1 00:00:46,440 --> 00:00:49,944 [Narasi Pria] Untuk beberapa alasan yang aneh, hilang dalam kabut waktu, 2 00:00:50,039 --> 00:00:53,612 ada yang luar biasa kekurangan nama belakang di Wales. 3 00:00:53,707 --> 00:00:57,985 Hampir semua orang sepertinya begitu seorang Williams, seorang Jones atau seorang Evans. 4 00:00:58,073 --> 00:01:00,383 Untuk menghindari kebingungan yang meluas, 5 00:01:00,473 --> 00:01:04,353 Orang Welsh sering menambahkan pekerjaan untuk sebuah nama. 6 00:01:04,440 --> 00:01:07,284 Misalnya, ada Williams sang Minyak Bumi... 7 00:01:07,373 --> 00:01:09,944 - dan Williams si Kematian. - [Menggonggong] 8 00:01:10,039 --> 00:01:14,488 Ada Jones si Botol dan Jones si Kubis Hadiah, 9 00:01:14,573 --> 00:01:17,281 yang menggambarkan hobinya dan kepribadiannya. 10 00:01:17,373 --> 00:01:21,879 Evans si Bacon... dan Evans Akhir Dunia. 11 00:01:21,973 --> 00:01:23,884 Tuhan Allah memberitahu kita. Semuanya ada dalam kitab-Nya. 12 00:01:23,973 --> 00:01:26,078 Tapi nama satu orang adalah sebuah teka-teki. 13 00:01:26,173 --> 00:01:30,588 Dan itu tidak terjadi sampai saya berumur sepuluh tahun itulah yang kutanyakan pada kakekku... 14 00:01:30,673 --> 00:01:35,213 tentang pria yang paling panjang dan nama yang paling misterius dari semuanya. 15 00:01:35,306 --> 00:01:39,448 Orang Inggris yang Naik Bukit Tapi Turun Gunung? 16 00:01:39,540 --> 00:01:42,851 Sekarang ada nama panjang untukmu, dan cerita yang panjang. 17 00:01:46,906 --> 00:01:49,147 Anda tidak akan pergi menjadi gelisah, bukan? 18 00:01:49,240 --> 00:01:52,619 Karena ini adalah cerita-- sebuah cerita epik. 19 00:01:52,707 --> 00:01:54,983 Ya, epik. 20 00:03:24,006 --> 00:03:26,213 [Tanduk Membunyikan Klakson] 21 00:03:26,306 --> 00:03:29,219 [Kakek] Pasti begitu tahun 1917, pada hari Minggu, 22 00:03:29,306 --> 00:03:33,755 ketika dua pensiunan perwira militer tiba di Ffynnon Garw. 23 00:03:33,839 --> 00:03:38,083 Pria yang lebih muda, Anson, baru saja mulai menikmati hidup, 24 00:03:38,173 --> 00:03:41,017 baru saja meninggalkan rumah sakit setelah layanan di Perancis. 25 00:03:41,106 --> 00:03:45,350 Namun, atasannya, George Garrad, 26 00:03:45,440 --> 00:03:47,647 telah pensiun ke Survei Persenjataan... 27 00:03:47,739 --> 00:03:50,686 dengan harapan ini akan membantu moral pasukannya, 28 00:03:50,772 --> 00:03:53,753 yang didorong untuk minum oleh kepribadiannya yang menjengkelkan. 29 00:04:03,772 --> 00:04:05,877 Banyak pria telah pergi ke Perang Besar, 30 00:04:05,973 --> 00:04:08,749 dan seluruh desa berada di kapel. 31 00:04:08,839 --> 00:04:11,547 Semua kecuali Morgan si Kambing, tentu saja. 32 00:04:11,639 --> 00:04:16,554 [Berbicara bahasa Welsh] 33 00:04:16,639 --> 00:04:21,019 Oh, eh, permisi. Gan, disini ada yang bisa bahasa inggris gak? 34 00:04:21,106 --> 00:04:24,280 [Bergumam Dalam Bahasa Welsh] Oh, bahasa Inggris, ya? 35 00:04:24,373 --> 00:04:26,944 Hah? Hah. Itu akan terjadi jelaskan semuanya. 36 00:04:27,039 --> 00:04:31,454 - Ya, ini hari Minggu. Mereka semua ada di kapel. - Kami hanya ingin tahu apakah, um-- 37 00:04:31,540 --> 00:04:34,419 menawan. Kami akan terus maju, saya kira. 38 00:04:38,906 --> 00:04:42,115 - [Anson mengerang] - Nah, kamu mau masuk atau tidak? 39 00:04:44,806 --> 00:04:47,912 [Kakek] Seperti yang saya katakan, sisanya desa itu di kapel, 40 00:04:48,006 --> 00:04:50,509 termasuk ibu-ibu dengan bayi. 41 00:04:50,606 --> 00:04:55,316 Sejak para pemuda pergi berperang, disana sepertinya banyak bayi berambut jahe. 42 00:04:55,406 --> 00:04:58,353 Namun di masa-masa sulit itu, sepertinya tidak ada yang keberatan... 43 00:04:58,440 --> 00:05:00,716 kecuali Pendeta Jones, tentu saja. 44 00:05:00,806 --> 00:05:05,084 Apakah semuanya orang jahat hanya di Jerman? 45 00:05:05,173 --> 00:05:08,245 Bukankah itu menyenangkan jika semua orang jahat... 46 00:05:08,340 --> 00:05:10,911 berada di medan perang dari Perancis? 47 00:05:11,006 --> 00:05:14,112 [Kakek] Oh, Pendeta Jones berada dalam performa yang baik hari itu. 48 00:05:14,206 --> 00:05:16,812 Hampir setiap hari Minggu dia berkhotbah menentang perang... 49 00:05:16,906 --> 00:05:19,614 dan Morgan si Kambing, dalam urutan itu, 50 00:05:19,706 --> 00:05:22,949 meskipun dia tidak pernah menyebutkannya Morgan si Kambing dengan namanya, tentu saja. 51 00:05:23,039 --> 00:05:26,452 Mereka juga ada di antara kita di sini... 52 00:05:26,540 --> 00:05:30,044 di desa ini. 53 00:05:30,139 --> 00:05:32,050 Apa milikmu? 54 00:05:33,139 --> 00:05:35,676 Yah, um, itu sangat baik. 55 00:05:35,772 --> 00:05:38,685 Aku akan, eh, punya satu pint pahit, terima kasih. 56 00:05:40,106 --> 00:05:42,916 [Ayam berkokok] 57 00:05:43,006 --> 00:05:44,952 [Wanita] Morgan? 58 00:05:49,873 --> 00:05:53,218 Yah, cukup menyenangkan semacam tempat, bukan? 59 00:05:53,306 --> 00:05:56,185 Saya kira begitu, mengingat itu Wales. 60 00:05:58,139 --> 00:06:00,779 Tamu yang berharga. Biasa. 61 00:06:00,873 --> 00:06:04,013 Sangat khusus. Bahkan halus. 62 00:06:06,206 --> 00:06:10,621 [Kendaraan Mendekati] 63 00:06:10,706 --> 00:06:13,778 - Ini ternyata menjadi tempat yang cukup sibuk. - [Tanduk Membunyikan Klakson] 64 00:06:13,873 --> 00:06:16,444 [Langkah Kaki Di Tangga] 65 00:06:16,539 --> 00:06:20,715 [Terengah-engah] Sekarang. Oh. 66 00:06:20,806 --> 00:06:22,752 Ah, aku benci musim panas. 67 00:06:22,839 --> 00:06:24,876 [Morgan] Ah, pagi, Sersan. 68 00:06:24,973 --> 00:06:28,045 Pagi. Namaku Garrad. George Garrad. 69 00:06:28,139 --> 00:06:32,053 Eh, kami tetap di sini di penginapan. 70 00:06:32,139 --> 00:06:35,382 Saya menebaknya dari bagasi Anda. Bahasa Inggris, kan? 71 00:06:35,473 --> 00:06:37,453 Mencari lebih banyak batubara, Saya kira. 72 00:06:37,539 --> 00:06:40,019 Tidak. Sebenarnya, kartografer. 73 00:06:40,106 --> 00:06:42,017 Ya, semacam surveyor, jika kamu suka. 74 00:06:42,106 --> 00:06:44,177 Kami membuat peta. Kami di sini untuk mengukur gunung. 75 00:06:44,273 --> 00:06:46,184 Sangat berguna, saya yakin. 76 00:06:46,273 --> 00:06:48,879 Aku ingin kamu mengetahuinya bagian penting dari upaya perang. 77 00:06:48,973 --> 00:06:50,884 Kita harus tahu medan seseorang. 78 00:06:50,973 --> 00:06:53,283 [Morgan] Anda datang ke kanan tempatkan dengan pengukuran Anda. 79 00:06:53,373 --> 00:06:57,412 Ada beberapa medan. Itu sebuah gunung. Gunung pertama di Wales. 80 00:06:59,273 --> 00:07:01,719 - Apa namanya? - [Bersama] Ffynnon Garw. 81 00:07:01,806 --> 00:07:04,582 [Garrad Tertawa] Ya ampun, nama-nama Welsh ini. 82 00:07:04,672 --> 00:07:07,380 Maukah kamu mengatakan itu lagi? 83 00:07:07,472 --> 00:07:10,385 "Fuh-non Gar-rue," kawan. Sederhana saja. Mendengarkan. 84 00:07:10,472 --> 00:07:12,611 Saya akan menuliskannya untukmu sekarang... 85 00:07:12,706 --> 00:07:14,686 jadi kamu bisa melakukannya dengan benar pada perbuatan peta Anda. 86 00:07:14,772 --> 00:07:19,949 Terima kasih. Terima kasih banyak. Tentu saja hanya akan muncul jika jaraknya lebih dari seribu kaki. 87 00:07:20,039 --> 00:07:22,747 Jangan jadi twp, kawan. Itu lebih dari seribu. 88 00:07:22,839 --> 00:07:24,375 [Kekek] 89 00:07:24,472 --> 00:07:26,509 Sekarang. 90 00:07:31,073 --> 00:07:33,986 Oh, eh-- Permisi. 91 00:07:34,073 --> 00:07:36,485 - Menurutku-- - Kamu siap untuk yang lain? 92 00:07:36,572 --> 00:07:39,644 Anda dapat menyimpan kembaliannya, Tuan Morgan! 93 00:07:39,739 --> 00:07:43,050 Terima kasih, Nona Elizabeth. Terima kasih banyak. 94 00:07:43,139 --> 00:07:45,119 Ooh, Morgan itu! 95 00:07:47,973 --> 00:07:51,352 Lihat, maaf. Bisakah saya minta satu pint pahit? 96 00:07:51,439 --> 00:07:54,181 Tidak perlu untuk mendapatkan semua bahasa Inggris tentang hal itu. 97 00:08:08,206 --> 00:08:12,177 Hei, orang Inggris ada di pub, dan mereka katakanlah mereka datang untuk mengukur gunung. 98 00:08:12,273 --> 00:08:14,844 Sepanjang jalan ini hanya untuk mengukur gunung kita. 99 00:08:14,939 --> 00:08:17,510 Mengukurnya? 100 00:08:17,606 --> 00:08:21,110 Nah, siapa yang perlu tahu setinggi gunung, aku bertanya. 101 00:08:24,273 --> 00:08:28,085 [Terbang Berdengung] 102 00:08:31,373 --> 00:08:34,183 - Minuman lagi, Tuan-tuan? - [Garrad] Ah-ha! Tidak. Tidak. 103 00:08:34,273 --> 00:08:37,186 - Tidak, terima kasih. Sangat ramah. - Ya, tidak, tidak, terima kasih. 104 00:08:37,273 --> 00:08:39,583 - Ada lagi yang bisa kuberikan padamu? - Tidak. 105 00:08:39,672 --> 00:08:43,415 Baiklah kalau begitu. Aku akan membawa anjing itu untuk berjalan-jalan. Sampai jumpa di pagi hari. 106 00:08:43,505 --> 00:08:46,042 Oh, ada satu hal. 107 00:08:46,139 --> 00:08:50,212 Saya tahu sulit menemukan staf saat ini perang, tapi kami memerlukan asisten. 108 00:08:50,306 --> 00:08:52,411 Seseorang yang cukup kuat, sebaiknya. 109 00:08:52,505 --> 00:08:54,883 Saya pikir Anda akan menemukannya Survei Persenjataan Yang Mulia... 110 00:08:54,973 --> 00:08:57,078 akan menyediakan remunerasi yang adil. 111 00:08:58,672 --> 00:09:00,674 Mereka akan membayar, tapi tidak terlalu banyak. 112 00:09:00,772 --> 00:09:03,343 Oh. 113 00:09:03,439 --> 00:09:06,511 Ya, yang tidak di Perancis sedang mengalami krisis. 114 00:09:06,606 --> 00:09:09,280 - Tentu saja, ada Johnny Shellshocked. - Maaf. Siapa? 115 00:09:09,372 --> 00:09:12,285 Johnny Jones, kembali dari perang. Hilang sedikit coretan gang. 116 00:09:12,372 --> 00:09:15,581 - Dia tinggal bersama saudara perempuannya, malang. Tapi kuat. - Oh, begitu. 117 00:09:15,672 --> 00:09:18,016 Selama kamu tidak melakukannya mengharapkan dia untuk berbicara... atau berpikir. 118 00:09:18,106 --> 00:09:21,315 [Garrad] Kami akan membutuhkan jasanya hanya sebagai porter. 119 00:09:21,405 --> 00:09:24,352 [Morgan] Oh, baiklah. Johnny harus bisa mengaturnya. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,353 - Mungkin kita bisa bertemu dengannya. - Oh, tentu saja. Hal pertama di pagi hari. 121 00:09:30,939 --> 00:09:34,512 Sepertinya dia lebih memilih seekor anjing yang tidak sabaran, bukan begitu? 122 00:09:34,606 --> 00:09:37,348 [Terkekeh] Ya. 123 00:09:59,539 --> 00:10:02,782 - [Morgan] Kenapa tidak? - Karena dia belum siap. 124 00:10:02,873 --> 00:10:05,183 Semua yang harus dia lakukan adalah memegang tiang dengan lurus. 125 00:10:05,273 --> 00:10:09,119 Jangan jadi twp. Tidak ada yang dibayar karena hanya memegang sebuah tiang. 126 00:10:09,206 --> 00:10:11,914 Kecuali Anda Betty dari Cardiff. 127 00:10:12,006 --> 00:10:14,646 - Jangan mulai lagi. - Megan bilang dia melihatnya, 128 00:10:14,739 --> 00:10:17,549 semuanya dimulai lagi di pub pada hari Sabtu. 129 00:10:17,639 --> 00:10:20,711 Dia sudah menasihatiku perbaikan tempat usaha saya. 130 00:10:20,806 --> 00:10:23,218 Perbaikan pendirian Anda! 131 00:10:23,305 --> 00:10:25,876 Saya belum pernah mendengarnya memanggil itu sebelumnya. 132 00:10:34,973 --> 00:10:36,884 [Bertepuk Tangan] 133 00:10:40,706 --> 00:10:42,617 Pagi, Johnny. 134 00:10:44,372 --> 00:10:48,320 Aku mendapat pelajaran bahasa Inggris di pub. Buat peta, pengacau bodoh. 135 00:10:48,405 --> 00:10:51,352 [Terkekeh] Tentu saja mereka membutuhkan bantuan. 136 00:10:51,439 --> 00:10:54,079 Seseorang untuk dibawa apa yang mereka tidak bisa atau tidak mau. 137 00:10:54,173 --> 00:10:56,653 Ada uang. 138 00:10:56,739 --> 00:10:59,117 Jadi, haruskah aku memberitahu mereka kamu tertarik? 139 00:11:02,173 --> 00:11:06,019 Baiklah, ayo ikut ke pub nanti, oke? 140 00:11:07,372 --> 00:11:10,717 Ah! Selamat pagi, Pendeta Jones. 141 00:11:10,806 --> 00:11:14,310 Saya melihat Tuhan di surga-Nya dan semuanya baik-baik saja dengan dunia. 142 00:11:14,405 --> 00:11:16,942 - Apakah kamu tidak malu? - TIDAK! 