
00:50:31,236 --> 00:50:33,604
Você não quer
jogue comigo.
435
00:50:33,740 --> 00:50:35,370
Só tomando meu chá.
436
00:50:37,744 --> 00:50:39,443
Para quem você trabalha?
437
00:50:39,579 --> 00:50:41,202
Estou aposentado.
438
00:50:41,338 --> 00:50:42,344
De?
439
00:50:44,279 --> 00:50:45,543
Eu posso simplesmente levar você para dentro,
440
00:50:45,679 --> 00:50:48,119
e podemos fazer isso
em nosso escritório.
441
00:50:48,254 --> 00:50:50,620
Você precisa de jurisdição
aprovação para isso.
442
00:50:50,756 --> 00:50:52,156
A menos que você...
443
00:50:53,456 --> 00:50:55,416
A menos que você queira me levar
para um site negro.
444
00:50:55,551 --> 00:50:57,084
Torture-me.
445
00:50:57,220 --> 00:51:00,258
Diz o homem que sabia
para qual linha da agência ligar.
446
00:51:00,394 --> 00:51:01,696
Onde você conseguiu esse número?
447
00:51:01,832 --> 00:51:03,626
No livro.
448
00:51:03,761 --> 00:51:05,631
Que livro?
Pequeno livro preto.
449
00:51:08,236 --> 00:51:09,701
Como você sabia que eu era eu?
450
00:51:11,508 --> 00:51:13,336
Você está lendo um guia turístico
para Roma.
451
00:51:13,472 --> 00:51:14,337
Estamos em Altamonte.
452
00:51:14,472 --> 00:51:16,041
E sua voz.
453
00:51:16,177 --> 00:51:17,509
E quanto a isso?
454
00:51:17,645 --> 00:51:19,179
A maneira como você pronuncia
seu M,
455
00:51:19,315 --> 00:51:22,444
é um som seco e áspero.
456
00:51:22,579 --> 00:51:24,280
Vou trabalhar nisso.
457
00:51:24,415 --> 00:51:25,387
Você deve.
458
00:51:27,591 --> 00:51:30,086
A polícia encontrou vários
cadáveres naquela vinha.
459
00:51:30,221 --> 00:51:32,156
Hum.
460
00:51:32,292 --> 00:51:34,394
Sim. Sim, sim.
461
00:51:34,529 --> 00:51:37,828
As drogas são
uma ocupação perigosa.
462
00:51:42,668 --> 00:51:44,273
Você os mata?
[RISOS]
463
00:51:44,409 --> 00:51:46,373
Eu pareço
um cara que mata pessoas?
464
00:51:46,509 --> 00:51:48,645
estou esquentando
para a possibilidade.
465
00:51:48,780 --> 00:51:50,272
[RISOS]
466
00:51:50,408 --> 00:51:51,710
Toque.
467
00:51:53,418 --> 00:51:54,883
Goste ou não,
você é uma pessoa de interesse.
468
00:51:55,119 --> 00:51:56,781
Eu sou uma pessoa interessante.
469
00:51:59,221 --> 00:52:01,150
O que mais você pode me dizer?
470
00:52:01,286 --> 00:52:03,258
Nada.
471
00:52:03,394 --> 00:52:05,163
E acredite em mim,
Eu gostaria de poder.
472
00:52:08,198 --> 00:52:09,723
Nem um pouco curioso?
473
00:52:09,859 --> 00:52:11,725
Sobre?
Como eu encontrei você?
474
00:52:11,861 --> 00:52:14,366
Ah, isso é fácil. Você...
475
00:52:14,502 --> 00:52:17,298
fez a mesma travessia de ferry.
476
00:52:17,434 --> 00:52:20,378
Você notou as câmeras de segurança
no edifício do terminal.
477
00:52:20,513 --> 00:52:24,441
Você retrocedeu duas semanas, viu o
placas para o VW,
478
00:52:24,577 --> 00:52:26,179
O GPS lhe deu a localização.
479
00:52:26,314 --> 00:52:28,076
Como estou indo até agora?
480
00:52:28,211 --> 00:52:31,189
A seguir, você fará uma pesquisa profunda
no nome.
481
00:52:32,254 --> 00:52:33,521
Já em obras.
482
00:52:33,656 --> 00:52:36,623
Bom, bom.
Isso deve levantar sua antena.
483
00:52:37,697 --> 00:52:39,686
Por que é que?
484
00:52:39,822 --> 00:52:42,523
Eu... não... quero...
485
00:52:42,658 --> 00:52:44,930
para... estragar tudo...
486
00:52:45,166 --> 00:52:47,337
para... você.
487
00:52:48,907 --> 00:52:50,406
Fique por aqui.
488
00:52:51,637 --> 00:52:52,936
Estou apenas começando.
489
00:52:55,505 --> 00:52:56,676
Eu também.
490
00:52:59,817 --> 00:53:01,612
McCall.
491
00:53:01,748 --> 00:53:05,650
Muito bom.
Dois C, dois L.
492
00:53:05,785 --> 00:53:07,186
[CONVERSA INDISTINTA
DE CRIANÇAS]
493
00:53:07,322 --> 00:53:09,451
[TELEMÓVEL TOCANDO]
494
00:53:09,586 --> 00:53:11,554
[EM ITALIANO]
495
00:53:11,690 --> 00:53:14,496
HOMEM AO TELEFONE [EM ITALIANO]:
496
00:53:31,410 --> 00:53:33,350
[SIRENA LAMENTANDO]
497
00:53:39,725 --> 00:53:41,284
Chiara!
498
00:53:41,419 --> 00:53:42,524
Gaby!
499
00:53:44,587 --> 00:53:45,455
Gaby!
500
00:53:45,590 --> 00:53:46,591
CHIARA:
Gio!
501
00:53:46,727 --> 00:53:50,200
[O HOMEM SE CALA,
ENTÃO ASSOBIOS]
502
00:53:50,336 --> 00:53:52,270
[homens riem,
O ASSOBIO CONTINUA]
503
00:54:00,979 --> 00:54:04,773
Carabineiro!
504
00:54:04,909 --> 00:54:06,350
[grunhidos]
[MULHERES GRITAM]
505
00:54:32,472 --> 00:54:33,575
CHIARA:
Não!
