1
00:02:53,307 --> 00:02:54,239
Qui est-ce?

2
00:02:54,641 --> 00:02:55,582
C'est Seigneur Zhang !

3
00:02:55,585 --> 00:02:56,963
Vite, fermez la porte du palais !

4
00:02:56,966 --> 00:02:58,206
Il... ils arrivent !

5
00:02:58,346 --> 00:02:59,016
Ils sont là !

6
00:02:59,276 --> 00:02:59,846
Maître Zhang !

7
00:03:00,288 --> 00:03:01,289
Encore une heure.

8
00:03:01,290 --> 00:03:02,460
Ce sera l'heure du tribunal du matin

9
00:03:02,710 --> 00:03:03,842
Sans l'ordre du général

10
00:03:03,843 --> 00:03:05,536
Nous ne pouvons pas fermer les portes du palais sans autorisation

11
00:03:06,026 --> 00:03:07,518
Je ne sais pas pourquoi M. Zhang est si paniqué

12
00:03:07,698 --> 00:03:08,718
Quelle est la raison ?

13
00:03:14,335 --> 00:03:15,817
Vite, fermez la porte !

14
00:03:18,722 --> 00:03:20,153
Fermez vite la porte !

15
00:03:21,985 --> 00:03:22,525
Rapidement!

16
00:03:34,098 --> 00:03:35,150
Votre Altesse!

17
00:03:35,370 --> 00:03:37,021
Cette opération s'appelle le Dragon.

18
00:03:37,331 --> 00:03:38,462
Je le planifie depuis longtemps.

19
00:03:38,693 --> 00:03:40,615
C'est le meilleur moment pour commencer.

20
00:03:40,885 --> 00:03:41,947
Nous devons juste nous rendre au palais

21
00:03:41,949 --> 00:03:44,041
Avant que les gardes de Jin Wu et les gardes à plumes ne s'en rendent compte

22
00:03:44,043 --> 00:03:45,092
Nous entrerons dans la salle des Immortels

23
00:03:45,093 --> 00:03:46,954
La restauration de la Grande Dynastie Tang est à notre portée.

24
00:03:46,955 --> 00:03:49,126
Votre Majesté, n'hésitez plus.

25
00:04:00,144 --> 00:04:00,784
Où est mon frère ?

26
00:04:01,177 --> 00:04:02,079
Seigneur Feng Yu.

27
00:04:02,429 --> 00:04:04,100
Après avoir fini votre repas ici.

28
00:04:04,320 --> 00:04:05,932
Je pense qu'il est allé jouer du piano dans la Salle des Immortels.

29
00:04:06,073 --> 00:04:06,593
Aller se faire cuire un œuf!

30
00:04:09,796 --> 00:04:11,377
Arrêt! Qui es-tu?

31
00:04:11,921 --> 00:04:13,843
Je suis le nouveau membre du palais.

32
00:04:14,243 --> 00:04:16,605
Il n'est pas surprenant que Lord Zhang semble familier.

33
00:04:17,127 --> 00:04:19,309
Non, vous n'êtes pas de ce palais.

34
00:04:20,661 --> 00:04:22,572
Arrêt! Arrêt!

35
00:04:23,776 --> 00:04:24,476
Arrêt!

36
00:04:28,932 --> 00:04:30,023
Un ministre est loyal.

37
00:04:31,353 --> 00:04:32,495
Un fils filial est un fils filial.

38
00:04:33,129 --> 00:04:34,781
Vous n'essayez pas de faire de moi un

39
00:04:34,783 --> 00:04:36,703
Une personne déloyale et infidèle ?

40
00:04:37,262 --> 00:04:38,293
Votre Altesse, le Prince héritier.

41
00:04:38,625 --> 00:04:39,915
Vous êtes le fils de l'empereur de la dynastie Tang.

42
00:04:40,355 --> 00:04:41,778
Le fils de l'empereur Gao Zong.

43
00:04:42,267 --> 00:04:44,950
Restaurer Li Tang est un acte de loyauté et de piété filiale !

44
00:04:45,584 --> 00:04:46,535
Cette opération...

45
00:04:46,745 --> 00:04:49,287
Sans Votre Altesse, le nom ne serait pas correct.

46
00:04:49,639 --> 00:04:52,742
Veuillez vous rendre immédiatement au Hall de l'Immortalité.

47
00:04:53,502 --> 00:04:56,975
Votre Majesté, veuillez vous rendre dans la Salle des Immortels.

48
00:05:10,062 --> 00:05:11,124
Pour qui je pensais que c'était ?

49
00:05:11,126 --> 00:05:12,415
C'est Seigneur Zhang.

50
00:05:12,665 --> 00:05:13,345
Général Xue.

51
00:05:13,348 --> 00:05:14,437
J'ai une affaire urgente à voir avec l'Empereur

52
00:05:14,780 --> 00:05:16,562
Pour déranger Sa Majesté si tard dans la nuit

53
00:05:16,564 --> 00:05:17,593
je ne pense pas que ce soit approprié

54
00:05:17,942 --> 00:05:19,494
Qu'est-ce que tu veux me dire ?

55
00:05:19,764 --> 00:05:21,497
Pourquoi tu ne me le dis pas d'abord ?

56
00:05:21,807 --> 00:05:22,388
Qu'en penses-tu?

57
00:05:22,828 --> 00:05:25,071
Xue Si Xing, écarte-toi de mon chemin !

58
00:05:28,307 --> 00:05:29,547
Alors tu es l'un d'entre eux

59
00:05:58,011 --> 00:05:59,011
Perdez-vous !

60
00:06:02,746 --> 00:06:04,428
Votre Excellence s'inquiète pour Sa Majesté

61
00:06:21,625 --> 00:06:22,877
Zhang Yizhi

62
00:06:23,406 --> 00:06:23,877
Toi !

63
00:06:23,966 --> 00:06:26,069
C'est vrai, c'est vous qui m'avez commandé.

64
00:06:26,250 --> 00:06:27,661
Prenez la tête de ce voleur !

65
00:06:28,173 --> 00:06:30,105
L'un des deux frères Zhang est parti.

66
00:06:30,266 --> 00:06:32,057
Seulement, Zhang Changzong est resté dans la Salle des Immortels.

67
00:06:32,459 --> 00:06:33,509
Allons-y maintenant.

68
00:06:34,350 --> 00:06:37,463
Quand ai-je donné cet ordre ?