143 00:11:19,873 --> 00:11:22,479 Saya tidak bisa memikirkan di mana saya meninggalkannya. [Terkekeh] 144 00:11:40,873 --> 00:11:44,753 [Pendeta Jones] Kapan sebuah bukit menjadi gunung? 145 00:11:45,139 --> 00:11:47,176 Saya pikir itu pasti istilah komparatif. Maksudku, 146 00:11:47,239 --> 00:11:49,742 Anda mengambil Himalaya India. 147 00:11:49,839 --> 00:11:54,015 Di sana mereka memiliki gunung setinggi 10.000 kaki saya yakin, disebut sebagai kaki bukit. 148 00:11:54,106 --> 00:11:56,882 Tapi ambillah gunung kami. Itu bukan sebuah kaki bukit! 149 00:11:56,973 --> 00:12:00,682 Ya, sekali lagi, ditempatkan di Pegunungan Alpen, itu bahkan tidak akan dianggap sebagai bukit kecil. 150 00:12:00,772 --> 00:12:05,243 - Tapi itu bukan di Pegunungan Alpen! Itu di sini! Di sini, di Wales! - Oh, cukup. 151 00:12:05,339 --> 00:12:10,687 Jadi siapa-- siapa yang memutuskan di peta Inggris? 152 00:12:13,339 --> 00:12:17,151 Tuan Davies, sekarang ini dengan percaya diri. 153 00:12:18,572 --> 00:12:20,677 - Mereka bilang-- - Apa, bahasa Inggris? 154 00:12:20,772 --> 00:12:26,313 Ya! Mereka mengatakan itu itu harus lebih dari 1.000 kaki. 155 00:12:26,405 --> 00:12:30,547 Benar-benar! saya bayangkan 5.000 adalah standarnya. 156 00:12:30,639 --> 00:12:32,812 Tapi seberapa tinggi Ffynnon Garw? 157 00:12:32,906 --> 00:12:35,648 Apakah lebih dari seribu? Lebih dari dua ribu? 158 00:12:35,739 --> 00:12:38,686 Seribu? Saya selalu membayangkan jumlahnya beberapa ratus. 159 00:12:42,073 --> 00:12:46,283 Aduh Buyung. Oh, dan aku berpikir kamu adalah orang terpelajar. 160 00:12:46,372 --> 00:12:48,318 Aduh Buyung. Aduh Buyung. 161 00:12:49,606 --> 00:12:51,916 [Kakek] Gunung pertama di Wales. 162 00:12:52,006 --> 00:12:56,477 Ya, itu adalah sesuatu yang kita miliki dibanggakan sejak dahulu kala. 163 00:12:56,572 --> 00:12:59,610 Kami tidak memiliki gunung terbesar dari Utara... 164 00:12:59,706 --> 00:13:02,687 maupun pegunungan yang indah di pertengahan Wales, 165 00:13:02,772 --> 00:13:06,743 tapi kita bisa mengklaim bahwa kita hidup di bawah bayang-bayang gunung pertama... 166 00:13:06,839 --> 00:13:08,750 di dalam perbatasan Welsh. 167 00:13:08,839 --> 00:13:11,877 Pegunungan ini telah mengalahkan setiap penyerbu. 168 00:13:11,973 --> 00:13:13,884 Di sinilah orang Inggris melarikan diri... 169 00:13:13,973 --> 00:13:16,476 ketika mereka diserang oleh orang-orang Romawi, para Angles, 170 00:13:16,572 --> 00:13:19,075 orang Saxon, orang Viking, orang Normandia. 171 00:13:19,172 --> 00:13:23,348 Oh ya, mereka semua menyerbu pulau Inggris ini, 172 00:13:23,439 --> 00:13:25,976 tapi mereka belum pernah melakukannya mengambil gunung-gunung itu dari kami. 173 00:13:26,073 --> 00:13:29,077 Mereka belum pernah mengambilnya Inggris kuno. 174 00:13:46,606 --> 00:13:51,612 [Terkekeh] Ya Tuhan. Itu yang terakhir bentangannya lebih curam dari yang terlihat. 175 00:13:51,706 --> 00:13:54,619 - Ya. - Menurutku pembacaan pedometermu tidak... 176 00:13:54,706 --> 00:13:56,617 akan banyak gunanya. 177 00:13:56,706 --> 00:14:01,052 Uh, baiklah, tidak banyak, tapi, eh, bagaimanapun juga-- 178 00:14:01,138 --> 00:14:06,053 Jadi, bisakah Anda melihatnya juga pos pemeriksaan kami dari sini? 179 00:14:06,138 --> 00:14:08,982 Eh, 180 00:14:09,072 --> 00:14:10,983 t-tidak. 181 00:14:11,072 --> 00:14:14,053 Tapi saya bisa melihat kedua pria itu lagi. 182 00:14:14,138 --> 00:14:16,778 ♪♪ [Nyanyian Samar-samar] 183 00:14:16,873 --> 00:14:21,845 Agak tidak menyenangkan. Mengingatkan saya survei Abyssinia pada tahun '88. 184 00:14:23,305 --> 00:14:25,808 - [Pria Mengobrol] - [Morgan] Ayo, teman-teman. 185 00:14:25,873 --> 00:14:30,413 Ada taruhan lagi? Ini mungkin kesempatan terakhir Anda. 186 00:14:30,505 --> 00:14:32,917 [Pria] 2.300. 187 00:14:33,006 --> 00:14:35,418 2.300. 188 00:14:35,505 --> 00:14:38,577 Bagi Williams sang Minyak Bumi. Pria baik, pria baik. 189 00:14:40,405 --> 00:14:43,045 Benar, Anson. 190 00:14:43,138 --> 00:14:45,118 Oh, eh, baiklah, 191 00:14:47,038 --> 00:14:48,949 sama seperti kamu, saya bayangkan. 192 00:14:49,038 --> 00:14:51,018 Hmm, ya. Lebih kurang. 193 00:14:51,105 --> 00:14:53,016 Bagus. 194 00:14:55,439 --> 00:14:58,909 Pria yang sangat kita butuhkan. Tuan Garrad, Tuan. 195 00:14:59,005 --> 00:15:02,248 Selesaikan taruhan kita. Seberapa tinggi gunung kita? 196 00:15:02,339 --> 00:15:04,319 Saya minta maaf. Saya belum bisa mengatakannya. 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,011 Kami baru saja selesai rekaman pertama. 198 00:15:07,105 --> 00:15:10,245 Anda pasti punya ide. 199 00:15:10,339 --> 00:15:12,979 Ya, tidak ada yang akurat sampai saat ini, aku khawatir. 200 00:15:14,505 --> 00:15:16,678 - Selamat malam. - Malam. - [Pria Bergumam] 201 00:15:19,672 --> 00:15:22,516 Eh, lihat. 202 00:15:22,606 --> 00:15:26,918 Saya mungkin salah, tapi setelah 25 tahun melakukan hal semacam ini, aku meragukannya. 203 00:15:27,005 --> 00:15:30,851 Saya akan mengatakan sekitar 930 kaki. 204 00:15:32,305 --> 00:15:34,615 Tuan-tuan. 205 00:15:37,572 --> 00:15:41,019 - 930? - 930? 206 00:15:41,105 --> 00:15:43,016 [Anjing Menggonggong] 207 00:15:45,072 --> 00:15:47,848 - [Mengetuk] - Masuk. 208 00:15:47,938 --> 00:15:50,942 - Tuan Anson! - Oh, Tuan Morgan. 209 00:15:51,038 --> 00:15:53,279 Ya. Mungkin Anda bisa membantu. 210 00:15:53,372 --> 00:15:57,514 Tahukah Anda, um, siapa kedua pria itu di bawah sana di jalan itu? 211 00:15:57,606 --> 00:15:59,517 Sudah mengikuti kami sepanjang hari. 212 00:15:59,606 --> 00:16:02,610 [Morgan] Thomas Twp dan Thomas Twp Juga. Petani lokal. 213 00:16:02,706 --> 00:16:05,312 Itu tidak cukup dengan itu-- tersentuh. 214 00:16:05,405 --> 00:16:07,851 - Oh. - Bodoh. Twp. 215 00:16:07,938 --> 00:16:11,511 Itu Thomas Twp di sebelah kiri dan saudaranya, Thomas Twp. 216 00:16:13,072 --> 00:16:16,178 - Maaf? - Oh, dia juga Thomas Twp. 217 00:16:16,272 --> 00:16:19,685 - Dia. - Atau sebaliknya? 218 00:16:19,772 --> 00:16:23,049 Y-Yah, yang mana saja. I-Tidak apa-apa. Hanya saja mereka, um-- 219 00:16:23,138 --> 00:16:26,381 - Kami mulai merasa sedikit khawatir. - Oh, tidak berbahaya. 220 00:16:26,472 --> 00:16:28,383 Sekarang saya pikir Saya dapat dengan aman mengatakan... 221 00:16:28,472 --> 00:16:31,885 Saya berbicara atas nama semua orang dari pelangganku- penduduk desa hingga seorang pria-- 222 00:16:31,972 --> 00:16:35,010 saat kubilang aku merasa-- kami merasa-- 223 00:16:35,105 --> 00:16:38,951 bahwa Tuan Garrad telah melakukan pekerjaan yang baik pekerjaan buruk mengukur Ffynnon Garw, 224 00:16:39,038 --> 00:16:41,541 yaitu, bagi mata yang terlatih, sebuah gunung. 225 00:16:41,639 --> 00:16:44,916 - Mohon maaf? - Oh. Diterima. 226 00:16:45,005 --> 00:16:48,851 Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku-- Maaf. A-Aku kurang mengikuti apa yang kamu-- 227 00:16:48,938 --> 00:16:51,919 930 kaki, kawan? 228 00:16:52,005 --> 00:16:57,079 Saya harap dia tidak berniat untuk bertahan pengukuran yang jelas merdu ini. 229 00:16:57,172 --> 00:17:02,554 Tidak, i-in-masalahnya, Tuan Morgan, kami belum melakukannya terukur banget, um, gunungmu belum. 230 00:17:02,639 --> 00:17:07,418 Kami baru saja melakukan pengintaian awal, yang telah menghasilkan angka yang sangat mendekati. 231 00:17:07,505 --> 00:17:10,782 [Semua] Klik, klik, klik, klik, klik. 232 00:17:10,872 --> 00:17:13,853 - Sampai ke puncak. - Itu saja? 233 00:17:13,938 --> 00:17:16,851 - Ya. - Yah, tidak heran mereka salah paham. 234 00:17:16,938 --> 00:17:19,851 [Pria Tertawa] 235 00:17:19,938 --> 00:17:25,251 Dan akhirnya, um, kami akan berhasil pengukuran menggunakan... ini. 236 00:17:25,339 --> 00:17:27,341 Eh, t-tapi untuk menggunakan benda ini, 237 00:17:27,439 --> 00:17:29,350 yang kami sebut transit, 238 00:17:29,439 --> 00:17:33,615 kita harus bisa melihat puncaknya dengan jelas Newton Beacon dan Bukit Whitchurch. 239 00:17:33,706 --> 00:17:37,210 - Tapi itu bukan gunung. - Bukan, itu bukan gunung, Tuan Morgan. Sebenarnya tidak. 240 00:17:37,305 --> 00:17:40,115 Tapi milik Yang Mulia Survei Persenjataan tahun 1887... 241 00:17:40,205 --> 00:17:42,947 menetapkan ketinggian mereka dan jarak antara mereka... 242 00:17:43,038 --> 00:17:46,281 dan jarak di antara mereka dan Ffynnon Garw. 243 00:17:46,372 --> 00:17:49,012 Dan, dan, dan, um, mengingat pengukuran tersebut, 244 00:17:49,105 --> 00:17:53,212 kita, kita harus bisa memastikannya ketinggian sebenarnya dari Ffynnon-- 245 00:17:53,305 --> 00:17:55,285 Eh, ketinggian ini. 246 00:17:55,372 --> 00:18:00,515 Ah, jadi maksudmu mungkin bukan 930 kaki. 247 00:18:00,606 --> 00:18:05,112 Yah, aku akan sangat terkejut jika hari ini pengukurannya akurat, ya. 248 00:18:05,205 --> 00:18:08,243 Ah, bagus. Kalau begitu, sampai jumpa di bar. 249 00:18:08,339 --> 00:18:10,512 Ya, ya, ya. Anda harus ingat, Tuan Morgan, 250 00:18:10,606 --> 00:18:15,316 itu milikmu, eh, gunung- terserah-- mungkin lebih dari 930 kaki. 251 00:18:15,405 --> 00:18:18,682 - Ya! - Tapi mungkin juga lebih sedikit. 252 00:18:21,938 --> 00:18:23,849 [Semua] Kurang? 253 00:18:23,938 --> 00:18:25,975 - [Pria Bergumam] - Tidak! 254 00:18:27,706 --> 00:18:30,585 [Kakek] Semua keributan ini. Atas apa? 255 00:18:30,672 --> 00:18:33,243 Apakah itu sebuah bukit? Apakah itu gunung? 256 00:18:33,339 --> 00:18:37,185 Mungkin itu tidak masalah di tempat lain, tapi ini Wales. 257 00:18:37,272 --> 00:18:40,845 Orang Mesir membangun piramida. Orang Yunani membangun kuil. 258 00:18:40,938 --> 00:18:44,818 Tapi kami tidak melakukan semua itu karena kita punya gunung. 259 00:18:44,905 --> 00:18:48,614 Ya, orang Wales diciptakan oleh pegunungan. 260 00:18:48,706 --> 00:18:51,687 Dimana gunung dimulai, di sanalah dimulainya Wales. 261 00:18:51,771 --> 00:18:54,081 Jika ini bukan gunung-- 262 00:18:54,172 --> 00:18:58,177 Kalau ini bukan gunung, maka Anson mungkin sebaiknya kita menggambar ulang perbatasannya... 263 00:18:58,272 --> 00:19:02,015 dan menempatkan kita semua di Inggris, Tuhan melarang. 264 00:19:11,972 --> 00:19:14,452 [Morgan] Selamat pagi, Thomas, dan Thomas. 265 00:19:14,539 --> 00:19:17,452 - Selamat pagi. - Selamat pagi. - Untuk apa aku membantumu? 266 00:19:17,539 --> 00:19:20,418 Kami datang untuk menemui para pria itu yang sedang mengukur gunung itu. 267 00:19:22,539 --> 00:19:24,450 Baiklah, halo. 268 00:19:24,539 --> 00:19:27,110 Ini Tuan Garrad, dan, um, namaku Anson. 269 00:19:27,205 --> 00:19:29,947 Dan seperti yang Anda lihat, kami sangat sibuk. 270 00:19:30,038 --> 00:19:33,884 Ini saudaraku, Thomas Twp, dan saya juga Thomas Twp. 271 00:19:33,972 --> 00:19:37,510 Kami tidak belajar, dan kebanyakan orang bilang kami twp. 272 00:19:37,606 --> 00:19:40,780 Tapi kami tidak begitu yakin tidak tahu kalau kita twp. 273 00:19:45,038 --> 00:19:48,850 Ya, betapa barunya. Senang bertemu dengan Anda. 274 00:19:48,938 --> 00:19:52,147 Kami ingin tahu bagaimana niat Anda untuk mengukur gunung. 275 00:19:52,239 --> 00:19:55,482 Kami ingin menontonnya, dan kami akan menontonnya dengan senang hati membantu melaksanakan peraturan Anda. 276 00:19:55,572 --> 00:19:58,849 Benar-benar? Terima kasih. Itu bagus sekali. 277 00:19:58,938 --> 00:20:01,418 Mereka tidak menelepon mereka twp untuk apa pun. 278 00:20:46,539 --> 00:20:49,179 [Garrad] Ya Tuhan. 279 00:20:51,539 --> 00:20:56,215 [Berbicara bahasa Welsh] 280 00:20:56,305 --> 00:20:58,911 Thomas, aku tidak semuanya bahagia... 281 00:20:59,005 --> 00:21:01,781 tentang kamu yang membawa peralatan ini untuk bahasa Inggris. 282 00:21:01,872 --> 00:21:04,580 Apakah Anda cocok? dihargai? 