1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
È Larry a tarda notte su KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
numero 62.2 sul quadrante FM.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Va bene, nottambuli,
non addormentarti ancora.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Abbiamo un'altra melodia
vagando negli occhi della tua mente.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Resta sveglio.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Stai attento.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Restare in vita.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
La prossima serie di canzoni
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
ti viene portato
senza pubblicità
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
dal nostro sponsor, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
quando assolutamente
deve restare sveglio--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
e ne hai davvero bisogno
restare sveglio là fuori.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Non si sa mai
cosa potrebbe succedere.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Qualcuno potrebbe rapirti
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
legarti a un tavolo
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
e prova a tagliarti le palle.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Oppure potresti abbandonare
i tuoi amici
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
con qualche piano folle
per salvarli,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
perché pensi
sei speciale,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
quando, in realtà,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
li stai semplicemente lasciando morire
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Sto parlando con te, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
Faresti meglio a restare sveglio
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
perché se ti addormenti...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...sei fottuto.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Quando alzo lo sguardo
dal mio cuscino ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Sogno che tu sia lì
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ Con me
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Anche se sei lontano
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ So che lo farai sempre
stammi vicino ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ Vado a dormire...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Dormi...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ E immagina
che sei lì ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ Con me
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ Vado a dormire, dormi
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ E immagina
che sei lì ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ Con me
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ Mi guardo intorno
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ E senti che lo sei
mai così vicino ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ Per me
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Anche se le lacrime scorrono
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ Dai miei occhi
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Riporta alla memoria i tuoi ricordi
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ Per me
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ Vado a dormire...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Dormi...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ E immagina
che sei lì ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ Con me
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ Vado a dormire, dormi
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ E immagina
che sei lì ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ Con me...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ Con me
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Cosa...? Cosa...?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Bevi acqua, Dave.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Bevi acqua, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Acqua...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Bevi acqua.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Acqua...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Berrò acqua.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Acqua...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Bevi acqua.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Acqua...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Acqua, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Bevi acqua.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matteo! Katie!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Ragazzi?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Per favore?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Katie?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Acqua...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Bevi acqua...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Bevi acqua.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Matteo!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Katie!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Svegliami!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Mamma?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Ciao, tesoro!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
Come ti senti?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Mamma, io...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
Ho davvero sete.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Devi rimanere idratato.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Ecco qui.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Bevi qualcosa.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Davey, devi bere.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Devi bere, tesoro.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Esci di qui, vecchio!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Andare!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Non sei il benvenuto qui!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Ci siamo già incontrati?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Dove vado?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Respirare.
Dave, respira.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Non ti stavi svegliando
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
quindi ti abbiamo pompato
con adrenalina,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
ecco perché il tuo cuore
sta battendo.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
Va bene? Ti abbiamo svegliato
al traguardo dei due minuti.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Ehi, acqua.
Dovrei prendergliene un po'?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
SÌ. SÌ.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, cosa c'è che non va in lui?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
Non lo so.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Ehi, ehi.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Lentamente. Lentamente, amico.
Lentamente, amico.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Ascolta, dobbiamo andarcene...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
dobbiamo partire adesso.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
Di cosa stai parlando?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
Dobbiamo arrivare in un posto
chiamato Aristera.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Offerto da Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Cos'è l'Aristera?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Qualcuno me lo ha detto.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Li ho visti nel mio sogno.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Li sognavo
quando ero bambino.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
Li ho chiamati
"La gente dei sogni".