69
00:06:38,947 --> 00:06:41,900
Vous demandez ma vie !

70
00:06:41,903 --> 00:06:43,293
Maintenant la flèche est sur la corde

71
00:06:43,295 --> 00:06:44,554
Il n'y a pas de retour possible !

72
00:06:45,144 --> 00:06:46,565
Les ministres dans cette salle

73
00:06:46,776 --> 00:06:48,869
La vie de centaines de soldats devant cette pièce

74
00:06:49,081 --> 00:06:50,883
Ils sont tous entre vos mains.

75
00:06:51,463 --> 00:06:54,297
Vous devez vous rendre au Hall des Immortels.

76
00:06:56,579 --> 00:07:01,526
Veuillez vous rendre dans la salle des Immortels.

77
00:07:01,987 --> 00:07:03,349
Se lever!

78
00:07:04,129 --> 00:07:05,981
N'est-ce pas juste pour restaurer Li Tang ?

79
00:07:05,983 --> 00:07:06,741
Se lever!

80
00:07:07,593 --> 00:07:10,235
Je suis déjà le prince héritier, n'est-ce pas ?

81
00:07:10,379 --> 00:07:11,540
Je suis le prince héritier.

82
00:07:11,541 --> 00:07:13,007
Attends encore un peu

83
00:07:13,182 --> 00:07:14,843
Attendez que je retrouve le trône.

84
00:07:14,845 --> 00:07:18,407
j'attends depuis 15 ans

85
00:07:20,329 --> 00:07:22,110
Ces 15 années...

86
00:07:22,783 --> 00:07:25,567
Elle a tué 34 membres de la famille Li

87
00:07:26,237 --> 00:07:30,112
Trente-six fonctionnaires du tribunal ont été tués

88
00:07:31,853 --> 00:07:34,065
Même les membres de son propre clan

89
00:07:34,238 --> 00:07:36,721
Elle a également tué 24 personnes.

90
00:07:37,372 --> 00:07:39,655
Oui, Votre Altesse.

91
00:07:40,134 --> 00:07:41,456
Vous pouvez attendre.

92
00:07:41,867 --> 00:07:45,341
Attendez encore 20 ans pour retrouver le trône.

93
00:07:46,434 --> 00:07:47,816
Mais qui sait ?

94
00:07:48,836 --> 00:07:51,428
Ce que vous obtiendrez dans 20 ans.

95
00:07:52,511 --> 00:07:54,212
Sera-ce le sceau impérial

96
00:07:54,642 --> 00:07:56,534
Ou trois pieds de soie blanche ?

97
00:07:57,718 --> 00:08:01,271
Votre Majesté, nous ne pouvons plus attendre.

98
00:08:02,322 --> 00:08:04,585
Ce soir est la meilleure opportunité des 15 dernières années.

99
00:08:04,588 --> 00:08:06,487
La meilleure opportunité

100
00:08:07,211 --> 00:08:08,512
Si vous le manquez.

101
00:08:09,653 --> 00:08:12,326
Non seulement il n’y a aucun espoir de restaurer la dynastie Tang.

102
00:08:12,797 --> 00:08:14,849
J'ai peur que même Votre Altesse

103
00:08:15,069 --> 00:08:18,302
Votre avenir sera incertain.

104
00:08:18,596 --> 00:08:19,697
C'est assez.

105
00:08:22,560 --> 00:08:24,932
Est-ce que je ne comprends pas ce que tu dis ?

106
00:08:25,603 --> 00:08:27,675
Je suis devenu empereur à 27 ans.

107
00:08:27,915 --> 00:08:30,207
Aujourd'hui, j'ai quarante-cinq ans.

108
00:08:30,210 --> 00:08:31,662
Et je suis toujours un prince.

109
00:08:31,663 --> 00:08:34,073
Un prince de quarante-cinq ans.

110
00:08:34,294 --> 00:08:37,257
C'est la plus grosse blague du monde.

111
00:08:39,289 --> 00:08:43,865
Ces 14 années d'exil à Junzhou et Fangzhou

112
00:08:44,618 --> 00:08:47,951
Je n'ai jamais passé une bonne journée

113
00:08:48,412 --> 00:08:50,094
Tu as dit que j'avais peur d'elle.

114
00:08:50,924 --> 00:08:56,600
Oui, je suis mort de peur.

115
00:08:56,903 --> 00:08:58,625
Avez-vous oublié ?

116
00:08:59,004 --> 00:09:03,090
Vous avez le sang des ancêtres et des empereurs dans vos veines.

117
00:09:04,662 --> 00:09:07,745
Leur courage et leur gloire en remportant le monde dans cent batailles

118
00:09:07,746 --> 00:09:09,068
N'est-ce pas suffisant pour te soutenir

119
00:09:09,071 --> 00:09:11,350
Faire face à cette vieille femme ?

120
00:09:14,985 --> 00:09:15,846
prince

121
00:09:26,956 --> 00:09:27,477
Écoutez !

122
00:09:29,169 --> 00:09:31,832
Monseigneur, il n'y a aucun son.

123
00:09:33,244 --> 00:09:34,745
C'est déjà la quatrième nuit.

124
00:09:34,875 --> 00:09:36,417
Il est temps que les gardes changent.

125
00:09:36,677 --> 00:09:38,198
Il est temps que les sentinelles sonnent le gong.

126
00:09:38,820 --> 00:09:40,492
Mais pourquoi le palais est-il si calme ?

127
00:09:41,393 --> 00:09:42,062
Allez vérifier.

128
00:09:42,253 --> 00:09:42,934
C'est...

129
00:10:06,356 --> 00:10:07,387
Son Altesse le Prince.

130
00:10:08,109 --> 00:10:10,081
Maître Zhang.

131
00:10:11,241 --> 00:10:13,254
Zhang Liu Lang.

132
00:10:18,210 --> 00:10:21,013
Il a une belle peau, en effet.

133
00:10:23,414 --> 00:10:26,507
Il est comme une fleur de lotus.

134
00:10:28,039 --> 00:10:29,040
Tout va bien maintenant.

135
00:10:29,341 --> 00:10:30,952
Tu peux aller sous terre

136
00:10:31,764 --> 00:10:35,717
Allez servir mes enfants.

137
00:10:36,839 --> 00:10:38,771
Votre Altesse, Votre Altesse.