283 00:21:04,671 --> 00:21:07,675 Saya tidak tahu, Pak, tapi aku akan meletakkannya. 284 00:21:11,838 --> 00:21:13,749 - Pagi. - Pagi. 285 00:21:13,838 --> 00:21:16,478 Kami mendukung sejarah pengukuran. 286 00:21:16,572 --> 00:21:19,280 Pernahkah kamu bertemu? Pendeta Jones? 287 00:21:22,339 --> 00:21:25,445 T-T-Tidak, tidak. Apa kabarmu? 288 00:21:25,539 --> 00:21:28,019 Anda akan melakukan yang terbaik sekarang, Aku yakin, ya? 289 00:21:50,339 --> 00:21:53,013 - Dengan baik? - Apa hasilnya? 290 00:21:53,105 --> 00:21:55,346 [Garrad] Tolong. Kita punya perhitungan berjam-jam di depan kita. 291 00:21:55,439 --> 00:21:59,080 Saya khawatir Anda harus sedikit bersabar, tapi, eh, kita harusnya tahu malam ini. 292 00:21:59,172 --> 00:22:01,083 Sekarang, permisi, tuan-tuan. 293 00:22:03,205 --> 00:22:05,116 Oh. Terima kasih. 294 00:22:06,439 --> 00:22:08,350 Harap berhati-hati. 295 00:22:08,439 --> 00:22:13,684 - Dan bagaimana kamu mengetahuinya nanti? - Nah, kita sudah melakukan pengukuran dengan kedua bukit itu, 296 00:22:13,771 --> 00:22:17,218 dan kita sudah mengetahui tingginya Newton Beacon dan Bukit Whitchurch. 297 00:22:17,305 --> 00:22:21,253 - Tapi bagaimana cara mengukurnya? - Dengan cara yang sama. Dengan membandingkannya dengan bukit lainnya. 298 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Tapi siapa yang mengukur bukit pertama? 299 00:22:23,571 --> 00:22:26,950 Ya... Ya Tuhan, anakku. Tuhan! 300 00:22:28,938 --> 00:22:31,077 [Kakek] Malam itu, di pub melakukan bisnis besar... 301 00:22:31,172 --> 00:22:33,618 karena semua orang berkumpul untuk mendengar hasilnya. 302 00:22:33,705 --> 00:22:36,879 Semua kecuali Pendeta Jones, tentu saja, 303 00:22:36,972 --> 00:22:40,112 siapa yang tidak mau ikut campur seperti sarang kejahatan. 304 00:22:40,205 --> 00:22:43,709 [Pria Mengobrol] 305 00:22:43,805 --> 00:22:47,617 - Sama lagi? - Tidak, aku ingin mengubah taruhanku. 306 00:22:47,705 --> 00:22:51,152 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Kalau begitu, aku ingin menempatkan yang lain. 307 00:22:51,239 --> 00:22:53,185 [Obrolan Berhenti] 308 00:22:53,272 --> 00:22:55,479 - Merasa lebih baik? - Tidak. 309 00:22:55,571 --> 00:22:59,951 Tidak, aku mengalami sakit kepala yang mengejutkan. Saya pikir saya harus berbaring. 310 00:23:02,038 --> 00:23:05,417 Apakah kamu, um, menginginkanku untuk memberitahu mereka kalau begitu? 311 00:23:07,205 --> 00:23:12,416 Itu ide yang bagus seharusnya aku. Di sisi lain, 312 00:23:12,504 --> 00:23:15,747 ini mungkin kesempatan bagus untukmu untuk berlatih berbicara dengan penduduk asli. 313 00:23:15,838 --> 00:23:19,445 - Kamu tidak tahu kapan itu akan berguna. - Hmm. Ya, tentu saja. 314 00:23:21,905 --> 00:23:25,114 - 980 kaki. - Ah-ah! 315 00:23:25,205 --> 00:23:27,685 Keberatan "didukung". 316 00:23:29,005 --> 00:23:32,680 Aku tidak mau bertaruh apa pun di bawah seribu kaki. 317 00:23:32,771 --> 00:23:35,183 - Pengkhianat. - Pengkhianat? 318 00:23:35,272 --> 00:23:37,183 [Berbicara bahasa Welsh] 319 00:23:40,605 --> 00:23:43,051 Apakah kamu yakin kamu belum mendapatkannya ada darah Inggris di dalam dirimu? 320 00:23:50,205 --> 00:23:52,446 - Ada hasilnya? - TIDAK! 321 00:23:56,605 --> 00:23:59,142 Mereka tidak akan pergi sangat menyukainya, bukan? 322 00:23:59,239 --> 00:24:02,550 Tidak. Tetap saja, angka-angka ini adalah ilmu pengetahuan. 323 00:24:02,638 --> 00:24:04,982 Dan apakah sains itu, Tuan Anson? 324 00:24:05,072 --> 00:24:06,983 Aku selalu lupa yang itu, bukan? 325 00:24:07,072 --> 00:24:11,214 - Oh, ayolah. - Um, sains itu tidak memihak. 326 00:24:11,305 --> 00:24:13,216 Tepat. 327 00:24:17,504 --> 00:24:20,713 - [Mengobrol] - Ehem. Ehem! 328 00:24:20,738 --> 00:24:22,649 [Obrolan Berhenti] 329 00:24:28,138 --> 00:24:30,209 Oh. Malam. 330 00:24:33,605 --> 00:24:36,916 - Baiklah, Tuan Morgan, dengan izin Anda. - Mm-hmm. 331 00:24:37,005 --> 00:24:40,578 Tuan-tuan. Um, kita punya sekarang... [Kepala Benjolan, Terkekeh] 332 00:24:40,671 --> 00:24:43,277 Selesai, eh, survei, um, 333 00:24:43,372 --> 00:24:45,613 [Salah mengucapkan] Ffynnon Garw... 334 00:24:45,705 --> 00:24:48,914 dan, um, aku harus memberitahumu bahwa itu... 335 00:24:49,005 --> 00:24:51,451 984 kaki. 336 00:24:51,538 --> 00:24:53,916 - Apa? - [Pria Berseru] 337 00:24:54,005 --> 00:24:57,885 Sekarang aku-aku-aku menyadari bahwa ini mungkin mengecewakanmu, 338 00:24:57,972 --> 00:25:01,351 um, tapi aku ingin kamu mengingatnya bahwa itu hanya sekedar pengukuran... 339 00:25:01,438 --> 00:25:06,751 dan sama sekali tidak mengurangi hal tersebut keindahan, atau bahkan rasa sayang Anda terhadap, 340 00:25:06,838 --> 00:25:09,819 ini, eh, uh-- 341 00:25:09,905 --> 00:25:12,078 [Tergagap] 342 00:25:15,239 --> 00:25:17,719 H-Bukit. Terima kasih. 343 00:25:21,239 --> 00:25:23,241 - Bukit? - [Pria Mengobrol] 344 00:25:25,905 --> 00:25:28,215 Sebuah hasil? Beri tahu saya. Apakah mereka membuahkan hasil? 345 00:25:28,305 --> 00:25:31,286 Itu adalah... bukit. 346 00:25:35,438 --> 00:25:37,349 [Berbisik] Sebuah bukit. 347 00:25:39,571 --> 00:25:41,482 Ohh. 348 00:25:45,671 --> 00:25:48,811 Mungkin akan berbeda andai saja tidak terjadi perang, 349 00:25:48,905 --> 00:25:53,820 tapi ini tahun 1917, dan orang kelelahan karena kehilangan. 350 00:25:55,471 --> 00:25:57,815 Mereka yang diizinkan untuk tinggal menjaga lubang, 351 00:25:57,905 --> 00:26:00,351 menambang batu bara itu akan menjadi bahan bakar kapal. 352 00:26:00,438 --> 00:26:03,442 Dua puluh empat jam sehari mereka bekerja. 353 00:26:03,538 --> 00:26:07,145 Sudut-sudutnya dipotong. Batubara diretas dengan tergesa-gesa, 354 00:26:07,239 --> 00:26:11,312 dan mereka yang selamat parit-paritnya mati demi batubara. 355 00:26:13,305 --> 00:26:15,216 Itu adalah saat yang menyedihkan. 356 00:26:15,305 --> 00:26:18,343 Teman-teman kita telah diambil, anak-anak kami, suami kami. 357 00:26:18,438 --> 00:26:22,511 Komunitas yang dulunya dekat perlahan-lahan dihancurkan. 358 00:26:22,605 --> 00:26:27,076 Bagaimana kami bisa menghadapi mereka yang selamat jika mereka kembali dan tidak menemukan gunung? 359 00:26:27,172 --> 00:26:31,712 Sementara mereka melawan Jerman, kami telah kehilangan gunung itu ke tangan Inggris? 360 00:26:31,805 --> 00:26:35,947 Desa kami telah hancur, dan sekarang mereka mengambil gunung kami... 361 00:26:36,038 --> 00:26:38,075 dan Welshness kita. 362 00:26:44,504 --> 00:26:47,849 - Pertemuan di balai desa. - Bertemu di balai desa! 363 00:26:47,938 --> 00:26:50,043 Bertemu di balai desa! 364 00:26:50,138 --> 00:26:53,347 [Terengah-engah] Pendeta Jones... 365 00:26:53,438 --> 00:26:55,349 sedang mengadakan pertemuan di balai desa. 366 00:26:55,438 --> 00:26:58,647 - Sekarang! - Menurut orang tua bodoh itu, apa yang akan dia lakukan? 367 00:26:58,738 --> 00:27:02,208 - Naikkan gunung? - Dia akan mengatur pengaduan resmi. 368 00:27:02,304 --> 00:27:05,183 Ayo, teman-teman. Apakah kamu datang? 369 00:27:05,271 --> 00:27:08,115 Keluhan? 370 00:27:08,205 --> 00:27:10,310 [Warga Kota Berceloteh] 371 00:27:15,705 --> 00:27:18,914 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 372 00:27:19,005 --> 00:27:23,044 Dengar, aku mengusulkan sebuah petisi... 373 00:27:23,138 --> 00:27:26,779 menuntut penyertaan tersebut dari Ffynnon Garw... 374 00:27:26,872 --> 00:27:30,445 sebagai gunung pertama di Wales, 375 00:27:30,538 --> 00:27:35,351 untuk disertakan dalam semua peta Yang Mulia. 376 00:27:42,605 --> 00:27:47,076 Dan siapa yang akan membaca petisi ini? Hah? Siapa yang akan setuju? 377 00:27:47,172 --> 00:27:50,415 - Saya rasa saya tidak memerlukan saran apa pun dari Anda, Tuan Morgan. - Aku belum selesai. 378 00:27:50,938 --> 00:27:52,747 Saya belum selesai. 379 00:27:52,771 --> 00:27:56,275 Aku tidak ingin Ffynnon Garw untuk berada di peta... 380 00:27:56,371 --> 00:28:00,080 karena kami memohon untuk itu, karena kami-- kami memohon. 381 00:28:00,172 --> 00:28:03,619 TIDAK! Jika Ffynnon Garw harus seribu kaki, 382 00:28:03,705 --> 00:28:06,015 lalu aku berkata biarlah seribu kaki! 383 00:28:06,105 --> 00:28:09,678 Dua puluh kaki! Hanya itu yang kami butuhkan! 384 00:28:09,771 --> 00:28:12,513 Gelombang setinggi 20 kaki dan kami memiliki gunung kami. 385 00:28:12,605 --> 00:28:16,280 - Aku tidak yakin seberapa legalnya hal itu. - Ya. Atau etis. 386 00:28:16,371 --> 00:28:18,282 "Legal"? "Etis"? 387 00:28:18,371 --> 00:28:22,285 Betapa sahnya mengatakan hal itu seribu kaki adalah gunung... 388 00:28:22,371 --> 00:28:24,851 dan 984 tidak ya? 389 00:28:24,938 --> 00:28:30,251 Apakah kita menyebut pria pendek sebagai laki-laki atau, atau, atau seekor anjing kecil, seekor kucing? 390 00:28:30,338 --> 00:28:32,841 - [Tertawa] - Tidak! 391 00:28:32,938 --> 00:28:35,817 Ini adalah gunung-- gunung kami-- 392 00:28:35,905 --> 00:28:40,376 dan jika perlu seribu kaki, maka demi Tuhan, mari kita buat seribu kaki. 393 00:28:40,471 --> 00:28:43,008 Saya lebih suka itu, Tuan Morgan, 394 00:28:43,105 --> 00:28:46,245 jika kamu tidak mengambilnya nama Tuhan dengan sia-sia. 395 00:28:46,338 --> 00:28:48,340 Ya-Ya, Ivor, lanjutkan. Silakan mencoba. 396 00:28:49,671 --> 00:28:54,313 - Uh... Morgan si Kambing-- - [Warga Kota Tertawa] 397 00:28:56,138 --> 00:28:58,709 Maaf, Morgan. 398 00:28:58,805 --> 00:29:02,048 Morgan ada benarnya. 399 00:29:02,137 --> 00:29:06,779 Saya telah mengunjungi gunung-gunung yang puncaknya oleh ruang pemakaman kuno, 400 00:29:06,872 --> 00:29:11,014 dan itu adalah ketinggian penuh yang diukur. 401 00:29:11,105 --> 00:29:15,884 Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu menambahkan ke Ffynnon Garw. 402 00:29:15,972 --> 00:29:18,213 - [Warga Kota Bergumam] - Di Rhondda Fawr, 403 00:29:18,304 --> 00:29:22,013 ada tumpukan batu bara besar di atas desa, dan itu ada di peta. 404 00:29:22,105 --> 00:29:25,109 [Orang-orang Bergumam] 405 00:29:25,204 --> 00:29:29,448 Apa hanya aku yang berpikir ini merupakan latihan yang tajam-- 406 00:29:29,538 --> 00:29:31,449 kecurangan? 407 00:29:31,538 --> 00:29:35,850 Apa yang kita lakukan? Turunkan satu bagian dari Ffynnon Garw untuk membesarkan yang lain? 408 00:29:35,938 --> 00:29:38,942 Ambillah dari kebun Anda jika itu membuatmu merasa lebih baik. 409 00:29:39,038 --> 00:29:42,645 Ya! Ya! Itu akan terjadi membuatku merasa lebih baik. 410 00:29:42,738 --> 00:29:44,684 aku akan lebih bahagia... 411 00:29:44,771 --> 00:29:49,049 jika gunung itu ditinggikan dengan kerja keras, dengan keringat, 412 00:29:49,137 --> 00:29:51,447 oleh pekerjaan, dengan pengorbanan. 413 00:29:51,538 --> 00:29:55,884 Ya! Ambil bumi dari kebun kita sendiri. 414 00:29:55,972 --> 00:30:00,182 - Itu akan membuatku merasa lebih baik. - Kamu hanya membuatnya mustahil. 415 00:30:00,271 --> 00:30:02,842 Tidak, Tuan Morgan, Saya tidak! 416 00:30:02,938 --> 00:30:04,849 Oh, pria itu. 417 00:30:10,605 --> 00:30:12,516 J-Johnny. 418 00:30:20,838 --> 00:30:23,011 - Nah, ini-- - Tidak, dengarkan. [Bergumam] 419 00:30:25,738 --> 00:30:28,116 Di Prancis-- 420 00:30:28,204 --> 00:30:31,583 Di Perancis, kami menggali parit panjangnya sepuluh mil. 421 00:30:34,104 --> 00:30:37,483 Kami mengambil bumi dari sini dan membangun bukit-bukit di sana. 422 00:30:37,571 --> 00:30:41,018 Kami pindah ladang. Anda tidak akan percaya apa yang kami lakukan. 423 00:30:47,071 --> 00:30:49,745 Itu mungkin. Itu hanya kerja keras. 424 00:30:49,838 --> 00:30:51,749 saya akan membantu. 425 00:30:54,438 --> 00:30:57,044 [Kakek] Dan begitulah caranya semuanya dimulai. 426 00:30:57,137 --> 00:31:01,483 Pendeta punya ide, tapi Morgan punya yang lebih baik, yang diubah oleh Pendeta... 