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
E...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
E tu pensi che questi...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Le persone dei sogni sono reali?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Sì, lo faccio.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
E penso
stanno cercando di aiutarci.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Cosa vogliono?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Ehm...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Beh, è difficile da spiegare.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, dovrai provarci.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Va bene.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Quindi, le persone stanno morendo
nel sonno, vero?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Ma, in realtà,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
le persone stanno morendo
nei loro sogni.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
E se questo non fosse un virus?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
E se lo fosse?
una specie di attacco?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Un attacco?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Tipo, da cosa?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Da qualcosa che può ucciderci
nei nostri sogni.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Non lo so.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Ma quando l'ho visto,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
si è manifestato come, tipo,
questo mostro elefante.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
E sta cercando di uccidermi
tutta la mia vita.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Perché?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
non lo so...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Non lo so.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Ma... Ma lo so
che se riusciamo ad arrivare ad Aristera,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
possiamo dormire.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Penso che possano proteggerci
dall'incubo.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Ok, quindi,
correggimi se sbaglio.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Vuoi che facciamo volare un aereo...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
verso un'isola remota
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
che nessuno di noi
ne ho mai sentito parlare,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
perché credi
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
quel culto mistico dei sogni
ci proteggerà?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Più o meno.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Eh.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Freddo.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Sì.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, che ne pensi?
potresti portarci lì?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Ad esempio, potresti farci volare
lì, vero?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Ehi...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
aerei a pilotaggio remoto.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
Ho volato con droni,
non voli commerciali.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Sì, ma te ne sei andato
alla scuola di volo.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Sì, anni...
anni fa.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Ma non solo volo
dall'altra parte del mondo.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Oltre a ciò,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
nessuno di noi ha dormito
tra 60 ore.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
Questo è peggio
che essere ubriachi o sballati.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Va bene? Se vola su un aereo
in quella condizione, moriremo.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
moriremo se restiamo.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Stiamo morendo proprio adesso.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Che possibilità abbiamo qui?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Questa è la nostra unica possibilità,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
e dobbiamo andarcene adesso.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Non lo sei stato
bene per un po'.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
C'è qualche possibilità?
che sei confuso?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
No.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
So che devo farlo.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- Va bene.
- Va bene.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Facciamolo.
- Va bene.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Gesù Cristo.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, apri gli occhi.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Questo non è normale.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
In una sola notte,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
un incubo
ucciso il mondo intero.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Non penso
questa è una coincidenza.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Voglio dire, so che ne hai avuto
questi sogni incasinati
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
tutta la tua vita,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
ma non posso essere io
per portarci lì, amico.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Non posso davvero.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, se...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
se non tu, allora chi?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
Cosa succede quando
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Ci faccio il culo
nell'oceano, amico?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Non ti schianterai.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Io ti conosco.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Ci prenderai
a quell'isola.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Va bene.
Va bene, che diavolo?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Voglio dire, che scelta abbiamo?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Giusto?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Oh, amico.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Va bene.
-Va bene, va bene, va bene...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Andiamo.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Per favore.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Se questo potrebbe essere
una possibilità di sopravvivere...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
sì...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
prendiamolo.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Va bene.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Ok...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Pazzo.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Facciamo le valigie
un po' di merda e via.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Di cosa abbiamo bisogno?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Hai tutto?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Eh, quasi.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- Va bene.
- Sì.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Dai, non farmi così!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Merda.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
SÌ. SÌ!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Katie!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
EHI!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Ehi, stai bene?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Sì. Sì.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Va bene.
Ok, andiamo.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Ok, facile.
Facile, va bene.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Ehi, Dave?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Posso avere una parola?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Sì.
Torno subito.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
Che cosa succede?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie non ha un bell'aspetto.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
Lo so.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Va bene.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Mantienila attiva,
assicurati che beva acqua.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Va bene.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Guardala.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Va bene.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- Siamo tutti pronti?
- Sì, stiamo bene.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Va bene, andiamo.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
Va bene.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Katie?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
Stai bene?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Stai bene?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
Stai bene?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Sì, sto bene.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Puoi guardarmi?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Devi restare sveglio.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Apri gli occhi.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
EHI.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Katie?
Ehi, sta sonnecchiando!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Katie?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Lei...
Aspetta.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Quando alzo lo sguardo
dal mio cuscino... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Controlla la borsa
per una bottiglia di ammoniaca.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
Va bene.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Una bottiglia piccola e trasparente.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...Con me...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Anche se sei lontano
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ So che lo farai sempre
stammi vicino ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ Vado a dormire...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Katie.