138
00:10:41,153 --> 00:10:41,793
Non! Non!

139
00:10:42,325 --> 00:10:43,596
Non, Votre Altesse !

140
00:11:38,874 --> 00:11:40,526
Est-ce une rébellion ?

141
00:11:41,346 --> 00:11:42,898
Qui est-ce?

142
00:11:44,340 --> 00:11:47,633
Je m'incline devant le Saint Empereur.

143
00:11:49,095 --> 00:11:50,536
Vous ne devriez pas vous agenouiller.

144
00:12:00,350 --> 00:12:01,692
Vous êtes ici.

145
00:12:02,363 --> 00:12:04,305
Voulez-vous que j'abdique ?

146
00:12:04,394 --> 00:12:07,367
Non, je n'ose pas. Je n'ose pas.

147
00:12:10,672 --> 00:12:11,952
Tu n'oses vraiment pas ?

148
00:12:13,183 --> 00:12:14,956
Je vois que tu as vieilli.

149
00:12:15,826 --> 00:12:19,561
Votre courage a grandi aussi.

150
00:12:22,774 --> 00:12:24,466
Je ne peux plus reculer.

151
00:12:25,908 --> 00:12:27,019
Je ne peux pas.

152
00:12:28,509 --> 00:12:30,513
L'odeur du sang est si forte

153
00:12:31,143 --> 00:12:34,997
J'ai bien peur que les frères Zhang soient tous morts.

154
00:12:34,999 --> 00:12:36,439
Votre Majesté, aidez-moi !

155
00:12:41,864 --> 00:12:42,605
Lève la tête

156
00:12:44,397 --> 00:12:45,188
Regardez-moi.

157
00:12:47,649 --> 00:12:49,471
Ceux qui auraient dû être tués ont été tués.

158
00:12:51,053 --> 00:12:53,035
Maintenant que mon souhait est exaucé.

159
00:12:54,418 --> 00:12:55,629
Alors reculez-vous.

160
00:12:56,278 --> 00:12:58,892
Je ne supporte pas de te voir aussi lâche.

161
00:13:00,102 --> 00:13:01,544
Je te quitte. Je te quitte.

162
00:13:01,547 --> 00:13:02,456
Prince, tu...

163
00:13:02,457 --> 00:13:03,317
Écartez-vous !

164
00:13:05,688 --> 00:13:07,040
Arrêtez Son Altesse !

165
00:13:07,471 --> 00:13:08,863
Ne l'arrêtez pas !

166
00:13:09,482 --> 00:13:15,338
Le sort de la dynastie Tang est terminé. C'est fini.

167
00:13:18,962 --> 00:13:19,703
Protégez l'Empereur !

168
00:13:28,113 --> 00:13:28,894
Tuer!

169
00:13:29,583 --> 00:13:31,535
Posez vos armes !

170
00:13:33,488 --> 00:13:34,229
Lâcher!

171
00:13:43,928 --> 00:13:45,850
Je suis coupable de mort !

172
00:13:46,552 --> 00:13:51,707
Je demande seulement à Votre Majesté de laisser le Prince vivre

173
00:13:52,587 --> 00:13:55,741
Quittez la lignée de la famille Li.

174
00:14:05,272 --> 00:14:08,155
Li Xian est une enfant tellement inflexible.

175
00:14:08,644 --> 00:14:12,819
Il est rare que le Seigneur Zhang vous suive jusqu'au bout.

176
00:14:14,471 --> 00:14:16,173
C'est vraiment dur pour toi.

177
00:14:17,433 --> 00:14:18,586
Maître Zhang.

178
00:14:19,235 --> 00:14:22,399
Que ce soit le Grand Zhou ou le Grand Tang.

179
00:14:23,019 --> 00:14:24,871
Si vous pouvez apporter la paix aux gens.

180
00:14:24,874 --> 00:14:28,186
Pour que les gens puissent vivre et travailler dans la paix et le bonheur.

181
00:14:28,836 --> 00:14:32,470
Quelle est la différence entre les deux ?

182
00:14:33,260 --> 00:14:35,423
Pensez-vous vraiment

183
00:14:36,203 --> 00:14:38,986
Si mon fils insensé devient empereur

184
00:14:39,467 --> 00:14:43,120
Pourrait-il vraiment faire mieux que moi ?

185
00:14:47,735 --> 00:14:49,347
Pour te dire la vérité

186
00:14:49,597 --> 00:14:51,089
Ce prince...

187
00:14:51,091 --> 00:14:54,933
Il fut empereur pendant 44 jours.

188
00:14:56,245 --> 00:14:58,106
Ses paroles et ses actes

189
00:14:58,256 --> 00:15:00,509
C'était un dirigeant insensé dans tous les sens du terme.

190
00:15:04,003 --> 00:15:05,815
Toutes ces années sont passées

191
00:15:06,164 --> 00:15:08,767
Il semble qu'il ne s'est pas amélioré du tout

192
00:15:09,178 --> 00:15:11,560
Alors pourquoi vous opposez-vous toujours à moi ?

193
00:15:13,533 --> 00:15:15,644
Choisir un roi faible plutôt qu'un roi sage

194
00:15:15,647 --> 00:15:18,198
Vous n'avez aucun respect pour les peuples du monde.

195
00:15:18,979 --> 00:15:21,532
Ou qu'en dis-tu ?

196
00:15:21,533 --> 00:15:23,943
Tu ne veux tout simplement pas qu'une femme soit empereur

197
00:15:24,674 --> 00:15:27,026
La seule chose que je ne peux pas lâcher

198
00:15:27,028 --> 00:15:30,230
C'est l'amour pour la fondation de Li et Tang

199
00:15:31,751 --> 00:15:34,365
Votre Majesté, réfléchissez-y.

200
00:15:35,706 --> 00:15:39,730
Quand le défunt empereur vous a confié le prince héritier.

201
00:15:39,732 --> 00:15:41,552
Maintenant qu'il est assez vieux.

202
00:15:41,554 --> 00:15:44,415
Vous devriez passer la couronne au prince.

203
00:15:45,145 --> 00:15:49,750
C'est ainsi qu'on obéit à la volonté du Ciel et au cœur des gens.

204
00:15:50,020 --> 00:15:51,502
Seigneur Zhang restera.

205
00:15:52,874 --> 00:15:56,849
Tout le monde devrait partir.