427 00:31:01,571 --> 00:31:04,142 dan Johnny yakin itu mungkin. 428 00:31:04,238 --> 00:31:07,378 Tentu saja hal itu tidak mengubah fakta itu Morgan si Kambing... 429 00:31:07,471 --> 00:31:09,382 tidak mau bicara kepada Pendeta Jones... 430 00:31:09,471 --> 00:31:12,611 dan Pendeta Jones tidak mau berbicara dengan Morgan si Kambing. 431 00:31:12,705 --> 00:31:15,584 Dan Johnny jarang bisa melakukannya berbicara dengan siapa pun. 432 00:31:18,671 --> 00:31:21,515 [Mengetuk] 433 00:31:23,605 --> 00:31:25,243 Sersan. 434 00:31:25,338 --> 00:31:27,716 - Tuan-tuan. - Tuan Anson. 435 00:31:27,805 --> 00:31:31,651 Kami atas nama desa ingin untuk meyakinkan Anda untuk membujuk Tuan Garrad... 436 00:31:31,738 --> 00:31:35,413 untuk tinggal lebih lama dan mengukur gunung itu lagi. 437 00:31:35,504 --> 00:31:40,078 Lagi? Yah, aku minta maaf, tapi menurutku bacaan hari ini akurat. 438 00:31:40,171 --> 00:31:43,812 Kami akan menambahkan 20 kaki. 439 00:31:43,905 --> 00:31:47,114 - [Anson] Apa maksudmu menambah 20 kaki? - Ini sah, bukan? 440 00:31:47,204 --> 00:31:51,346 Ketinggian gunung lainnya terkadang termasuk gundukan kuburan. 441 00:31:51,438 --> 00:31:54,442 - Bahkan ujung batu bara. - Ya! - Uh, baiklah, itu benar-- 442 00:31:54,538 --> 00:31:57,178 fitur permanen itu terkadang diperbolehkan, tapi, uh-- 443 00:31:57,271 --> 00:31:59,774 Bagus. Dua puluh kaki kemudian. 444 00:31:59,872 --> 00:32:02,546 Kami tidak mungkin menunggu sementara kamu, eh, 445 00:32:05,071 --> 00:32:06,982 tambahkan 20-- 20 kaki. 446 00:32:07,071 --> 00:32:10,075 - Maksudku, bagaimana kamu akan melakukan ini? - Tidak apa-apa. 447 00:32:10,171 --> 00:32:13,152 Kami akan mengaturnya. Kamu hanya meyakinkan Tuan Garrad. 448 00:32:13,238 --> 00:32:16,583 [Tergagap] Uh, t-tidak, aku tahu Aku akan membuang-buang napas. 449 00:32:16,671 --> 00:32:20,278 Jadwal kami sangat padat, dan, um, Tuan Garrad sangat bersemangat untuk melanjutkan. 450 00:32:20,371 --> 00:32:24,114 - Yang kami minta-- - Tidak, ini sudah sangat larut, jadi jika kamu tidak keberatan, 451 00:32:24,204 --> 00:32:26,115 kami akan pergi hal pertama di pagi hari. 452 00:32:26,204 --> 00:32:28,184 Terima kasih. 453 00:32:31,538 --> 00:32:35,611 - Ya, sayang sekali, kawan. - Jangan khawatir. Mereka tidak akan kemana-mana. 454 00:32:35,705 --> 00:32:38,686 Maaf, Morgan? Saya melewatkan itu. 455 00:32:38,771 --> 00:32:41,251 Aku pasti jadi tuli di telinga ini, kawan. 456 00:32:41,338 --> 00:32:44,251 - Aku mengucapkan selamat malam, Sersan. - Ya, ya. 457 00:32:44,338 --> 00:32:46,249 Selamat malam sekarang. 458 00:32:47,404 --> 00:32:49,748 - Morgan? - Aku butuh dua pon gula. 459 00:32:49,838 --> 00:32:52,045 - [Dengan keras] Dua pon! - Ssst! 460 00:32:52,137 --> 00:32:55,175 - [Berbisik] Ini dijatah. - Aku tahu itu dijatah. 461 00:32:55,271 --> 00:32:58,616 Ayolah, Ivor. Ini adalah keadaan darurat nasional. 462 00:32:58,705 --> 00:33:01,686 Ya, tapi... dua pon? 463 00:33:01,771 --> 00:33:05,685 Saya tidak ingin harus memberi tahu orang-orang bahwa itu gagal karena kamu, Ivor. 464 00:33:12,705 --> 00:33:14,946 Jadi, apakah mereka akan tetap tinggal? 465 00:33:15,037 --> 00:33:18,712 Oh, menurutku Aku memenangkan hati mereka, sayangku. 466 00:33:18,805 --> 00:33:20,716 Saya pikir saya memenangkan hati mereka. 467 00:33:24,338 --> 00:33:26,579 Demi Tuhan, Anson, engkol lebih keras. 468 00:33:26,671 --> 00:33:29,880 Saya melakukan yang terbaik. Mungkin Anda ingin mencobanya. 469 00:33:29,971 --> 00:33:32,281 Aku benci jika kamu harus melakukannya mengerahkan diri sedikit. 470 00:33:32,371 --> 00:33:34,282 - [Serangan balik] - Apa yang kamu katakan? 471 00:33:37,204 --> 00:33:39,115 Ada masalah, tuan-tuan? 472 00:33:40,204 --> 00:33:42,741 Eh, ya. Saya khawatir demikian. 473 00:33:42,838 --> 00:33:45,512 Oh. Sayang, oh sayang, Aduh Buyung. 474 00:33:45,605 --> 00:33:47,949 [Anson] Eh, Tuan Morgan. Ngomong-ngomong, 475 00:33:48,037 --> 00:33:51,484 Saya bertanya-tanya: Apa yang terjadi ke, eh, tiang bendera? 476 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Busuk kering. 477 00:33:54,671 --> 00:33:58,585 Busuk kering? Di Wales? 478 00:34:10,605 --> 00:34:14,951 - Kelihatannya lebih dari 20 kaki, kawan. - Oh, ini jam 20. 479 00:34:15,037 --> 00:34:20,680 - Sialan. Kita akan memerlukan sebuah banyak bumi untuk menutupi itu. - Ya. 480 00:34:22,071 --> 00:34:25,382 - [Mengetuk] - Ini belum jam 9:00-- 481 00:34:25,471 --> 00:34:29,419 - Selamat pagi. - Pendeta Jones. 482 00:34:30,504 --> 00:34:33,451 Eh, apakah aku mengganggumu? 483 00:34:33,538 --> 00:34:36,883 Saya pikir begitu salah satu anak-anak. 484 00:34:36,971 --> 00:34:38,882 [Tertawa] Oh. 485 00:34:38,971 --> 00:34:41,315 Ah. 486 00:34:41,404 --> 00:34:44,248 Hanya apa yang kita butuhkan untuk dibicarakan. 487 00:34:44,338 --> 00:34:47,251 Hari ini adalah hari yang bersejarah. 488 00:34:47,338 --> 00:34:49,545 Bersejarah! 489 00:34:49,638 --> 00:34:53,279 Suatu hari dari generasi ke generasi akan berbicara tentang... 490 00:34:53,371 --> 00:34:55,282 selama bertahun-tahun yang akan datang! 491 00:34:56,804 --> 00:34:59,375 - Apakah ada berita dari depan? - Tidak. 492 00:34:59,471 --> 00:35:01,883 Beritanya ada di sini. 493 00:35:03,071 --> 00:35:05,517 Beritanya ada di atas sana. 494 00:35:08,037 --> 00:35:10,074 Hari ini... 495 00:35:10,171 --> 00:35:13,448 kami sedang membangun sebuah gunung! 496 00:35:13,538 --> 00:35:16,747 Dan aku ingin muridmu untuk membantu. 497 00:35:16,837 --> 00:35:19,113 Murid saya. Untuk bekerja. 498 00:35:19,204 --> 00:35:21,775 Untuk membantu Anda memalsukan ketinggian a-- 499 00:35:21,871 --> 00:35:25,444 Untuk memalsukan? Oh, Tuan Davies, 500 00:35:25,538 --> 00:35:30,317 baik rasa kebersamaan Anda dan kosa katamu... 501 00:35:30,404 --> 00:35:32,350 meninggalkan banyak yang diinginkan. 502 00:35:32,438 --> 00:35:34,782 [Tuts Piano Membenturkan] 503 00:35:34,871 --> 00:35:37,112 - [Mendengus] - [Serangan balik] - Jadi? 504 00:35:38,271 --> 00:35:40,911 ehem. Yah, um-- 505 00:35:41,004 --> 00:35:43,382 Nah apa? 506 00:35:43,471 --> 00:35:46,315 Yah, sulit untuk mengatakannya. 507 00:35:46,404 --> 00:35:49,317 Dan sekarang, Anda mungkin membanjirinya. 508 00:35:49,404 --> 00:35:51,315 Sebaiknya kita tinggalkan saja selama sepuluh menit. 509 00:35:53,004 --> 00:35:54,915 Ingin minuman? 510 00:36:20,404 --> 00:36:22,714 Maafkan saya, Tuhan. 511 00:36:22,804 --> 00:36:25,580 - [Udara Mendesis] - Ssst-- 512 00:36:25,671 --> 00:36:28,652 Tidak, mereka tidak mengetahuinya apa yang mereka lakukan, seperti yang Anda katakan. 513 00:36:30,704 --> 00:36:33,446 ♪ Roti Surga ♪ 514 00:36:33,538 --> 00:36:36,610 ♪ Roti Surga ♪♪ 515 00:36:38,605 --> 00:36:42,610 Itu dia. aku sudah berdiri di bar itu seperti lemon. 516 00:36:42,704 --> 00:36:44,706 saya sedang sibuk. Minuman. 517 00:36:44,804 --> 00:36:47,876 - Hei, ambil itu. - Ehem. 518 00:36:47,971 --> 00:36:50,781 - Apa yang harus kukatakan pada mereka? - Jangan katakan apa pun. 519 00:36:50,871 --> 00:36:53,715 Dorong saja ke garasi dan membongkar mesinnya. 520 00:36:53,804 --> 00:36:56,842 Ya, tapi aku belum pernah meminumnya terpisah. Ini bukan dua langkah. 521 00:36:56,937 --> 00:37:01,943 - Sekarang adalah kesempatanmu untuk belajar. - Bagaimana kalau aku tidak bisa menyatukannya kembali? 522 00:37:02,037 --> 00:37:04,847 Anda akan selesai layanan yang luar biasa. 523 00:37:08,504 --> 00:37:11,883 Baiklah, mari kita selesaikan ini ke garasi, ya? 524 00:37:11,971 --> 00:37:14,247 Ah, sialan. 525 00:37:14,338 --> 00:37:17,410 - Lumayan. - Saat hujan turun deras, ya? 526 00:37:17,504 --> 00:37:20,110 Jadi, tahukah kamu siapa di balik ini? 527 00:37:21,504 --> 00:37:23,848 Saya tidak tahu apa Anda menyarankan. 528 00:37:23,937 --> 00:37:25,974 Apa yang saya sarankan, Tuan Williams, 529 00:37:26,071 --> 00:37:29,075 apakah itu masalah kita sepertinya sangat kebetulan... 530 00:37:29,171 --> 00:37:32,448 dengan kualifikasi saya gunungmu seperti bukit. 531 00:37:32,538 --> 00:37:36,486 Saya mulai curiga balas dendam kekanak-kanakan, sportivitas yang buruk-- 532 00:37:36,571 --> 00:37:40,576 Berhenti! Sekarang berhentilah sebelum Anda berkata sesuatu yang akan kamu sesali. 533 00:37:40,670 --> 00:37:44,083 Ya itu benar banyak orang yang kesal, 534 00:37:44,171 --> 00:37:46,082 tapi untuk memikirkan itu siapa pun akan-- 535 00:37:47,304 --> 00:37:50,945 Tuan Garrad, tuan, kami adalah orang-orang terhormat. 536 00:37:52,171 --> 00:37:55,209 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 537 00:37:55,304 --> 00:37:57,784 Sepertinya saja sangat, sangat aneh. 538 00:37:57,871 --> 00:38:02,081 Baiklah, mari kita lupakan hal itu untuk saat ini, bawa ini ke garasi. 539 00:38:02,171 --> 00:38:06,551 Dan, um, menurut Anda berapa lama perbaikan akan memakan waktu tepat? 540 00:38:06,637 --> 00:38:09,379 Oh, aku akan, uh-- Aku akan mengantarmu dalam waktu singkat. 541 00:38:09,471 --> 00:38:13,283 Bagus. Karena jika tidak, kami akan melakukannya harus membuat pengaturan alternatif. 542 00:38:13,371 --> 00:38:15,317 Tidak perlu untuk itu, tuan-tuan. 543 00:38:15,404 --> 00:38:17,850 Sekarang jika Anda berkenan keluarkan barang bawaanmu... 544 00:38:17,937 --> 00:38:20,713 dan dorong aku. 545 00:38:20,804 --> 00:38:22,715 Dorongan? 546 00:38:24,438 --> 00:38:26,349 Dorongan. 547 00:38:40,204 --> 00:38:43,083 - Tommy masuk? - Dia sedang tidur. Pergeseran malam. 548 00:38:43,171 --> 00:38:46,778 - Aku harus menemuinya. - Dia tidak akan kemana-mana untukmu. 549 00:38:46,871 --> 00:38:49,613 Bangunkan dia, nona! Ini adalah masalah hidup dan mati! 550 00:39:12,537 --> 00:39:16,007 Oh, sangat bagus, sangat bagus. Bagus sekali. 551 00:39:16,104 --> 00:39:18,209 - Tiga ember. Luar biasa, luar biasa. - Halo halo. 552 00:39:18,304 --> 00:39:22,013 - Kami telah memilih hari yang panas untuk itu. - Oh, lebih baik dari hujan. 553 00:39:22,104 --> 00:39:24,209 Tapi itu berjalan untuk turun hujan nanti. 554 00:39:26,737 --> 00:39:30,275 Ya, semuanya lebih baik untuk menyegarkan kami, Anda tahu. 555 00:39:30,371 --> 00:39:33,477 Bersikaplah optimis. Sekarang lanjutkan. Menggali. Isi yang ketiga, cepat. 556 00:39:35,503 --> 00:39:38,245 Tanyakan pada suatu rumah dalam perjalanan ke Cardiff. Anda tidak dapat melewatkannya. 557 00:39:38,338 --> 00:39:40,249 Tapi, Morgan, Aku sedang bekerja malam. 558 00:39:40,338 --> 00:39:43,376 Ada beberapa dari kita bekerja siang dan malam. 559 00:39:43,471 --> 00:39:46,816 Saya tidak ingin menceritakan semuanya kepada orang-orang gagal karena Tommy Twostroke. 560 00:40:03,704 --> 00:40:05,684 Modal, modal. 561 00:40:05,770 --> 00:40:09,684 Benar. Biarkan aku ambil saja alatku. 562 00:40:09,770 --> 00:40:12,876 Dan ketika kita berbicara tentang Llywelyn yang Terakhir, kamu akan ingat itu-- 563 00:40:12,971 --> 00:40:15,076 - [Mengetuk] - Masuk. 564 00:40:17,338 --> 00:40:20,319 - Kami datang untuk anak-anak. - Kami membutuhkannya di rumah. 565 00:40:21,804 --> 00:40:23,977 Ya, ini sangat tidak biasa. 566 00:40:56,904 --> 00:41:00,181 Minuman! Ada yang butuh penyegaran? 567 00:41:17,670 --> 00:41:19,581 ehem. 568 00:41:23,670 --> 00:41:26,742 Berlangsung. Pulanglah. 569 00:42:10,871 --> 00:42:14,614 Saya tidak bisa mengatakan saya menyukai desa ini. Semuanya terlalu sepi. 570 00:42:16,104 --> 00:42:18,607 Ya, saya perhatikan. Saya lebih menyukainya. 571 00:42:21,937 --> 00:42:24,645 Apakah menurut Anda dia punya petunjuk tentang apa yang dia lakukan? 