506
00:54:44,483 --> 00:54:45,752
[CHORO]
507
00:55:02,040 --> 00:55:04,474
[grunhidos, gritos]
508
00:55:14,886 --> 00:55:16,678
[grunhidos]
509
00:55:16,814 --> 00:55:19,753
[FALA EM ITALIANO]
510
00:55:26,329 --> 00:55:29,059
[FALA EM ITALIANO]
511
00:55:34,038 --> 00:55:35,736
Obrigada.
512
00:55:50,384 --> 00:55:51,422
Doutor.
513
00:55:53,521 --> 00:55:55,352
O que aconteceu com Gio?
514
00:55:55,488 --> 00:55:56,592
Ele caiu.
515
00:55:59,363 --> 00:56:00,888
O que acontece aqui...
516
00:56:01,023 --> 00:56:02,695
acontece em muitas cidades.
517
00:56:02,830 --> 00:56:06,497
É a Camorra.
A Ndrangheta.
518
00:56:06,633 --> 00:56:08,098
O que você chama de Máfia.
519
00:56:09,405 --> 00:56:11,666
Eles são como câncer.
520
00:56:11,802 --> 00:56:13,600
E como o câncer...
521
00:56:13,736 --> 00:56:14,676
sem cura.
522
00:56:21,680 --> 00:56:23,619
[♪♪♪]
523
00:56:58,986 --> 00:57:01,118
Devo chamar uma ambulância?
[RISOS]
524
00:57:02,522 --> 00:57:03,461
[Suspirando]
525
00:57:08,892 --> 00:57:10,490
Muito incrível.
526
00:57:10,626 --> 00:57:12,866
Esta igreja esteve aqui
mais de mil anos.
527
00:57:14,503 --> 00:57:16,705
Eu tenho um novo guia.
528
00:57:20,576 --> 00:57:22,006
Diz que há um afresco dentro
529
00:57:22,142 --> 00:57:24,647
retratando a Virgem
realizando um milagre.
530
00:57:24,783 --> 00:57:28,015
Salvando um cara
de ser enforcado injustamente.
531
00:57:28,151 --> 00:57:29,080
[SCOFFS]
532
00:57:33,883 --> 00:57:35,218
Você acredita?
533
00:57:37,161 --> 00:57:38,059
Em quê?
534
00:57:38,195 --> 00:57:39,596
Em milagres.
535
00:57:42,128 --> 00:57:44,265
Você quer dizer um monte
de atos aparentemente aleatórios
536
00:57:44,500 --> 00:57:45,696
todos caindo na linha
537
00:57:45,832 --> 00:57:47,098
na hora e no lugar certos?
538
00:57:48,732 --> 00:57:49,631
Não.
539
00:57:49,767 --> 00:57:50,706
[SCOFFS]
540
00:57:55,071 --> 00:57:56,576
Então, como foi a busca?
541
00:57:56,711 --> 00:57:58,639
Aparentemente, você é um fantasma.
542
00:57:58,774 --> 00:57:59,941
Vaia!
543
00:58:00,076 --> 00:58:02,450
Não tenho medo de fantasmas.
544
00:58:02,585 --> 00:58:04,549
Ou qualquer outra coisa que eu possa ver,
545
00:58:04,685 --> 00:58:06,117
Senhor dois C's e dois L's.
546
00:58:08,190 --> 00:58:10,486
Vim aqui para te contar
você não é uma pessoa de interesse.
547
00:58:10,622 --> 00:58:11,562
Não?
548
00:58:13,095 --> 00:58:15,258
Apenas uma pessoa interessante,
por enquanto.
549
00:58:18,604 --> 00:58:22,066
Aquele fazendeiro siciliano
é Lorenzo Vitale.
550
00:58:22,202 --> 00:58:24,934
Passei uma década
na lista dos mais procurados da Interpol.
551
00:58:25,069 --> 00:58:27,039
Administrei um enorme império cibernético.
552
00:58:27,174 --> 00:58:29,313
Desviando dinheiro
de contas offshore,
553
00:58:29,548 --> 00:58:32,648
agências governamentais,
fundos de pensão.
554
00:58:32,783 --> 00:58:34,142
Parece terroristas
estavam usando sua fazenda
555
00:58:34,277 --> 00:58:35,916
contrabandear drogas
para o continente.
556
00:58:37,619 --> 00:58:38,745
Então estou fora de perigo?
557
00:58:38,881 --> 00:58:40,480
Por agora.
558
00:58:40,616 --> 00:58:42,956
Eu tenho que identificar uma célula
não sabíamos que existia.
559
00:58:44,591 --> 00:58:46,592
Tem um plano?
560
00:58:46,728 --> 00:58:48,699
Você acha que sou novo nisso?
561
00:58:48,834 --> 00:58:51,798
Trabalho de secretária dois anos.
Provavelmente sua primeira visita de campo.
562
00:58:51,933 --> 00:58:54,664
Você estará lidando
com os habitantes locais agora.
563
00:58:54,799 --> 00:58:55,668
O ponto é?
564
00:58:55,803 --> 00:58:57,069
Eles têm
suas próprias agendas.
565
00:58:57,204 --> 00:58:59,335
O que eles dizem nem sempre é
o que eles significam.
566
00:59:01,172 --> 00:59:03,009
Você não está cheio de dicas?
567
00:59:05,876 --> 00:59:07,644
Por que eu?
568
00:59:07,779 --> 00:59:09,081
A questão é:
569
00:59:10,883 --> 00:59:12,656
Por que a Sicília? Por que não...
570
00:59:13,687 --> 00:59:15,783
Elba ou Sardenha?
571
00:59:15,918 --> 00:59:17,124
Com licença?
572
00:59:17,260 --> 00:59:19,023
Por que...
573
00:59:19,159 --> 00:59:22,099
contrabandear drogas para
a porta mais segura
574
00:59:22,234 --> 00:59:23,667
em toda a região?
575
00:59:24,699 --> 00:59:25,562
Essa é uma boa pergunta.
576
00:59:25,697 --> 00:59:27,134
Sim.
577
00:59:27,270 --> 00:59:29,633
Eu vou circular de volta para você
com a resposta quando eu terminar.
578
00:59:29,768 --> 00:59:31,136
Eu sei que você vai.
579
00:59:35,238 --> 00:59:37,142
Então você pode responder minha pergunta:
580
00:59:38,809 --> 00:59:39,980
Por que eu?
581
00:59:45,016 --> 00:59:46,887
[CONVERSA INDISTINTA]
582
00:59:47,023 --> 00:59:50,119
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL
SOBRE ALTO-FALANTES]
583
00:59:50,254 --> 00:59:52,927
[FALA EM ITALIANO]
[risos]
584
01:00:00,600 --> 01:00:01,364
MARCO:
585
01:00:19,190 --> 01:00:20,889
[TUTS]
586
01:01:15,180 --> 01:01:17,946
[EM INGLÊS]
Você gosta de ser
nos negócios de outras pessoas.