206
00:15:57,789 --> 00:15:59,211
Que s'est-il passé ce soir

207
00:15:59,861 --> 00:16:02,024
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.

208
00:16:02,374 --> 00:16:02,995
Votre Majesté.

209
00:16:03,525 --> 00:16:05,837
Ils ont commis un crime capital.

210
00:16:09,381 --> 00:16:11,633
La Salle des Immortels va bien ce soir.

211
00:16:11,943 --> 00:16:15,607
Pourquoi quelqu’un commettrait-il un crime capital ?

212
00:16:16,899 --> 00:16:18,370
Laissez-nous.

213
00:16:18,600 --> 00:16:19,111
Oui Monsieur.

214
00:16:19,982 --> 00:16:20,713
Enlevez vos épées !

215
00:16:24,538 --> 00:16:26,430
Vous aussi, démissionnez-vous !

216
00:16:27,671 --> 00:16:28,802
Démissionner!

217
00:16:34,817 --> 00:16:35,468
Démissionner!

218
00:16:39,153 --> 00:16:42,966
Merci à Votre Majesté de ne pas vous avoir tué.

219
00:16:51,014 --> 00:16:54,489
Maître Zhang, levez-vous.

220
00:16:58,712 --> 00:17:00,714
Merci, Votre Majesté.

221
00:17:03,548 --> 00:17:06,030
J'ai entendu dire que Seigneur Zhang est doué pour interpréter les rêves.

222
00:17:06,411 --> 00:17:07,783
J'ai un rêve étrange.

223
00:17:08,323 --> 00:17:11,617
J'espère que vous pourrez m'aider à l'interpréter.

224
00:17:12,768 --> 00:17:17,073
Alors, Votre Majesté, veuillez parler clairement.

225
00:17:19,025 --> 00:17:20,406
Depuis quelques temps déjà.

226
00:17:21,067 --> 00:17:23,118
J'ai fait un rêve étrange.

227
00:17:23,469 --> 00:17:25,270
j'ai rêvé d'un perroquet

228
00:17:25,652 --> 00:17:27,413
Avec les deux ailes cassées

229
00:17:27,693 --> 00:17:29,335
En difficulté sur le terrain

230
00:17:30,276 --> 00:17:31,837
Impossible de voler

231
00:17:32,739 --> 00:17:34,451
dans une grande douleur

232
00:17:34,921 --> 00:17:36,163
Votre Majesté

233
00:17:37,273 --> 00:17:40,887
Wu est ton vrai nom

234
00:17:42,459 --> 00:17:45,702
Les deux ailes sont tes deux fils

235
00:17:46,923 --> 00:17:49,425
Si vous avez utilisé deux fils

236
00:17:50,017 --> 00:17:52,239
Les deux ailes vibreront.

237
00:17:53,500 --> 00:17:54,831
Zhenzhi !

238
00:17:59,125 --> 00:18:00,498
En fin de compte

239
00:18:01,638 --> 00:18:05,532
Vous ne voulez toujours pas que je transmette le trône à la famille Wu.

240
00:18:06,604 --> 00:18:11,759
Votre Majesté, si vous transmettez le trône à votre fils...

241
00:18:11,950 --> 00:18:14,261
Après mille ans.

242
00:18:14,642 --> 00:18:18,957
Vous aurez une succession sans fin.

243
00:18:19,678 --> 00:18:23,031
Si vous transmettez le trône à votre neveu.

244
00:18:24,071 --> 00:18:26,524
Alors je suis désolé pour ma franchise

245
00:18:26,815 --> 00:18:28,096
Pensez-y.

246
00:18:28,656 --> 00:18:31,049
On ne peut même pas faire confiance à votre propre fils.

247
00:18:31,051 --> 00:18:34,392
Alors le neveu est encore plus peu fiable

248
00:18:45,501 --> 00:18:47,353
Selon mon jugement.

249
00:18:48,955 --> 00:18:51,999
Tu sais déjà ce qui se passe dans ton cœur

250
00:18:53,130 --> 00:18:56,203
Tu ne veux juste pas encore y faire face

251
00:18:57,995 --> 00:18:59,577
Tu sais aussi que

252
00:19:00,407 --> 00:19:02,480
Dans ma vie.

253
00:19:02,481 --> 00:19:05,353
Je ne suis pas doué pour interpréter les rêves.

254
00:19:10,488 --> 00:19:13,710
Général Meng, vous... vous...

255
00:19:14,322 --> 00:19:15,834
Cela fait tellement d'années.

256
00:19:16,643 --> 00:19:18,026
Ta bouche...

257
00:19:18,776 --> 00:19:21,119
Tu es toujours aussi impitoyable.

258
00:19:23,441 --> 00:19:25,373
Votre Majesté, pardonnez-moi.

259
00:19:29,878 --> 00:19:31,050
Qu'il en soit ainsi.

260
00:19:32,671 --> 00:19:34,984
Quand j’étais déterminé à devenir empereur.

261
00:19:35,584 --> 00:19:37,456
Tu m'as dit une fois

262
00:19:38,701 --> 00:19:40,588
Peu importe jusqu'où je vais

263
00:19:40,979 --> 00:19:42,708
Tu seras avec moi

264
00:19:44,113 --> 00:19:46,956
Parce que tu veux voir le bout du chemin

265
00:19:47,125 --> 00:19:50,979
Quelle est la scène au bout du chemin

266
00:19:53,783 --> 00:19:57,687
Maintenant que tu l'as vu

267
00:19:58,778 --> 00:20:00,970
Les descendants de la famille Li

268
00:20:01,180 --> 00:20:03,623
Vêtu d'or et servi avec de la nourriture

269
00:20:04,064 --> 00:20:06,105
À cheval sur la selle d'un cheval

270
00:20:06,437 --> 00:20:08,267
Embrasser les plus belles femmes

271
00:20:09,719 --> 00:20:12,762
Pourtant, ils finiront par oublier

272
00:20:13,403 --> 00:20:15,435
Leur gloire et leur richesse

273
00:20:15,885 --> 00:20:20,040
À qui ils le doivent

274
00:20:24,766 --> 00:20:25,937
C'est juste ça

275
00:20:27,609 --> 00:20:32,364
je suis vieux et fatigué

276
00:20:34,996 --> 00:20:37,859
Il semble que la Grande Dynastie Zhou

277
00:20:38,090 --> 00:20:40,442
Se lèvera tout seul

278
00:20:40,992 --> 00:20:46,297
Il finira par se détruire.