572 00:42:26,937 --> 00:42:29,247 Ya, hh-dia tentu saja menanggalkannya dengan penuh percaya diri. 573 00:42:29,337 --> 00:42:32,181 - Aku tahu, tapi-- - Sayangnya saya tidak tahu apa-apa tentang mobil. 574 00:42:32,271 --> 00:42:34,478 Sayangnya, aku juga tidak. 575 00:42:36,570 --> 00:42:41,144 Ya! Saya pikir, Tuan-tuan, Saya telah menemukan masalahnya. 576 00:42:42,904 --> 00:42:44,815 ehem. Ya. 577 00:42:47,570 --> 00:42:49,675 Dan apa itu? 578 00:42:49,770 --> 00:42:52,717 Ya, saya tidak tahu kata dalam bahasa Inggris, tapi dalam bahasa Welsh, 579 00:42:52,804 --> 00:42:55,284 kami menyebutnya-- sebuah betangalw. 580 00:42:55,370 --> 00:42:57,748 - A apa? - Sebuah "bairthandgaloo." 581 00:42:57,837 --> 00:43:01,649 - Ya. Cukup dekat. - Dan, um, di mana kita bisa mendapatkan penggantinya? 582 00:43:01,737 --> 00:43:04,684 - Ooh, Cardiff. - Cardiff! 583 00:43:04,770 --> 00:43:07,944 Kami akan mengirimkan Tommy Twostroke ketika dia kembali. 584 00:43:10,171 --> 00:43:12,082 Benar. 585 00:43:30,270 --> 00:43:32,181 - Tomi! - Aku pikir itu-- 586 00:43:32,270 --> 00:43:34,272 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Apa yang kamu lakukan di sini? 587 00:43:34,370 --> 00:43:37,579 - Morgan mengirimku. - Apa yang Morgan inginkan? Ini hari Kamis. Aku punya pekerjaanku. 588 00:43:37,670 --> 00:43:41,015 - Dia ingin kamu segera datang. - Dan kehilangan pekerjaanku? 589 00:43:41,104 --> 00:43:45,348 Ini darurat. Dia berkata, "Katakan padanya aku tidak bisa melakukannya tanpa dia." 590 00:43:48,937 --> 00:43:52,908 - Tidak bisa hidup tanpaku? - Mmm, kira-kira seperti itu. 591 00:44:01,337 --> 00:44:04,341 [Morgan] Ha'penny berubah. Terima kasih. 592 00:44:04,437 --> 00:44:08,852 - Ah! Pagi, Pendeta. - Bukankah kamu mengucapkan "Selamat pagi, Pendeta" padaku. 593 00:44:08,937 --> 00:44:11,144 Ini tipikal. 594 00:44:11,237 --> 00:44:16,516 Sementara seluruh desa-- dengan pengecualian penting dari Davies the School-- 595 00:44:16,604 --> 00:44:19,608 bekerja keras dalam tugas heroik ini, 596 00:44:19,704 --> 00:44:24,744 kamu telah menerapkan tenagamu untuk, untuk, menghasilkan keuntungan... 597 00:44:24,837 --> 00:44:30,116 dan melakukan sosialisasi lebih lanjut kejahatan alkohol. 598 00:44:30,203 --> 00:44:33,616 Sekarang, sekarang, Pendeta. Menurutku panasnya mencapai sifat baikmu. 599 00:44:33,704 --> 00:44:36,651 - Aku menyediakan layanan. - [Mengejek] 600 00:44:36,737 --> 00:44:40,412 Sebuah layanan sejati akan bebas. 601 00:44:40,503 --> 00:44:42,505 Percayalah kepadaku. Saya tidak mendapat untung. 602 00:44:42,604 --> 00:44:44,811 Oh-ho-ho, sayang. 603 00:44:44,904 --> 00:44:49,011 Percaya padamu? Hari masih belum subuh... 604 00:44:49,104 --> 00:44:52,051 kapan aku akan mempercayaimu. 605 00:44:52,503 --> 00:44:55,347 Ayolah, George. Ini bukanlah akhir dari dunia. 606 00:44:55,470 --> 00:44:58,383 Artinya, kita harus melakukannya tinggal di sini selama beberapa hari lagi. 607 00:45:00,904 --> 00:45:03,612 Apakah ada transportasi untuk disewa sama sekali? 608 00:45:03,704 --> 00:45:06,878 Tidak, semuanya digunakan, um, untuk, uh-- 609 00:45:07,770 --> 00:45:10,182 Ya? Untuk apa? 610 00:45:11,370 --> 00:45:14,180 - Perang. - Oh, perang. Ya. 611 00:45:14,270 --> 00:45:16,181 Saya pikir saya mendengarnya kereta tadi malam. 612 00:45:16,270 --> 00:45:18,841 Begitu juga di sana stasiun kereta api di sini? 613 00:45:18,937 --> 00:45:21,645 - Yah, eh-- - Ini pertanyaan sederhana. 614 00:45:21,737 --> 00:45:24,877 Apakah ada atau tidak stasiun kereta api? 615 00:45:24,971 --> 00:45:27,383 Ya, tidak juga. 616 00:45:27,470 --> 00:45:29,973 Tidak terlalu? 617 00:45:31,237 --> 00:45:33,615 [Peluit Kereta Bertiup] 618 00:45:37,871 --> 00:45:40,181 [Nyanyian Berceloteh] 619 00:45:42,403 --> 00:45:44,906 [Obrolan Berlanjut] 620 00:45:45,004 --> 00:45:47,883 - [Mendingin] - [Mengobrol] 621 00:45:47,971 --> 00:45:51,180 - Ah. Pagi. - Oh. 622 00:45:51,270 --> 00:45:53,773 Apakah kamu punya jadwal kereta api? 623 00:45:55,704 --> 00:45:58,378 - Kereta api? - Ya, kereta api. 624 00:45:58,470 --> 00:46:01,212 Eh, kamu orang Inggris, kan? 625 00:46:01,303 --> 00:46:03,214 Anson? 626 00:46:04,237 --> 00:46:07,218 Eh, ya. Ya, benar, ya. eh, 627 00:46:07,303 --> 00:46:09,544 dan kami-- kami ingin untuk naik kereta. 628 00:46:09,637 --> 00:46:12,447 Ah. Tidak ada kereta api. 629 00:46:12,537 --> 00:46:14,448 Ya Tuhan, kawan, Saya baru saja mendengarnya. 630 00:46:14,537 --> 00:46:19,179 Itu batu bara. Ada kereta batubara sepanjang hari, kereta batubara sepanjang malam. 631 00:46:19,270 --> 00:46:21,341 Tapi tidak ada kereta penumpang. 632 00:46:21,437 --> 00:46:26,182 - Tidak melihat satu penumpang pun, kan? - [Mendingin] 633 00:46:26,270 --> 00:46:28,944 [Morgan] Pai daging! 634 00:46:29,037 --> 00:46:31,881 apel! pir! 635 00:46:48,437 --> 00:46:50,348 [Peluit] 636 00:46:59,103 --> 00:47:02,448 [Menghela napas, mengerang] 637 00:47:42,437 --> 00:47:44,348 Sekarang, sekarang. 638 00:47:44,437 --> 00:47:48,214 Tuhan Yang Baik membutuhkan waktu satu hari untuk membagi langit dan bumi. 639 00:47:48,303 --> 00:47:50,749 Kita tidak bisa berharap untuk berbuat lebih baik. 640 00:47:50,837 --> 00:47:53,545 Dan, dan, dan kita sudah putus bagian belakangnya. 641 00:47:53,637 --> 00:47:56,584 - Itu yang penting. - Kami belum merusak bagian belakangnya. 642 00:47:56,670 --> 00:47:58,581 Ya, sudah. [Berbicara bahasa Welsh] 643 00:47:58,670 --> 00:48:01,412 Kita hampir sampai hingga 14 kaki. 644 00:48:01,503 --> 00:48:03,813 Kita akan membutuhkan lebih banyak saat kita semakin tinggi dan pangkalannya tumbuh lebih luas. 645 00:48:03,904 --> 00:48:06,612 - Dia benar. - Oh! 646 00:48:06,704 --> 00:48:09,378 Pesimis, kalian semua. Dan kamu! 647 00:48:11,503 --> 00:48:15,007 - Anda! Kamu bilang akan turun hujan. - Dan itu akan terjadi. 648 00:48:15,103 --> 00:48:17,242 Ya Tuhan, sayang. Ohh. 649 00:48:29,704 --> 00:48:31,911 Morgan, apa yang sedang terjadi? Saya punya Tommy Twostroke... 650 00:48:33,103 --> 00:48:35,481 akan datang ke rumah dengan pesan putus asa. 651 00:48:35,570 --> 00:48:38,176 Putus asa! Itu kata yang tepat, Betty. 652 00:48:38,270 --> 00:48:41,843 Saat-saat putus asa, tindakan putus asa, orang Inggris yang putus asa. 653 00:48:43,437 --> 00:48:48,011 Anda sebaiknya tidak menyarankan ' apa yang menurut saya Anda sarankan. 654 00:48:48,136 --> 00:48:50,047 [Kaca Berdenting] 655 00:48:52,270 --> 00:48:55,012 Oh. Halo. 656 00:48:55,103 --> 00:48:57,014 Um-- [Kepala Benjolan] 657 00:48:57,103 --> 00:48:59,709 Maaf. Bisakah aku, um, mungkin minum segelas bir? 658 00:48:59,804 --> 00:49:02,717 - Apa aku terlihat seperti pelayan bar? - Pelayan bar? Tidak pernah! 659 00:49:02,804 --> 00:49:05,410 Saya terkejut dengan Anda, Tuan Anson, membuat kesalahan seperti itu. 660 00:49:05,503 --> 00:49:09,349 Ini adalah tamu terhormat kami, Nona Elizabeth. 661 00:49:09,437 --> 00:49:12,384 Saya minta maaf. Saya hanya berasumsi karena kamu berada di belakang bar-- 662 00:49:12,470 --> 00:49:17,818 Ya, saya suka pelanggan tetap saya merasa bahwa ini bukan sebuah pub. Ini adalah rumah yang jauh dari rumah. 663 00:49:17,904 --> 00:49:20,407 - Rumah? - Kembali secepat ini? Malu. 664 00:49:20,503 --> 00:49:23,916 Kesulitan bernapas lagi? Masalah besar pada dadanya. 665 00:49:24,003 --> 00:49:27,416 Aku tahu kamu akan kembali ke Cardiff terlalu cepat. Sudah kubilang begitu. 666 00:49:27,503 --> 00:49:29,915 Dia terus maju dalam kesulitan. 667 00:49:30,003 --> 00:49:32,483 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda untuk minum, ya? 668 00:49:34,170 --> 00:49:36,480 - Tolong, satu pint pahit. - Akan datang. 669 00:49:36,570 --> 00:49:38,675 Dan letakkan di akun saya. 670 00:49:38,770 --> 00:49:40,772 Akun Anda? 671 00:49:40,871 --> 00:49:44,182 Untuk menunjukkan ada tidak ada perasaan keras. 672 00:49:45,837 --> 00:49:49,182 Oh, sungguh, ada tidak perlu untuk itu. 673 00:49:49,270 --> 00:49:51,944 Terima kasih. Reginald Anson. 674 00:49:52,036 --> 00:49:55,017 Elizabeth. Nona. Dan itu akan menjadi kesenangan saya. 675 00:49:55,103 --> 00:49:59,381 Ya, di sana. Nikmati minuman Anda. Saya yakin Anda punya banyak hal untuk dibicarakan. 676 00:49:59,470 --> 00:50:01,381 Oh-- 677 00:50:02,970 --> 00:50:05,280 Eh, aku takut Tuan Morgan... 678 00:50:05,370 --> 00:50:09,409 memang suka berdiskusi urusan pribadi seseorang di depan umum. 679 00:50:09,503 --> 00:50:12,109 Rasanya sangat tidak enak, saya menemukan. 680 00:50:12,203 --> 00:50:14,911 [Dengan keras] Cukup umum. 681 00:50:15,003 --> 00:50:18,951 Ya-- [Tertawa] Anda bisa andalkan saya untuk kebijaksanaan penuh. 682 00:50:19,036 --> 00:50:22,483 saya yakin. Sekarang, maukah kamu permisi? 683 00:50:24,470 --> 00:50:28,850 Aku menyerah pada yang pertama pekerjaan yang nyata dan jujur! 684 00:50:28,936 --> 00:50:30,847 Tuan Garrad, Tuan! 685 00:50:30,936 --> 00:50:33,041 Ah, permisi. 686 00:50:35,003 --> 00:50:37,244 Untuk apa aku bisa membantumu? 687 00:50:45,903 --> 00:50:49,248 - [Berbisik] Anson. Ada pekerjaan kotor di persimpangan jalan. - Hmm? 688 00:50:49,337 --> 00:50:52,318 Saya baru saja berbicara dengan Morgan tentang menginap satu malam lagi, 689 00:50:52,403 --> 00:50:54,940 dan dia tidak sedikit terkejut. 690 00:50:55,036 --> 00:50:57,710 Oh, tidak, tidak, tidak. Anda tidak boleh langsung mengambil kesimpulan. 691 00:50:57,804 --> 00:51:01,684 Williams si Garage Man sudah melakukannya memberitahunya bahwa mobil itu tidak bisa dioperasikan. 692 00:51:01,770 --> 00:51:04,649 Dia punya? Oh, begitu. 693 00:51:04,737 --> 00:51:07,980 Seseorang tidak boleh terlalu berhati-hati di iklim asing. 694 00:51:08,070 --> 00:51:11,847 - Ya, hanya Wales, George. - Itu masih asing, Reginald. 695 00:51:11,936 --> 00:51:14,678 Saya mengerti. A-aku bersedia! Sama sekali! 696 00:51:14,770 --> 00:51:16,772 Terutama karena mereka orang Inggris. 697 00:51:16,870 --> 00:51:18,781 Morgan, kamu kehilangan intinya. 698 00:51:18,870 --> 00:51:20,781 Tidak, kamu sedang rindu intinya, gadis. 699 00:51:20,870 --> 00:51:24,147 Yang harus Anda lakukan adalah pesona si bodoh tua... 700 00:51:24,237 --> 00:51:26,342 jadi hari-harinya sepertinya tidak begitu kosong. 701 00:51:26,437 --> 00:51:28,781 Morgan, kepalamu kosong. 702 00:51:31,136 --> 00:51:33,616 Semua ini hanya untuk peta! 703 00:51:33,704 --> 00:51:36,810 Hanya peta? Itukah yang dikatakan Tommy Twostroke? 704 00:51:36,903 --> 00:51:39,406 Setengah cerdas! Hanya peta! 705 00:51:40,870 --> 00:51:44,682 Peta, Betty sayang, adalah-- 706 00:51:44,769 --> 00:51:48,114 eh, pakaian dalamnya dari suatu negara. 707 00:51:48,203 --> 00:51:52,413 - Mereka memberi bentuk pada benua. - Anda--! 708 00:51:59,070 --> 00:52:02,210 Oh, George. B-Izinkan saya memperkenalkan Anda. 709 00:52:02,303 --> 00:52:05,978 Ini, um, Nona Elizabeth dari Cardiff. 710 00:52:06,070 --> 00:52:08,414 Datanglah demi kebaikan udara pegunungan. 711 00:52:08,503 --> 00:52:10,414 Dan ini adalah Tuan George Garrad. 712 00:52:10,503 --> 00:52:12,278 - Senang bertemu denganmu. - Saya yakin. 713 00:52:29,936 --> 00:52:32,143 Sial dan ledakan! Ya Tuhan. 714 00:52:35,136 --> 00:52:37,047 [Hujan Turun] 715 00:52:39,437 --> 00:52:41,348 Saya bilang itu akan terjadi. 716 00:52:43,237 --> 00:52:46,741 Demi Tuhan, itu mengingatkanku dari musim hujan di daerah tropis. 717 00:52:49,470 --> 00:52:51,780 Jadi, pernahkah Anda melakukannya? ke daerah tropis? 718 00:52:54,437 --> 00:52:56,348 Permisi. 719 00:52:57,703 --> 00:53:00,343 Longsoran lumpur yang mengerikan pada malam-malam seperti ini. 720 00:53:13,769 --> 00:53:17,581 Williams! Williams! 721 00:53:17,669 --> 00:53:21,242 - Morgan? - Kita butuh terpal untuk mendaki gunung, cepat. 