587
01:01:19,914 --> 01:01:21,244
Tentando muito não ser,
588
01:01:21,380 --> 01:01:23,787
mas você consegue
muito desafiador para mim.
589
01:01:25,849 --> 01:01:28,891
Você deveria ficar fora das coisas
isso não é da sua conta.
590
01:01:30,054 --> 01:01:32,289
É ruim para você.
591
01:01:32,425 --> 01:01:35,227
Deus sabe que sou alérgico
para coisas ruins.
592
01:01:39,436 --> 01:01:41,461
Você sabe...
593
01:01:41,697 --> 01:01:45,308
Eu acredito nisso
tudo na vida
594
01:01:45,443 --> 01:01:46,674
é uma questão de tempo.
595
01:01:46,809 --> 01:01:48,938
Agora, infelizmente para você,
596
01:01:49,073 --> 01:01:50,979
o seu não é muito bom.
597
01:01:53,843 --> 01:01:56,010
Três semanas atrás não estaríamos
tendo essa conversa,
598
01:01:56,146 --> 01:01:58,315
mas estou aqui agora.
599
01:01:58,451 --> 01:02:02,688
Estou realmente começando
gostar deste lugar
600
01:02:02,823 --> 01:02:04,190
e as pessoas.
601
01:02:05,921 --> 01:02:08,930
Estou começando a acreditar,
do fundo do meu coração,
602
01:02:09,066 --> 01:02:11,826
que é aqui que
Eu deveria estar.
603
01:02:11,961 --> 01:02:13,093
Então,
604
01:02:13,228 --> 01:02:14,800
seja lá o que for
605
01:02:14,936 --> 01:02:16,934
que você e seus amigos fazem,
606
01:02:17,070 --> 01:02:19,843
por favor faça isso em outro lugar.
607
01:02:21,337 --> 01:02:22,439
[murmura indistintamente]
608
01:02:23,943 --> 01:02:24,841
Você está me avisando?
609
01:02:24,977 --> 01:02:26,313
Estou preparando você.
610
01:02:26,449 --> 01:02:27,378
[RISOS]
611
01:02:32,281 --> 01:02:35,221
[homens riem]
612
01:02:39,760 --> 01:02:41,161
Isso é um Timex?
613
01:02:44,401 --> 01:02:45,330
Não.
614
01:02:46,404 --> 01:02:47,699
É um Bul--
615
01:02:47,834 --> 01:02:49,263
[TODOS GASP]
616
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
Bem ali. Bem ali.
617
01:02:51,034 --> 01:02:53,206
MARCO:
618
01:02:55,072 --> 01:02:57,012
[MARCO GEMENDO]
619
01:02:59,017 --> 01:03:02,446
Esse é o nervo mediano
que estou comprimindo.
620
01:03:03,952 --> 01:03:06,883
Numa escala de um a 10,
621
01:03:07,019 --> 01:03:08,056
isso é um dois.
622
01:03:08,954 --> 01:03:10,183
[GEME MAIS ALTO]
623
01:03:10,318 --> 01:03:11,826
Isso é um três.
624
01:03:11,962 --> 01:03:13,586
Você não me quer
para ir para quatro.
625
01:03:13,822 --> 01:03:15,057
Eu vou para quatro,
você vai cagar em si mesmo.
626
01:03:15,192 --> 01:03:16,058
Você não quer isso.
627
01:03:16,193 --> 01:03:17,060
Eu não quero isso.
628
01:03:17,195 --> 01:03:18,198
Eles não querem isso.
629
01:03:27,012 --> 01:03:28,840
Conte aos seus compadres
que eles possam sair.
630
01:03:28,975 --> 01:03:30,144
Diga-lhes para vencerem.
631
01:03:33,847 --> 01:03:35,578
[GRITOS]
632
01:03:39,251 --> 01:03:41,815
É chamado de “conformidade com a dor”.
633
01:03:41,950 --> 01:03:44,422
Seu cérebro está lhe dizendo
fazer uma coisa,
634
01:03:44,557 --> 01:03:46,589
mas seu corpo está lhe dizendo
outra coisa.
635
01:03:48,929 --> 01:03:50,193
Agora, me escute.
636
01:03:50,328 --> 01:03:52,369
Tire a arma da cintura.
637
01:03:52,504 --> 01:03:54,135
Coloque-o na mesa.
638
01:03:58,003 --> 01:03:59,272
[EM ITALIANO]
639
01:05:48,948 --> 01:05:49,713
Psiu.
640
01:05:49,949 --> 01:05:50,747
[grunhidos]
641
01:05:50,983 --> 01:05:51,714
[GASPS]
642
01:06:00,389 --> 01:06:02,760
[GRUNINDO]
643
01:06:02,996 --> 01:06:04,727
[GRITOS]
644
01:07:29,148 --> 01:07:31,088
[TELEFONE TOCANDO]
645
01:07:36,220 --> 01:07:37,324
Ei.
646
01:07:37,460 --> 01:07:39,129
FRANK [NO TELEFONE]:
Ligue sua TV.
647
01:07:41,633 --> 01:07:43,562
[EM ITALIANO]
648
01:07:50,402 --> 01:07:51,641
Você conseguiu identificar o...?
649
01:07:51,776 --> 01:07:53,542
Cidadãos sírios.
650
01:07:53,677 --> 01:07:56,676
Encontrou sua fábrica de fabricação de bombas
em algum apartamento no sexto andar.
651
01:07:56,811 --> 01:07:59,616
Havia algum outro...?
Planos para a estação ferroviária.
652
01:07:59,751 --> 01:08:01,311
Além de peças de bomba,
653
01:08:01,446 --> 01:08:03,417
peças sofisticadas.
654
01:08:03,552 --> 01:08:06,380
Isso é o que o dinheiro das drogas deles
tem financiado.
655
01:08:06,516 --> 01:08:07,380
Onde você está?
656
01:08:07,516 --> 01:08:08,482
Nápoles.
657
01:08:08,617 --> 01:08:10,450
Volte agora.
658
01:08:10,585 --> 01:08:12,021
Por que a Sicília?
659
01:08:12,157 --> 01:08:13,060
Por que?
660
01:08:13,196 --> 01:08:14,758
Por que não Elba ou Sardenha?