279
00:20:53,832 --> 00:21:00,068
Je fais mes adieux à Votre Majesté

280
00:21:06,924 --> 00:21:11,430
Je suis empereur depuis 15 ans

281
00:21:13,251 --> 00:21:15,033
Ce sont les 15 années les plus solitaires de ma vie

282
00:21:15,854 --> 00:21:18,637
Les 15 années les plus solitaires de ma vie

283
00:21:19,899 --> 00:21:21,731
Sauf pour le pouvoir

284
00:21:23,221 --> 00:21:25,305
Je n'ai rien.

285
00:22:11,658 --> 00:22:16,405
Arrière grand-mère.

286
00:22:16,415 --> 00:22:18,289
Si'er est là pour vous voir.

287
00:22:18,789 --> 00:22:19,707
Si'er.

288
00:22:19,896 --> 00:22:21,368
Mon arrière-grand-mère te manque-t-elle ?

289
00:22:21,749 --> 00:22:22,569
ça me manque...

290
00:22:23,051 --> 00:22:23,912
Si'er..

291
00:22:24,972 --> 00:22:25,754
A partir de maintenant...

292
00:22:26,015 --> 00:22:28,559
Je veux que tu rendes souvent visite à mon arrière-grand-mère.

293
00:22:29,740 --> 00:22:30,622
Parce que...

294
00:22:30,932 --> 00:22:34,192
L'arrière-grand-mère a tellement d'histoires

295
00:22:34,191 --> 00:22:36,409
Je veux les dire à Si'er.

296
00:23:55,259 --> 00:23:56,550
Arrêt!

297
00:23:58,222 --> 00:23:59,643
A genoux !

298
00:24:43,458 --> 00:24:44,629
Cette jeune femme est toujours agenouillée.

299
00:24:44,728 --> 00:24:45,610
Tu ne veux pas mourir ?

300
00:24:46,161 --> 00:24:46,892
Mais l'eunuque...

301
00:24:47,151 --> 00:24:49,453
Il n’y avait personne dans la voiture de l’empereur.

302
00:24:50,357 --> 00:24:51,950
La voiture de l'empereur, c'est comme voir Sa Majesté.

303
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
Même si la voiture est vide, vous devez vous agenouiller.

304
00:24:53,760 --> 00:24:54,142
Agenouillez-vous !

305
00:25:40,337 --> 00:25:51,471
Bien, bien, bien.

306
00:25:52,933 --> 00:25:54,344
Frère! Troisième frère !

307
00:25:54,565 --> 00:25:55,747
Vous êtes vraiment doué pour l'escrime.

308
00:25:55,957 --> 00:25:57,559
J'ai honte de moi.

309
00:25:58,580 --> 00:25:59,130
Troisième frère

310
00:25:59,861 --> 00:26:01,382
Pourquoi ne comparons-nous pas nos compétences ?

311
00:26:11,655 --> 00:26:12,226
Test d'épée

312
00:26:14,209 --> 00:26:15,322
Celui qui gagne contre moi

313
00:26:16,473 --> 00:26:19,696
Je vais lui donner la peau de lion

314
00:26:41,739 --> 00:26:42,470
Rassemblez-vous !

315
00:28:07,640 --> 00:28:11,214
Vive l’Empereur ! Vive l’Empereur !

316
00:28:14,276 --> 00:28:16,219
Père, tu m'as frappé un peu trop fort ?

317
00:28:17,009 --> 00:28:17,680
C'est bon.

318
00:28:24,249 --> 00:28:24,680
Père.

319
00:28:25,101 --> 00:28:26,963
Le jeu d'épée de votre père est incroyable !

320
00:28:27,254 --> 00:28:29,005
Je ne peux pas croire que nous trois ensemble

321
00:28:29,007 --> 00:28:29,798
Nous étions toujours vaincus.

322
00:28:30,941 --> 00:28:33,394
De tels mots sentent la flatterie

323
00:28:35,427 --> 00:28:36,058
Moineau vert

324
00:28:36,238 --> 00:28:38,140
Tu es un guerrier, pas un assassin

325
00:28:38,249 --> 00:28:40,251
N'essayez pas de vous mettre derrière l'ennemi

326
00:28:40,254 --> 00:28:41,386
Puis attaquez.

327
00:28:42,477 --> 00:28:45,791
Tu sais que les gens intelligents veulent toujours prendre le raccourci

328
00:28:45,960 --> 00:28:46,872
Que se passe-t-il ?

329
00:28:48,207 --> 00:28:49,785
Le gars intelligent obtient

330
00:28:49,786 --> 00:28:50,668
La sage erreur

331
00:28:51,629 --> 00:28:53,461
Alors j'espère que le prochain combat à l'épée

332
00:28:55,182 --> 00:28:57,254
Je vois que tu as fait des efforts stupides

333
00:28:57,875 --> 00:28:58,886
Père t'a bien appris.

334
00:28:59,136 --> 00:29:00,227
Je comprends.

335
00:29:01,902 --> 00:29:02,432
Scout.

336
00:29:03,734 --> 00:29:07,018
Vous êtes l'épéiste le plus puissant parmi les princes.

337
00:29:08,399 --> 00:29:10,892
Mais c’est aussi vous qui avez le plus de soucis.

338
00:29:11,025 --> 00:29:12,085
De quoi faut-il s'inquiéter ?

339
00:29:13,157 --> 00:29:14,308
Père n'est pas encore vieux.

340
00:29:14,309 --> 00:29:15,408
Je peux me permettre de perdre.

341
00:29:16,801 --> 00:29:17,922
Alors la prochaine fois.

342
00:29:18,553 --> 00:29:20,405
J'espère que vous ferez de votre mieux.

343
00:29:21,428 --> 00:29:23,040
Je ne fais pas de mon mieux devant toi.

344
00:29:23,400 --> 00:29:24,371
Je t'ai fait rire.

345
00:29:27,955 --> 00:29:28,706
Chengqian.

346
00:29:29,487 --> 00:29:30,898
C'est bien d'être courageux.

347
00:29:31,180 --> 00:29:33,723
Mais il faut aussi savoir avancer et reculer

348
00:29:34,674 --> 00:29:35,745
Quand il est temps d’avancer, il faut avancer.