722 00:53:21,337 --> 00:53:23,283 Semua pekerjaan kita akan terhanyut! 723 00:53:23,370 --> 00:53:25,475 - Hanya itu yang kumiliki. - Benar. Itu cukup. 724 00:53:25,570 --> 00:53:29,916 - Morgan! - Buat Johnny Shell terkejut dan naik gunung, cepat! 725 00:53:30,003 --> 00:53:34,509 - Tapi, Morgan! - Yah, aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri. 726 00:53:34,604 --> 00:53:38,142 Apakah Anda ingin saya harus memberi tahu orang-orang semuanya gagal karena kamu? 727 00:53:42,769 --> 00:53:47,240 Kita hampir sampai, Johnny boy, hampir sampai. 728 00:53:52,070 --> 00:53:54,846 [Berteriak] 729 00:53:54,936 --> 00:53:58,474 - Turun! - [Berteriak Berlanjut] 730 00:54:04,803 --> 00:54:07,716 Turunlah, Johnny, dasar idiot! Secepat kilat! 731 00:54:07,803 --> 00:54:11,273 Turun! Ayo! Ayo! 732 00:54:11,370 --> 00:54:14,544 [Berteriak Berlanjut] 733 00:54:14,636 --> 00:54:16,809 Ayolah! Ayo! 734 00:54:18,470 --> 00:54:21,144 Baiklah. Baiklah. 735 00:54:21,237 --> 00:54:24,514 - Tenang. Tenang. Ssst! Ayo. - [Meratap] 736 00:54:24,603 --> 00:54:29,109 Anak baik. Anda bisa bangun sekarang. Ayo. 737 00:55:01,870 --> 00:55:05,181 Jadi kami menempa melalui Palestina, dan kemudian dari sana, 738 00:55:05,270 --> 00:55:10,276 ke Kairo, dan akhirnya dari sana, kami melanjutkan perjalanan ke Aden. 739 00:55:10,370 --> 00:55:12,748 Pernahkah kamu mendengar itu, Nona Elizabeth? 740 00:55:12,836 --> 00:55:15,976 milik Tuan Garrad pernah ke Aden. 741 00:55:16,070 --> 00:55:17,981 Aden? 742 00:55:20,337 --> 00:55:23,079 Apakah kamu pernah ke Aden, Tuan Anson? 743 00:55:23,170 --> 00:55:27,175 [Anson] Eh, tidak, tidak. 744 00:55:27,270 --> 00:55:29,375 Belum, tapi aku-- kedengarannya menarik. 745 00:55:29,470 --> 00:55:31,416 Satu lagi untukmu, Tuan Garrad? 746 00:55:32,870 --> 00:55:34,872 Anda baik-baik saja di sana, Tuan Anson? 747 00:55:34,970 --> 00:55:38,213 - Hmm. - Aku akan pesan yang lain. 748 00:55:38,303 --> 00:55:42,911 Dan satu untuk Tuan Anson. Dan menaruhnya di akun saya. 749 00:55:43,003 --> 00:55:47,179 Terima kasih banyak. Betapa menawannya disuguhi minuman oleh seorang wanita. 750 00:55:47,270 --> 00:55:51,184 Oh, milik Nona Elizabeth kebajikan tidak mengenal batas. 751 00:55:55,170 --> 00:55:59,016 - Sialan. - Itu hanya guntur dan kilat berdarah, bukan? 752 00:55:59,103 --> 00:56:01,709 Mengendarai pengacau malang itu setengah gila. 753 00:56:01,803 --> 00:56:03,612 [bergidik] 754 00:56:03,703 --> 00:56:07,446 - Bagaimana dengan gundukan itu? - Oh, kami sudah menyelamatkan gundukanmu. 755 00:56:09,370 --> 00:56:12,010 Anda tidak bisa meninggalkan dia di sini. Anda harus membawanya ke Blod's. 756 00:56:12,103 --> 00:56:14,845 Saya sudah melakukan cukup banyak hal untuk satu malam. 757 00:56:17,203 --> 00:56:19,979 [Merengek] 758 00:56:23,203 --> 00:56:25,114 Ambil beberapa handuk dan selimut, dengan cepat. 759 00:56:25,203 --> 00:56:28,207 Sayang sekali, orang malang. Saya melihat banyak hal hal semacam ini di Sebastopol. 760 00:56:28,303 --> 00:56:30,874 Bugger Sebastopol, George. Berikan aku jaketmu. 761 00:56:32,669 --> 00:56:36,173 Ayo! Sebuah brendi besar, tolong. Dengan cepat. 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,682 Benar. Lepaskan jari-jarinya. 763 00:56:38,769 --> 00:56:42,046 Buka bajunya. Buka bajunya dan melepaskan jari-jarinya. Baiklah, baiklah. 764 00:56:42,136 --> 00:56:44,275 Biarkan saya melihat apakah dia ada menelan lidahnya. 765 00:56:44,370 --> 00:56:47,579 Itu saja. Ayo. Di sana. Santai aja. 766 00:56:51,136 --> 00:56:54,083 - Darah! - Apa yang telah kamu lakukan padanya? 767 00:56:54,170 --> 00:56:56,081 [Morgan] Aku tidak melakukan apa pun! 768 00:56:57,270 --> 00:56:59,341 Betty, berikan pria itu brendi. 769 00:56:59,437 --> 00:57:03,681 Betty? Jadi ini Betty? Apa yang dia lakukan di sini? 770 00:57:03,769 --> 00:57:07,376 Tidak, Blod, kamu-- Jangan mengerti ide yang salah. Ini wanita lain. 771 00:57:07,469 --> 00:57:10,746 Dengan tuan-tuan ini. Benar kan? 772 00:57:13,469 --> 00:57:18,111 Uh, ya, ya, kami dari London. Sekarang bisakah kita tolong lanjutkan membantu orang malang ini? 773 00:57:18,203 --> 00:57:21,343 - Dia sangat terguncang. Di sana. - Saya minta maaf. Saya pikir kamu adalah orang lain. 774 00:57:21,436 --> 00:57:24,383 Ayolah, Morgan. Bantu aku membawanya pulang. Saya tahu apa yang harus dilakukan. 775 00:57:24,469 --> 00:57:26,380 Baiklah. Dengan lembut, dengan lembut. 776 00:57:45,970 --> 00:57:50,476 Yah, aku sudah makan terlalu banyak kegembiraan untuk satu malam. 777 00:57:50,536 --> 00:57:55,212 Permisi, Aku akan mengucapkan... selamat malam. 778 00:57:55,303 --> 00:57:57,214 - Ya, tapi, George-- - Selamat malam! 779 00:58:18,569 --> 00:58:22,813 Oh, jangan khawatir tentang Morgan. Ini tidak pertama kalinya aku menjaganya. 780 00:58:22,903 --> 00:58:25,315 Dia tidak akan kembali malam ini. 781 00:58:28,237 --> 00:58:30,148 Dan terima kasih... 782 00:58:30,237 --> 00:58:32,217 untuk membantuku dengan Blod. 783 00:58:34,870 --> 00:58:38,079 Oh, tidak apa-apa. 784 00:58:38,170 --> 00:58:41,845 Hanya, eh, sepertinya-- Sepertinya hal yang harus dilakukan, sungguh. 785 00:58:54,336 --> 00:58:58,648 Maksudku itu. Terima kasih. 786 00:58:58,736 --> 00:59:00,647 Tidak apa-apa. 787 00:59:08,402 --> 00:59:10,313 Bagus. 788 00:59:12,703 --> 00:59:18,585 Baiklah, um, selamat malam, eh, Nona Elizabeth, dan, uh-- 789 00:59:18,669 --> 00:59:21,548 Betty. 790 00:59:21,636 --> 00:59:24,082 Betty. Ya. eh, 791 00:59:24,170 --> 00:59:27,811 dan, eh, terima kasih untuk itu malam yang indah, dan, uh-- 792 00:59:27,903 --> 00:59:30,281 Apakah kamu sudah menikah? 793 00:59:30,369 --> 00:59:33,907 - Saya minta maaf? - Apakah kamu sudah menikah? 794 00:59:34,003 --> 00:59:35,914 Tidak. 795 00:59:40,003 --> 00:59:41,914 Selamat malam, Pak Anson. 796 00:59:43,836 --> 00:59:46,680 Anda seorang pria sejati. 797 01:00:01,703 --> 01:00:03,614 Bodoh. 798 01:00:05,803 --> 01:00:08,044 [Menaiki Tangga] 799 01:00:18,136 --> 01:00:21,583 - Tidur dengan tenang? - Tidak, terima kasih padamu. 800 01:00:21,669 --> 01:00:24,411 Baiklah, aku akan kembali dan menguncinya. Saya tidak akan lama. 801 01:00:24,502 --> 01:00:27,915 Jangan berpikir satu menit pun bahwa kamu akan menginap di sini malam ini. 802 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 - Setelah apa yang kamu lakukan pada Johnny? - Berdarah. 803 01:00:30,103 --> 01:00:33,710 Dan satu hal lagi, Morgan. Jika semua ini sia-sia, 804 01:00:33,803 --> 01:00:37,444 jangan berpikir tentang kegelapan pintuku lagi. 805 01:00:37,536 --> 01:00:40,449 - Jangan gegabah sekarang, Nak. - Pergilah, Morgan. 806 01:00:43,269 --> 01:00:45,909 [Mendengus] Oh tidak! 807 01:00:54,369 --> 01:00:56,280 Betty! 808 01:00:58,469 --> 01:01:00,380 [Mengerang] 809 01:01:01,703 --> 01:01:03,649 Sial dan ledakan! 810 01:01:19,003 --> 01:01:21,074 [Merengek] 811 01:01:34,003 --> 01:01:36,244 Selamat pagi. Tidak bisakah kamu tidur? 812 01:01:36,336 --> 01:01:38,247 Saya tidur seperti log. 813 01:01:38,336 --> 01:01:41,715 Tanpanya sepi sekali Morgan menggedor-gedor. 814 01:01:41,803 --> 01:01:44,044 [Terkekeh] Pagi. 815 01:01:44,136 --> 01:01:46,309 Saya pikir Anda mungkin melakukannya sudah pergi. 816 01:01:46,402 --> 01:01:48,473 Anda tampak agak tidak sabar tadi malam. 817 01:01:48,569 --> 01:01:53,348 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya bukan salah satunya untuk berlarian di tengah hujan. 818 01:01:53,436 --> 01:01:56,883 Saya ingin tetap nyaman di tempat tidur yang hangat dan hanya menatapnya. 819 01:01:58,769 --> 01:02:02,808 - Mm-hmm. - Semuanya tampak lebih baik saat basah, bukan? 820 01:02:09,836 --> 01:02:11,941 - [Mencicit] Mm! - Apakah kamu lapar? 821 01:02:12,036 --> 01:02:15,279 Apakah kamu melihat? untuk sesuatu untuk dimakan? 822 01:02:15,369 --> 01:02:19,476 - Aku fami-- kelaparan. saya kelaparan. - Ya, kamu terlihat lapar. 823 01:02:19,569 --> 01:02:21,571 - Ah! - George. 824 01:02:21,669 --> 01:02:23,706 Ah. Permisi. 825 01:02:23,803 --> 01:02:26,249 Terima kasih. 826 01:02:26,336 --> 01:02:30,250 Benar, Anson, urutan hari ini: memilah mobil ini. Ason! 827 01:02:30,336 --> 01:02:33,180 - Ya? - Kita tidak bisa duduk-duduk di sini selamanya... 828 01:02:33,269 --> 01:02:35,943 menunggu beberapa joker pada sepeda motor. 829 01:02:36,036 --> 01:02:40,883 - Kita harus berangkat. - Kembali ke Inggris atau lebih jauh ke Wales? 830 01:02:40,970 --> 01:02:44,315 Uh, baiklah, ke utara, utara, utara ke Wales, sungguh. 831 01:02:44,402 --> 01:02:48,646 Kalau di sini hujan, hujannya lebih deras di sana. Anda sebaiknya menunggu di sini. 832 01:02:48,736 --> 01:02:51,546 [Menggedor Pintu] 833 01:02:51,636 --> 01:02:53,673 Dan penginapannya di Wales Utara-- Ugh! 834 01:02:53,769 --> 01:02:56,909 - Ayolah, Nak. Biarkan aku masuk. - Seperti tidur di istal. 835 01:02:59,269 --> 01:03:02,216 Aku sangat basah hingga aku meleleh. Ah. Pagi. 836 01:03:02,302 --> 01:03:04,748 Pagi. 837 01:03:10,569 --> 01:03:12,606 - Jadi? - Jadi apa? 838 01:03:12,703 --> 01:03:17,243 Kamu tahu! Tadi malam. Nona Elizabeth dan orang Inggris. 839 01:03:23,102 --> 01:03:27,050 Pertama, Nona Elizabeth meninggal dalam tidurnya; 840 01:03:27,135 --> 01:03:31,311 dan kedua, memang demikian bukan binatang sepertimu, Morgan. 841 01:03:31,402 --> 01:03:33,245 Mereka adalah tuan-tuan. 842 01:03:43,803 --> 01:03:45,714 Seekor binatang. 843 01:03:55,803 --> 01:03:59,307 Anda tidak pandai dalam hal ini, bukan? Ayo. Konsentrat. 844 01:03:59,402 --> 01:04:02,474 Si bodoh itu bilang dia akan melakukannya tiba di sini pada pukul 11:00. 845 01:04:02,569 --> 01:04:06,540 "Aku akan mendapat kabar," katanya. “Aku akan melakukannya mendapatkan peran dari Cardiff,'' katanya. 846 01:04:06,636 --> 01:04:09,344 Hari sudah hampir siang! 847 01:04:09,436 --> 01:04:11,347 Ya Tuhan, aku benci orang Welsh. 848 01:04:12,703 --> 01:04:14,683 Jalannya mungkin buruk dengan hujan. 849 01:04:17,803 --> 01:04:19,714 Ayolah, Anson. 850 01:04:19,803 --> 01:04:22,147 Hmm? 851 01:04:22,236 --> 01:04:24,147 Maaf. Ke-Dimana apakah kita akan pergi? 852 01:04:24,236 --> 01:04:28,207 Nah, dimana sih menurut anda? Untuk mendapatkan mobil. 853 01:04:28,302 --> 01:04:30,976 Untuk mendapatkan mobil. Untuk mendapatkan mobil. Ya. Ya. 854 01:04:32,402 --> 01:04:34,348 [Pemeriksa Mengetuk Papan] 855 01:04:34,936 --> 01:04:38,247 [Kakek] Sebenarnya, sementara kami orang Welsh ingin percaya... 856 01:04:38,269 --> 01:04:41,216 bahwa itu adalah gunung-gunung itu mengalahkan penjajah berturut-turut, 857 01:04:41,302 --> 01:04:45,307 sebenarnya itu adalah cuacanya yang datang dengan pegunungan. 858 01:04:45,402 --> 01:04:49,373 - Hujanlah yang mengalahkan setiap penyerbu. - [George] Anson! 859 01:04:49,469 --> 01:04:52,382 [Kakek] Ya, hujan biasa. 860 01:05:05,069 --> 01:05:07,310 [Mengobrol] 861 01:05:07,402 --> 01:05:10,713 [Mengobrol] 862 01:05:10,803 --> 01:05:14,216 [Mengobrol] 863 01:05:17,502 --> 01:05:20,745 - Ya, tuan? - Saya ingin-- 864 01:05:20,836 --> 01:05:24,807 Ya Tuhan. Anson. 865 01:05:24,903 --> 01:05:27,042 - Kami ingin mengirim telegram. - Ya, tuan. 866 01:05:32,969 --> 01:05:35,711 Saya telah diberi nasihat oleh departemen saya... 867 01:05:35,803 --> 01:05:39,012 bahwa saya bisa naik kereta dari sini ke Pontypridd. 868 01:05:41,603 --> 01:05:45,210 - Kereta penumpang. - Ya. 869 01:05:45,302 --> 01:05:48,215 Tapi kamu mengatakan itu padaku tidak ada kereta penumpang. 870 01:05:48,302 --> 01:05:52,478 Pergi ke timur. Saya tidak tahu kamu ingin pergi ke utara. 