661
01:08:16,465 --> 01:08:18,124
Não faz sentido, Frank.
traficando drogas
662
01:08:18,259 --> 01:08:20,203
pela porta mais segura
na região.
663
01:08:20,339 --> 01:08:22,632
Então você está pensando
que a facção do continente
664
01:08:22,767 --> 01:08:24,703
tomou posse em--
Em Nápoles.
665
01:08:24,838 --> 01:08:26,803
É o porto mais fácil
para passar as coisas.
666
01:08:28,674 --> 01:08:31,339
Acho que eles estão aqui.
Então?
667
01:08:31,475 --> 01:08:33,546
EMMA:
Encontramos os traficantes de rua,
aprofunde-se neles.
668
01:08:33,682 --> 01:08:35,311
Faça-os desistir
seus fornecedores.
669
01:08:35,447 --> 01:08:36,444
Que desistem dos atacadistas.
670
01:08:36,580 --> 01:08:38,716
Baixo para cima. Isso é bom.
671
01:08:40,192 --> 01:08:42,483
Ok, vou trabalhar
dos caras mortos.
672
01:08:42,618 --> 01:08:43,486
Se você estiver certo--
673
01:08:43,621 --> 01:08:45,452
Vejo você na linha de chegada.
674
01:08:45,587 --> 01:08:46,526
Ciao.
675
01:08:51,259 --> 01:08:54,264
A CIA agradece
sua cooperação voluntária, chefe.
676
01:08:54,400 --> 01:08:56,800
[TRADUZIDO EM ITALIANO]
677
01:08:58,734 --> 01:09:00,634
[FALANDO EM ITALIANO]
678
01:09:00,769 --> 01:09:04,337
[CONTINUA EM ITALIANO]
679
01:09:04,472 --> 01:09:06,380
[EM INGLÊS]
E o que você está fazendo
agora?
680
01:09:06,516 --> 01:09:08,379
Agora mesmo
estamos coletando informações.
681
01:09:08,515 --> 01:09:10,216
[TRADUTOR FALA
EM ITALIANO]
682
01:09:10,351 --> 01:09:12,119
Eu gostaria de questionar esses homens.
683
01:09:12,255 --> 01:09:14,191
[TRADUTOR FALA
EM ITALIANO]
684
01:09:35,870 --> 01:09:37,808
[FALANDO EM ITALIANO]
685
01:09:43,284 --> 01:09:44,545
TRADUTOR:
Ele...
686
01:09:44,680 --> 01:09:46,355
você não pode entrevistar.
687
01:09:49,894 --> 01:09:51,822
[CADEIAS CHOCALANDO]
688
01:10:04,534 --> 01:10:06,771
[EM ITALIANO]
689
01:10:08,273 --> 01:10:09,474
Então...
690
01:10:09,609 --> 01:10:11,239
[EM INGLÊS]
qual é o problema?
691
01:10:11,375 --> 01:10:14,009
Oh, me desculpe, alguém
dizer que houve um acordo?
692
01:10:15,581 --> 01:10:16,946
Não estou aqui para negociar.
693
01:10:18,422 --> 01:10:20,015
Estou aqui para te dar
uma oportunidade.
694
01:10:21,421 --> 01:10:23,258
Eu preciso de algumas informações.
695
01:10:23,393 --> 01:10:24,888
E você vai
para dar para mim.
696
01:10:47,617 --> 01:10:49,550
[COMANDOS GRITOS DA POLÍCIA
EM ITALIANO]
697
01:12:20,736 --> 01:12:22,577
[EM ITALIANO]
698
01:12:41,998 --> 01:12:43,158
VICENTE:
699
01:14:45,990 --> 01:14:47,920
[GRUNINDO]
700
01:14:48,817 --> 01:14:50,758
[GEMINDO]
701
01:14:55,496 --> 01:14:57,226
[GEME INTENSAMENTE]
702
01:15:14,217 --> 01:15:16,146
[SHUSH]
703
01:15:19,080 --> 01:15:21,019
[♪♪♪]
704
01:15:26,297 --> 01:15:29,225
[CONVERSA INDISTINTA]
705
01:15:30,827 --> 01:15:32,767
[chiado]
706
01:15:46,579 --> 01:15:48,211
[EM ITALIANO]
707
01:16:02,800 --> 01:16:05,501
GIO:
Estes vieram de
a traseira da van.
708
01:16:05,637 --> 01:16:07,967
Nunca vi algo
assim antes.
709
01:16:15,641 --> 01:16:16,576
O que está acontecendo?
710
01:16:16,712 --> 01:16:18,573
O Chefe Barella foi atacado.
711
01:16:18,709 --> 01:16:19,576
Por quem?
712
01:16:19,712 --> 01:16:21,113
Nós não sabemos.
713
01:16:21,248 --> 01:16:23,917
Mas ele tem informações
em relação à sua investigação.
714
01:16:24,052 --> 01:16:26,022
Este oficial
irá acompanhá-lo até o hospital.
715
01:16:26,157 --> 01:16:27,151
Agora, com licença.
716
01:16:28,050 --> 01:16:29,989
[TELEFONE TOCANDO]
717
01:16:31,820 --> 01:16:33,721
McCALL:
Você está procurando
no lugar errado.
718
01:16:33,857 --> 01:16:35,088
McCall?
719
01:16:35,224 --> 01:16:37,024
Não são terroristas.
720
01:16:37,159 --> 01:16:39,365
É a Camorra.
721
01:16:39,600 --> 01:16:40,668
Tenha cuidado.
722
01:16:40,804 --> 01:16:42,232
Deixe-me ligar de volta para você
em um minuto.
723
01:16:47,838 --> 01:16:48,777
[GRITOS]
724
01:16:56,748 --> 01:16:58,616
[TOSSE]
725
01:16:58,752 --> 01:17:00,690
[ALARME DO CARRO SOANDO]
726
01:17:03,387 --> 01:17:05,321
[FALANDO PARAMÉDICO
EM ITALIANO]
727
01:17:07,398 --> 01:17:09,325
[CHORO, CLAMANDO]
728
01:17:22,742 --> 01:17:24,614
[♪♪♪]
729
01:17:24,749 --> 01:17:26,683
[EQUIPE MÉDICA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
730
01:17:40,057 --> 01:17:41,761
Collins.
EMMA: Frank!
731
01:17:41,896 --> 01:17:43,222
FRANCO:
Ela vai ficar bem?