349
00:29:35,748 --> 00:29:37,316
Quand il est temps de battre en retraite, tu dois battre en retraite

350
00:29:38,758 --> 00:29:39,829
Vous êtes le prince héritier

351
00:29:40,039 --> 00:29:41,270
Tu es aussi leur frère aîné

352
00:29:42,344 --> 00:29:44,536
Il est particulièrement important que vous compreniez cela

353
00:29:46,680 --> 00:29:47,641
je comprends

354
00:29:48,971 --> 00:29:50,073
Savez-vous quoi

355
00:29:51,444 --> 00:29:53,175
Savez-vous ce qui a le plus déçu Père ?

356
00:29:54,390 --> 00:29:56,322
Mes ministres ont encore perdu.

357
00:29:56,722 --> 00:29:58,544
La victoire et la défaite sont monnaie courante dans la guerre.

358
00:29:59,446 --> 00:30:00,627
Père ne s'en soucie pas.

359
00:30:01,628 --> 00:30:03,069
Ce qui m'importe, c'est...

360
00:30:03,622 --> 00:30:05,304
Vous aviez une chance de gagner.

361
00:30:06,736 --> 00:30:08,478
Mais vos cœurs n’étaient pas unis.

362
00:30:08,479 --> 00:30:10,469
Vous êtes tous dispersés et vous vous battez seuls.

363
00:30:12,020 --> 00:30:14,223
Même un seul combat à l'épée est comme ça

364
00:30:14,226 --> 00:30:16,348
Alors si à l'avenir, en matière militaire et étatique

365
00:30:16,350 --> 00:30:18,130
Si vous rencontrez un ennemi puissant ou une invasion étrangère

366
00:30:19,521 --> 00:30:21,803
Vous unirez vos forces comme celle-ci pour affronter l'ennemi

367
00:30:23,796 --> 00:30:25,027
Si cela continue

368
00:30:25,459 --> 00:30:27,102
Dans le futur, quand le père sera mort

369
00:30:27,573 --> 00:30:30,335
Si vous êtes capable de protéger le pays de la Grande Dynastie Tang

370
00:30:31,437 --> 00:30:33,189
Ce serait une sacrée chose.

371
00:30:34,630 --> 00:30:35,621
Je sais que j'ai tort.

372
00:30:46,755 --> 00:30:48,427
Je peux voir ça.

373
00:30:49,509 --> 00:30:51,992
Vous êtes tous des talents classés au cinquième rang.

374
00:30:53,375 --> 00:30:56,538
Vous êtes même huitièmes parmi les filles.

375
00:30:56,968 --> 00:31:00,172
Vous êtes intercédé par nos subordonnés.

376
00:31:00,714 --> 00:31:02,656
Vous avez beaucoup de ressentiment dans votre cœur.

377
00:31:03,518 --> 00:31:05,380
Mécontentement ou pas, mécontentement ou pas.

378
00:31:05,809 --> 00:31:07,922
Le palais a ses propres règles.

379
00:31:08,613 --> 00:31:11,066
Après la nouvelle vérification physique d'aujourd'hui

380
00:31:11,397 --> 00:31:14,481
Vous pouvez officiellement entrer au tribunal

381
00:31:14,731 --> 00:31:15,673
Eunuque Zhang.

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,664
Nous sommes les épouses de Sa Majesté.

383
00:31:17,884 --> 00:31:20,768
Pourquoi vivons-nous tous dans la même pièce ?

384
00:31:21,090 --> 00:31:23,282
Les eunuques et les servantes du palais qui servent chacun de nous

385
00:31:23,285 --> 00:31:24,404
Et où sont-ils ?

386
00:31:24,625 --> 00:31:26,547
C'est la première des quatre concubines du harem.

387
00:31:26,548 --> 00:31:28,358
Les règles fixées par Consort Wei

388
00:31:29,259 --> 00:31:29,859
Suivant

389
00:31:29,862 --> 00:31:33,744
Vous devez apprendre les règles et l'étiquette

390
00:31:34,166 --> 00:31:36,709
Familiarisez-vous avec toutes les danses de cour

391
00:31:36,711 --> 00:31:39,833
Vous serez formé pour être gracieux et gracieux

392
00:31:39,835 --> 00:31:42,006
Vous pourrez servir Sa Majesté

393
00:31:42,205 --> 00:31:44,677
Avant de pouvoir entrer dans le palais pour servir Sa Majesté

394
00:31:45,010 --> 00:31:46,202
Durant cette période

395
00:31:46,363 --> 00:31:50,586
Vous serez traitées comme des dames de cour ordinaires

396
00:31:53,269 --> 00:31:54,862
C'est aussi une sorte de formation

397
00:31:55,515 --> 00:31:58,368
En fin de compte, c'est pour le bien de tous

398
00:32:06,747 --> 00:32:09,570
Xiao Qiang, la fille de Xiao Yiquan, a rencontré Votre Excellence.

399
00:32:12,122 --> 00:32:13,834
La fille du Seigneur Zhongshu

400
00:32:14,047 --> 00:32:15,909
La nièce de Votre Altesse.

401
00:32:16,328 --> 00:32:17,760
Je suis désolé.

402
00:32:18,852 --> 00:32:20,614
Lady Xiao est naturellement belle.

403
00:32:20,753 --> 00:32:22,315
Je vais vous laisser tranquille.

404
00:32:23,326 --> 00:32:24,198
Vilain!

405
00:32:31,076 --> 00:32:33,240
Je ne suis pas juste.

406
00:32:36,923 --> 00:32:37,824
Ne dis plus ça.

407
00:33:31,973 --> 00:33:33,955
La princesse Xian est enceinte.

408
00:33:34,185 --> 00:33:36,187
Elle n'a que trois mois.

409
00:33:36,919 --> 00:33:38,581
C'est le moment le plus important.

410
00:33:39,574 --> 00:33:41,125
Le médecin ne vous l'a pas dit ?

411
00:33:41,636 --> 00:33:44,249
Vous devez rester au lit et ne pas bouger.

412
00:33:44,829 --> 00:33:47,182
Pourquoi es-tu encore ici aujourd'hui ?

413
00:33:49,954 --> 00:33:51,466
Si vous ne faites pas attention, comme avant.

414
00:33:51,469 --> 00:33:54,162
Si vous ne faites pas attention, alors...

415
00:33:57,546 --> 00:33:58,477
C'est vrai.

416
00:33:58,926 --> 00:34:00,458
Le médecin me l'a dit.