871 01:05:52,569 --> 01:05:55,015 Mengapa Anda berasumsi bahwa saya ingin pergi ke timur? 872 01:05:55,102 --> 01:05:58,982 Anda orang Inggris, dan Inggris berada... timur. 873 01:06:00,302 --> 01:06:02,213 Anson. 874 01:06:03,736 --> 01:06:06,774 Uh, baiklah, bisakah kita melakukannya lalu punya, um, dua kelas satu- 875 01:06:06,870 --> 01:06:09,077 eh, tiket kelas dua ke, ke Pontypridd? 876 01:06:09,169 --> 01:06:10,910 Ke utara. 877 01:06:11,002 --> 01:06:13,482 Saya minta maaf. 878 01:06:13,569 --> 01:06:17,517 Anda bisa saja pergi kemarin, tapi kamu tidak bisa hari ini. 879 01:06:17,603 --> 01:06:20,209 - Oh? - Banjir di jalur. 880 01:06:23,202 --> 01:06:25,113 F-Banjir. 881 01:06:36,469 --> 01:06:39,507 Tuan-tuan, sukses? 882 01:06:39,603 --> 01:06:44,518 - Banjir. - Seperti yang diramalkan dalam Alkitab. [Terkekeh] 883 01:06:44,603 --> 01:06:47,015 Ya, itu sebenarnya menarik, karena, eh, kereta penumpang... 884 01:06:47,102 --> 01:06:50,982 tampaknya terkena dampak banjir, tapi, eh, kereta batubara berjalan seperti biasa. 885 01:06:51,069 --> 01:06:53,208 Oh, garis yang berbeda. 886 01:06:53,302 --> 01:06:56,749 Ah! Ya, tentu saja. Aku tahu itu akan terjadi penjelasan sederhana, George. 887 01:06:56,836 --> 01:07:00,545 - Begini, jalurnya berbeda. - Diam, Anson. 888 01:07:02,236 --> 01:07:06,776 Sekarang, tolong kirimkan... 889 01:07:06,869 --> 01:07:11,249 beberapa selimut lagi dan sebotol gin ke kamarku. 890 01:07:11,336 --> 01:07:13,247 Terima kasih. 891 01:07:16,069 --> 01:07:18,481 [Kakek] hujan mulai turun Kamis malam, 892 01:07:18,569 --> 01:07:21,846 dan hujan turun sepanjang Jumat pagi. 893 01:07:21,935 --> 01:07:24,848 Dan hujan turun sepanjang Jumat sore. 894 01:07:26,669 --> 01:07:29,707 Sepertinya hujan tidak akan pernah berhenti. 895 01:07:29,803 --> 01:07:33,717 Dan untuk pertama kalinya, orang Welsh dan Inggris dipersatukan oleh fakta... 896 01:07:33,803 --> 01:07:36,306 itu ada tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu. 897 01:07:40,636 --> 01:07:43,207 Tapi kemudian, pada hari Minggu pagi, 898 01:07:43,302 --> 01:07:45,782 dua keajaiban terjadi: 899 01:07:45,869 --> 01:07:48,975 Hujan berhenti dan, keajaiban keajaiban, 900 01:07:49,069 --> 01:07:52,482 Morgan si Kambing berbicara dengan Pendeta Jones. 901 01:07:54,369 --> 01:07:56,349 Ah. Pendeta Jones. 902 01:07:56,436 --> 01:07:58,313 Morgan. 903 01:07:58,402 --> 01:08:00,211 Hujan berhenti. 904 01:08:01,502 --> 01:08:03,413 Ya, benar cukup menyadari hal itu. 905 01:08:03,502 --> 01:08:05,914 Ada tidak ada kereta hari ini. 906 01:08:06,002 --> 01:08:10,849 Ya ya. Tidak ada kereta api pada hari Tuhan. 907 01:08:10,935 --> 01:08:13,438 Eh, lihat, ap-apa Maksudku apakah itu, eh, 908 01:08:13,536 --> 01:08:17,006 hari ini adalah kesempatan terakhir kita untuk membangun gunung. 909 01:08:17,102 --> 01:08:19,810 Tapi karena ini hari Minggu, semua orang akan berada di kapel. 910 01:08:21,469 --> 01:08:26,282 Kapel akan dimulai pada 10:30 seperti biasa, Tuan Morgan. 911 01:08:26,369 --> 01:08:30,283 Tapi tidak ada yang mau bekerja pada hari Minggu tanpa restumu. 912 01:08:30,369 --> 01:08:35,910 Dan besok, bahasa Inggris akan hadir di pagi hari. berlatihlah, dan kita akan kehilangan kesempatan kita. 913 01:08:36,002 --> 01:08:39,415 Mereka punya telegram dan tiket dan pesanan dari kantor pusat. 914 01:08:39,502 --> 01:08:41,914 Saya tidak bisa menyimpannya di sini lebih lama lagi. 915 01:08:42,002 --> 01:08:44,846 Itu hari ini atau tidak sama sekali. 916 01:08:44,935 --> 01:08:48,781 Kapel akan dimulai pada 10:30, Tuan Morgan. 917 01:08:48,869 --> 01:08:54,114 Dan itu akan menjadi Tuhan yang baik sangat senang jika sekali ini kamu ada di sini! 918 01:08:56,402 --> 01:08:58,313 [Membanting Pintu] 919 01:09:03,902 --> 01:09:05,813 [Ayam Berkotek] 920 01:09:11,469 --> 01:09:14,450 - Selamat pagi. - Ya, benar. 921 01:09:14,536 --> 01:09:16,447 Pagi yang indah. 922 01:09:18,369 --> 01:09:22,317 - Mereka cantik. - Hmm. Ya. 923 01:09:22,402 --> 01:09:24,678 Tapi tidak secantik aku. 924 01:09:24,768 --> 01:09:26,770 K-Kamu seharusnya untuk mengatakan itu. 925 01:09:28,669 --> 01:09:30,512 Betty! 926 01:09:30,603 --> 01:09:33,209 [Dentang Ember, Dentang Ayam] 927 01:09:33,302 --> 01:09:36,374 Apakah kamu tidak mendengarku menelepon? Saya butuh baju bersih. 928 01:09:36,469 --> 01:09:39,211 Jangan lihat aku. 929 01:09:39,302 --> 01:09:44,217 Baiklah, aku akan meminjamkanmu satu, tapi aku khawatir ini adalah satu-satunya yang bersih yang saya punya. [Terkekeh] 930 01:09:46,469 --> 01:09:49,382 [Mengobrol] 931 01:10:55,603 --> 01:10:58,174 Teks saya untuk hari ini berasal dari... 932 01:10:58,269 --> 01:11:02,843 Mazmur 99: Ayat 9. 933 01:11:05,302 --> 01:11:08,340 “Pujilah Tuhan, Allah kami, 934 01:11:10,502 --> 01:11:12,448 dan beribadah... 935 01:11:12,536 --> 01:11:16,746 di bukit suci-Nya.” 936 01:11:20,169 --> 01:11:22,080 Hal pertama besok? 937 01:11:22,169 --> 01:11:24,376 Ya. Ya, aku khawatir begitu. 938 01:11:24,469 --> 01:11:28,645 Uh, George punya beberapa, eh, cukup keras pesanan dari London tadi malam, 939 01:11:28,735 --> 01:11:31,716 jadi, um, kita berangkat di kereta 8:30. 940 01:11:32,935 --> 01:11:35,040 Apapun miliknya, eh, keadaan kesehatan. 941 01:11:35,135 --> 01:11:38,639 [Terkekeh] Dia sangat mabuk tadi malam. 942 01:11:38,735 --> 01:11:40,715 Dan malam sebelumnya. 943 01:11:40,802 --> 01:11:43,578 [Meniru George] "Sebuah kebiasaan Aku mengambil di India." [Terkekeh] 944 01:11:43,668 --> 01:11:47,047 [Terkekeh] Ya, menurutku dia tidak melakukannya cukup untuk dilakukan di luar sana, kawan yang malang. 945 01:11:47,135 --> 01:11:50,810 Oh ya. Anda juga akan menjadi gila di sini. 946 01:11:50,902 --> 01:11:55,715 Tidak, aku-- Aku bisa tinggal di suatu tempat seperti ini. Aku sudah-- Aku menikmati diriku sendiri. 947 01:11:56,869 --> 01:11:59,475 Anda punya? 948 01:12:01,269 --> 01:12:04,614 aku melihatnya sebagai sebuah doa.. 949 01:12:04,668 --> 01:12:08,480 diwujudkan dalam tanah. 950 01:12:13,035 --> 01:12:17,484 Suatu hari, anak cucu kita... 951 01:12:17,568 --> 01:12:21,880 akan bermain di mana kita sedang menumpuk tanah. 952 01:12:23,269 --> 01:12:27,581 Orang lanjut usia akan mampu untuk melihatnya dari lembah... 953 01:12:27,668 --> 01:12:30,410 dan diingatkan masa muda mereka. 954 01:12:31,969 --> 01:12:35,849 Dan oleh karena itu, padahal ini hari minggu-- 955 01:12:35,935 --> 01:12:39,246 tapi terutama karena ini hari Minggu-- 956 01:12:39,336 --> 01:12:42,715 kamu akan segera menemuiku setelah layanan ini... 957 01:12:42,802 --> 01:12:45,305 mendaki Ffynnon Garw... 958 01:12:45,402 --> 01:12:47,712 dengan tanah Tuhan di tanganku. 959 01:12:48,969 --> 01:12:51,643 Dan saya akan membangun gundukan itu... 960 01:12:51,735 --> 01:12:54,113 dan mempersembahkannya kepada Tuhan. 961 01:12:55,802 --> 01:12:57,713 Aku akan membangun gundukan itu... 962 01:13:03,768 --> 01:13:08,217 untuk mengenang orang-orang yang kita sayangi siapa yang akan... 963 01:13:08,302 --> 01:13:11,511 tidak kembali dari perang! 964 01:13:11,602 --> 01:13:14,242 Dan saya akan melakukannya membangun gundukan itu... 965 01:13:14,336 --> 01:13:16,316 sebagai gema yang rendah hati... 966 01:13:16,402 --> 01:13:20,748 dari gunung-gunung besar... telah Tuhan berikan kepada kita. 967 01:13:20,835 --> 01:13:25,045 Dan aku akan membangun gundukan itu untuk merayakan kebahagiaan... 968 01:13:25,135 --> 01:13:28,708 gunung kita telah memberi kita! 969 01:13:28,802 --> 01:13:31,976 Dan saya akan membangun gundukan itu mengetahui... 970 01:13:32,069 --> 01:13:36,313 itu Tuhan Allah ada bersamaku. 971 01:13:36,402 --> 01:13:39,542 “Pujilah Tuhan, Allah kami, 972 01:13:39,635 --> 01:13:42,707 dan beribadah di bukit suci-Nya.” 973 01:13:44,035 --> 01:13:48,814 Oh. Dan saya berharap untuk bertemu kalian semua-- Hah? 974 01:13:48,902 --> 01:13:50,813 DI ATAS sana! 975 01:13:50,902 --> 01:13:56,580 [Bergumam] 976 01:14:04,236 --> 01:14:06,512 - Ah. - Tapi jangan berpikir sebentar... 977 01:14:06,602 --> 01:14:10,175 bahwa Anda bisa menjual bir pada hari Sabat. 978 01:14:18,302 --> 01:14:21,875 Meskipun harus kukatakan aku tidak melihat siapa diriku berguna untuk dilakukan di tempat seperti ini. 979 01:14:21,902 --> 01:14:23,813 Oh, itu mudah bagimu. 980 01:14:23,902 --> 01:14:26,405 Anda bisa melakukan apa saja. Anda seorang pria terpelajar. 981 01:14:26,501 --> 01:14:29,539 Yah, aku tidak benar-benar memenuhi syarat untuk melakukan banyak hal. 982 01:14:29,635 --> 01:14:31,478 Saya bisa mengajar, saya kira. [Terkekeh] 983 01:14:34,602 --> 01:14:37,708 Ya ampun. Maaf. Tidak, aku-- 984 01:14:37,802 --> 01:14:39,713 Aku tadi, um-- 985 01:14:39,802 --> 01:14:43,306 Tadinya aku hendak menanyakan sesuatu padamu pribadi; itu mungkin tidak bijaksana. 986 01:14:43,401 --> 01:14:45,472 Saya tidak keberatan. 987 01:14:46,568 --> 01:14:49,014 Yah, aku hanya, uh-- Kau tahu, aku-aku-aku-- 988 01:14:49,102 --> 01:14:52,572 Aku tahu lebih sedikit tentangmu dibandingkan aku-- Aku melakukannya, um, 989 01:14:52,668 --> 01:14:55,114 [Terkekeh] M-Nona Elizabeth. 990 01:14:55,202 --> 01:14:59,116 [Tertawa] Nona Elizabeth. Aku tidak bisa mempertahankannya terlalu lama. 991 01:15:01,169 --> 01:15:05,618 Ya, tidak ada apa-apa sangat istimewa tentangku. 992 01:15:05,702 --> 01:15:09,411 Aku tipe gadis sepertimu biasanya tidak menyadarinya. 993 01:15:09,501 --> 01:15:13,916 Aku bergegas masuk membawa nampan teh, menundukkan kepalaku dan keluar. 994 01:15:14,002 --> 01:15:16,448 - Aku akan menyadarinya. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 995 01:15:18,435 --> 01:15:20,346 Biasanya tidak. 996 01:15:25,535 --> 01:15:30,211 Jadi, bolehkah aku bertanya padamu sesuatu yang pribadi? 997 01:15:34,702 --> 01:15:37,410 Kenapa kamu tidak di Perancis? 998 01:15:40,635 --> 01:15:44,276 Ya, aku-aku-aku tadi. Um, aku t-- aku, uh-- 999 01:15:44,368 --> 01:15:47,508 A-aku pergi keluar dengan, eh, gelombang pertama pada tahun 1914. 1000 01:15:49,035 --> 01:15:50,946 Saya berada di Verdun. 1001 01:15:52,702 --> 01:15:54,978 Saya kembali seperti Johnny. 1002 01:15:56,202 --> 01:15:58,204 Oh. 1003 01:15:58,301 --> 01:16:00,212 Saya minta maaf. 1004 01:16:02,135 --> 01:16:06,880 Tapi kamu baik-baik saja sekarang. Kamu hanya perlu beberapa penjagaan. [Terkekeh] 1005 01:16:09,535 --> 01:16:12,607 [Kuda Mendekati] 1006 01:16:12,702 --> 01:16:15,911 - Apa yang sebenarnya? - [Morgan] Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa di atas sana. 1007 01:16:19,335 --> 01:16:21,315 Kita punya para penambang sekarang juga. 1008 01:16:21,401 --> 01:16:23,312 Sepertinya karnaval. 1009 01:16:24,768 --> 01:16:26,748 Saya merasa sangat sedih bertanggung jawab. saya-- 1010 01:16:26,835 --> 01:16:31,409 Saya harap Tuan Garrad Anda sudah siap. Kami akan memiliki gunung untuk dia ukur sebelum waktu minum teh. 1011 01:16:35,602 --> 01:16:40,517 - [Mendengkur] - [Mengetuk] 1012 01:16:40,602 --> 01:16:42,513 Teh wallah! 1013 01:16:45,401 --> 01:16:47,312 A-aku-itu Anson, George. 1014 01:16:49,835 --> 01:16:52,247 Oh, Anson. Pagi. 1015 01:16:52,335 --> 01:16:55,475 Um, a-aku hanya berpikir mungkin saja, eh, muncul di atas bukit. 1016 01:16:55,568 --> 01:16:59,482 Tampaknya, eh, yang dibuat oleh penduduk desa sedikit perubahan kecil pada ketinggian. 1017 01:16:59,568 --> 01:17:03,072 Saya pikir saya mungkin, eh, mengukurnya. Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, jadi-- 1018 01:17:03,169 --> 01:17:07,311 Modal. Bagus untukmu. Anda bisa mungkin menggunakan udara segar. 