732
01:17:43,358 --> 01:17:44,959
[ENFERMEIRA CONTA EM ITALIANO]
733
01:17:45,095 --> 01:17:46,965
[EMMA suspira agudamente]
734
01:17:47,100 --> 01:17:48,864
Nós não estamos olhando
para terroristas.
735
01:17:48,999 --> 01:17:49,937
É a Camorra.
736
01:17:51,672 --> 01:17:53,007
[FALA EM ITALIANO]
737
01:17:53,142 --> 01:17:55,170
Cuide dela, ok?
[O MÉDICO RESPONDE EM ITALIANO]
738
01:17:55,305 --> 01:17:57,008
Eu entendi.
Eu cuido disso, Collins.
739
01:17:57,143 --> 01:17:58,473
Você vai ficar bem.
EMMA: Ok.
740
01:18:00,681 --> 01:18:02,411
[♪♪♪]
741
01:18:33,008 --> 01:18:33,948
[grunhidos]
742
01:18:37,486 --> 01:18:39,250
Altamonte!
743
01:18:50,260 --> 01:18:52,024
[VINCENT SE REPETINDO]
744
01:18:52,160 --> 01:18:53,935
[CHORO]
745
01:19:14,319 --> 01:19:15,891
[Tiro]
[TODOS GRITAM, CHORANDO]
746
01:19:18,363 --> 01:19:19,895
[GIO GEMINANDO]
747
01:19:46,181 --> 01:19:47,818
[McCALL GRITA]
748
01:19:47,953 --> 01:19:49,353
GIO:
Roberto!
749
01:19:54,831 --> 01:19:56,393
[EM INGLÊS]
Mostre-se!
750
01:19:57,867 --> 01:19:58,593
McCALL:
Sou eu quem você quer.
751
01:20:00,934 --> 01:20:02,069
Eu matei seu irmão.
752
01:20:03,539 --> 01:20:05,998
Eu perguntei a ele:
753
01:20:06,134 --> 01:20:09,241
"Deixe essas pessoas em paz."
Ele não quis ouvir, então...
754
01:20:10,474 --> 01:20:13,007
Você está um longo caminho
de casa,
755
01:20:13,142 --> 01:20:14,111
Americano.
756
01:20:14,246 --> 01:20:15,949
[McCALL FALA
EM ITALIANO]
757
01:20:16,085 --> 01:20:18,419
[EM INGLÊS]
Estou onde deveria estar.
758
01:20:18,554 --> 01:20:19,889
Aqui estou.
759
01:20:21,084 --> 01:20:22,056
Aqui estou.
760
01:20:23,323 --> 01:20:25,356
Você entende
o que acontece agora?
761
01:20:25,491 --> 01:20:27,864
Eu entendo a fraqueza.
Eu entendo a dor.
762
01:20:27,999 --> 01:20:30,158
Eu entendo a morte.
Eu entendo o sofrimento.
763
01:20:30,294 --> 01:20:31,393
E por causa dessas pessoas,
764
01:20:31,529 --> 01:20:32,834
estou começando
para entender a paz.
765
01:20:32,970 --> 01:20:34,937
Você não pode aceitar isso
longe de mim.
766
01:20:36,969 --> 01:20:38,600
Deus é minha testemunha,
767
01:20:38,835 --> 01:20:41,205
você não vai
tire isso deles. Então...
768
01:20:41,341 --> 01:20:43,472
você entende?
Essa é a questão.
769
01:20:43,607 --> 01:20:46,040
eu entendo
Posso pegar o que quiser.
770
01:20:46,176 --> 01:20:47,478
Então me leve.
771
01:20:47,613 --> 01:20:49,475
Já que você pode pegar
o que você quiser, me leve.
772
01:20:49,611 --> 01:20:52,352
Aqui estou. Aqui estou. Leve-me.
773
01:20:52,488 --> 01:20:53,582
Leve-me.
774
01:20:55,318 --> 01:20:56,926
Só não faça isso aqui.
775
01:21:00,294 --> 01:21:03,828
Mas este é o melhor lugar,
Americano.
776
01:21:03,963 --> 01:21:06,193
Nestes paralelepípedos.
777
01:21:06,329 --> 01:21:07,902
Então essas pessoas podem ver
778
01:21:08,038 --> 01:21:10,401
e conte aos outros
o que eles testemunharam.
779
01:21:15,336 --> 01:21:17,276
[TODOS murmúrios]
780
01:21:23,146 --> 01:21:25,218
[EM ITALIANO]
781
01:21:27,116 --> 01:21:28,147
[RISOS]
782
01:21:28,282 --> 01:21:29,886
Ok.
783
01:21:30,021 --> 01:21:31,257
Sua escolha.
784
01:21:32,662 --> 01:21:34,161
A escolha é sua.
785
01:21:36,633 --> 01:21:38,594
É sempre minha escolha.
786
01:21:44,172 --> 01:21:46,107
[Tiro]
[TODOS GASP, SQUEAL]
787
01:21:52,010 --> 01:21:53,305
[EM ITALIANO]
788
01:21:53,440 --> 01:21:55,644
[EM ITALIANO]
789
01:21:57,015 --> 01:21:59,448
[EM ITALIANO]
790
01:21:59,584 --> 01:22:01,919
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO
EM ITALIANO]
791
01:22:02,055 --> 01:22:03,652
SIMONE [EM ITALIANO]:
792
01:22:06,123 --> 01:22:07,458
[EM ITALIANO]
793
01:22:10,067 --> 01:22:11,660
[EM INGLÊS]
Que momento lindo.
794
01:22:13,033 --> 01:22:15,004
Mas não vai durar muito.
795
01:22:17,234 --> 01:22:20,201
Então aproveite, americano.
796
01:22:20,336 --> 01:22:21,201
Porque eu voltarei.
797
01:22:21,337 --> 01:22:22,270
Estarei aqui.
798
01:22:22,405 --> 01:22:23,579
E eu vou deixar este lugar
799
01:22:23,715 --> 01:22:25,179
como se uma guerra tivesse passado por ele.
800
01:22:26,412 --> 01:22:28,340
Estarei esperando por você.
Se apresse.
801
01:22:28,475 --> 01:22:30,112
[EM ITALIANO]
802
01:22:30,247 --> 01:22:32,288
HOMEM [EM ITALIANO]:
803
01:22:32,423 --> 01:22:34,588
[EM INGLÊS]
Vejo você em breve.
Vejo você em breve.