417
00:34:00,538 --> 00:34:03,192
Je n'ai même pas le droit de sortir de ce palais.

418
00:34:03,294 --> 00:34:05,537
Je m'ennuie tellement pendant la journée.

419
00:34:05,846 --> 00:34:06,687
C'est si rare

420
00:34:06,690 --> 00:34:09,471
J'ai la chance de me retrouver avec mes trois sœurs.

421
00:34:09,921 --> 00:34:11,663
Comment pourrais-je ne pas venir ?

422
00:34:18,891 --> 00:34:20,032
J'ai eu des nouvelles du médecin.

423
00:34:20,034 --> 00:34:22,027
La santé de Concubine Shu s'est à nouveau affaiblie.

424
00:34:23,338 --> 00:34:24,809
Vous devez prendre plus de temps pour récupérer.

425
00:34:25,010 --> 00:34:26,852
Ne bougez pas, allongez-vous davantage.

426
00:34:28,873 --> 00:34:30,294
Même si c'est l'automne

427
00:34:30,577 --> 00:34:33,650
Mais le temps reste chaud et humide.

428
00:34:33,961 --> 00:34:35,152
Surmené

429
00:34:35,632 --> 00:34:37,114
C'est inévitable que tu t'ennuies

430
00:34:37,355 --> 00:34:38,817
Ce n'est pas bon pour ta santé

431
00:34:39,317 --> 00:34:40,759
Merci pour votre inquiétude

432
00:34:41,581 --> 00:34:42,632
Je ne me sens pas bien.

433
00:34:42,773 --> 00:34:44,575
Je ne voulais pas venir aujourd'hui

434
00:34:45,065 --> 00:34:46,146
Mais quand j'y ai pensé.

435
00:34:46,476 --> 00:34:48,989
Il s’agit de choisir la nouvelle épouse royale.

436
00:34:49,621 --> 00:34:51,583
Elle servira Sa Majesté à l'avenir.

437
00:34:52,155 --> 00:34:54,268
S'ils sont tous comme vous.

438
00:34:54,849 --> 00:34:56,230
Ils sont tous vertueux et vertueux

439
00:34:56,530 --> 00:34:57,902
Alors bien sûr, il n'y a aucun problème

440
00:34:58,572 --> 00:35:00,595
Mais si quelque chose ne va pas

441
00:35:01,284 --> 00:35:02,817
J'ai choisi un fléau.

442
00:35:03,099 --> 00:35:05,382
Une fois qu’ils auront pris le pouvoir, ils feront des vagues

443
00:35:05,833 --> 00:35:08,164
Est-ce que toi et moi ne deviendrons pas

444
00:35:08,166 --> 00:35:10,027
Un pécheur qui a conduit le loup dans la maison

445
00:35:25,253 --> 00:35:25,934
Et ça ?

446
00:35:36,226 --> 00:35:37,208
Sœur Wei

447
00:35:37,661 --> 00:35:39,153
Ces talents, les filles.

448
00:35:39,373 --> 00:35:41,385
Ils attendent dehors depuis longtemps.

449
00:35:41,474 --> 00:35:42,737
Le soleil brille dehors.

450
00:35:42,947 --> 00:35:44,378
Pourquoi ne les envoies-tu pas ?

451
00:35:55,090 --> 00:35:58,303
Appelez les épouses royales pour vous voir.

452
00:36:16,003 --> 00:36:17,505
Agenouillez-vous.

453
00:36:21,126 --> 00:36:23,949
Je m'incline devant Votre Majesté.

454
00:36:28,673 --> 00:36:29,554
Veuillez m'excuser.

455
00:36:29,958 --> 00:36:31,590
Merci, Votre Majesté.

456
00:36:48,657 --> 00:36:51,670
Je suis sûr que l'eunuque Zhang vous l'a déjà dit.

457
00:36:52,702 --> 00:36:53,573
Après être entré dans le palais

458
00:36:54,114 --> 00:36:56,596
Vous devez respecter strictement les règles du tribunal.

459
00:36:57,077 --> 00:36:59,669
Connaissez les règles et comprenez l’étiquette.

460
00:36:59,931 --> 00:37:01,283
Une personne qui est un bon juge.

461
00:37:01,505 --> 00:37:03,054
Seulement ici pour rester

462
00:37:03,675 --> 00:37:08,210
En fait, entrer dans le palais est un gros pari

463
00:37:09,992 --> 00:37:14,076
Le perdant n’aura jamais la chance de devenir roi.

464
00:37:15,101 --> 00:37:16,271
Peut-être

465
00:37:16,461 --> 00:37:18,994
Avec le rang et le statut de la première fois à entrer dans le palais

466
00:37:18,996 --> 00:37:20,315
Elle sera dévastée dans sa vieillesse.

467
00:37:21,887 --> 00:37:23,509
Ceux qui peuvent avoir de la chance

468
00:37:24,179 --> 00:37:25,531
sont les plus chanceux

469
00:37:28,007 --> 00:37:30,429
Mais d'une fille classée huitième

470
00:37:31,019 --> 00:37:34,092
Au premier rang de noble dame.

471
00:37:34,362 --> 00:37:35,974
Jusqu’où peux-tu aller ?

472
00:37:36,117 --> 00:37:37,769
Veux-tu un jour

473
00:37:38,329 --> 00:37:40,101
A classer dans la Terrasse Phénix

474
00:37:41,704 --> 00:37:43,696
Cela dépend de votre cultivation

475
00:37:44,235 --> 00:37:45,688
et votre destin.

476
00:37:57,902 --> 00:37:59,584
Je pense que ces gens cette année

477
00:37:59,775 --> 00:38:01,646
Ne sont qu'une bande de filles aux cheveux jaunes

478
00:38:01,998 --> 00:38:03,708
Même s'ils ont une belle apparence

479
00:38:03,900 --> 00:38:05,411
Ils ne font pas le poids face à ma sœur.

480
00:38:05,614 --> 00:38:07,416
Le statut dans le cœur de Sa Majesté.

481
00:38:09,237 --> 00:38:10,588
Vous plaisantez, sœur.

482
00:38:11,059 --> 00:38:12,351
Dans ce harem.

483
00:38:12,601 --> 00:38:14,363
Votre Altesse.

484
00:38:14,713 --> 00:38:17,615
C'est elle sur laquelle Sa Majesté compte le plus.