1019 01:17:08,468 --> 01:17:10,379 Ya, itulah yang terjadi saya pikir. Ya. 1020 01:17:10,468 --> 01:17:13,005 Umm, k-kamu tidak ingin bergabung dengan saya? 1021 01:17:13,102 --> 01:17:15,810 - Di mana? - Eh, ke atas bukit. 1022 01:17:15,902 --> 01:17:17,813 Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak. 1023 01:17:17,902 --> 01:17:22,647 Aku akan tinggal di sini jika kamu tidak keberatan. Banyak dokumen. Banyak hal yang harus dikejar dan semacamnya. 1024 01:17:22,735 --> 01:17:24,646 Sangat. 1025 01:17:24,735 --> 01:17:28,581 Baiklah. Katakan, kamu tidak menginginkanku untuk membuka jendela atau apa? 1026 01:17:34,768 --> 01:17:36,679 [Pintu Berderit] 1027 01:17:38,301 --> 01:17:43,478 Um, aku tidak yakin aku dapat mengandalkan Tuan Garrad. 1028 01:17:43,568 --> 01:17:46,913 Tapi, um, masalahnya, aku-aku akan membutuhkan asisten. saya-- 1029 01:17:48,702 --> 01:17:51,205 - Kamu tidak akan melakukannya, um-- - Aku? 1030 01:17:51,301 --> 01:17:53,679 Ke-Kenapa tidak? 1031 01:17:53,768 --> 01:17:57,079 Yah... aku belum pernah pernah ke Abisinia... 1032 01:17:58,268 --> 01:18:01,272 atau ke Aden... atau Sebastopol, 1033 01:18:01,368 --> 01:18:03,814 dan saya tidak dapat berbicara dengan aksen mewah untuk waktu yang lama. 1034 01:18:03,902 --> 01:18:07,076 Yah, menurutku kita bisa mengatasinya. 1035 01:18:07,168 --> 01:18:10,047 Aku hanya seorang pelayan wanita. 1036 01:18:10,135 --> 01:18:14,049 Yah, menurutku bukan kata "hanya" bisa melamar Anda tentang apa pun. 1037 01:18:15,602 --> 01:18:17,775 - Apakah itu pujian? - Ya. Ya. 1038 01:18:17,869 --> 01:18:20,748 Dan t-sekarang aku berangkat menjadi tersipu, jadi, um, 1039 01:18:20,835 --> 01:18:24,442 a-maukah kamu bantu aku... tolong? 1040 01:18:24,535 --> 01:18:29,450 - Karena kamu bilang tolong, dan kamu tersipu malu, ya, aku akan melakukannya. - TIDAK! 1041 01:18:29,535 --> 01:18:31,378 [Terkekeh] Bagus. Lalu, eh, 1042 01:18:31,468 --> 01:18:33,812 mempersiapkan insinyurnya tolong transit. 1043 01:18:33,902 --> 01:18:35,813 - Apa? - Akan kutunjukkan padamu. 1044 01:19:26,035 --> 01:19:27,946 Ini luar biasa. 1045 01:19:28,035 --> 01:19:30,276 Ketika Morgan mendapatkannya seekor lebah di topinya-- 1046 01:19:55,235 --> 01:19:57,340 Ayo simpan angkat tangan. 1047 01:19:57,435 --> 01:19:59,506 Anda tahu, menurut saya mereka akan berhasil. 1048 01:20:03,101 --> 01:20:05,809 - [Betty] Halo. - Halo halo. 1049 01:20:05,902 --> 01:20:07,813 Kita akan memiliki gunung untuk peta Anda. 1050 01:20:07,902 --> 01:20:11,315 Oh, tentu saja, menurutku kamu akan melakukannya. saya-- Saya hanya berharap Anda bisa menyelesaikannya hari ini. 1051 01:20:11,401 --> 01:20:14,678 Kami kehilangan banyak hal di tengah hujan, tapi kita masih punya peluang. 1052 01:20:14,768 --> 01:20:18,147 - Yah, mungkin kamu harus menutupinya dengan rumput. - wilayah? 1053 01:20:18,235 --> 01:20:22,183 - Maksudnya tanah. - Tanah? Kita membutuhkan tanah yang bagus. 1054 01:20:22,268 --> 01:20:24,248 Banyak tanah yang bagus. 1055 01:20:38,535 --> 01:20:40,947 Ini sungguh keterlaluan! 1056 01:20:41,034 --> 01:20:43,378 Beraninya kamu? 1057 01:20:43,468 --> 01:20:47,041 Apakah dewan sudah diberitahu? Apakah ada yang punya izin tertulis? 1058 01:20:47,134 --> 01:20:50,138 Maksudku, lihat ini. Ini gila! 1059 01:20:50,235 --> 01:20:52,738 - Berhenti bertingkah seperti orang Inggris. - [Orang Tertawa] 1060 01:20:56,869 --> 01:20:58,849 [Berbicara Dalam Bahasa Welsh] 1061 01:20:58,935 --> 01:21:01,472 - [Man] Lanjutkan ke atas sana. - Benar, kalau begitu, teman-teman. Melanjutkan. 1062 01:21:01,568 --> 01:21:04,845 [Pria Berteriak] Ayo, uppa! Ayolah! Itu saja. Itu saja. 1063 01:21:18,835 --> 01:21:22,544 [Kakek] Tentu saja semuanya mendaki Ffynnon Garw hari itu, 1064 01:21:22,635 --> 01:21:24,546 kecuali Davies Sekolah, tentu saja, 1065 01:21:24,635 --> 01:21:28,105 dan Johnny, yang senang untuk membantu di lembah, 1066 01:21:28,201 --> 01:21:31,011 tapi terlalu takut untuk naik ke Ffynnon Garw lagi. 1067 01:21:37,435 --> 01:21:39,346 Terima kasih, Johnny. 1068 01:22:26,968 --> 01:22:28,879 Aku akan mengambilnya. 1069 01:22:40,501 --> 01:22:43,038 Tidak banyak cahaya matahari yang tersisa untuk suatu pengukuran. 1070 01:22:43,134 --> 01:22:45,114 Baiklah, berhenti berdiri di sekitar dan membantu. 1071 01:22:46,735 --> 01:22:48,646 Ayo. 1072 01:22:55,869 --> 01:22:58,543 Dengar, aku sangat menyesal tentang mobil. 1073 01:22:58,635 --> 01:23:03,209 Aku menutupinya dengan terpal, tapi Saya tidak tahu. Anginnya, eh, pasti-- 1074 01:23:03,301 --> 01:23:06,009 A-Apakah itu terpal ini kebetulan? 1075 01:23:07,468 --> 01:23:10,779 - Ya. - Tidak apa-apa, Tuan Williams. 1076 01:23:10,868 --> 01:23:13,576 Saya tidak akan melewatkan ini untuk dunia. 1077 01:23:30,934 --> 01:23:34,609 Itu Johnny. Itu Johnny! 1078 01:23:52,301 --> 01:23:54,212 [Kakek] Itu adalah sentuhan dan pergi untuk menyelesaikan... 1079 01:23:54,301 --> 01:23:57,373 selagi masih ada cahaya untuk diukur oleh Pak Anson. 1080 01:23:57,468 --> 01:24:00,312 Dan masih banyak lagi yang tetap mengatakan kita akan berhasil, 1081 01:24:00,401 --> 01:24:02,711 tapi takdir punya satu trik lagi di lengan bajunya. 1082 01:24:15,134 --> 01:24:17,045 Pendeta Jones! 1083 01:24:21,235 --> 01:24:23,215 [Kakek] Nanti, ketika kita semua berbicara, 1084 01:24:23,301 --> 01:24:29,217 kami menyadari bahwa Pendeta Jones telah mendaki Ffynnon Garw lima atau enam kali hari itu, 1085 01:24:29,301 --> 01:24:31,941 cukup untuk dibuat seorang pria muda dan bugar, kaku, 1086 01:24:32,034 --> 01:24:36,483 dan pastinya terlalu banyak untuk pria berusia 82 tahun. 1087 01:24:36,568 --> 01:24:39,572 Ya. Kami tidak melakukannya tahu itu juga, 1088 01:24:39,668 --> 01:24:42,672 tapi Pendeta Jones berusia 82 tahun. 1089 01:24:42,768 --> 01:24:46,409 Dan kami berpikir dia baru berusia 60an. 1090 01:24:48,034 --> 01:24:49,945 Morgan! 1091 01:24:50,034 --> 01:24:52,412 - Morgan si Kambing! - [Kerumunan] Morgan. Morgan. 1092 01:24:56,068 --> 01:24:58,105 - Dia menginginkanku? - Ya. 1093 01:25:14,068 --> 01:25:15,979 Mendekatlah. 1094 01:25:16,068 --> 01:25:17,979 Pegang tanganku sekarang. 1095 01:25:21,834 --> 01:25:26,408 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. [Berbisik] 1096 01:25:27,801 --> 01:25:30,441 [Berbisik] Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? 1097 01:25:30,535 --> 01:25:34,210 [Berbisik Berlanjut] 1098 01:25:34,301 --> 01:25:37,305 Apa yang dia katakan? [Penonton Bergumam] 1099 01:25:37,401 --> 01:25:39,312 Dapatkan Jones si J.P.! 1100 01:25:44,001 --> 01:25:46,038 [Kakek] Sersan kematian yang terverifikasi, 1101 01:25:46,134 --> 01:25:49,240 tapi Jones si J.P. akan melakukannya untuk menyucikan tanah... 1102 01:25:49,335 --> 01:25:53,374 di hadapan Pendeta Jones bisa mendapatkan keinginannya yang sekarat. 1103 01:25:53,468 --> 01:25:57,507 Sebidang tanah ini di puncak Ffynnon Garw... 1104 01:25:57,602 --> 01:26:01,106 dikuduskan dengan sepatutnya untuk menerima sisa-sisa makhluk hidup... 1105 01:26:01,201 --> 01:26:04,978 dari teman baik kita dan pemimpin spiritual, 1106 01:26:05,068 --> 01:26:07,674 Pendeta Robert Jones. 1107 01:26:07,767 --> 01:26:13,308 ♪♪ [Bernyanyi] 1108 01:26:54,101 --> 01:26:56,877 Jadi, kamu akan naik kereta pertama keluar di pagi hari? 1109 01:26:56,968 --> 01:26:59,972 Ya. Ya, benar takut kita akan melakukannya. 1110 01:27:00,068 --> 01:27:02,275 Adil itu adil. 1111 01:27:02,368 --> 01:27:06,316 Kita bertengkar hebat, bukan? Jika bukan karena Pendeta-- 1112 01:27:06,401 --> 01:27:09,314 Jika bukan karena Pendeta, maka hal itu tidak akan terjadi telah dibangun terlebih dahulu. 1113 01:27:09,401 --> 01:27:11,312 - Ya. BENAR. - Benar sekali. 1114 01:27:22,101 --> 01:27:24,012 Ayo. 1115 01:27:27,034 --> 01:27:29,378 Yah-- I-itu akan diukur lagi. Maksudku, eh-- 1116 01:27:29,468 --> 01:27:32,244 Mungkin kita bahkan akan kembali lewat sini saat kami kembali, dan-- 1117 01:27:32,335 --> 01:27:34,747 Anda tidak akan kembali. 1118 01:27:34,834 --> 01:27:37,542 Ini bukan tempat yang banyak orang seperti kamu kembali. 1119 01:27:37,634 --> 01:27:40,410 Baiklah, saya akan mencoba. Saya akan benar-benar mencoba. 1120 01:27:40,501 --> 01:27:44,972 "Aku akan mencoba"? Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 1121 01:27:45,068 --> 01:27:47,981 Setelah semua yang mereka lakukan. 1122 01:27:48,068 --> 01:27:51,208 Semua ini berhasil. 1123 01:27:51,301 --> 01:27:54,748 Apa yang Anda ingin mereka katakan itu gagal karena kamu? 1124 01:27:54,834 --> 01:27:58,111 Tapi apa yang harus saya lakukan? Mengukurnya dalam gelap? 1125 01:27:58,201 --> 01:28:00,738 Tunggu di sini sampai cahaya pertama fajar, dan lalu berlomba turun-- 1126 01:28:00,834 --> 01:28:03,212 Matahari terbit pada pukul 5:00. 1127 01:28:03,301 --> 01:28:05,372 Itu hanya beberapa jam lagi. 1128 01:28:10,134 --> 01:28:12,045 Aku akan menemanimu. 1129 01:28:18,134 --> 01:28:20,774 Y-Yah, jika itu benar selarut itu, dan, eh, 1130 01:28:20,868 --> 01:28:23,405 a-dan matahari akan melakukannya segera bangun, aku, uh-- 1131 01:28:23,501 --> 01:28:26,482 Maksudku, sebaiknya aku tetap di sini dan, eh, tunggu fajar. 1132 01:28:26,567 --> 01:28:30,379 Eh, lagipula, kita sudah sampai sejauh ini. 1133 01:28:30,468 --> 01:28:32,948 - Selamat malam. - [Berbicara bahasa Welsh] 1134 01:29:18,534 --> 01:29:20,445 Minum, Darah? 1135 01:29:21,901 --> 01:29:23,812 Selamat malam, Morgan. 1136 01:29:41,634 --> 01:29:45,844 Mereka ada di kapel. Ini hari Minggu. Apa milikmu? 1137 01:30:09,401 --> 01:30:14,043 [Kakek] Dan begitulah Betty dan Anson bermalam di Ffynnon Garw. 1138 01:30:14,134 --> 01:30:16,580 Sekarang Anda tahu apa itu bahasa Welsh katakan tentang orang... 1139 01:30:16,667 --> 01:30:19,113 yang tinggal di puncak gunung di malam hari, bukan? 1140 01:30:19,201 --> 01:30:24,776 Mereka menjadi penyair, orang gila, sangat, sangat bijaksana, atau-- 1141 01:30:42,901 --> 01:30:45,814 ♪♪ [Bermain Band] 1142 01:30:59,368 --> 01:31:01,746 Dan ketika mereka turun, itu untuk mengumumkan... 1143 01:31:01,834 --> 01:31:07,716 bahwa Ffynnon Garw memang benar sebuah gunung- setinggi 1.002 kaki-- 1144 01:31:07,801 --> 01:31:11,442 dan memang begitu bertunangan untuk menikah. 1145 01:31:11,534 --> 01:31:14,037 Ya, benar pacaran yang aneh, 1146 01:31:14,134 --> 01:31:17,274 tapi yang cocok untuk pria siapa yang mendaki bukit... 1147 01:31:17,368 --> 01:31:19,507 tapi turun gunung. 1148 01:31:20,667 --> 01:31:24,342 [Warga Kota Bersorak] 1149 01:31:44,367 --> 01:31:46,278 [Mendengkur] 1150 01:32:04,934 --> 01:32:08,143 [Anak Muda] Dan haruskah Anda berpikir ini hanya cerita anjing berbulu lebat... 1151 01:32:08,235 --> 01:32:12,706 diceritakan oleh seorang lelaki pikun kepadanya cucu yang muda dan mudah dipengaruhi, 1152 01:32:12,801 --> 01:32:15,042 Saya akan meminta Anda untuk datang ke Wales Selatan, 1153 01:32:15,134 --> 01:32:17,273 ke desa tempat saya dilahirkan. 1154 01:32:17,367 --> 01:32:19,677 Dan saat Anda berkendara ke utara dari Cardiff, 1155 01:32:19,767 --> 01:32:22,008 mencari bukit besar pertama-- 1156 01:32:22,101 --> 01:32:24,377 bukan hanya sebuah bukit, tapi gunung-- 1157 01:32:24,467 --> 01:32:27,914 dan anak-anak dari orang-orang yang membangunnya. 1158 01:32:37,734 --> 01:32:42,649 Namun, sesaat sebelum film ini dibuat, gunung itu diukur kembali... 1159 01:32:42,734 --> 01:32:46,876 dan ditemukan 997 kaki. 1160 01:32:46,968 --> 01:32:50,541 Demikianlah gundukan itu telah menetap kembali di sebuah bukit. 1161 01:32:51,901 --> 01:32:53,938 [Suara Hantu] Sebuah bukit? 1162 01:32:56,701 --> 01:32:58,840 [Menghela napas]