804
01:22:34,723 --> 01:22:35,956
[EM ITALIANO]
805
01:22:36,092 --> 01:22:37,521
Apresse-se.
Mais cedo do que você pensa.
806
01:22:41,962 --> 01:22:43,692
[♪♪♪]
807
01:23:05,548 --> 01:23:07,485
[homens falando em italiano]
808
01:24:01,041 --> 01:24:02,771
[♪♪♪]
809
01:24:21,294 --> 01:24:24,232
[ORQUESTRA TOCANDO FANFARE]
810
01:24:56,095 --> 01:24:57,826
[ALARME CHORAR]
811
01:25:12,145 --> 01:25:12,874
[ALARME DESLIGA]
812
01:25:35,397 --> 01:25:37,338
[grunhidos]
813
01:25:56,792 --> 01:25:57,721
[grunhidos]
814
01:25:59,626 --> 01:26:01,560
[conversando indistintamente
EM ITALIANO]
815
01:26:24,755 --> 01:26:27,619
[Tiros]
816
01:26:30,619 --> 01:26:32,558
[♪♪♪]
817
01:26:59,285 --> 01:27:00,014
[FALA EM ITALIANO]
818
01:27:01,991 --> 01:27:03,919
[grunhidos, gorgolejos]
819
01:27:20,702 --> 01:27:21,640
[A PORTA RANGE]
820
01:27:27,312 --> 01:27:28,341
Salvador?
821
01:27:28,477 --> 01:27:30,418
[TOSSE]
822
01:27:33,252 --> 01:27:34,514
Salvato!
823
01:27:34,649 --> 01:27:36,424
[WHEEZES]
824
01:27:37,695 --> 01:27:38,551
Salvat--
825
01:27:38,686 --> 01:27:39,625
[GRUNINDO]
826
01:28:26,735 --> 01:28:28,674
[♪♪♪]
827
01:28:43,453 --> 01:28:44,393
Simone.
828
01:28:46,555 --> 01:28:47,792
Antônio?
829
01:28:50,065 --> 01:28:51,400
Salvato?
830
01:28:55,335 --> 01:28:56,735
Salvato?
831
01:29:09,579 --> 01:29:10,815
Salvador?
832
01:29:13,924 --> 01:29:15,523
Antônio?
833
01:30:11,105 --> 01:30:12,976
Salvato! Salvato!
834
01:30:14,611 --> 01:30:15,616
Giò.
835
01:30:16,780 --> 01:30:18,016
Gió! Giò.
836
01:30:18,152 --> 01:30:19,455
[GASPS]
837
01:30:31,058 --> 01:30:32,127
[GRITAR EM ITALIANO]
838
01:30:38,008 --> 01:30:39,937
[Tiro]
839
01:30:50,147 --> 01:30:51,751
[EM INGLÊS]
Não brinque comigo!
840
01:30:52,923 --> 01:30:53,852
[grunhidos]
841
01:31:12,037 --> 01:31:14,670
VINCENT [ofegando, gemendo]:
Meus homens
842
01:31:14,805 --> 01:31:16,776
vão encontrar você
843
01:31:19,073 --> 01:31:22,144
e matar você como um cachorro.
844
01:31:29,755 --> 01:31:31,692
[McCALL FALA EM ITALIANO]
845
01:31:38,602 --> 01:31:40,096
[EM INGLÊS]
Quem diabos é você?
846
01:31:44,169 --> 01:31:45,805
[EM INGLÊS]
♪ Foi o sangue ♪
847
01:31:55,844 --> 01:31:57,179
Quem é você?
848
01:32:00,050 --> 01:32:02,049
Você tem menos de seis minutos
849
01:32:02,184 --> 01:32:04,552
antes das pílulas
pare seu coração.
850
01:32:04,688 --> 01:32:05,957
Quem é você?
851
01:32:22,004 --> 01:32:23,337
♪ Então eu sei ♪
852
01:32:25,205 --> 01:32:26,813
♪ Foi o sangue ♪
853
01:32:28,911 --> 01:32:30,080
♪ Para mim ♪
854
01:32:33,787 --> 01:32:35,987
♪ Um dia quando eu estava perdido ♪
855
01:32:36,919 --> 01:32:38,858
[TOSSINDO, OFEGANDO]
856
01:33:22,699 --> 01:33:23,639
Marco!
857
01:33:36,845 --> 01:33:38,247
Marco!
858
01:33:39,950 --> 01:33:42,889
[CONTINUA ofegante]
859
01:34:23,123 --> 01:34:24,062
[BUZINHA]
860
01:34:25,125 --> 01:34:26,064
[TODOS GASP]
861
01:34:59,962 --> 01:35:01,132
Quem é você?
862
01:35:17,244 --> 01:35:20,112
[♪♪♪]
863
01:35:20,248 --> 01:35:22,186
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
864
01:35:48,982 --> 01:35:51,116
♪ Um dia quando eu estava perdido ♪
865
01:36:08,466 --> 01:36:10,399
REPÓRTER DE TV:
Em um esforço coordenado,
866
01:36:10,534 --> 01:36:12,134
a CIA e a Interpol
apreenderam
867
01:36:12,269 --> 01:36:13,707
anfetamina sintética suficiente
868
01:36:13,842 --> 01:36:15,867
matar 2,1 milhões de pessoas,
869
01:36:16,003 --> 01:36:19,079
mais que a população
de Nápoles, Itália.
870
01:36:19,215 --> 01:36:21,240
Retirando
a liderança local da Camorra,
871
01:36:21,375 --> 01:36:22,715
a operação tem
872
01:36:22,851 --> 01:36:24,215
interrompeu o comércio de drogas,
873
01:36:24,351 --> 01:36:26,587
cortando financiamento
para uma célula terrorista.
874
01:36:26,822 --> 01:36:28,788
E em uma história de última hora:
875
01:36:28,923 --> 01:36:31,020
Vincent Quaranta, suposto chefe
876
01:36:31,155 --> 01:36:32,752
das cinco famílias da Camorra,
877
01:36:32,887 --> 01:36:35,222
foi encontrado morto
em uma rua de Nápoles ontem à noite
878
01:36:35,358 --> 01:36:36,855
de uma aparente overdose
879
01:36:36,991 --> 01:36:39,230
na própria droga
ele vendia naquelas ruas.
880
01:36:40,361 --> 01:36:42,262
Perdendo toda a diversão.
881
01:36:42,398 --> 01:36:44,598
Decifrá-lo foi a parte divertida.
882
01:36:48,971 --> 01:36:50,245
Obrigado.