485
00:38:23,175 --> 00:38:26,108
Quel est ton nom?

486
00:38:27,639 --> 00:38:30,643
Moi, Wu Ruyi, je rencontre Votre Altesse.

487
00:38:31,376 --> 00:38:33,168
Votre père est le roi guerrier.

488
00:38:35,090 --> 00:38:36,171
Je me souviens de lui.

489
00:38:38,012 --> 00:38:40,545
Votre Majesté, connaissez-vous le père de Ruyi ?

490
00:38:43,509 --> 00:38:45,193
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

491
00:38:45,413 --> 00:38:47,554
Le gouverneur de Jingzhou, Lord Yingguo.

492
00:38:47,976 --> 00:38:49,907
Le marchand qui vendait du bois.

493
00:38:50,998 --> 00:38:52,530
Il est un peu intelligent.

494
00:38:53,483 --> 00:38:54,965
Quand Gaozu a déclenché la rébellion.

495
00:38:55,777 --> 00:38:59,400
Il a échangé cent taels d'argent contre un poste officiel

496
00:39:00,121 --> 00:39:01,403
Le duc de Ying

497
00:39:01,612 --> 00:39:04,365
Mais ce n'était qu'un humble marchand

498
00:39:07,371 --> 00:39:08,893
Quels talents as-tu ?

499
00:39:10,043 --> 00:39:11,284
Rapportez-moi un par un

500
00:39:17,331 --> 00:39:20,895
Cette Wu Ruyi est en effet une belle femme.

501
00:39:21,056 --> 00:39:22,387
Ce n'est pas du tout une beauté.

502
00:39:22,586 --> 00:39:25,320
Mais l'obstination et l'entêtement dans ses yeux

503
00:39:25,472 --> 00:39:27,315
Elle n'est pas du goût de Sa Majesté.

504
00:39:27,824 --> 00:39:31,009
Sa Majesté a récemment privilégié les femmes douces et douces

505
00:39:31,239 --> 00:39:33,090
Tout comme la sœur de Consort Xian

506
00:39:43,407 --> 00:39:44,839
Dans un mois

507
00:39:45,112 --> 00:39:47,875
Ce sera l'anniversaire de la mort de l'impératrice Wende

508
00:39:48,106 --> 00:39:49,407
La nation entière lui rendra hommage.

509
00:39:49,807 --> 00:39:50,918
A partir de demain.

510
00:39:51,028 --> 00:39:52,701
Les musiciens du Bureau Sang Yi

511
00:39:52,780 --> 00:39:54,672
Apprenez à tout le monde la danse du Grand Visage

512
00:39:55,166 --> 00:39:56,327
Pratiquez bien cette danse

513
00:39:56,329 --> 00:39:58,489
Nous le présenterons à Sa Majesté lors du festival.

514
00:39:58,900 --> 00:40:01,782
C'est votre première priorité après être entré dans le palais.

515
00:40:02,893 --> 00:40:05,826
J'espère que vous travaillerez dur et viserez l'excellence.

516
00:40:12,507 --> 00:40:16,119
Partons pour aujourd'hui.

517
00:40:16,592 --> 00:40:19,686
Je suivrai les conseils de Votre Majesté.

518
00:40:19,867 --> 00:40:21,979
Je vais prendre ma retraite.

519
00:40:36,344 --> 00:40:37,826
Merci pour votre travail acharné, mes trois sœurs.

520
00:40:38,286 --> 00:40:39,947
Puisque nous sommes tous ici aujourd'hui.

521
00:40:40,668 --> 00:40:43,751
Pourquoi ne nous réunissons-nous pas plus tard à mon palais Qianxiang ?

522
00:40:45,132 --> 00:40:47,125
Hier, Sa Majesté m'a récompensé avec

523
00:40:47,128 --> 00:40:49,601
Vin de jade violet d'Occident.

524
00:40:52,623 --> 00:40:55,216
Même si l’on dit que vous n’êtes pas apte à boire du vin.

525
00:40:55,706 --> 00:40:57,969
Mais je ne suis pas allé dans votre palais depuis longtemps.

526
00:40:58,211 --> 00:40:59,413
Je voudrais vous accompagner.

527
00:41:01,715 --> 00:41:04,168
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

528
00:41:04,568 --> 00:41:06,130
J'ai à peine réussi à tenir le coup jusqu'à présent.

529
00:41:06,740 --> 00:41:09,373
Tu devrais me rendre visite un autre jour.

530
00:41:10,003 --> 00:41:12,139
Alors je ne te forcerai pas.

531
00:41:13,019 --> 00:41:14,951
Il est temps pour toi, Concubine De.

532
00:41:14,954 --> 00:41:16,747
Il est temps pour vous de chanter les sutras et de prier Bouddha.

533
00:41:17,938 --> 00:41:19,129
Vous me connaissez.

534
00:41:19,599 --> 00:41:22,143
Il est effectivement temps pour moi de revenir aux rituels du Bouddha.

535
00:41:22,373 --> 00:41:23,605
Qu'il en soit ainsi.

536
00:41:49,001 --> 00:41:50,551
Votre Majesté! Votre Majesté!

537
00:41:52,010 --> 00:41:52,471
Sœur.

538
00:41:52,612 --> 00:41:53,533
Qu'est-ce que c'est?

539
00:41:53,684 --> 00:41:54,615
Sœur consort.

540
00:41:54,617 --> 00:41:55,566
Envoyez le docteur !

541
00:41:56,597 --> 00:41:58,860
Oui, envoie le médecin !

542
00:41:58,862 --> 00:41:59,541
Oui! Oui!

543
00:42:01,614 --> 00:42:02,145
Sœur!

544
00:42:02,148 --> 00:42:02,786
Votre Majesté!

545
00:42:03,447 --> 00:42:04,198
Comment vas-tu?

546
00:42:04,407 --> 00:42:04,949
Ça fait mal !

547
00:42:04,951 --> 00:42:05,639
Votre Altesse!

548
00:42:06,661 --> 00:42:08,552
Pourquoi es-tu tombé sans raison ?

549
00:42:09,402 --> 00:42:09,943
Sœur.

550
00:42:09,987 --> 00:42:13,760
Concubine Shu, pourquoi m'as-tu poussé ?

551
00:42:16,704 --> 00:42:18,255
Concubine Shu, comment vas-tu ?

552
00:42:18,826 --> 00:42:20,356
Comment oses-tu !