Katie, respira, ok?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...E immagina
che sei lì... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Controlla il borsone.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ Con me
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ I go to sleep, sleep...
Che aspetto ha?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
È un piccolo kit rosso.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Non vedo niente!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Dove hai fatto le valigie?
il kit farmacologico d'emergenza?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
Il cosa?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
Il kit
with the big red cross on it--
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
dove diavolo è?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katie, andiamo.
Resta con me.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
You never told me to pack it.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Merda. Continua a cercare
it should be in there.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
Va bene.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
E' questo?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
SÌ.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Va bene.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ Vado a dormire...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
Cosa faccio?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Uncap the needle.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Matteo!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
I'm pulling over!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Press it into
al centro della parte superiore della coscia,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
until you hear a click.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Va bene. Va bene.
Respirare. Respirare!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Respira, respira.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
Stai bene? Stai bene?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Ok, bene.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Oh, don't do that.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Don't do that.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Dio mio.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Facile, facile.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Eccoci qui!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
She the one?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Sì.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Questi sono i nostri 20 milioni di dollari
coffin, right there.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Va bene,
Vado a controllare l'hangar,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
vedo se riesco a trovare le chiavi.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
Va bene.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Ehi, non sederti.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Rimani in piedi.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Sì.
- Dai.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Perché non vai a fare una passeggiata?
Allunga le gambe.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Che diavolo è?
le sta succedendo?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Sta crollando.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Succederà
a tutti noi.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Quindi dalle più medicine.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Non ha bisogno di altre medicine.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ha bisogno di dormire.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 ore.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Può farcela, vero?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave...
- Può farcela.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Lo farà.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Sì.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, sono così stanco.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
Non preoccuparti.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Supereremo tutto questo.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Non credo di poter restare sveglio
per 17 ore.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Sì, puoi.
- Non posso.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Sì, puoi.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Lo prenderemo
minuto per minuto.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Sì.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
E sarò con te
ogni passo del cammino.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Ti fidi di me, vero?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Ti fidi di me?
- Sì.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Allora credimi quando dico:
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Non te lo permetterò
addormentarsi.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Al diavolo.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Ne so abbastanza.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Sai cosa voglio fare
quando arriviamo lassù?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hmm?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Voglio solo ballare.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Oh!
- Sì.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Sei così pessimo a ballare.
Odi ballare.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Sì, lo so.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Hai sempre odiato ballare.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
penso...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Penso che cominci a piacermi.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
E c'è un altro modo
pensare a questo.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hmm?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
E' un jet privato.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Hai sempre desiderato
una vacanza esotica.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Non è quello che intendevo.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Dobbiamo solo resistere.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Solo ancora un po'.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Ok, ascolta,
voi dannati psicopatici,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
questo è il tuo capitano che parla.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Grazie per esserti unito a me a bordo
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
questa 655 missione suicida
ad Aristera.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Abbiamo il serbatoio pieno di benzina,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
molto approfondito
manuale di istruzioni,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
e una destinazione selezionata con cura
dal mio amico Dave.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Ok, prendete posto
e allacciati le cinture,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
perché stiamo per mettere
questo uccello nel cielo.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Ehi, Katie,
non sdraiarti così, ok?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
So che è dura,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
ma devi continuare
i tuoi occhi aperti.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Katie?
- Katie?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Katie?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie... Katie, guardami.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Katie!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, ehi.
Apri gli occhi.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Devi
apri gli occhi, ok?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Non puoi andare a dormire
proprio adesso.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Prendi l'adrenalina.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
andiamo,
ce la faremo, ok?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Prendi l'adrenalina!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, andiamo, tesoro.
Apri gli occhi, ok?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Resta con me, ok?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Katie!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
Ne ho bisogno adesso!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Ok, ho capito,
Ho capito.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Andiamo, Katie, andiamo.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Dategliene ancora un po'.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Dagliene ancora un po', ok?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
Mi dispiace.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, per favore!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.