883
01:36:50,380 --> 01:36:51,608
Para que?
884
01:36:51,843 --> 01:36:54,041
Aquele telefonema.
885
01:36:54,176 --> 01:36:55,576
Você salvou minha vida.
886
01:36:57,012 --> 01:36:58,881
Bem-vindo.
887
01:36:59,016 --> 01:37:01,145
Essa é a sua bolsa?
888
01:37:01,281 --> 01:37:02,950
Não, é...
889
01:37:03,085 --> 01:37:07,756
São $ 366.400.
890
01:37:07,891 --> 01:37:10,162
Dinheiro. EUA
891
01:37:11,434 --> 01:37:13,164
Sicília.
892
01:37:13,300 --> 01:37:15,332
Entrei naquela sala de dinheiro,
não foi?
893
01:37:19,267 --> 01:37:21,234
Então, para que serve?
894
01:37:21,369 --> 01:37:23,604
É a pensão de Greg Dyer.
895
01:37:23,873 --> 01:37:24,875
Quem?
896
01:37:25,011 --> 01:37:26,974
Greg Dyer. Ele é pedreiro.
897
01:37:27,110 --> 01:37:28,314
Quarenta e três anos.
898
01:37:28,450 --> 01:37:29,614
Aposentado.
899
01:37:29,850 --> 01:37:31,445
O fundo de pensão do seu sindicato
900
01:37:31,580 --> 01:37:34,351
foi hackeado há nove meses.
Então...
901
01:37:34,487 --> 01:37:37,117
ele perdeu tudo
ele trabalhou a vida inteira para
902
01:37:37,253 --> 01:37:41,325
em um toque de tecla.
903
01:37:41,461 --> 01:37:44,055
Então você rastreou
as economias da vida de um cara
904
01:37:44,191 --> 01:37:48,927
para um fantasma cibernético que ninguém
foi capaz de encontrar durante anos,
905
01:37:49,062 --> 01:37:51,500
isso acontece
uma estação de pesagem de contrabando de drogas?
906
01:37:51,636 --> 01:37:54,833
eu não sabia disso
até eu chegar lá, mas sim.
907
01:37:54,969 --> 01:37:58,673
E você ataca do seu jeito
em uma sala fortificada
908
01:37:58,908 --> 01:38:03,381
com milhões de dólares,
títulos ao portador, códigos de conta...
909
01:38:03,516 --> 01:38:07,882
Tudo que você leva é 300 mil
da pensão de Dwyer.
910
01:38:08,018 --> 01:38:11,960
366.400.
911
01:38:13,022 --> 01:38:14,362
Dinheiro. EUA
912
01:38:14,497 --> 01:38:16,325
E é "Dyer".
913
01:38:16,460 --> 01:38:18,057
Esse cara é
algum amigo seu?
914
01:38:18,193 --> 01:38:20,232
Não. Não.
915
01:38:22,067 --> 01:38:23,939
Dei a ele um Lyft uma vez.
916
01:38:27,369 --> 01:38:29,872
Eu não entendo.
917
01:38:30,007 --> 01:38:31,276
Você vai.
918
01:38:50,096 --> 01:38:51,428
EMMA:
Greg Dyer?
919
01:38:51,564 --> 01:38:53,360
Meu nome é Emma Collins.
Conversamos por telefone.
920
01:38:53,496 --> 01:38:56,161
GREG:
Entre.
921
01:38:56,296 --> 01:38:57,335
Então...
922
01:39:02,237 --> 01:39:03,939
O que é isso?
923
01:39:04,074 --> 01:39:06,707
US$ 366.400.
924
01:39:08,145 --> 01:39:09,413
É a sua pensão.
925
01:39:13,347 --> 01:39:14,286
Posso abri-lo?
926
01:39:26,493 --> 01:39:28,432
[♪♪♪]
927
01:39:30,606 --> 01:39:32,535
[Fungamentos]
928
01:39:38,306 --> 01:39:39,238
Como você--?
929
01:39:39,373 --> 01:39:40,743
Não fui eu.
930
01:39:40,978 --> 01:39:42,017
Quem, então?
931
01:39:43,444 --> 01:39:44,778
Eu não poderia te contar.
932
01:39:47,017 --> 01:39:48,956
Por que?
933
01:39:49,092 --> 01:39:51,686
Por que algo assim
para um estranho?
934
01:39:53,060 --> 01:39:54,491
Essa é uma boa pergunta.
935
01:39:59,428 --> 01:40:02,065
Você pode descompactar tudo.
936
01:40:02,201 --> 01:40:04,462
Não vamos a lugar nenhum agora.
937
01:40:04,597 --> 01:40:07,075
Bem, obrigado.
938
01:40:09,403 --> 01:40:10,573
Obrigado.
939
01:40:25,151 --> 01:40:27,187
Alguém deixou isso para você
na recepção.
940
01:40:27,322 --> 01:40:28,256
Como você está se sentindo?
941
01:40:28,392 --> 01:40:29,823
Cem por cento.
Bom.
942
01:40:30,058 --> 01:40:32,426
Porque temos uma reunião
com o diretor em 30 minutos.
943
01:40:32,561 --> 01:40:33,801
Ele quer conhecer a pessoa
944
01:40:34,037 --> 01:40:35,568
quem se abriu
a situação italiana.
945
01:40:35,704 --> 01:40:37,171
Muito bem feito.
946
01:40:43,075 --> 01:40:44,805
[♪♪♪]
947
01:41:13,733 --> 01:41:15,671
[Aplausos INDISTINTOS]
948
01:41:21,518 --> 01:41:22,681
Nós vencemos!
949
01:41:22,816 --> 01:41:25,082
Eu vejo!
950
01:41:25,218 --> 01:41:27,419
É um grande negócio para Altamonte.
951
01:41:56,885 --> 01:41:59,154
[FALA EM ITALIANO]
952
01:42:09,295 --> 01:42:11,595
Roberto. Você esqueceu isso.
953
01:42:21,175 --> 01:42:22,903
[TODOS CANTANDO EM ITALIANO]
954
01:43:42,986 --> 01:43:45,753
[JOGANDO "MONSTRO"
POR JACOB BANKS]
955
01:43:45,888 --> 01:43:49,625
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
956
01:43:49,760 --> 01:43:53,596
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
957
01:43:53,731 --> 01:43:57,600
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
958
01:43:57,735 --> 01:44:01,376
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
959
01:44:01,511 --> 01:44:05,037
♪ Eles criaram um monstro
Fora de mim ♪
960
01:44:05,273 --> 01:44:09,209
♪ Eles deram um tiro
Nas minhas costas ♪
961
01:44:09,344 --> 01:44:13,344
♪ Eles me fizeram fazer
A contagem de três ♪
962
01:44:13,479 --> 01:44:17,281
♪ Eles atacaram os cães
Nas minhas trilhas ♪
963
01:44:17,417 --> 01:44:20,661
♪ Eles criaram um demônio
Fora de mim ♪
964
01:44:20,796 --> 01:44:25,290
♪ Então, eles colocaram uma cruz
Através da minha carne ♪
965
01:44:25,425 --> 01:44:28,833
♪ Eles fizeram uma pesquisa
Fora por mim ♪
966
01:44:28,968 --> 01:44:32,473
♪ Porque, eu tenho um pouco de sangue
Nas minhas mãos ♪
967
01:44:32,609 --> 01:44:36,643
♪ Mas eles me veriam
Quando eu chegar ♪
968
01:44:36,778 --> 01:44:40,713
♪ Estarei rindo
Enquanto você corre, oh ♪
969
01:44:40,848 --> 01:44:44,618
♪ Ah, você não vai me ver
Quando eu chegar ♪
970
01:44:44,754 --> 01:44:47,745
♪ Eu serei o monstro
Você estava querendo ♪
971
01:44:47,881 --> 01:44:50,620
♪ Ah, não ♪
972
01:44:50,756 --> 01:44:54,690
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ♪
973
01:44:54,825 --> 01:44:59,233
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
974
01:44:59,369 --> 01:45:03,104
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ♪
975
01:45:03,339 --> 01:45:06,506
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
976
01:45:06,642 --> 01:45:10,478
♪ Eles criaram uma história
Fora de mim ♪
977
01:45:10,613 --> 01:45:14,305
♪ Eles riem e brincam
Sobre meu nome ♪
978
01:45:14,441 --> 01:45:18,309
♪ Eles colocaram uma recompensa
Fora comigo ♪
979
01:45:18,444 --> 01:45:21,522
♪ Eles estão animados
Pela minha vergonha ♪
980
01:45:21,658 --> 01:45:25,726
♪ Mas eles não vão me ver
Quando eu chegar ♪
981
01:45:25,861 --> 01:45:29,696
♪ Estarei rindo
Por que você está correndo? Ah ♪
982
01:45:29,831 --> 01:45:33,700
♪ Ah, você não vai me ver
Quando eu chegar ♪
983
01:45:33,836 --> 01:45:36,662
♪ Eu serei o monstro
Você estava querendo ♪
984
01:45:36,798 --> 01:45:39,669
♪ Ah, ah ♪
985
01:45:39,804 --> 01:45:43,574
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
986
01:45:43,709 --> 01:45:47,644
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
987
01:45:47,779 --> 01:45:51,582
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
988
01:45:51,717 --> 01:45:55,514
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
989
01:45:55,649 --> 01:46:01,495
♪ Sim, lembra quando
Você queria me esquecer? ♪
990
01:46:01,630 --> 01:46:03,664
♪ Você me deixaria
Descanse em pedaços ♪
991
01:46:03,799 --> 01:46:05,733
♪ E deixe o resto
Me junte ♪
992
01:46:05,868 --> 01:46:07,998
♪ Sim, nunca
Tinha espírito em carne e osso ♪
993
01:46:08,133 --> 01:46:10,804
♪ Essas pessoas
Essas pessoas me soltaram ♪
994
01:46:10,939 --> 01:46:13,133
♪ Mas eles queriam
Eles teriam me mantido agora ♪
995
01:46:13,369 --> 01:46:14,873
♪ Eu sou um péssimo verbal
Contei ao meu patrocinador ♪
996
01:46:15,008 --> 01:46:17,469
♪ Eu não escrevo barras
Eu ganho estilo livre ♪
997
01:46:17,605 --> 01:46:19,346
♪ E se a sua mão
Nunca me segurou ♪
998
01:46:19,481 --> 01:46:21,143
♪ Não entre em contato ♪
999
01:46:21,379 --> 01:46:22,947
♪ Tudo é justo No amor e na guerra
Mas eu adoro uma guerra ♪
1000
01:46:23,082 --> 01:46:24,818
♪ Como você está mexendo
O escolhido? ♪
1001
01:46:24,954 --> 01:46:26,677
♪ Porque quando chove arcos
Não é colorido ♪
1002
01:46:26,813 --> 01:46:29,317
♪ Eu serei o último homem de pé
Sim, o único ♪
1003
01:46:29,452 --> 01:46:30,987
♪ Ah, desmaiado
Movendo-se pela selva ♪
1004
01:46:31,123 --> 01:46:32,755
♪ Me fez sentir
Tipo, meu nome é Rambo ♪
1005
01:46:32,891 --> 01:46:34,793
♪ Ah, eh
Vamos fazer barulho ♪
1006
01:46:34,928 --> 01:46:36,798
♪ Nós podemos fazer isso
Do jeito que você quiser ♪
1007
01:46:36,933 --> 01:46:39,159
♪ Ah, apaguei
Movendo-se pela selva ♪
1008
01:46:39,395 --> 01:46:41,692
♪ Me fez sentir
Como um Rambo, ah ♪
1009
01:46:41,828 --> 01:46:44,639
♪ Vamos fazer barulho, nós conseguimos
Do jeito que você quiser ♪
1010
01:46:44,774 --> 01:46:47,499
♪ Ah, você não vai me ver
Quando eu chegar ♪
1011
01:46:47,634 --> 01:46:50,007
♪ Estarei rindo
Por que você está correndo? ♪
1012
01:46:50,142 --> 01:46:55,177
♪ Ah, você não vai me ver
Quando eu chegar ♪
1013
01:46:55,413 --> 01:47:00,750
♪ Eu serei aquele monstro
Você estava querendo, ah, não ♪
1014
01:47:00,885 --> 01:47:05,425
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1015
01:47:05,560 --> 01:47:09,363
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1016
01:47:09,498 --> 01:47:13,466
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1017
01:47:13,601 --> 01:47:17,503
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1018
01:47:17,638 --> 01:47:21,375
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1019
01:47:21,510 --> 01:47:25,577
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1020
01:47:25,712 --> 01:47:29,217
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1021
01:47:29,452 --> 01:47:33,818
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, eh ♪
1022
01:47:39,656 --> 01:47:41,595
[♪♪♪]